Sacraments & Celebrations Sunday Masses 8:00 a.m. 10:00 a.m. 12:00 p.m. in Spanish Mass of Anticipation Saturday 5:30 p.m. Daily Masses Monday—Saturday 7:00 a.m. (During Lent Only) Monday—Saturday 8:00 a.m. Wednesday 1:30 p.m. Living Center@St. John’s Hospital Thursday 5:30 p.m. Friday 7:00 p.m. in Spanish Sacrament of Confession Thursdays 12:00-1:00 p.m. Saturdays 4:00-5:00 p.m. And by Appointment Eucharistic Adoration Thursdays 8:30 a.m.-5:15 p.m. Morning Prayer 7:45 a.m. Monday - Saturday Presentations, Baptisms, Quinceañeras English Baptisms: 1st Sat. of the month 11:00 a.m. Spanish Baptisms: 2nd Fri./month 7 p.m. & 2nd Sun./month 12 p.m. Presentations: First Friday of the month 7:00 p.m. Quinceañeras: 2nd Sat. of the month 11:00 a.m. Baptismal Preparation Class in English: Call the office Holy Family Mission Church in Thayne, WY Sunday Mass 10:30 a.m. Reconciliation Sunday 10:00 a.m. Chapel of the Sacred Heart, GTNP Sundays at 5:00 p.m. Open June —September

Sacramentos & Celebraciones

Misas de Domingo 8:00 a.m.

10:00 a.m. 12:00 p.m. en Español Misa de Anticipación

Sábado 5:30 p.m. Misas Diarias

Lunes—Sábado 7:00 a.m. (Solo Durante Cuaresma) Lunes—Sábado 8:00 a.m.

Miércoles 1:30 p.m. el hospital Jueves 5:30 p.m.

Viernes 7:00 p.m. en Español Sacramento de Confesión

Jueves 12:00-1:00 p.m. Sábados 4:00-5:00 p.m.

Y Por Cita Con Anticipación Adoración de la Eucaristía Jueves 8:30 a.m.-5:15 p.m.

Oración Cada Mañana 7:45 a.m. Lunes - Sábado

Presentaciones, Bautismos, y Quinceañeras Bautismos en Ingles: 1er sábado del mes 11:00 a.m.

Bautismos en Español: 2o Viernes/mes a las 7 p.m. y 2o Domingo del mes 12 p.m.

Presentaciones: 1er viernes del mes 7:00 p.m. Quinceañeras: 2o sábado del mes 11:00 a.m.

Plática Bautismal en Español: 1er viernes 7:40 p.m. Misión de la Sagrada Familia en Thayne, WY

Misa del Domingo 10:30 a.m.

Reconciliación Domingo 10:00 a.m.

Capilla del Sagrado Corazon, Domingos a las 5:00 p.m. Abierto junio—septiembre

Holy Family Mission & Chapel of the Sacred Heart Mission

(307) 733-2516 Pastor Fr. Lucas Kazimiro Simango www.olmcatholic.org Associate Pastor Fr. Philip Vanderlin, O.S.B.

201 S. Jackson St. Jackson, WY 83001 PO Box 992 Jackson, WY, 83001

February 18, 2018

First Sunday of Lent Mindful of his covenant, the Lord promises never again to destroy creation by floodwaters. The waters of baptism bring salvation and forgiveness through the death of Christ. After fasting forty days and being put to the test, Jesus begins his public ministry.

Primer Domingo de la Cuaresma

Consciente de su alianza, el Señor prometió jamás volver a destruir la creación por una

inundación. Las aguas del bautismo traen la salvación y el perdón a través de la muerte de Cristo. Después de haber ayunado por cuaren-

ta días y siendo puesto en prueba, Jesús em-pieza su ministro publico.

MASS INTENTIONS Sunday, February 18 8:00 a.m. The People of Our Lady of the Mountains 10:00 a.m. Linda MacGregor + 12:00 p.m. Ernesto Rodriguez Becerra + Monday, February 19 8:00 a.m. Bob Biolchini + Marjorie Pearl Teig + Tuesday, February 20 8:00 a.m. Vincenta Simango Nhari + Wednesday, February 21 8:00 a.m. Vincenta Simango Nhari + 1:30 p.m. Living Center Residents & Staff Thursday, February 22 8:00 a.m. Fr. Lucas 5:30 p.m. Marinella Puglisi + Friday, February 23 8:00 a.m. Fr. Philip 7:00 p.m. Enrique Vázquez Hernández + & Ernesto Rodríguez Becerra + Saturday, February 24 8:00 a.m. Denise Dolff 5:30 p.m. Bob Biolchini + Sunday, February 25 8:00 a.m. Yolanda Montelongo + 10:00 a.m. Bo McHenry + 12:00 p.m. The People of Our Lady of the Mountains If you wish to have Mass(es) offered for a specific intention, contact the Parish Office. If you wish Mass(es) offered on a specific date, please contact the parish office three months prior. If you’d like to add someone to the prayer list, please call the parish office.

PRAYER If you or someone you know would like a visit from a priest, they are more than happy to do so. To set up a visit with a

priest, you may call the parish office or the priest. For the Living

Please pray for yourself, your neighbor, a loved one who may be struggling or rejoicing in the journey we call life.

Healing Intentions

Jessica Rose Kilmon, Peter Schwendeman, Diane Fleming, Mel Tucker, Krista Svendsen, Rich Whalen,

Victims of the Parkland School Shooting Souls of the Departed

Marilyn Duque, Thomas Duque, Dean Stayner, Bob Volz, Kay Etienne, Donald J. Huhn

FEBRUARY 24-25 5:30 p.m. Readers:

Ann Carruth, Bill Maloney Extraordinary Ministers of Holy Communion:

Penny Asbell, Judy Greig, Ellen Wozniak 8:00 a.m. Readers:

Bill Doyle, Nancy Palomba Extraordinary Ministers of Holy Communion: Mary Bleffert, Ann Wenger, Natalie Stewart

10:00 a.m. Readers:

Bill Sawczuk, Joyce Sawczuk Extraordinary Ministers of Holy Communion:

Rubi Colin-Zárate, Barbara McPeak, Sarah Rock

Healing Mass with Fr. Ubald All are invited to join us on March 4, 2018, for a Mass at 5:00 p.m. followed by a Healing Ceremony with Fr. Ubald.

Misa de Sanación con el Padre Ubald Todos están invitados el 4 marzo 2018 para Misa a las 5:00 p.m. seguido por una Ceremonia de Sanación con el Padre Ubald.

The Fridays of Lent 8:00 Mass, followed by Rosary 12:15 p.m. Stations of the Cross 5:30 p.m. Stations of the Cross 6:00 p.m. Fish Fry 6:30 p.m. Family-friendly movie 7:00 p.m. Stations of the Cross in Spanish

Los Viernes de la Cuaresma 8:00 Misa, seguida por el Rosario 12:15 mediodía La Viacrucis 5:30 p.m. La Viacrucis 6:00 p.m. Cena Cuaresmal 6:30 p.m. Película para toda la familia 7:00 p.m. La Viacrucis y Misa en Español

Praying the Rosary During Lent Please join us in praying the Rosary after the 8 a.m. Mass every Friday during the season of Lent. We will be praying for peace and unity in our country and for whatever intentions we all bring. We invite you to start your day with 20 minutes of prayer with your community!

Rezando el Rosario Durante la Cuaresma Por favor, únete con nosotros para rezar el Rosario después de la Misa de las 8 a.m. los viernes de la Cuaresma. Oraremos para la paz y la unidad en nuestro país y para las intencio-nes que todos traigan. Les invitamos a iniciar su día con 20 minutos de oración comunitaria!

7:00 a.m. Daily Mass for Early Risers In addition to our regular 8:00 a.m. Daily Mass, our priests will be celebrating Mass at 7:00 a.m. every day for all of Lent, beginning on February 19.

Misa a las 7:00 a.m. para los que Madrugan En adición a la Misa de las 8:00 a.m., va a ha-ber una Misa a las 7:00 a.m. cada día durante toda la Cuaresma, empezando el 19 de febre-ro.

Parish Office Closure In observance of Presidents’ Day, the parish office is closed on Monday, February 19, 2018.

Cierre de la Oficina Parroquial En observancia del Dia de los Presidentes, la oficina está cerrada el lunes, 19 de febrero.

Puesto Vacante Nuestra Señora de las Montanas quiere ocupar el puesto de Especialista Administrativa en la Oficina. Actividades Esenciales del Trabajo: Entre otras, dán-doles bienvenido a visitantes/por teléfono a la iglesia; manteniendo y actualizando el Directorio Familiar pa-rroquial; asistiendo en la programación y el papeleo para Misas sacramentales (bautismos, bodas, etc.); apoyando a los Cleros, la Gerente de Negocios, y otros ministros según sea necesario; mantener registros pre-cisos sacramentales y de la oficina; hacer entrada de datos; diseño, plano y distribución de comunicación publica incluido el boletín y medios sociales; sirviendo como respaldo por la gerente de negocios cuando esta fuera de la oficina. Conocimiento, Capacidades y Habilidades Requeri-dos: Comprensión básica de la fe católica; habilidad de mantener una confidencialidad completa; panora-ma positive; colaborador(a); flexible; aptitud con la computadora y una inclinación a aprender programas específicos de la iglesia; buena capacidad para resolver problemas; excelentes habilidades para la comunica-ción (verbales y escritas); buen manejo de tiempo y organización; capacidad de tareas múltiples y cumplir los plazos. Calificaciones Mínimas: Cómodo con Microsoft Office Suite y el internet; un católico activo de respetabilidad; experiencia administrativa anterior. Este puesto tiene oportunidades para crecimiento. Reporte a: Gerente de Negocios Si está interesado en el puesto, envié su curriculum a la gerente de negocios, Tamra: tamra@olmcatholic.org Como Uds. ya saben, mi compañera de trabajo, Cathe-rine Erbes de Ajxup, está embarazada y tendrá su se-gundo hijo en marzo. Con la incorporación de un nue-vo miembro familiar, Catherine ha elegido ser una ama de casa y dedicar más tiempo a su familia. Su ultimo día tentativo de trabajo es el 15 marzo. Catherine inició su servicio en esta iglesia el 1 Diciembre 2014. Durante su tiempo aquí, ella ha servido a la comunidad con entusiasmo, creatividad, diligencia, y bondad. Su espíritu positivo y su conducta agradable serán profun-damente extrañados por aquellos de nosotros que tu-vimos el privilegio de trabajar con ella. Animo a todos a agradecerle por sus anos de servicio humilde y fiel.

Job Posting Our Lady of the Mountains is seeking to fill the posi-tion of Administrative Specialist in the Parish Office. Essential Job Functions: Essential job functions in-clude, but are not limited to: welcoming visitors/callers to the parish office; maintaining and updating the parish Family Directory; assisting in scheduling and paperwork for sacramental Masses (baptisms, wed-dings, etc.); supporting the Clergy, Business Manager, and other ministries as required; maintaining accurate office and sacramental records; performing data entry work; design, layout, and distribution of public com-munication, including the bulletin and social media; serving as backup to business manager when she is out of office. Required Knowledge, Skills, and Abilities Include: Basic understanding of the Catholic faith; ability to maintain complete confidentiality; positive outlook; team player; flexible; proficient computer skills with a willingness to learn church specific programs; good problem solving ability; excellent communication skills (both verbal and written); good time management and organizational skills; ability to multi task and meet deadlines. Minimum Qualifications: Comfortable with Microsoft Office Suite and the internet; active practicing Catholic in good standing; previous administrative/clerical ex-perience or equivalent. This position has growth op-portunities. Reports to: Business Manager If you are interested in this position, please e-mail your resume to Tamra, our business manager, at tamra@olmcatholic.org. As many of you may already know, my co-worker, Catherine Erbes de Ajxup is pregnant and due to have her second child in March. With the addition of a new family member, Catherine has elected to be a stay at home mother and dedicate more time to her family. Her tentative last day of work will be on March 15. Catherine began her service at OLM on December 1, 2014. During her time here, Catherine has served our community with enthusiasm, creativity, diligence, and kindness. Her positive spirit and agreeable demeanor will be sincerely missed by those of us who had the privilege to work with her. I encourage all to thank her for her years of humble and faithful service.

Tamra Hendrickson Tamra Hendrickson

Asamblea Legislativa de WY La 64 ° sesión de la Legislatura de Wyoming está en marcha. Para mantenerse al día con las facturas, visite este enlace web: http://legislative.dioceseofcheyenne.org/bill-tracker-2/. El Diácono Mike Lenman es el enlace legis-lativo de la Diócesis de Cheyenne. Comunicará facturas importantes a medida que la sesión continúe. Pasaremos esta información en futu-ros boletines. Entonces, ¡por favor estén aten-tos!

Wyoming Legislature The 64th session of the Wyoming Legislature is underway. To stay current on the bills, please visit this web link: http://legislative.dioceseofcheyenne.org/bill-tracker-2/. Deacon Mike Lenman is the Diocese of Cheyenne Legislative liaison. He will be com-municating important bills as the session con-tinues. We will pass this information along in future bulletins. So, please stay tuned!

PANCAKE BREAKFAST DATE CHANGE This month, the Knights of Columbus World-Famous Pancake Breakfast is on the fourth Sunday of the month, February 25, at 11 a.m.

DESAYUNO DE PANCAKES -CAMBIO DE FECHA Este mes, el Mundialmente-Famoso Desayuno de Pancakes de los Caballeros es el cuarto do-mingo del mes, el 25 de febrero, a las 11 a.m.

Sunday Fellowship Hour After many faithful years of hosting the Sun-day Fellowship Hour, the JCCW has elected to pass the baton to other groups to encourage more participation parish wide. We thank the ladies for their dedication to this ministry and look forward to a new beginning. Going for-ward, the following groups have joyously offered to share in this responsibility. First Sunday of the Month: Women of the Parish Second: Available. Contact the office to help! Third: Knights of Columbus (Sept. – May) Fourth: Hispanic Community Fifth: Filipino Community Let’s give our support and thanksgiving to those who have offered their service. Please be mindful that all of us have busy lives. There may be a Sunday when Fellowship Hour is just not possible due to lack of volunteers. All you have to do is check back next week!

La Hora de Convivio Dominical Después de muchos años de patrocinar el la Hora de Convivio Dominical, el Consejo de Mu-jeres ha elegido pasar la estafeta a otros grupos para animar más participación parroquial. Da-mos gracias al Consejo por su dedicación al mi-nistro y esperamos un nuevo inicio. Ahora en adelante, los siguientes grupos ofrecieron ale-gremente compartir la responsabilidad. Primero Domingo del Mes: Mujeres Parroquiales Segundo: Disponible.¡Ve a la oficina para ayudar! Tercer: Los Caballeros de Colon (Sept.– Mayo) Cuarto: Comunidad Latina Quinto: Comunidad Filipina Demos nuestro apoyo y agradecimiento a los que han ofrecido su servicio. Por favor, sé consciente que todos tenemos vidas llenas. Quizás habrá un domingo cuando la Hora de Convivio no sea posible por falta de volunta-rios. ¡Que vuelvan a regresar otro domingo!

Encounter Lent Join our faith community—and nearly 14,000 Catholic communities across the United States—in a life-changing Lenten journey of encounter, by using CRS Rice Bowl. Either your child(ren) will receive their Rice Bowl in FF class or you may pick up your family’s CRS Rice Bowl from the Gathering Area on Febru-ary 25. During the 40 days of Lent, as compan-ions on the journey, we will encounter our neighbour.

Un Tiempo de Encuentro Únete a nuestra comunidad de fe—y a casi 14,000 comunidades católicas en los Estados Unidos—en una jornada de Cuaresma de en-cuentro que cambia vidas con Plato de Arroz de CRS. Su(s) hijo(s) recibirán su cajita en su clase de catequesis o se puede conseguir la cajita de tu familia en al Área de Bienvenida el 25 de febrero. Durante los 40 días de Cuares-ma, como compañeros en el camino, nos en-contraremos con nuestro prójimos.

Liturgical Changes During Lent Please note that, this Sunday, the music at Mass and the way in which we sing will be different than usual. The intention is to achieve unity through the communal repeti-tion of short musical refrains. As we practice this new way of singing, we will better under-stand how it works. Additionally, stay tuned in the coming weeks for a fuller explanation of the reason for this change.

Cambios Litúrgicos Durante la Cuaresma Por favor, anote que, este domingo en las Mi-sas en Ingles, la música va a ser diferente que lo normal. La intención es lograr la unidad a través de la repetición comunal de cortes fra-ses musicales. A medido que practiquemos el nuevo método de cantar, mejor entenderemos como funciona. Adicionalmente, manténgan-se la atención en las siguientes semanas para una mayor explicación por este cambio.