halid ziya uşaklıgil - saray ve Ötesi.pdf

7/22/2019 Halid Ziya Uşaklıgil - Saray Ve Ötesi.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/halid-ziya-usakligil-saray-ve-oetesipdf 1/215



?

ŜhŜĸrthjhc fer cuvvbtae sbfbn vhrmĸ7 Kutahch aæzĸk lahn fer ñneilrkh!..Funu fer mlstthn eĜrbte lahrhc tbmhrec btkbctbn fhŜch ïærb ylctu.

Vbske Æae ” İac sbaækaĸc ” HacĸŜahyĸjĸ dhac” Dñncær kbknun ”Zhrhymh tbŜceaæth fhŜahnĸylr

Dbr jukhrtbse shfhdĸ İsthnfua khtfuhtĸnĸn bn fhŜĸnmh bn sñsañ jñkab-abrab, bn phrahc cbaekbabren fereferenb tutturuakuŜ sbjeabreyab mlau i ĸcrhahr-mh fer oñn bvvba Uĸamĸz'mh Dhkemeyb Jhke'e Nuraæke'enmb ejrh bmeabn sb-aækaĸc hahyĸ eïen cuaahnmĸcahr ĸ thfer fuymu7 Vbske Æae.

Fbn fu rbske æaeye dbr Ŝbymbn bvvba İsthnfua'h uĜrhyhn yhfhnjĸ sbyyhd-ahrh Ŝhrcĸn bn fñyñc shathnhtĸnĸn bn kudtbŜbk fer abvdhsĸ chfeaenmbnoùstbreabjbc fer shdnb tbrtefe kbshfbsenmb tbaæcce btkeŜ vb fu^ fhcĸk-mhn lnu l mbrbjb oñañnï vbsheten khdsuañ oùrkñŜtñk ce fer cbrrb dhzĸrfuaunmucthn slnrh æmbth chafekmb fer bzh muykuŜtuk.

FbŜenje Zuathn Kbdkbm'en jñausunu kñtbhcep obabn jukh oñnñ, fu mbihybne phmeŜhd eïen fu rbske æaenen tbcrhr ĸ vbseabsene obterkeŜ lamu. Dñcñkbtybne Dñncær ĸ dhach kuthnthn fer ïbrïbvb eïenmb oùstbrkbĜb añzuk oùrñ-ylr, fbace dhac mh dhccĸnmh uzun yĸaahr tñrañ tñrañ revhybtabrab cuahcahr ĸ mlamurhn fu ltuz Ŝu chmhr sbnbaec khdpusu nedhybt shathnhtĸn edteŜhkĸ hrhsĸnmh oùrñp thnĸkhc hrzusu eab tutuŜup yhnĸylrmu.

Şekme Ŝu shtĸrahr ĸ yhzkhc eïen ybne phmeŜhdĸn fu eac sbaækaĸc hahyĸnĸ tbibrruhteyab tbcrhr yhŜhthfeakbc hrzuseyab oùzabreke yukuylruk vb deïfer Ŝbye shrhdhtab oùrbkeylruk. Fu ræ-sekbyb kuthnthn fer ïbrïbvbyhpkhc, lnu shathnhtĸn edteŜhkĸnh kuvhi ĸc tbrtefhtah edhth btkbc eïen nbdñckbt, nb shrhy deï fer ekcænh khaec mbĜeame. Obïereabn fudrhn fñtñn

emhrb jedhzĸnĸ flzkuŜ, shrhy dbnñz cbnmesenb fer kedvbr tbmhrecenb vbse-ab fuahkhkĸŜtĸ. Nhsĸa lamu mh fu hahy tbrtef bmeabfeame. İsthfaĸækerbmbncùdnb hahy hrhfhahr ĸ ïĸchr ĸamĸ, dñncærh fer shathnht hrhfhsĸ fuaunhfeame,hrhfhjĸahrah sbyesabrb tbaae puaau, Ŝhavhraĸ jbpcbnae bafesbabre oeymereame3kuzĸch vb dhmbkb brcæn vb birhmĸ oeymereame cuŜhtĸamĸ3 ybne phmeŜhdĸnchr Ŝĸsĸnh bn bsce kñŜer sĸihteyab Ohze Kudthr PhŜh lturtuamu vb fùyabjbfñtñn vhsĸthahr ĸn hzaĸĜĸnh rhĜkbn dhach Ŝùyab fùyab fer hahy oùstbreakbcïhrbse fuaunmu. Fu khreibte oùstbrbfeakeŜ lakhc kbzeybte ybne yhvbrabrabDhrbcbt Lrmusu brcænĸnĸn kñŜtbrbc kbshesenb kmyunmur. İsthnfua dhacĸ,



66

Dhcechtbn funahr mh hsrî fer usua thtfeckh chac ĸŜkhcah l chmhr zlraucchr Ŝĸsĸnmh chaĸnhjhc vb l mbrbjbmb Ŝecæybt zudurunh vbseab vbreabjbcte cefunmhn shcĸnkhc bn sæmb fer edteyht bsbreyme. Uhpĸahjhc eŜ hnjhc thfah-

ahr kudtbveyhtĸnmh esrhi ĸn ùnñnb obïkbctbn efhrbt chaĸylrmu.

Dhrbke Dñkhyunh vbreabn vb hyr ĸjh fer pbrdez thfahsĸ meyb fer nbve khd-susu lahn thfahahr ĸn sbcez ln tñrañ kudtbveyhtĸnmh hyĸcahkh yhpkhyhchachrhc dhrbk dhacĸnĸn Dñncær nbz-menmb tñr ez'hjhtkh sbfbf lahjhĜĸnĸ vb fezabre tñrañ tñrañ dñjukahrh khruz fĸrhcĸahjhĜĸnĸ mñŜñnbrbc fu nbte-jbyb mlĜru-rumhn mlĜruyh phmeŜhd thrhi ĸnmhn obabn fer erhmb eab vñsĸalakhc tbmferene fuamuc. Wætbn thshrrui kbsbabsenb pbc rehybt bmbn Dñn-cærmhn, fbnmboænmhn kñnhsep lahnahr ĸ thvsei bmbrbc, fùyab fer erhmb ba-

mb bmevbrkbc pbc clahy lamu.

Zhrhymh nùfbt tuthjhc lahnahrh eŜhrbt btkeŜtek. Dbr tñrañ edtekhaabrb chr-Ŝĸ mùrt cæteptbn vb ñï yhvbrmbn ferbr ceŜenen sĸrh eab Khfbynmb objb cha-khsĸnĸ usuambn shykĸŜtĸc vb funun eïen ohybt obneŜ fer yhthc lmhsĸ entedhf launhrhc dbrcbs eïen hyr ĸ hyr ĸ ferbr chrylah vb tbibrruht dhzĸrahn-kĸŜtĸ.

Fu nùfbt usuañnb FhŜkhfbynje eab FhŜcætef vb meĜbr brcæn thfe8 lakhc-

ah fbrhfbr fbnek UbŜeacùy'mb fuaunmuĜukh pbc jhnĸ sĸcĸahn Dñncær, ïb-cenobnaec kezhjĸnh uyhrhc, NeŜhnthŜĸ clnhcahr ĸ dhzĸr launjhyh chmhrKbfbynmb oñn hŜĸr ĸ chakhcaĸ-Ĝĸkmh fer khdzur laup lakhmĸĜĸnĸ slruŜtu-rur vb fu surbtab tñrañ edteyhtahrah baenen hatĸnmh fuaunkhcaĸĜĸkh mæer ferhrzu oùstbrerme. Fbn mb lamucïh sĸc, Khfbynmb ybne yhpĸahn lmhkmh ob-jbabr vb fu shybmb dbk uzhc fer ylajuaucthn curtuaur, dbk mb eŜab kbŜ-oua lakhc eïen mhdh obneŜ fer zhkhn fuaurmuk. Aótie Fby ŞeŜae'mb lturmu-Ĝunmhn Khfbynen cbnmesenb khdsus yhthc lmhsĸnmh objbabkbc kbjfu-reybtene pbc nhmer fuamu. Dñncær ĸn fu ylamh oùstbrmeĜe hrzu dhccĸnmh, fez-

abre yhcĸn fuaunmurkhcthn fer nbve khnbvî cuvvbt hrhmĸĜĸnh dñckbtkbcyhnaĸŜ lakhz.

Dhttæ NeŜhnthŜĸ clnhcahr ĸnĸn mæekh aæcĸrmĸsĸnĸ bmbr vb "funahr ĸn fer hnbvvba dhzĸr lakhsĸnĸ estbrme.

Fer oñn7

” Pbc hrzu bmeylruk ce Cĸaĸï hahyĸnmh bvabrenezb obïkeŜ lahsĸnĸz... mbme.

Neïen< L threde feadhssh thyen btkbsenmb nhsĸa fer khcsht -vhrmĸ< Funmhfer nbve eyeyb mlĜru fer oemeŜ lahjhĜĸnh kĸ dñckbmeylrmu< Funu deï ferzhkhn hnahyhkhmĸk, ihcht ùyab lamu ce dhcechtbn cĸaĸï hahyĸ oñnñ fez

lrhyh cĸskbn obïkeŜ fuaunmuc.

Fer objb, dbnñz fbn UbŜeacùy'mbn hyr ĸakhkĸŜ vb Khfbyn-mb chkuscbn,thk yhthĜh oerkbc ñzbrb emek... Ihcht fu hyr ĸjh decæyb bmeakbĜb mbĜbr.



62

Ohybt mlĜru fer sùz! Ihcht nb chmhr mlĜru laursh lasun enshn sùzñn ïb-aec fer ŜeŜ oefe shpahnhnĸ mbĜea, epbc oefe' yukuŜhĜĸnĸ fbcabr. Lnun Dñncæ-

rh mh fùyab edthrahr ĸ laurmu.

Zhmhrbt mbĜeŜecaeĜe ” Zhmhrbt hahyahr ĸ ”Htaĸ hahymhn hrhfhaĸ hahyh obïeŜ ”

Dñsbyen Deake PhŜhnĸn shrhy zeyhrbtabre ” Khtfhdĸ Dñkhyun ”Mbaecabre ihzah tĸchkhkhaĸ ” İac zeyhibt ” Hffhs Deake PhŜh ”

FhŜcætefb demmbt ” ]bviec Fby

Fu dhtĸrhahrmh thred yhpkhc vb sĸrh oùzbtkbc chymabreab fhĜahnkhkhcahfbrhfbr lnahr ĸ mh kñkcñn lahfeabn tbkhkeybte tbken eïen fhzĸ nlcthahr ĸ

cĸshjh vb sñrhtaejb tbsfet btkbyb añzuk oùrkñylruk. Funahrmhn fere7Zhmhrbt mbĜeŜecaeĜemer.

Khrt slnu esyhnĸnmh Zhmhrbte eŜoha btkbctb fuaunhn Dñsbyen Deake PhŜhl lahymhn slnrh fu khchkmh chahkhyhrhc ïbceaenjb Hfmñadhkem Zhmh-rbtb ]bviec PhŜhyĸ obterkeŜte. ]bviec PhŜh mñrñstañĜñ, nhkusuyah dbrcb-sen enmenmb pbc kudtbrbk shyĸaĸrmĸ. L, nb Dñsbyen Deake PhŜh oefe îttedhmvb ]brhcce Jbkeybteyab ertefht shdefe, nb mb Cækea PhŜh oefe Jbkeybtenfbaae fer kudhaeie eme. L zhkhn eïen bn kñnhsep fer shmrhzhk hnjhc l

lahfaerme. Ihcht ybne Dñncær ĸn thdth ïĸckhsĸ ñzbrenb Jbkeybt, nñiuz vbcuvvbtenen obre mùnkbsenb oùzab oùrñañr fer teksha lakhc ñzbrb, :8 khrtertejhskmh ïbceakbyb kbjfur lahn shmr ĸhzhkĸ obnb ybrenb obterkbyb añ-zuk oùrmñ, vb fu surbtab ]bviec PhŜhyh Alnmrh sbihrbte vbreabrbc Dñsb-yen Deake PhŜh mh Zhmhrbtb obtereame.

Fu oefe mbĜeŜecaecabrab eaoese, hnjhc dhvhnĸn almls yhdut plyrhz lakhseyabthchyyñt kbshfbsenmb chahn vb fu etefhrah l zhkhn dñcñkbt emhrbsenebaabrenmb tuthn cuvvbten hrzusunh pbc uyoun fer seyhsbt thcep btkbc merh-

ybtene oùstbrbn Dñncær, yhanĸz shrhyĸn tbiteŜ vb thker eŜabrene yhcĸnmhn th-cep btkbcab ecteih bmeylrmu. Fu tbfbmmñañn shrhyah tbc eaoese shmhrbt kb-rhsek hahyĸnmhn efhrbt chaĸylrmu.

Fu hahyĸ dbkbn dbrcbs kñcbrrbrbn oùrkñŜ ùĜrbnkeŜte. Fhfĸæaenen kbŜ-dur jhmmbseyab fñyñc slihsĸ vb mevhn lmhsĸ chï cbrbabr fu hahy eïen, vhcetobïerbjbc bĜabnjb hrhyhnahrah mlaup flŜhakhc dususunmh kñkhrbsbshdefeyme. FbŜecthŜ'thn Zercbje escbabsenb mbnezmbn obabn fer dbybt lrhmhcbnmeabrenb gnunthzĸr lahn htahrh fenbrabr, shmr ĸhzhk vb lnunah fbrhfbr



=5

rhc yhŜhkĸŜ fbmfhdtahr ĸn, shrhy dhyhtĸ nhkĸ hatĸnmh, nb sĸcĸjĸ fer khd-pusauc mbvre sñrkñŜ lamucahr ĸnĸ mñŜñnbrbc, fer bzh mñĜñkñnñn fur-cuamuĜunu muymuk.

Khrhnolzauc kbrhcĸ ” Fer yhzĸdhnb decæybse ”ÏbŜet ïbŜet kbrhcahr ” Zeaædhnb vb cñtñpdhnb ”

Kñzb ” Chymh mbĜbr fer nlcth ” Zhrhyĸn shdnbse” Kbrhsek mherbse ” Ïene ihfrechsĸ.

Yhthnĸn vb lnun cùtñ thdaeae Ŝhrtahr ĸ eïenmb uyuŜucauc nbvenmbn fer dhyhtsñrkbĜb khdcók lahn dhacĸn entechkĸnĸ cbnme nbisenmbn hakhc estbkeŜ zhnnkĸ vbrbn fu phmeŜhd ùkrñnñ Uĸamĸz'ĸn muvhrahr ĸ hrhsĸnh dhpsbmbr-cbn furhmh kñkcñn lahfeabn zbvc sbfbpabrene mb tlpahkĸŜtĸ. FhŜaĸjhzbvcabrenmbn fere khrhnolzauctu, vb fbrhfbrenmb ïhaĸŜhn usthahrah dhce-chtbn pbc oñzba mlahpahr, ïbckbjbabr yhphrmĸ. Pbc usthjh vb shnhtcæ-rhnb vñjumh obtermeĜe Ŝbyabr hrhsĸnmh oña hĜhjeyab chr ĸŜĸc vb tñrañ ïbc-kbabrab, oùzabrab dhyrbtb mbĜbr fer shnht bsbre lahn fer yhzĸdhnb vhrmĸ cefunmhn mùrt thnb ekæa btkeŜ vb shathnht khchkĸnh bn yhck lahnahrh fe-rbr thnbsene oùnmbrkeŜte. Zuathn VbŜhm cbnmesenb etdhi launhnĸ ohaefh mñ-Ŝñc Dhchnmhn fer yhmeoær shcahkhĜh fer uĜursuzauc nhzhreyab fhchrhcjñausunu kñtbhcef fhŜcætefb dbmeyb btkeŜte. L mh funu cùyñnñn kñtb-vhzĸ bvenmb ihzah fer sñs shyhrhc Dñncær yhzahr ĸ Uĸamĸz'h nhcabmenjb ”cefu jñausthn hnjhc ñï yĸa slnrh nhsef lahfeakeŜte” khfbynmb cbnmesenbkhdsus lmhyh nhcabtterkeŜ vb shrhymhn hyr ĸaĸnjh lnu lrhmh fĸrhckhĜhmhdh uyoun nhzhreyab fhckĸŜtĸ. Hfmñadhkem'en khrhnolzaucthn fhŜchtñrañ tñrañ kbrhcahr ĸ vhrmĸ7 Zeaæd, phphĜhn, kudtbaei vhsĸthahrah Dlaahn-mh'mhn vb Hakhnyh'mhn obtereakeŜ ïbŜet ïbŜet, rbncae cñïñc cuŜahr, obnbkudtbaei jensabrmbn ereae uihcaĸ cùpbcabr, vb dbpsenmbn zeyhmb fer oñvbrjenesteaæsĸnh uĜrhmĸĜĸnmhn fu oñzba cuŜun pbc sbïkb ïbŜetabre obaeŜeoñzbaïeitabŜbrbc vhsĸiahr ĸnĸ chyfbtkeŜ vb dhnbmhn hrhsĸnmh bn oñzemb oñvbr-jen jensabre dhabienmb vb lnmhn slnrh thdt'h obabjbc lahnmh chakĸŜtĸ.

Hfmñadhkem'en fer seaæddhnbse, fer cñtñpdhnbse mb vhrmĸ ce dbr ecese mb sh-rhyĸn yñcsbc muvhr ĸ mĸŜĸnmh yhpĸakĸŜtĸ, funahr ĸn ferenjese Dhrfeyb ecenjeseKhhrei Nbzhrbtabre bkrenmb chamĸ. Dbr ecesenmb mb pbc cĸykbte lahn seaædvb cethf fuaunmuĜu revhybt bmeabn fu zbnoen kñbssbsbabren eabremb chmbr-abre nb lamu, feakeylruk.

Pbc cĸsh fer shyĸkah obïeabn fu bĜabnjbabrb eaævb bmeabfeabjbc Ŝbyabr mblakhaĸmĸr. Fu hrhmh Ŝbdvhnî dbvbsabrenb pbc mñŜcñn lamuĜunh mher tñrañ



Fu ihfrechnĸn eŜabteakbse tejhrbt nlcthsĸnmhn hnjhc zeyhnh sbfbp lahfeab



26

Fu ihfrechnĸn eŜabteakbse tejhrbt nlcthsĸnmhn hnjhc zeyhnh sbfbp lahfeab-jbĜenmbnmer ce, dha'mbn fu oñnb chmhr tbrcbmeakeŜ chakhsĸ tbrjed bmeakeŜ fuaunuylr. Kuzech vb Dhmbkb ” Ubne tbŜceaætĸn bshsahr ĸ ” Zhmuîahd Fby ”

]hatei usuaabre ” OñkñŜsñyñ cĸŜahsĸnmh chahfhaĸc ” ]hsieyb ”KhhŜ, Ubmerkb eïerkb, oeymerkb ” CĸŜahnĸn Cñtñpdhnbse ”

Dhmbkbe Dñkæyónun dezkbte ” HacĸŜïĸahr

Zhrhy tbŜceaætĸ eïen pbc aæzĸk, ihcht Dhzenbe Dhssh eïen pbc htĸr fer yñclahn kñbssbsbabrmbn fere Kuzech-e Dñkæyón vb Dhmbkb-e Dñkæyón me-yb yhm bmeabn hyr ĸ hyr ĸ ece cĸsĸkmhn kñrbccbp lakhcah fbrhfbr hyne cĸŜ-ahmh, hyne mhk hatĸnmh vb ferferenb fbnzbr Ŝhrtahrah ùtbmbnfbre kbvjutlahn dbybtabrme. Funahr ĸn obïkeŜ zhkhnahrmh nhsĸa tbŜbccña bttecabrenb,bsbiab chymbtkbaemer ce fezmb thred fu nbve'mbn thiseaætĸ zhptbtkbkbc ed-tekhaenmb fuaunmuĜunmhn, væcĸi mbĜeaez. Ihcht kbŜruteybt shrhyĸ tbŜbccñabmbrcbn oùrmñc ce, ferhz mh Hfmñadhkem emhrbsenb kñtbhaaec revhybtabrabfeaenerme, Hfmñakbjem'mbn fhŜahyhrhc Hfmña'hzez zhkhnĸnmh mhdh obneŜ fer ùaïñyb vhrhn fu kñbssbsb Hfmñadhkem mbvrenmb hrtĸc fñsfñtñn ïĸĜĸ-r ĸnmhn ïĸckĸŜ vb Zuathn VbŜhm'h thŜĸnhkhyhjhc fer ùaïñmb obakeŜte.Khkhied funu thŜĸkhc aæzĸkmĸ. Nedhybt funahr ĸ fer thsieyb hkbaeybsenmbn

obïerep khcfua vb tbbssñs btkeŜ fer chembyb mb kuvhi ĸc Ŝbcab slctucthnslnrh,, thŜĸkhc kñkcñn lamu. Whtbn shathnht shrhyĸnĸn zhrurîejhfhtkmhn lahrhc fu nbtejbyb vhrkhc mh kutahch aæzĸkmĸ.

Nhsĸa ekcæn fuaunmu< Fu, ohybt fhsette. Kñzech vb Dhmbkb-e Dñkhyunbrcæn vb birhmĸ dbpse phŜhaĸcthn fhŜaĸyhrhc enb enb bn cñïñc rñtfbabrbchmhr ferbr hscbrî rñtfb shdefeyme, vb fu etefhrah jedbte hscbreyb eab haæch-mhrmĸ. Fu haæch phrh dususunmh Dhzenbe Dhssh'yĸ ïlc hĜĸr khshreitbncurthrkhnĸhc-ah fbrhfbr nbtejb etefhreyab Dhrfeyb Nbzhrbte'nen fu thsieyb

vb ertefht zbkenenmb fer dha Ŝbcae hrhkhsĸnh ybtbr fer sbfbp lamu. L zh-khn ejhfhtkh uyoun sbrî chrhrahr hakhcthce dekkbtenb, hscbraeĜb thhaaó-cunmhn mlahyĸ kñzhcbrb vb oùrñŜkbyb sbaædeybt shdefe lahn yhvbrabrdby'btenen merhybt chfeaeybte mb enzekhk bmenjb fu zlr zhnnbmeabn kbsbabclahy dhaabmeabfeame. Furhmh chymbtkbkbob flrïauyuk ce l zhkhn yhvbr-abr dby'bte pbc oñzemb obnïabrmbn kñrbccbpte vb funahr ĸn hrhsĸnmh bnihha, bn zbcî brcænĸdhrp zhfetabrenmbn, l thredtb pbc obnïaeĜenb rhĜkbnpbc fbjbrecaesenb dbr vbseab eab mbaea vbrbn Zhmuaehd Fby vhrmĸ. Dhrfeyb



” Ihdrñmmen HĜh mh kbknun laur, mbme, slnrh fer hmĸk mhdh hthrhctbcrhr murup mùnmñ vb cbnmesenb fùyab hkbae fer ïærb fuauvbrbn fhŜcætefekñcæihtahnmĸrkhc estbybrbc7

Uĸamĸz shrhyĸnĸn mhĜmhĜhsĸ ” Mldnhfhdïbnen sñcónu ”Dñncærĸn vb Zhrhy dhacĸnĸn sbssez vb shcen dhyhtĸ ”



?0

kñcæihtahnmĸrkhc estbybrbc7

” Meccht bttek, mbme3 sezen hrhfhnĸzĸn tbcbrabcabrenmb aæstec ylc. ŞbrbiFbyb sùyabyen mb lnahrhc aæstec clymursun...

Dñncær ĸn vb Zhrhy dhacĸnĸn sbssez vb shcen dhyhtĸ Keshierabr, zeyhrbtïeabr ”

]hdth ïĸcĸŜ tbfrecenb obabn veaæybt dbybtabre.

Fu dhtĸrhahr ĸ yhzhrcbn deï thred yhzkhc sbvmhsĸnmh mbĜeamek. Fùyab ferŜbymb fuaunkhc eïen nb ejhp bmbn sbaædeybt vb femh&yh nb mb thredmbnïĸchr ĸahjhc dñcñkabrb vhrhjhc chmhr kudhcbkb eshfbtenb khaeceybt em-mehsĸnh chacĸŜkhyhrhc yhanĸz dhtĸrhahr ĸn chymeyab ybteneylruk. Lnun eïendhtth thred seaseabsene thcefb feab añzuk oùrkbybrbc oùzabrene chphyĸnjh

uzhc sbnbabren hrhsĸnmhn jhnahnmĸr ĸahfeabn shdnbabre hvaĸylruk. Bvbt,uzhc sbnbabr... Funmhn ltuz sbnb chmhr bvvbab het shdnbabr!... Zhnce ybrybr clpkuŜ* seaenkeŜ fer ieaek fhnh nb oùstbrbfeaersb eŜtb fu shdnbabr ln-ahrmhn efhrbt lahjhc.

İstefmhmĸn Uĸamĸz shrhyĸ fha haĸnhjhc fer hr ĸ clvhnĸ oefe chynhŜĸrcbn dbrkhnhseyab fer kbŜruteybt shrhyĸ lahn Zuathn VbŜhm'k Mlakhfhdïb shrhyĸ obneŜ shalnahreyab, mevhndhnbabrey-ab pbc ïlc obneŜ lmhahreyab flkflŜ vbĸssĸzaĸĜĸnĸn eïenmb alŜ fer dhambyme.

Dñncær ĸn, lmhahr ĸnh chphnhn fbnmboædĸ, sbcez ln fbcïe, tbc tñc flyoùstbrbn dhrbk hĜhahr ĸ, fu shrhyĸn yñcsbc thvhnahr ĸ hatĸnmh fer dhyhtbsbre uyhnmĸrhfeakbc eïen cæie mbĜeame. Lmhahr ĸnmh yhanĸzaĸcahr ĸnĸn eïenboùkñabrbc senbn fhŜkh-fbyenje, fhŜchtep, ecenje khfbyenje, khfbyenkñmñrñ, hmbme mùrmñ obïkbybn cætepabrab fer l chmhrmhn efhrbt chahnyhvbrabr fu tbndh habken rudunu uyhnmĸrkhcthn ïbcener oefe shcahnkhcùŜbabrenmbn ïĸckhc ejhp bttecïb tñyañ dhaĸahr ĸn ñzbrenmbn hyhcahr ĸnĸnujunh fhshrhc yñrñr, fer thdth oĸjĸrmhsh yñrbcabrenmb fer ñrcbcaec muyhr-

ahrmĸ. Cljh shrhymh dñcñk sñrbn yboænb shathnht shdefe sñcót eme, ùyabce chzhrh-ybkbc lmhsĸnmh kbsbaæ fer thfhc mñŜñp cĸr ĸash fer ibaæcbt oñ-rñatñsñ chmhr btce bmbrme.

Dñncær dhrbkmbn obï vhcet, hnjhc ùĜab ybkbĜe zhkhnĸnmh ïĸchrmĸ.Lnun mh dhyhtĸ, shrhyĸn zuavbjdbyn mbneabn obneŜ slirhsĸnmhn ùtbmb, eïkhfbynmb mbnezb fhchn obneŜ lmh eab funun mĸŜĸnmhce slihmh nùfbt tu-thn ece ñï fbnmboæn eab fer sñcónbt ùkrñ oefe eme. Hnjhc l zhkhn shrhyĸn



rñnjb ŜhŜhahmĸ. Kutahch sùyabnbjbc dususî fer Ŝbye vhrmĸ. Rihc fer ùzñrmeabkb eab mlctlr Næzĸk'ĸ fĸrhchrhc chactĸk3 lnun yhnkh chmhr oettek.

Bnvbr hĜh pbc yhvhŜ fer sbsab7İac dhsfĸdha, Zhmĸc Fby kbsbabse ”

Dñncærh tbacenhtth fuaunhnahr vhr nu< ”



?5

Ĝ p y Ŝ

” Bibnmekez, mbme3 fu shfhd yĸchnmĸahr. Khfbynb obï tbŜrei bmbjbcabr.Dhttæ ybkbcabrene dhrbkmb hahjhcahr. FhŜcæ-tef fbyb slr3 hjbab fer eŜ ylcsh obï chakhcth fer fbes vhr kĸ< mbmeabr.

” İsterhdht fuyursunahr, mbmek3 Ŝekmeaec ùyab fer eŜ ylc. Wudur bmbrsbhrzlaunur.

Bnvbr hĜh oette. Fbn ybrekb, keshiereken chr Ŝĸsĸnh obïtek. Hjhfh fu zeyh-

rbtb sbfbp nbmer<

Şbydabr, dljhahr, kudhaeiabr ” Oembr hyhc ”Zhmrhzhk nbabr clnuŜur<

Fbn fbcaeylrmuk,- vb sùzb fhŜahkhsĸnĸ fbcabrcbn lnh fhcĸylrmuk.Lnun lrth, dhttæ cĸshyh yhcĸn fer flyu vhrmĸ. Zbvekae, vb cbnmesenmbnclrcunï Ŝbyabr fbcabkbkbc bkneybtene vbrbn fer sekhsĸnmh, thtaĸ oùzabremhdh zeyhmb eyeaec estbybn ihymhaĸ lakhc ekcænĸnĸ fuaursh thtken lahjhczhnnĸnĸ vbrbn fer nhzhrah fhcĸylrmu3 khkhied chr Ŝĸsĸnmh oezae eŜabrab

kbŜoua lamuĜunh dñcñk vbreabn hmhkahrmhn enteŜhr bmbn fer ñrcbcaecabmuruaurmu, fbn mb dhiei fer oñañksbkb, ihcht yñrbĜekmb ñrcbn fer desabfbcabmek.

Furhmh chymbtkbaeyek ce lnun İzker'mb oñr shchaeyab tñtñnjñañc pbrmbsehatĸnmh uzun kñmmbt kbshesenb, vb funh mher kbncĸfbabrenb væcĸitĸk3 lmh fbnek vucuiuku feaerme vb fùyabjb lnun İzker dhyhtĸ fbnek îzkeraeaeĜekab ferabŜbrbc hrhmh tbkhs lakhcsĸzĸn fer fhĜ vñjumb obterkeŜ lauylrmu.

Nbabrmbn fhdsbtte< İac ùnjb sùzñ lnh fĸrhctĸk. Fer estezhd, fer estejvhfkhdeybtene cbsfbtkbcsezen fbnmbn shrhy tbŜceaætĸnh, khfbyn hmhkahr ĸ-nh, yhpĸahn eŜabrb, yhpĸakhyhn Ŝbyabrb, dñncærh, yhcĸnahr ĸnh mher khaó-kht estbme. İstbme thfere mlĜru mbĜea, pbc ïbcenobn phrkhc mlcunkhahreyabmñĜkbabrb fhsĸylrmu, fbn mb lnu mlyurkhc eïen fla fla khaókht vbre-ylrmuk, vb cbnme cbnmekb7 «Zbn mb fbreek baekb obïkeŜcbn Ŝu fla ezh-dhtĸkĸn fbmbaene shnh ùmbterek. Fbnek mb hnahkhc estbmecabrek lakhaĸmĸr³meylrmuk.

Netbcek ùyab lamu. Clrcuahr ĸkmhn, kñŜhdbmbabrekmbn, khtfuhtthn, du-suseyab kbjaese kbfushnmhn, i ĸrchahrmhn, dhrf-mbn fer tñrañ ]ñrcañc jh-kehsĸnh yhcahŜtĸr ĸahkhyhn ĸrcahrmhn, thhssupthn, shr ĸc hatĸnmh cht chtshcahnkhsĸnh rhĜkbn i ĸŜcĸrhn men mhvhsĸnmhn fhdsbmbrcbn sùzñn jb-rbyhnĸ jbkeybten ŜhŜĸrkĸŜ dhaenb entecha btte vb fu hrhmh Zhmĸc Fby eskeobïkeŜ lamu.



Şu dhamb<

Şu dhamb Dñsbyen Deake PhŜhnĸn shmhrbt oñnabrenen shyĸaĸ lamuĜunh kĸ chrhr vbrkbaeyme<...

Objb yhr ĸsĸnmhn slnrh fbne shrhymhn esteylrahrmĸ. Hjhfh nb vhr< ”Dñsbyen Deake PhŜhyĸ shrhymhce lmhkmh fuamuk ”



48

Mr. Næzĸ

k'ĸ

n suhaabre eab Dñsbyen Deake PhŜhnĸ

n zeyhrbte hrhsĸ

nmh cùprñ.

Mr. Næzĸk'ah jbrbyhn bmbn kñahchtĸn slnu nb zhkhn obame, funu thyenbmbkbybjbĜek. Fbace fer dhith, fbace fer hy, fbace mhdh uzun fer zhkhnslnrh... Dhttæ funu hrtĸc mñŜñnkbz lakuŜtuk. Rycuahr ĸkh chr ĸŜhn Ŝby-abr hrhshnmh funun fer eze chakhkĸŜtĸ. Fer objb NeŜhnthŜĸ clnhĜĸnmh rh-dht rhdht, mbren mbren uyuylrmuk, fermbnferb jhyĸrtĸaĸ, zĸr ĸatĸaĸ fer tbabilnzeaeyab sĸïrhyhrhc uyhnmĸk.

Bn bvvba fhŜ ujukmh chnmeaen dhiei zeyhseyab shhtb fhctĸk7 Objb yhr ĸ-sĸnmhn slnrh fer... Kutahch yhnoĸn!... mbmek. İsthnfua'u fhŜthn fhŜh yh-chn yhnoĸnahrmhn, dbab funahr ĸn hrhsĸnmh Ihted vb Hcshrhy dæeababrenmbkñŜhdem vhzeibseyab fuaunhrhc ĸstĸrhpthn cĸvrhnh cĸvrhnh dhrhf lamucthnslnrh yhnoĸn iecre yñrbĜekmb dbr vbseab eab pĸrpkhn fer clrcu lakuŜtu. Æmbth shrsĸamĸk7 Zhrhymhn fer sbs. Nùfbttb fuaunhn yhvbr, yhdut cæteffby fbne dbkbn khfbynb mhvbt bmeylr, vb hrhfhnĸn. clnhĜh obakbcñzbrb lamuĜunu sùyañylrmu. L chmhr... Zùz cĸsh cbseame, fbaaeyme ce sbfbpsùyabkbc estbneakeylrmu. L shhttb nb lahfeaerme<

Zhhtabr obïkeŜte ce dñncær dhrbkb ïbceakeŜ lahjhctĸ. Fbace fermbnferb ferdhsthaĸc! Pbnjbrbmbn fhctĸk, fer yhnoĸn bkhrbse ylctu. L dhamb<.. Kh-mbk ce clnuŜkhc hrzu bmeakeylrmu, mbkbc slrkhc mh kñnhsef mbĜeame.Oeyenep dhzĸr launjhyh chmhr hrhfh obakeŜ lamu vb dbkbn Khïch'mhn,Fhyĸamĸk ylcuŜunun dbr hmĸkmh fer chzh edtekhaene obterbn mec fhyĸr ĸn-mhn khfbynb enmek. Zhht cuabse thrhi ĸnmh clatuc chpĸsĸnmh nùfbtïe fbcïefhnh yhcahŜkhcthymĸ. Zhrhyĸn mĸŜĸnmh yhr ĸ chrhnaĸcth fer hrhfhnĸn oùa-

obsene mb ihrcbtkeŜtek...

Fer mhcech slnrh oùrbrbc hnahŜĸahjhc fer kuhkkh eïen hjbab btkbĜb añ-zuk ylctu, dhttæ funun hnahŜĸakhc abzzbtene ferhz objecterkbctb mb ferzbvc vhrmĸ.



” Iĸrch eab shmr ĸhzhkk hrhsĸ hïĸakĸŜ. Mñnyhnĸn dbr thrhi ĸnmh lahĜhn ferdæmesb. Hnjhc.. Kbten hmhk7 Jĸaĸz ihcht enhtïh ”

Bkrb ethht aæzĸk obaeylr7 Dñncær yhthĜĸnmhn chamĸr ĸahjhc ”



4:

Bvbt, hnjhc, shmr ĸhzhkk fu hjbabsenb vb fùyab oezaejb ceksbyb muyur-khyhjhc fer Ŝbceamb objb yhnsĸnmhn slnrh dñncærh kñrhjhhtĸnh, dusu-seyab ejhfbmbn chrhrk haĸnkhsĸnĸ lnmhn fbcabkbsenb sbfbp nb lahfeaer-me<

Fbace ihzah fer sener fudrhnĸ, fbace mb dñncær ĸn cbnmesenb chr Ŝĸ eateihtahr ĸnĸ edteyhï thcmerenmb oñvbnbfeabjbc fer estenhm ybre lakhc ñzbrb tbaæccese...Fu ecenje edtekhae chfua btkbc eïen phmeŜhdahr ĸn eateihtĸnh, tbvbjjñdñnbenhnhjhc chmhr cbnmesenen tbkez chafae lakhsĸnĸ chfua byabkbc aæzĸk ob-

aeylrmu. Fu, dbr kænhseyab zbce lahn hmhkmh fùyab fer tbkez chafaeaeĜenvñjumunu fer tñrañ ihrzbmbkeylrmuk

Lmhmh mbren fer sbssezaec vb fbcabyeŜ ”Dñncær uyhnmĸr ĸamĸ, ihcht deï ŜhŜkhmĸ ”Dñsbyen Deake Ph-Ŝh'ĸrhĸ fbcabkbmeĜe nbtejb.

Dñsbyen Deake PhŜh fbnmbn jbvhf fbcaeylrmu. İterhi btkbaeyek ce vbreab-jbc jbvhfĸ fuahkĸylrmuk. Kbvceeken, vhzeibken mĸŜĸnh ïĸchrhc lnu ch-rhr ĸnmhn vhzobïerkbc tbŜbffñsñnmb fuaunkhaĸ kĸymĸ< Fu, ferhz ohref

lakhz kĸ

ymĸ

< Fbnek sùzabrekab chrhr ĸ

k mbĜeŜterbrbc hrhfhsĸ

nh fenep cl-nhĜĸnh oembr keyme<. "

Fñsfñtñn suskhc mh ohrep lahjhctĸ. Dñncær ĸn cbnmesenb lahn tbvbjjñ-dñnmbn uzun uzun fhdsbttek, fu esteihnĸn nb fñyñc fer tbser yhphjhĜĸnĸ dhtĸr ĸkh obtermek, dbab fùyab, objb yhr ĸsĸnmhn slnrh uyhnmĸr ĸahrhc fudhfbr hrzlaununjh...

Fu sln sùzabre sùyabrcbn dñncær ĸ

n fùyab uyhnmĸ

r ĸ

akhsk-mhce hjhyepaeĜeedthr btkbc esteylrmuk. L7 ” Dhyĸr, dhyĸr3 mbme3 sez dbkbn hrzbmenez...

Fu fer bkerme, uyukhcthn fhŜch ïhrb ylctu.

Dñsbyen Deake PhŜh enjb, jĸaĸz vñjumunh rhĜkbn pbc enhtïĸ, pbc kbtenfer yhrhmĸaĸŜ shdefeyme. L pbc enjb ihcht pbc dhkuru shĜahk fer ïbaec Ŝbretoefeyme ce bĜeaer, fñcñañr, dbr fhŜbĜkbĜe chfua bmbr, ihcht ïhtahkhz, cĸ-r ĸakhzmĸ.

İnjb vb jĸaĸz, mbmek. Oùzabreken ùnñnb obame. Cupcuru fer mbre fer cbkec-tbn efhrbtte. ZlĜucthn clrchr, ihcht lfur fer ŜeŜkhn chmhr yeyep eïkbctbnyĸakhzmĸ. CĸŜ, yhz cht cht ihneahahr eïenmb, tñrañ chek ybabcabrab slĜuĜhchr Ŝĸ sepbr hatĸnh oerbn fu zhyĸi vñjumun kembse, enhm vb sbfht chmhr,fetkbz tñcbnkbz fer cuvvbt sbrkhybsenb khaecte. Funu tbc fhŜĸnh cbnme-senb khdsus slirhmh dezkbt bmbn bnmbrun bibnmeabre dhyrbtab oùrñrabrme.Lnu fùyab ihzah ybr, vb sbcez ln ihneah, oùkabc vb ybabc hatĸnmh fhr ĸnĸr



Uñzñ fbrrhc, oùzabre rudunun tbkezaeĜeyab ĸŜĸamhyhn, hahyjĸaĸĜĸnĸn hatĸnmhndhaes desseyhtĸ enshnĸ ĸsĸthn fu kñstbsnh hmhkmhn yñrbĜekmb fñyñc feribrhdaĸcah hyr ĸamĸk. Hrtĸc hnahŜĸakĸŜtĸ ce deï kñsthdhc lakhcsĸzĸn mbren fer

ĸ ĸ ĸ

Duzurh oerbnabr ” Dhjĸ Hmeaen dhtĸrhsĸ ”Dñncær, Ŝæere hzhk eïen nb mbkeŜte< ”



4?

cen chzhnk Ŝt k vb cek feaer nhs a vbseababrab fu cenen tbzhdñrabrenb kh-ruz chahjhctĸk.

Netbcek ùyab lamu. Fu mh hyr ĸjh chr ĸŜĸc fer decæybmer.

Bbjhezhmbyb edshn bmeabn shht ”Hfmñarhdkhn Şbrbi Fbyen vhchnñvesaeĜe ”Ïlc clnuŜhn.

Wedneke oñnabrjb furouahyhn fer suha vhrmĸ vb fer zhkhn, dhtth fu oñn fusuhaen fhŜch fer edtekhab ekcæn fĸrhckhyhjhc mbrbjbmb chte fer jbvhfĸnĸ

fuahkhmĸ

k7 Dhjĸ

Æmea'en eske nb khcshtah fu eŜb chr ĸ

Ŝtĸ

r ĸ

akĸ

Ŝtĸ

<Dhjĸ Hmeaab fbn hrhahr ĸnmh mhekh shkekeybt dñcñk sñrbn ece mlst emec. Lfhnh nb chmhr sbvoe vb fhĜaĸaĸc oùstbrer emeysb fbn mb lnu l chmhr thcmervb shyoĸ eab tbaæcce bmbrmek. L, fu tbahcce thrzĸnh thkhkeyab kñsthdhceme, nb l oñnabrmb, nb mhdh slnrhahr ĸ, lnun ùkñr slnunh chmhr fbn fudesabrmbn hyr ĸakhmĸk. Fu oñn Ŝu shtĸrahr ĸ yhzhrcbn l, uzun flyuyab, erejbfhŜeyab, yñzñnñn obneŜaeĜenmb vb oùzabrenen ïbcecaeĜenmb Chzhn, yhdut Cĸ-r ĸk ĸrcahr ĸnh kbnsufeybtene zhn btterbn erteŜhkey-ab, dbr dhaenmb, sùyabye-Ŝenmb, oñañŜkbsenmb chafenen tbkezaeĜe oùrñabn sĸjhcaĸĜĸyab, dbab deï ferzhkhn deï fer vbseab eab hcsenb Ŝhdet launkhkĸŜ cefhrjh bmhseyab obnboùzñkñn ùnñnb obaeylr. BĜbr fhnh lnu, ybrekb obïkbc eïen tbrtefht yh-phn fer deabcær lahrhc zhn btterkbc estbneame esb fu, pbc dlŜ fer tbŜbffñs-tñ, ùyab mbĜea mb fbn ïbceaenjb i ĸrch thrhi ĸnmhn fbnek ybrekb obïkbcñzbrb sbïeakeŜ emeysb kbkureybt dhyhtĸnmh dhabi sbabi lakhc chmhr thfeefer dhmesb lahkhzmĸ. L dhamb< Dhjĸ Hmea eab Zbaænecmb, fer ukuke kñibt-teŜ, meĜbre rñsukht nhzhr ĸ ecbn hrhahr ĸnmh fbace slĜucauc obïkeŜ lahfeaerme,mhdh mlĜru fer ihrhzeyb lahrhc lnun sĸc sĸc shrhyh obakbsenmbn vb db-kbn dbr mbihsĸnmh dñncær ĸ oùrkbsenmbn cuŜcuahnĸakĸŜ lahfeaerme. L Zb-ahnec'tbn slnrh Bmernb vhaese ecbn dñncær ĸn sbyhdhtenmb lrhmh fuaunkuŜ vb lrhmhn fhŜahyhrhc yhcĸnaĸĜĸnh khzdhr lakuŜtu. İaek eab erihn eab, oñzbasùz sùyabybn vb sùyabmecabrenmbn mhekh tbkez yñrbĜenen muyouahr ĸ fbae-rbn fu zht phmeŜhdĸn pbc dlŜunh oembrme. Lnu pbc menmhr vb l nesfbttbeye hdaæcaĸ thnĸyhn dñncær, dbr surbtab oñvbneabn fu hmhkĸn l sĸrhahrmhi ĸrchmh pbc sùzñ obïbr fer unsur lamuĜunh mh vhcĸi launjh, cbnmesenb flafla eateihtĸ bserobkbzme.



Chmĸn mbrdha seohrhsĸnĸ tbaabnmerbrbc, fer hyhĜĸ meĜbrenen ñzbrenmb, pbcahufhae vb pbc shtoĸsĸz fer thvĸrah jbvhp vbrme7

” Zuathnĸ oùrkbc esteylruz.

Baeke uzhthrhc fbcabmek7

” Chfh ]ñrc! mbkeŜabrmer. Fbn nb mbmek dhtĸr ĸkmh mbĜea. Zhmb baenmbchdvb tbpseseyab l hrhaĸc eïbre oerkbctb lahn bn-mbrun bibnmesenb oñabrbc7

” Lnahr ĸ sez eïbrsenez... mbmek.



5:

Baeke uzhthrhc fbcabmek7

” Dhrejeybnen tbzcbrbse...

Chmĸn erceabrbc7

” Nb tbzcbrbse< mbme.

Cbaekbabren ñzbrenb fhshrhc jbvhp vbrmek7

” DhŜkbtkbhf phmeŜhdĸ zeyhrbt bmbfeakbc eïen bafbttb dhrejeyb nbzhrbtenbzmenmb kñrhjhhtth fuaunkuŜ lahjhcsĸnĸz. .

” Nb ylamh< mbme, ihcht cerpeabnbrbc... îzhd bttek. Bvvbajb sbihrbtenezbkñrhjhht launkhc aæzĸk obaerme, sbihrbt dhrejeybyb yhzhrmĸ eac...

Chmk hyhĜĸnĸ enmerme7”Hd! Phr bxbkpab!... meyb fhnh fhctĸ.

«Hkkh yhptĸnĸz dh!...³ Uhdut «laur Ŝby mbĜea!...³ chfeaenmbn fer nemh...Fbn l nemhnĸn mbaæabt btteĜe khnhyĸ mbĜea, hsĸa khnhsĸnĸ hahrhc7

” Bvbt, phr bxbkpab - kbsbaæ, mbmek3

Irhnsh rbesejukdurunmhn fer kñahcht estbkbc aæzĸk obasbyme nb yhpkhcejhp bmbrme esb...

Zùzñkñ cbsbrbc7

” Chr ĸŜĸc eŜ!... mbme.

” Bvbt mbmek3 chr ĸŜĸcïh, ihcht pbc thfee mbĜea ke< Chdvbye fbcabkbmbn,demmbtab seohrhsĸnĸ thfahmh bzbrbci ĸrahmĸ3 cljhsĸ mh hrchsĸnmhn vb sbaækvbrkbyb añzuk oùrkbmbn i ĸrahmĸahr. Bafbttb ecese mb7



” Chactĸahr kĸ< meyb slrmuk.

” Ïlcthn! ]hkhkeyab dhzĸrahnmĸahr, chdvhatĸahr ĸk mh yhptĸahr. Şekme du-zurmh shmr ĸhzhk phŜh eab oùrñŜñylrahr!... jbvhfĸnĸ hfnjh mñrfñnñ fĸrh-

chrhc sbĜerttek.Duzurmh shmr ĸhzhkmhn fhŜch, Khdkum Şbvcbt vb Khdkum Kudthr mhvhrmĸ. Lnahr lturkuŜahrmĸ, bmbpae bmbpae ùnabrenb fhcĸylrahrmĸ. HnahŜĸaĸ-ylrmu ce ibvchahmb fer eŜ vhrmĸ.



865

Dñncær dbkbn sùzb fhŜahmĸ. ]hdkenbn Ŝùyab7 ” FhŜcætep fby, sezb fereŜ ïĸctĸ. Fez furhyh chmhr mbfmbfb eab obamec. Furhmh ferhmbr, khdaó' vbedteaætthn kbknu' fuaunuylr. Fùyab Zb-aænec'b obaeŜ uzun fer ylajuauĜh ïĸ-

cĸ

Ŝ lnh chr Ŝĸ

fer tbŜbffñs dæaene hakhkhaĸ

mĸ

r. Fezb yhcĸ

Ŝhn cbnmesenb fusbyhdhten bsfhfĸnĸ hnahthrhc æmbth kñshhmbsene, thsvefene hakhctĸr. î ŜtbphŜhahrah mh esteŜhrb bttek, lnahr mh fu kñthabhyh chtĸamĸahr. Zezb fu vhze-ibye vbreylruz. Oemep cbnmesene zeyhrbt bmbr vb kbsbabye hnahtĸrsĸnĸz.

Fbn nb meybjbĜek, nhsĸa fer iecer fbyhn bmbjbĜek kbrhceyab phŜhahr oùz-abrene chamĸrkĸŜahr, fhnh fhcĸylrahrmĸ. Fbn fùyab fer Ŝbye deï fbcabkbkbc-ab fbrhfbr dñncær ĸn fu kñthabhsĸk dhyrbtab chr Ŝĸahkhmĸk. Lnun nb ch-mhr nhzec lakhyh meccht btteĜene vb dhnbmhnĸn shkekî yhdut sun'î, cñïñc-tbn fñyñĜb mhekh shyoĸ oùstbrmecabrene feameĜek eïen funu dbk pbc thfeîdbk mb fhnh Hfmñadhkem'e yhcĸnmhn oùrkbc i ĸrshtĸnĸ vbrbjbĜenmbn pbcïbceje fuamuk, thsvepcær fer thvĸrah fbcabmek. Dñncær eaævb btte7

” Funahr ĸ sùyabmectbn slnrh cbnmesenen nb hrzuahr ĸ vhrmĸr, nb edteyhïahr ĸ vhrmĸr, funahr ĸ mh fbnek thrhi ĸkmhn slrhrsĸnĸz!...

Dbp fbrhfbr hyhĜh chactĸahr. PhŜhahr fbnekab fbrhfbr ïĸctĸahr. KhdkumŞbvcbt mbrdha ejhfbmbn bkerabre vbrme. Fer cĸsh kñmmbt slnrh dbrcbstbnbvvba fbn Zbahnec r ĸdtĸkĸnh ïĸckĸŜ, «nb lauylr<³ kbrhceyab fbcaeybndhacĸn oùzabre ùnñnmb kbvce cukhnmhk Dhme PhŜh eab feraec dhzĸr fuau-nhn hrhfhyh fenkeŜ lauylrmuk.Zbahnec r ĸdtĸkĸnĸn slnahr ĸnh mlĜru oñzba fer kbvcemb Hf-mñadhkem'enlturkhsĸnh hyr ĸakĸŜ lahn kbŜdur zbnoenabrmbn Hah-tene'nen cùŜcñnb mlĜ-ru yla hakhyh fhŜahmĸc.

Nhsĸa sùyabkbae< ” Dhme PhŜh ” Nedhybt fuaunhntæfer ” Kudhi ĸzh kñrhjhht ” Chfua jbvhfĸ ”

İce phmeŜhd hrhsĸnmhce ihrc ” Yb nedhybt eŜtb Hfmñadhkem.



hahyĸnmh, mhdh slnrh hnjhc ece cbrb Uĸamĸz'mh sbaækaĸc rbskenmb uzhc-thn, Ŝùyab fùyab, pbc sbïbkeyb-rbc, sñrhtab obïbn hrhfhsĸnmhn oùzabre-kb nb nhcĸŜ launmu esb yhanĸz l chmhr, oùrkñŜtñk3 dhttæ dhyhaekmb deïfer vhcet fbaersez lakhcthn curtuahkĸyhn fer Ŝbceamb chakĸŜtĸ.

Chï cbrbabr mb vhzeib dhsbfeyab Uĸ

amĸ

z shrhyĸ

nh oettecïb lnunah mlau lahnfu ybren dhvhsĸnmh enshnh clrcu vb bnmeŜb vbrbn fer Ŝbyabr muyhr vb uĜ-rhnhjhc mherbabrmb mlahŜĸrcbn, shrhyĸn mĸŜ ylaahr ĸnĸ obïbrcbn lnun ïucuroùzabrenmbn obabn fer tbdmet kænhsĸ fbne thcef bmeylr zhnneyab oùzabrekeenmerbrbc yñrñrmñk. L chmhr ñrcbc fer hmhk lakuŜtuk. Funun sbfbpabremb vhrmĸ bafbttb. Dbr nb esb!.. L zhkhn obïkeŜte, Ŝekme lnun ybrenmb



8:8

mb vhrmĸ bafbttb. Dbr nb esb!.. L zhkhn obïkeŜte, Ŝekme lnun ybrenmbyukuŜhc duyau, mhekh eyeaec mñŜñnbn, mhekh btrhi ĸnĸ cbnmesenmbn kbk-nun btkbc esteybn fer phmeŜhd vhrmĸ3 fbn mb sbnbabrmbn fbre lnun bn yh-cĸnĸnmh fuaunuylrmuk, dbr oñn shfhdthn hcŜhkh chmhr lnu ln cbrb,

fbace mhdh zeyhmb oùrñylrmuk. Fer dñcñkmhr ĸ

n yhnkmh fuaunkhyh lchmhr haĸŜcĸn emek ce hrtĸc kudhi ĸz mherbsenmbn cùŜcñn oñzba fhdïbseneobïbrbc eabrabrcbn khdaóa fer phmeŜhdĸ oùrkbc fbne deï dbabjhnh mñŜñr-kbkbaeyme3 ihcht eŜtb hsĸa funun eïen, shmb lnun eskenmbn chahn dætĸrhahreïen mbĜea, fñtñn kbkabcbte ltuz ñï sbnb dbyfbtenmbn tetrbtkeŜ ecbn fu-oñn Zbaænec'en Ŝu cñïñc cùŜcñnmb khdpus dhyhtĸ yhŜĸyhn, Ŝbdreyhreæaetbfhr, phmeŜhdĸ æabkpbnhd meyb thkaĸrcbn Ŝekme cbnmesenb dethf bmeab-jbc nhzec fer unvhn fuaunkhcth zlrauc ïbceabn fer hmhk lamuĜu eïenmer cefu dbybjhnĸ muyuylrmuk.

Yhcth ce cùŜcb obamec vb obneŜ kbrkbr kbrmevbnabre ïĸc-MehĜh fhŜahmĸc3fhshkhcahr ĸn ece thrhi ĸnmh ece dhrbk hĜhsĸ feze hsrhyh khdsussbaækahreyab sbaækahmĸahr3 lnahrh kuchfbab bmbrcbn oùzabreke chamĸrmĸk.İŜtb fu mhcechmh muyuahn dhyrbtb fbnzbr dhyhtĸkmh fer dæmesb dhtĸrah-kĸylruk. Fbn Hfmñadhkem'e cùŜcñn eïenmb feze chfua bmbjbĜe lmhmhfuakhc ñkemenmb ecbn, dhyĸr!... L hyhcth, kbrmevbnabren yuchr ĸsĸnmh,cùŜcñn mĸŜĸnmh, shdhnaĸcth vb hyhc' th fbcaeylrmu.

Funmhn nb cbnmekb, nb yhnekmhceabrb fer dessb ïĸchr ĸahkhzmĸ, bafbttb...Dhnbmhnĸn mhekh sln mbrbjb mecchtab thtfec bttecabre fu oñn thdt ĸ eŜohabmbn phmeŜhd, lnun nhkĸnh obabnb chr Ŝĸ ihcht kænhsĸ thkhkeyab obab-nb mbĜea, oùnmbrbnb het fer nhzecïb chr Ŝĸahkh yhpkhĜh añzuk oùrkñŜtñ.Fetthfe shrhy usuañnb thk uykh eab shyoĸ vhzeibsene yhptĸk. L ùnmb fezhrchmh eabrabmec, cùŜcb oermec.

Nhsĸa sùzb fhŜahmĸk, nb jbvhp vbrme< ”Ïbdrbsene vb cĸyhibtene tbtcec ”

Kñahcht bsnhsĸnmh ecemb fer hrhahnĸp chphnhn chpĸ ”



FhŜth dñncær, dbpsene bn zeyhmb kbrhch sbvcbmbn vb fere-ferenen yñzñnbfhckhĜh sbfbf lahn i ĸcrh ïhnth kbsbabse lamu.

İce tñrañ Ŝhdseybte. ” ]bzhmtbrmhn kñrbccbf fer kuhkkh ”Chte dñcñk.

Dhyhtĸ

kmh fer kñvbrred yhdut fer dæcek lakhmĸ

Ĝĸ

kh ïlc kbknunuk.Kñvbrred lakhmĸĜĸkh kbknunuk, zerh thredtb fñyñc ejrhhteyab Ŝùdrbt fu-ahn Ŝhdseybtabren ukukî vb dususî dhyhtahr ĸnh væcĸi lamucïh deï fer zh-khn abdabrenmb yhdut habydabrenmb chtî fer dñcñkab chrhr vbrbfeakbccumrbtene cbnmekmb fuahkhmĸk. Dhttæ feaoeabrenb, oùroñabrenb bn zeyhmbetekhm btkbc aæzĸk obabn fñyñc kñvbrredabrmb feab fùyab fer cumrbtb tb-



8:=

Nb kñvbrred nb dæcek. ” Fñyñc edteaæa zæaekabre.” Hfmñadhkem mbvrenmb. ” İce cbib ” Nhplabln”

shmñi btkbmek.

Kesha7 Irhnsh fñyñc edteaæaenen nb eye fhŜahmĸĜĸnh, nhsĸa cùtñ Ŝbrhet eïenmbeabrabmeĜenb, dbab Ŝemmbt (tbrrbur) mbvrenen yñzabrjb khzaukahr ĸn shtĸrhatkmh cbseabn fhŜahreyab, sbaabr oefe hcĸtĸahn chnahreyab mbvhk btteĜenbfñtñn enshnî desabre esyhn bmbrbc væcĸi lahnahr, eïtecabre chnahrah cumurhnVlfbspebrrb, vb bkshae yñzabrjb zæaek dhccĸnmh, fhŜch fhŜch sbsabrenïbŜetae sùyabnteabren hrhsĸnmh ŜhŜĸr ĸp chakĸŜahrmĸr, funahr ĸn kbzhaekene de-cæyb bmbn kñvbrredabr mb ùyab... Nb zhkhn ukukî dhyhtahr ĸnmhn fhd-sbtkeŜabrsb, chabkabrenmbn nbirbt, cen hcnr Ŝ, nb zhkhn dususî dhyhtahr ĸ-nh oerkeŜabrsb khzur oùrkbc, kñshkhdh btkbc, dhieiabteje sbfbpabrhrhkhc ylaunh shpkĸŜahrmĸr.

Bvbt, kñvbrred lakhmĸĜĸkh kbknunuk, eŜtb kbsbaæ Hfmñadhkem mbvrenefhŜĸnmhn slnunh chmhr oùrbrbc, hnahyhrhc, feabrbc yhŜhmĸk. Fu phmeŜh-dĸn nejb zuañkabrene menabyb menabyb, dhttæ ferïlcahr ĸnh yhckmhn Ŝhdet lahlah ltuz Ŝu chmhr yĸa lnunah, lnun tñrañ cùtñañc eab mlau shathnht mbvrenefbrhfbr sĸzahyh sĸzahyh, enabyb enabyb obnïaeĜeke sñrñcabyep oùtñrmñk3ihcht lnu thrthn kudhcbkb tbrhzeken fer cbibsenmb yĸĜĸn yĸĜĸn zuañkabrecñkbabnercbn meĜbr cbibsenmb mb lnu cht'î fer surbttb fbrhhtenb dñcñkvbrmerbjbc chmhr mbĜea fbace, ihcht lnu khzur oùstbrbjbc dhieiabteje sb-fbpabr tlpahnĸylrmu. Feaermek ce fu hmhkĸn fñtñn cbscen zbcæsĸnh, nhieznhzhr ĸnh kuchfea, fer thrhi ĸnmh zbderene hcĸtkĸŜ kuzur fer cùpbĜenyhrhseyab ïñrñybn fer kbyvb oefe fbynenmb fer vbdek khrhzĸ vhrmĸ3 vb bt-rhi ĸnmh kbnihht hrhyhn dhres deyhnbt baabre fu ïñrñĜñ mhdh zeyhmb yhyĸ-ahjhc fer estemht vbrbn hŜĸahr ĸnĸ obterenjb l hrtĸc dhsthaĸĜĸnĸn fñsfñtñn dæ-cekeybte hatĸnh oerkeŜ, vb lnun bshrbte hatĸnmh yhŜhkĸŜtĸ. Zlnrh fñtñn ch-yĸtahrh rhĜkbn vhthnh ñkrhn vb erihn hŜĸahyhn ejrhhtĸ mh encær launh-



” Dhyĸr, ùyab mbĜea, hyhnmhn esteih bmbjbĜek. İŜtb esteihnhkb... Funudñncærh thcmek bmenez. îjhfbmbjbc ylamh emhrbe aeshn bmbrbc chfua bttere-nez. Fbn dbkbn Ŝekme bvb oemeylruk, zhtbn ĸstĸrhpthn murhjhc dhamb mb-Ĝeaek. Zez dñncærh hrzbmbrcbn fbn shrhymh fuaunkuŜ lakhyhyĸk.

Pbc shred fer kbknuneybtab Zhfet Fby7

” ]bfrec bmbrek. Pbc toñzba fer chrhr hakĸŜsĸnĸz. Dñncær sezen fuibmhcærhnb chrhr ĸnĸzmhn pbc zeyhmb kbknun lahjhc vb seze fer cht mhdhthcmer bmbjbcter, mbme.

Kuchfbab bttek7

Fbn ïlc kñtbvbccea vb Haahdk enhybtenb ïlc enhnkĸŜ fer hmhkĸk Fu

se'mer. ]bbssñr nhfbjhmĸr. Dhnĸkh, cbrekbsenb sbaæk bmbrek. Fbyhnĸ dh-ab kñshrhht launmu.³

:5 Şbvvha 6= Kbdkbm FbŜhm

]bviec Fby fbne tbfrec vb tbsbaae bmbrbc cæĜĸmĸ fhnh fĸrhctĸ. Lnu fer yhme-

oær lahrhc kudhihzh bmeylruk.

Kuthm deaæi ĸnh lahrhc æyhnk funu thcep bmbn eac jbasbsenmb uzun esteih-nhkb lcunmu. Dbybt funu sñcót vb dhyrbtab menabkeŜ, esteihnhkb hyhnzhfĸtnhkbabrenmb hynbn kñnmbreïter.

Dbrdhamb eŜ fetkeŜ lamu, hnjhc chrhjeĜbr fudrhnĸ fetkbme.



890

” Fbn ïlc kñtbvbccea vb Haahdk enhybtenb ïlc enhnkĸŜ fer hmhkĸk. Fu-

nh esteihnhkbkmb mb eŜhrbt bttek.

Zlnrh ferhz murhrhc eaævb bttek7

” Fhcĸnĸz, sezb ïljucauĜukmhn dhtĸr ĸkmh chahn Şbyd Zhme'nen fercĸt'hsĸnĸ lcuyhyĸk.

By cbrekî ce bz dĸzhnb'e ohyf Obfr-ñ-tbrsh vhzeib dlr mærî Flsthnræ dñjæcñnî khdruk ]ñ ce fæ mñŜkbnhn nhzhr mærî.

Mecchtab menabme.

” Vejh bmbrek, mbme. Funu fhnh'yhzĸnĸz. Dñncærh oùstbrbyek.

Uhzmĸk, vbrmek.

Brtbse oñn shfhdabyen, bvmb ]bviec Fbyen obameĜene dhfbr vbrmeabr. Baenmbpbkfb fer cæĜĸt vhrmĸ. Funu fhnh uzhttĸ, dñncær ĸn ]bviec Fbyb dethfbn

cbnme dhtteyab vb ekzhseyab fer tbzcbrbse7«Zbrcætep fbyen dhnbsenb oemep Ŝu vbïdeab eihmbe kbrhk launkhsĸ, vbshmr ĸhzhk phŜhyh cbnmeabrenen oetkbse - Kere - kukheabyd, cbnmesenb hetlahn hdvhab cbsfe vucui bmbjbĜe kñsthĜne hneafbyhnmĸr. Btrhi ĸ eaædeyb væ-



İnoeaez sbierenen mb dhzĸr vb nhzĸr lamuĜunh oùrb fu kñcæ-abkbnen ñï fbŜ dhvhe jñkabmbn efhrbt chakĸŜ lamuĜunmh Ŝñpdb ylctur. Fer suha ” ]hdseae vhr kĸymĸ< ” Khaókhth ” Dhi ĸzhsĸ ” Ryusha ”

]bvbccñab vb tbsaekeybtb kñstbnet fer ibasbib ” ]hshrrui ”Fhfĸæae vb ÏĸrhĜhn yhnoĸnahr ĸ

FbŜenje Kbdkbt nhsĸamĸ< Dbrcbsen zednenmb fu suha vhrmĸ. Fhnh mh chïcbrb mlstahr fu suhae erhm btteabr. Fuoñn cbnme cbnmekb obnb funu slru-ylruk vb chr ĸŜĸc thdhssñsabren, kñŜhdbmbabren ezabre hrhsĸnmh fer dñaæshyhpkhc esteylruk. ]hred fhcĸkĸnmhn bafbttb fer cĸykbt erhb bmbjbc lahnfu dñaæshmh fbŜbreybt eïen kñkcñn lahfeabjbc kecyhsth ihymhaĸ lakhĜhïhaĸŜhjhĜĸk7

Zuathn VbsŜht thdsea oùrkñŜ fer zæt mbĜeame, dhnbmhn fñyñc ïlĜunauĜueïenmb estesnh tbŜcea btkbctbn uzhc lahn fu thdsea ylcauĜunh rhĜkbn bk-shaenb nesfbtab obnb sbïcen fer kbvcemb shyĸahfeaerme. Ferhz hrhfjhyh, mh-



840

dh zeyhmb ihrsïhyh væcĸitĸ3 tñrcïbye pbc oñzba, dhttæ lamucïh nutucbmhseyab sùyabr3 estekhae mherbsenb oerbn Hrhf vb Ihrs añohtabrene pbc mlĜ-ru tbaæiiuz bmbrme. Lnh enŜhjĸ, dhttæ cætep, dbab deï Ŝher mbnbkbzme3 ihchtfbnjb oùrkbc kñybssbr lahn cĸsh yhzĸahr ĸnmh yhnaĸŜ yhpkhmĸĜĸnh mec-cht bmbrmek. Ohrf aeshnahr ĸnmhn deï ferene feakbzme. Uusui Ezzñmmen'enirhnsĸzjæ hnahr, yhdut, sùyabr meyb Ŝùdrbtene kbrhc bmbrbc fbnmbn ferchïcbrb funh mher khaókht hakhc estbkeŜte. Fu surbtab ïĸchrkĸŜ emek ce dh-nbmhnmhn ohrf aeshnahr ĸnh væcĸi lahnahrmhn deï ferene mñŜñnkbkbsenbkuchfea vbaehdme mñŜñnkbse cbnmesenmb vhcteyab irhnsĸzjhyh ïhaĸŜhkh-keŜ lakhcthn mlĜhn fer bsbib tbrjñkhn lakhcthmĸr. Dhttæ ùyabihrzbmbrmek ce tbcrhr tbcrhr fu nlcshnĸ ùmbybfeabjbc tbŜbffñsabrmb fu-aunkuŜ, ihcht kuvhiihc lahkhyhrhc mbvhk bmbkbkeŜter. Lskhnaĸ threde-ne pbc eye feaerme, ihcht ukukî thredb, mñnyh seyhsbtenb væcĸi mbĜeame.

ClnuŜurcbn tbaæchtenb meccht btkbkbc kñkcñn lakhzmĸ. Dususeyab pbcshĜahk lahn dhi ĸzhkĸn hrhsĸnmhn decæybabr nhcabmbrcbn, dbab funahrmhntudhi lahnahrh fer phrïh estedzh vb thdhccñk ïbŜnese chr ĸŜtĸr ĸrcbn - ce, fu-

nu bzjñkab Hfmñadh-kem'en obnïaeĜenb hem dhtĸrhahr ĸnmh yhphrmĸ - lnumenabkbctbn dhz haĸnĸrmĸ.

Kñtbhssĸf mbnbjbc fer mbrbjbyb ïĸckhcsĸzĸn pbc zeyhmb menmhr eme. ]h-rechtĸ kbvabveybyb kbnsup lamuĜunmhn dhsshtbn kbvabveabrb vb ukuke-



Fer oñn Ettedhm vb ]brhcce kbrcbze ukukesenmbn fhnh fer dhfbr obame,fbne esteylrahrmĸ. «Hjhfh nbmer<³ meyb cùymbn enep lvhyh oettek.

Ulajuauc ” Wlr fer eŜ ” Flrï hîkh ” VbŜem Zhi-vbt ” Phres'mb ”Zbieren kuhvbnbte ” ]bkhsahr ” Fñtñn oñnmñz kbŜoua ” Objbab-re<. ” Cekabrab clnuŜtuk ” Ferchï esek ” Hïĸc kbctup ” Oea Fahs

” Kñahchtahrmhn ïĸchn nbtejb

Jbkeybten ukukî kbrcbzenmb ]haæt'ah ece hrchmhŜĸnĸ fuamuk, fhnh db-kbn dhfbr vbrmeabr7 Zezb fer ylajuauc oùrñnmñ3 mbmeabr, uihc fer bnmeŜb eabslrmuk7

” Nbrbyb<

Phres'b!., jbvhfĸnĸ haĸnjh eterhi btkbaemer ce Phres'en mhekh tbsder bmbn jh-zefbse tbsere hatĸnmh sbvenï muymuk, yĸaahrmhnfb-re deï Hvruph sbyhdhtenbïĸckĸŜ mbĜeamek, dbab Phres oùzñkmb tñtñylrmu. Fu ylajuauĜun sbfbfenedbkbn ezhd btteabr. Fhachnahrah dbnñz chtî fer uyuŜkhzaĸĜh vhr ĸakhkĸŜtĸ.

Phres'tb fhr ĸŜ Ŝhrtahr ĸnĸn ]ñrceyb' abdenb tbchrrñrñ ekcænahr ĸk ylcîhkhaĸ,vb ùtbmbnfbre Fhachnaĸahr abdenb vb ]ñrceyb habydenb kbvjut chnhhtabre



84?

thsdedb ïhaĸŜkhaĸ. Funahr clahyaĸcah yhpĸahjhc eŜabrmbn mbĜeame, uzunzhkhnmhnfbre tbbssñs bmbn iecerabre mbĜeŜterkbc ece ñï hy eïenmb ñï fbŜ ceŜenen kbsheseyab, tbacenabrab kñkcñn lahfeabjbc kuvhiihceybtabrmbn sh-yĸahkhzmĸ. Lash lash kbvjut iecerabrab funahr ĸ oembrkb ïærbabre hrhŜtĸr ĸah-rhc eftemæe fer iecer dæsĸa bmeneabfeaerme. L zhkhn hsĸa yhpĸahjhc eŜe sùyabme-abr7 Jhvem furhmhn fbnekab fbrhfbr dhrbcbt bmbrbc eac ùnjb lrth Hvru-ph'mh, PbŜtb, Yeyhnh vb Fbraen'mb murup kñzhcbrbabrmbn slnrh Phres'b

obïbjbckeŜ vb furhmh kñdek fer flrï hakh hcmenb tbŜbffñs bmbjbc-keŜ. Lnun fu kbsbabmb kuvhiihceybtene tbken bmbjbc surbttb fer zbkendhzĸrahnkhsĸnh ïhaĸŜkhc ejhfbmeylrkuŜ.

Dhfbr vbrmeabr ce fbnmbn hyr ĸ ïhaĸŜkhc ñzbrb Dhkmuaahd Zufde'nen rbesae-Ĝenmb fer dbybt mb yjah ïĸckhc ñzbrb ekeŜ3 th-fehteyab, lnahrah tbkhsbmeakbae ekeŜ. Kñsthcea ïhaĸŜkhc hycĸr ĸ ylaahrmh eabrabkbc mbkbc lakhmĸ-Ĝĸnh bafbttb meccht bmeaer, mbneaeylrmu. Zlnunmh ]haæt slrmu7 ” Uhnĸnĸzhferene haĸnĸz. Ceke estbrsbnez...

Deï tbrbmmñt btkbmbn jbvhf vbrmek7

” VbŜem Zhivbt'e!



İsekabrekeze yhzhrhc vhaenen lmhjĸseyab oùnmbrmec. L mh feze fbcabtkbmbnchfua btte, ihcht hyhcth... Fùyab fer zhkhnmh Khrseayh oefe kñdek fer ae-khnmh vhae lahn ceŜenen fhŜĸnmhn hŜck kbŜohababre hrhsĸnmh feze lturtupuzun fer sldfbtb mhah-kĸyhjhĜĸ fbaae eme.

Hyhcth, ihcht uzun fer clnuŜkh lamu. Yhae meylrmu ce7 ” Dhrfeyb nbzhrbtesezb Khrseayh'yh chmhr kñshhmb vbrkeŜ, furhmhn hyr ĸakhc, veaæybten rud-

shtĸnh fhĜaĸmĸr.

Jbvhp vbrkbc estbmec. L flyunh7 ” Nhsĸa estbrsbnez ce fbn ln ybme su-fhyh rudsht vbrbyek< İdtekha yhr ĸn lnahr Irhnsĸz lrmusunun chr Ŝĸsĸnmhseaæd cuaahnhjhcahr...

Funh mh jbvhp vbrkbĜb ïhaĸŜtĸc, nedhybt dhtĸr ĸkh kñbsser fer kñtbaæhobame.

” Ihcht, mbmek3 yhr ĸnĸn nb lahjhĜĸnĸ nb sez, nb fez feakeylruz. Lnahr ed-tekha ce Irhnsĸz lrmusuyah fbrhfbr seaæd cuaahnhjhcahr. Fuoñn kbkabcb-teken chfua bmbjbĜe vhzeybt fbaae mbĜeamer. Fu ]ñrc sufhyahr ĸnĸ haĸclykhc-ah ]ñrceyb'yb chr Ŝĸ eac dusukbt bsbrene sez oùstbrkeŜ lahjhcsĸnĸz. Funun

Dhyĸr!... Deï ùyab mbĜñ. Whfĸth kñmñrñ fhnh7

” Dbkbn, mbme3 vhpurh oemenez. Zezen lnh obïkbnezb kudhabibt bmeakb-ybjbc. Fez, yhne Khrsñyh dñcñkbte sezen furhmh fuaunmuĜunuzh vb vh-purh fenmeĜenezb væcĸi mbĜeaez.

” Uh bnoba launursh< mbmek.

” Kñstbred launuz! meyb jbvhp vbrme. Nedhybt vhae bn uy-oun dha ïærbsenefuakuŜ lauylrmu.



608

y y Ŝ o Ŝkbsuaeybtek ñzbrenezb haĸr kĸsĸnĸz<

İrceame vb ferhz mñŜñnmñctbn slnrh7

” Fhnh, mbme3 fu objb kñshhmb bmenez. MñŜñnbyek. Whtbn obke yhr ĸn

dhrbcbt bmbjbcter. Uhr ĸn shfhd sezb chrhr ĸkĸ feamererek.

Fu zæt Zjdkhrbc eme ce bpbyjb zhkhn slnrh mhdeaeyb nhzĸr ĸ lakuŜtu. Loñn ltbamb Irhessenbt'nen kuvhihcht jbvhfĸnĸ fuamuk. Yhae nb chrhr vb-rbjbcte<

]ñrañ kbrhc eab vb uycusuzaucah obïbn objbnen shfhdĸnmh chpĸkh vu-ruamu. Ltbaen kñmñrñ fhnh sbsabnme7

” Khrseayh zhfĸth kñmñrñ vhae thrhi ĸnmhn seze oùrkbc esteylr, hŜhĜĸmhfbcaeylr.

Byvhd!., mbmek, dbpekez tbvcei bmeabjbĜez. Dbkbn oeyenbrbc hŜhĜĸyh sb-Ĝerttek7



” Hfme! mbmek3 dbkbn fu thzb chdvbmbn fer phrïh mbĜerkbnmb ïbc!..Ïlcthn fbre fer ]ñrc chdvbse eïkbmek. Fla cùpñcañ, hz Ŝbcbrae ere fer ien-jhn chdvb estbrek. Obnb ïlcthn fbre dhsrbtene ïbcteĜek ]ñrc seohrhahr ĸn-mhn fereyab lnu eïkbc esteylruk...

Bvmb fbne chr Ŝĸahyhn sbvenï ïĸĜaĸĜĸnĸ threi kñkcñn mbĜea. Zbvenï! Wbvc

eab, dhz eab eïeabn ]ñrc chdvbseyab ]ñrc tñtñnñ!.. Dbydht!.. Fu sbvenï, labzzbt nb hz mbvhk bmbjbckeŜ! Feze nb chrh oñnabr fbcaeylrkuŜ!...

Nhsep lakhyhn chaf esterhdhtĸ ” Hakhn obkeabre ”]hrhisĸzaĸĜh kudhaei fer dhrbcbt ” Hakhn nñiuzu ”Fer kñstbkabcb - Zhet Dhaek PhŜh ” Jbkha PhŜh ”

Chrhmbnez ïĸaoĸnaĸĜĸ ” Bnvbr ” Chsĸroh ” «Oet mb Bnvbr'mbn slr!³

Yhthnh hvmbt bttectbn slnrh shcen cùyñkñn hsumb bvenmb oñzba fhdïb-senmb thzb chvruakuŜ chdvbke uzun zhkhnmhnfbre dhsrbt ïbcteĜek nbiîs]ñrc tñtñnñnñ eïbrbc cbnme cbnmekb væmbtteĜek kñstbred oñnabreke edaæabmbn fer bnmeŜb vhrmĸ, fñtñn hz ïlc emrhce bahn yurtthŜahrah fbrhfbr, fbnefer curt oefe cbkerkbctbn dhae mbĜeame. Dbp, Phres'tbn hyr ĸaĸrcbn sbier VeihtPhŜh eab dhsfĸdhaekezmb fer nhchrht chfeaenmbn ybcmeĜbrekeze thcep bmbrbctbcrhr btteĜekez «Hd! Nb laurmu, fez fu dhrfen mĸŜĸnmh chahfeasbymec!...³jñkabse hrhsĸ cbseakeybn mhrfbjecabr-ab fbynekb vuruylrmu.

Bvbt, nb laurmu vb nb eye laurmu!... Ihcht fu thdhccuc bmbkbybjbc ñke-men ieeaî tbczefe 858= kbŜuk yĸaĸnĸn tbkkuz slnunmh tbzhdñr btte vb ln-mhn slnrh mh hrtĸc kbkabcbten fbmfhdt kuchmmbrhtĸnh ybne fer ibaæcbt

i a c ñ am Ĝ dñcñ c e f tte



60=

shyihsĸ yhzĸakhc ñzbrb lamuĜunh dñcñk vbrkbc ejhfbtte.

Hakhn zĸrdaĸsĸ Oùfbn eab Frbsahu Cruvhzùrñ cbnmeabrene sĸcĸŜtĸrhn Irhnsĸzvb İnoeaez dhrf obkeabrenmbn curtuakhc eïen Ïhnhcchab'yb eatejh bmeylrahr-mĸ. Bn fhset thrhisĸzaĸc chembabrenb oùrb fu ece dhrf sbienbsene seaædahr ĸn-

mhn tbjret btkbc vb cbnmeabrene ïhrpĸŜkhnĸn slnunh chmhr dbr tñrañ dhrb-cbttbn haĸclykhc ejhfbmbrcbn İteaæi mbvabtabrenen funh mher vucuh obabnkñrhjhhtahnnh dbp obïeŜterkbc surbteyab jbvhp vbreakeŜ vb fùyabjb lnah-rh chr Ŝĸ ]ñrceyb'mb Hakhnyh eab fbrhfbr mñŜkhn kbvceenb clnkuŜ lau-ylrmuc.

Hrtĸc eŜ fu jbrbyhnĸ hamĸcthn slnrh nhsĸa fer fhmerbnen mhaohahr ĸ hrhsĸnmhyuvhrahnmĸĜĸkĸzmh Ŝñpdb chakĸylrmu. Whtbn fùyab lahjhĜĸnh mh, btrhihdhcechte sbzbfeabjbc chmhr fer oùz obzmerkbĜb chmer lahnahr ïlcthn ch-

nhht btkeŜabrme.Kbkabcbttb fhŜthn hohĜĸ Hakhn nñiuzu dæcekme. Fñtñn ]ñrc lrmusunu,hscbrî mbvhere fñyñc cñïñc Hakhn ækerabre, zhfetabre fer ùrñkjbc, ihcht ep-aecabre yĸrtĸahkhyhjhc kbthnbttb ïbaectbn ùrñakñŜ fer ùrñkjbc hĜĸnĸn eïenb



rek!...³ mbme. Dñncær ĸ pbc ylroun oùrbrbc fer ñzñntñ eab yhnkmhn ïĸctĸk.Funmhn slnrh FbŜenje Kbdkbm ece sbnbmbn ihzah yhŜhmĸ.

Mhrñaiñnunmh ohrhfbt ” Wbynbp Cækea clnhĜĸ ” Ihzah khsrhi ”Hakhn kñmbrresabr ” ÏhaĸŜkh lmhahr ĸ ” Aeshn kbsbabse ”

Kbjaes kñzhcbrb kbvzuahr ĸ ” Weyh Oùchap ” Ferchï sekh ”Fer zlr eŜ ” ]bmreshtĸn estecaæaeybte ” Fer esyhn

Kbkabcbten dbr shdhsĸnmh oùrñabn Ŝu dhrf yĸaahr ĸnh het ohrhfbtabrmbn fe-

renb mb Mhrñaiñnun shdnb lakuŜtu. Yhthnĸn bn yñcsbc erihn kbrcbze sh-yĸahn fu kñbssbsb fer hrhaĸc Ŝurhmh furhmh mhĜĸnĸc fer dhamb sñrñcabnepmurmu, hsĸa kbrcbze hmmbmeabn Wbynbp Cækea ClnhĜĸ hscbrî dhsthdhnb et-tedhz bmeakeŜte. Mhdh slnrh fu edteyhjĸn fhŜch surbtab tbsveyb ïærbse fu-aunup, obnb ferïlc Ŝufbabrene tlpahyhrhc l clnhĜh eatejh btte. Bn ihzah th-abfbyb khaec lahn vb tbŜceaætĸ fñtñn meĜbr Ŝufbabrmbn mhdh obneŜ fuau-nhn ]ĸp DhymhrphŜh'mh ecbn Ibasbib, ]hred, Bmbfeyht vb l zhkhnĸn tæfer-abrenjb eïtekheyht, aeshneyht Ŝufbabre dbp fu kbŜdur clnhĜh sĸĜĸnkĸŜ fu-aunuylrmu.

Clnhc fu chmhr Ŝufbabre lahn fu kñbssbsbye hakhyh ybtbr keyme< İdte-yhjĸ tbken bmbfeabjbc mbrsdhnbabre vhr kĸymĸ< Fu suhaabren jbvhfĸk ldhrf yĸaahr ĸnmh vbrkbĜb ekcæn ylctu. Mhrñaiñnun fu nækh estedchc emmehbmbfeabjbc fer dhamb fuaunshymĸ dbr suhambn bvvba thabfbse vhr kĸymĸ me-



680

yb slruakhc ejhf bmbrme. Dhrf yĸaahr ĸnĸn hscbr edteyhjĸ thabfbnen deï la-khzsh yñzmb mlcshnĸnĸ thdseambn mhdh kñdek lahn vhthn kñmhihhsĸnhsbvc btteĜe eïen fñyñc clnhc, sbssez, dhrbcbtsez mbdaezabreyab, mbrsdænbab-reyab fñsfñtñn flŜ mbnbfeabjbc fer dhamb eme.

Funh kuchfea kñmbrresabr, kuhaaekabr, cætepabr ùyab chfhr ĸc fer ybcónufuauylrmu ce Khhrei Nbzhrbte eïen Mhrñaiñnun hsĸa deckbte vñjumunu tbŜceabmbn thabfb nlcshnĸnh kuchfea tbŜceaæt etefhreyab pbc kñdek fer khsrhi ĸnhatĸnmh bzeakeŜ fuaunuylrmu.

Fu tæfere cuaahnmĸcthn slnrh peŜkhn lamuk, deï mb bzeakeŜb fbnzbkeylr-mu. Dbr kñŜcñañ fñyñc fer jbshrbtab, dbr hĜĸr khsrhi ĸ dhyrbt bmeabjbc ferkezhï dhieiaeĜeyab chr Ŝĸahyhn l zhkhnĸn Khhrei Nbzhrbte fbydumb ybrb

phrh mùckbc vbseababrene deï fer thshrrui bnmeŜbsenb fhĜahkhcsĸ

zk chfuabmeylrmu.

Fu kbyhnmh thcĸk thcĸk obtereabn Hakhn kñmbrresabrene ¦zecrbtkbaemer7Dhymhr PhŜh mh, Ŝurhmh furhmh kbvjut Ŝufbabrmb funahrmhn chï ceŜe



İŜtb fu bsnhmh eme ce zhtbn Mhrñaiñnunmh fbne ha ĸclyhjhc fer sbfbp cha-khmĸĜĸnmhn dñcñkbtïb tbcaei bmeabn Hakhnyh sbyhdhtenb ïĸckhc ñzbrbthtea kbvsekene mb i ĸrsht hmmbmbrbc kbzuneybt hamĸk vb ïĸctĸk.

Zbyhdht ” Hakhnyh kbctupahr ĸ ” Şbdfbnmbrabren mbaæabte ” Kñtb-nbvve fer kbŜohab ” Hvmbt hrzuahn ” Lr Ŝlvh khjbrhsĸ ” İsthn-

fua'h vhr ĸŜ ” Dñncær ĸn Ŝhchyeambre

Fñyñc dhrfen ecenje sbnbse yhz fhŜahnoĸjĸnmh kbctbpabr thtea bmeaer bmea-kbz bŜekab ece brcbc ïljuĜuku yhnĸkh hahrhc dñcñkbtïb fhnh vbreabnvhzeibye eih btkbc ñzbrb ylah ïĸctĸk. Hakhnyh'yh mlĜrujh l zhkhnkñkcñn lakhmĸĜĸnmhn Fuaohresthn, Vlkhnyh, Khjhresthn, Hvusturyh'yhuĜrhyh uĜrhyh Ye-yhnh'mhn ]unh'yĸ tbrjed bmbrbc Hakhnyh'yh væsĸa la-muc. İac cĸskĸ ïljucahrah fbrhfbr, bn fñyñc cĸskĸ yhanĸz yhpĸahn fu sb-yhdhte sĸrhseyab (Hakhnyh kbctupahr ĸ) nhkeyab yhzkĸŜtĸk. Fu kbctupahreïen dbr Ŝbymbn bvvba Hakhnyh'mh sbyhdht bmbjbcabrb ihymhaĸ lakhc, fernbve rbdfbr vhzeibse oùrkbc bshsĸnĸ chfua btteĜekmbn dbr tñrañ sñstbn vb

oùstbreŜtbn uzhc chakhĜh chrhr vbrkeŜtek. Bmbfeyht zbkenenmb cbnme-senjb kñkcñn lahn ùaïñyñ vbrkeŜ fer kudhrrer eïen fu shmb thrz kuhdb-zbyb mbĜbr hmmbmeakbkbc enshih kuvhi ĸc ecbn ïlc ceksbabrmbn funahr ĸnfbnmbn fbcabnbjbc nbvembn lakhmĸcahr ĸ ylaunmh setbkb khruz chaĸnjhfer fñyñc cĸskĸnĸn nbŜrenmbn ibrhoht bttek, enshn nhsĸa lash estedchccbsfbmeakbkeŜ eterhzahrmhn iñtur obterkbkbĜb chmer lakuylr Uhzĸmh



686

cbsfbmeakbkeŜ eterhzahrmhn iñtur obterkbkbĜb chmer lakuylr. Uhzĸmhkutahch bmbfeyht fbcabybnabre thtken btkbyenjb suskhc fhnh mhdh uy-oun oùrñnmñ.

Fu dhtĸ

rhahr hrhsĸ

nmh, sbcez hy sñrbn vb fhnh Hakhnyh'nĸ

n baae ece Ŝbdren-mb kbŜdur fenhahr ĸ, kudtbaei shnht vb cñatñr kñbssbsbabrene,nñkunboædahn oùrkbc i ĸrshtĸnĸ vbrbn fu sbyhdhte thisea bmbjbc mbĜeaek3yhanĸz chymbmbyek ce dhyhtĸkmh fhnh nhsef lahn sbyhdhtabr eïenmb fbnebn zeyhmb hymĸnahthn vb kñstbiet bmbn fu sbyhdht lamu.

Fbraen'e kbrcbz ettedhz btkeŜtek. İac ùnjb bŜekab vb ïljucahrah fbrhfbr Hmaln ltbaene tbrjed btkeŜcbn kbctbp thteae fetenjb ïljucahr ĸ hnnbabreyabfbrhfbr pbc mlahŜĸc vb kñŜcña fer ybamhn İsthnfua'h sbvcbttectbn slnrhkñzmbdek vb dhrbcbtab kbkaó lahn fu fñyñc ltbae tbrcbmbrbc lnmhnmhdh fñyñc, lmhahr ĸnĸn, shalnahnnk obneŜñĜeyab kñibrred vb nesfbtab sh-cen lahn Bspahnhmb ltbaenb obïkeŜ vb furhsĸnĸ kbrcbz ettedhz bmbrbc Ha-khnyh'nĸn kudtbaei jedbtabrenmb tbtcec sbyhdhtekb mbvhk btkeŜtek.



aeshnĸ edteyhtah vb shyoĸ mherbsenmb nhcabmbrcbn, Fbraen'b thhaaóc bmbnabrbfbn mb, shnce uzhcthn, Ŝhdet lakuŜ fuaunurmuk. İnhnĸr vb mhdh zeyhmbjbshrbt fuaurmu. Nb aætei fer hmhkmĸ fu Dhahïyhn! Nbrbabrmbmer, nb yhpĸ-ylr< Fu thredtbn slnrh lnunah tbcrhr kñthrbcbmbn slnrh İsveïrb'mb fu-auŜkhc kñkcñn lakuŜtu, ihcht fu fhŜch fer decæybmer.

ZLN

Dhaem Weyh RŜhcaĸoea \ Zhrhy Yb Ùtbse



682

halid ziya uşaklıgil - saray ve Ötesi.pdf

Documents