half way
DESCRIPTION
2011-asia workshopTRANSCRIPT
MAGDALENA PERALTA
HALF WAY
H A L F W A Y
VIETMAN | CAMBODIA | THAILAND
Dokumentation of Photography Workshops at BTK | Berliner Technische Kunsthochschule
Berlin | Germany
2011
ASIA
Asia, destino soñado por mucho tiempo, y en marzo del 2011
el sueño se cumple. Recuerdo perfecto el momento en el
que me percato de que era real, me refiero a cuando vi el
primer timbre en el pasaporte: Bienvenidos a Hanoi.
Nuestra primera parada en Hanoi fue en Dorf der Freund-
schaft, un Hogar de Acogida que se dedica a cuidar niños
con algún tipo de deficiencia mental o física, provenientes de
padres o familias que han sido víctimas de la guerra y con
situación económica carente, lo cual los imposibilita de poder
hacerse cargo de ellos.
La idea de nuestra visita al hogar era hacer un pequeño
workshop enseñando a los niños conocimientos básicos de
fotografía y nuestro trabajo concluyó con una pequeña ex-
posición. Lo más enriquecedor de la experiencia fue el ver
a los niños felices con las fotos impresas que ellos mismos
habían sacado. Fueron 5 días extremadamente gratificantes.
Compartir cada día con ellos fue increible.
Definitivamente hay cosas que el dinero no puede comprar.
Seguimos nuestro recorrido a Hue, un pueblo pequeño y
para llegar tuvimos que volar 2 hrs desde Hanoi. Recorri-
mos la ciudad ya con mas calor, y al día siguiente seguimos
nuestro recorrido a Hoi an. Creo que mi estadía por Hue fue
bastante desapercibida ya que estuvimos poco y yo estaba
muy cansada.
Hoi an hasta ese momento era mi ciudad favorita en Vietnam.
Nos quedamos ahí 2 días.
Por primera vez tome una scooter y recorrí la ciudad. Me
perdí por aquellos lugares sin mapa, porque obvio, lo perdí a
los 10 min de empezar el recorrido.
Mi instinto fue mi guía en esta oportunidad, me dejé llevar y
disfruté de los increíbles paisajes verdes a solo 30 min del
centro de la ciudad.
Por la noche fuimos invitados a comer por una familia Viet-
namita conocidos por mi Profesor Matthias Leupold. Debo
reconocer que quede impactada con la hospitalidad de esa
familia ya que al no hablar ningún idioma conocido para no-
sotros, logramos entablar una conversación, ya sea a señas,
a risas o con Felix, nuestro traductor oficial del vietnamita al
alemán! El fin de mi noche terminó con mi primera buena foto
en mas de 6 días, un retrato de la abuela de la familia, una
señora ciega con 102 años de edad.
Siguiente parada, Nha Trang. Por fin estabamos a orillas de la
playa. con temperaturas bastante agradables.
Lo primero que hicimos al llegar al hotel fue arrendar nuestras
scooter y salir a recorrer la ciudad con su estilo motoquero.
Mi registro fotográfico, iba mejorando, ya la conexión con mi
cámara era cada vez mas grande, pero aun sentía que no
había llegado a ese momento en que cada foto era buena.
Pensé “no importa aún me quedan muchos días para se-
guir intentando y la aventura que estoy viviendo es de otro
planeta”.
Siguiente día, todos arriba del bus, nuestro mejor amigo por
más de 2 semanas.
Elena, compañera de universidad, y yo ya estabamos mas
que instaladas, nuestro rincón favorito era la parte de atrás
donde teníamos casi un living y dormir ahí era lo mas có-
modo del mundo.
Ya llegando la tarde hicimos 2 paradas que para mi registro
fotográfico fueron muy gratificantes. La primera, la hicimos
en la mitad de la carretera, y nos adentramos en un pueblo
llamado Malarischer Village. En este lugar, solo me dedique a
observar y tratar de retratar lo vivido a través del lente de
mi cámara.
Siento que tuvimos tan poco tiempo que pasó volando! Me
habría gustado poder pasar más tiempo en ese lugar.
Nuestra siguiente parada, Phan Thiet, a la orilla de la playa.
Mil niños corriendo hacia ti, solo queriendo verse reflejados
IMPOSSIBLE IS NOTHING
en la cámara, alucinados, jugando y haciendote parte de sus
vidas. Ahí solo estuvimos una hora, pero la hospitalidad de la
gente y una puesta de sol de esas que se ven en las revistas
me dejó una satisfacción tremenda.
Los siguentes días fueron un verdadero resort. Aproveché
el tiempo tomando cerveza alrededor de la piscina, sol en la
playa, nadando en el mar. Tomé vino a la luz de la luna. Recibí
masajes vietnamitas por el dia, y puestas de sol en las dunas
rojas por la tarde. No se podia pedir más.
Siguiente mañana otra parada alucinante. El famoso Fisch-
markt, Mercado de pescado, que comenzaba a funcionar a
las 5 am, razón por la cual nos levantamos a las 3:30 am.
Pude ver un mundo totalmente diferente al que estoy acos-
tumbrada. Todo el grupo logró hacer buenas fotos y lo más
anecdótico fue, en el viaje de vuelta al hotel, a 1 hr de distan-
cia, el bus apestaba a olor a pescado, por lo en todo el viaje
no paramos de reirnos.
Nuestro workshop ya estaba llegando a su fin. La última
parada, Ho Chi Minh City (Saigon). Un calor húmedo bastante
penetrante. Recorrimos todo lo que nos faltaba para lograr
mejores registros fotográficos, y dar por terminado nuestra
aventura con un grupo muy entretenido.
LLego el momento de la despedida… Ya cada uno seguía su
rumbo. Yo seguí mi Aventura con Elena, mi gran partner de
viaje. Nos dirigimos a Cambodia y Bangkok.
Nuestro viaje continuó primero rumbo a Mekong, ultimo sitio
de Vietnam que visitamos.
Luego siguieron 20 hrs en bus con direccióna Angkor Wat,
Cambodia. Nunca imaginé que sería un viaje tan largo, pero
a pesar de lo anterior, logré realizar mi sueño de conocer
aquellas ruinas y fotografiar uno de sus templos a las 6.00
am. Debido a que disponíamos de poco tiempo en Siem Reap,
debimos hacer todo rápido sacrificando horas de sueño para
dejar todo registrado en la pupila y en la camara. A estas
alturas ya éramos 2 zombies.
Siguiente aventura, 6 am mini van rumbo a Bangkok. El viaje
consitió en 8 hrs de viaje en bus. El cansancio ya era evidente
y recuerdo muy latente el no querer pasar un minuto más
sentada en esos incómodos asientos.
Bangkok, locura total. Se sentía en el aire una gran diferencia
a todo lo anteriormente vivido. Este es el punto en que me
despedí de Elena, mi compañera de viaje y amiga. A pesar de
la tristeza, el viaje debía continuar.
Ya sola viajé 20 horas más en bus rumbo a la isla Ko phi phi,
la Famosa isla de Leonardo di Caprio.
Después de movilizarme en bus, mini van y ferry, logré llegar
a Ko phi phi. Fueron 4 días de extremo descanso. Mis días
consistieron en levantarme, mirar el mar, leer y sentir que no
existía un relajo mas grande en la vida , un lugar mas bello
para ordenar la mente, y darle gracias a Dios de estar ahi.
Siguiente destino, norte de Tailandia, ya en los días finales de
mi viaje. Chiang mai. conocido por sus montañas y trekking.
Pase 4 días en las montañas en el aislamiento total solo en
contacto con el pequeño grupo que conocí, 8 personas, 6
alemanes, 1 suizo y 1 chileno. Durante esos 3 días se con-
virtieron en mis amigos.
Ya mi viaje había llegado a su fin. Siguiente y ultima parada,
Bangkok por 2 días. Caminé 2 días seguidos, ya que los tuk
tuk me estresaron el primer dia con el famoso regateo.
Conocí todo lo que me faltaba antes de volver a la realidad
europea.
Por útimo, abrir y cerrar de ojos, “Berlin Schonefeld”.
Regreso a la realidad con ganas de haberme quedado en ese
alucinante continente por más tiempo pero la brisa berlinesa
me sedujo con sus 2 palabras:
WELCOME HOME.
Asien, ein Traumziel für eine lange Zeit, und März 2011 wurde
Realität. Nachdem diese erkannt und echt war meinen ersten
Stempel in den Pass: Welcome to Hanoi.
Unser erster Halt in Hanoi war Dorf der Freundschaft.
Dieses Haus ist für behinderte Kinder mit Eltern, aus dem
Krieg gekommen sind und haben die kein Geld um in diese
Kind kuhmmet. Die Idee war ein bisschen über Fotografie
diese Kinder lehren und am ende eine kleine Ausstellung ma-
chen. Eine sehr schöne Erfahrung.
Es gibt definitiv Dinge, die Geld nicht kaufen kann.
Wir sind jetzt nach Hue gefahren. Einer kleinen Stadt, wo wir
von Hanoi 2 Stunden geflogen sind. Wir sind durch die Stadt
gelaufen, viel warmer als vorher. Am nächsten Tag sind wir
nach Hoi An gefahren. Ich glaube, mein Aufenthalt in Hue war
low Profile weil wir sind so kurz da geblieben und ich war
extrem müde.
Bis jetzt Hoi an war meine Lieblingsstadt in Vietnam.
Wir blieben dort für 2 Tage.
Für meine erste mal habe ich einen Roller gemietet und bin
ich durch die Stadt auf einem Motorrad gefahren.
Ich vermisste diese. Ohne eine Karte, weil ich natürlich die
ersten 10 min habe ich die Karte verloren, nur, wo meine
Instinkte mir zu nehmen, und genießen die unglaubliche Grün
nur 30 Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
Am Abend wurden wir von einer vietnamesischen Familie
bekannt von Professor Matthias Leupold Essen einge-
laden. Ich muss sagen, dass war total überrascht mit die
Gastfreund die diese Familie mit uns war. Sie konnten nicht
die Sprache und es war möglich zu komunizieren. Die ha-
ben entweder Zeichen, zum Lachen oder Felix, unseren
vietnamesischen offiziellen Übersetzer auf Deutsch. Das Ende
meiner Nacht endete mit meinem erste gute Foto ein Porträt
der Großmutter, eine Dame von mehr als 102 Jahre alt.
Nächster Halt, Nha Trang. Stadtstrand und schon die
Temperatur war ganz nett. Das erste, was wir bei der Ankunft
tat, war, unsere Roller mieten und in der Stadt rumfahren mit
unser Roller Style.
Meine fotografische Aufzeichnung wurde verbessert, und
die Verbindung mit meiner Kamera wurde immer größer,
aber immer noch nicht hatte dieses Gefühl, dass ich habe
die Moment erreicht, wenn ich merkte dass jede Bild gut ist.
Ich dachte: “Egal, ich hatte noch viele Tage zu versuchen,
und ich lebe jetzt eine grosse Abenteuer, ein von eine andere
Planet.”
Am nächsten Tag, über den Bus, unser bester Freund seit
über 2 Wochen. Elena und ich waren schon installiert. Wir hat-
ten fast ein Wohnzimmer in den hinteren Teil des Busses und
der Schlaf war sehr angenehm.
Diese Nachmittags machten wir zwei Stopps für meine
fotografische Aufzeichnung, war sehr lohnend. Das erste war
in der Mitte der Autobahn, Malarisher Dorf. Angefangen zu
Beobachten und versuchen meine Vision in meinen Fotos
zu übersetzen. Wir hatten so wenig Zeit, und die Zeit flog so
schnell. Vor ich gemerkt hätte, fuhren wir zu der nächster
Halt, Phan Thiet.
Phan Thiet am Rande des Strandes, tausend Kinder
begrussen und rennen zu dir.
Ich wollte viel in die Kamera reflektiert, genissen Ihre
glücklich, erstaunt.
Meine Seele war glücklich , so gastfreundliche Menschen
genießen den Tag und mit eine traum Sonnenuntergang, wie
in die Magazinen!
UNMÖGLICH IST NICHTS
Folgenden Tage waren ein Ressort, trinken Bier um den
Pool herum, Farbe kriegen am Strand, im Meer schwimmen,
Wein am Mondlicht. Am Tag vietnamesische Massage und am
Abend Sonne Untergänge in den roten Dünen.
Ich wollte nicht mehr von Leben, es war perffekt fur mich.
Habe ich die Sonne richtig geniessen, der ganzen Tag.
Am nächsten Morgen unsere nächste erstaunliche Stopp,
den berühmten Fischmarkt. Die Leute da fangen um 5 Uhr
morgens zu arbeiten, so wir mussten um 3.30 Uhr aufstehen.
Hat total gelohnt.
Eine richtige tolle Erfahrung, die ich wieder machen wurde.
Die ganze Gruppe hate gute Bilder erreicht. Zurückweg zu
unserem Resort lachten alle, weil wir alle stanken an Fisch.
Unsere Workshop langsam war zu Ende. Letzten Station:
Ho Chi Minh City (Saigon) . Ein sehr durchdringend feuchter
Hitze.
So die Wiedersehen Kämmen …jede nahm ihre einige
Weg. Elena entscheite einen Teil meines Abenteuers mit mir
machen nach Cambodia und Thailand. Ich war echt glückich,
in diese Momente es war keine andere bessere Partner die
ich gerne reisen wollte.
Die erste Abenteuer hat in Mekong angefangen. Es war
unsere Vietnam Goodbye.
Die nächsten 20 Stunden mit dem Bus nach Angkor Wat,
Cambodia. Ich hätte nie gedacht , so lange dauern.
Sind wir in Siem Reap gekommen, die Stadt wo Angkor Wat
war. Traum gefunden, Angkor Wat zu Fotografieren. Es war
die perfekte Schuss.
Da nur wenig Zeit in Siem Reap waren, mussten wir alles
schnell sehen, kaum schlafen, um alles in der Pupille und das
Objektiv der Kamera geschpeichet wurden. Am Ende waren
wir zwei Zombies.
Nächste Tag, 06.00 Uhr Morgens, ein Mini-Van in Richtung
Bangkok. Acht Stunden wieder, ich konnte nicht mehr als
1 min sitzt bleiben in einem Sitz so unbequem.
Bangkok, total Wahnsinn, nur 1 Tag zu der offiziellen
Abschied von meinen Reisegefährten und mein Freundin!.
Troty der Traurigkeit der Reise musste weiterhin.
Jetzt mein Abenteuer war allein, schreibe diesen Blog allein
mit meinen Abenteuern.
Nach 20 std fahren mit dem Bus und Ferry, bin ich endlich
in Ko phi phi gelandet. Gleich am Meer. Waren 4 Tagen total
ruhig, nur mit ich, Urlaub riech und in nichts zu denken, nur
lesen, Strand und Sonne geniessen mit der beste VIEW.
Nächstes Ziel, Nord-Thailand und in den letzten Tagen von
meiner Reise. Chiang Mai. bekannt für seine Berge und
Trekking.
Es waren 4 Tage in den Bergen nur im Kontakte mit die
Natur und 8 Personen die während dieser 3 Tage waren
meine Freunden.
Meine Reise war zu Ende. Nächste und letzte Stopp: Bangkok
für 2 Tage.
2 Tage gelaufen um alles zu sehen, vor ich wieder vor der
Rückkehr in die europäische Realität.
Ich habe Bangkok wieder gemogt, jetzt die Zeit ist gekommen.
Augenblick, Berlin Schönefeld, Elena und Thomas mein
erster Kontakt mit Deutschland, zurück in die Realität , mit
dem Wunsch in diesen faszinierenden Kontinent blieb konnte,
aber die Berliner Brise verführte mich mit 2 Worten:
WILLKOMMEN ZUHAUSE.
VIETNAMHANOI
HALONG BAY
HUE
DANANG
HOI AN
MY SON
NHA TRANG
PHA THIET
HO CHI MINH CITY(SAIGON)
HUE
DA
HOI A
MY SON
NHA
12
H A LO N G B AY | V I E T M A N
13
H A LO N G B AY | V I E T NA M
14
H A LO N G B AY | V I E T NA M
15
H O I A N | V I E T NA M
16
N H A T R A N G | V I E T NA M
17
P H U H A I | V I E T NA M
18
F I S H M A R K E T | H O I A N | V I E T NA M
19
F LOT I N G M A R K E T | M E K O N G | V I E T NA M
20
H O I A N | V I E T NA M
22
F I S H M A R K E T P H A N T H I E T | V I E T NA M
23
H O I A N | V I E T NA M
24
F LOT I N G M A R K E T | M E K O N G | V I E T NA M
25
H O C H I M I N H C I T Y | V I E T NA M
27
F I S H M A R K E T P H A N T H I E T | V I E T NA M
28
TAY N I N H | V I E T NA M
31
TAY N I N H | V I E T NA M
32
TAY N I N H | V I E T NA M
33
TAY N I N H | V I E T NA M
34
P H U H A I | V I E T NA M
35
36
F LOT I N G M A R K E T | M E K O N G | V I E T NA M
X A X UA N H U N G | V I E T NA M
38
F R I E N D S H I P V I L L AG E | H A N O I | V I E T NA M
39
F R I E N D S H I P V I L L AG E | H A N O I | V I E T NA M
40
X A X UA N H U N G | V I E T NA M
41
X A X UA N H U N G | V I E T NA M
42
X A X UA N H U N G | V I E T NA M
44
X A X UA N H U N G | V I E T NA M
46
F LOT I N G M A R K E T | M E K O N G | V I E T NA M
47
N H A T R A N G | V I E T NA M
48
P H U H A I | V I E T NA M
49
H U E | V I E T NA M
51
F I S H M A R K T P H A N T H I E T | V I E T NA M
52
H O I A N | V I E T NA M
53
H O I A N | V I E T NA M
54
CAMBODIA
ANGKOR WAT
SIEM REAP
ANGK
55
56
57
A N G K O R WAT | C A M B O D I A
58
A N G K O R WAT | C A M B O D I A
59
60
A N G K O R WAT | C A M B O D I A
61
A N G K O R WAT | C A M B O D I A
62
A N G K O R WAT | C A M B O D I A
63
A N G K O R WAT | C A M B O D I A
64
A N G K O R WAT | C A M B O D I A
65
A N G K O R WAT | C A M B O D I A
66
S I E M R E A P | C A M B O D I A
67
S I E M R E A P | C A M B O D I A
68
S I E M R E A P | C A M B O D I A
69
S I E M R E A P | C A M B O D I A
70
S I E M R E A P | C A M B O D I A
71
S I E M R E A P | C A M B O D I A
72
CHIANG MAI
BANGKOK
KO PHI PHI
BANGK
THAILAND
73
74
C H I NA TO W N | B A N G K O K | T H A I L A N D
75
B A N G K O K | T H A I L A N D
76
B O R D E R | T H A I L A N D
77
K O P H I P H I I S L A N D | T H A I L A N D
78
K O P H I P H I I S L A N D | T H A I L A N D
79
P H I P H I L E E M AYA B AY | T H A I L A N D
80
K O P H I P H I I S L A N D | T H A I L A N D
81
C H I A N G M A I | T H A I L A N D
82
C H I A N G M A I | T H A I L A N D
83
B A N G K O K | T H A I L A N D
84
B O R D E R | T H A I L A N D
85
B A N G K O K | T H A I L A N D
86
F LOAT I N G M A R K E T | T H A I L A N D
87
F LOAT I N G M A R K E T | T H A I L A N D
88
89
90
C H I A N G M A I | T H A I L A N D
91
C H I A N G M A I | T H A I L A N D
92
C H I A N G M A I | T H A I L A N D
93
C H I A N G M A I | T H A I L A N D
www.magdalenaperalta.comwww.magdalenaperalta.com