hommage aux victimes des attentats de bruxelles et d’ailleurs eerbetoon aan de slachtoffers van de aanslagen van brussel en elders

performance sur les marches de la Bourse

performance op de trappen van de Beurs

30.4.2016

par le Collectif de poètes bruxellois

door het Brussels Dichterscollectief

by the Brussels Poetry Collective

textes de / teksten van

Elke de Rijcke, Taha Adnan, Serge Meurant,

Frank De Crits, Geert van Istendael,

Silvia Vainberg, Ramón Neto, Adolfo Barberá,

Kader Sevinç, Xavier Queipo, Bart Vonck,

Manza, Laurence Vielle

maison internationale des littératures

internationaal literatuurhuis

 

  2  

 

  3  

Geert van Istendael

 

  4  

 

  5  

Elke de Rijcke - OUI IL Y A DES VALEURS SUPÉRIEURES

aux victimes des attentats du 22 mars 2016

vous êtes encore là.

je le sais

d’un savoir en-deçà / au-delà du savoir,

proto-cognition et proto-sentiment

de vos minuscules circonvolutions,

fulgurations,

électrique de vos arômes

à jamais (sans doute) insaisissable.

inexpliqué jusqu’à nouvel ordre.

mais selon la théorie des cordes

vous êtes dans la 5e, 11e , voire la 26e dimension

pris dans les plis de l’espace-temps…

…on ne sait dans quelle forme, en quel état, par quel visage ?

mais cela doit être par le vôtre,

visage unique,

au sourire

brutalement arraché,

liquidé

mais qui reviendra.

 

  6  

vous êtes là.

nos fleurs, déposées et déposées, tombent

mais sachez que vous n’êtes pas partis pour rien.

votre bref séjour dans les lieux compromis — Maelbeek, les terminals 1 et 2 —

fera basculer l’histoire.

à l’Inarrêtable,

à ton armée infatigable,

livre ton combat jusque dans les nano-particules des responsables,

accompagne les visages déchirés,

pour qu’ils affolent la floraison de ce brusque printemps

pour qu’ils bousculent la bouche des bourreaux.

28.4.2016

 

  7  

ططهھ عددنانن

سؤؤااللٌ بررييٌء إإلى ددااعشي

االرّرحمنن االرّرحيیمم

االملكك االقدّدووسس االسالمم  االُمهھيیمنُن   االمؤؤمننُ

االعززيیزز االجّبارر االمتكّبرر

االخالقق االباررئئ االمصوّورر

 هھھھوو هللا

رربّب االساميیيینن وواالحاميیيینن ووأأبناِء يیافثث أأجمعيینن

خلقق االسوومرريیيینن وواالكنعانيیيینن

ااآلررااميیيینن وواالعبرراانيیيینن ننوواالفررااعنة ااألقددميی  

االفيینيیقيیيینن وواالقررططاجنيیيینن االووندداالل وواالبيیززنططيیيینن االعرربب وواالفررسس  

ااألتررااكك ووااألكرراادد ااألماززيیغ وواالسووااحليیيینن

خلقق االمايیا

ووااإلنكا ووااألززتيیكك

خلقق االمجووسس وواالهھنددووسس  وواالبووذذيیيینن

االسيیخ وواالووثنيیيینن االيیهھوودد وواالنصاررىى

وواالدّدهھھھرريیيینن  ووخلقق االالأأددرريیيینن

االسرريیانن ووااآلشوورريیيینن يیننوواالصابئة االمندداائيی

خلقق االشيیعة ووااإلسماعيیليیيینن االددررووزز وواالعلوويیيینن يیننووخلقق االيیززيیدديی

خلقق االووااالنيیيینن وواالفالمانيیيینن

 

  8  

االفررنسيیيینن وواالهھوولندديیيینن   ااأللمانن ووااإلسبانن ووااإليیططاليیيینن

ااألمرريیكانن وواالبرريیططانيیيینن االرّرووسس وواالبوولندديیيینن

االمجرر وواالغجرر وواالمنغووليیيینن خلقق االكوونغووليیيینن ووااألنغووليیيینن

االكوورريیيینن االشماليیيینن وواالكوورريیيینن االجنووبيیيینن  االهھنوودد وواالصيینيیيینن

خلقق ااألمرريیكيیيینن االالتيینيیيینن ااألستررااليیيینن وواالنيیووززلندديیيینن

ووخلقق ااإلسكنددنافيیيینن

منن ططيینن خلقهھمم ساللةً

منن ماٍء مهھيینن ثمّم سوّوااهھھھمم ووصوّوررهھھھمم فأحسنن صووررهھھھمم

نفخ فيیهھمم منن ررووحهھ ووهھھھبهھمم عقووال ووقلووبا

ووعلّمهھمم أأسماَء وولغاتتٍ ووجعلهھمم قبائلل ووشعووبا

رربّب االعالميیننهللا  

االذذيي ووسعتت ررحمتهھ كلل شيء  هھھھلل خلقق كلل هھھھؤؤالء  

فقطط  ؟ بهھممليیعذذّ

بررووكسلل 2016أأبرريیلل 17 –  

 

  9  

Taha Adnan - QUESTION INNOCENTE A UN DAECHIEN

Allah

Le Tout-Miséricordieux

Le Souverain, le Très-Saint, l’Apaisant

Le Rassurant, le Prédominant

Le Tout Puissant, l’Irrésistible

Le Magnanime

Le Créateur, qui façonne Ses créatures

Il est Dieu

Seigneur des Sémites, des Hamites

Et de tous les Fils de Japhet

Il a créé

Les Sumériens et les Cananéens

Les Araméens, les Hébreux

Et les Pharaons antiques

Les Phéniciens et les Carthaginois

Les Vandales et les Byzantins

Les Arabes et les Persans

Les Turcs et les Kurdes

Les Amazighes et les Swahilis

Il a créé

Les Mayas, les Incas

Et les Aztèques

Il a créé

Les Mages

Les Hindous

Les Bouddhistes

Les Sikhs et les Païens

 

  10  

Les Juifs et les Nazaréens

Les Éternistes

Les Agnostiques

Les Syriaques et les Assyriens

Et les Sabéens mandéens

Il a créé les Chiites et les Ismaéliens

Les Druzes et les Alaouites

Et Il a créé les Yézidis

Il a créé les Wallons et les Flamands

Les Français et les Hollandais

Les Allemands, les Espagnols et les Italiens

Les Américains et les Britanniques

Les Russes et les Polonais

Les Magyars, les Tziganes et les Mongols

Il a créé les Congolais et les Angolais

Les Nord-Coréens

Et les Sud-Coréens

Les Indiens et les Chinois

Il a créé les Latino-Américains

Les Australiens et les Néo-zélandais

Et Il a créé les Scandinaves

D’une argile Il les a créés

En tant qu’essence

À partir d’un humble liquide

Puis Il les a bien modelés

Et leur a imprimé une forme

Une forme si belle

Il a insufflé en eux de son Esprit

Leur a fait don de raisons et de cœurs

Leur a appris des noms et des langues

Et les a constitués en peuples et en tribus

Dieu, le Seigneur des univers

 

  11  

Celui dont la grâce embrasse toute chose

A-t-Il créé tous ceux-là

Rien que pour

Les supplicier ?

Bruxelles, 17 avril 2016

Traduit de l’arabe par Mohamed Khmassi

 

  12  

Serge Meurant – QUE DEMEURE

Que demeure

la douleur du regard

intacte cachée

comme le corps blanc

que la mort se réserve

elle appartient

à l’héritage intime

non à la déchirure

du partage.

*

La main ensevelit

le visage, le regard

ensevelit la main.

Barque d’os

Oscille.

La mort

traversée

par l’unique vague

emporte le visage

et la main,

seul demeure le regard.

 

  13  

Veilleuse emportée

sous le vent,

combien de voyages

et d’arrêts,

combien d’inversions

aveugles, l’ignorant

dont la bougie faiblit,

se ranime, faiblit,

combien de voyages

lui faudra-t-il ?

Quel témoin invisible

dénombrera ses traversées,

en cette tempête sèche ?

*

Où sont les berceaux

et l’espace du nom ?

où la bouche la prière

le baiser ?

 

  14  

Frank De Crits - OP DE SCHOOLBANKEN

op de schoolbanken zaten ze: allerlei bekende en

onbekende dieren

éénheid in verscheidenheid, gekleurd en witgeverfd

manieren leren, kennis vergaren en vorming krijgen

dat eisten ze luidkeels in hun wondermooie dierentalen

kris kras door mekaar

- de pauw vroeg hoe hij zijn pluimen kon verzorgen

- de kater hoe zich te verdedigen tegen een griep

- de leeuw zonder werk smeekte om zijn waardigheid

- de ezel wou de koning van alle dieren worden

- de hond snuffelde naar de kunst het woord te nemen

- de mol groef naar eer en naar zelfvertrouwen

- de woestijnvos lonkte naar nog meer zelfvertrouwen

en de enige, verdwaalde, dakloze mus zocht haar weg

in Brussel

 

  15  

Geert van Istendael - ELEGIE VOOR LOUBNA LAFQUIRI

Jij bent een mooie jonge vrouw

ik ben een oude man

jij moeder van drie kinderen

ik opa kleinkinderen drie

Jij bent de kampioene van de gymnastiek

Hup één twee drie hup één twee drie

vooruit jij springen jij je kunt het wel

Ik schrijf wat speel het liefst oude muziek

Jij bent … jij was was was

jij wás verdomme wás

Een dag als duizend andere

ik neem de metro als altijd

Merode – Schuman – Maalbeek enzovoort

stap in de trein

drie steden verder stap ik uit

de zon van maart schijnt

in de lucht de lente

Diezelfde dag een dag als duizend andere

neem jij de metro als altijd

jij rijdt naar Maalbeek enzovoort

Diezelfde dag nam jij dezelfde lijn als ik

vijftien minuten later

ons scheidde één kwartier

En nu

jij jonge moeder mooie vrouw

jij was

ik oude man

ik ben

Ons scheidt de eeuwigheid

Dat is het grote kwaad

 

  16  

Ik bel mijn kleinzoon hij is jarig elf

Jouw kinderen vragen Waar blijft mama papa?

Dat is in deze stad het grote kwaad

De deuren van de hel staan open

het kwaad verscheurt de ondergrond

het kwaad dat nooit meer over gaat

Jij bent er niet

Het hellegat gaapt in mijn stad

want jij

jij bent er niet

Jij jonge moeder mooie vrouw jij lerares

jij wist niet wie ik ben ik wist niet wie jij was

maar samen waren wij

jij Brusseles ik Brusselaar

met meer dan één miljoen

het volk van deze stad

De muren hebben schurft

de talen mengen gif

maar dit is onze stad haar straten pleinen

haar huizen scholen winkels metrolijnen

Moeders van Brussel vaders hier

en kinderen ja vooral jullie kinderen

die lachen spelen huilen niet begrijpen

zoals wij allen graven naar begrijpen

vergeet in razernij en angst en groot verdriet

vergeet haar niet vergeet toch Loubna niet.

voor De Morgen, 2.4.2016

 

  17  

Geert van Istendael - ELEGIE POUR LOUBNA LAFQUIRI

Tu es une jeune femme très belle

je suis un vieux monsieur

tu es mère de trois enfants

je suis grand-père petits-enfants trois

tu es championne de gymnastique

Hop un deux trois hop un deux trois

hopla saute saute tu sautes très bien

moi j’écris un peu je joue la musique antique

tu es … étais étais étais

tu étais nom de dieu étais

Un jour comme les autres jours

je prends le métro comme toujours

Mérode-Schuman-Maelbeek et plus loin

je prends le train

après trois villes je descends

Y a le soleil c’est le printemps

Ce jour un jour comm’ d’autres jours

tu prends l’métro comme toujours

passant par Maelbeek pas plus loin

Ce jour ce même jour tu prends

la même ligne que j’ai prise

à peine quinze minutes plus tard

c’est un quart d’heure qui nous sépare

Et maintenant

toi jeune mère belle femme

tu étais

et moi le vieux monsieur

je suis

il y a l’éternité

qui nous sépare

 

  18  

Voilà le mal

mal abyssal

J’appelle mon petit-fils

c’est son anniversaire

il a onze ans.

Et que demandent tes enfants

papa où est resté maman?

Voilà le mal au cœur de notre ville

mal abyssal

On a ouvert les portes de l’enfer

le mal déchire le sous-sol

ce mal qui ne passera pas

Tu n’es pas là

Dans notre ville on voit

le gouffre des enfers

parce que toi

tu n’es pas là

Toi jeune mère professeure belle femme

tu ne savais pas qui je suis

je n’savais pas qui tu étais

mais ensemble nous étions

moi bruxellois toi bruxelloise

nous tous ensemble

un million

le peuple de la ville

Ses murs sont scrofuleux

ses langues crachent leurs poisons

mais cette ville elle est à nous

à nous les rues, à nous les places,

écoles, magasins, métro, à nous

 

  19  

Vous mères de Bruxelles et vous les pères

et vous les enfants surtout vous

vous qui riez jouez pleurez

vous les enfants qui n’comprenez pas tout

comm’ nous qui, effrayés et furieux et pleins de chagrin,

ne savons pas comprendre

n’oubliez pas

de grâce

n’oubliez pas Loubna.

Traduction de l’auteur

 

  20  

Silvia Vainberg

Flores aparecidas bajo las piedras,

flores que sobre las piedras

se despliegan entre lumbres agitadas

cuando un soplo candente entona el

responso por las vidas invisibles.

Flores en alerta como una mancha sacrificial

impregnando la realidad tan oscura.

Requiem siempre alerta

en la floración recién nacida

a la sombra de un grito que persiste.

Fleurs apparues sous les pierres,

fleurs qui sur les pierres

se déplient entre des flammes agitées

quand un souffle incandescent entonne

le répons pour les vies invisibles.

Fleurs en alerte comme une tache sacrificielle

imprégnant la réalité si obscure.

Requiem toujours alerte dans

la floraison qui vient de naître

à l’ombre d’un cri qui persiste.

Traduction de l’auteur

 

  21  

Ramón Neto — BXL,  22.03  –  PORTRAITS  /  FLIGHT  IN  MIND  *  

Maelbeek. Portraits.

Sobre o branco até onde alcanza

a vista, faces de trazos líquidos

que nos atravesan como un espello.

Que nomes lles poderemos aínda dar?

Nun blizzard de espiños,

de crebas. Nunha néboa de cinzas.

Respirar de novo. Reencontrarse co alento.

Maelbeek. Bosquexos de pasaxeiros anónimos.

Instantáneas roubadas ao tránsito.

Maelbeek. Retratos-Espellos. Cara a cara.

Como batentes de fiestras entreabertas.

Dos seus contornos escorren

trazos impregnados coa vibración do silencio.

Silencio que alimenta cada berro, cada palabra posíbel.

Maelbeek. Rego que volve a atopar o seu leito.

Corrente que se desliza sobre a pel lambendo as comisuras de cada ferida.

Auga que labra unha nova vida á noite.

 

  22  

Hall des départs. Zaventem. Flight in mind.

Descenso en picado até a polpa da noite.

Queimadura. Metralla. Turbillón de lascas.

Contra a túa cabeleira de cinza.

Voo ao límite da entrada en perda

que apenas liga os móbiles ciscallados

ao fío do alento, á palpitación dun labio.

Voo de noite que se desliza sobre as túas costas,

que se mergulla no lenzo freático.

Desa pel.

Desa carne.

E cuspe os metais tallantes.

Os últimos fragmentos de vidro.

A fenda dun ceo pasa través do ollo da agulla.

As costuras das túas ás alíñanse aos puntos de luz.

Sobre o eixo da pista, de novo –Flight in mind.

 

  23  

Maelbeek. Portraits.

Sur du blanc à perte de vue,

des visages aux traits liquides

qui nous transpercent comme un miroir.

Quels noms pourrons-nous encore leur donner ?

Dans un blizzard d’épines,

de brisures. Dans un brouillard de cendres.

Respirer à nouveau. Retrouver le souffle.

Maelbeek. Esquisses de passants anonymes.

Instantanés volés au transit.

Maelbeek. Portraits-miroirs. Face-à-face.

Comme des vantaux de fenêtres entrouvertes.

De leurs contours ruissellent

des traits imprégnés de la vibration du silence.

Silence qui nourrit chaque cri, chaque mot possible.

Maelbeek. Rivière qui retrouve son lit.

Courant qui glisse sur ta peau léchant les commissures de chaque plaie.

Eau qui creuse une nouvelle vie à la nuit.

   

 

  24  

Hall des départs. Zaventem. Flight in mind.

Descente en piqué jusqu’à la pulpe de la nuit.

Brûlure. Mitraille. Tourbillon d’éclats.

Contre ta chevelure de cendres.

Vol à la limite du décrochage

qui relie à peine les gsm égarés

au fil du souffle, à la palpitation d’une lèvre.

Vol de nuit qui glisse sur la surface de ton dos,

qui s’immerge dans la nappe phréatique.

De cette peau.

De cette chair.

Et crache les métaux tranchants.

Les derniers fragments de verre.

La fissure d’un ciel passe par l’œil de l’aiguille.

Les coutures de tes ailes s’alignent aux balises lumineuses.

Sur l’axe de piste, à nouveau –Flight in mind.

Traductions de l’auteur

                 *   «  Portraits   »,   de  Benoît   van   Innis  :   huit  portraits  dessinés   sur  du   carrelage   à   la   station  Maelbeek  /     «   Flight   in  mind  »  :  sculpture   en   bronze   d’Olivier   Strebelle   dans   le   hall   des   départs   de   l’aéroport   de   Zaventem,   fortement   endommagée   par  l’attentat  du  22  mars.      

 

  25  

Adolfo Barberá — BARZAJ

Nunca  dejes  de  mirar  el  río  antes  de  cruzarlo    [[[letanía: ,في  هھھھذذاا  االيیوومم   ritmada]]]    Memoria  de  Isla                                                      Bruselas  anda  herida                                                    Por  Zaventem  &  el  Arroyo  del  Molino                                                    Por  Santa  Helena  &  Vilvoorde                                                    Por  el  Puente  de  Buda                                                    Por  Haren                                                    Por  el  no  man’s  land  de  la  Puerta  de  Ninove                                                    Por  Calvoet  y  por  Neder                                                    Por  Terre-­‐Neuve    El  grafo  MAD  soplado  a  chorro  de  extintor                  en  el  muro  fantasma  del  Crown  Plaza    La  majía  de  Gaspard                  en  el  túnel  de  la  Fabriekstraat  

 

Lugares  marcados  

             (“Como  en  pésaj”,  dijo  el  paisano)  

 

Antes  de  bajar  hacia  el  valle  por  Halle  

Desde  la  E429  surge  

 

                                                                       Al  fondo  

                                                                       A  la  izquierda  

 

El  horizonte  punteado  de  Bruselas  

La  loma  de  Forest  

                                                                 Desafiante  y  bella  

                                                                                                                                 No  entiende  de  vergüenza  

                                                                                                                                 Ni  de  venganza  

                                                                                                                                 Ni  del  más  grande  

 

Por  Stalle  

 

  26  

                               En  Drogenbos  reaparece  la  loma  

                               Entre  Toyota  &  Texaco  se  asoma  

                                                                                             La  Altitud  100  

 

Taha  Adnan  advirtió  hace  ya  tiempo  

Que  aquí  en  la  Bolsa  persiste  

Una  dinamo  olvidada  

 

Hace  mucho  tiempo  que  la  gente  se  desparrama  

           En  la  vena  cava  

           En  la  cresta  laya  

           Que  la  flecha  del  cielo  trazó  

           Cuando  un  río  fue  asesinado  

 

                                                                                                                 ¿Cuándo?    //  Ya  ni  se  recuerda  

                                                                                                                 Las  fechas  son  harto  imprecisas  

 

Los  caminos  del  agua  

                                                                     Obturados  

                                                                     Abovedados  

 

El  agua  misma  divertida  &  entubada  

Contorno  occidental  hoy  

Rostro  sin  rostro  

 

Son  esos  caminos  

                                                             Fosforescencia  

                                                             Rastro  de  sierpe  de  luz  mala  

                                                             Liquen  de  cobre  de  baja  intensidad  

 

Son  esos  caminos  

(y  no  el  témenos  grandilocuente  de  cartón  piedra)  

Los  que  siembran  hormigas  en  los  pies  

Y  convierten  a  la  gente  atareada  

 

  27  

En  vida  ingobernable  

 

[[[letanía: ,في  هھھھذذاا  االيیوومم   ritmada]]]  

 

Nunca  dejes  de  mirar  el  río  antes  de  cruzarlo  

Woluwe St Pierre, 19.4.2016

 

  28  

Kader Sevinç

Gidiyorum

Kendime doğru.

Bir bilinmezdeyim

Deniz çırpınıyor.

Sana gelen yolları bilmiyorum

İçimdeki sis dağılmıyor.

Türkülerde eski pişmanlıkların tadı.

Dallarımda yele vermediğim

Yeşil yaprağım.

Duyuyorum sesini,

Açılmadan solan bir dağ çiçeğinin çığlığında

Ürkek bir kelebek ölüsü.

Gülüşün.

*

I am on my way

and the destination is me.

Within an unknown

Sea is in convulsion.

I don’t know the path leading to you

The mist within me is untouched.

Ballads have a taste of ancient regrets.

That green leave on my branches

resists breeze.

I’m hearing your voice,

as a mountain flower dies in infancy and screams

The dead body of a wary butterfly.

Your smile.

Translation by the author

 

  29  

Xavier  Queipo  —  XENÉTICA DO TERROR  

As operacións máis convencionais da sistemática, as descricións dos tipos de

especies, dos tolos sen nome nin filiación étnica, non permiten definir, por suposto

que non, modelos de perfección, anxos exterminadores que merezan o ceo e as

huríes.

A barreira da esterilidade das ideas preconcibidas, os libros entendidos contrarios ao

seu senso orixinal, o da espiritualidade, o camiño da perfección. Por suposto que non.

As barreiras etolóxicas, de comportamentos difusos, de costumes importados, mal

entendidos na cacofonía da cidade poliédrica en varias frontes. Por suposto que non.

Os mecanismos de illamento, a xenética das especies, a mecánica do pensamento

racional, a reflexión aguda do comportamento solidario, non permeten, por suposto

que non, imaxinar a barbarie, a catástrofe viral que nos envurulla, o terror, o

desamparo diante do irremediábel.

Daquela, quen pode entender a linguaxe irracional da matanza indiscriminada da

desesperación ilóxica, do pensamento inútil que repite instrucións terríbeis que

clarea os cerebros de mozos confusos? Non, por suposto que non.

Por iso, non se entende por qué permanecemos impotentes á realidade? Por qué non

reaccionamos sen esperar unha nova espira na hedra do destino? Por qué non

detemos esa tolemia na orixe, na excepcionalidade do seu inicio?

Eu non podo responder a estas preguntas. Non, por suposto que non.

Bruxelas, abril 2016

 

 

  30  

Xavier  Queipo  —  GÉNÉTIQUE DE LA TERREUR *

Les opérations les plus classiques de la systématique, les descriptions des types, des

espèces, des fous sans nom ni filiation ethnique, ne permettent pas de définir, bien

sûr que non, des modèles de perfection, des anges exterminateurs qui mériteront le

ciel et les houris.

La barrière de la stérilité des idées préconçues, les livres lus à l’inverse de leur sens

original, le sens de la spiritualité, le chemin de la perfection. Bien sûr que non.

Les barrières éthologiques, de comportements diffus, de mœurs importées, mal

compris dans la cacophonie de la cité polyédrique, à plusieurs azimuts. Bien sûr que

non.

Les mécanismes d’isolement, la génétique de l’espèce, la mécanique de la pensée

rationelle, de la réflexion aiguë, du comportement solidaire, rien ne permet, bien sûr

que non, d’imaginer la barbarie, la catastrophe virale qui nous enveloppe, la terreur,

l’impuissance devant l’irrémédiable.

Alors, qui peut comprendre le langage irrationnel de l’assassinat aveugle, du

désespoir illogique, de la pensée futile qui répète des consignes terribles, qui blanchit

le cerveau des jeunes confus ? Personne, bien sûr que non.

Alors, si on comprend tout, pourquoi reste-t-on impuissants face à la réalité ?

Pourquoi ne réagissons-nous pas sans attendre une nouvelle spire du destin ?

Pourquoi n’arrêtons-nous pas cette folie dans l’origine, dans son exceptionnalité,

dans son début ?

Je ne sais pas répondre à ces questions. Non, bien sûr que non.

Traduction de l’auteur

* Texte construit avec des phrases extraites des conférences données par le généticien Ernst Mayr au Collège de France en 1978,

en particulier « Tailles des populations et paramètres évolutives ». La théorie de l’évolution fait maintenant partie intégrante de

la culture scientifique. Malheureusement, elle est encore mal enseignée, donc souvent ignorée de la plupart du public non

spécialisée, même s’il s’agit de notre histoire et de l’histoire de la nature.

 

  31  

Bart Vonck — ‘VERDRAAGZAAMHEID?!?’

(1)

Wat niet wordt niet kan niet mag gezegd - als van uiteengespatte lichaamsdelen

het geronnen bloed, als van brokstukken de stoffige stilte in Maalbeek en Brussel-

Nationaal; de islam wordt aangemaand verdraagzaam te zijn - wie zijn wij dat we

dat moeten zeggen? Maar als Europa niet wil delen, hoe kan het dan vragen te

helen wat al decennia lang werd gewond en achtergesteld? In gebreke blijft

grotendeels de overheid die eist dat wij en vooral ‘zij’ verdraagzaam zouden zijn.

Alsof we het nog niet waren. Maar de Minister van Binnenlandse Zaken mag

significant racistisch zijn, de Antwerpse burgemeester mag de Conventie van

Genève in twijfel trekken. Ze willen het maar niet begrijpen, hun enige antwoord

Is oorlog en verhoogde veiligheid. Maar wie heeft hier aan wie de oorlog verklaard?

Wie is het die Molenbeek wil ‘opkuisen’? Wie ziet in iedere burger en vooral in

iedere migrant een potentiële terrorist? Na Maalbeek en Terminal 1 en 2, is het

beste antwoord op die zinloze, moordende terreur: het opnemen van vluchtelingen

die Daesh ontvluchten. Met of zonder quota, maar de facto laten zien dat wij na

onmenselijke feiten onze menselijkheid niet verloren zijn. Verdraagzaam kan niet

zonder gastvrij. Gastvrij kan niet zonder verdraagzaam.

 

  32  

(2)

Wat wordt gezegd: het is een zaak van rechten én plichten. Inburgering moet

overal. Maar komt de overheid haar plichten na? Fatsoenlijke huisvesting,

degelijk onderwijs, voldoende werkgelegenheid ook voor wie omwille van

huidskleur aan geen sollicitatie moet beginnen. Racisme op de werkvloer,

racisme bij de politie, racisme bij de overheid, racisme bij sommige

burgers, dat heet georganiseerde onverdraagzaamheid. En hoe wordt

daar dan op gereageerd?

Volgens de Syrische

dichter Adonis moeten dichters vragen stellen, geen antwoorden geven.

En ik ben het met hem eens. Maar niet altijd. Soms wordt niet alleen de

dichter in de kiem gesmoord. Soms moet de aanklacht duidelijk zijn:

gastvrij kan niet zonder verdraagzaam, verdraagzaam niet zonder

gastvrij.

Nee, het is niet dé islam die radicaliseert, het is de radicalisering

die geïslamiseerd wordt. Als wij onschuldige moslims die vluchten

voor honger en oorlog eens gul opnamen? Als we zouden erkennen

dat niet dé islam het probleem is maar radicalisering en racisme.

Wij moeten geen oorlogen verklaren, wij moeten de grenzen van

Fort Europa niet sluiten. Gastvrij kan niet zonder verdraagzaam,

Verdraagzaam niet zonder gastvrij. Ik is een ander, zei Rimbaud.

En het soefisme zegt: de Ander is Ik. Zo is de cirkel rond. Waar

wachten we op? En op wie? Op de barbaren of op onszelf? Wat

blijft over van ‘ons’ als we niet meer denken tegen hen (‘zij’) in

maar met hen mee? Wij én zij: verdraagzaam, gastvrij…

26.4.2016

 

  33  

Manza - « 22 ! V’LA…L’INDIGNATION ! »

22 ! v’là le bruit mortel des tic-tacs

De là-haut, Bourvil aurait chanté :

« Les gendarmes ont perdu leurs tactiques »

Après les horreurs à Paris, c’est la panique !

Le plat pays est puni de la main de tueurs en folie,

On s’y attendait pas si vite, si tôt

Mais ce 22 mars de Zaventem à Maelbeek, c’est métro, boulot … blessés ou caveaux !

Pourtant, quelques jours avant, la seigneurie des aveugles et des sourds

Pensaient avoir tiré le pigeon ou le vautour !

D’après eux, la vie du bon belge pouvait suivre son cours…

Matin du 22 mars 2016 à 9:15

Ce qui devait arriver, arriva ou plutôt explosa

Par la grande voie aérienne et ferrée

Nous, laissant tous sans voix, sous le choc, tous avec des gueules de déterrés…

Faut même plus les nommer, on leur ferait de la publicité !

Des assassins mobiles et mobilisés dans la lâcheté :

Voilà qui ils sont ! Ils ne feront jamais partis d’une religion !

Pris par un atelier d’écriture à Namur, j’aurais pu être dans ce métro

Que je prends tous les matins à la même heure...

Ce n’était pas mon heure même si l’heure est à la douleur.

Je me suis senti comme tant d’autres, aimé de Dieu ou du destin

Mais s’en sortir, laisse aussi la mort nous narguer

D’avoir repris la vie à des innocents et nous avoir épargnés…

De nos jours incertains, Dieu semble avoir bon dos,

À cause d’une poignée de faux héros

Même Lui, en a plein les maux !

Mélancolique, il se souvient du temps

Où pour Abraham, Jésus-Christ et Mohamed,

Il était le plus grand, le plus beau, le plus haut,

 

  34  

Le plus bel exemple d’amour pour les vieux et les marmots…

Aujourd’hui, il se tient la tête si déçu, si dépité, si malheureux

Se demandant comme le taureau de Cabrel :

« Est-ce que ce monde est sérieux ? »

A la Zidani, mon poing d’honneur

A tous ces merdeux qui n’ont point d’honneur !

À ces religieux qui écœurent ma religion du cœur,

On en vient à regretter les polémiques stériles sur le port du voile

Même les imams en perdent la voix, tout est flou tout se voile

Les bars à chicha dévoilent de futurs mercenaires bénévoles,

Des petits voyous dévorés par le système

Qui vont se faire sauter à tours de rôle,

Avec de la veille encore, dans leurs veines,

Plus que quelques grammes d’alcool !

Ça mélange les produits,

Comme ces medias qui nous mélangent à tous ces attentats immondes,

Mais qu’est-ce qu’ils savent ?

Comme ces politiques qui bavent

Quand ma religion est ramenée à plus bas que cave !

Lire, écrire, analyser, à la Stéphane Hessel s’indigner !

Se rassembler même sans se ressembler !

Dans nos nuits créer ensemble nos beaux jours,

Forces et honneur parmi les serviteurs de la bravoure.

Je reste fier d’être belge, musulman, citoyen du monde

Des hommes et des femmes libres !

Résistants aux horreurs, semant l’espoir sans peur,

Nos délivrances dans les grands cœurs !

Pour que demain, il y ait encore des surlendemains,

Des beaux lendemains, des futurs lendemains

Qui nous rapprocheront des uns et des autres

Dans nos différences, semer sans se planter côte a côte…

 

  35  

Laurence Vielle (« Poète nationale » 2016-2017)

tu es cible

je suis cible

nous sommes cibles

cibles pour balle

fanatique

qui se glisse

dans nos plis

fracasse ma ta carcasse

je suis tu es

potentielle fracassée

je suis tu es tu es

cible cible

la haine ronge l'âme

dans les rues de Bruxelles

un pigeon frôle le visage d'un homme

nous nous sourions

nos yeux se disent

que nous sommes cibles oui

cibles d'amour

danseurs de nos peaux cibles

tous nos possibles

ma ville

au cœur

fêlé

nos peaux cibles

dans tes rues dansent

aujourd'hui

demain

tous nos possibles

 

  36  

Laurence Vielle (‘Dichter des Vaderlands’ 2016-2017)

je bent doelwit

ik ben doelwit

wij zijn doelwitten

doelwitten voor een fanatieke

kogel

die in onze plooien

glijdt

mijn je karkas

kraakt

ik ben je denkt

denkbaar geraakt

ik ben je bent jij bent

doelwit doelwit

de haat knaagt aan de ziel

in de straten van Brussel

een duif scheert langs het gezicht van een man

we glimlachen

onze ogen zeggen

dat we doelwitten zijn jazeker

doelwitten van liefde

dansers met ons doelwitte vel

ons doelwitte vel

al ons veronderstellen

mijn stad

met het hart

gebarsten

ons doelwitte vel

danst in je straten

vandaag

morgen

al ons veronderstellen

Vert. Michaël Vandebril

 

  37  

Laurence Vielle

Meer info / Plus d’infos

https://brusselspoetrycollective.wordpress.com/