guidebook mac - mlit.go.jp
TRANSCRIPT
001
J01部屋探しのガイドブック
日本語
002
目も く
次じ
J02
J03
J19
J21
J03
J08
J09
J10
J14
J16
1
2
3
部へ
屋や
探さ が
しから入に ゅ う
居き ょ
まで
1
2
3
4
5
6
部へ
屋や
を借か
りるときに役や く
立だ
つ情じ ょ う
報ほ う
希き
望ぼ う
条じ ょ う
件け ん
チェックシート
6
部へ
屋や
を借か
りるときの手て
続つ づ
き・契け い
約や く
の流な が
れ
必ひ つ
要よ う
な書し ょ
類る い
と費ひ
用よ う
入にゅう
居き ょ
の手て
続つ づ
き
入にゅう
居き ょ
後ご
の住す
まい方か た
のルール
引ひ っ
越こ
し（退た い
去き ょ
）の手て
続つ づ
き
部へ
屋や
を借か
りるときに知し
っておきたい不
ふ
動ど う
産さ ん
用よ う
語ご
※�太ふ と
い文も
字じ
に下か
線せ ん
がある用よ う
語ご
は「������部へ
屋や
を借か
りるときに 知
し
っておきたい不ふ
動ど う
産さ ん
用よ う
語ご
」の説せ つ
明め い
を読よ
んでください。
Japanese
003
J031部
へ
屋や
探さ が
しから入に ゅ う
居き ょ
まで
部へ
屋や
を借か
りるときの手て
続つ づ
き・契け い
約や く
の流な が
れ1住じゅう
宅た く
を借か
りるときの流な が
れ
インターネットの不
ふ
動ど う
産さ ん
情じょう
報ほ う
サイトや「セーフティネット住
じゅう
宅た く
情じょう
報ほ う
提て い
供きょう
システム」で部
へ
屋や
を探さ が
す※�希
き
望ぼ う
条じょう
件け ん
にあう部へ
屋や
が 見
み
つかったら、 不
ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
に連れ ん
絡ら く
する
まちの不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
を訪た ず
ねる
不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
で希き
望ぼ う
する部へ
屋や
の条じょう
件け ん
などを伝つ た
える
部へ
屋や
の下し た
見み
に行い
く
契け い
約や く
を希き
望ぼ う
する場ば
合あ い
、入に ゅ う き ょ
居申もうし
込こ み
書し ょ
に記き に ゅ う
入する
予よ
約や く
する
不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
による審し ん
査さ
・決け っ
定て い
重じゅう
要よ う
事じ
項こ う
説せ つ
明め い
にて契け い
約や く
内な い
容よ う
の説せ つ
明め い
を受う
ける
※�申もうし
込こ
み時じ
に家や
賃ち ん
債さ い
務む
保ほ
証しょう
会が い
社し ゃ
の利
り
用よ う
や連れ ん
帯た い
保ほ
証しょう
人に ん
が必ひ つ
要よ う
になる場
ば
合あ い
が多お お
い。
契け い
約や く
書し ょ
に署し ょ
名め い
して、敷し き
金き ん
・礼れ い
金き ん
・媒ば い
介か い
手て
数す う
料りょう
・損そ ん
害が い
保ほ
険け ん
料りょう
・家や
賃ち ん
・共きょう
益え き
費ひ
など必ひ つ
要よ う
なお金か ね
を払は ら
う
契け い
約や く
書し ょ
を貸か し
主ぬ し
・借か り
主ぬ し
双そ う
方ほ う
が保ほ
有ゆ う
する
家い え
の鍵か ぎ
を受う
け取と
り、引ひ
っ越こ
しをする
004
J041 部
へ
屋や
の探さ が
し方か た
●�インターネットの不ふ
動ど う
産さ ん
情じょう
報ほ う
サイトで、部へ
屋や
を探さ が
すことができます。�・�外
が い
国こ く
人じ ん
の入にゅう
居き ょ
を受う
け入い
れる賃ち ん
貸た い
住じゅう
宅た く
を検け ん
索さ く
できる 「セーフティネット住
じゅう
宅た く
情じょう
報ほ う
提て い
供きょう
システム」( 日に
本ほ ん
語ご
) ���http://www.safetynet-jutaku.jp/guest/
index.php もあります。
●�インターネットで必ひ つ
要よ う
な情じょう
報ほ う
を入にゅう
手し ゅ
できない場ば
合あ い
は、まちの不
ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
へ行い
き、あなたが希き
望ぼ う
する部へ
屋や
の条じょう
件け ん
を伝つ た
えて、部へ
屋や
を紹しょう
介か い
してもらいましょう。不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
では、店て ん
外が い
から見み
えるように、いろいろな賃ち ん
貸た い
住じゅう
宅た く
の情じょう
報ほ う
を貼は
り出だ
しています。 �それを見
み
ると、あなたが希き
望する地ち
域い き
では、いくら位くらい
の家
や
賃ち ん
が必ひ つ
要よ う
なのかが分わ
かります。●�あなたが留
りゅう
学が く
生せ い
ならば、大だ い
学が く
などの学が く
生せ い
担た ん
当と う
課か
で部へ
屋や
の情じょう
報ほ う
があるかどうか聞き
いてみてください。●知
ち
人じ ん
等な ど
からの口く ち
コミでも探さ が
すことができます。
外が い
国こ く
人じ ん
の入に ゅ う
居き ょ
を受う
け入い
れる賃ち ん
貸た い
住じ ゅ う
宅た く
を検け ん
索さ く
できる「セーフティネット住
じ ゅ う
宅た く
情じ ょ う
報ほ う
提て い
供き ょ う
システム」のページ
ぼ う
Japanese
005
J05【間
ま
取ど
り図の見み
方か た
】●日
に
本ほ ん
では、間ま
取ど
りを「2LDK」などと表ひょう
記き
します。●「L」は居
い
間ま
（リビング）、「D」は食しょく
堂ど う
（ダイニング）、「K」は台
だ い
所どころ
（キッチン）のことです。「DK」は食しょく
堂ど う
と台だ い
所どころ
を兼
か
ねた部へ
屋や
のことです。「LDK」は居い
間ま
と食しょく
堂ど う
と台だ い
所どころ
が兼け ん
用よ う
の部へ
屋や
のことです。●「1DK」「2LDK」など、最
さ い
初し ょ
につく「1」や「2」の数す う
字じ
は、独ど く
立り つ
した部へ
屋や
の数か ず
を表あらわ
しています。つまり「2LDK」とは、「LDK」以
い
外が い
に独ど く
立り つ
した部へ
屋や
が 2室し つ
あることを意い
味み
しています。
洋よ う
室し つ
玄げ ん
関か ん
和わ
室し つ
LDKリビング・ダイニング・キッチン
浴よ く
室し つ
トイレ
洗せ ん
面め ん
脱だ つ
衣い
室し つ
バルコニー（ベランダ）
※掲け い
載さ い
の間ま
取ど
り図ず
は一い ち
例れ い
です。
出で
窓ま ど
物も の
入い れ
物も の
入い れ
廊ろ う
下か
ホール
2LDK
洗せ ん
濯た く
機き
置お
き場ば
物も の
入い れ
物も の
入い れ
006
J06
●希き
望ぼ う
条じょう
件け ん
にあう部へ
屋や
が見み
つかったら、不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
の人ひ と
と部へ
屋や
の下し た
見み
に行い
きます。下し た
見み
は無む
料りょう
です。部へ
屋や
を見み
て気き
に入
い
らなかったら、入にゅう
居き ょ
申もうし
込こ み
みをしなくてかまいません。●下
し た
見み
時じ
にキッチンやエアコンなどの設せ つ
備び
、冷れ い
蔵ぞ う
庫こ
や洗せ ん
濯た く
機き
置お
き場ば
をチェックしましょう。
2 不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
を訪ほ う
問も ん
する
3 部へ
屋や
の希き
望ぼ う
条じ ょ う
件け ん
4 不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
で聞き
かれること
5 部へ
屋や
の下し た
見み
●不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
を訪た ず
ねるときは、きちんとした服ふ く
装そ う
であれば、お店
み せ
の人ひ と
の第だ い
一い ち
印い ん
象しょう
がよくなります。●日
に
本ほ ん
語ご
をあまり話は な
せないならば、日に
本ほ ん
語ご
を話は な
せる人ひ と
と一い っ
緒し ょ
に不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
へ行い
きましょう。●同
ど う
行こ う
支し
援え ん
サービスを行おこな
う自じ
治ち
体た い
や企き
業ぎょう
などもあります。
●どのような条じょう
件け ん
で部へ
屋や
を探さ が
しているのか、最も
寄よ
り駅え き
や家や
賃ち ん
・広ひ ろ
さ・設せ つ
備び
など、自じ
分ぶ ん
の希き
望をはっきり伝つ た
えましょう。➡ J21 ～ 22 ページの希
き
望条じょう
件け ん
チェックシートにあらかじめ記
き
入にゅう
しておき、不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
の人ひ と
に見み
せると良よ
いでしょう。
●不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
では一い っ
般ぱ ん
的て き
に、あなたについて、次つ ぎ
のようなことを聞
き
かれます。 �・���名な 前ま え
・職しょく
業ぎょう
・同ど う
居き ょ
者し ゃ
（人に ん
数ず う
）・収しゅう
入にゅう
・日に
本ほ ん
語ご
能の う
力りょく
・住じゅう
宅た く
を探さ が
している理り
由ゆ う
等な ど
●また、訪ほ う
問も ん
した日ひ
に入にゅう
居き ょ
の申もうし
込こ み
みをする場ば
合あ い
もありますので、身
み
分ぶ ん
証しょう
明め い
書し ょ
（在ざ い
留りゅう
カード、パスポート等な ど
）を用よ う
意い
しておきましょう。●また、連
れ ん
帯た い
保ほ
証しょう
人に ん
の有う
無む
を聞き
かれる場ば
合あ い
があります。
ぼ う
ぼ う
Japanese
007
J07●�下
し た
見み
のときは部へ
屋や
だけではなく、周しゅう
辺へ ん
環か ん
境きょう
や利り
便べ ん
性せ い
もチェックします。駅
え き
やバス停て い
、スーパーやコンビニエンスストア、郵
ゆ う
便び ん
局きょく
、銀ぎ ん
行こ う
、病びょう
院い ん
、公こ う
園え ん
などがどこにあるか聞き
きましょう。
6 入に ゅ う
居き ょ
申もうし
込こ
み
7 重じ ゅ う
要よ う
事じ
項こ う
説せ つ
明め い
●�契け い
約や く
前ま え
に、契け い
約や く
と住す
まいに関か ん
する重じゅう
要よ う
な点て ん
について不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
から説せ つ
明め い
を受う
けます。分わ
からないことがあれば、その時
じ
点て ん
でしっかり質し つ
問も ん
しましょう。
●�部へ
屋や
が気き
に入ったら、入にゅう
居き ょ
申もうし
込こ
みをし、入にゅう
居き ょ
審し ん
査さ
に必ひ つ
要よ う
な書し ょ
類る い
を提て い
出しゅつ
します。 ➡ J23 ページのチェックリストを活
か つ
用よ う
してください。●�不
ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
と家や
主ぬ し
が入にゅう
居き ょ
審し ん
査さ
を行おこな
い、審し ん
査さ
に通と お
れば契け い
約や く
をして、入
にゅう
居き ょ
することができます。●申
もうし
込こ
みから入にゅう
居き ょ
まで標ひょう
準じゅん
的て き
に 1～ 2週しゅう
間か ん
かかります。●�日
に
本ほ ん
の賃ち ん
貸た い
住じゅう
宅た く
における賃ち ん
貸た い
借しゃく
契け い
約や く
は、入にゅう
居き ょ
者し ゃ
が家や
賃ち ん
を支
し
払は ら
えなくなった場ば
合あ い
に備そ な
え、家や
賃ち ん
債さ い
務む
保ほ
証しょう
会が い
社し ゃ
の利り
用よ う
又ま た
は連れ ん
帯た い
保ほ
証しょう
人に ん
を必ひ つ
要よ う
とします。このことについては、不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
に聞き
いてみてください。
契 約
家賃債務保証会社
重要事項説明
アンダスタン ? OK
008
J08●�部
へ
屋や
を借か
りるときには「契け い
約や く
書し ょ
」を交か
わします。契け い
約や く
書し ょ
とは、貸
か
す人ひ と
と借か
りる人ひ と
の間あいだ
の約や く
束そ く
がはっきりと書か
かれた書し ょ
面め ん
です。契け い
約や く
書し ょ
の内な い
容よ う
を読よ
み、説せ つ
明め い
してもらい、よく理り
解か い
してから署し ょ
名め い
してください。契け い
約や く
書し ょ
に署し ょ
名め い
するということは、あなたが契
け い
約や く
書し ょ
の内な い
容よ う
を理り
解か い
し、きちんと守ま も
るということを約
や く
束そ く
したことを意い
味み
します。なお、不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
が部へ
屋や
を媒ば い
介か い
したときは媒ば い
介か い
手て
数す う
料りょう
がかかります。●�重
じゅう
要よ う
事じ
項こ う
説せ つ
明め い
を受う
け、契け い
約や く
書し ょ
に署し ょ
名め い
するまでに、必かなら
ず次つ ぎ
のことを確か く
認に ん
しておきましょう。 ・契
け い
約や く
が普ふ
通つ う
賃ち ん
貸た い
借しゃく
契け い
約や く
なのか定て い
期き
賃ち ん
貸た い
借しゃく
契け い
約や く
なのか ・�契
け い
約や く
時じ
に必ひ つ
要よ う
な敷し き
金き ん
・礼れ い
金き ん
等な ど
の金き ん
額が く
、敷し き
引び
きがある場ば
合あ い
はその金き ん
額が く
について ・�普
ふ
通つ う
賃ち ん
貸た い
借しゃく
契け い
約や く
の場ば
合あ い
、更こ う
新し ん
時じ
の更こ う
新し ん
料りょう
の有う
無む
とその金き ん
額が く
について ・�部
へ
屋や
の模も
様よ う
替が
えや入にゅう
居き ょ
者し ゃ
以い
外が い
の人ひ と
との同ど う
居き ょ
、ペットの飼
し
育い く
などの禁き ん
止し
事じ
項こ う
について ・原
げ ん
状じょう
回か い
復ふ く
の条じょう
件け ん
について �退
た い
去き ょ
時じ
に原げ ん
状じょう
回か い
復ふ く
の費ひ
用よ う
について、トラブルが起お
きないように確
か く
認に ん
しておくことが必ひ つ
要よ う
です。
8 契け い
約や く
必ひ つ
要よ う
な書し ょ
類る い
と費ひ
用よ う
2
項こ う
目も く
入にゅう
居き ょ
審し ん
査さ
時じ
に必ひ つ
要よ う
な書し ょ
類る い
パスポート、在ざ い
留りゅう
カード、所し ょ
得と く
証しょう
明め い
書し ょ
、勤き ん
務む
証しょう
明め い
書し ょ
や在ざ い
学が く
証しょう
明め い
書し ょ
など（�連
れ ん
帯た い
保ほ
証しょう
人に ん
による保ほ
証しょう
の場ば
合あ い
、連れ ん
帯た い
保ほ
証しょう
人に ん
の所し ょ
得と く
証しょう
明め い
書し ょ
と印い ん
鑑か ん
登と う
録ろ く
証しょう
明め い
書し ょ
）
契け い
約や く
時じ
に必ひ つ
要よ う
な費ひ
用よ う
敷し き
金き ん
・礼れ い
金き ん
・媒ば い
介か い
手て
数す う
料りょう
・損そ ん
害が い
保ほ
険け ん
料りょう
・家や
賃ち ん
( 日に
本ほ ん
は前ぜ ん
月げ つ
払ば ら
いです )・共きょう
益え き
費ひ
など、地ち
域い き
によって異こ と
なりますが月
げ つ
額が く
家や
賃ち ん
の４～７ヶ月げ つ
分ぶ ん
が目め
安や す
です。一い っ
般ぱ ん
的て き
に費ひ
用よ う
の支し
払は ら
いは、現げ ん
金き ん
もしくは振ふ り
込こ み
となります。（�家
や
賃ち ん
債さ い
務む
保ほ
証しょう
会が い
社し ゃ
利り
用よ う
の場ば
合あ い
、保ほ
証しょう
委い
託た く
料りょう
(2 年ね ん
間か ん
の保
ほ
証しょう
で月げ つ
額が く
家や
賃ち ん
の 0.5ケ月げ つ
分ぶ ん
などが多お お
いです )。）
内な い
容よ う
Japanese
009
J09入に ゅ う
居き ょ
の手て
続つ づ
き3
●�契け い
約や く
書し ょ
を交か
わし、契け い
約や く
金き ん
の入にゅう
金き ん
が済す
むと部へ
屋や
の鍵か ぎ
が渡わ た
されます。この鍵
か ぎ
は、解か い
約や く
時じ
に家や
主ぬ し
に返か え
すので、なくさないように注
ちゅう
意い
しましょう。
1 鍵か ぎ
の受う
け取と
り
2 部へ
屋や
の内な い
部ぶ
確か く
認に ん
3 電で ん
気き
・ガス・水す い
道ど う
の申もうし
込こ
み
●�鍵か ぎ
の受う
け取と
りの際さ い
、できれば不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
立た
会あ
いのもとで部へ
屋や
の現げ ん
状じょう
を確か く
認に ん
し、チェックリストを作さ く
成せ い
しましょう。簡か ん
単た ん
な間ま
取ど
り図ず
を書か
いて傷き ず
や汚よ ご
れの場ば
所し ょ
を書か
き込こ
み、日ひ
付づ け
の入は い
った写し ゃ
真し ん
を撮と
っておくと後あ と
のトラブル防ぼ う
止し
に役や く
立だ
ちます。設
せ つ
備び
機き
器き
類る い
は実じ っ
際さ い
に動う ご
かして確か く
認に ん
しておきましょう。
●�電で ん
気き
は、ブレーカーについているハガキに、名な
前ま え
・住じゅう
所し ょ
・使し
用よ う
開か い
始し
日び
を記き
入にゅう
してポストへ入い
れます。●�ガスは、事
じ
前ぜ ん
にガス会が い
社し ゃ
に連れ ん
絡ら く
し、入にゅう
居き ょ
する日ひ
にガスの元も と
栓せ ん
を開あ
けてもらうように頼た の
みます。ガスの開か い
栓せ ん
には、本ほ ん
人に ん
の立た ち
会あ
いが必ひ つ
要よ う
です。●�水
す い
道ど う
は、市し
区く
町ちょう
村そ ん
等な ど
の水す い
道ど う
担た ん
当と う
部ぶ き ょ く
局に連れ ん
絡ら く
して開か い
栓せ ん
の手て
続つ づ
きを行おこな
います。備そ な
え付つ
けのハガキに、名な
前ま え
・住じゅう
所し ょ
・使し
用よ う
開か い
始し
日び
を記き
入にゅう
してポストへ入い
れます。●いずれも、不
ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
に連れ ん
絡ら く
先さ き
を聞き
いておきましょう。
010
J10●�固
こ
定て い
電で ん
話わ
は、電で ん
話わ
会が い
社し ゃ
に連れ ん
絡ら く
して開か い
通つ う
の手て
続つ づ
きをします。●�インターネットは、プロバイダーに利
り
用よ う
の連れ ん
絡ら く
をします。●�連
れ ん
絡ら く
先さ き
等な ど
は、不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
に確か く
認に ん
しましょう。
4 電で ん
話わ
・インターネットの手て
続つ づ
き
入に ゅ う
居き ょ
後ご
の住す
まい方か た
のルール4
1 ゴミの出だ
し方か た
●�ゴミの出だ
し方か た
は、あなたが住す
んでいる地ち
域い き
（市し
区く
町ちょう
村そ ん
）によって異
こ と
なります。ゴミの種し ゅ
類る い
ごとに出だ
す曜よ う
日び
や時じ
間か ん
帯た い
が決き
まっているので、入にゅう
居き ょ
時じ
に不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
や近き ん
所じ ょ
に住す
む人ひ と
、役や く
所し ょ
や清せ い
掃そ う
事じ
務む
所し ょ
にたずねましょう。
●�曜よ う
日び
や時じ
間か ん
帯た い
を守ま も
らないと、ゴミは分ぶ ん
別べ つ
しても回か い
収しゅう
されず、多
お お
くの場ば
合あ い
、近き ん
隣り ん
とのトラブルになります。特と く
に気き
を付つ
けてください。●確
か く
認に ん
する必ひ つ
要よ う
がある事じ
項こ う
・ゴミを出だ
す曜よ う
日び
と時じ
間か ん
・ゴミを出だ
す場ば
所し ょ
・燃も
えるゴミと燃も
えないゴミの区く
別べ つ
・資し
源げ ん
ゴミ（瓶び ん
、缶か ん
、ペットボトル、新し ん
聞ぶ ん
など）の区く
別べ つ
・粗そ
大だ い
ゴミの出だ
し方か た
など●�外
が い
国こ く
人じ ん
が多お お
い市し
区く
町ちょう
村そ ん
では、外が い
国こ く
語ご
で説せ つ
明め い
したイラスト入
い
りのゴミの出だ
し方か た
に関か ん
するパンフレットを作つ く
っている場
ば
合あ い
があります。役や く
所し ょ
や清せ い
掃そ う
事じ
務む
所し ょ
などに問と
い合あ
わせてみましょう。
ゴミ置場= 火・木・土= 水
燃えるゴミ
資源ゴミ
Japanese
011
J11●�集
しゅう
合ご う
住じゅう
宅た く
では、隣となり
や上じょう
下げ
階か い
に音お と
が伝つ た
わりやすいので、特と く
に夜や
間か ん
から早そ う
朝ちょう
にかけては注ちゅう
意い
しましょう。●�例
た と
えば、大お お
きな話は な
し声ご え
やパーティ、テレビ・ステレオ・楽が っ
器き
の音お と
、掃そ う
除じ
機き
や洗せ ん
濯た く
機き
、子こ
どもが走は し
り回ま わ
る音お と
、ドアの乱ら ん
暴ぼ う
な開か い
閉へ い
、深し ん
夜や
の入にゅう
浴よ く
などが、騒そ う
音お ん
のトラブルになることがあるので注
ちゅう
意い
します。
日に
本ほ ん
では、原げ ん
状じょう
回か い
復ふ く
義ぎ
務む
があり、以い
下か
の住じゅう
宅た く
の使つ か
い方か た
を守ま も
らないことによる汚よ ご
れ・破は
損そ ん
は退た い
去き ょ
のときに入にゅう
居き ょ
者し ゃ
の負ふ
担た ん
で元も と
に戻も ど
さなければなりません。
【１】�部へ
屋や
●�日に
本ほ ん
の住じゅう
宅た く
は、玄げ ん
関か ん
から廊ろ う
下か
や室し つ
内な い
に入は い
るときに一い ち
段だ ん
高た か
くなっています。玄
げ ん
関か ん
で靴く つ
を脱ぬ
いで、家い え
の中な か
に入は い
るのが日に
本ほ ん
の慣か ん
習しゅう
です。日に
本ほ ん
では床ゆ か
の上う え
に直ちょく
接せ つ
座す わ
ったり、布ふ
団と ん
を敷し
いて休や す
んだりします。靴
く つ
や履は き
物も の
は玄げ ん
関か ん
で必かなら
ず脱ぬ
ぎ、履は
いたまま部へ
屋や
に入は い
ってはいけません。
3 日に
本ほ ん
の賃ち ん
貸た い
住じ ゅ う
宅た く
の使つ か
い方か た
2 生せ い
活か つ
騒そ う
音お ん
の注ち ゅ う
意い
NO!
012
J12●�日
に
本ほ ん
は湿し っ
気け
が多お お
いため（特と く
に夏な つ
場ば
）、室し つ
内な い
の換か ん
気き
を心こころ
掛が
けてください。結け つ
露ろ
が発は っ
生せ い
したときは拭ふ
き取と
ってください。放ほ う
置ち
するとカビが発は っ
生せ い
してしまいます。●�部
へ
屋や
の壁か べ
に釘く ぎ
を打う
ったり、ペンキを塗ぬ
ったりすることは、禁き ん
止し
されていることが多お お
いので、契け い
約や く
書し ょ
の禁き ん
止し
事じ
項こ う
を確か く
認に ん
してください。
【２】�キッチン●�流
な が
し台だ い
の排は い
水す い
溝こ う
に油あぶら
や生な ま
ゴミなどを直ちょく
接せ つ
流な が
してはいけません。油
あぶら
は新し ん
聞ぶ ん
紙し
などで吸す
い取と
り、燃も
えるゴミとして別べ つ
に捨す
ててください。●�匂
に お
いや煙けむり
の出で
る料りょう
理り
をするときには換か ん
気き
扇せ ん
を回ま わ
し、室し つ
内な い
に匂に お
いが残の こ
らないように注ちゅう
意い
してください。
【３】�浴室・トイレ●一
い っ
般ぱ ん
的て き
に日に
本ほ ん
の浴よ く
室し つ
は、浴よ く
槽そ う
と洗あ ら
い場ば
に分わ
かれています。●�浴
よ く
室し つ
の排は い
水す い
溝こ う
にゴミなどを流な が
して排は い
水す い
溝こ う
をつまらせてはいけません。
Japanese
013
J13●�浴
よ く
槽そ う
はお湯ゆ
をためてつかるだけで、髪か み
の毛け
や身か ら だ
体を洗あ ら
うときは、浴
よ く
槽そ う
は使つ か
わず洗あ ら
い場ば
を使つ か
います。シャンプーや石せ っ
けんをきれいに流な が
してから、浴よ く
槽そ う
に入ります。●�複
ふ く
数す う
の人ひ と
が入にゅう
浴よ く
する場ば
合あ い
、浴よ く
槽そ う
のお湯ゆ
は捨す
てずに、次つ ぎ
の人ひ と
が入にゅう
浴よ く
し、そのまま使つ か
うことが一い っ
般ぱ ん
的て き
です。追お
い焚だ
き機き
能の う
がある浴よ く
槽そ う
では、冷さ
めたお湯ゆ
を温あたた
め直な お
すことができます。
●�トイレには、排は い
せつ物ぶ つ
とトイレットペーパー以い
外が い
のものを流な が
してはいけません。●�排
は い
水す い
がつまると水み ず
が溢あ ふ
れ出だ
して、周ま わ
りの人に迷め い
惑わ く
をかけます。下
し た
の階か い
の部へ
屋や
に被ひ
害が い
が出で
たときは、弁べ ん
償しょう
しなければならないこともあります。
【４】�共きょう
用よ う
部ぶ
・ベランダ●�集
しゅう
合ご う
住じゅう
宅た く
では、自じ
分ぶ ん
の部へ
屋や
以い
外が い
の廊ろ う
下か
、階か い
段だ ん
などは共きょう
用よ う
部ぶ
分ぶ ん
です。ゴミや私し
物ぶ つ
などを置お
かないでください。共きょう
用よ う
部ぶ
分ぶ ん
は、いざというときの避ひ
難な ん
通つ う
路ろ
です。●�ベランダが緊
き ん
急きゅう
時じ
の避ひ
難な ん
通つ う
路ろ
となっている場ば
合あ い
もあります。ベランダの床
ゆ か
や脱だ っ
出しゅつ
口こ う
などに荷に
物も つ
を置お
かないでください。
014
J14【５】�駐
ちゅう
輪り ん
場じょう
●�自じ
転て ん
車し ゃ
は自じ
転て ん
車し ゃ
置お
き場ば
などの決められた場ば
所し ょ
に並な ら
べて置お
きます。専せ ん
用よ う
のステッカーを貼は
る等な ど
のルールがあるときは、それに従
したが
う必ひ つ
要よ う
があります。
引ひ っ
越こ
し（退た い
居き ょ
）の手て
続つ づ
き5
1 転て ん
居き ょ
の連れ ん
絡ら く
2 電で ん
気き
・ガス・水す い
道ど う
の解か い
約や く
3 電で ん
話わ
・インターネットの手て
続つ づ
き
●�郵ゆ う
便び ん
局きょく
で、郵ゆ う
便び ん
物ぶ つ
の転て ん
送そ う
の手て
続つ づ
きを行おこな
います。そうすれば、転
て ん
居き ょ
後ご
に以い
前ぜ ん
の住じゅう
所し ょ
へ郵ゆ う
便び ん
物ぶ つ
が発は っ
送そ う
された場ば
合あ い
でも一い っ
定て い
期き
間か ん
は新あたら
しい住じゅう
所し ょ
で受う
け取と
ることができます（国こ く
内な い
の場ば
合あ い
など）。
4 郵ゆ う
便び ん
物ぶ つ
の手て
続つ づ
き
●�固こ
定て い
電で ん
話わ
は、契け い
約や く
している電で ん
話わ
会が い
社し ゃ
に連れ ん
絡ら く
して住じゅう
所し ょ
移い
転て ん
又ま た
は契け い
約や く
解か い
除じ ょ
の手て
続つ づ
きをします。●�インターネットは、契
け い
約や く
しているプロバイダーに住じゅう
所し ょ
移い
転て ん
又ま た
は契け い
約や く
解か い
除じ ょ
の連れ ん
絡ら く
をします。
●�転て ん
居き ょ
する場ば
合あ い
は、契け い
約や く
書し ょ
に書か
かれている期き
限げ ん
（通つ う
常じょう
約や く
1ヶ月げ つ
前ま え
）までに、家や
主ぬ し
や不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
に書し ょ
面め ん
で解か い
約や く
することを伝つ た
えます（解か い
約や く
予よ
告こ く
）。
●�引ひ っ
越こ
しの 1週しゅう
間か ん
前ま え
までに、電で ん
力りょく
会が い
社し ゃ
、ガス会が い
社し ゃ
、市し
区く
町ちょう
村そ ん
等な ど
の水す い
道ど う
担た ん
当と う
部ぶ
局きょく
に移い
転て ん
の連れ ん
絡ら く
をします。●�引
ひ っ
越こ
しをする日ひ
に、電で ん
力りょく
会が い
社し ゃ
、ガス会が い
社し ゃ
、市し
区く
町ちょう
村そ ん
等な ど
の水す い
道ど う
担た ん
当と う
部ぶ
局きょく
の係かかり
の人ひ と
が来き
て、使し
用よ う
停て い
止し
の手て
続つ づ
きをします。その日
ひ
までの使し
用よ う
料りょう
金き ん
を精せ い
算さ ん
します。
Japanese
015
J155 鍵
か ぎ
の返へ ん
還か ん
・明あ
け渡わ た
し
6 敷し き
金き ん
の精せ い
算さ ん
●�退た い
去き ょ
後ご
、敷し き
金き ん
は原げ ん
則そ く
として返へ ん
還か ん
されます。ただし、原げ ん
状じょう
回か い
復ふ く
費ひ
用よ う
や、部へ
屋や
に残の こ
した物も の
の処し ょ
理り
費ひ
用よ う
等な ど
がかかった場ば
合あ い
は、敷し き
金き ん
から差さ
し引ひ
かれます。もしも原げ ん
状じょう
回か い
復ふ く
等な ど
の費ひ
用よ う
が敷し き
金き ん
を上う わ
回ま わ
る場ば
合あ い
は、不ふ
足そ く
分ぶ ん
を支し
払は ら
わなければいけません。
●部へ
屋や
を明あ
け渡わ た
すときに、鍵か ぎ
を返へ ん
還か ん
します。●�原
げ ん
状じょう
回か い
復ふ く
とは、部へ
屋や
の中な か
であなたが壊こ わ
したり、傷き ず
つけたりした所
ところ
を修しゅう
繕ぜ ん
し、明あ
け渡わ た
すようにするという意い
味み
です。不
ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
や家や
主ぬ し
立た ち
会あ
いのうえ、部へ
屋や
・設せ つ
備び
等な ど
の状じょう
況きょう
を入にゅう
居き ょ
時じ
と比ひ
較か く
して、原げ ん
状じょう
回か い
復ふ く
がどの程て い
度ど
必ひ つ
要よ う
か、点て ん
検け ん
・確か く
認に ん
をします。
016
J16
[ 解か い
約や く
予よ
告こ く
] �契
け い
約や く
期き
間か ん
の途と
中ちゅう
で解か い
約や く
する場ば
合あ い
には、家や
主ぬ し
や不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
に解か い
約や く
することを事じ
前ぜ ん
に（契け い
約や く
書し ょ
に従したが
って通つ う
常じょう
解か い
約や く
の１～２ヶ月
げ つ
前ま え
までに）書し ょ
面め ん
で申もうし
入い
れをする必ひ つ
要よ う
があります。
[ 共きょう
益え き
費ひ
（管か ん
理り
費ひ
）] �階
か い
段だ ん
や廊ろ う
下か
など入にゅう
居き ょ
者し ゃ
が共きょう
同ど う
で使つ か
う部ぶ
分ぶ ん
の電で ん
気き
代だ い
や清せ い
掃そ う
代だ い
、エレベーターなどの設せ つ
備び
代だ い
に当あ
てるお金か ね
です。日に
本ほ ん
では、家
や
賃ち ん
とは別べ つ
に共きょう
益え き
費ひ
（または管か ん
理り
費ひ
）を支し
払は ら
います。毎ま い
月つ き
、月げ つ
末ま つ
までに翌よ く
月げ つ
分ぶ ん
を家や
賃ち ん
と一い っ
緒し ょ
に支し
払は ら
うことが一い っ
般ぱ ん
的て き
です。
[ 原げ ん
状じょう
回か い
復ふ く
] �あなたの故
こ
意い
・過か
失し つ
や不ふ
注ちゅう
意い
によって、部へ
屋や
を損そ ん
傷しょう
したり、汚よ ご
したりした場ば
合あ い
には、その損そ ん
害が い
を元も と
の状じょう
態た い
に戻も ど
すために、必
ひ つ
要よ う
な費ひ
用よ う
を負ふ
担た ん
しなければなりません。その費ひ
用よ う
を原げ ん
状じょう
回か い
復ふ く
費ひ
といい、退た い
去き ょ
時じ
に、敷し き
金き ん
から差さ
し引ひ
かれます。部
へ
屋や
は、きれいに使つ か
うように心こころ
がけましょう。
[ 更こ う
新し ん
料りょう
] �契
け い
約や く
を継け い
続ぞ く
する場ば
合あ い
、契け い
約や く
更こ う
新し ん
の対た い
価か
として借か り
主ぬ し
から家や
主ぬ し
に支し
払は ら
われるお金か ね
で、特と く
約や く
で定さ だ
められることがあります。なお、契
け い
約や く
期き
間か ん
は通つ う
常じょう
2 年ね ん
間か ん
です。
[ 敷し き
金き ん
（保ほ し ょ う き ん
証金）] �敷
し き
金き ん
とは、家や
賃ち ん
の不ふ
払ば ら
いや、明あ
け渡わ た
すときに部へ
屋や
の修しゅう
理り
が必ひ つ
要よ う
な場ば
合あ い
に備そ な
えて、契け い
約や く
するときに家や
主ぬ し
に預あ ず
けておくお金
か ね
のことです。家や
賃ち ん
の１～ 2ヶ月げ つ
分ぶ ん
程て い
度ど
が目め
安や す
です。部へ
屋や
を明あ
け渡わ た
すときに精せ い
算さ ん
し、残の こ
ったお金か ね
は返へ ん
還か ん
されます。地
ち
域い き
により、敷し き
金き ん
のことを保ほ し ょ う
証金き ん
と言い
うこともあります。
部へ
屋や
を借か
りるときに知し
っておきたい不ふ
動ど う
産さ ん
用よ う
語ご
6（あいうえお順
じゅん
）
Japanese
017
J17[ 敷
し き
引び
き] �敷
し き
引び
きは、部へ
屋や
を明あ
け渡わ た
すときに、敷し き
金き ん
や保ほ し ょ う
証金き ん
から差さ
し引ひ
かれて返へ ん
還か ん
されない金き ん
額が く
をあらかじめ決き
めておく契け い
約や く
の方ほ う
法ほ う
です。東と う
海か い
地ち
方ほ う
や関か ん
西さ い
地ち
方ほ う
、九きゅう
州しゅう
に多お お
くみられます。
[ 重じ ゅ う よ う
要事じ
項こ う
説せ つ
明め い
] �不
ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
が媒ば い
介か い
するとき、契け い
約や く
締て い
結け つ
の前ま え
に、不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
が借か り
主ぬ し
（予よ
定て い
者し ゃ
）に対た い
して説せ つ
明め い
を行おこな
い、重じゅう
要よ う
事じ
項こ う
説せ つ
明め い
書し ょ
を交こ う
付ふ
します。 �設
せ つ
備び
の状じょう
況きょう
や敷し き
金き ん
の取と り
扱あつかい
等な ど
、大た い
切せ つ
なことが説せ つ
明め い
されますので、よく聞
き
き、分わ
からないことは質し つ
問も ん
しましょう。
[ 損そ ん
害が い
保ほ
険け ん
料りょう
（火か
災さ い
保ほ
険け ん
）] �契
け い
約や く
するときは火か
災さ い
や水み ず
漏も
れに対た い
応お う
する損そ ん
害が い
保ほ
険け ん
に加か
入にゅう
することが一い っ
般ぱ ん
的て き
です。
[ 定て い
期き
賃ち ん
貸た い
借しゃく
契け い
約や く
] �定
て い
期き
賃ち ん
貸た い
借しゃく
契け い
約や く
は、契け い
約や く
期き
間か ん
の満ま ん
了りょう
により、更こ う
新し ん
されることなく確
か く
定て い
的て き
に契け い
約や く
が終しゅう
了りょう
する賃ち ん
貸た い
借しゃく
契け い
約や く
のことです。なお、借
か り
主ぬ し
と家や
主ぬ し
の合ご う
意い
があれば、再さ い
契け い
約や く
できます。
[ 同ど う
居き ょ
者し ゃ
] �借
か
りる部へ
屋や
に同ど う
居き ょ
者し ゃ
がいる場ば
合あ い
は、契け い
約や く
時じ
に家や
主ぬ し
に届と ど
け出
で
をする必ひ つ
要よ う
があります。届と ど
け出で
のない人ひ と
を無む
断だ ん
で同ど う
居き ょ
させると、退
た い
去き ょ
させられる場ば
合あ い
があります。
[ 媒ば い
介か い
手て
数す う
料りょう
] �不
ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
に手て
数す う
料りょう
として支し
払は ら
うお金か ね
で、家や
賃ち ん
1ヶ月げ つ
分ぶ ん
以い
内な い
と決き
められています。
[ 普ふ
通つ う
賃ち ん た い し ゃ く
貸借契け い
約や く
] �普
ふ
通つ う
賃ち ん
貸た い
借しゃく
契け い
約や く
は、日に
本ほ ん
では一い っ
般ぱ ん
的て き
な賃ち ん
貸た い
借しゃく
契け い
約や く
の形け い
式し き
です。契け い
約や く
期き
間か ん
が過す
ぎても、正せ い
当と う
な理り
由ゆ う
がない限か ぎ
り、家や
主ぬ し
から契け い
約や く
更こ う
新し ん
を断ことわ
ることはできません。つまり、更こ う
新し ん
の合ご う
意い
が整ととの
わなかったときも、契け い
約や く
は自じ
動ど う
的て き
に更こ う
新し ん
されます。
018
J18[ 不
ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
] �賃
ち ん
貸た い
住じゅう
宅た く
の媒ば い
介か い
や不ふ
動ど う
産さ ん
の売ば い
買ば い
などを行おこな
う店み せ
のことです。
[ 申も う し こ み き ん
込金 ] �契
け い
約や く
の予よ
約や く
をするときに、不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
へお金か ね
を預あ ず
ける場ば
合あ い
があります。契け い
約や く
が成せ い
立り つ
しない場ば
合あ い
に、申もうし
込こ み
金き ん
が戻も ど
ってくるのかを確
か く
認に ん
しましょう。
[ 家や
賃ち ん
（賃ち ん
料りょう
）] �部
へ
屋や
を借か
りるための料りょう
金き ん
で、毎ま い
月つ き
、月げ つ
末ま つ
までに翌よ く
月げ つ
分ぶ ん
を支
し
払は ら
うことが一い っ
般ぱ ん
的て き
です。月つ き
の途と
中ちゅう
で入にゅう
居き ょ
・退た い
去き ょ
する場ば
合あ い
は原げ ん
則そ く
、日ひ
割わ
り計け い
算さ ん
になります。
[ 家や
賃ち ん
債さ い
務む
保ほ し ょ う
証会が い
社し ゃ
] �家
や
賃ち ん
債さ い
務む
保ほ し ょ う
証会が い
社し ゃ
とは、家や
賃ち ん
の不ふ
払ば ら
いなどがあったときに、家
や
主ぬ し
に対た い
してあなたの払は ら
えなかったお金か ね
を保ほ し ょ う
証する会か い
社し ゃ
のことです。利り
用よ う
する場ば
合あ い
は、あなたが一い っ
定て い
額が く
の保ほ し ょ う
証料りょう
（2年ね ん
分ぶ ん
の保ほ し ょ う
証料りょう
として一い っ
括か つ
前ま え
払ば ら
いで家や
賃ち ん
１ヶ月げ つ
分ぶ ん
の30 ～ 60％くらいが多
お お
い）を保ほ し ょ う
証会が い
社し ゃ
に支し
払は ら
う必ひ つ
要よ う
があります。ただし、これは保
ほ
険け ん
ではありません。保ほ し ょ う
証会が い
社し ゃ
は、代
か
わりに支し
払は ら
ったお金か ね
を、後あ と
であなたに請せ い
求きゅう
します。入にゅう
居き ょ
申もうし
込こ
みの際さ い
に、利り
用よ う
を求も と
められることがあります。
[ 礼れ い
金き ん
] �契
け い
約や く
時じ
に家や
主ぬ し
に支し
払は ら
うお金か ね
です。礼れ い
金き ん
は、関か ん
東と う
地ち
方ほ う
等な ど
に多お お
く家や
賃ち ん
の 1～ 2ヶ月げ つ
分ぶ ん
が目め
安や す
です。礼れ い
金き ん
は返へ ん
還か ん
されません。最
さ い
近き ん
は、礼れ い
金き ん
なしで入にゅう
居き ょ
できる部へ
屋や
もあります。
[ 連れ ん
帯た い
保ほ し ょ う
証人に ん
] �家
や
賃ち ん
の不ふ
払ば ら
いや、部へ
屋や
を明あ
け渡わ た
すときの修しゅう
理り
費ひ
用よ う
を払は ら
えなくなったとき、あなたの代
か
わりにそのお金か ね
を支し
払は ら
う人ひ と
のことです。連れ ん
帯た い
保ほ し ょ う
証人に ん
には、一い っ
定て い
以い
上じょう
の収しゅう
入にゅう
が求も と
められます。入
にゅう
居き ょ
申もうし
込こ
みの際さ い
に求も と
められる場ば
合あ い
があります。
Japanese
019
J19
外が い
国こ く
人じ ん
の住す
まいに関か ん
する支し
援え ん
2部へ
屋や
を借か
りるときに役や く
立だ
つ情じ ょ う
報ほ う
①一い っ
般ぱ ん
財ざ い
団だ ん
法ほ う
人じ ん
自じ
治ち
体た い
国こ く
際さ い
化か
協きょう
会か い
[ 多た
言げ ん
語ご
生せ い
活か つ
情じょう
報ほ う
ホームページ ] �日
に
本ほ ん
語ご
、英え い
語ご
、中ちゅう
国ご く
語ご
、韓か ん
国こ く
・朝ちょう
鮮せ ん
語ご
、ドイツ語ご
、フランス語
ご
、スペイン語ご
、ポルトガル語ご
、タガログ語ご
、ベトナム語
ご
、インドネシア語ご
、タイ語ご
、ロシア語ご
、ミャンマー語
ご
で、部へ
屋や
を借か
りる時と き
に必ひ つ
要よ う
な情じょう
報ほ う
提て い
供きょう
をしています。
http://www.clair.or.jp/tagengo/
②特と く
定て い
非ひ
営え い
利り
活か つ
動ど う
法ほ う
人じ ん
かながわ外が い
国こ く
人じ ん
すまいサポートセンター �外
が い
国こ く
人じ ん
のために、英え い
語ご
、中ちゅう
国ご く
語ご
、韓か ん
国こ く
・朝ちょう
鮮せ ん
語ご
、スペイン語
ご
、ポルトガル語ご
で住じゅう
宅た く
に関か ん
するさまざまな相そ う
談だ ん
や通つ う
訳や く
に応お う
じてくれます。部へ
屋や
探さ が
しの支し
援え ん
もしています。
☎ 045-228-1752 http://www.sumasen.com/
③埼さ い
玉た ま
県け ん
県け ん
民み ん
生せ い
活か つ
部ぶ
国こ く
際さ い
課か
[ あんしん賃ち ん
貸た い
住す
まいサポート店て ん
制せ い
度ど
] �「あんしん賃
ち ん
貸た い
住す
まいサポート店て ん
」として県け ん
に登と う
録ろ く
された不ふ
動どう
産さん
店て ん
が、外が い
国こ く
人じ ん
の住す
まい探さ が
しに協きょう
力りょく
します。同ど う
サポート店
て ん
のリストはホームページで情じょう
報ほ う
提て い
供きょう
しています。 ☎ 048-830-2705 �http://www.pref.saitama.lg.jp/a0306/ documents/201503anshinlistnihongo.pdf
④地ち
方ほ う
自じ
治ち
体た い
や国こ く
際さ い
交こ う
流りゅう
協きょう
会か い
の「外が い
国こ く
人じ ん
相そ う
談だ ん
」 住
じゅう
宅た く
の相そ う
談だ ん
にも応お う
じるので問と
い合あ
わせてください。
020
J20
留りゅう
学が く
生せ い
・就しゅう
学が く
生せ い
の住す
まいに関か ん
する支し
援え ん
①公こ う
益え き
財ざ い
団だ ん
法ほ う
人じ ん
日に
本ほ ん
国こ く
際さ い
教きょう
育い く
支し
援え ん
協きょう
会か い
[ 留りゅう
学が く
生せ い
住じゅう
宅た く
総そ う
合ご う
補ほ し ょ う
償 ] �留
りゅう
学が く
生せ い
のために、学が っ
校こ う
関か ん
係け い
者し ゃ
が連れ ん
帯た い
保ほ し ょ う
証人に ん
を引ひ
き受う
けやすくなるように支
し
援え ん
する制せ い
度ど
です。 ☎ 03-5454-5275 http://www.jees.or.jp/crifs/index.htm
②千ち
葉ば
県け ん
国こ く
際さ い
交こ う
流りゅう
センター [ 外
が い
国こ く
人じ ん
学が く
生せ い
住じゅう
居き ょ
アドバイザー制せ い
度ど
] �千
ち
葉ば
県け ん
の留りゅう
学が く
生せ い
・就しゅう
学が く
生せ い
の部へ
屋や
探さ が
しを支し
援え ん
する不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
を紹しょう
介か い
します。また、日に
本ほ ん
語ご
、英え い
語ご
、中ちゅう
国ご く
語ご
、韓か ん
国こ く
・朝ちょう
鮮せ ん
語ご
で、住す
まいの情じょう
報ほ う
提て い
供きょう
をしています。 ☎ 043-297-0245 http://www.mcic.or.jp
③公こ う
益え き
財ざ い
団だ ん
法ほ う
人じ ん
日に
本ほ ん
賃ち ん
貸た い
住じゅう
宅た く
管か ん
理り
協きょう
会か い
�京き ょ う と
都府ふ
支し
部ぶ
[ 物ぶ っ
件け ん
検け ん
索さ く
サイト HOUSE navi] �インターネットにて日
に
本ほ ん
語ご
、英え い
語ご
、中ちゅう
国ご く
語ご
、韓か ん
国こ く
・朝ちょう
鮮せ ん
語ご
で京き ょ う と
都と地ち
域い き
の部へ
屋や
探さ が
しができます。 �また、多
た
言げ ん
語ご
対た い
応お う
が可か
能の う
な不ふ
動ど う
産さ ん
業ぎょう
者し ゃ
の紹しょう
介か い
や住じゅう
居き ょ
についての様
さ ま
々ざ ま
な情じょう
報ほ う
提て い
供きょう
も行おこな
っています。 ☎ 075-211-4774 http://housenavi-jpm.com/
Japanese
021
J213希
き
望ぼ う
条じ ょ う
件け ん
チェックシート�
この紙か み
を書か
いてください。お店み せ
（不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
）の人に見み
せましょう。
あなたはどんな部へ
屋や
／家い え
に住す
みたいですか。外が い
国こ く
人じ ん
の方か た
が書か
きます
① 毎ま い つ き
月払は ら
うお金か ね
（家や
賃ち ん
）全ぜ ん
部ぶ
で（ ）円え ん
［￥］くらい払は ら
うことができます。＊日
に ほ ん
本では、家や ち ん
賃のほかに、共きょう
益えき
費ひ
や管かん
理り
費ひ
がかかります。
② 場ば し ょ
所・ところ 駅え き
の近ち か
くに住す み
みたいです。駅え き
からの歩あ る
いて（ ）分ふ ん
くらいがいいです。③ 種
し ゅ
類る い
□アパート・マンション��□家い え
・一い っ
戸こ
建だ
て④ 高
た か
さ（１階か い
、2 階
か い
…）□（ ）階
か い
がいいです。□何
な ん
階か い
でもいいです。⑤ 広
ひ ろ
さ （ ）㎡くらいがいいです。⑥ 部
へ や
屋の数か ず
部へ
屋や
は（ ）個こ
欲ほ
しいです。⑦ 部
へ
屋や
のタイプ □和わ
室し つ
��□洋よ う
室し つ
��□どちらでもいいです⑧ トイレ □洋
よ う
式し き
��□和わ
式し き
��□どちらでもいいです⑨ 風
ふ
呂ろ
□必ひ つ よ う
要です� □なくてもいいです⑩ エアコン □必
ひ つ よ う
要です� □なくてもいいです⑪ あなたといっ
しょに住す
む人（�����������）人
に ん
�����□家か
族ぞ く
�����□友ゆ う
人じ ん
�����□その他た
⑫ 債さ い
務む
保ほ し ょ う
証 □保ほ し ょ う
証会が い
社し ゃ
を使つ か
います��□連れ ん
帯た い
保ほ し ょ う
証人に ん
がいます⑬ 期
き
間か ん
私わたし
は（ ）年ね ん
（ ）月が つ
（ ）日に ち
から�（ ）年
ね ん
くらい借か
りたいです。⑭ 最
さ い
初し ょ
に払は ら
うお金
か ね
（契け い
約や く
時じ
の費ひ
用よ う
）
全ぜ ん
部ぶ
で（ ）円え ん
［￥］くらい払は ら
うことができます。＊日
に ほ ん
本では、最さい
初しょ
に敷しき
金きん
・礼れい
金きん
・手て
数すう
料りょう
などのお金かね
がかかります。
⑮ 大だ い
事じ
な条じょう
件け ん
①から⑨のうち、（ ）が一い ち
番ば ん
大だ い
事じ
です。（ ）が二
に
番ば ん
目め
に大だ い
事じ
です。（ ）が三
さ ん
番ば ん
目め
に大だ い
事じ
です。
022
J22あなたのことを書
か
いてください。外が い
国こ く
人じ ん
の方か た
が書か
きます
不ふ
動ど う
産さ ん
店て ん
の人ひ と
が書か
きます□�この物
ぶ っ
件け ん
情じょう
報ほ う
チラシの中にいい部へ
屋や
がありますか。あるなら、次つ ぎ
は誰だ れ
か（日に
本ほ ん
語ご
ができる人ひ と
）といっしょにに来き
てください。
□�もう一い ち
度ど
この冊さ っ
子し
を、よく読よ
んでください。
□�いま、希き
望ぼ う
の部へ
屋や
がありません（あなたの条じょう
件け ん
に合あ
いません）。
□�いま、希き
望ぼ う
の部へ
屋や
がありません（あなたの条じょう
件け ん
に合あ
いません）。� エリアで（ ）㎡の部
へ
屋や
は�（ ）円
え ん
［￥］くらいかかります。条じょう
件け ん
をもう一い ち
度ど
考かんが
えましょう。
①お仕し
事ご と
はなんですか？
□会か い
社し ゃ
員い ん
� □自じ
営え い
業ぎょう
□学が く
生せ い
� □その他た
（ ）②雇
こ
用よ う
形け い
態た い
はどうですか？
□正せ い
社し ゃ
員い ん
� □契け い
約や く
社し ゃ
員い ん
� □派は
遣け ん
社し ゃ
員い ん
□パート・アルバイト� □その他た
（ ）③日
に
本ほ ん
語ご
を話は な
すことができますか？どれくらいですか？
□とても上じょう
手ず
です □少す こ
しできます（日に ち
常じょう
会か い
話わ
程て い
度ど
）
□できません④日
に
本ほ ん
語ご
を読よ
むことができますか？どれくらいですか？
□漢か ん
字じ
も大だ い
丈じょう
夫ぶ
です □ひらがなは大だ い
丈じょう
夫ぶ
です
□できません
Japanese
023
J23入に ゅ う
居き ょ
審し ん
査さ
必ひ つ
要よ う
書し ょ
類る い
チェックシート�
下のチェック（☑）を見てください。その書類を出してください。
①
No. 必ひ つ
要よ う
書し ょ
類る い
パスポート
書し ょ
類る い
一い ち
覧ら ん
本ほ ん
人に ん
を確か く
認に ん
します
あなたの 仕
し
事ご と
／学が っ
校こ う
を確か く
認に ん
します
収しゅう
入にゅう
・給きゅう
料りょう
を
確か く
認に ん
します
在ざ い
留りゅう
カード
勤き ん
務む
証しょう
明め い
書し ょ
在ざ い
学が く
証しょう
明め い
書し ょ
勤き ん
労ろ う
資し
格か く
証しょう
明め い
書し ょ
資し
格か く
外が い
活か つ
動ど う
許き ょ
可か
書し ょ
源げ ん
泉せ ん
徴ちょう
収しゅう
票ひょう
給きゅう
与よ
明め い
細さ い
書し ょ
納の う
税ぜ い
証しょう
明め い
書し ょ
前ぜ ん
年ね ん
度ど
の確か く
定て い
申し ん
告こ く
の写う つ
し
給きゅう
与よ
支し
払は ら
い（予よ
定て い
）の証しょう
明め い
書し ょ
※これから仕し
事ご と
を始める人
銀ぎ ん
行こ う
の送そ う
金き ん
証しょう
明め い
書し ょ
奨しょう
学が く
金き ん
支し
給きゅう
証しょう
明め い
書し ょ
預よ
貯ち ょ
金き ん
の証しょう
明め い
（通つ う
帳ちょう
のコピー）
⑨
②
⑩
③
⑪
④
⑫
⑤
⑬
⑥
⑭
⑦
⑧
024
5No. 内
な い
容よ う
部へ
屋や
に入は い
るとき、住す
むとき
① 毎まい
月つき
○○日にち
に次つぎ
の月つき
のお金かね
を払はら
います。お金かね
は○○円えん
（家や
賃ちん
○○円えん
、○○費
ひ
○○円えん
）です。
② 電でん
気き
、ガス、水すい
道どう
の契けい
約やく
手て
続つづ
きは、自じ
分ぶん
でします。この契けい
約やく
は家や
賃ちん
だけです。③ 靴
く つ
を脱ぬ
いで部へ
屋や
に入は い
ります。
④ この部へ
屋や
を他ほ か
の人ひ と
に貸か
しません。
⑤ 家か
族ぞ く
、親し ん
族ぞ く
や友ゆ う
人じ ん
などはこの部へ
屋や
に住す
みません。
⑥ ペットなどの動ど う
物ぶ つ
を飼か
いません。
⑦ 燃も
えるゴミは（ ）曜よう
日び
、燃も
えないゴミは第だい
○（ ）曜よう
日び
、資し
源げん
ゴミは（ ）曜よう
日び
に出します。⑧ 大
おお
きな音おと
は出だ
しません。特とく
に夜よる
○時じ
から朝あさ
〇時じ
頃ごろ
までは出だ
しません。
⑨ 廊ろ う
下か
、階か い
段だ ん
やベランダなどに物も の
を置お
きません。
⑩ 部へ
屋や
は綺き
麗れい
に使つか
います。また、備そなえ
付つ
けの設せつ
備び（○○、○○）は正
ただしく使
つかいます。
⑪ 長ちょう
期き
間かん
（○週しゅう
間かん
以い
上じょう
）部へ
屋や
に帰かえ
らないときは、家いえ
を出で
る前まえ
に○○に連れん
絡らく
をします。
部へ
屋や
を出で
るとき（引ひ
っ越こ
すとき）
⑫ 引ひ
っ越こ
しの○か月げつ
前まえ
に連れん
絡らく
をします。紙かみ
に書か
いて○○に渡わた
します。
⑬ 契けい
約やく
終しゅう
了りょう
日び
（○日にち
）までに引ひ
っ越こ
しします。
⑭ 部へ
屋や
には何なに
も残のこ
しません。ゴミも残のこ
しません。
⑮ 部へ
屋や
の鍵かぎ
を○○に返かえ
します。
⑯部へ
屋や
を汚したら、そのお金を敷しき
金きん
（契けい
約やく
時じ
に、家や
主ぬし
に預あず
けたお金かね
）から払
はら
います。例たと
えば、タバコの汚よご
れやにおいがひどいときは、クロスのお金
かね
を払はら
います。
※契けい
約やく
内ない
容よう
に応おう
じ修しゅうせい
正の上うえ
、利り
用よう
してください。
入に ゅ う
居き ょ
の約や く
束そ く
チェックシート�
日ひ
付づ け
年ね ん
月が つ
日にち
物ぶ っ
件け ん
名め い
号ご う
室し つ
名な
前ま え
（サイン）
メールアドレス
J24名前な まえ
住所じゅう しょ
勤務先又は学校名きん む さき また がっ こう めい
所在地しょ ざい ち
（ ）電話番号でん わ ばん ごう
（ ）携帯電話番号けい たい でん わ ばん ごう
パスポートNo.
（ ）電話番号でん わ ばん ごう
（ ）電話番号でん わ ばん ごう
日本の緊急連絡先にほ ん きん きゅう れんらく さき
名前な まえ
（ ）電話番号でん わ ばん ごう
自国の緊急連絡先 じこ く きん きゅう れんらく さき
名前な まえ
以い
上じょう
を守まも
ることを約やく
束そく
します。
わかりました
Japanese
025
J25名前な まえ
住所じゅう しょ
勤務先又は学校名きん む さき また がっ こう めい
所在地しょ ざい ち
（ ）電話番号でん わ ばん ごう
（ ）携帯電話番号けい たい でん わ ばん ごう
パスポートNo.
（ ）電話番号でん わ ばん ごう
（ ）電話番号でん わ ばん ごう
日本の緊急連絡先にほ ん きん きゅう れんらく さき
名前な まえ
（ ）電話番号でん わ ばん ごう
自国の緊急連絡先 じこ く きん きゅう れんらく さき
名前な まえ
パーソナルメモ
