iiGwo Ma Arumgimis

Uduk New Testament and OT Portionscopyright © 2005 SIM InternationalLanguage: UdukTranslation by: SIM International

Uduk New Testament and OT PortionsPublished by Bible Alliance Mission, 1983.

. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact the SIM at www.sim.org.

. This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecommons.org/ licenses/ by-nc-nd/ 3.0/) In addition, you havepermission to port the text to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible.You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include theabove copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.

Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request.This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-NoDerivatives license 4.0.You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures anddocuments. For other uses, please contact the respective copyright owners.2014-10-02PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 24 Dec 2020 from source files dated 5 Dec 2020f734434c-b6bd-5d21-abc6-692c3842e034

http://www.sim.orghttp://www.ethnologue.org/language/uduhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Contents

ṮAKWIIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MMO/II KA PIJE/ MO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50GWAY GI IDAWUU’D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69MAṮṮA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151MARKUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184LUUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205YOHAAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240MII GUN MIINU MO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265RUUMIYA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298KURINṮH̱UUS ’DE/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312KURINṮH̱UUS SU/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326GALATHIYYA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335EP̱ASUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340P̱ILIBBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345KULUUSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349TASALUNIIKI ’DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353TASALUNIIKI SU/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356ṮIMUṮH̱AWUUS ’DE/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358ṮIMUṮH̱AWUUS SU/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363TIITHUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366P̱ILIMUUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368Ibraniyiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369YAKUUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380BUṮERUS ’DE/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384BUṮERUS SU/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388YOHAAN ’DE/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391YOHAAN SU/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395YOHAAN KWARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396YAHUUSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397GWO JIN ’CEENU MO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

iii

ṮAKWIIN 1:1 1 ṮAKWIIN 1:29

Gwo ma Musa jin ’Kwara A’di jinTa jin Ṯwa/a/ mo jin Yuḵu Gway ka Ṯakwiin1 Ka muŋ’kup̱ mo tani Arumgimis uḵki momis

dhali mony’cesh mo. 2 Dhali mony’cesh a’di’ceṯẖki’da ’thintha/ mo dhali di bwa ’te/ mo, dhalimondhurumi’d a’di wup̱ki’da ap̱o/ mo jin ’kula’kulmo. Dhali Shi/ in ma Arumgimis a’di wukurki’dap̱owa ris ḵumma/ yi’de/ mo.

3 Dhali Arumgimis ki o gwo mo ki: Dhalkimoŋkush piyi’d mo. Dhali moŋkush diki’d mo.4Dhali Arumgimis p̱arki moŋkush e ki a’di ’bora’bormo. Dhali Arumgimis ki ḵwa/ moŋkush bwa ’penimondhurumi’d mo. 5 Arumgimis ki yuḵ moŋkushki Montee mo dhali mondhurumi’d yuḵa a’di kiMon’thiny mo. Dhali mom’pimpili/ diki’d mo dhalimon’thamo/ diki’d mo, a’di jin ta’da cim ’de/ mo.

6Dhali Arumgimis ki o gwo mo ki: Dhalka balanydi’d mo ibwaman ḵumma/ yi’de/ mo dhali dhalkia’di ḵwa/a’da ris ḵumma/ yi’de/ bwa mo ’pena risḵumma/ yi’de/mo. 7Dhali Arumgimis ki uḵa balanymmoḵwa/ a ris ḵumma/ yi’de/ bwa mo, uni kun’kokin e bwaŋ’kwarinyma balany ’pena ris ḵumma/yi’de/ mo, uni kun ’kokina p̱owa balany mo. Dhaliuni ’kokin kanmo. 8Dhali Arumgimis ki yuḵa balanyki Momis mo. Dhali mom’pimpili/ diki’d mo dhalimon’thamo/ diki’d mo, a’di jin ta’da cim su/ mo.

9 Dhali Arumgimis ki o gwo mo ki: Dhalka risḵumma/ yi’de/, uni kun ’kokin e bwaŋ’kwarinymomis mo minu tul isi monṯal ’de/ mo e mon’de/ mo, dhali dhalki moŋḵuthu’d piyi’d mo. Dhalia’di waki’d kan mo. 10 Arumgimis ki yuḵ mojin ḵuthaḵu’th ki Mony’cesh mo, dhali aris yi’de/gwansan kun tulu isi monṯal ’de/ mo tani yuḵk-ina a’di gway ki Ḵumma/ Yi’de/ mo be. DhaliArumgimis ki p̱ar a’di e ki a’di ’bora’bor mo. 11DhaliArumgimis ki o gwo mo ki: Dhalka ’cesh ’ka to ale/ki ton dhii/in mo, to kun minu si kun mini dho’thmaman ki emen bunimo, dhali cwa kunmini dho’thmaman ki emen buni kun ci̱nu uni mo, uni ’baarka ’deṯe/ ’deṯe/ isi ki e jin ’ko uni ki she/ ki she/kuku/ mo, ap̱o/ mony’cesh mo. Dhali a’di waki’dkan mo. 12Mony’cesh a’di dho’thki ton dhii/in kun’kana le/mo, to kun sinumo kun dhodhimamanmoisi ka ḵa’bany buni kun ’kona e uni ki she/ ki she/mo, dhali cwa kun dho’thki maman ki emen buniki she/ ki she/ kun ci̱nu uni mo, uni ’baar ki isi ekuku/ mo. Dhali Arumgimis ki p̱ar a’di e mo ki a’di’bora’bor mo. 13Dhali mom’pimpili/ diki’d mo dhalimon’thamo/ diki’d mo, a’di jin ta’da cimi kwaramo.

14 Dhali Arumgimis ki o gwo mo ki: Dhalkimoŋkush uni i’kon eya balany gi momis mommoḵwa/ montee bwa ’peni mon’thiny mo. Dhalidhalki uni ta jamas mii mo dhali goma yir mo dhaligoma tee mo dhali gom yil mo, 15 dhali dhalki unikushi mo mo ’pena balany gi momis mo mmoci̱moŋkusha p̱o/mony’ceshmo. Dhali a’di waki’d kanmo. 16 Dhali Arumgimis ki uḵ dhan moŋkush kuncaaca isu/ mo, a’di jin ta dhan moŋkush jin caacammoji mo jin yuḵu ki montee mo, dhali a’di jinboca̱ is ka kamu/ mmoji mo jin yuḵu ki mon’thiny

mo. A’di uḵki’da risa cul si’da/ mo. 17 DhaliArumgimis ki dhu uni eya balany gi momis mommoci̱moŋkush buni ap̱o/mony’ceshmo, 18mmojimo jin yuḵu kimonteemodhali ap̱o/mon’thinymo,dhali mmoḵwa/moŋkush bwa ’penimondhurumi’dmo. Dhali Arumgimis ki p̱ar a’di e mo ki a’di’bora’bor mo. 19Dhali mom’pimpili/ diki’d mo dhalimon’thamo/ diki’dmo, a’di jin ta’da cimi doŋonmo.

20 Dhali Arumgimis ki o gwo mo ki: Dhalkaris yi’de/ dhodhona risa waambuhany to/ e kunuḵu mo, dhali dhalka ris ’dii p̱ena ap̱o/ mony’ceshmmo’ciṯẖ ka ’ciṯẖan dhul ap̱owa balany gi momismo. 21Wakan Arumgimis ki uḵ dhan to kun ’kon eḵumma/ yi’de/ kun caaca mo dhala ris to kun ’konki e kun ḵalki ya ka bor mo, uni kun ’tu’dki yi’de/ isiki em buni kun ’ko uni kuku/ mo, dhala ris ’dii kun’kan ma bi mo isi ki em buni kun ’ko uni kuku/ mo.Dhali Arumgimis ki p̱ar a’di e mo ki a’di ’bora’bormo. 22 Dhali Arumgimis ki ’bor uni mii mo, mmo/o gwo mo ki: Dhodhi maman mo, dhali mari is modhali ’tu’di aris yi’de/ ki piny piny mo e bwam unikun ta ḵumma/ yi’de/ mo, dhali dhalka ris ’dii maris ap̱o/ mony’cesh mo. 23Dhali mom’pimpili/ diki’dmo dhali mon’thamo/ diki’d mo, a’di jin ta’da cimma mudhe’d mo.

24 Dhali Arumgimis ki o gwo mo ki: Dhalkimony’cesh dhodho’da ris to kun ’kon ki e kun uḵumo isi ki em buni kun ’ko uni kuku/mo: bip̱ dhali tokunparana ’ceshmodhali tombwaashomokun ’kone mony’cesh mo isi ki em buni kun ’ko uni ki she/ kishe/ kuku/ mo. Dhali a’di waki’d kan mo. 25 DhaliArumgimis ki uḵ tonycuḵ kun ’kon e mony’cesh moisi ki em buni kun ’ko uni ki she/ ki she/ kuku/ modhali bip̱ isi ki em buni kun ’ko uni ki she/ ki she/kuku/ mo, dhali aris to kun parana p̱o/ mony’ceshisi ki em buni kun ’ko uni ki she/ ki she/ kuku/ mo.Dhali Arumgimis ki p̱ar a’di e ki a’di ’bora’bor mo.

26 Dhali yan’ko’d Arumgimis ki o gwo mo ki:Dhalki ana uḵa wathi/ en’thi/ mo ki jamas banamo, mmowa e ki jamas bana mo, dhali dhalki unita gi mom’bi’th mo ap̱o/ yi’de/ kun ’kon e bwaŋḵumma/ yi’de/ mo, dhali ap̱owa ris ’dii kun p̱ene mis mo, dhali ap̱o/ bip̱ mo, dhali ap̱owa rismony’ceshi ’baar mo, dhali ap̱owa ris to/ e kunparana ’cesh mo, uni kun parkin ap̱o/ mony’ceshmo. 27Wakan Arumgimis uḵki wathi/ en’thi/ mo kijamas pitiŋ gana/mo, ki jamasmaArumgimis gana/mo tani a’di i/uḵkina a’di a’di mo. A’di jin ta wathiŋgwaṯẖ mo dhali a’di jin ta wathim ’bomi mo, uni i/uḵkina a’di mo. 28 Dhali Arumgimis ki ’bor uni miimo, dhali Arumgimis ki o uni gwo mo ki: Dhodhimamanmo, dhali mari is mo, dhali ’tu’di mony’ceshmo, dhali dili a’di abora ’cesh mo, dhali tayi gimom’bi’th ap̱o/ to yi’de/ gi ḵumma/ yi’de/modhaliap̱owa ris ’dii kun p̱en e mis mo, dhali ap̱owa risto kun ’kon ki e kun ḵalki ya ap̱o/ mony’cesh mo.29 Dhali Arumgimis ki o gwo mo ki: Hili mo moma, aha/ ci̱kina um aris emen to kun minu si mokun mini dho’th mo uni kun ’kokin ap̱o/ bwam/egi mony’cesh ’baar mo, dhali arisa ḵa’bany cwa kimaman buni ki she/ ki she/ mo. Um mini bu’th uni

ṮAKWIIN 1:30 2 ṮAKWIIN 3:6haali/ uni mini ta tonṯe/ gom um mo. 30 Dhala ristonycuḵ gi mony’cesh mo dhali aris ’dii kun p̱en emomis mo dhala ris to kun parana p̱o/ mony’ceshmo, dhali aris to kun shi/irin kun ’kon ki e mo taniaha/ ci̱kina aris ton dhii/in kun minu si gom tonṯe/mo. Dhali a’di waki’d kan mo. 31 Dhali Arumgimisp̱arki aris to/ e kun uḵkina a’di mo, dhali hili momo ma, a’di ’bora e ki ’bor mo. Dhali mom’pimpili/diki’d mo, dhali mon’thamo/ diki’d mo, dhali a’dita’da cim ma pe’de/ mo.

21 Wakan momis dhali mony’cesh uni ’baarkunu

modhali aris to kun ’koni bwamanunimo. 2Dhali kacim ma pesu/ mo tani Arumgimis ’baarki miim pitijinmiikina a’dimo, dhali a’di ki si is ka cimmapesu/’pena ris miin tom piti kunmiikina a’di mo. 3WakanArumgimis ki ’bora cim ma pesu/ mii mo dhali kara’di ki she/ ki dhelel dhelel mo, haali/ eya cim mapesu/ yan mo tani Arumgimis ki si is mo ’pena ristom piti kunmiikina a’di ki uḵ jin uḵkina a’di to mo.

4 Uni gwansan itana nyaḵum yil ki momis modhali mony’ceshmome’d jin ’konummo/uḵ uni mobe.

Ka tee jin uḵa Tap̱a Arumgimis mony’cesh modhali momis mo tani 5 ki to jin sinu e mombuntop̱iyi’d e mony’cesh naskina/ mo dhali to jin mi-inuwa ’tash ’koki ’ko e bunto mo mmo’ka/ a le/naskina/ mo – haali/ Tap̱a Arumgimis diki dhaluniya sho’k bway mo mmohetha p̱o/ mony’ceshmo, dhali wathimpa en’thi/ p̱iyi’d mmoḵora ’ceshmo. 6Hili jasa shile/ a’di icuki mis ’peni mony’ceshmo dhali ya’th bwam/e gi mony’cesh ki jap̱em pitimo – 7 dhali yan’ko’d Arumgimis ki ’diḵil wathimpaen’thi/ ’peni bu’da’cesh mo, dhali p̱i shi/in e shushpiti, shi/ in jin di ki e mo dhali wathimpa en’thi/warki’d ki jin di ki e mo. 8 Dhali Tap̱a Arumgimisthosonki bwaagoŋ e Idin, e mom’pesho’k mo dhali emunmo a’di ki kar wathi/ jin uḵkina a’di icine/ mo.9 Dhali ’pena ’cesh mo tani Tap̱a Arumgimis ki kara’cesh jin mina cwa ’ka a’diya p̱o/ mo, aris cwa ’baarmo kun ’bora’bor kun minu hil mo dhali kun ’boronkunminu shwamaman ’peni nycine/mo. Dhali cwagi mondiki/e si’da/ di’d e bwamanma goŋ mo dhalicwa jin minu nyiṯẖ to jin ’boro’d dhali jin shiyi’ddiki’d si’da/ mo.

10 Yi’de/ guski’d ’peni bwaman ma goŋ ma Idinmo, a’di jin wolki’d e bwaagoŋ mo dhali a’di ḵwa/kunu bwa mo mmo’ko ’kusi doŋon mo. 11 Dhaligway gi yi’de/ jin ṯwa/a/ yuḵu gway ka P̱ishun mo,a’di jin guski’d mmokulum bampa/ gi Pam Hawiilaisi ’baar mo e mo jin ’kokina ’dolkon gana/ mo.12 Dhali ’dolkon gana/ gi mony’cesh yan mo taniuni ’bora’bor mo. Dhala ’bica wasin dhela/ dhalawasin dhela/ jin ta’da jamas kush mo uni ’kokinmo. 13 Dhali gway ḵumma/ yi’de/ jin ’kon ma p̱o/i su/ mo tani yuḵu gway ka Jihun mo, a’din ṯal ’de/jin guski’d mo mmo’kama ’cesh gi Paŋ Kush is mo.14 Dhali ḵumma/ yi’de/ jin ’kon ma p̱o/i kwara motani a’di yuḵu gway ka Hiddaagil mo, a’di jin guski’d’kup̱ki mom’pesho’k ki Pan Ashshuur mo. Dhali

yi’de/ jin ’kon ma p̱o/ i doŋon mo yuḵu gway kaElp̱uraat mo.

15 Dhali Tap̱a Arumgimis ki bu’th wathimpaen’thi/ mo mmokar a’di e bwaagoŋ ma Idinmmoḵorki a’di mo dhali mmokar a’di mo. 16 DhaliTap̱a Arumgimis ḵanki wathimpa en’thi/ gwo mommo/ogwomoki: /Emini shwa aris cwagi bwamanbwaagoŋ ’baḵany mo 17 hili cwa jin minu ’bi’th e kimiim ’boro’d mo dhali ki mii shiyi’d mo tani /e minidhalki a’di ki shwa mo, haali/ ka tee jin mina / eshwa a’di mo tani /e mini wu mo be.

18Dhali yan’ko’d Tap̱a Arumgimis ki o gwo mo ki:A’di diki ’bor mmokar wathimpa en’thi/ a’di ’de/kanmo. Aha/minamii uḵ ki a’di amanwoṯẖ, a’di jinmidi gam ki a’di mo. 19Wakan ’pena ’cesh mo taniTap̱a Arumgimis ki uḵa ris tombwaasho mo dhaliaris ’dii kun p̱en e momis mo, dhali a’di ki ’doyu uniwathimpa en’thi/ mmohil mo ki a’di midi yer unigway mo, dhali ma gway gunn kun yerkina wathi/to/e kun uḵkunu mo kun ’ko ki e mo tani a’di itagway kun yeru uni mo. 20Wathi/ en’thi/ ki ci̱ aristo/e gway ’baar mo dhali aris ’dii kun p̱en e momismo dhali aris tombwaasho mo. Hili gom wathi/en’thi/ mo tani wathi/ p̱iyi’d jin gamkunu jin midiwoṯẖ a’di, a’di jin midi gam gom a’di mo. 21WakanTap̱a Arumgimis ki dhal mo jin ’ce’du e kagaharammobiṯa p̱o/ wathimpa en’thi/ mo, dhali ki a’didi’di mmo/ish e mo tani a’di bu’thki’da simaŋ gwarṯal ’de/ ’peni a’di mo dhali a’di ki ’dap̱ki buŋgwar iski shuman ’twa/ mo. 22 Dhali ’pena simaŋ gwar jinbu’thkina Tap̱a Arumgimis ’peni wathiŋ gwaṯẖ motani a’di ki uḵ a’di mmota a’bom mo dhali guya yime wathiŋ gwaṯẖ mo. 23Dhali yan’ko’d wathiŋ gwaṯẖki o gwo mo ki:Hayyiye ayaase ita’da simam pemadhali buŋgwar is ki shuman is pema.Ayim minu yuḵ gway ka A’bom mo,haali/ ayim a’di bu’thkunu ’peni Wathiŋ Gwaṯẖ mo.24 Dhali gom gwo gi wakan mo tani wathiŋ gwaṯẖmidi dhal com ’pen mo dhali kum mo dhali ’dap̱ ispiti me’d ki ash mo dhali uni su/ warkina buŋgwaris ki isa ’de/ mo. 25Dhali wathiŋ gwaṯẖ dhali ashimpiti mo tani uni ’ko ki is ’te/ mo dhali uni ’kona is ki’theya ’the mo.

31 Dhali tasha/ a’di kora e ki kor mo mmobola

ris tombwaasho kun uḵu mo, uni gun uḵkina Tap̱aArumgimis mo. A’di ki owa ’bom gwo mo ki: A/Arumgimis o gwo mo ki: Um mini mii dhalku/cwan ṯal ’de/ ki shwa ’peni bwaagoŋ ’te/o? 2 Dhala’bom ki thoḵ tasha/ gwo mo ki: Aman dhalu bwaymmoshwa aris maman cwa gi bwaagoŋ mo. 3 HiliArumgimis ki o gwo mo ki: Um mini mii dhalku/ kishwamaman cwa jin di’d e bwaman gi bwaagoŋmo,walla dhalku/ ki ta a’di is ki me’d mo gom isi ciki/umminiwumo. 4Hili tasha/ ki owa ’bomgwomoki:Um mini wu mo yisa. 5Haali/ Arumgimis mishki’dki ummini shwa a’di mo tani em bumminu ḵa’d modhali ummina e wa ka Arumgimismommonyiṯẖ jin’boro’d dhali jin ta thus ki thusmo. 6Wakan ka ’bomki p̱ar cwa e ki a’di ’bora’bor mmoshwa mo, dhali

ṮAKWIIN 3:7 3 ṮAKWIIN 4:12a’di ’kunya’kuny e jis/ em piti mo, dhali cwa a’diiminu o bwa mmokar jan ṯal ’de/ mmoyuḵa yuḵ motani ayim ki bu’th maman cwa mo dhali shwa a’di,dhali ayim si’da/ ki ci̱ki a’di ka kaṯẖim piti mo, dhalia’di shwaki’d mo. 7Dhali yan’ko’d uni su/ ḵa’dkunuem buni mo, dhali uni su/ mishki mo mo ki uni ’koki is ’te/ mo, dhali uni ki sho ’cemena p̱u/ mmonṯal’de/ mo dhali uni ki uḵa romp̱a/ ’peni ’cemena p̱u/gom is buni mo.

8Dhali uni ciḵki is gi Tap̱a Arumgimismmoyakinaa’di e bwam ma goŋ e mom’pimpili/ jin ’thup̱ matee she/ mo, dhali wathiŋ gwaṯẖ dhali ash unibagki is buni ’peni buŋ’kus gi Tap̱a Arumgimis moe bwanycwa gi bwaman gi bwaagoŋ mo. 9Hili Tap̱aArumgimis yuḵki wathi/ mo dhali o a’di gwo mo ki:/E dini mana? 10Dhali a’di ki thoḵ gwo mo ki: Aha/ciḵa is jin gwo /e e bwaman ma goŋ mo, dhali aha/ḵo/kina ismo, haali/ aha/ dina is ’te/mo, dhali aha/bagkina is pem mo. 11 A’di o gwo mo ki: Kaja iṯor /e gwo mo ki /e di is ’te/a? Ki /e ishwaki cwa jinḵanka/ /e gwo mo ki: /E mini mii dhalku/ a’di kishwamo? 12Dhali wathi/ ki o gwomo ki: A’bom a’dijin ci̱kina /emmonyaḵ ca̱’b ki aha/mo tani ayim a’diici̱ki aha/ maman cwa mo dhali aha/ shwakina a’dimo. 13 Dhali yan’ko’d Tap̱a Arumgimis ki owa ’bomgwo mo ki: Katinta sa/ jin miikina /e mo? Dhalia’bom ki thoḵ gwo mo ki: Tasha/ a’di imu’thki aha/e mo dhali aha/ shwakina a’di mo. 14 Dhali Tap̱aArumgimis ki o tasha/ gwo mo ki:Haali/ gom miim pini jin miikina /e kansan tan mo

tanimonyjeem pini boli’da ris to/e kun uḵu e ki shi/ modhali ap̱owa ris to/e kun ’koni bwaasho ’baar mo.Dhali ka bor pinimo tani /emini para bora ’ceshmo,dhali bu’da’cesh mina /e shwa moka risa tee gi mondiki/em pini ’baar mo.15Aha/mina karmo jin dup̱u i bwaman /emo dhala

’bom mo,dhali e bwaman emen pini mo dhali emen ma yim

mo.A’di midi pwaṯẖ /e ’kup̱ pini modhali /e mini ṯikina ṯiŋkilam piti ka ulmany mo.16 Eya ’bom mo tani a’di ki o gwo mo ki:Isa nyor dho’th pini gom uci̱ mo tani miga/ mar is

kagahara gom /e mo./e mini dho’th uci̱ ki isa nyor i e mo,hili bwam pini mini mii o ka kaṯẖim pini modhali a’di midi ta tap̱a ap̱o/ /e mo.17Dhali a’di ki owa Aadam gwo mo ki:Gom miim pini jin ciḵa /e ’twa/ gi ashim pini modhali shwa cwa yansan jin ḵanka/ /e gwo mo ki: /E

mini mii dhalku/ ki shwa a’di mo tanimony’cesh jeenu mo gom /e mo be.Aris to kun mina /e shwa mo tani uni mina /e gam

’peni mii jin mina /e ’kosha shir shir mo katee gi mondiki/em pini ’baar mo.

18A’de/ dhala liṯ uni mini ’ka gom /e mo,dhali /e mini shwa to kun sinu ’peni bunto mo.19 /E mini shwa tonṯe/ ki jiṯi/ bwam/em pini montagi /e mini doḵ ki bu’da’cesh ka nyaŋ’ko’d,haali/ ’peni bu’da’ceshmo tani /e bu’thkunumo be./E ta bu’d gana/ mo,

dhali e bu’da’cesh mo tani / e mini doḵ ki a’di kanyaŋ’ko’d mo.

20 Dhali wathi/ ki yuḵ ash gway ka Hawwa mo,a’di jin ta ’pemen gwo jin onu ki: To jin di’d ki emo, haali/ ayim ta’da ata’dama ris to ’baar kun ’konki e mo. 21 Dhali Tap̱a Arumgimis ki uḵ ka Aadamdhali gom ashim piti burrinye/ ’pena yi’c mo, dhalihi’thki uni i is mo.

22Dhali yan’ko’d Tap̱a Arumgimis ki o gwo mo ki:Hili mo mo ma, wathi/ a’di wakina e ki jan ṯal ’dembana mo, mmomish jin ’boro’d dhali jin ta thus kithus mo. Dhali shwane/ isi ciki/ ki a’di midi karme’d piti dhali bu’th cwa gi mondiki/ e si’da/ modhali shwa a’di mo dhali a’di midi ca̱’b ki e ki sule/sule/ mo. 23 Dhali gom gwo gi wakan mo tani Tap̱aArumgimis ki kar a’di ’pen ka pije/ ’peni bwaagoŋma Idin mo, mmoya ḵora ’cesh ki me’d piti mo’peni mo jin bu’thkunu a’di ’peni cine/ mo. 24 A’diki ur wathi/ ka pije/ mo dhali e mom’pesho’k gibwaagoŋma Idinmo tani a’di ki dhukarubiimkun taiman’doyu gwomo dhali gandal jin kaaka jin shwa’dki o’d ki bar barmo a’di jin ṯu’kki’d ki washarwashar’ban kuku/ mo, mmoji bway gi maman cwa jin di kie mo.

41 Dhala Aadam mishki’da Hawwa jin ta ash mo,

dhali ayim bwaaki’d mo dhali dhodha Kayiin mommo/ o gwo mo ki: Aha/ gamkina a’ciŋgwaṯẖ kimowoṯẖ gi Tap̱a mo. 2Dhali doḵ/e ayim dho’thki’dakam piti jin yuḵu gway ka Habiil mo. Dhala Habiilta’da manhil ḵa’bal mo dhala Kayiin ta’da manḵora’cesh mo. 3 Dhali ki eŋ kamu/ mo tani Kayiin a’diki ’doyi maman to kun sinu eya ’cesh mo mmoci̱ki Tap̱a mo, 4 dhala Habiil a’di ki ’doyi ushi ḵa’balkun tana bwanyara/ mo ’pena ma’diny ḵa’bal pitimo dhali ’peni unim buni kun ’thiḵa’thiḵ ki tuntumtuntum mo. Dhali Tap̱a ki ci̱ya hirdhe/ gom to maHabiil jin ci̱na a’di ki me’d mo, 5 hili goma Kayiindhali tom piti kun ci̱na a’di ki me’d mo tani a’di dikici̱ya hirdhe/mo be. Wakan a’di shwakinma Kayiinanyor kagaharamodhali jis/empiti bushura/ bushurmo. 6 Dhali Tap̱a ki owa Kayiin gwo mo ki: Atintashwana /e anyor kan mo dhali atinta ’bushurkinajis/em pini ki ’bushur kanmo? 7Waḵki/ /e mini miiki ’bore/ mo tani a/e minu diki mish bu’th mowa?Dhali waḵki/ /e diki mii ki ’bore/ mo tani miinthusa’di wup̱ki’d e ’twaŋkal gu’b mo. A’di ona bwa ki /emo, hili /e mini mii ta tap̱a ap̱o/ a’di mo.

8Kayiin ki owaHabiil gwo jin ta’da kampiti mo ki:Dhalki ana iina ka pije/ e bwam bunto mo. Dhali kiuni ’kokin e bwam bunto mo tani aKayiin cuki misap̱owa kam piti jin ta’da Habiil mo dhali ’kosh a’dijwa mo. 9Dhali yan’ko’d Tap̱a ki owa Kayiin gwomoki: Mana Habiil jin ta’da kam pini mo? A’di ki o gwomo ki: Mishgaa? Aha/ tana manhila kam pema?10 Dhali Tap̱a ki o gwo mo ki: Atinta miikina / e?’Twa/ ma bas ma kam pini a’di gwoki’d ’twa/ i aha/’pena ’cesh mo. 11 Dhali shwane/ /e jeekunu ’pena’cesh mo, a’di jin ḵa’dki ’twa/ mo mmolosa bas makam pini ’peni me’d pini mo. 12Ki /emini ḵora ’ceshmo tani a’di midi doḵ/e dho’th to kagahara gom /e

ṮAKWIIN 4:13 4 ṮAKWIIN 5:21’peni mom’bi’th is piti mo yisa. /E mini ta jwa kijwa mo dhali ya yany ca̱/ e mony’ceshi ’baar mo.13Kayiin ki o Tap̱a gwo mo ki: Miim pem jin di aha/’ba/ a’di caaca gom aha/ mmoḵal mo. 14Hili mo moma, /e urki aha/ ka pije/ ka cim yansan mo ’pena’ceshmo. Dhali ’peni jis/em pini mo tani aha/ minubag mo, dhali aha/ mina ta jwa ki jwa mo dhali yayany ca̱/ e mony’cesh mo dhali ma a’diyin jin midigam aha/ mo tani midi ’kosh aha/ jwa mo. 15 Dhaliyan’ko’d Tap̱a ki o a’di gwo mo ki: Midi wakan yisa.Waḵki/ jan ṯal ’deŋ kamu/ midi ’kosha Kayiin jwamo tani mori’c midi di ap̱o/ a’di me’di pesu/ mo.Dhali Tap̱a ki ci̱ya Kayiin jamas mo, isi ciki/ ki a’din’de/ yin jin midi ya ap̱o/ a’di midi diki ’kosh a’di jwamo. 16 Dhali yan’ko’da Kayiin yaki’d ka pije/ ’penibuŋ’kus gi Tap̱amo dhali ca̱’b emony’cesh gi PaNudmo, e mom’pesho’k ma Idin mo.

17 Dhala Kayiin mishki’da ’bom piti mo dhaliayim bwaaki’d mo dhali dhodha Hanuuk mo. Dhalia’di nyaŋki dhan ’peŋkuman bampa/ mo dhali yuḵ’peŋkuman bampa/ gway mmobaṯẖ gway gi ya/mpiti ka Hanuuk i’ko’d mo. 18 Dhali Hanuuk dho’thya/ jin yuḵu ka Irad mo. Dhala Irad ta’da babama Mahuya/ iil mo dhala Mahuya/ iil ta’da babama Matusha/ iil mo dhala Matusha/ iil ta’da babama Laamak mo. 19 Dhala Laamak ki mash up̱i su/mmota i/ ash mo. Dhali gway jan ’de/ mo taniyuḵu ka Aadah dhali gway ka kamu/ yuḵu ka Sillahmo. 20 Aadah a’di dho’thki’da Yabal mo. A’di ta’dababa gi uni gwansan kun ’kon e gu’b burrinye/ dhalita gi to/ e mo. 21 Dhali gway ma kam piti yuḵugway ka Yubal. A’di ta’da baba gi uni gwansankun p̱ikina dheŋdhenye/ kun ’kon ma shu/i pesu/mo dhala baraŋku/ mo. 22 Dhala Sillah dho’thki’daTubalkayiin mo. A’di ta’da mandor to kun kaakamo dhali gurany mo dhali toŋḵuthu’d mo. Dhali’bwaham ma Tubalkayiin yuḵu gway ka Naama mo.23Dhala Laamak ki o up̱ gwo mo ki:Aadah dhala Sillah, ciḵi gwo ’peni ’twam pem mo.Um kun ta up̱ma Laamakmo tani ciḵi gwo jinmiga/

o mo:Aha/ ’koshkina wathi/ jin ’koshki aha/ mmotaḵ

jama/ mo,wathi/ jin ta dhuru’c jin ’koshki aha/ mo.24Waḵka Kayiin ri’ckunu me’di pesu/ mo tanika jiŋ gana/ si’da/ Laamakminu ri’cme’di iss ’kwan-

impa ikwara i’ce’dka ’kume’d i’ce’dka pesu/mo.

25Dhala Aadammishki’da ’bom piti doḵ/e mo, dhaliayimdho’thki’da ’ci jin ta ya/modhali yuḵ a’di gwayka Shiiṯ mo, haala yim o gwo mo ki: Arumgimiskarki aha/ ’pen ka pije/ mmodhodha ’ciŋ kamu/mmodhalka Habiil e i is mo, haala Kayiin ’koshkia’di jwa mo. 26 Dhala Shiiṯ si’da/ ta’dki ya/ jindho’thkina a’di mo dhali a’di ki yuḵ a’di gway kaAnuush mo. Dhali ka tee ca̱an mo tani ’kwani ṯelkimii ’pen mo mmoko ’twa/ ap̱o/ Tap̱a mo.

51 A’di ta’da warka/ ma nyaḵum yil gi uci̱ ma

Aadam mo. Ka Arumgimis ki uḵ wathimpa en’thi/mo tani a’di ki uḵ a’di mmowa e ka Arumgimismo. 2 Wathiŋ gwaṯẖ dhali wathim ’bomi a’di ki uḵ

uni mo dhali a’di ki ’bor uni mii mo dhali a’di kiyuḵ uni gway ki ’kwani en’thi/ mo me’d jin uḵkinaa’di uni mo. 3 Ka Aadam ca̱’bki’d ki e ki yili iss’kwanimpa ipe’de/ i’ce’dka ’kume’d mo tani a’diwarki’d ka baba gom ya/ m piti jin wakina e kia’di mo, mmobu’thkina a’di isi jamas piti mo, dhaliyuḵ a’di gway ka Shiiṯ mo. 4 Atee kun din maAadam ’ko’di a’di taki’da baba goma Shiiṯ mo tania’di ’kokina yili iss ’kwanimpa i/iss su/mo, dhali a’dita’dki iya/a tiya mo dhali i’bwa/a tiya mo. 5 Dhaliwakan arisa tee kun ca̱’bkin ma Aadam ki e mo tania’di ta yil kun ta iss ’kwanimpa i/iss su/ i’ce’dki iss’kwanimpa ipe’de/ i’ce’dka ’kume’d mo, dhali a’diwuki’d mo.

6 Dhala Shiiṯ ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’kwanimpaimudhe’d i’ce’dka mudhe’d mo tani a’di warki’d kababa ma Anuush mo. 7 Dhala Shiiṯ ca̱’bki’d ki e mo’ko’di dho’th ma Anuush mo ka yili iss ’kwanimpai/iss su/ i’ce’dka pesu/ mo, dhali a’di ta’dki iya/atiya mo dhali i’bwa/a tiya mo. 8 Dhali wakan arisatee kun ca̱’bkin ma Shiiṯ ki e mo tani ’kona yili iss’kwanimpa i/iss su/ i’ce’dki iss ’kwanimpa imudhe’di’ce’dka ’kume’d i’ce’dka su/ mo, dhali a’di wuki’dmo.

9 Ka Anuush ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’kwanimpaidoŋon i’ce’dka ’kume’dmo tani a’di warki’d ka babama Kinan mo. 10 Anuush ca̱’bki’d ki e mo ’ko’didho’th ma Kinan mo ki yili iss ’kwanimpa i/iss su/i’ce’dka ḵarpa’c mo dhali a’di ta’dki iya/a tiya modhali i’bwa/ a tiya mo. 11 Dhali wakan arisa teekun ca̱’bkin ma Anuush ki e mo tani ’kona yili iss’kwanimpa i/iss su/ i’ce’dki iss ’kwanimpa imudhe’di’ce’dka mudhe’d ap̱o/ mo, dhali a’di wuki’d mo.

12 Ka Kinan ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’kwanimpaikwara i’ce’dka ’kume’dmo tani a’di warki’d ka babama Mahlal/iil mo. 13 Dhala Kinan ca̱’bki’d ki e mo’ko’di dho’th ma Mahlal/iil mo ki yili iss ’kwanimpai/iss su/ i’ce’dki iss su/ mo, dhali a’di ta’dki iya/atiya mo dhali i’bwa/a tiya mo. 14 Dhali wakan arisatee kun ca̱’bkin ma Kinan ki e mo tani ’kona yili iss’kwanimpa i/iss su/ i’ce’dki iss ’kwanimpa imudhe’di’ce’dka ’kume’da ap̱o/ mo, dhali a’di wuki’d mo.

15 Ka Mahlal/iil ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’kwanimpaikwara i’ce’dka mudhe’d mo tani a’di warki’d kababa ma Yarid mo. 16 Dhala Mahlal/iil ca̱’bki’d ki emo ’ko’di dho’thmaYaridmo ki yili iss ’kwanimpa i/iss su/ i’ce’dka iss ’kwanimpa ’de/ i’ce’dka ’kume’daap̱o/ mo, dhali a’di ta’dki iya/a tiya mo dhali i’bwa/a tiya mo. 17 Dhali wakan arisa tee kun ca̱’bkin maMahlal/iil ki e mo tani ’kona yili iss ’kwanimpa i/iss su/ i’ce’dki iss ’kwanimpa idoŋon i’ce’dka ḵarpa’cap̱o/ mo, dhali a’di wuki’d mo.

18 Ka Yarid ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’kwanimpaipekwara i’ce’dka su/ mo tani a’di warki’d ka babama Aḵnuuḵmo. 19Dhala Yarid ca̱’bki’d ki emo ’ko’didho’thma Aḵnuuḵmo ki yili iss ’kwanimpa i/iss su/mo, dhali a’di ta’dki iya/a tiya mo dhali i’bwa/a tiyamo. 20Dhali wakan arisa tee kun ca̱’bkinma Yarid kie mo tani ’kona yili iss ’kwanimpa i/iss su/ i’ce’dkiiss ’kwanimpa ipekwara i’ce’dka su/ ap̱o/ mo, dhalia’di wuki’d mo.

21 Ka Aḵnuuḵ ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’kwanimpaikwara i’ce’dka mudhe’d mo tani a’di warki’d ka

ṮAKWIIN 5:22 5 ṮAKWIIN 7:1baba ma Maṯushaalah mo. 22 Aḵnuuḵ nyaḵ ya kaArumgimis mo ’ko’di dho’th ma Maṯushaalah mo kiyili iss ’kwanimpa ḵarpa’c mo, dhali a’di ta’dki iya/atiya mo dhali i’bwa/a tiya mo. 23 Dhali wakan arisatee kun ca̱’bkin ma Aḵnuuḵ ki e mo tani ’kona yiliiss ’kwanimpa ḵarpa’c i’ce’dki iss ’kwanimpa ikwarai’ce’dka mudhe’d ap̱o/ mo. 24Aḵnuuḵ a’di nyaḵki yaka Arumgimis mo, dhali a’di dinuki gam mo haali/Arumgimis suski a’di mo be.

25 Ka Maṯushaalah ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’kwan-impa ipedoŋon i’ce’dka pesu/ mo tani a’di warki’dka baba ma Laamak mo. 26 Dhala Maṯushaalahca̱’bki’d ki e mo ’ko’di dho’th ma Laamak mo kayili iss ’kwanimpa i/ iss su/ aṯẖ ’de/ i’ce’dka su/mo, dhali a’di ta’dki iya/ a tiya mo dhali i’bwa/ atiya mo. 27 Dhali wakan arisa tee kun ca̱’bkin maMaṯushaalah ki e mo tani ’kona yili iss ’kwanimpai/ iss su/ i’ce’dki iss ’kwanimpa ipekwara i’ce’dkapedoŋon ap̱o/ mo, dhali a’di wuki’d mo.

28 Ka Laamak ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’kwanimpaipedoŋon i’ce’dka su/ mo tani a’di warki’d ka babagi ya/ mo 29 dhali a’di ki yuḵ a’di gway ka Nuuhmo mmo/o gwo mo ki: ’Pena ’cesh jin jeekina Tap̱amo tani jan ’de/ yansansan a’di midi ḵal ana mojin minu raḵ ana is ka ’cesh mo ’peni miin tombana mo dhali ’peni miin tom bana jin ’kosha anaki me’d bana ki ṯu/ul ṯu/ul ki is jin wu ana e mo.30 Dhala Laamak ca̱’bki’d ki e mo ’ko’di dho’th maNuuh mo ka yili iss ’kwanimpa i/ iss ’de/ i’ce’dkiiss ’kwanimpa ipedoŋon i’ce’dka ḵarpa’c ap̱o/ mo,dhali a’di ta’dki iya/a tiya mo dhali i’bwa/a tiya mo.31Dhali wakan arisa tee kun ca̱’bkin ma Laamak ki emo tani ’kona yili iss ’kwanimpa i/iss su/ aṯẖ iss su/i’ce’dka ’kume’d i’ce’dka pesu/ ap̱o/ mo, dhali a’diwuki’d mo.

32 Ka Nuuh taki’d ki yili iss ’kwanimpa i/iss ’de/i’ce’dki iss ’kwanimpa imudhe’dmo tani a’di warki’dka baba ma Saam dhala Haam dhala Yap̱aṯẖ mo.

61 Ki ’kwani ṯelki mii ’pen mmomar is mo ap̱o/

bwam/e ga ’ceshmo dhali ’bwa/m buni dho’thkunuuni mo ṯani 2 iya/ ma Arumgimis mo uni p̱arkii’bwa/ gi ’kwani emo ki uni ’bora’bormodhali uni kimash uni mo mmota i/ash mo me’d jin kwanykinauni uniwakanmo. 3Dhali yan’ko’d Tap̱a ki o gwomoki: Shi/in pem midi diki malas ’kwani ki sule/ sule/mo haali/ a’di ta buŋgwar is mo, hili ateem piti midita yili iss ’kwanimpa ipe’de/ mo. 4 Dhan ḵampar’kwani uni ’kokin e mony’cesh ka tee gwansan modhali uni ’koni ’ko’d si’da/ mo me’d jin p̱u’dkinaiya/ ma Arumgimis e i’bwa/ gi ’kwani mo dhali unidho’thki uni uci̱ mo. Uni gwansan ita ’kwani kunca̱’bki dem dem ’peni kadhamo/ mo dhali kun toragway ḵarash mo.

5 Tap̱a p̱arki tonthus e kun miikina ’kwani caacakagahara e mony’cesh mo dhali misha ris gwalalbuni kun kulumkina uni eya dum buni mo ta jasitonthus ki sule/ sule/ mo. 6 Dhali Tap̱a ḵalki bwandiṯi’d mo ki a’di uḵki ’kwani e mony’cesh mo dhalia’di jwakaṯki a’di adum piti mo. 7Wakan Tap̱a a’di kio gwo mo ki: Aha/ mina dhi’th ’kwani sho’k mo uni

kun uḵka/ ’peni bwam/e ga ’cesh mo, ’kwanimpaen’thi/ dhali tombwaasho dhali to kun parana ’ceshdhali ’dii kun p̱en e mis mo haali/ aha/ diṯa bwa moki aha/ i/uḵkina uni mo. 8Hili Nuuh gamki’da ’thee e gi Tap̱a mo.

9 Uni gwansan itana nyaḵum yil ma Nuuh mo.Nuuh a’di ita wathiŋ ḵar/ e mo, dar gi mii ’ba/ enyaḵum yil gi ’kwanim piti mo. Nuuh nyaḵ ya kaArumgimis mo. 10Dhala Nuuh ta gi iya/ ikwara mo:Saam dhala Haam dhala Yap̱aṯẖ mo.

11 Hili mony’cesh a’di p̱u/ ki’d e bwam/ e maArumgimis mo dhali mony’cesh ’tu’dkunu ki pinypiny ki mo jin bujurkunuwa bujur mo. 12 DhaliArumgimis mishki mony’cesh mo dhali hili mo moma, a’di p̱u/ ki’d mo haali/ aris buŋgwar isi ’baarp̱u/ki uni isiny cine/ mo e bway buni jin iina uniap̱o/ mony’cesh mo. 13 Dhali Arumgimis ki owaNuuh gwo mo ki: Aha/ ḵara/ dina gwo ibwa mo ba/mmodaḵa ris buŋgwar is ’kup̱ mo haali/ mony’cesha’di ’tu’dkunu ki piny piny kimoma bujur gi unimo.Hili mo mo ma, aha/ mina ’ce’d uni sho’k nyaḵkimony’ceshi lu/ mo. 14 Uḵi / e is pini adhana ḵuryi’de/ ’pena cwa jin wana e ki ṯu’b mo dhali /e minithoson bwaŋ gu’b e bwaman ma ḵur mo dhali / emini gwa’c a’di bwaman dhali ’ko’d gwar ka ’ceshjin deḵadeḵ jin ta’da jillo mo. 15 Mii a’dihe/ be jinmina /e uḵ a’di mo. Aluc̱ ma ḵur midi ta gula iss’kwanimpa ḵarpa’c mo dhali beem piti midi ta iss’kwanimpa isu/ i’ce’dka ’kume’d mo ki gulam pitimo dhali tur piti midi ta iss ’kwanimpa ’de/ i’ce’dka’kume’d mo ki gulam piti mo. 16 Nyaŋa ḵur ’kup̱anmo dhali ’baari a’di mo ntagi gulam piti ’kup̱ modhali / e mini kar ’twaŋkal goma ḵur si’da/ e embwaman piti mo dhali uḵi a’di ki dhunya/ dhunya/ka maḵamp̱o/ mo ka p̱o/ i kwara mo. 17 Haali/hili mo mo ma aha/ mina hasha gannu/ yi’de/ap̱o/ mony’ceshi ’baar mo mmo’ce’da ris buŋgwaris sho’k mo uni gun shi/ irin moŋ’koki/ e ’penibwaŋ’kwariny momis mo. Aris to ’baar mo kun ’kone mony’cesh mo tani mini wu mo. 18Hili aha/ minaṯel gwom pem jin gamka/ me’d nyaḵki /e sho’k modhali /e mini cic̱ bwaa ḵur mo /e dhali iya/m pinidhali ashin dhali up̱ gi iya/m pini nyaḵki / e mo.19 Dhali ’peni aris to kun ’ko ki e kun ta shuman ismo tani /emini ’doyi uni ka susu/ susu/ aris uni kun’kona e ki she/ ki she/ mo e bwaa ḵur mo mmodhuuni ki e nyaḵki /emouni gun ta gwasan dhali kumanmo. 20 ’Pena ris ’dii isi ki em buni kun ’ko uni ki she/ki e kuku/ mo, dhali ’pena ris to/e mo isi ki em bunikun ’ko uni ki she/ ki e kuku/ mo, ’pena ris to kunparana ’cesh mo isi ki em buni kun ’ko uni ki she/ki e kuku/ mo, ka susu/ susu/ uni mini nyaḵ ii ki /e mo ki /e mini dhu uni ki e mo. 21Wakan /e miniḵala ris tonṯe/ ’baar kun ’kona e ki she/ ki she/ unikun shwanu mo, dhali dhuyi uni themes mo, dhalia’di midi ta tonṯe/ jin minu mii ki /e mmoshwa modhali gomunimo. 22Nuuhmiikimii yansanmo. A’dimiiki’da ris gwo kun ḵankin ma Arumgimis a’di mobe.

71 Dhali yan’ko’d Tap̱a ki owa Nuuh gwo mo ki:

ṮAKWIIN 7:2 6 ṮAKWIIN 8:12Yaku/ bwaa ḵur mo, / e dhala risa waḵ gi gu’bpini mo, haali/ aha/ misha ki /e ta wathiŋ ḵar/eibwambori aha/ ki nyaḵum yil gi ’kwani gwansanmo. 2 Susi nyaḵki /e to/e kun ’koni pesu/ ka pesu/pesu/ mo kun mishu shum ’ka mo, kun ta gwasandhali kuman buni mo, dhali to/eŋ kamu/ si’da/ kunmolu shum ’ka mo, arasan dhali kuman mo, 3 dhali’dii kun ’koni pesu/ ka pesu/ pesu/ mo kun p̱ene mis si’da/ mo, rasan dhali kuman mo, mmodhuuni ki e ki jamas buni ki she/ ki she/ e bwam/e gimony’ceshi ’baar mo. 4Haali/ ka cim pesu/ mo taniaha/mina hasha sho’k ap̱o/mony’ceshmo acimmaiss su/ montee mo dhali acim ma iss su/ mon’thinymo. Dhali aris to/e ’baar mo kun ’kon ki e mo kunuḵka/mo tani aha/mina ḵal uni sho’k ka pije/ ’penibwam/e ga ’cesh mo. 5Dhala Nuuh a’di mii’da ris tokun ḵana Tap̱a a’di mo.

6 Dhala Nuuh ’koni yil iss ’kwanimpa i/ iss ’de/i’ce’dki iss ’kwanimpa i’kume’d mome’d jin p̱u’dkinma gannu/ yi’de/ ap̱o/ mony’cesh mo. 7 DhalaNuuh dhali iya/m piti dhali ash dhali i/ash gi iya/m piti nyaḵki a’di mo tani uni iikin e bwaa ḵurmo mmoye ’pena gannu/ yi’de/ mo. 8 To/ e kunmishu shum ’ka mo dhali to/e kun molu shum ’kamo, dhali ’dii mo dhala ris to kun parana ’ceshmo 9 ka susu/ susu/ mo, gwasan dhali kuman mo,iikin e bwamma ḵur nyaḵka Nuuh mo me’d gwo jinḵankinmaArumgimisaNuuhmo. 10Dhali ’ko’da cimpesu/ thimkinmo tani agannu/ yi’de/ p̱u’dki’da p̱o/mony’cesh mo.

11Ka yil iss ’kwanimpa i/iss ’de/ i’ce’dki iss ’kwan-impa i’kume’d jin ta yilmondiki/emaNuuhmo tani,ka ppe jiŋ ’ko’d mo jin ta’da cim ’kume’d i’ce’dkapesu/ ma appe mo, dhali ka cim ca̱an mo tani arisyi’de/ kun kasha e ’peni jisa ’kulga/ uni ’twaḵkinmo dhali campur gi momis a’di ḵa’dkunu ’twa/ mo.12 Dhala sho’k wolki ’twa/a p̱o/ mony’cesh ka cimiss su/ montee mo dhali ka cim iss su/ mon’thinymo. 13Dhali ka tenteŋ gana/ yanmo tani Nuuh dhaliiya/m piti jin ta’da Saam dhala Haam dhala Yap̱aṯẖdhali asha Nuuh dhali up̱ gi iya/m piti kun ’konikwara nyaḵki cic̱ ki uni e bwam ma ḵur mo, 14 unidhali aris tombwaasho ’baar mo isi ki jamas buni kishe/ ki she/ mo, dhali aris bip̱ mo isi ki jamas buniki she/ ki she/ mo, dhali aris to jin parkin mo kunparana ’cesh mo isi ki jamas buni ki she/ ki she/mo, dhali aris ’dii ’baar mo isi ki jamas buni ki she/ki she/ mo, aris ’dii ka warom buni ki she/ ki she/mo. 15 Uni iikin nyaḵka Nuuh e bwam ma ḵur mo,ka susu/ susu/ mo, aris to kun ta ga shuman is moe uni kun p̱inu shush buni mmo’ko ki e mo. 16Dhaliuni gwansan kun ta gwasanmodhali kumanmo kunta shuman isi ’baar mo, uni cicḵin mo me’d gwo jinḵankin ma Arumgimis a’di mo. Dhali Arumgimis kimu’thki a’diya campur mo.

17Agannu/ yi’de/ a’di ṯikirki’d ka cim iss su/ ap̱o/mony’cesh mo dhali yi’de/ marki is mo dhali a’diki ’deka ḵur mo dhali a’di ki cu mo mmobola ’ceshka p̱o/ mo. 18 Dhali yi’de/ a’di p̱iki mii e mo dhalimar is kagahara ap̱o/ mony’cesh mo dhali aḵur a’dihashki’d e ’kup̱an yi’de/ mo. 19 Dhali yi’de/ a’dip̱iki mii e ki mo ma dem dem mo ap̱o/ mony’cesh

wakan mo, dhali aris wosha turga/ kun ’kokin ebwaŋ’kwariny momis mo tani uni hacḵina yi’de/ ki’peny ’ce i e mo. 20Dhali yi’de/ p̱iki mii e mo ap̱owaris wosha turga/ mo mmolos uni mo ki eŋgula kun’koni ḵarpa’c ki ’kul piti mo. 21 Dhali aris buŋgwaris wukin mo dhali to kun ’koni mmoḵal ya ap̱o/mony’cesh mo, ’dii dhali bip̱ dhali tombwaasho,dhali aris to kun tana ris kun yan ka ŋul ’kup̱ kun’kona p̱o/ mony’cesh mo dhali aris ’kwani ’baar mo,22 aris to kun ’kon eya ’cesh jin ḵuthaḵu’th mo kunp̱inu shush buni mmo’ko ki e mo tani uni wukin mobe. 23A’di ḵalki’da ris to ’baar mo sho’k ka pije/ mokun ’kon ki e ’peni bwam/e ga ’ceshmo, ’kwani dhalito/e dhali to kun parana ’cesh mo dhali ’dii kun p̱enemomismo tani uni iḵalkina a’di sho’k ka pije/ ’penimony’cesh mo. Jasa Nuuh a’di ’de/ idhalkunu modhali uni gwansan kun nyaḵ ’ko ki a’di eya ḵur mo.24 Dhali yi’de/ p̱iki mii e ap̱o/ mony’cesh mo ka teeiss ’kwanimpa ipesu/ i’ce’dka ’kume’d mo.

81 Hili Arumgimis kaki’da Nuuh e mo dhala ris

tombwaasho mo dhala ris to/e mo kun nyaḵ ’ko kia’di e bwamma ḵurmo. Dhali Arumgimis ki uḵ dhan’tham mmoposha p̱o/ mony’cesh mo dhali yi’de/a’di guki’da wuuy mo. 2 Yi’de/ kun kasha e ’penimo kun ’kula’kul mo dhala campur gi momis motani unimu’thkunumo dhala sho’k ’penimomis a’diguki ’twa/ mo, 3 dhali yi’de/ cunycumki’d ka ’ceshmo ’pena ’cesh ki sule/ sule/ mo. Dhali ka cim iss’kwanimpa ipesu/ i’ce’dka ’kume’d thimin mo taniyi’de/ a’di mara’d ma ap̱o/ mo. 4 Dhali ka appe’kup̱i pesu/ mo dhali ka cim ’kume’d i’ce’dka pesu/jin ta jama/ appe mo tani aḵur a’di p̱u’dki’da p̱o/’kuwosha turga/ kun yuḵu gway ka Ararath dhalirep̱ mo. 5Dhali yi’de/ di’di mmoṯikir mmomara’d ismo ntaga ppe ’koni ’kup̱i ’kume’d mo, dhali ka appe’koni ’kup̱i ’kume’dmo tani a’di jin ta’da tee jin ṯwa/a/ ka appe mo tani ’kup̱an dhan wosha turga/ unip̱arkunu e mo.

6Dhali ’ko’da cim iss ’kwanimpa su/ ’baarki’d motani Nuuh ’ce’dki’da shubbaak ma ḵur mo a’di jinuḵkina a’di mo. 7 Dhali a’di ki hasha waraŋgwaḵmo, dhali a’di wukurki’d ntagi yi’de/ ḵu’thki’d ’penimony’ceshmo. 8Dhali yan’ko’d a’di ki hasha gurko/’peni a’di mo mmop̱ar mo e mo waḵki/ yi’de/ midigu ka wuuy ’peni bwam/e ga ’cesh mo. 9Hili gurko/diki gam moŋkamu/ jin mina a’di kar sho’k pitiicine/ mo, dhala yim doḵki’d ka nyaŋ’ko’d e a’die bwam ma ḵur mo haali/ yi’de/ di’d naskina/ ebwam/ e gi mony’ceshi ’baar mo. Wakan a’di kikar me’d piti mo dhali budha yim mo dhali susayim bway bwam ma ḵur nyaḵki a’di mo. 10 A’dico̱rki’da cim pesuŋ kamu/ doḵ/e mo dhali a’di kihash gurko/ ka pije/ ’peni bwam ma ḵur doḵ/ emo. 11 Dhali gurko/ p̱u’dki’d ka nyaŋ’ko’d i a’dimom’pimpili/ mo dhali hili momoma, ayim ḵalki’de ’twam piti ’cemen jip̱i/ cwa seṯuun jin ta’da go’dgo’d mo jin daḵa ’ciṯẖkunu ki she/ mo. WakanaNuuh a’di mishki mo mo ki yi’de/ a’di guki’da wuuy’peni mony’cesh mo. 12 Dhali yan’ko’d a’di co̱rki’da

ṮAKWIIN 8:13 7 ṮAKWIIN 9:23cim pesuŋ kamu/ mo, dhali a’di hash gurko/ mo,dhala yim yaki’d mo dhali diki doḵu/ ka nyaŋ’ko’di a’di mo.

13 Ka yil iss ’kwanimpa i/ iss ’de/ i’ce’dki iss’kwanimpa i’kume’d i’ce’dka ’de/ mo, dhali ka appejin ṯwa/ a/ dhali ka cim ’de/ ka appe mo, yi’de/a’di ḵu’thki’d ’peni mony’cesh mo dhala Nuuh a’di’ceeki’da ḵur ’kup̱ mo dhali a’di ki p̱ar mo emo dhalihili momoma, bwam/e ga ’cesh a’di pupura/ pupurmo. 14Dhali ka appe kun ’konma p̱o/i su/mo ka cimiss ’de/ i’ce’dka pesu/ ka appe mo tani mony’cesha’di pupuri’di ’baarmo. 15Dhali yan’ko’d Arumgimiski owa Nuuh gwo mo ki: 16 Yaku/ ka pije/ ’penibwam ma ḵur mo, /e dhali ashin mo dhali iya/mpinimo dhali up̱ gi iya/m pini nyaḵki /emo. 17 ’Doyiaris to kun ’kon ki e nyaḵki /e mo uni gun ta to kishuman isi ’baar mo, aris ’dii dhali to/e dhali aris tokunparanmokunparan emony’ceshmoki uniminici̱s ka enthus ap̱o/mony’ceshmo ki uni mini dho’thmaman dhali mar is ap̱o/ mony’cesh mo. 18WakanaNuuh yaki’d ka pije/ mo dhali iya/m piti mo dhaliash mo dhali up̱ gi iya/ nyaḵki a’di mo. 19 Dhaliaris tombwaasho mo dhali aris to kun parana ’ceshmo dhali aris ’dii mo dhali aris to kun ḵalki ya ap̱o/mony’cesh mo, iikin ka pije/ ka waḵ buni ki she/ kishe/ ’peni bwam ma ḵur mo.

20Dhali yan’ko’da Nuuh ki nyaŋa gwaṯa/mmomi-iya bas gom Tap̱a mo dhali a’di ki bu’th to/e kundheleladhelel mo ’pena ris tiya mo dhali ’dii kundheleladhelel mo ’pena ris tiya mo dhali a’di ki ci̱to kun ’ciṯẖu/ ’kus mmomiiya bas eya gwaṯa/ mo.21 Dhali ki Tap̱a cicḵi’da shim jin ci̱iyi mo ki ci̱i jin’bor a’di bwa mo tani Tap̱a o gwo eya dum piti moki: Aha/ mina diki doḵ/e jee a’cesh mo gom ’kwaniki sule/ mo haali/ gwalal buni kun kulumkina unigwo ibwa ta thus ki thus ’peni dhuru’c buni mo.Aha/ si’dayi mina diki ’ce’da ris to sho’k doḵ/ eki sule/ mo kun ’kon ki e kun uḵu mo me’d jinmiikika/ mo. 22 Ki mony’cesh diki’d mo tani mo jinsinu aḵa’bany to dhali mo jin ’ciṯẖu/ to uni ’kokinmo, dhali mon’thup̱u’d dhali mom’batha’d, dhalimoyurantee dhali mondiṯ mo, dhali montee dhalimon’thiny uni mol daḵ ki sule/ sule/ mo.

91Dhali Arumgimis ki ’boraNuuhmiimodhali iya/

m piti mo dhali o uni gwomo ki: Dhodhi mamanmodhali mari is mo dhali ’tu’di mony’cesh mo. 2 Dhalium mina to/ e ḵo/ mo dhali um mina to/ e deeki bir bir mmo’cuḵi ’kup̱ mo, aris to/e kun ’kon emony’cesh mo dhali aris ’dii kun p̱en e momis modhali aris to kun parana ’ceshmo dhali aris to yi’de/kun ’koni bwaŋ ḵumma/ yi’de/ mo. E me’d bummotani uni ci̱kunu um mo. 3 Aris to kun jocḵin kun’kon ki e mo tani uni mini ta tonṯe/ gom um mo,dhali me’d jin ci̱ka/ um ton dhii/i’d mmosi mo taniaha/ mina ci̱ um aris to ’baar mo. 4 Hili um minimii dhalku/ ki ’ka to ka basi e mo, haala bas a’dita mondiki/em piti mo. 5 Goma bas bum jin ’konaum ki e mo tani aha/ ka jiŋ gana/ aha/ mina ’theḵgwo mo mmokara kar mo. ’Pena ris tombwaashomo aha/ mina ’theḵ gwo mo dhali ’peni ’kwani

mo. Dhali ’peni aris ’kwani kun ta ikam mo taniaha/ mina ’theḵ gwo gom mondiki/e gi wathi/ mo.6A’diyin jin midi ’kosh wathi/ jwa mo mmogaca̱ baspiti a’cesh mo tani abas piti gara/ mina ’kwani gaca̱’cesh mo, haali/ Arumgimis ki uḵ wathi/ ki jamaspitiŋ gana/ mo. 7 Dhali um mini dho’th mamandhali mar is mo, ki um mini ḵala dho’th ka enthusmo dhali maramar is kagahara i mony’cesh nycine/mo.

8 Dhali yan’ko’d Arumgimis ki owa Nuuh dhaliiya/ kun nyaḵ ’ko ki a’di gwo mo ki: 9 Hili momo ma, aha/ ṯelkina gwom pem jin gamka/ me’dnyaḵki um mo dhali emen bum kun mini baṯẖ um’ko’d mo 10 dhali aris to/ e kun ’kon ki e kun uḵumo kun nyaḵ ’ko ki um mo, ’dii dhali toŋkal, dhalitombwaasho kun nyaḵ ’ko ki um e mony’cesh me’djin tana uni aris ka ris mmo/iiyu/ ’peni bwam maḵur mo. 11Aha/ ṯelkina gwom pem jin gamka/me’dnyaḵki um mo ki aris buŋgwar is gi ’kwani minu’ce’d sho’k ka gannu/ yi’de/ doḵ/e yisa ki sule/ dhalimony’cesh yisa minu ’ce’d sho’k ka gannu/ yi’de/doḵ/e yisa ki sule/ mo. 12Dhali Arumgimis ki o gwomo ki: A’di ta jamas mii gi gwom pem jin gamka/me’d a’dihe/ mo, a’di jin miga/ gam me’d nyaḵkium mo dhali aris to/e kun uḵu mo kun nyaḵ ’ko kium mo gom yilaŋkamu/ ma nyaḵum yil buni ’baarmo. 13 Aha/ karkina bwaam pem e bwam ma raḵmo, dhali a’di midi ta jamas mii gi gwo jin gamka/me’d ibwaman aha/ dhali mony’cesh mo. 14Ki aha/mina dhala raḵ mmo’ka ap̱o/ mony’cesh mo dhali’kwani ki p̱ara bwaa e e bwamma raḵmo tani 15aha/mina ka gwompem jin gamka/me’d emo jin karka/ibwaman aha/ mo dhali um mo dhali aris to/e kun’kon ki emo kun ta shuman isi ’baarmo, dhali yi’de/midi doḵ/ewar ka gannu/mmo’ce’da ris buŋgwar issho’k mo yisa ki sule/. 16Ka bwaa midi di e bwamanma raḵ mo tani aha/ mina hil ap̱o/ a’di mo dhalika gwo jin gamu me’d e jin di’d ki sule/ sule/ moe bwaman ma Arumgimis mo dhali aris to/ e kun’kon ki e mo dhali aris buŋgwar is kun ’kon ap̱o/mony’cesh mo. 17 Arumgimis ki owa Nuuh gwo moki: A’di ta jamas mii gi gwo jin gamka/ me’d mo,a’di jin miga/ ṯel sho’k ibwaman aha/ mo dhali arisbuŋgwar is kun ’kon e mony’cesh mo.

18 Iya/ ma Nuuh kun iikin ka pije/ ’peni bwamanma ḵur mo tani jan ’de/ yuḵu gway ka Saam mo,dhali jaŋ kamu/ yuḵu gway ka Haam mo dhali jaŋkamu/ yuḵu gway ka Yap̱aṯẖ mo. Haam a’di ta’dababa ma Kanaan mo. 19 Uniŋ kwaraŋ gwansan motani ita iya/ ma Nuuh mo, dhali ’peni uni gwansanmo tani mony’cesh taki’d gi ’kwani mo.

20 Nuuh a’di ta wathin ṯal ’de/ jin ṯwa/ a/ jinḵorki’da ’cesh mo. A’di siki’da mura’th mo. 21 Dhalia’di ki p̱i yimana mura’th jin ḵa/u ki ŋah ŋah mo,dhali a’di ’koshkunu ki a’di me’da su mo, dhali a’diishki e gu’b burrinyem piti ki dar gi toŋ kamu/mmokum is mo. 22 Dhala Haam jin ta’da ababa maKanaan mishki com mmodi is ’te/ mo dhali a’diki ṯor ikam piti isu/ gwo mo uni kun ’kona pije/mo. 23 Dhali yan’ko’d Saam dhala Yap̱aṯẖ uni kibu’th burrinye/ mo, uni ki hi’th a’di ’kup̱a bim bunimmonṯal ’de/modhali ii ka ci̱ŋ’ko’dmodhali kumkiababam buni is piti jin dina a’di is ’te/ mo, dhali

ṮAKWIIN 9:24 8 ṮAKWIIN 11:2bwam/em buni ṯu’kkina uni mo dhali uni ’koki p̱arcom e mmodina a’di is ’te/ mo. 24 Ka Nuuh merkie mo ’peni mom piti jin ’kosha yimana mura’th a’dimo dhali mish to jin miina a’di ya/ jin gwa’da’d a’diwakan mo tani 25 a’di o gwo mo ki:Monyjee midi di goma Kanaan mo.Ci̱ŋkina/ jin tanummota ci̱ŋkina/mo tani a’di imidi

wakan gom ikam piti mo.26A’di si’da/ o gwo mo ki:

Mom’bor mii gi Tap̱a Arumgimis pem midi di gomaSaam mo,

dhali dhalka Kanaan ta ci̱ŋkinam piti mo.27Arumgimis dwaḵa Yap̱aṯẖ mo madhali dhalki a’di ca̱’ba’d e gu’b burrinye/ ma Saam

mo,dhali dhalka Kanaan ta ci̱ŋkinam piti mo.

28 Dhali ’ko’da gannu/ yi’de/ ’baarki’d mo taniNuuh ca̱’bki’d ki e mo ki yili iss ’kwanimpa ḵarpa’ci’ce’dki iss ’kwanimpa su/ i’ce’dka ’kume’d ap̱o/mo.29 Dhali arisa tee ma Nuuh kun ca̱’bkina a’di ki emo tani uni ’koni iss ’kwanimpa i/iss su/ i’ce’dki iss’kwanimpa ipesu/ i’ce’dka ’kume’d ap̱o/ mo, dhalia’di wuki’d mo.

101Uni gwansan itana nyaḵum yil gi iya/ ma Nuuh

mo uni gun ta Saam dhala Haam dhala Yap̱aṯẖ mo.Iya/ dho’thkunu unimo ’ko’da gannu/ yi’de/mo be.

2 Iya/ ma Yap̱aṯẖ: a’di jin ṯwa/a/ yuḵu gway kaJumar mo, dhala Majuuj mo dhala Maday mo dhalaYawan mo dhala Ṯubal mo dhala Maashik mo dhalaṮiras mo. 3 Dhali iya/ ma Jumar: a’di jin ṯwa/ a/yuḵu gway ka Ashkanaasmo, dhala Rip̱aṯẖmo dhalaṮujarmah mo. 4 Dhali iya/ ma Yawan: a’di jin ṯwa/a/ yuḵu gway ka Aliishah mo, dhala Tarshiish modhala Kittiim mo dhala Dudaniim mo. 5 ’Peni uni’kwani gwansan kun ’kokin e yana gap̱ mo tani unia’di ipeperkin mo be. Uni gwansan kun ta iya/ maYap̱aṯẖ mo kun ’kon e mony’cesh buni mo, uni ka’deṯe/ ’deṯe/ ki ’twam buni gun wala uni mo ka waḵbuni i’pen mo dhali ki kal buni ilu/ mo.

6 Iya/ ma Haam: a’di jin ṯwa/ a/ yuḵu gway kaKush mo, dhala Masir mo dhala P̱uth mo dhalaKanaan mo. 7 Dhali iya/ ma Kush: a’di jin ṯwa/a/ yuḵu gway ka Saba mo, dhala Hawiila mo dhalaSabtah mo dhala Raamah mo dhala Sabtaka mo.Dhali iya/ ma Raamah: a’di jin ṯwa/a/ yuḵu gwayka Shaba mo, dhala Dadaan mo. 8 Kush a’di warki’dka baba ma Nimruud mo. A’di ta wathi/ en’thi/jin ṯwa/ a/ jin ca̱’bki dem dem e mony’cesh mo.9 A’di ta wathi/ jin ca̱’bki dem dem mmopar kayempa/ ibwambori Tap̱amo. Gom gwo gi wakanmotani a’di onu gwo mo ki: Wathi/ jin waga Nimruudjin ca̱’bki dem dem ibwambori Tap̱a mo. 10 Dhalimonṯel ’pen gi ’peŋkuman bampam piti mo ta PamBaabil mo dhali Pan Arak mo dhali Pa Akkad mo,aris uni ’baar mo ’kon e mony’cesh gi Pan Shinaarmo. 11 ’Peni mony’cesh ca̱an mo tani a’di yaki’d moe Pa Ashshuur mo dhali nyaŋ Pa Ninawa mo dhaliPa Rahubuteer mo dhali Paŋ Kaalah mo 12 DhaliPa Rasan ibwaman gi Pa Ninawa mo dhali gi PaŋKaalah mo, a’di jin ta ’peŋkuman bampa/ jin caacamo. 13 Masir warki’d ka baba ma Ludim mo dhala

Anamiim mo dhala Lahabiim mo dhala Nap̱tuhiimmo 14 dhala P̱atrusiim mo dhala Kasluhiim mo (unii/iiyina ’Kwani gi Pa P̱ilisthiin ’peni cine/ mo) dhaliPaŋ Kap̱turiim mo.

15 Kanaan warki’d ka baba ma Sidun mo a’di jinta ya/m piti jin ṯwa/a/ mo, dhala Hiṯẖ mo 16 dhali’Kwani gi Pa Yabuus mo dhali ’Kwani gi Pa Amuurmo dhali ’Kwani gi Pa Jirjaash mo 17 dhali ’Kwanigi Pa Hiwwi mo dhali ’Kwani gi Pa Argi mo dhali’Kwani gi Pan Siin mo 18 dhali ’Kwani gi Pa Arwaadmodhali ’Kwani gi Pan Samaarmodhali ’Kwani gi PaHamaat mo. Dhali yan’ko’d mo tani awaḵ gi ’Kwanigi Paŋ Kanaan uni ihagaski mony’cesh ki lala’th mo.19Dhalimogi ’Kwani gi PaŋKanaan p̱ar ’twa/ ki ribi/ribi/ ’peni Pan Sidun emo jin cu̱tha a’di bway ’kup̱ kiPany Jaraar ki si’d piti jin si’da a’di ntagi Paŋ Ghassamo dhali ’peni mo jin cu̱tha a’di bway ’kup̱ ki bwayPan Saduum mo dhali Paŋ Gamuura mo dhali PaAdmahmo dhali Pa Sabuyiim ki si’d piti jin si’da a’dintagi Pan Laasha/mo. 20Uni gwansanuni ta iya/maHaam mo ka waḵ buni i’pen mo dhali ki ’twam buniilu/ mo dhali ki mony’cesh buni ilu/ mo dhali ki kalbuni ilu/ mo be.

21 Dhali uci̱ dho’thkunu eya Saam si’da/ a’di jintaki’da baba gom uci̱ ma Aabir ’baar mo, a’di jinta’da kam ma Yap̱aṯẖ jin ca’d mo. 22 Iya/ maSaam: a’di jin ṯwa/ a/ yuḵu gway ka Iilaam mo,dhala Ashshuur mo dhala Arp̱akshaad mo dhalaLud mo dhala Araam mo. 23 Dhali iya/ ma Araam:a’di jin ṯwa/ a/ yuḵu gway ka Uus mo, dhala Hulmo dhala Jaaṯẖar mo dhala Mash mo. 24 DhalaArp̱akshaad warki’d ka baba ma Shaalah mo dhalaShaalah warki’d ka baba ma Aabir mo. 25 Eya Aabirmo tani iya/ su/ dho’thkunu mo. Dhali jan ’de/yuḵu gway ka P̱aalaj mo haali/ ka teem piti motani mony’cesh ḵwa/kunu bwa mo, dhala kam jinta ’ko’d piti mo tani yuḵu gway ka Yagthaan mo.26 Yagthaan warki’d ka baba ma Almudad mo dhalaShaalap̱ mo dhala Hadharmootmo dhala Yaarahmo27 dhala Haduraam mo dhala Usal mo dhala Diglahmo 28 dhala Uubal mo dhala Abimaayil mo dhalaShaba mo 29 dhala Up̱ir mo dhala Hawiila mo dhalaYubab mo. Aris uni gwansani ’baar mo tani unita iya/ ma Yagthaan mo. 30 Dhali mony’cesh jin’kokina uni nycine/ mo tani a’di p̱arki ’twa/ ki ribi/ribi/ mo ’peni Pa Misha mo e mo jin ta bway jincu̱’thki ’twa/ ki Pan Sap̱aar ibampa/ ki paŋ ’kuwoshgi mom’pesho’k mo. 31 Uni gwansan ita iya/ maSaam mo ka waḵ buni i’pen mo dhali ki ’twam bunigun wala uni ilu/ mo dhali ki mony’cesh buni ilu/mo dhali ki kal buni ilu/ mo be.

32Uni gwansan itana waḵ gi iya/ ma Nuuh mo isigi gwombuni jin bele’thkunumo dhali gom kal bunimo, dhali ’peni uni gwansan mo tani kal gi ’kwaniuni ihagaski mony’cesh ki lala’th mo ’ko’da gannu/yi’de/ mo be.

111Dhali aris ’kwani ’baar mo kun ’koni mony’cesh

mo tani uni ta gi jasi ’twan ’de/ jin wala uni kad-hamo/ mo dhali ’twa/ yisa misha uni ki thatha/thatha/ yisa. 2Dhali me’d jin borkina ’kwani is mo e

ṮAKWIIN 11:3 9 ṮAKWIIN 12:5mom’pesho’kmo tani uni gamkimony’cesh jin ta’dathiṯẖin thiṯẖ mo e Pan Shinaar mo dhali uni ki ’konycine/ mo. 3Dhali uni ki o gwo ka rem ’kup̱ mo ki:Iiyu/ bala dhalki ana uḵa je mo dhali ’thos uni mo kiṯil ṯil mo. Dhali uni tan ga jeŋ gu’b ’peni wosh modhala dena ma sip̱ti mmorus to mo. 4Dhali yan’ko’duni ki o gwo mo ki: Iiyu/ mo dhalki ana nyaŋa dhan’peŋkuman bampa/ gom is bana mo dhali gu’b jinturatur, a’di jinmidi gu ’kup̱ piti gamkimismo dhalidhalki ana ’kwara gwogom is banamo isi ciki/ ki ana’konuki ce̱ker bwa e bwam/e gi mony’ceshi ’baarmo. 5 Dhali Tap̱a a’di thulki’d ka ’cesh mo mmop̱ar’peŋkuman bampa/ emo dhali gu’ba turga/ yanmoa’di jin nyaŋkina iya/ gi ’kwani mo. 6 Dhali Tap̱a kio gwo mo ki: Hili mo mo ma, uni ta ’kwani jin ṯalaen ’de/ mo dhali uni ’baar mo wal ’twan ṯal ’de/ mo,dhali a’di ta jasi monṯel ’pen jin ṯwa/a/ mo a’di jinmina uni mii mo, dhali ma to yin jin mina uni o bwammomii mo tani a’di midi diki ta to jin midi p̱i unie mo. 7 Iiyu/ mo dhali dhalki ana iina ka ’cesh modhali tuŋkur uni ’twa/ is mo ki uni mini ’koki mishciḵ gwo ka gam ’kup̱ mo jin wala uni mo. 8WakanTap̱a ki ce̱ker uni bwa emo ’baarmo ’penimunntagibwam/e gi mony’ceshi ’baar mo, dhali uni dhalki’peŋkuman bampa/ ’pen ki dar gi mo jin ’kona uniki ’ka a’di ’kup̱ mo. 9Wakan gway piti yuḵu gway kaBaabil mo haali/ Tap̱a tuŋkurki ’twa/ gi mony’ceshi’baar mo is mo, dhali ’peni mun mo tani Tap̱a kice̱ker uni bwa eya ris bwam/e gi mony’ceshi ’baarmo.

10 Uni gwansan uni ita emen ma Saam mo. KaSaam ’kokina yil iss ’kwanimpa imudhe’d ka dhanpiti mo tani a’di warki’d ka baba ma Arp̱akshaadmo’ko’di yili su/ mo i’ko’di gannu/ yi’de/ mo. 11DhalaSaam ca̱’bki’d ki e mo ’ko’di dho’th ma Arp̱akshaadmo ki yili iss ’kwanimpa i/iss ’de/ i’ce’dki iss ’kwan-impa imudhe’d mo, dhali a’di ta’dki iya/a tiya modhali i’bwa/a tiya mo.

12 Ka Arp̱akshaad ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’de/i’ce’dka ḵarpa’c mo tani a’di warki’d ka baba maShaalah mo. 13 Dhala Arp̱akshaad ca̱’bki’d ki e mo’ko’di dho’th ma Shaalah mo ki yili iss ’kwanimpa i/iss ’de/ i’ce’dka kwaramo, dhali a’di ta’dki iya/a tiyamo dhali i’bwa/a tiya mo.

14 Ka Shaalah ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’de/ i’ce’dka’kume’d mo tani a’di warki’d ka baba ma Aabir mo.15 Dhala Shaalah ca̱’bki’d ki e mo ’ko’di dho’th maAabir mo ki yili iss ’kwanimpa i/ iss ’de/ i’ce’dkakwaramo, dhali a’di ta’dki iya/a tiyamodhali i’bwa/a tiya mo.

16 Ka Aabir ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’de/ i’ce’dka’kume’d i’ce’dka doŋon ap̱o/ mo tani a’di warki’d kababa ma P̱aalaj mo. 17 Dhala Aabir ca̱’bki’d ki e mo’ko’di dho’th ma P̱aalaj mo ki yili iss ’kwanimpa i/iss ’de/ i’ce’dki iss ’kwanimpa ’de/ i’ce’dka ’kume’dap̱o/ mo, dhali a’di ta’dki iya/a tiya mo dhali i’bwa/a tiya mo.

18 Ka P̱aalaj ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’de/ i’ce’dka’kume’d mo tani a’di warki’d ka baba ma Ra/u mo.19Dhala P̱aalaj ca̱’bki’d ki emo ’ko’di dho’thmaRa/umo ki yili iss ’kwanimpa i’kume’d i’ce’dka pedoŋon

mo, dhali a’di ta’dki iya/a tiya mo dhali i’bwa/a tiyamo.

20 Ka Ra/ u ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’de/ i’ce’dka’kume’d i’ce’dka su/ ap̱o/ mo tani a’di warki’d kababa ma Saruuj mo. 21 Dhala Ra/ u ca̱’bki’d ki emo ’ko’di dho’th ma Saruuj mo ki yili iss ’kwanimpai’kume’d i’ce’dka pesu/ mo, dhali a’di ta’dki iya/atiya mo dhali i’bwa/a tiya mo.

22 Ka Saruuj ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’de/ i’ce’dka’kume’d mo tani a’di warki’d ka baba ma Nahur mo.23 Dhala Saruuj ca̱’bki’d ki e mo ’ko’di dho’th maNahur mo ki yili iss ’kwanimpa i’kume’d mo, dhalia’di ta’dki iya/a tiya mo dhali i’bwa/a tiya mo.

24 Ka Nahur ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’de/ i’ce’dkapedoŋon mo tani a’di warki’d ka baba ma Taarahmo. 25Dhala Nahur ca̱’bki’d ki e mo ’ko’di dho’thmaTaarah mo ki yili iss ’kwanimpa ipe’de/ i/aṯẖ ’de/mo, dhali a’di ta’dki iya/a tiya mo dhali i’bwa/a tiyamo.

26 Ka Taarah ca̱’bki’d ki e ki yili iss ’kwanimpaikwara i’ce’dka ’kume’dmo tani a’di warki’d ka babama Abraam mo dhala Nahur mo dhala Haraan mo.

27 Dhali uni gwansan mo tani uni ita emen maTaarah mo. Taarah a’di ta’da baba ma Abraam modhala Nahur mo dhala Haraan mo, dhala Haraanta’da baba ma Luuth mo. 28Haraan wuki’di ṯwa/a/mo ki com ga Taarah mo eya ’cesh jin dho’thkunua’di mo e Pa Ur ma Kaldaan mo. 29 Dhala Abraamdhala Nahur mashkin mo. Dhali asha Abraam yuḵugway ka Saray, dhali gway gi asha Nahur yuḵu kaMilkahmo a’di jin ta ’bwa/ma Haraanmo a’di jin tacom ga Milkah dhala Yiskah mo. 30Dhala Saray a’dita’da burum mo. Ayim ta ga ’ciŋ kamuwa?

31 Taarah ki susa Abraam jin ta ya/ m piti modhala Luuth jin ta’da ’ci ma Haraan mo, jin tana a’diadhancommo, dhala Saray jin ta’damarpitimo, a’dijin ta ash gi ya/m piti jin ta’da Abraammo, dhali uniiikin mo mmonṯal ’de/ mo ’peni Pa Ur ma Kaldaanmmo/ ii e bampa/ gi Paŋ Kanaan mo. Hili ki unip̱u’dkin e Pan Haraanmo tani uni ki ’komo be. 32Yilma Taarah jin ca̱’bkina a’di ki e mo tani a’di ta yiliiss ’kwanimpa i’kume’d i’ce’dka mudhe’d mo, dhalaTaarah wuki’d mo e Pan Haraan mo be.

121Dhali Tap̱a ki owa Abraam gwomo ki: Yaku/ mo

’peni bampampinimodhali ’peni ’kwanimabas pinimo dhali ’peni ’kwani gi gu’b gi cimmo emony’ceshjinmiga/ ṯor /emo. 2Dhali aha/mina kar /emmotadhan kal caaca mo, dhali aha/ mina ’bor /e mii modhali kar gway pini ki ca mo, wakan ki /e mini ’bora’bor mii mo be. 3 Aha/ mina ’bor uni gwansan miigun ’bor /e mii mo dhali a’di jin midi jee /e mo taniaha/ si’da/ mina jee a’di mo, dhali gom /e mo taniarisawaḵ gi ’kwaniny’ceshmo taniminu ’bormiimobe.

4 Wakan Abraam yaki’d mo, me’d gwo jin ṯork-ina Tap̱a a’di mo dhala Luuth yaki’d nyaḵki a’dimo. Dhala Abraam ’kokini yili issi kwara i’ce’dkaḵarpa’c mo me’d jin yakina a’di ’peni Pan Haraanmo. 5 Dhala Abraam ki susa Saray jin ta ashim pitiilu/ mo dhali a’di ki susa Luuth jin ta’da ’ci ma kammo, dhali aris tom buni kun tana uni mo uni guntulkina uni is mo, dhali ’kwani kun gamkina uni e

ṮAKWIIN 12:6 10 ṮAKWIIN 13:17Pan Haraan. Dhali uni ’kakin ka ji sho’k ki bway PaŋKanaan mo. Ki uni p̱u’dkin e bampa/ gi Paŋ Kanaanmo tani 6 Abraam yaki’d ki tur mo e mony’cesh gibampa/ gi Pan Shakiimmo e dhan cwa jin wana e ka’kwaṯṯanmaMurahmo. Ka cim ca̱anmo tani ’KwaniKanaan uni ’kokin e mony’cesh ca̱an mo. 7 Dhaliyan’ko’d Tap̱a ki piyaAbraam i ismommo/ogwomoki: E emen pini mo tani aha/ mina ci̱ uni mony’ceshyansanmo. Wakan a’di ki nyaŋ agwaṯa/ jinmiinuwabas gom Tap̱a mo a’di jin piki a’di i is mo. 8Yan’ko’da’di ki thoṯẖ mo e ’kuwosha turga/ gi mom’pesho’kki Pam Beeṯ/iil mo dhali a’di ki ṯel gu’b burrinyempiti mo. Pam Beeṯ/iil di’d ka bora luŋgu’b mo dhaliPa Aay di’d ki ’ban gi mom’pesho’k mo. Dhali e munmo tani a’di ki nyaŋa gwaṯa/ jin miinuwa bas gomTap̱a mo dhali a’di ki yuḵ gway gi Tap̱a mo. 9 DhalaAbraamyaki’dmommoya naskina/ ’kup̱ ki bwaymaJanuub mo.

10 Dhali ṯe/ ’koshki’d kagahara mo e bampa/ mo.Wakan Abraam yaki’d ka luŋgu’b e Pam Masir moki ya yilkina/ mo e mun mo, haali/ ṯe/ shina ’koshki shi/ e bampa/ mo. 11 Ki a’di ’dishi ’twa/ mmocic̱Pam Masir mo tani a’di ki owa Saray gwo mo, a’dijin ta ash mo ki: Aha/ misha ki / e tana ’bom jinta jaro/ ki jaro/ jin ṯeru/ mo. 12 Dhali ki ’Kwani giPam Masir mini p̱ar /e e mo tani uni mini o gwomo ki: A’di yansan ta ashim piti mo. Dhali yan’ko’duni mini ’kosh aha/ jwa mo, hili /e minu dhalku/ki e mo. 13 /E mini o gwo mo ki /e ta ’bwah pemmo, ma a’di mina to ya ki ’bore/ gom aha/ gom/ e mo, dhali mondiki/ em pem minu ’tash ’twa/’peni jwa gom miim pini mo. 14 Ka Abraam cicḵi’de Pam Masir mo tani ’Kwani gi Pam Masir p̱arki’da’bom e jin shina jaro/ i me’d mo. 15 Dhali ki iya/ma P̱irawn p̱arki’da yim e mo tani uni maŋkina yimeya P̱irawn mo. Dhala ’bom suskunu mo e gu’b maP̱irawn mo. 16 Dhali gom gway ma yim mo tani a’dimii’d ki ’bore/ goma Abraam mo. Dhali a’di ta’dkiḵa’bal mo dhala morbip̱ mo dhali gwasin thulunymo dhali ’kwani kun miina ṯu’c mo dhali ci̱ŋkina/nyara/ mo dhali kuman thuluny mo dhali kalmanmo.

17Hili Tap̱a ’koshki’da P̱irawn dhali kuŋ gu’b pitika dhan ’ba’th jin wo’cki is she/mo goma Saray, a’dijin ta asha Abraam mo. 18Wakana P̱irawn yuḵki’daAbraam mo dhali o a’di gwo mo ki: Atinta tan jinmiina /e aha/ kan mo? Atinta dina /e ki ṯor aha/gwo ka yim ta ashin mo? 19 Dhali /e ki ’cur gwo oka yim ta ’bwahan mo. Wakan aha/ de budha yimmo mmo’taki ta ashim pem mo. Shwane/, ashimpini a’dan mo. Susi a’di mo, dhali iiyi mo. 20 DhalaP̱irawn ki ci̱ gwaṯẖ gwoŋḵan mo isi gom a’di mo.Dhali uni ki kar ki a’di ’penmo nyaḵki ashim piti modhali aris to kun tana a’di mo be.

131 Wakan Abraam yaki’d ka gagamis ’peni Pam

Masir mo a’di uni ki ashim piti nyaḵki a’di mo dhaliaris to kun tana a’di mo dhala Luuth si’da/ nyaḵkiuni mo eya Januub mo.

2 Dhala Abraam ta pa ki pa mo e to/e mo dhali e’dolkon kush mo dhali e ’dolkon gana/ mo. 3 Dhalia’di yaki’d ’pena Januub mo ntagi Pam Beeṯ/iil mo

e mo jin dikina gu’b burrinyem piti ki monṯel ’penmo, mo jin diki’di bwaman gi Pam Beeṯ/iil mo dhaligi Pa Ayy mo, 4 e mo jin nyaŋkina a’diya gwaṯa/ jinmiinuwabasmo iṯwa/a/mo. Dhali emunmo tani a/Abraam a’di yuḵki gway gi Tap̱a mo. 5 Dhala Luuth,a’di jin yaki’d nyaḵka Abraam mo tani a’di si’da/ta’dki ma’diny ḵa’bal ka ris mo dhali ma’diny mi karis mo dhali to/e ka ris mo dhali gu’b burrinye/ karis mo. 6Ki a’di wakanmo tani bampa/ mol uni thip̱mo uni su/ mmonyaḵ uni ’ko mo mmonṯal ’de/ mo,haali/ tom buni kun takina uni mo tani uni tana riska ris kagahara mo. Wakan uni moli nyaḵ ’ko mommonṯal ’de/ mo. 7 Dhali mo jin biruwa bir diki’dibwaman imanhil to/e ma Abraammo dhali imanhilto/ema Luuthmo. Dhali ka tee ca̱anmo tani ’Kwanigi Paŋ Kanaan mo dhali ’Kwani gi Pam Paaris ’kokinmo e bampa/ mo.

8Dhali yan’ko’d Abraam ki owa Luuth gwo mo ki:Dhalku/ ki dhal mo jin biruwa bir bway mo mmodiibwaman ana mo, aha/ dhali /e mo, dhali ibwamanimanhil to/empinimo dhali imanhil to/empemmohaali/ ana tana ikam mo. 9 Dina bampa/ isi ’baarmo ki di ibwambori /e mo ’taa? Ḵwa/ki is pini bwamo ’peni aha/ mo ma. Waḵki/ /e mini bu’th ’banma biny cam mo tani wakan aha/ mina ya ki ’banma bim poros mo, walla waḵki/ /e mini bu’th ’banma bim poros mo tani wakan aha/ mina ya ki ’banma biny cam moyi. 10 Dhala Luuth ’de’kki em pitiki mis mo dhali mishki mo mo ki embul ma Uurduna’di ya’thkunu ki ’bore/ eya ris mo ’baar mo me’dbwaagoŋ jin ta monsinu gi Tap̱a mo, me’d bampa/gi Pam Masir si’da/ e mo jin cu̱tha a’di bway ’kup̱ki Pan Suugar mo. Yansan diki’di ṯwa/a/ mo ki PanSaduum dhali Paŋ Gamuura ’konuki ’ce’d sho’k moki Tap̱a mo. 11 Wakan mo Luuth kwanyki’d gomis piti aris mo ’baar mo jin ta embul ma Uurdunmo, dhala Luuth yaki’d mo ’kup̱ ki mom’pesho’kmo. Wakan uni ḵwa/ ki is buni bwa mo ka rem’kup̱ mo. 12 Abraam ca̱’bki’d mo e bampa/ gi PaŋKanaan mo, ka Luuth ca̱’bki’d mo e bwaŋ ’kwanieya ris ’peŋkuman bampa/ gi embul mo dhali a’diijocḵi gu’b burrinyem piti ntagi Pan Saduummo be.13Dhali ’Kwani gi Pan Saduummo tani uni ta uni gunta thus ki thus mo dhali gun ta imanmii miinthuskun shi/ashi/ ap̱o/ Tap̱a mo.

14Dhali Tap̱a ki owa Abraam gwomo ’ko’da Luuthḵwa/ki is piti bwa mo ’pena Abraam mo ki: ’Dekiem pini imis mo ma, dhali hili mo mo ma, ’peni mojin dina /e nycine/ mo ’kup̱ ki moŋ’ko’d gwar mabim poros mo dhali ’kup̱ ki moŋ’ko’d gwar ma binycam mo dhali ’kup̱ ki mom’pesho’k mo dhali ’kup̱ki bora luŋgu’b mo, 15 haali/ aris mony’cesh ’baarmo jin misha /e mo tani a’di miga/ ci̱ gom /e modhali gomemenpini kunmini pi ’peni /emoki sule/sule/ mo be. 16 Aha/ mina dhu emen pini kun minipi ’peni /e mo mmota aris me’d emen gi bu’da’ceshgi mony’cesh mo. Wakan mo tani waḵki/ wathiŋkamu/ mishi emen gi bu’da’cesh gi mony’cesh deŋe mo tani emen pini kun mini pi ’peni /e mo si’da/minu mish deŋ e mo be. 17Cuyi mis moma, dhali yaki sho’k ki turmo emony’cesh yanmo ka luc̱ piti modhali ki beem piti mo haali/ aha/ mina ci̱ a’di ki /e

ṮAKWIIN 13:18 11 ṮAKWIIN 14:24mo be. 18Wakan Abraam ijocḵi gu’b burrinyem pitimo dhali a’di p̱u’dki’d mo dhali ca̱’bki’d mo e ’ko’dgwar gi dhan cwa jin wana e ka ’kwaṯṯan ma Mamrakun ’kon e Pa Habruunmo. Dhali emunmo tani a’diki nyaŋa gwaṯa/ jin miinuwa bas gom Tap̱a mo be.

141 Ka tee ma Amraap̱al jin ta’da maliḵ gi Pan Shi-

naar mo dhala Aryuuk jin ta’da maliḵ gi Pa Allasarmo dhala Kadarla/oomar jin ta’damaliḵ gi Pa Iilaammo dhala Tid/ aal jin ta’da maliḵ gi Pa Juyim motani 2 imaliḵ gwansan miiki mo/ as ap̱owa Baara/jin ta’da maliḵ gi Pan Saduum mo dhala Birshaa/jin ta’da maliḵ gi Paŋ Gamuura mo dhala Shin/aabjin ta’da maliḵ gi Pa Admah mo dhala Shim/ iibarjin ta’da maliḵ gi Pan Sabuyiim mo dhali a’di jinta’damaliḵ gi PamBaala/mo (yansan ita Pan Suugarmo). 3 Dhali aris ’kwani ma mee gwansan gamki’twa/ ’kup̱ mmonṯal ’de/ mo e Embul ma Siddiimmo (yansan ita a’di jin ta Al* ’Doŋkoro/ mo). 4Dhaliyil ’koni ’kume’d i’ce’dka su/ mo kun miikina uni tomo goma Kadarla/oomar mo, hili ki yil ’koni ’kup̱i’kume’d i’ce’dka kwara mo tani uni pishki is ka le’dmo. 5 Dhali ki yil ’koni ’kup̱i ḵarpa’c aṯẖ ’de/ motani Kadarla/ oomar dhali imaliḵ kun nyaḵ ’ko kia’di mo p̱u’dkin mo dhali ’dap̱ki uni e bwaŋ’kwarinybuni mo uni gun ta ’Kwani Rap̱a e Pa Ashtaruṯẖ-garnaayim mo dhali ’Kwani Suus e Pa Haam modhali ’Kwani Iim e Pan Shawagiryataayimmo 6dhali’Kwani Hur e Wosh Si/iir buni mo ntagi Pam P̱aranmo e mo jin di’d e gwayu/ gi mombwaasho mo.7 Dhali yan’ko’d mo tani uni doḵkin ka nyaŋ’ko’dmo e Pa Eenmishp̱aath (yansan ita Paŋ Kaadishmo),dhali uni ’dap̱ki aris bampa/ gi ’Kwani gi Pa Amaliike bwaŋ’kwariny buni mo ki ’Kwani gi Pa Amuur ilu/mo uni gun ’kokin mo e Pa Hassuun Tamar mo.8 Dhali yan’ko’d mo tani maliḵ gi Pan Saduum modhala maliḵ gi Paŋ Gamuura mo dhala maliḵ gi PaAdmah mo dhala maliḵ gi Pan Sabuyiim mo dhalamaliḵ gi PamBaala/mo (yansan ita Pan Suugarmo),uni iikin ka pije/ mo dhali uni gamki ’twa/ ’kup̱mo e mo ma mee mo e Embul ma Siddiim mo 9 uninyaḵka Kadarla/oomar jin ta’da maliḵ gi Pa Iilaammo dhala Tid/aal jin ta’da maliḵ gi Pany Juyim modhala Amraap̱al jin ta’da maliḵ gi Pan Shinaar mo,dhala Aryuuk jin ta’da maliḵ gi Pa Allasar mo, unigun ta imaliḵ kun ’koni doŋon mo ap̱o/ imaliḵ kun’konimudhe’dmo be. 10Dhali Embulma Siddiimmotani a’di i’tu’dkunu ki jis ma dena ma sip̱ti mo, dhalime’d jin soyinamaliḵ gi Pan Saduummodhalamaliḵgi Paŋ Gamuura mo tani kun tiya ṯa’kkin e uni mo,dhali kun tiya sokin mo e ’kuwosh mo. 11Wakan motani uni kun ta ’kup̱ gi unimo tani uni ki budha ris tokun tana ’Kwani gi Pan Saduum mo dhali ’Kwani giPaŋ Gamuura mo dhali aris tonṯem buni gom bwaymo, dhali uni iikini bway buni mo. 12 Dhala Luuthsi’da/ ibu’thkina uni mo, a’di jin ta ya/ ma kam maAbraam mo, a’di jin ca̱’bki’d mo e Pan Saduum mo

dhali aris tom piti bu’thkina uni mo dhali uni iikinmo be.

13 Dhali yan’ko’d jan ’de/ jin yeki’d mo tani a’dip̱u’dki’d mo dhali a’di ki ṯora Abraam, a’di jin ta jiIbraani† gwo mo, a’di jin diki’d mmoca̱’b mo e ’ko’dgwar gi dhan cwa jin wana e ka ’kwaṯṯan ma Mamramo, a’di jin ta wathi/ gi Pa Amuur mo, jin ta’da kammaAshkuulmo dhala Anirmo. Uni ta imangamgwome’d mo nyaḵka Abraam mo. 14 Dhali ka Abraamciḵki gwo mo ki a’di jin ta’da bas piti ibu’thkunu mommota habuus mo tani a’di ki shu ’kwanim piti kunye’thkunu sho’k ka pije/mo uni kun dho’thkunumoe gu’b piti mo, uni kun ’kon ki iss ’kwanimpa ḵarpa’ci’ce’dka ’kume’d i’ce’dka pekwara ap̱o/mo dhali uniiikin mo mmo/ur uni isho’k mo ntagi Pan Daan mo.15Dhali a’di ki ḵwa/ ’kwanimameempiti gun gamki’twa/ ’kup̱ bwa mo ap̱o/ uni ki mon’thiny mo, dhalia’di uni ki ici̱ŋkinam piti ilu/ mo ’koshki uni modhali urki uni isho’kmo ntagi Pan Hubahmo jin di’dki ’ban ma bim poros gi Pan Dimashk mo. 16 Dhaliyan’ko’d a’di ki ’doyu aris to ka nyaŋ’ko’d mo, dhalia’di si’da/ ki sus abas piti ka Luuth ka nyaŋ’ko’d monyaḵki tom piti mo ki up̱i lu/ mo dhali ’kwani mamee gara/ mo be.

17 Dhali ’ko’di modoḵ piti ka nyaŋ’ko’d mo ’penimo jin p̱inuwa Kadarla/oomar e mo dhali itap̱a kunnyaḵ ’ko ki a’di mo tani tap̱a gi Pan Saduum moyaki’d ka pije/ mmogam a’di ’kup̱ mo e Embul maShawa (a’di jin onu mo ki, Embul ma Maliḵ mo).18 Dhala Malkisaadag si’da/ jin ta’da maliḵ gi PanSaliim mo a’di ki ’doyu tonṯe/ ka pije/ mo dhaliyimana mura’th jin ḵa/u ki ŋah ŋah mo. A’di ta’dagasiis ma Arumgimis jin Cayaa/ e ki Ca mo. 19Dhalia’di ’borki a’di mii mo dhali oki gwo mo ki:Mom’bor mii midi di goma Abraam mo ka

Arumgimis jin Cayaa/ e ki Ca mo,a’di jin uḵki momis dhali mony’cesh mo.20Dhalimom’bormiimidi di si’da/ gomaArumgimis

jin Cayaa/ e ki Ca mo,a’di jin ci̱ki uni kun ta ’kup̱ ki /e mo e me’d pini mo.Dhala Abraam ki ci̱ a’di to jin ’dap̱ki’da ’dap̱ ’twa/ ka’kume’d mo ’peni aris to ’baar mo. 21 Dhala maliḵgi Pan Saduum oki’da Abraam gwo mo ki: Ci̱yi aha/’kwani mo ma, hili budha ris to gom is piniŋ gana/ma. 22 Hili Abraam oki’da maliḵ gi Pan Saduumgwo mo ki: Aha/ thulkina gwo me’da p̱o/ gom Tap̱aArumgimis jin Cayaa/ e ki Camo, a’di jin uḵkimomisdhalimony’ceshmo, 23ki aha/mina ’taki diki budhathus mo walla wacḵana ap̱p̱a/ mo walla ma toŋkamu/ jin ta jim pini moyi, isi ciki/ ki / e mini ogwo mo ki: Aha/ de aha/ ikarkina Abraam mmotapa ki pa mo. 24Toŋ kamu/ miga/ bu’th yisa, hili jasia’di jin shwakina ’kwanin dhuru’c mo dhali to jinpwaḵkunu bwamo gom ’kwaniŋ gwas kun nyaḵ ii kiaha/ mo. Dhalka Aanir mo dhala Ashkuul mo dhalaMamramo bu’th to kun pwaḵkunu bwamo gom unimo ma.

* 14:3 Al Wu † 14:13 Ibraani jin ta ’pemen gwo jin onu mo ki: Jan ’de/ jin p̱u’dki’d ’peni bwamp̱o/ Yi’deŋḴumma/ Elp̱uraat mo.

ṮAKWIIN 15:1 12 ṮAKWIIN 16:1115

1 ’Ko’di to gwansan mo tani gwo gi Tap̱a p̱u’dki’dmo eya Abraam mo ki tonyjan mo mmo/o gwo moki: Dhalki is ki ḵo/ mo ma, Abraam. Aha/ tanagoŋgorom pini mo. Adhan to jin ish ḵumma/ jincaaca kagahara mo tani a’di midi ta jim pini mo.2Hili Abraam oki gwo mo ki: Ayy Tap̱a Arumgimisaki to jin ta’da ta imina /e ci̱yaa/ mo? haali/ aha/ṯikirkina dimo ki dar gi uci̱ mo dhali a’di jinmidi ḵalmal gom gu’b pem mo tani a’di ita Eli/aasar gi PanDimashkmo. 3Dhala Abraam oki gwomo ki: Hili momo ma, emena kamu/ yisa ci̱kina /e aha/ mo, dhalici̱ŋkina/ jin dho’thkunumo e gu’b pemmo tani a’dimidi ta a’di jin midi ḵal mal pemmo. 4Dhali hili momo ma, gwo gi Tap̱a p̱u’dki’d mo e a’di mo mmo/o gwo mo ki: Wathi/ yan midi ta amanḵal mal pinimo yisa. Ya/m piniŋ gana/ a’di imidi ta amanḵalmal pini mo be. 5 Dhali a’di suski a’di mo ka pije/mo dhali oki gwo mo ki: Hilki /e mo ’kup̱ki momismo, dhali deŋi arisa cul e mo waḵki/ /e mini mishuni deŋ e mo. Dhali yan’ko’d a’di oki a’di gwomo ki:Wakan be, emen pini kun mini pi ’peni /e mo taniuni imini ’ko mo be. 6 Dhali a’di gamki Tap̱a gwo ismo dhali a’di karki a’di gom a’di mo ki mo ma ḵar/emo.

7 Dhali a’di oki a’di gwo mo ki: Aha/ tana Tap̱amo, a’di jin suski /e mo ’peni Pa Ur ma Kaldaan mommoci̱ /e mony’cesh yan mmobu’th mo be. 8 Hilia’di oki a’di gwo mo ki: Ayy Tap̱a Arumgimisa, kitonta imiga/mishmomo ki aha/mina bu’th a’diya?9 A’di oki a’di gwo mo ki: ’Doyu/ i aha/ anas bip̱ jinta’d gi yili kwara mo ma dhali kuman mi jin ta’dgi yili kwara si’da/ mo dhali arasiŋ ḵa’bal jin ta’dgi yili kwara gara/ dhali bimbir gurko/ mo dhaligurko/ jin bap̱ki’d mo. 10 Dhali a’di ’doyi’da ris togwansan e a’di mo dhali ’ciṯẖki uni bwa mo ka ’bansu/ mo dhali ’bwanu’ba kanu/ ’thikina a’di mo kap̱ar ’bana kamu/ mo ka ’deṯe/ ’deṯe/ mo. Hili ’diigwansan ’ciṯẖkina a’di bwa mo ki ’ban su/ mo yisa.11Dhalime’d jin p̱u’dkina ’dii kun ’kwar to ka gwap̱i/mo ka ’cesh mo ap̱o/ buŋgwar isa goŋgoro/ mo taniAbraam ki ur uni asho mo be.

12Me’d jin din ma tente/ mmoyul mo tani mo jin’ce’du e kagahara biṯki’da p̱owa Abraam mo. Dhalihili mo mo ma, dhan mondhurumi’d jin deenu kibir bir biṯki’da ap̱o/ a’di mo. 13 Dhali yan’ko’d Tap̱aoki’da Abraam gwo mo ki: Mishi gwo ’ban mo mame’d to jin ’tashu ’twa/ mo ki emen pini kun minipi ’peni /e mo tani uni mini ta uni kun iiki iiŋ ’kuse bampa/ jin diki ta jim buni mo, dhali uni mini taci̱ŋkina/ e mun mo, dhali uni minu siri’c ki sho’kmo ki yili iss ’kwanimpa i/iss ’de/ mo. 14 Hili aha/mina dhu uni e mo jin dwallu gwo mo, kal gi ’kwanigwansan jinmina unimii tomo, dhali ŋ’ko’dmo taniuni mini p̱u’du/ ka pije/ mo mmota gi to kun ish kaenthus mo. 15Dhali hili gom is pini mo tani /e miniya e icimmo emoŋḵu’th is mo. /E minu kanmo ki /emini ta adhanmo ki ’bore/mo, e mo jin canu ki yilmo. 16 Dhali uni mini doḵu/ mmahan ka nyaŋ’ko’dmo e bwaŋ ’kwani ma nyaḵum yil kun min ma ap̱o/i ’ko/i doŋon mo, haali/ miinthus gi ’Kwani Amuur

mo a’di ithimkunu mo yisa naskina/ moyi.17 Ka tente/ yulki’d mo dhali mo di’d ki mond-

hurum mo tani hili mo mo ma, ’ku’kus gwansanpekunu ’kup̱ mbwaman mo ka nos jin ’thanu o’dnycine/ mo jin diki’d mo mmoya aku’d mo dhali kidhantho/ o’d si’da/ jin diki’d mmoshwa ka le’danmo. 18 Ka tee yin mo tani Tap̱a gamki gwo me’d monyaḵka Abraam mo mmo/o gwo mo ki: E emen kunmini pi mo ’peni /e mo tani aha/ mina ci̱ bampa/yan mo ’peni yi’deŋ ḵumma/ ma Masir mo ntagidhan yi’deŋ ḵumma/ ma Elp̱uraat mo 19 a’di jin tabampa/ gi ’Kwani Giin mo, dhali ’Kwani Genissi mo,dhali ’Kwani Gadmuun mo, 20 dhali ’Kwani Hiṯẖṯẖamo, dhali ’Kwani P̱aaris mo, dhali ’Kwani Rap̱a mo,21dhali ’Kwani Amuur mo, dhali ’Kwani Kanaanmo,dhali ’Kwani Jirjaash mo, dhali ’Kwani Yabuus mo.

161 Dhala Saray, a’di jin ta asha Abraam mo tani

ayim dho’thki a’di a’ciŋ kamu/ yisa. Dhala yimta’dki nyarany ci̱ŋkina/ gi PamMasir jin yuḵu gwayka Haagar mo. 2 Dhala Saray oki’da Abraam gwomo ki: Hili mo mo ma, Tap̱a a’di ki non aha/ mommodho’th uci̱ mo. Mashi nyarany ci̱ŋkinam pemmo ma, ma a’di miga/ gam uci̱ ki a’di moyi. DhalaAbraam ciḵki ’twa/ ma Saray mo be. 3Wakan ’ko’diAbraam ca̱’bki’dmo e Paŋ Kanaanmo ki yili ’kume’dmo tani Saray jin ta asha Abraammo tani bu’thki’daHaagar jin ta ji gi PamMasir mo dhali jin ta nyaranyci̱ŋkina/ ma yim mo dhali ci̱ki a’di ka Abraam jinta’da kaṯẖim piti mo mmota ash mo. 4 Dhali a’dimashki’da Haagarmo dhala yim bwaaki’d mo. Dhalika yim mishki’d mo ka yim bwaaki’d mo tani ayimhilki’da ’bom jin karu mmohil nyarany ci̱ŋkina/ yinka waḵ mo. 5 Dhala Saray ki owa Abraam gwo moki: Dhalki to jin ṯẖuthu mii ap̱o/ aha/ mo di /e ’ba/mo ma. Aha/ de ci̱kina /e nyarany ci̱ŋkinam pemmmokoṯẖ e me’d pini mo dhali ka yim mishki’d moka yim bwaaki’d mo tani ayim ki hil aha/ ka waḵmo. Dhalki Tap̱a a’di idwall gwo ibwaman /e modhali aha/ mo ma. 6 Hili Abraam ki owa Saray gwomo ki: Hili mo mo ma, nyarany ci̱ŋkinam pini di’de mom’bi’th pini mo. Miiyi to ka yim me’d jin o /ebwamoma. Yan’ko’d Saray ki us mii is mo ki gwony’cwar goma yimmo dhala ayim ki gus ya ŋwaca̱/mo’peni a’di mo be.

7 Dhala man’doyu gwo gi Tap̱a gamki’da yim eyi’de/ jin kasha e mo e mombwaasho mo. A’di tayi’de/ jin kasha e jin di’d e bway gi Pan Shur mo.8Dhali a’di ki o gwomo ki: Haagar nyarany ci̱ŋkina/ma Saray, / e p̱u’dkin mo ’peni mana mo dhali /e yani ya mana mo? Ayim oki gwo mo ki: Aha/guskina ka ŋwaca̱/ mo ’pena ’bom jin karu mmohilaha/ jin tana nyarany ci̱ŋkina/ mo, ayim jin yuḵugway ka Saray mo. 9 Aman’doyu gwo gi Tap̱a kiowa yim gwo mo ki: Doḵu/ mo eya ’bom pini jinkaru mmohil nyarany ci̱ŋkina/ mo dhali ’dap̱i ’twa/a ’cesh eya yim mo. 10 Aman’doyu gwo gi Tap̱a kiowa yimgwomo si’da/ ki: Aha/minamar emenpinikunmini pi ’peni /emo is kagaharamowakansan kiuni minumol deŋ e gom uni mini ta adhana buhanywathimpa caaca kan mo. 11 Dhala man’doyu gwo

ṮAKWIIN 16:12 13 ṮAKWIIN 17:23gi Tap̱a ki owa yim gwo mo ki: Hili mo mo ma, /e bwaakin mo dhali / e mini dho’th ya/ mo. / Emini yer a’di gway ka Isma/iilmo haali/ Tap̱a ci̱ki’dahirdhe/ gom monṯo’c bwam pini mo. 12 A’di midita wathiŋ gwaṯẖ me’d thuluny bwaasho mo, dhalime’d piti midi di ap̱o/ aris ’kwani ’baar mo dhalime’d ga ris ’kwani ’baar si’da/ mini ’ko ap̱o/ a’dimo dhali a’di midi ca̱’b ap̱o/ aris uni ma bas piti mobe. 13 Dhala yim yerki gway gi Tap̱a jin ṯorki a’digwo mo ki: / E tana Arumgimis jin mishi mo mo,haali/ ayim ki o gwo mo ki: A/aha/ ka jiŋ gana/mishkina Arumgimis mo dhali aha/ dina ki e monaskina/ ’ko’di aha/mishkina a’dimo ’taa? 14Haali/a’di wakan mo tani jis yi’de/ yan yuḵkunu gway kaBirlahayru/ i mo. A’di di’di bwaman ma Kaadishdhala Baara’d mo.

15 Dhala Haagar dho’thki ya/ gom Abraam modhala Abraam ki yer gway gi ya/m piti jin dho’thkinma Haagar mo ka Isma/ iil mo. 16 Dhala Abraam’kokini yili iss ’kwanimpa idoŋon i’ce’dka pe’de/mome’dyin Haagar ki dho’th Isma/iil eya Abraam mobe.

171 Dhali ka Abraam ’koni yili iss ’kwanimpa

imudhe’d aṯẖka ’de/ mo tani Tap̱a piki Abraam iis mo dhali oki a’di gwo mo ki: Aha/ tana Tap̱aArumgimis jin Eḵa/ e ki Eḵ mo. Yayi ki sho’kibwambori aha/ mo ma dhali tayi ki dar gi mii i’ba/mo. 2 Dhali gwom pem miga/ gam me’d nyaḵki /emo ibwaman aha/ mo dhali /e mo dhali aha/ minamar /e amar is kagahara mo be. 3 Yan’ko’d Abraambiṯki bwam/em piti a’cesh mo dhali Arumgimis okia’di gwo mo ki: 4 Hili mo mo ma, gwom pem jingamka/ me’d mo a’di di’d e /e mo dhali /e mini taababa goma waambuhany kal gi ’kwaniny’cesh mo.5Gwaypiniminudoḵ/e yuḵ kaAbraam*moyisa, hiligway pini minu yuḵ ka Ibrahiim† mo, haali/ aha/karkina / e mo mmota ababa goma waambuhanykal gi ’kwaniny’cesh mo be. 6 Aha/ mina kar /e jin mina / e dho’th maman mmoḵala dho’th kaenthus mo dhali ’peni /e mo tani miga/ dhu kal gi’kwaniny’ceshmodhali imaliḵmini p̱u’du/mo ’peni/e mo be. 7 Dhali gwom pem jin gamka/ me’d moa’di imiga/ ṯel sho’k mo ibwaman aha/ mo dhali /emo dhali emen pini kun mini pi ’peni /e mo ’ko’di /emo eya ris nyaḵum yil gi ’kwanim bunimo, mmotagwo jin gamu me’d mo jin di’d ki sule/ sule/ mo be,mmota Arumgimis gom /e mo dhali gom emen pinikun mini pi ’peni /e mo ’ko’di /e mo be. 8Dhali e /emodhali e emenpini kunmini pi ’peni /emo ’ko’di /e mo tani aha/ mina ci̱ ummony’cesh gi mo/ii ki iiŋ’kus bummodhali arismony’cesh gi Paŋ Kanaanmommota mom bum jin mina um ibu’th ki sule/ sule/mo dhali aha/ mina ta Arumgimis buni mo be.

9 Dhali Arumgimis oki’da Ibrahiim gwo mo ki:Dhali gom /e mo tani /e mini mii dhu gwom pemjin gamu me’d mo, / e dhali emen pini kun minipi ’peni /e mo ’ko’di /e mo eya ris nyaḵum yil gi’kwanim buni mo be. 10A’di ta gwom pem jin gamume’d mo jin mina / e imii dhu mo ibwaman aha/

mo dhali / e mo dhali emen pini kun mini pi mo’peni / e mo ’ko’di / e mo. Aris gwasan kun ’konibwaman um mo tani uni minu mii i’ciṯẖa/ munyjalyis buni mo. 11 Um minu mii i’ciṯẖa/ munyjal yisbum mo e shuman is ma yi’c ma munyjal yis jin’kucḵunu is mo, dhali a’di midi ta jamas mii gi gwojin gamka/ me’d mo ibwaman aha/ mo dhali /e mo.12 Dhali a’diyin jin di’di bwaman um mo jin ta’d gacim pekwara mo tani a’di iminu mii ’ciṯẖa/ munyjalyis piti mo, aris gwasani ’baar ka ’deṯe/ ’deṯe/ moeya ris nyaḵum yil gi ’kwanim bum mo waḵki/ a’didho’thkunu mo e gu’b pini mo walla a’di yolkunumo ka guurush pini mo ’peni ’kwanin tiya kun ’kokita ji gi emen pini mo. 13 A’di jin dho’thkunu mo egu’b pini mo dhali a’di jin yolkunu mo ka guurushpini mo tani a’di iminu mii i’ciṯẖa/ munyjal yis mobe. Wakan gwom pem jin gamka/ me’d mo tani a’dimidi di e shuman is pini mo gwo jin gamu me’d mojinmidi di ki sule/ sule/mo be. 14 Jan ṯal ’deŋ kamu/’peni gwasan kun ’konuki ’ciṯẖa/ munyjal yis mo jindiki ’ciṯẖa/ munyjal yis piti mo e shuman is ma yi’cma munyjal yis jin ’kucḵunu is mo tani a’di iminumii ’ciṯẖ ’twa/ mo ’peni ’kwanim piti mo be. A’di’ce’dki gwom pem jin gamka/ me’d mo.

15 Dhali Arumgimis oki’da Ibrahiim gwo mo ki:Dhali goma Saray jin ta ashim pini mo tani /e miniyuḵ a’di ki gway ma yim ka Saray yisa. Hili gwayma yim minu mii iyuḵ ka Saarah mo be. 16 Aha/mina ’bora yim mii mo dhali bahili aha/ mina ci̱ /e ya/m ka yim mo. Aha/ mina ’bora yim mii modhala yim midi ta kum gi kal gi ’kwaniny’cesh mo,dhali imaliḵ gi ’kwaniny’cesh mini p̱u’du/ mo ’penayim mo be. 17 Yan’ko’d a/Ibrahiim biṯki bwam/empiti a’cesh mo dhali a’di ki p̱e’th mo dhali o gwoki is piti mo ki: A/dhali ya/ minu dho’th e wathiŋgwaṯẖ jin ’koni yili iss ’kwanimpa imudhe’d mowa?A/ dhali Saarah si da/ jin ’koni yil iss ’kwanimpaidoŋon i’ce’dka ’kume’dmoayimmidi dhodha ’ciya?18Dhala Ibrahiim oki’da Arumgimis gwo mo ki: Ayy,dhalka Isma/ iil ca̱’b ki e mo e jis/ em pini mo.19Dhali Arumgimis oki gwo mo ki: Yisa. Hili Saarahjin ta ashim pini mo midi dho’th /e ya/in mo dhaligway piti mina /e iyuḵ ka Is/hakmo. Gwom pem jingamka/me’dmo tanimiga/ ṯel sho’kmo nyaḵki a’dimo mmota gwo jin gamu me’d mo jin di’d ki sule/sule/ mo gom emen piti kun mini pi ’peni a’di mo’ko’di a’di mo be. 20 Dhali goma Isma/iil mo tani /e ciḵga/ mo. Hili mo mo ma, aha/ mina ’bor a’dimii mo dhali kar a’di mmodho’th maman mo dhalimar a’di amar ismo kagaharamo. A’dimidi ta ababagom uni kun ’koni ’kume’d i’ce’dka su/ mo kun taiya/ ma maliḵ mo dhali aha/ mina kar a’di mmotakal jin caaca mo. 21Hili gwom pem jin gamka/ me’dmo tani miga/ ṯel sho’k mo nyaḵka Is/hak mo jinmin ma Saarah dho’th /e mo ka yir yan ka yil jiŋ’ko’d mo.

22Ki a’di thimki’da ṯor jin ṯorkina a’di nyaḵki a’dimo tani Arumgimis yaki’d ki mis mo ’pena Ibrahiimmo. 23 Yan’ko’d a/Ibrahiim bu’thki’da Isma/iil jinta ya/m piti mo dhali aris ci̱ŋkina/ kun yolu mo,uni kun dho’thkunu mo e gu’b piti mo walla unikun yolkunu mo ka guurush piti mo, aris gwasani

* 17:5 ’pemen piti jin o’d ka ababa jin karu ki ca mo † 17:5 ’pemen piti jin o’d ka baba goma waambuhany ’kwani mo

ṮAKWIIN 17:24 14 ṮAKWIIN 18:27’baar ka ’deṯe/ ’deṯe/mo kun ’koni bwaman ’kwaniŋgwas gi gu’b ma Ibrahiim mo, dhali a’di ki ’ciṯẖ uniamunyjal yis mo e shuman is ma yi’c ma munyjalyis buni kun ’kucḵunu is mo ka tee yin gana/ mo,me’d jin okin ma Arumgimis a’di mo be. 24 DhalaIbrahiim ’kona yili iss ’kwanimpa imudhe’d i/ aṯẖ’de/ mo me’dyin a’di ’ciṯẖkunuwa munyjal yis mo eshuman is ma yi’c ma munyjal yis piti jin ’kucḵunuis mo. 25 Dhala Isma/ iil jin ta ya/m piti mo tania’di ’kona yili ’kume’d i’ce’dka kwara mo me’dyina’di ’ciṯẖkunuwa munyjal yis mo e shuman is mayi’c ma munyjal yis piti jin ’kucḵunu is mo. 26 Katee yin gana/ mo tani Ibrahiim dhali ya/ m pitika Isma/ iil mo uni i’ciṯẖkunuwa munyjal yis mo.27 Dhali aris ’kwaniŋ gwas gi gu’b piti mo, uni kundho’thkunu mo e gu’b mo dhali uni kun yolkunumo ka guurush ’peni wathiŋ kamu/ mo tani unii’ciṯẖkunuwa munyjal yis nyaḵki a’di mo be.

181 Dhali Tap̱a piki a’di i is mo e ’ko’d gwar gi dhan

cwa kun wana e ka ’kwaṯṯan ma Mamra mo me’djin ca̱’bkina a’di eya campur gi gu’b burrinyem pitimo e mo jin ta mom’batha’d jin ’koshki to monteemo. 2 Dhali a’di ’de’kki em piti ki mis mo dhalihilki mo mo, dhali hili mo mo ma, ’kwaniŋ gwasikwara doshkin mo ibwambori a’di mo. Dhali ki a’dip̱arki uni emo tani a’di guski’d ’pena campur gi gu’bburrinye/mmoraḵ uni ibwaymo dhali a’di kumki ispiti ’twa/a ’cesh mo 3 dhali oki gwo mo ki: Tap̱ampema, waḵki/ aha/ gamkina ’the e jis/em pini motani dhalku/ ki ya ci̱ŋkinam pini pe mo. 4Dhalki ariyi’de/ ha’bkunumomoma dhali lami sho’k bummoma dhali siyi is bum mo eya lany cwa mo 5 ki aha/ki ya guwa gabul maaŋḵuthu’d mo ki um mini yeis bum ’ba/ mo dhali ŋ’ko’d mo tani um mini mishiim pe mo – haali/ um p̱u’dkin mo e ci̱ŋkinam bummo. Wakan uni oki gwo mo ki: Miiyi me’d jin okina/e mo mo ma. 6 Dhala Ibrahiim miiki is