guardian's case in favour of the disclosure of prince charles's letters to ministers

8/8/2019 Guardian's case in favour of the disclosure of Prince Charles's letters to ministers

http://slidepdf.com/reader/full/guardians-case-in-favour-of-the-disclosure-of-prince-charless-letters 1/63

BH VML \WWLT VTBD\HCA LC/4737/7736 lv ca

Lych{ y Bhiot`cvboh Ko``b{{bohlt

CWWLAACHV‒[ [JLALVOH CTN\@LHV

Iot mlctbhn5 36 vm [lwvl`dlt 4737 -6 fcr{"(

Vml cwwlaachv koh{bflt{ vmcv ; fcr{ ~baa dl {|iibkblhv(

Vmltl ctl 9 mlctbhn d|hfal{( Tliltlhkl{ bh {s|ctl dtckjlv{ ctl vo D|hfal/Wcnl|hal{{ ovmlt~b{l bhfbkcvlf( Vml {|nnl{vlf l{{lhvbca wtl-tlcfbhn iot vmb{ cwwlcako`wtb{l{ c" vml {jlalvoh ctn|`lhv{ chf d" vml Flkb{boh Hovbkl bh tlacvboh voFDB[ Z3/;4P ( Tliltlhkl{ bh vml iot` -FH®3" ctl vo vml wctcntcwm{ oi vmcv FDB[Flkb{boh Hovbkl Z3/;4P (

WCTV B( BHVTOF\KVBOH

3( Vml s|l{vboh bh vml{l b`wotvchv cwwlca{ b{ ~mlvmlt kottl{wohflhkldlv~llh MTM vml Wtbhkl oi ^cal{ -‑vml Wtbhkl‐" chf Noylth`lhvFlwctv`lhv{! chf ab{v{ {kmlf|abhn vmcv kottl{wohflhkl! mcylwtowltar dllh tlnctflf dr vml Ko``b{{bohlt c{ dlbhn l}l`wv ito`fb{kao{|tl |hflt vml Itllfo` oi Bhiot`cvboh Ckv -‑IOBC‐"( Vml klhvtcab{{|l tlcaar ko`l{ vo vmb{( Bh vml kc{l oi kottl{wohflhkl ~mbkmbhyoayl{ vml Wtbhkl‒{ ~laa jho~h cfyokckr ckvbybvbl{ -{ll ®®4> <;dlao~"! fo vml yctbo|{ w|dabk bhvltl{v ickvot{ icyo|t -b" fb{kao{|tl-vtch{wctlhkr" ot -bb" hoh fb{kao{|tl -{lktlkr"? Vml Ko` b{{bohlt{cbf -bb"( D|v vml tbnmv ch{~lt b{ -b"! chf vml cwwlca{ {mo|af vmltliotldl caao~lf(

4( Vml{l ctl abhjlf cwwlca{ |hflt IOBC {lkvboh <>-3"! dr ch c~ctf~bhhbhn N|ctfbch eo|thcab{v -Lych{ ®4" Z;/4P ( Ml mcf `cfl tls|l{v{bh Cwtba 477< vo {o`l > klhvtca Noylth`lhv c|vmotbvbl{! iot fb{kao{|tloi kottl{wohflhkl dlv~llh vml Wtbhkl chf flwctv`lhvca `bhb{vlt{-dlv~llh 3 [lwvl`dlt 4776 chf 3 Cwtba 477<"! chf oi ab{v{ chf{kmlf|al{ tlacvbhn vo vmcv kottl{wohflhkl( Oh 3< Flkl`dlt 4772 vmlKo``b{{bohlt |wmlaf vml Flwctv`lhv{‒ kacb`{ vo bhyojl l}l`wvboh{

3

cncbh{v fb{kao{|tl( Vml 364 wctcntcwm Flkb{boh Hovbkl -FH®®3 364" bhvml kc{l oi vml Flwctv`lhv iot D|{bhl{{! Bhhoycvboh chf [jbaa{ Z3/;4Plhkcw{|acvl{ vml l{{lhkl oi vml Ko``b{{bohlt‒{ flkb{boh cjbhnchcar{b{ chf {o b{ c kohylhblhv iok|{ iot vml chcar{b{ bh vmb{

{jlalvoh3

(

;( Vml kottlkv cwwtockm vo ch cwwlca |hflt IOBC {(<> b{ c{ l}wacbhlf bhN|ctfbch Hl~{wcwlt{ Avf -LC/4779/7733 ) 773;" cv ®®36 4;( Vmll}ltkb{l b{ hov cjbh vo e|fbkbca tlybl~( Vml Vtbd|hca‒{ {vctvbhn wobhv b{vml Flkb{boh oi vml Hovbkl oi vml Ko``b{{bohlt! d|v vml Vtbd|hca kchtlybl~ vml Ko``b{{bohlt‒{ ibhfbhn{ oi ickv chf tlckm bv{ o~h ickv|cakohka|{boh{ dc{lf oh vml ~moal oi vml `cvltbca dliotl bv( Vml Vtbd|hca

`|{v koh{bflt vml kottlkv cwwabkcvboh oi vml {vcv|votr wtoyb{boh{ vovml ickv{ c{ io|hf( ^mlh cfftl{{bhn vml w|dabk bhvltl{v -{(4-4"-d"" vml Vtbd|hca b{ koh{bfltbhn c s|l{vboh oi ickv! hov ac~ ot fb{ktlvboh! chf~baa tlckm bv{ o~h ybl~ c{ vo ~mltl vml dcachkl abl{(

6( Vml Vtbd|hca mc{ c ab{v oi 3> b{{|l{ ito` vml Tl{wohflhv chfCffbvbohca Wctvbl{( Vml Cwwlaachv mcf {|nnl{vlf vmcv c {b`wabiblf ab{v`bnmv dl oi ntlcvlt c{{b{vchkl vo vml Vtbd|hca chf mb{ {|nnl{vlf ab{v

b{ chhl}lf vo vmb{ {jlalvoh bh kc{l vml Vtbd|hca ibhf{ bv c mlawi|atliltlhkl wobhv( ^mcv `cvvlt{ b{ vo flca ~bvm vml {|d{vchkl oi vmlkc{l ~mbkm vml Cwwlaachv ~baa fo bh vmb{ {jlalvoh ctn|`lhv bh ~mcv b{bhvlhflf vo dl ch otfltar chf aonbkca {ls|lhkl(

<( Vml Ko``b{{bohlt‒{ klhvtca kohka|{boh{ ~ltl v~o ioaf( Ibt{v! ml|wmlaf c kacb`lf l}l`wvboh |hflt IOBC {lkvboh 63 -FH®®46 24"! ohvml dc{b{ vmcv fb{kao{|tl ~o|af dl ch ckvbohcdal dtlckm oi

kohibflhkl! bh tlacvboh vo `cvltbca odvcbhlf bh kohibflhkl -FH®®>3 )24"( Vmcv l}l`wvboh ~c{ mlaf dr vml Ko``b{{bohlt vo dl cwwabkcdalvo caa alvvlt{ ~tbvvlh dr vml Wtbhkl -FH®4>"! d|v ohar vo vmo{l alvvlt{~tbvvlh vo mb` kohvcbhbhn kohvlhv tlialkvbhn vml ckv|ca ybl~{ otowbhboh{ ~mbkm ml mcf tcb{lf -FH®®;4 ;6"( Vmltl ~o|af! bh vmlKo` b{{bohlt‒{ ybl~! dl ho w|dabk bhvltl{v flilhkl vo c wo{bvlfckvboh iot dtlckm oi kohibflhkl -FH®24"( [lkohfar! c{ vo vml tl{v oi vml kottl{wohflhkl -FH®®2;! 22"! vml Ko``b{{bohlt |wmlaf ckacb`lf l}l`wvboh |hflt IOBC {lkvboh ;> -FH®®2; 34>"! ~mbkm

3 Vml Flkb{boh Hovbkl{ bh FDB[ chf FK[I Z3/99P kohklthlf IOBC ohar( Vml < ovmlt kc{l{ca{o bhyoaylf koh{bfltcvboh oi vml LBT(

4

cwwabl{ vo kottl{wohflhkl ~bvm `l`dlt{ oi vml Torca Ic`bar( Vmltl!bh vml Ko``b{{bohlt‒{ ybl~! vml w|dabk bhvltl{v icyo|tlf vml~bvmmoafbhn oi vml bhiot`cvboh ito` fb{kao{|tl -FH®®349 34>"(

9( W|dabk bhvltl{v koh{bfltcvboh{ ~ltl cv vml mlctv oi vmlKo``b{{bohlt‒{ chcar{b{( Bh tlacvboh vo {lkvboh 63! vml Ko``b{{bohltcwwablf vml dcachkbhn l}ltkb{l -FH®=3" hlkl{{ctr vo flkbfl ~mlvmltc w|dabk bhvltl{v flilhkl ~o|af ctb{l vo wtlylhv c ibhfbhn oi dtlckm oi kohibflhkl( Ml mlaf -FH®24" vmcv vmltl ~o|af dl ho w|dabk bhvltl{vflilhkl( Bh tlacvboh vo {lkvboh ;>! ml cwwablf vml {lkvboh 4-4"-d"w|dabk bhvltl{v vl{v cwwabkcdal bh vml kc{l oi c s|cabiblf l}l`wvboh-FH®377"( Ml mlaf -FH®®349 34>" vmcv vml w|dabk bhvltl{v icyo|tlf

`cbhvcbhbhn vml l}l`wvboh( [lkvboh 67 b{ vml {|delkv oi b{{|l{ 3 > oi vml Tl{wohflhv‒{ Ab{v oi B{{|l{ chf {lkvboh ;> b{ b{{|l =(

>( Ohl fbiiltlhkl dlv~llh {lkvboh{ 63 chf ;> kohklthlf oh|{( \hflt{lkvboh 63 -w|dabk bhvltl{v flilhkl" vml w|dabk bhvltl{v bh fb{kao{|tlmcf vo dl {mo~h dr vml cwwlaachv vo o|v~lbnm wtovlkvboh oi vmlbhiot`cvboh -FH®=7"( \hflt {lkvboh ;> -s|cabiblf l}l`wvboh5 w|dabkbhvltl{v dcachkl" vml w|dabk bhvltl{v bh ~bvmmoafbhn mcf vo dl {mo~h

dr vml w|dabk c|vmotbvbl{ vo o|v~lbnm fb{kao{|tl oi vml bhiot`cvboh-FH®377"( \h{|twtb{bhnar! vml w|dabk bhvltl{v koh{bfltcvboh{ ~ltlkao{lar {b`bact |hflt dovm ab`d{ oi vml kc{l chf vml o|vko`l fbf hovv|th oh oh|{( Hot b{ vml o|vko`l oi vmb{ cwwlca! lbvmlt ~cr! abjlar vov|th oh oh|{ ot kac{{bibkcvboh( Vmcv wobhv moaf{ iot vml vmbtf l}l`wvbohho~ tlablf oh dr vml Tl{wohflhv{! hc`lar {lkvboh 67 -b{{|l 2 bh vmlTl{wohflhv‒{ Ab{v oi B{{|l{"( Vml Cwwlaachv fol{ hov odelkv vo vmcvwobhv dlbhn tcb{lf! vml Vtbd|hca‒{ e|tb{fbkvboh dlbhn ial}bdal -{ll Jbhn-LC/477>/77=<" cv ®®<; <9" chf bv dlbhn b`wotvchv oh caa {bfl{ vo flca~bvm vml {|d{vchkl oi vml `cvvlt chf nlv vo vml alncaar kottlkvkohka|{boh( Vmltl ctl cffbvbohca wobhv{ bh vml kc{l! ~mbkm ctb{lflwlhfbhn oh vml chcar{b{ oi vml `cbh b{{|l{ |hflt vml `cbhwtoyb{boh{( Vml{l bhka|fl ctn| lhv{ tlacvbhn vo -c" lhybtoh`lhvcabhiot`cvboh -Lhybtoh`lhvca Bhiot`cvboh Tln|acvboh{" chf -d" ab{v{ chf{kmlf|al{( Bv {ll`{ icbt vo {cr! mo~lylt! vmcv caa wcvm{ alcf|avb`cvlar vo vml w|dabk bhvltl{v chf c dcachkbhn oi vml ko`wlvbhnkoh{bfltcvboh{( Vml Ko``b{{bohlt kohka|flf vmcv c dachjlvwtovlkvboh ito` fb{kao{|tl ~c{ e|{vbiblf( Vml ktbvbkca s|l{vboh b{~mlvmlt vmcv ~c{ tbnmv(

;

=( Vml ”io|t kothlt{‒ oi vml Ko``b{{bohlt‒{ w|dabk bhvltl{v chcar{b{ ~ltlvml ioaao~bhn io|t abhjlf! jlr ilcv|tl{5 -3" ch ”l}klwvbohcabvr‒ vl{v:dc{lf oh -4" ”vt|ar wlt{ohca‒ kohvlhv: chf -;" w|dabk bhvltl{vflvtb`lhv: hov o|v~lbnmlf dr -6" w|dabk bhvltl{v dlhlibv( Lckm b{

kmcaalhnlf oh vml{l cwwlca{! bh ~mcv b{ c toov chf dtchkm cvvckj ohvml tl{|av chf cwwtockm icyo|tlf dr vml Ko``b{{bohlt -{ll Nto|hf{oi Cwwlca 4 < Z3/4=6 427P "( Vml wo{bvboh! dr ~cr oi bhvtof|kvboh! b{c{ ioaao~{(

2( Vml ibt{v jlr ilcv|tl ~c{ vml ”l}klwvbohcabvr‒ vl{v( VmlKo``b{{bohlt‒{ {lai fbtlkvboh bh ac~ ~c{ vmcv ‑fb{kao{|tl oi {|kmbhiot`cvboh ~o|af tls|btl ch l}klwvbohca {lv oi w|dabk bhvltl{v

ctn|`lhv{‐ -FH®23"! vml tls|btl`lhv dlbhn iot ‑c yltr {vtohn {lv oi w|dabk bhvltl{v ctn| lhv{‐ -FH®=9! ®=>"! {o vmcv ‑vml kohvlhv (((Z`|{vP wtl{lhv ch l}klwvbohca tlc{oh ot tlc{oh{ iot vml bhiot`cvbohvo dl fb{kao{lf‐ -FH®24"( Vmb{ cwwtockm ~c{ ctvbk|acvlf l}wtl{{arohar bh tlacvboh vo {lkvboh 63( Mo~lylt! bv ~c{ {cbf vo dl c tlialkvbohoi cwwabkcdal wtbhkbwal{ |hflt LKMT Ctvbkal = -FH®®92 >7"! chf vmlKo``b{{bohlt‒{ ybl~{ c{ vo wtbyckr chf fbnhbvr cwwlctlf vo kcttrckto{{ bhvo vml w|dabk bhvltl{v dcachkl |hflt {lkvboh ;> -FH®37="!vmo|nm vml ”l}klwvbohcabvr‒ vl{v ~c{ hov l}wabkbvar tlwlcvlf(

37( Vmb{ ”l}klwvbohcabvr vl{v‒ cwwtockm b{ kmcaalhnlf bh Nto|hf 4 oi vmlnto|hf{ oi cwwlca! vmcv vml Ko``b{{bohlt ‑ cwwablf vml ~tohn vl{v‐ (Bh c h|v{mlaa! ‑vml Ko``b{{bohlt {lv vml vmtl{moaf voo mbnm ~mlhc{jbhn ~mlvmlt vml w|dabk bhvltl{v bh fb{kao{|tl ~c{ {|iibkblhv voo|v~lbnm vml wtbyckr/ kohibflhvbcabvr oi vml bhiot`cvboh‐ -Hovbkl oi Cwwlca ®®3> 47! l{wlkbcaar ®47" Z3/4=6 4= dlao~(

33( Vml {lkohf jlr ilcv|tl -{ll ®= cdoyl" ~c{ vml ”vt|ar wlt{ohca‒kohvlhv( Vmb{ ~c{ vml ibhfbhn vmcv ~c{ mlaf vo vtbnnlt vml”l}klwvbohcabvr‒ vl{v -{ll ®2 cdoyl"( Vml Ko``b{{bohlt mcf mlaf vmcvfb{kao{|tl ‑~o|af wackl bh vml w|dabk fo`cbh flvcba{ oi Vml Wtbhkl oi ^cal{‒{ ybl~{ chf owbhboh{ oh c h|`dlt oi b{{|l{‐ ! ~mbkm ml {cbf‑~o|af c`o|hv vo ch bhyc{boh oi mb{ wtbyckr‐ -FH®>7"( VmlKo``b{{bohlt ckklwvlf vmcv ‑bh kc{l{ ~mltl vml bhiot`cvboh b{ oi cko``ltkbca hcv|tl‐ ! ml ~o|af ‑ioaao~ vml alcf oi vml Vtbd|hca Zbh vml

6

Flttr chf ATV kc{l{P bh vmcv ho l}klwvbohca kc{l mc{ vo dl `cfl iot fb{kao{|tl‐ -FH®=<"( Mo~lylt! vml ickvot {cbf vo e|{vbir vml bhyokcvbohoi vml ”l}klwvbohcabvr‒ vl{v mltl ~c{ vmcv ‑vml bhiot`cvboh b{ oi c

wtbycvl chf wlt{ohca hcv|tl‐ ! `lchbhn tlacvbhn vo -c" ‑bhvb`cvl

wlt{ohca ot ic`bar abil‐ tcvmlt vmch -d" ‑w|dabk chf wtoil{{bohca abil‐ -FH®=9"( Vml tlc{oh ~mr vmb{ kc{l ~c{ mlaf vo dl oh vml ‑wtbycvl‐ {bfl oi vmb{ abhl -bl( -c""! ~c{ dlkc|{l oi vml Wtbhkl‒{ ‑|hbs|l

wo{bvboh‐ chf vml ‑{bnhbibkchv oyltacw‐ dlv~llh mb{ ‑w|dabk toal c{Mlbt vo vml Vmtohl chf c {lhbot `l`dlt oi vml Torca Ic`bar‐ chf mb{‑wtbycvl abil‐ ! vml v~o dlbhn ‑bhl}vtbkcdar abhjlf‐ -FH®=>"( VmlKo` b{{bohlt l}wacbhlf ~mcv ml `lchv! hc lar vmcv vml Wtbhkl‑ohar okk|wbl{ {|km Zw|dabkP wo{bvboh{ dlkc|{l oi vml ic`bar bhvo~mbkm ml ~c{ doth‐ -FH®=>"( Mltl! wtbyckr chf fbnhbvr kcttblfvmto|nm bhvo vml w|dabk bhvltl{v dcachkl |hflt {lkvboh ;> -FH®®37=!346"(

34( Vmb{ ”vt|ar wlt{ohca‒ kohvlhv cwwtockm b{ kmcaalhnlf bh Nto|hf ; oi vml Nto|hf{ oi Cwwlca! vmcv vml Ko``b{{bohlt ‑~tohnar cvvckmlf ckoh{vchv chf l}kl{{bylar ntlcv" ~lbnmv vo vml Wtbhkl oi ^cal{‒{tbnmv{ |hflt Ctvbkal =‐ ( Bh c h|v{mlaa! vmb{ ~c{ hov bhiot`cvboh oi ‑vt|ar

wlt{ohca kohvlhv‐ ! hot oi ‑{bnhbibkchv bhvt|{boh‐ ! hot oi bhiot`cvboh‑`otl wtbycvl vmch w|dabk‐ -Hovbkl oi Cwwlca ®43" Z3/4=< 4=>P ( Vmlwobhv b{ tlwlcvlf bh tl{wlkv oi {lkvboh ;> -{ll Nto|hf 9" Z3/427P (

Vmb{ wobhv b{ itc`lf c{ b{{|l{ 4-bb" chf -bbb" bh vml Tl{wohflhv‒{ Ab{v oi B{{|l{( [|d`b{{boh{ ctl flylaowlf cv ®®9= >6 dlao~(

3;( Vml vmbtf jlr ilcv|tl -{ll ®= cdoyl" ~c{ vml ”w|dabk bhvltl{vflvtb`lhv‒( Vml Ko``b{{bohlt bflhvbiblf ch bhvt|{boh bhvo `cvvlt{ ‑oi c wtbycvl chf wlt{ohca hcv|tl‐ -FH®®=9 =>"! caohn{bfl ~mbkm ~ltl‑cffbvbohca ctn|`lhv{ ((( bh icyo|t oi hoh-fb{kao{|tl‐ -FH®=="( Vmo{lcffbvbohca `cvvlt{ kohklthlf -b" mct` bh tlacvboh vo c koh{vbv|vbohcakohylhvboh! {cbf vo dl ckko`wchblf dr -bb" c ~lbnmvr l}wlkvcvboh oi kohibflhvbcabvr chf -bbb" c hllf iot cwwctlhv woabvbkca hl|vtcabvr(

36( Vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh ~c{ bh tl{wlkv oi ‑bhiot`cvboh ~mbkmtlacvl{ vo Vml Wtbhkl oi ^cal{ dlbhn lf|kcvlf bh vml ~cr{ chf~otjbhn{ oi noylth`lhv‐ -FH®9>"( Vml tlalychv w|dabk bhvltl{v ~c{‑c {bnhbibkchv w|dabk bhvltl{v bh vml lh{|tbhn ZvmcvP vml kohylhvbohvmcv vml Mlbt vo vml Vmtohl kch dl bh{vt|kvlf bh vml d|{bhl{{ oi

<

noylth`lhv b{ hov |hflt`bhlf‐ -FH®=2"( Vml kohylhvboh ~c{ {cbf drvml Ko``b{{bohlt vo dl c ~lbnmvr `cvvlt -FH®337"! tls|btbhnitllfo` chf itchjhl{{ -FH®332" chf bh ~mbkm c ‑kmbaabhn liilkv‐~o|af dl flvtb`lhvca -FH®349"( Ml ckklwvlf vmcv c ‑kmbaabhn liilkv‐

lylh o|v{bfl vml {kowl oi vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh ~c{ c `cvvltvo dl nbylh {o`l ~lbnmv! cadlbv al{{ ~lbnmv -FH®®343 344"(

3<( C{ vo c ~lbnmvr l}wlkvcvboh oi kohibflhvbcabvr! vml Ko``b{{bohlt mlafvmcv vml tlkonhb{lf ‑koh{vbv|vbohca kohylhvboh‐ kcttblf ‑ch l}wabkbv

chf ~lbnmvr" l}wlkvcvboh vmcv {|km kottl{wohflhkl ~o|af dlkohibflhvbca‐ -FH®99"( Vml wtovlkvboh oi vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh~c{ c ~lbnmvr `cvvlt -FH®337"( D|v vml Ko``b{{bohlt ca{o |wmlaf c

~lbnmvr l}wlkvcvboh‐ ~mbkm ~lhv dlrohf ‑{|km bhiot cvboh‐ ( Mlio|hf vmcv lylh bh tl{wlkv oi ko` |hbkcvboh{ ~mbkm ‑fo hov icaa~bvmbh Zvml Ko``b{{bohlt‒{P bhvltwtlvcvboh oi vml kohylhvboh! vmltl b{{vbaa c{ ~lbnmvr l}wlkvcvboh vmcv {|km kottl{wohflhkl ~baa dl jlwv kohibflhvbca‐ -FH®9="( Vml Ko``b{{bohlt ncyl v~o tlc{oh{ iotdtocflhbhn vml ‑~lbnmvr l}wlkvcvboh‐ bh vmb{ ~cr! vo cwwar dlrohfvml tlckm oi vml kohylhvboh( Ibt{v! vmcv ‑vml l{vcdab{mlf wtckvbklZ~c{P vmcv ko` |hbkcvboh{ dlv~llh Vml Wtbhkl oi ^cal{ chfnoylth`lhv `bhb{vlt{ mcyl hov dllh fb{kao{lf ot ko``lhvlf oh dr lbvmlt wctvr‐ ( [lkohfar! vmcv vml Noylth`lhv‒{ ‑wo{bvboh‐ ~c{ vmcv‑caa kottl{wohflhkl ((( icaa{ ~bvmbh vml {kowl oi vml kohylhvboh‐ -FH®9="! cadlbv vmcv vmb{ ~c{ c ybl~ ~mbkm vml Ko``b{{bohlt mcftlelkvlf c{ ~tohn -FH®9>"5 ‑vmb{ kohylhvboh kchhov dl bhvltwtlvlf {o~bflar‐ ( Dr vmb{ tlc{ohbhn! vml fb{kao{|tl oi chr kottl{wohflhkl ~c{mlaf dr vml Ko``b{{bohlt -FH®=2" vo dl fc`cnbhn vo vmlkoh{vbv|vbohca kohylhvboh - ‑c {bnhbibkchv w|dabk bhvltl{v bh ((( lh{|tbhnZvmcvP vml kohylhvboh ((( b{ hov |hflt`bhlf‐ " chf vml ckko`wchrbhn-chf l}wchflf" ~lbnmvr l}wlkvcvboh oi kohibflhvbcabvr -vml ‑~lbnmvr

w|dabk bhvltl{v bh `cbhvcbhbhn kohibflhkl{‐ "( C{ iot cwwlctchkl{ oi woabvbkca hl|vtcabvr! vml Ko``b{{bohlt cfflf vmcv ‑bv ~o|af kalctar hov dl bh vml w|dabk bhvltl{v bi vml Mlbt vo ZvmlP Vmtohl chf i|v|tl@ohctkm cwwlctlf vo dl woabvbkcaar wctvb{ch‐ -FH®=2"( Vmcv ~c{ ctliltlhkl vo vml Noylth`lhv‒{ ctn| lhv{ -FH®<3" vmcv to|vbhlfb{kao{|tl oi kottl{wohflhkl dlv~llh vml Wtbhkl chf @bhb{vlt{ ~o|af`lch ‑Mb{ Torca Mbnmhl{{‒ woabvbkca hl|vtcabvr ~o|af dl w|v cv tb{j‐ (

39( Vmb{ cwwtockm vo w|dabk bhvltl{v flvtb`lhv b{ kmcaalhnlf bh Nto|hf 6oi vml Nto|hf{ oi Cwwlca! vmcv vml Ko``b{{bohlt ‑cvvckmlf l}kl{{byl

9

~lbnmv vo vml ctn|`lhv{ bh icyo|t oi ~bvmmoafbhn vml bhiot`cvboh‐ ( Bhc h|v{mlaa! vml Ko` b{{bohlt ‑oyltl{vb`cvlf vml l}vlhv vo ~mbkmfb{kao{|tl ~o|af |hflt`bhl vml koh{vbv|vbohca Kohylhvboh (((!ko`wto`b{l vml wltklwvboh oi woabvbkca hl|vtcabvr! chf mcyl c kmbaabhn

liilkv oh vml ko``|hbkcvboh{ dlv~llh vml Wtbhkl chf noylth`lhv‐ -Nto|hf{ oi Cwwlca ®44! ca{o ®®4; 49"( Vml wobhv b{ tlwlcvlf bh vmlkohvl}v oi {lkvboh ;> -Nto|hf 9"( Vmb{ wobhv b{ itc`lf c{ b{{|l ; bhvml Tl{wohflhv‒{ Ab{v oi B{{|l{( [|d`b{{boh{ ctl flylaowlf cv ®®><2< -ca{o ®®<4 <=" dlao~(

3>( Vml io|tvm jlr ickvot bh vml chcar{b{ -{ll ®= cdoyl" ~c{ vml w|dabkbhvltl{v dlhlibv( Vml Ko` b{{bohlt bflhvbiblf ‑c h|`dlt oi w|dabk

bhvltl{v ctn|`lhv{ bh icyo|t oi fb{kao{|tl‐ -FH®27"( Vmlr ~ltltlwlcvlf bh vml kohvl}v oi {lkvboh ;> -FH®34<"( Vml{l ~ltlctn|`lhv{ ~mbkm ‑vo|km fbtlkvar oh `chr! bi hov caa! oi vml klhvtca

w|dabk bhvltl{v ctn|`lhv{ |hfltwbhhbhn vml Ckv‐ -FH®27"( Vmo{lIOBC |hfltwbhhbhn w|dabk bhvltl{v ctn|`lhv{ bhyoaylf ‑lh{|tbhn vmcv

w|dabk c|vmotbvbl{ ctl ckko|hvcdal iot chf vtch{wctlhv bh vmlbt ckvboh{: i|tvmltbhn w|dabk fldcvl: b`wtoybhn kohibflhkl bh flkb{boh{vcjlh dr w|dabk c|vmotbvbl{‐ ( Vmltl ~ltl ca{o ‑{wlkbibk ctn| lhv{tlalychv vo vmb{ kc{l bh tlacvboh vo Vml Wtbhkl oi ^cal{ tlacvboh{mbw~bvm noylth`lhv @bhb{vlt{‐ chf ~mbkm ‑fl{ltylZP vo dl nbylh

wctvbk|act ~lbnmv‐ -FH®27"( Vml{l w|dabk bhvltl{v dlhlibv{ mcf dllh{|``ctb{lf lctablt bh vml flvlt`bhcvboh -FH®®>6 <2"( Vmlr ~ltl mlafhov vo {cvb{ir vml Ko``b{{bohlt‒{ ”l}klwvbohcabvr‒ vl{v -FH®23"! hov voo|v~lbnm vml bhvltl{v{ chf l}wlkvcvboh{ oi wtbyckr bh vml kohvl}v oi ”vt|ar wlt{ohca‒ kohvlhv -FH®®=9 =>" hot vml cffbvbohca w|dabk bhvltl{vctn|`lhv{ -FH®=2"( Vmlr ~ltl acvlt mlaf! bh vml kohvl}v oi {lkvboh;>! vo dl o|v~lbnmlf dr vml w|dabk bhvltl{v ctn| lhv{ bh icyo|t oi hoh fb{kao{|tl -FH®®37> 34>"(

3=( Vmb{ cwwtockm vo w|dabk bhvltl{v dlhlibv b{ kmcaalhnlf bh Nto|hf < oi vml Nto|hf{ oi Cwwlca! vmcv ‑vml Ko``b{{bohlt cvvckmlf bh{|iibkblhv ~lbnmv vo vml ctn|`lhv{ bh icyo|t oi fb{kao{|tl‐( Bh c h|v{mlaa! vmltl~c{ c ‑{vtohn chf alnbvb`cvl w|dabk kohklth vmcv vml Wtbhkl lhncnl{bh aoddrbhn chf vmcv mb{ ybl~{ `cr mcyl ch bhcwwtowtbcvl ot fb{wtowotvbohcvl liilkv oh noylth`lhv woabkr chf/ot noylth`lhv‒{mchfabhn oi {wlkbibk b{{|l{‐ -Hovbkl oi Cwwlca ®4>" Z3/4=2P ( Vml wobhvb{ tlwlcvlf bh vml kohvl}v oi {lkvboh ;> -Nto|hf 9" Z3/427P ( Vmb{

>

wobhv b{ itc lf c{ b{{|l 6 bh vml Tl{wohflhv‒{ Ab{v oi B{{|l{([|d`b{{boh{ ctl flylaowlf cv ®®29 373 dlao~(

WCTV BB5 KOHVL]V

Lf|kcvbhn vml Mlbt vo vml Vmtohl

32( C{ mc{ dllh {llh -®®3; 3< cdoyl"! vmltl b{ c koh{vbv|vbohcakohylhvboh ~mbkm b{ cv vml mlctv oi vmb{ kc{l( Bv tlacvl{ vo vml Mlbt vovml Vmtohl( Bv bhyoayl{ ko``|hbkcvboh{ dlv~llh Noylth`lhv chf vmlMlbt vo vml Vmtohl iot c wctvbk|act w|two{l( Vmcv w|two{l b{ lf|kcvbhnvml Mlbt vo vml Vmtohl bh vml ~cr{ chf ~otjbhn{ oi Noylth`lhv -®36cdoyl"( [o! vmb{ b{ ‑vml kohylhvboh vmcv vml Mlbt vo vml Vmtohl b{bh{vt|kvlf bh vml d|{bhl{{ oi noylth`lhv bh wtlwctcvboh iot vml vb`l~mlh ml ~baa dl Jbhn‐ -Caach ®6 Z6/4P "( Chf vmcv jbhf oi ko``|hbkcvboh b{ {cbf vo hllf vo dl ‑kohf|kvlf bh {vtbkvl{v kohibflhkl‐ -Caach ®6"(

47( Vmb{ koh{vbv|vbohca kohylhvboh b{ vml l{{lhvbca |hfltwbhhbhn iot~bvmmoafbhn vml kottl{wohflhkl5 {ll vml Bhiot`cvboh Ko``b{{bohlt‒{Tl{woh{l ®69 Z3/;79P ( ^mcv b{ bhyojlf b{ c w|dabk bhvltl{v bh hohfb{kao{|tl ~mbkm b{ {cbf vo cwwar ~mltl fok|`lhv{ ctl ‑{s|ctlar ~bvmbh vml {kowl oi vml Koh{vbv|vbohca Kohylhvboh‐ 5 {ll Bhiot`cvbohKo``b{{bohlt‒{ Tl{woh{l ®6>(3 Z3/;79P -tlilttbhn vo [kovachf Oiibkly Bhiot`cvboh Ko``b{{bohlt -LC/477>/734=" l{wlkbcaar cv ®>="(

43( Vml Noylth`lhv‒{ wo{bvboh bh vmb{ kc{l mc{ dllh vmcv vmb{

koh{vbv|vbohca kohylhvboh cwwabl{ vo caa kottl{wohflhkl dlv~llh vmlWtbhkl chf vml Noylth`lhv( C{ vml Ko``b{{bohlt tlkotflf -FH®9="5

((( bv b{ vml Ko``b{{bohlt‒{ |hflt{vchfbhn vmcv vml w|dabkc|vmotbvr‒{ wo{bvboh b{ vmcv caa kottl{wohflhkl Vml Wtbhkl oi ^cal{ l}kmchnl{ ~bvm noylth`lhv `bhb{vlt{ icaa{ ~bvmbh vml{kowl oi vml kohylhvboh (((

Vmcv b{ vml wo{bvboh ~mbkm b{ `cbhvcbhlf oh vmb{ cwwlca( @t Caach{vcvl{ vml ybl~ vmcv vml kottl{wohflhkl bh bv{ lhvbtlvr ‑fbtlkvar

=

kohklth{ vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh vmcv Vml Wtbhkl oi ^cal{{mo|af dl lf|kcvlf bh chf bhiot`lf cdo|v vml d|{bhl{{ oi noylth`lhv‐ -Caach ®;; Z6/33P "( Vml kohylhvboh b{ ~mltl vml{|nnl{vlf l}wlkvcvboh oi kohibflhvbcabvr chf w|dabk bhvltl{v

wtovlkvboh ko`l ito`5 ‑bv b{ b`wotvchv iot Vml Wtbhkl oi ^cal{ vokottl{wohf ~bvm @bhb{vlt{ c{ wctv oi vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh Bmcyl fl{ktbdlf‐ -Caach ®;3 Z6/37P "( Wtoil{{ot Dtcublt cntll{ -{ll ®<;dlao~"(

44( Vml Ko``b{{bohlt! mo~lylt! fbf hov ckklwv vmcv vml kohylhvboh ~c{caa lhko`wc{{bhn bh bv{ {kowl( C{ ml w|v bv -FH®372" 45

((( vml Ko` b{{bohlt dlablyl{ vmcv vml {kowl oi vmlkoh{vbv|vbohca kohylhvboh bh tl{wlkv oi vml Mlbt vo vmlVmtohl b{ tlacvbylar hctto~( Vmcv b{ vo {cr bv ~baa ohar koylt kottl{wohflhkl bh ~mbkm Vml Wtbhkl oi ^cal{ b{ bh ickv dlbhnlf|kcvlf bh vml ~cr{ chf ~otjbhn{ oi noylth`lhv (((

[b`bactar -FH®9>"5

((( vml Ko``b{{bohlt ~b{ml{ vo kactbir mb{ wo{bvboh bh tlacvbohvo vml {kowl oi vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh wtoybflf vovml Mlbt vo vml Vmtohl( Bh vml Ko``b{{bohlt‒{ owbhboh nbylhvmcv vml w|two{l oi vmb{ kohylhvboh b{ vo caao~ vml Mlbt vovml Vmtohl vo dl lf|kcvlf bh vml ~cr{ chf ~otjbhn{ oi noylth lhv! vml ohar bhiot cvboh ~mbkm ~baa cvvtckv vml

wtovlkvbyl kohibflhvbcabvr oi vmb{ kohylhvboh b{ bhiot`cvboh~mbkm tlacvl{ vo Vml Wtbhkl oi ^cal{ dlbhn lf|kcvlf bh vml~cr{ chf ~otjbhn{ oi noylth`lhv(

4;( Vmcv kohka|{boh ~c{ {cbf dr vml Ko``b{{bohlt vo mcylkoh{ls|lhkl{( Io|t kch dl io|hf( Ibt{v! bv ko|af dl abhjlf vo c {vtohnw|dabk bhvltl{v ~mbkm ~c{ {cbf vo hllf vo dl wtovlkvlf -{ll ®337"5

((( ~mltl vml bhiot`cvboh fol{ icaa ~bvmbh vmlKo` b{{bohlt‒{ flibhbvboh oi vmb{ kohylhvboh ! ml ckklwv{vmcv vmltl b{ c {bnhbibkchv chf ~lbnmvr w|dabk bhvltl{v bh

wtl{ltybhn vml owltcvboh oi vmb{ kohylhvboh! bl( bv ~o|af hov dl bh vml w|dabk bhvltl{v vmcv vml owltcvboh oi vml

l{vcdab{mlf kohibflhvbca kohylhvboh ~o|af dl |hflt`bhlf(4 \hfltabhbhn bh s|ovcvboh{ bh vmb{ {jlalvoh kohhovl{ l`wmc{b{ cfflf(

2



Vmb{ b{ wctvbk|actar {o nbylh vmcv vml kohylhvboh b{ fl{bnhlf vo wtovlkv ko``|hbkcvboh{ cv vml mlctv oi noylth`lhv! bl(vml Mlbt vo vml Vmtohl chf noylth`lhv @bhb{vlt{( Vml{bnhbibkchv ~lbnmv ~mbkm wtovlkvbhn vml kohylhvboh cvvtckv{kch dl ((( kottlkvar {llh c{ cjbh vo vml {vtohn ~lbnmv cwwablf vo `cbhvcbhbhn vml l}l`wvboh ((( kohvcbhlf cv {lkvboh 64 c{ bv ~baa ca~cr{ dl {vtohnar bh vml w|dabk bhvltl{v vo wtovlkv alnca wtoil{{bohca wtbybalnl(

Hovl vml l}wtl{{ wctcaala vmltl dlbhn ftc~h ~bvm ‑alnca wtoil{{bohca wtbybalnl‐ ( [lkohfar! bv alf vo vml hl}|{ dlv~llh wtovlkvlfbhiot`cvboh koyltlf dr vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh chf c hllf vodl cdal vo {wlcj itllar ~bvmbh vmcv koh{vbv|vbohca i|hkvboh( C{ vmlKo``b{{bohlt mcf w|v bv -FH®=2"5

((( vml Ko``b{{bohlt cntll{ vmcv vmltl b{ c {bnhbibkchv w|dabkbhvltl{v bh ((( lh{|tbhn ZvmcvP vml kohylhvboh vmcv vml Mlbt vovml Vmtohl kch dl bh{vt|kvlf bh vml d|{bhl{{ oi noylth`lhv b{ hov |hflt`bhlf (((

C{ ml acvlt l}wacbhlf -FH®332"5

Bh vml Ko` b{{bohlt‒{ owbhboh! fb{kao{|tl oi bhiot`cvbohicaabhn ~bvmbh vml {kowl oi ZvmlP kohylhvboh ~o|af alcf VmlWtbhkl oi ^cal{! chf wo{{bdar vml noylth`lhv `bhb{vlt ~bvm~mo` ml kottl{wohf{! vo illa koh{vtcbhlf ot `otl tla|kvchv vo vcjl wctv bh vml wtokl{{ oi dlbhn lf|kcvlf cdo|v vmld|{bhl{{ oi noylth`lhv(

Vmbtfar! bv `lchv vmcv Ko` b{{bohlt ~c{ wtlwctlf vo ckklwv vmcvNoylth`lhv ko|af ohar bhyojl {lkvboh ;>-3"-c" vo wtovlkv lf|kcvbohcako``|hbkcvboh{ -FH®347"5

((( vml wtovlkvboh ciiotflf vo ko` |hbkcvboh{ ito`noylth`lhv `bhb{vlt{ ohar l}vlhf{ vo vmlbt kohvtbd|vboh volf|kcvbhn vml Mlbt vo vml Vmtohl: bv ~o|af dl bhkottlkv voctn|l vmcv {lkvboh ;>-3"-c" wtoybfl{ c wtovlkvboh iot noylth lhv `bhb{vlt{ vo fb{k|{{ `otl ~bflar `cvvlt{ oi

woabkr ot flylaow`lhv (((

37

Io|tvmar! bv alf vo vml Ko``b{{bohlt‒{ fb{vbhkvboh! dlv~llh‑bhiot cvboh ~mbkm icaa{ ~bvmbh vml {kowl oi vml Kohylhvboh‐ -{ll®349" chf ‑kottl{wohflhkl ~mbkm fol{ hov icaa ~bvmbh vml {kowl oi vml kohylhvboh‐ -{ll ®343! ca{o ®34>"(

46( Vmcv vml kohylhvboh b{ hov |hbylt{ca chf caa l`dtckbhn ~c{ baa|{vtcvlfdr v~o vrwl{ oi kottl{wohflhkl ~mbkm vml Ko``b{{bohlt {cbf ml ~c{nbybhn c{ l}c`wal{( Ml {cbf -FH®9>"5

((( iot l}c`wal! bv fol{ hov koylt kottl{wohflhkl bh ~mbkmMb{ Torca Mbnmhl{{ `cr dl fb{k|{{bhn mb{ kmctbvcdal ~otj ot bhfllf bhiot`cvboh oi c wctvbk|actar wlt{ohca hcv|tl (((

Bv b{ hov fbiibk|av vo vmbhj oi kottl{wohflhkl ~mbkm ~o|af icaa ~bvmbhvml{l l}c`wal{( ‑Flct @bhb{vlt! Bv ~c{ aoylar vo {ll ro| cv vml Wcackliot vml ftbhj{ wctvr‐ : ‑Flct Ro|t Torca Mbnmhl{{! Vmchj ro| iot fbhhlt‐ : ‑Flct Wtb`l @bhb{vlt! B ~tbvl vo bhiot` ro| oi c flabkcvl{bv|cvboh tlnctfbhn `r mlcavm‐ (

4<( Bv b{ hov fbiibk|av vo vmbhj oi kottl{wohflhkl ~mbkm ~o|af icaa ~bvmbhvml {kowl oi dlbhn lf|kcvlf cdo|v vml d|{bhl{{ oi noylth`lhv -®®32!44 cdoyl"( Vml @bhb{vlt `bnmv ~tbvl c alvvlt5 ‑Flct Ro|t TorcaMbnmhl{{! mltl b{ ro|t `ohvmar |wfcvl c{ vo vml ckvbybvbl{ oi `r @bhb{vtr‐ ( Vml Wtbhkl `bnmv ~tbvl5 ‑Flct @bhb{vlt! B ~o|af dl ntcvli|aiot ch |wfcvl c{ vo vml ckvbybvbl{ oi ro|t @bhb{vtr‐ ( Lf|kcvboh bhyoayl{c s|l{vbohbhn `bhf! {o vmltl `bnmv dl c alvvlt5 ‑Flct @bhb{vlt! kch

ro| walc{l kactbir ~mcv vmb{ `lch{?‐ : ot ‑Flct @bhb{vlt! ~mcv b{ ro|t @bhb{vtr wtowo{bhn?‐ : ot ‑Flct @bhb{vlt! ~mr fbf ro|t @bhb{vtr fovmcv?‐ ( Vmb{ wobhv cdo|v {kowl kch ca{o dl `cfl dr vcjbhn c fbiiltlhvkoh{vbv|vbohca ct` oi vml [vcvl( Vcjl Wctabc`lhv( Ot vcjl vml Ko|tv{(^mcv ~o|af bv `lch vo dl lf|kcvlf bh vml ~cr{ chf ~otjbhn{ oi Wctabc`lhv? Ot bh vml ~cr{ chf ~otjbhn{ oi vml Ko|tv{?

49( Bh ickv! vml kottl{wohflhkl bh vmb{ kc{l b{ hov {cbf -{ll ®®;7! ;4 chf>9 dlao~" vo dl bh vml hcv|tl oi vml Wtbhkl dlbhn lf|kcvlf cdo|v vmld|{bhl{{ oi noylth`lhv( Vml kottl{wohflhkl fol{ hov ibv ~bvmbh vmcvi|hkvboh: tcvmlt! vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh b{ l}wchflf chf

33



^cal{ b{ lhvbvalf vo c{j cdo|v ~mcv b{ nobhn oh d|v bi ml b{|tnbhn c wctvbk|act wobhv oi ybl~! vmlh vmcv‒{ c fbiiltlhv `cvvlt(

C{ ~c{ {cbf dr iot`lt @bhb{vlt Aotf Toojlt -s|ovlf bh Vml N|ctfbch3= Flkl`dlt 4772 Z4/33;P "5

Bi bv ~c{ iot vml lf|kcvboh oi c i|v|tl Jbhn! bv ~o|af mcyldllh alnbvb`cvl( Vml alvvlt{ B {c~ ~ltl `otl ”B vmbhj ro|{mo|af fo vmb{! ~mr foh‒v ro| koh{bflt vml ovmlt?‒ Bi vmlr ~ltl ito` ch bhiot`lf `l`dlt oi vml w|dabk! ch ckcfl`bkot {o lohl ito` c hoh noylth lhvca otnchb{cvboh! vmlr ~o|af dl w|dab{mlf! {o ~mr {mo|afh‒v vml{l dl?

42( Vml Ko``b{{bohlt tbnmvar ckklwvlf vmcv vmltl b{ ch b`wotvchv w|dabkbhvltl{v bh s|l{vbohbhn ~mlvmlt vml Wtbhkl {llj{ vo |{l kmchhla{ oi ko` |hbkcvboh vo bhia|lhkl woabkr `cjbhn chf flkb{boh `cjbhn(

Vmltl b{ vml ‑w|dabk bhvltl{v‐ bh lh{|tbhn vmcv ‑noylth`lhv b{ckko|hvcdal iot chf vtch{wctlhv bh bv{ flkb{boh `cjbhn wtokl{{l{‐ -FH®>6"( Vmltl b{ vml w|dabk bhvltl{v bh caao~bhn vml w|dabk vo|hflt{vchf ‑vml bhia|lhkl bi chr" l}ltvlf dr Vml Wtbhkl oi ^cal{ oh

`cvvlt{ oi w|dabk woabkr‐ -FH®>9"( Vmltl b{ vml w|dabk bhvltl{v bh {vlw{‑vo tlc{{|tl vml w|dabk vmcv ho bhcwwtowtbcvl ~lbnmv mcZ{P dllh

wacklf oh vml ybl~{ chf wtliltlhkl{ oi Vml Mlbt vo ZvmlP Vmtohl‐ -FH®>>"( Vmltl b{ vml kohvl}v! ~mltl vmltl ctl bh vml w|dabk fo`cbhvml ‑`lfbc {votbl{ ~mbkm iok|{ oh Vml Wtbhkl oi ^cal{‒ caalnlfbhcwwtowtbcvl bhvltiltlhkl bh `cvvlt{ oi noylth`lhv chf woabvbkcaaoddrbhn‐ -FH®>=": chf ~mltl vmltl b{ vml ‑w|dabk fldcvl tlnctfbhnvml koh{vbv|vbohca toal oi vml @ohctkmr chf wctvbk|actar vml Mlbt vovml Vmtohl‐ -FH®>2"(

;7( Bv b{ jho~h vmcv vml kottl{wohflhkl bh vmb{ kc{l b{ kohklthlf ~bvm vmll}wtl{{boh dr vml Wtbhkl oi mb{ ybl~{ chf kohybkvboh{ -alcybhn c{bfl{o`l `cvvlt{ oi c w|tlar wtbycvl chf {okbca hcv|tl" oh `cvvlt{ oi noylth`lhv woabkr( Vml Cffbvbohca Wctvbl{‒ Hovbkl oi Cwwlctchklkohibt`{ -®37-4" Z3/;4;P " vmcv5

Bh vml{l > kc{l{! Vml Wtbhkl oi ^cal{‒ kottl{wohflhkl vo@bhb{vlt{ lbvmlt tlkotf{ vml wlt{ohca ybl~{ chf kohybkvboh{

3;

oi Mb{ Torca Mbnmhl{{! ot b{ -bh tl{wlkv oi wctvbk|act wc{{cnl{ ot wctvbk|act b{oacvlf bvl`{" ot c wtbycvl chf {okbca hcv|tl( Vml kottl{wohflhkl ito` @bhb{vlt{ vo VmlWtbhkl oi ^cal{ lbvmlt tl{wohf{ vo wlt{ohca ybl~{ chf kohybkvboh{ l}wtl{{lf dr Mb{ Torca Mbnmhl{{: ot b{kottl{wohflhkl oi c wtbycvl chf {okbca hcv|tl(

C{ vo vml {|delkv `cvvlt oi vml{l ‑ybl~{ chf kohybkvboh{‐ ! vml~bvhl{{ lybflhkl kohibt`{ -Caach ®;= Z6/3;P " vmcv5

((( vml kottl{wohflhkl |hflt tlybl~ koh{b{v{ ca`o{v lhvbtlar oi `cvvlt{ oi wovlhvbca ot ckv|ca noylth`lhv woabkr!dlkc|{l bv koh{b{v{ ca o{v lhvbtlar oi fb{k|{{boh oi noylth`lhv d|{bhl{{(

;3( Civlt caa5 ‑^l jho~ vmcv Wtbhkl Kmctal{ aoddbl{ chf ~l jho~ vmcv mlfol{ {o tln|actar chf c{{bf|o|{ar‐ Z4/446P ( Vml Wtbhkl b{‑l}wtl{{bhn mb{ o~h ybl~{ vo Noylth`lhv‐ ! mcybhn dllh ‑bhyoaylf bh

w|dabk ciicbt{ iot {|km c aohn vb`l‐ -Ac`wotv ®;=" Z6/;=P ( Vm|{! vmlWtbhkl ~c{ tlwotvlf bh 4774 c{ kottl{wohfbhn ~bvm vml Wtb l@bhb{vlt! vml Mo l [lktlvctr! vml Lf|kcvboh [lktlvctr! vml

Lhybtoh`lhv [lktlvctr chf Flilhkl [lktlvctr Z4/33P chf vo mcyl~tbvvlh ‑`otl vmch 377 alvvlt{ vo `bhb{vlt{ bh tlklhv rlct{‐ Z4/43P (

Vml Wtbhkl‒{ wtbycvl {lktlvctr [bt @bkmcla Wlcv kohibt`lf bh 4779 vmcvvml Wtbhkl ~tbvl{ chf ‑tcb{l{ s|l{vboh{ cdo|v `cvvlt{ ~mbkm mltlnctf{ c{ dlbhn oi w|dabk kohklth‐ ! ‑b{{|l{ ~mbkm ml dlablyl{ ctlb`wotvchv‐ Z4/67P (

;4( Bv b{ tlylcabhn vmcv ~mlh vml Noylth`lhv flwctv`lhv{ ko`l vo `cjl

vmlbt ‑kmbaabhn liilkv‐ ctn|`lhv{ bh vmb{ kc{l -{ll FH®33;"! vml{l ctlhov cdo|v ko` |hbkcvboh{ ~mbkm lf|kcvl cdo|v vml d|{bhl{{ oi Noylth`lhv( Vml i|hkvboh{ ~mbkm ctl {o|nmv vo dl wtl{ltylf bh{vlcfbhyoayl kohvtbd|vbhn vo woabkr chf flkb{boh `cjbhn bv{lai( VmlNoylth`lhv‒{ wo{bvboh b{ vmcv bv b{ ‑l{{lhvbca vo vml owltcvboh oi vmlkohylhvboh vmcv Mb{ Torca Mbnmhl{{ {mo|af dl cdal vo l}wtl{{ ybl~{vo @bhb{vlt{ oh b`wotvchv b{{|l{ oi noylth`lhv‐ -FH®<7"( C{ vmlKo``b{{bohlt w|v bv -FH®33;"! vml kohklth{ ~ltl vmcv fb{kao{|tl oi ko``|hbkcvboh{ ko|af5

36

((( ciilkv vml itchjhl{{ chf kchfo|t ~bvm ~mbkm tlalychv wctvbl{ ~baa cjl i|v|tl kohvtbd|vboh{ vo vmcv woabkr/flkb{boh`cjbhn:

((( ciilkv vml itchjhl{{ chf kchfo|t ~bvm ~mbkm tlalychv wctvbl{ ~baa kohvtbd|vl vo ovmlt i|v|tl! fbiiltlhv! woabkr fldcvl{ chf flkb{boh cjbhn wtokl{{l{ :

Chf cncbh5

((( ciilkv vml itchjhl{{ chf kchfo|t ~bvm ~mbkm tlalychv wctvbl{ ~baa kohvtbd|vl vo ovmlt i|v|tl! fbiiltlhv! woabkr fldcvl{ chf flkb{boh cjbhn wtokl{{l{(

Vmb{ b{ b`wotvchv! iot bv ckklwv{ vmcv vml Wtbhkl lhncnl{ bh! chf bhvml{l alvvlt{ b{ lhncnbhn bh! kottl{wohflhkl bh otflt vo {llj vobhia|lhkl Noylth`lhv woabkr chf flkb{boh `cjbhn( Bv b{ vml Wtbhkl‒{‑owbhboh{‐ ~mbkm ctl {cbf vo dl vml ‑|{li|a kohvlhv‐ -Ac`wotv ®;="Z6/;> ;=P ( Chf oi ko|t{l bv b{ vml cvvl`wvlf bhia|lhkl bh flkb{bohchf woabkr `cjbhn ~mbkm {o {vtohnar lhncnl{ vml w|dabk bhvltl{v(

;;( Vml wtl{lhv kc{l mc{ vmb{ ioaao~bhn b`wotvchv w|dabk fo`cbhfb lh{boh( Bv b{ yltr ~laa jho~h! bhka|fbhn ito` vml Wtbhkl‒{ o~h{vcvl`lhv{ chf ckvboh{! vmcv vml Wtbhkl fol{ bhfllf |{lko``|hbkcvboh{ ~bvm @bhb{vlt{ iot vml w|two{l{ oi {vcvbhn mb{ ybl~{chf {lljbhn vo kohvtbd|vl vo woabkr `cjbhn chf flkb{boh `cjbhn( D|v!ckkotfbhn vo vml Noylth`lhv! vml kohvlhv b{ vo dl jlwv {lktlv chf b{hov vo dl {llh( Vml w|dabk b{ hov vo jho~ cdo|v bv! ~mlvmlt chr

kohklth{ ctl ~laa io|hflf! ot ~mlvmlt bhfllf bv {mo|af dl tlc{{|tlf(^mlh vml Wtbhkl ~tbvl{ vo {vcvl mb{ ybl~ oh c wlhfbhn woabkr otflkb{boh `cjbhn wtokl{{! fol{ ml |tnl ckvboh bh ckkotfchkl ~bvm mb{ybl~{? Bi hov! ~mr ctl vmlr l}wtl{{lf? Bi {o! bh ~mcv ~cr chf vo ~mcvliilkv? B{ ml `lv ~bvm5 ‑Flct Ro|t Torca Mbnmhl{{! ~l mcyl vcjlh

ro|t ybl~{ bhvo ckko|hv chf ro| ~baa dl walc{lf vo mlct vmcv ~l mcylflkbflf hov vo wtokllf ~bvm vml wtowo{ca‐ ? Ot b{ ml `lv ~bvm5 ‑Flct Ro|t Torca Mbnmhl{{! bv b{ ca~cr{ hbkl vo mlct ito` ro| d|v bv ~o|afhov dl tbnmv vo caao~ ro|t wlt{ohca ybl~{ l}wtl{{lf wtbycvlar vo

bhia|lhkl o|t woabkr-`cjbhn ot vml flkb{boh-`cjbhn‐ ? Cd{lhvvtch{wctlhkr bh vml w|dabk bhvltl{v! vmltl b{ {b`war iltvbal nto|hf iot

3<

{wlk|acvboh( Btohbkcaar! la{l~mltl bh vml chcar{b{ vml Noylth`lhv‒{o~h wo{bvboh b{ vo tlilt vo c {bv|cvboh ~mltl vml ickv oi ko` |hbkcvboh d|v hov bv{ kohvlhv{ ctl jho~h c{ kohf|kbyl vo‑fc`cnbhn {wlk|acvboh‐ -FH®3;3"(

;6( Vml s|l{vboh `ctj{ fo hov tlacvl {b`war vo ~mcv vml Wtbhkl fol{( Vmlr tlacvl vo mo~ vmcv b{ tlklbylf dr Noylth lhv! chf vml@bhb{vltbca tl{woh{l vo bv( Bv b{ jho~h! chf ~baa dl {llh -®®;9 62dlao~"! vmcv vml Wtbhkl‒{ cfyokckr bhvltylhvboh{ ctl alnboh chf mcylitls|lhvar dllh {|kkl{{i|a! bhka|fbhn c{ vo kmchnl{ bh Noylth`lhvwoabkr -ln( {v|ddal d|thbhn Z4/;66P ": ot hlctar {o -ln( ioov chfò|vm yckkbhcvboh Z4/64P "( Bv b{ {cbf vmcv vml Wtbhkl ~o|af dl bh c

‑|hbs|lar fb{cfychvcnlf wo{bvboh‐ bi ml caohl ko|af hov ~tbvlcfyokckr alvvlt{ -Ac`wotv ®;<" Z4/;>P ( Bh ickv! ml fol{ {o! chf ito`ch cfychvcnlf wo{bvboh( Vmltl ctl |hflt{vchfcdal kohklth{ c{ vo vmll}vlhv vo ~mbkm vml Wtbhkl‒{ alvvlt{ ctl ‑nlvvbhn ((( òtl oi ctl{woh{l vmch chr koh{vbv|lhv oi `bhl ~mo ~tbvl{ vo c `bhb{vlt‐ Z4/>P : ~mlvmlt @bhb{vlt{ hov ohar mcyl ‑lheorlf vml fbcaon|l‐ d|vmcyl ‑c{jlf icyo|t{ bh tlv|th‐ Z4/33P : ~mlvmlt mb{ ybl~{ ctl nbylh‑vml {c`l ~lbnmv c{ chr ovmlt otfbhctr wlt{oh‐ Z4/4;P : ~mlvmlttlkbwblhv{ ‑ab{vlh! hov dlkc|{l oi ~mcv ml vmbhj{! d|v dlkc|{l oi ~moml b{‐ Z4/6=P ( Vml lybflhkl b{ vmcv vml Wtbhkl‒{ alvvlt{ vo @bhb{vlt{ctl vtlcvlf yltr fbiiltlhvar! dlkc|{l oi ~mo ml b{5 {ll ln( Lych{ ®33Z;/9P : Tbkmctf{ ®®< 9 Z;/37 33P ( C{ Ft ^tbnmv @W w|v bv Z6/<7P ‑bv b{hov ichkbi|a vo {|nnl{v vmcv c Noylth`lhv @bhb{vlt `bnmv flkbfl vo{ll vmbhn{ ito` vml wobhv oi ybl~ oi vml wlt{oh ~tbvbhn ito` vml

wcackl‐ ( Chf c{ Wtoil{{ot Dtcublt mc{ w|v bv Z4/;6<P 5 ‑@bhb{vlt{ ctlhcv|tcaar abjlar vo ckkotf ict òtl ~lbnmv vo vml Wtbhkl‒{ ybl~{ vmchvo vmo{l oi ò{v ovmlt bhfbybf|ca{: dr dlbhn ~mo ml b{ mb{ ~otf{ chfckvboh{ kch mcyl koh{vbv|vbohca koh{ls|lhkl{‐ (

;<( Ch b`wotvchv wctv oi vml kohvl}v c{ vo vml Wtbhkl‒{ kottl{wohflhkl~bvm @bhb{vlt{ kohklth{ mb{ ovmlt ckvboh{ bh vml w|dabk fo`cbh( Vmcv b{{bnhbibkchv hov alc{v dlkc|{l oi vml {|nnl{vboh oi fc`cnbhn ckoh{vbv|vbohca kohylhvboh5 ‑Bi vml ybl~{ oi vml Mlbt vo vml Vmtohl ohvml woabkbl{ oh ~mbkm ml ot {ml mc{ dllh dtblilf ~ltl vo dlko`l

w|dabk‐ -Caach ®3= Z6/9P "( Vmcv cwwtockm {|nnl{v{ vmcv vml Wtbhkl b{kctli|a vo lh{|tl vmcv mb{ ybl~{ ctl ohar lylt l}wtl{{lf wtbycvlar chfctl jlwv kohibflhvbca dr mb` -ki( ®<> dlao~"( C{ Wtoil{{ot Vo`jbh{ mc{l}wacbhlf -Vo`jbh{ ®®=! 34 chf 39" Z;/3=)46P 5 -3" vmto|nmo|v vml

39

wltbof {bhkl vml 32>7{ vml Wtbhkl mc{ cbtlf bh w|dabk mb{ owbhboh{ oh c~bfl tchnl oi `cvvlt{ oi w|dabk woabkr: -4" vml{l mcyl bhka|flfmoab{vbk `lfbkbhl! nlhlvbkcaar òfbiblf ktow{! k|v{ bh vml ct lfiotkl{! ctkmbvlkv|tl chf cntbk|av|tca woabkr: -;" {|km alvvlt{ mcyl dllh

tlilttlf vo! s|ovlf chf tlwtof|klf bh vml Fb`daldr dbontcwmr! ~mbkmb{ ch c|vmotbvcvbyl ~otj ~bvm ~mbkm vml Wtbhkl koowltcvlf chf ~mo{lickv|ca ckk|tckr ml kmlkjlf -Dtcublt ®>3 Z6/>;P : ki( Caach ®4; Z6/=P ":-6" bv b{ kalct ito` c tchnl oi {o|tkl{ vmcv vml Wtbhkl‒{kottl{wohflhkl ~bvm @bhb{vlt{ b{ c iot oi aoddrbhn! ~mbkm b{ chckvbybvr jho~h vo kcaa iot {vchfctf{ oi vtch{wctlhkr! owlhhl{{ chfckko|hvcdbabvr: chf -<" vml Wtbhkl mc{ {chkvbohlf l}vlh{byls|ovcvboh{ ito` chf tlwtof|kvboh{ oi mb{ kottl{wohflhkl(

;9( C noof {vctvbhn wobhv b{ vml Wtbhkl‒{ o~h w|dabk fo`cbh ~ld{bvl ~mbkmtlilt{ vo mb{ toal oi ‑Wtoòvbhn chf Wtovlkvbhn‐ Z6/<;! <=P ( \hfltvmcv t|dtbk ctl vo dl io|hf mb{ ckvboh{ ‑Tcb{bhn b{{|l{‐ ! ‑vo mbnmabnmv b{{|l{ ~mbkm ctl oi kohklth vo mb`{lai chf vo ovmlt{‐ ! {|km c{ ‑vmllhybtoh lhv! nlhlvbkcaar òfbiblf ktow{! chf vml hllf iot ko``|hbvr wachhbhn oh c m|`ch {kcal‐ Z6/<=P ( D|v ca{o |hflt vml{c`l t|dtbk ctl vo dl io|hf mb{ ckvbybvbl{ oi ‑Kottl{wohflhkl chf`llvbhn{‐ ~mltldr ml ‑wtbycvlar kottl{wohf{ ~bvm chf `llv{ ~bvmNoylth`lhv @bhb{vlt{! d|{bhl{{ alcflt{ chf ovmlt wlowal oi bhia|lhkl oh c yctblvr oi {|delkv{ vmcv mcyl dllh dto|nmv vo mb{hovbkl ot ~mbkm kohklth mb`‐ Z6/<;P ( Vml {c`l ”woabvbkca hl|vtcabvr‒wtbhkbwal b{ {cbf vo noylth dovm vrwl{ oi ckvboh(

;>( Bh tlacvboh vo ‑tcb{bhn b{{|l{‐ ! vcjl {o`l w|dabk fo`cbh l}c`wal{tlacvbhn vo mlcavmkctl( Vml Wtbhkl‒{ dbontcwmlt kcaa{ vmb{ c ‑{|{vcbhlfkc`wcbnh‐ dr vml Wtbhkl -Fb`daldr w(<>; Z4/;42P "( Ml baa|{vtcvl{ vmlWtbhkl‒{ ckvbybvbl{ dr tlkotfbhn mo~ vml Wtbhkl |{lf c Flkl`dlt 32=4{wllkm vo vml Dtbvb{m @lfbkca C{{okbcvboh ‑vo cvvckj {o`l oi vmli|hfc`lhvca vlhlv{‐ oi vml `lfbkca wtoil{{boh -Fb`daldr w(;79Z4/4;6P "( Vmcv {wllkm oh vml wmbao{owmr oi `lfbkbhl ~c{ mb{ ‑ò{v kohvtoylt{bca‐ vo fcvl! ~mbkm ‑{lhv c {m|fflt vmto|nm vml `lfbkcal{vcdab{m`lhv‐ bhka|fbhn ‑vml ft|n{ bhf|{vtr‐ -Fb`daldr w(;7=Z4/4;9P "( Vml Wtbhkl vmltl ktbvbkb{lf ~mcv ml kcaalf ‑vml fllwar bhntcbhlf {|{wbkboh chf o|vtbnmv mo{vbabvr ((( vo~ctf{ chrvmbhn|hotvmofo}‐ Z4/92P ( Bh mb{ @cr 3222 {wllkm vo vml BhvlntcvlfMlcavmkctl Kohiltlhkl! vml Wtbhkl cfyokcvlf -c{ Wtl{bflhv oi vmlIo|hfcvboh iot Bhvlntcvlf @lfbkbhl" b`wtoybhn vml mlcavmkctl

3>

cycbacdal vo ‑lyltrohl bh vmb{ ko|hvtr‐ dr cffbhn ‑ovmlt vtcfbvboh{‐ vo‑otvmofo} ~l{vlth `lfbkbhl‐ ! ‑tlckmbhn ckto{{ vml fb{kbwabhl{‐ ! chfwtoòvbhn ‑{lai-tln|acvboh‐ oi ko`wal lhvctr chf cavlthcvbylvmltcwbl{ Z4/36> 3<7P ( Vml Wtbhkl‒{ w|dabk fo`cbh wtoòvboh oi

cavlthcvbyl `lfbkbhl bhka|flf ~tbvbhn bh HM[ @cncubhl -Flkl`dlt4777" vmcv ‑ Cavlthcvbyl `lfbkbhl {mo|af dl cycbacdal vo caa oh vmlHM[‐ Z4/;<P ! chf mb{ 4779 ôtaf Mlcavm Otnchb{cvboh {wllkm Z4/<4P (

Vml{l ckvboh{ wtlkbwbvcvlf tl{woh{l{ ~mbkm bhka|flf vml 4776 alvvltoi Wtoil{{ot Dc|` vo vml Dtbvb{m @lfbkca Eo|thca Z4/4< 49P ! ~bvm vmlmo{v oi koh{ls|lhvbca i|tvmlt tl{woh{l{ Z4/4> ;;P : chf vml 4779

eobhv alvvlt dr Wtoil{{ot Dc|` chf 34 ovmlt l`bhlhv {kblhvb{v{ Z4/<4P (

;=( Vcjl w|dabk fo`cbh l}c`wal{ tlacvbhn vo lf|kcvboh( Mb{ dbontcwmltnbyl{ vml baa|{vtcvboh oi vml Wtbhkl‒{ 32=2 {wllkm! c{ wcvtoh oi vml Vmo`c{ Ktch`lt [kmooa{ Wtbul! ~mlh vml Wtbhkl ‑v|thlf vml i|aa dac{v oi mb{ o|vtcnl oh vml lf|kcvbohca l{vcdab{m`lhv‐ tlnctfbhnòflthb{` bh lf|kcvboh -Fb`daldr w(6<; Z4/;39DP "( Vml Wtbhkl{wojl oi Lhnab{m achn|cnl {vchfctf{ chf ‑c fb{`ca ~c{vlachf oi dchcabvr! kabkmâ chf kc{|ca od{klhbvr‐ Z4/>7P ( Ml vmlh ‑~lhv lylhòtl ybnoto|{ar oh vml cvvckj cncbh{v vml lf|kcvbohcal{vcdab{m`lhv‐ bh mb{ 3223 [mcjl{wlctl Dbtvmfcr alkv|tl! ktbvbkb{bhn‑ic{mbohcdal vtlhf{ bh lf|kcvboh‐ chf k|ttbk|a|` woabkr icba|tl{~mbkm ‑nlv bv ~tohn caò{v dliotl ~l mcyl dln|h‐ -Fb`daldrww(6<6 6<9" Z4/;39K ;39FP (

;2( Vcjl w|dabk fo`cbh l}c`wal{ tlacvbhn vo cntbk|av|tl( Vml Wtbhkl‒{dbontcwmlt baa|{vtcvl{ mb{ ckvbybvbl{ dr tlilttbhn vo c 32=7{ {wllkm vovml hcvbohca otnchbk ioof wtof|kvboh kohiltlhkl ~mbkm ‑mottbiblf vmlcntbk|av|tca l{vcdab{m`lhv ~bvm c tcfbkca c{{c|av oh kohylhvbohca`lvmof{ oi ict`bhn‐ ! c vmtlcv ‑hov ohar vo l{vcdab{mlf wtckvbkl d|v vo

wo~lti|a yl{vlf bhvltl{v{ ‛ bh vmb{ kc{l vml cntokml`bkca bhf|{vtr‐ chf ohl tlacvbhn vo ‑kotl s|l{vboh{ oi w|dabk woabkr‐ -Fb`daldrww(;33 ;34" Z4/4;2 467P ( C i|tvmlt l}c`wal b{ vml Wtbhkl‒{ 477= [btCadltv Mo~ctf @lòtbca Alkv|tl! bh ~mbkm ml cfyokcvlf c|voho`r iot{`caa chf ic`bar ict`lt{ chf iot vtcfbvbohca chf otnchbk cntbk|av|tlZ4/32< 32=P ( Ml {wojl o|v cncbh{v N@ ktow{! ko|hvltbhn vmlctn|`lhv vmcv ‑N@ ioof b{ ho~ l{{lhvbca vo illf vml ~otaf‐ ! chfkmctckvltb{bhn N@ ktow{ c{ ‑c ~tohn v|thbhn‐ Z4/329P ~bvm vmlbtc{{okbcvlf ‑tb{j{‐ Z4/32=P ( Vml Wtbhkl fl{ktbdlf vml i|hfc lhvcadlabli{ ~mbkm alf mb` vo ‑jllw {vbkjbhn `r {b}vr-rlct-oaf mlcf cdoyl

3=

ch bhktlc{bhnar fchnlto|{ wctcwlv‐ Z4/32>! 4/>4P ! tlkonhb{lf vmcv{o`l ~o|af fb{`b{{ mb{ bflc{ c{ ‑to`chvbk! bflcabulf! baa-bhiot`lfchf b`wtckvbkca‐ Z4/32>P ! chf fl{ktbdlf vml hllf iot ‑vmo{l oi |{~mo kctl cdo|v vml{l b{{|l{ ((( vo ibnmv iot `chr òtl rlct{ dliotl

~l mcyl c nlhltca ckklwvchkl‐ Z4/32=P ( Vml Wtbhkl mcf {wojlh o|vbh 4774 cdo|v ‑vml ò{v cwwcaabhn wtodal`{‐ ~mbkm ml dlablylf N@ktow kohvc`bhcvboh ~c{ nobhn vo dtbhn Z4/;7{wllkm cdo|v ‑vml mottbirbhn liilkv{ oi woaa|vboh‐ -Fb`daldr w(;34Z4/467P " chf cfyokcvbhn ko{var cdcvl lhv vlkmhoaonr chf hl~

tln|acvotr {vchfctf{ -Fb`daldr ww(643 644 Z4/4== 4=2P ": vmcv dlbhnvml rlct civlt mb{ 3292 {wllkm cdo|v Cvachvbk {caòh! jho~h vo mcylwtoyojlf vml Wtb l @bhb{vlt‒{ bhvltl{v Z4/342P chf vo mcylwtlkbwbvcvlf b``lfbcvl ckvboh Z4/3;7P : vml Wtbhkl‒{ 32=> {wllkm vovml Hotvm [lc Kohiltlhkl cfyokcvbhn ‑{vtbkvlt kohvtoa{ oh f|`wbhn‐ -Fb`daldr w(646 Z4/423P " {llh c{ ‑vckbvar tld|jbhn‐ Noylth`lhv chfmlawbhn ‑{mbiv owbhboh ~bvmbh vml noylth`lhv‐ -Fb daldr w(64<Z4/424P ": mb{ 32== {wllkm c{ wcvtoh oi vml L|towlch Rlct oi vmlLhybtoh`lhv ~mbkm ‑cncbh |tnlf vml noylth`lhv vo ckv ~bvm ntlcvlt kohybkvboh‐ chf cvvckjlf vml KLND iot bhckvboh oh ckbf tcbh-Fb`daldr w(64< Z4/424P ": mb{ 32=2 {wllkm vo vml [cybhn vml OuohlAcrlt ôtaf Kohiltlhkl kcaabhn iot c vovca lab`bhcvboh oi KIK nc{l{‑vo vmto~ fo~h vml nc|hvalv vo vml noylth`lhv‐ -Fb`daldr ww(64>64= Z4/426 42<P ": mb{ @cftbf {wllkm vo vml LK Kohiltlhkl oh vml\tdch Lhybtoh`lhv cfyokcvbhn c mbnmlt wtbotbvr iot ~c{vl tlkrkabhn-Fb daldr ww(6;= 6;2 Z4/;7< ;79P "( Cv vml 4777 Tlbvm Alkv|tl{Z4/3<2 39;P vml Wtbhkl {wojl oi ch bhv|bvbyl! {wbtbv|ca cwwtockm vo{|{vcbhcdal flylaow`lhv! wackbhn {kblhkl caohn{bfl {cktlf bflc{ oi ktlcvboh chf {vl~ctf{mbw chf ‑vml ntcbh oi hcv|tl‐ ! cfyokcvbhn ‑c

wtlkc|vbohctr cwwtockm‐ ~mbkm ‑{vbaa ickl{ c flntll oi oiibkbcaowwo{bvboh‐ Z4/397P ( Mb{ {wllkm cv vml 4772 Hodla Ac|tlcvl{[r`wo{b|` oh Kab`cvl Kmchnl Z4/3>> 3=7P wtcb{lf cavlthcvbyl!bhvlntcvlf {oa|vboh{ chf fl{ktbdlf vml |tnlhv hllf iot ‑naodcaflkb{boh- cjlt{ ((( vo dl wlt{|cflf vmcv {vtohn! ko` bvvlf chfkootfbhcvlf ckvboh b{ hllflf ho~‐ Z4/3>>P ( Vml Wtbhkl‒{kohvtoylt{bca Z4/=<P 4772 Tbkmctf Fb`daldr Alkv|tl ktbvbkb{lf‑òflthb{`‐ c{ ‑c fchnlto|{ar {motv-{bnmvlf cwwtockm‐ chfcfyokcvlf c ‑{mbiv‐ ito` c ‑tlf|kvbyl! `lkmchb{vbk cwwtockm vo ohl

vmcv b{ òtl dcachklf chf bhvlntcvlf ~bvm Hcv|tl‒{ ko`wal}bvr‐ Z4/3=< 327P ( Mb{ 4772 Kowlhmcnlh {wllkm Z4/323 326: 4/29P

32

cfyokcvlf kab`cvl kmchnl {oa|vboh{ dr ‑w|dabk! wtbycvl chf HNO{lkvot{‐ Z4/324P ! mbnmabnmvbhn‑wtbycvl {lkvot ((( kotwotcvl! {okbca chflhybtoh`lhvca tl{woh{bdbabvr‐ bhka|fbhn {wlkbibkcaar ‑wlh{boh i|hf{‐ Z4/32;P bh ~mbkm ml vooj ch ckvbyl bhvltl{v Z4/=;P ( Mb{ 4737 O{ao

{wllkm {wojl oi vml ybhfbkcvboh oi vml ‑il~ dtcyl {o|a{‐ ~mo mcfdllh ‑tbhnbhn vml cact` dlaa{‐ chf wtcb{lf yctbo|{ hcvboh{ iot vmlbtbhbvbcvbyl{ oh fliotl{vcvboh Z4/3=3 3=4P (

63( Vcjl w|dabk fo`cbh l}c`wal{ tlacvbhn vo vml d|bav lhybtoh`lhv( VmlWtbhkl‒{ dbontcwmlt baa|{vtcvl{ mb{ ckvbybvbl{ ~bvm l}c`wal{ bhka|fbhnvml Wtbhkl‒{ 32=6 {wllkm vo vml Torca Bh{vbv|vl oi Dtbvb{m Ctkmbvlkv{!fl{ktbdlf c{ c kmobkl dr vml Wtbhkl ‑vo owlh |w oh rlv chovmlt itohv‐

-Fb`daldr w(;36 Z4/464P "( Bh vmcv {wllkm Z4/322 477P vml Wtbhklckk|{lf ‑{o`l wachhlt{ chf ctkmbvlkv{‐ oi mcybhn ‑koh{b{vlhvar bnhotlf vml illabhn{ chf ~b{ml{ oi vml `c{{ oi otfbhctr wlowal‐ ( Ohfb{cdalf ckkl{{! ml ~lako`lf c{ ‑l}klaalhv‐ ch c`lhf`lhv vo vmlD|bafbhn Tln|acvboh{ ~mbkm ml ~c{ ‑voaf‐ vml Flwctv`lhv oi vmlLhybtoh lhv ~c{ ‑wtlwctbhn‐ ( Ml ktbvbkb{lf vml @ch{boh Mo|{l[s|ctl wtoelkv! chf kohfl`hlf c wtowo{lf Hcvbohca Ncaaltrl}vlh{boh bh Vtcicanct [s|ctl c{ ‑c `oh{vto|{ kctd|hkal‐ Z4/477!>7! 334! 34<P ( Mb{ bhvltylhvboh ‑votwlfolf‐ dovm {kml l{-Fb`daldr w(662 Z4/;39P "! c{ fbf c acvlt 4776 bhvltylhvboh tlnctfbhn[`bvmiblaf Z4/37=P ( Bh c 32=< {wllkm vo vml Bh{vbv|vl oi Fbtlkvot{ vmlWtbhkl {wojl o|v cdo|v vml ‑bhm| ch kohfbvboh{‐ oi bhhlt kbvrmo|{bhn -Fb`daldr w(;47 Z4/46=P "( Bh mb{ 32=> @ch{boh Mo|{l-Kotwotcvboh oi Aohfoh" {wllkm -Fb`daldr ww(66< 66= Z4/;34 ;3<:4/>7P " vml Wtbhkl kohfl hlf vml ko`wlvbhn wtoelkv{ iot vmlflylaow`lhv cto|hf [v Wc|a‒{ Z4/><! 37>! 333P ! fl{ktbdbhn wlowalc{ dlbhn ‑ilf |w ~bvm dlbhn vcajlf fo~h vo chf fbkvcvlf vo dr vmll}b{vbhn wachhbhn! ctkmbvlkv|tca chf flylaow`lhv l{vcdab{m`lhv‐ -Fb daldr w(669 Z4/;3;P "! chf ac|hkmbhn c ‑toov chf dtchkmflh|hkbcvboh oi vml wachhbhn {r{vl` bv{lai‐ -Fb`daldr w(66>Z4/;36P "( Vml [v Wc|a‒{ {kml`l ~c{ acvlt {ktcwwlf c{ c tl{|av oi vmlWtbhkl‒{ bhvltylhvboh Z4/37>! 333P ( Bh 477< ml vtblf cncbh vobhvltylhl bh tlacvboh vo c [v Wc|a‒{ flylaow lhv! ch bhvltylhvbohac|hkmlf ‑f|tbhn vml wachhbhn wtokl{{‐ Z4/379 37>P ! abjl mb{ ho~bhic`o|{ Wtbhkl vo Wtbhkl bhvltiltlhkl oh Kmla{lc Dcttckj{ Z4/>6!346P 5 {ll vml e|fn lhv oi Yo{ E Z;/97P ( Vml Wtbhkl‒{ wachhbhnbhvltylhvboh{ ctl {cbf vo mcyl nbylh mb` ‑{|km bhia|lhkl dlmbhf vml{klhl{‐ vmcv {bnhbibkchv hl~ flylaow`lhv{ kc`l vo dl ‑wtl{lhvlf vo

mb` iot mb{ cwwtoyca‐ -Fb`daldr w(662 Z4/;39P " c{ vmo|nm ml ~ltl c{vcv|votr koh{|avll Z4/37=P ( @lch~mbal! vml Wtbhkl flylaowlf mb{

47

o~h hlo Nlotnbch ybaacnl cv Wo|hfd|tr hlct Fotkml{vlt Z4/372P ( Bhmb{ 4772 TBDC Vt|{v alkv|tl Z4/3<3 3<9: 4/37;P vml Wtbhkl ncyl vmlacvl{v bh vml abhl oi ‑`r bhkohylhblhv bhvltiltlhkl{‐ Z4/3<4P !cfyokcvbhn vtcfbvbohca! ‑otnchbk ctkmbvlkv|tl‐ tl{wlkvbhn vml otfltbhn

oi Hcv|tl chf ~bvm c ko``|hbvr toal bh fl{bnh chf wachhbhn Z4/3<4P (Ml kohfl`hlf vml ‑iac~lf‐ @oflthb{vbk cwwtockm Z4/3<;P chf vml‑dt|vca fl{vt|kvboh‐ oi vml 3297{ flylaow`lhv{ Z4/3<6P ( Vml{l ~ltl!rlv cncbh! kohvtoylt{bca ybl~{ bhyoaybhn ‑{bnhbibkchv fbiiltlhkl{‐ Z4/3<=P (

64( Vcjl vml ioaao~bhn i|tvmlt w|dabk fo cbh l}c`wal{( Vml Wtbhkl‒{dbontcwmlt baa|{vtcvl{ mb{ ckvboh{ dr i|tvmlt tliltlhkl{! iot l}c`wal

vo5 vml Wtbhkl‒{ 32>7 {wllkm cv vml Kc`dtbfnl \hboh {wlcjbhn o|vcncbh{v vml hl~ Kohkotfl {|wlt{ohbk cbtktciv -Fb`daldr w(644Z4/4=2P ": vml Wtbhkl‒{ 32=2 {wllkm -cv vml D|bafbhn c Dlvvlt DtbvcbhL}mbdbvboh" kohfl`hbhn vml {bv|cvboh bh To`chbc! mcybhn ‑iot`lf vmlybl~ vmcv vml noylth`lhv‒{ cvvbv|fl ~c{ fbacvotr chf w|{baachb`o|{‐ chf mcybhn ‑flkbflf vo no w|dabk‐ civlt it|bval{{ alvvlt{ vo vml Iotlbnh[lktlvctr -Fb`daldr ww(6;3 6;4 Z4/42= 422P ": vml Wtbhkl‒{ {wllkmcv @ch{boh Mo|{l oh vml ct lf iotkl{ -Fb`daldr w(<47 Z4/;3>P ":chf vml Wtbhkl‒{ 32=3 i|aa wcnl Od{ltylt ctvbkal oh bhvlt lfbcvlvlkmhoaonr -Fb`daldr ww(;34! 64; Z4/467! 4/427P "( I|tvmltl}c`wal{ ~o|af bhka|fl5 vml Wtbhkl‒{ 32>< {wllkm vo vml Mo|{l oi Aotf{ oh chvb {okbca dlmcybo|t Z4/92P : mb{ 4776 Bhflwlhflhv oh[|hfcr ctvbkal ktbvbkb{bhn vml {kblhkl oi hchovlkmhoaonr Z4/;6P : chfvml bhvltwtlvcvboh oi mb{ hoh cvvlhfchkl oi 3222 chf 477< [vcvlDchs|lv{ iot alcflt{ oi Kmbhc hot vml 477= Dlbebhn Oar`wbk{ Z4/<2!4/9>! 4/>;P ( Bv kch dl hovlf cv vmb{ wobhv vmcv vml t|al{ c{ voWctabc`lhvctr fldcvl{ ~o|af {vchf `ofbiblf bh caa vml{l kohvl}v{~mltlylt vml Wtbhkl mc{ `cfl c w|dabk {vcvl`lhv oh c `cvvlt oi w|dabk bhvltl{v chf {o ‑lhncnl{ bh w|dabk fldcvl‐ Z4/432 447! 4;4P (

6;( C{ vml Cwwlaachv mb`{lai mc{ l}wacbhlf -Lych{ ^[ Z;/3 =P "! bh{|nnl{vbhn vo vml Vtbd|hca vml kohvl}v iot vml w|dabk kohklth ~mbkmctb{l{ c{ vo vml alnbvb`ckr chf kohvlhv oi vml Wtbhkl‒{kottl{wohflhkl ~bvm @bhb{vlt{ -Lych{ ®3>"5 -3" vml Wtbhkl b{ jho~h vomcyl lhncnlf bh wtoabibk kottl{wohflhkl ~bvm @bhb{vlt{ l}vlhfbhn vo= jho~h Noylth`lhv flwctv`lhv{ f|tbhn vml wltbof 4779 4772 -®<":-4" l}c`wal{ oi vml kohvlhv bhka|fl alvvlt{ cfyokcvbhn mb{ ybl~{ ohib{mltbl{ woabkr! To`chbc! {v|ddal d|thbhn! lhltnr woabkr! vml ct`r!

43

vml M| ch Tbnmv{ Ckv! ioov chf `o|vm yckkbhcvboh{! Ub`dcd~l!ctkmbvlkv|tl! m|hvbhn chf ib{mbhn -®9": -;" vml{l ctl hov ”vt|arwlt{ohca‒ kohvlhv hot vml lf|kcvbhn oi vml Mlbt vo vml Vmtohl -®>": -6"vmb{ ckvbybvr kch dl w|v caohn{bfl mb{ ovmlt aoddrbhn -®="! mb{ w|dabk

{wllkml{ -®®34 36" oh `cvvlt{ bhka|fbhn cavlthcvbyl `lfbkbhl!ctkmbvlkv|tl chf |tdch flylaow`lhv! vml lhybtoh`lhv chf kab`cvlkmchnl! N@ ktow{! ict`bhn chf lf|kcvboh chf mb{ cfyokckrbhvltylhvboh bh vml Kmla{lc Dcttckj{ kc{l -®®3< 39": -<" bv b{ jho~hvmcv vml Wtbhkl‒{ {lai wltklwvboh bhka|fl{ ckvbhn c{ ch bhia|lhkl ohkohvtoylt{bca `cvvlt{! oivlh bh {lljbhn vo dl c yobkl iot vml yobklal{{-®®2 37"! ~mbal {lljbhn vo cyobf ‑wctvr woabvbk{‐ -®2": -9" bv b{ ca{o bhvml w|dabk fo`cbh vmcv vml Wtbhkl‒{ kottl{wohflhkl b{ |hflt{voof vodl vtlcvlf fbiiltlhvar dr Noylth`lhv -®33"( Vmcv ac{v wobhv b{ {vtohnartlbhiotklf dr vml lybflhkl oi Wc|a Tbkmctf{ Z;/2 34P ! ~mo fl{ktbdl{l}c`wal{ tlacvbhn vo ko`wal`lhvctr `lfbkbhl! wtb`ctr {kmooa{raacd|{ chf lko vo~h fl{bnh -®="! chf ~mo l}wacbh{ mo~ vml Wtbhkl‒{alvvlt{ drwc{{ vml klhvtcab{lf `cbatoo` nobhn vo vml vow oi vml@bhb{vltbca wbal chf bhvo vml tlf do} -Tbkmctf{ ®<"( Vml lybflhvbcawbkv|tl b{ ca{o {|wwotvlf dr vml 4779 ~bvhl{{ {vcvl lhv oi @ctjDoaachf Z4/433 43<P ! vo ~mbkm cvvlhvboh b{ bhybvlf(

66( Vml lybflhvbca wbkv|tl c{ vo vml Wtbhkl‒{ cfyokckr kottl{wohflhkl b{c ko`wlaabhn ohl( C{ b{ l}wacbhlf bh vml Hovbkl oi Cwwlca -®®4; 46"Z3/4== 4=2P 5 -3" bv b{ c `cvvlt oi w|dabk tlkotf vmcv vml Wtbhkl moaf{chf l}wtl{{l{ {vtohn ybl~{ oh `cvvlt{ oi w|dabk woabkr chfkottl{wohf{ ~bvm @bhb{vlt{ cdo|v vml`: -4" vml Wtbhkl mc{ tlwlcvlfar|{lf w|dabk wacviot`{ vo l}wtl{{ mb{ {vtohnar mlaf ybl~{: -;" vml ickvvmcv vml Wtbhkl kottl{wohf{ tln|actar ~bvm @bhb{vlt{ b{ ~laafok|`lhvlf chf w|dabkar cf`bvvlf oh vml Wtbhkl‒{ dlmcai c{ ~laa c{dr {o`l @bhb{vlt{ ot vmlbt cfyb{lt{: -6" {o`l oi vmb{ cfyokckrkottl{wohflhkl mc{ dllh w|dab{mlf: -<" vml Wtbhkl‒{ {lai wltklbylftoal mc{ dllh fl{ktbdlf oh mb{ dlmcai c{ tlwtl{lhvcvbohca! ‑ftc~bhncvvlhvboh vo b{{|l{ oh dlmcai oi |{ caa‐ chf ‑tlwtl{lhvbhn ybl~{ bhfchnlt oi hov dlbhn mlctf‐ : -9" vml cycbacdal `cvltbca{ bhfbkcvl vmcvvml Wtbhkl mc{ l}wtl{{lf {vtohn ybl~{ oh `cvvlt{ oi woabvbkcakohvtoylt{r! bhka|fbhn c{ vo alnb{acvboh dlbhn bhvtof|klf: ->" vml mbnmflntll oi w|dabkbvr ciiotflf vo vml Wtbhkl‒{ flcabhn{ ~bvm noylth`lhvmcyl hov wtlylhvlf mb{ dlbhn lf|kcvlf bh vml ~cr{ chf ~otjbhn{ oi noylth`lhv: -=" hot mcyl vmlr flvlttlf mb` ito` kottl{wohfbhnitchjar ~bvm `bhb{vlt{(

44

6<( Vml Wtbhkl‒{ dbontcwmlt mc{ baa|{vtcvlf vml Wtbhkl‒{ ckvbybvbl{ c{ybybfar chf itllar ~bvm l}c`wal{ oi vml Wtbhkl‒{ alvvlt{ vo `bhb{vlt{!c{ ml fbf ~bvm vml Wtbhkl‒{ {wllkml{ -®®;> 64 cdoyl"( Vmltl b{ vmlfl{ktbwvboh oi vml ‑`b{{byl{ vo kcdbhlv `bhb{vlt{ ‛ cdo|v noylth`lhv

woabkr bh tlacvboh vo còhn ovmlt `cvvlt{" vml fb{cdalf! [o|vm Citbkc!vml N|ai chf To`chbc‐ -Fb`daldr w(67< Z4/49=P "( Vmltl ctl vmlWtbhkl‒{ 32=2 alvvlt{ vo Iotlbnh [lktlvctr Mo~l! cfyokcvbhn |tnlhvckvboh bh tlacvboh vo To`chbc -Fb`daldr ww(6;3 6;4 Z4/42= 422P "(

Vmltl b{ vml kottl{wohflhkl ~bvm Wtb l @bhb{vlt{ oh vml d|bavlhybtoh`lhv! wtoòvbhn c {kml`l {o ybnoto|{ar vmcv ‑bv dlkc`l vmlkcvcar{v iot c i|hfc`lhvca {mbiv bh noylth`lhv vmbhjbhn‐ -Fb`daldrw(;9= Z4/4>;P " chf {lljbhn ‑vo lhab{v vml hl~ Wtb`l @bhb{vlt bh vmb{kc|{l‐ -Fb`daldr w(;=7 Z4/4=< ": abjl~b{l vml 32== alvvlt voLhybtoh`lhv [lktlvctr Tbfalr ‑vo vtr vo wlt{|cfl vml noylth`lhv ((vo tl{vtcbh vml itll `ctjlv bh icyo|t oi vml lhybtoh`lhv bh vml NtllhDlav! chf òtl nlhltcaar bh vo~h{ chf ybaacnl{‐ chf tlilttbhn vo ‑vml{otv oi kohvtoa{ B dlablyl ctl hlkl{{ctr‐ -Fb`daldr ww(6<7 6<3Z4/;39CP "( Vmltl ctl vml lhybtoh`lhvca wtovlkvboh alvvlt{ vo Lhltnr@bhb{vlt @ottb{oh cfyokcvbhn c dch oh {v|ddal d|thbhn! bh tl{woh{l vo~mbkm vml Noylth`lhv ‑{mbivlf nto|hf‐ chf ‑tlvtlcvlf‐ chf ibhcaar bhc ‑yoavl-ickl‐ fbf chho|hkl c dch -Fb`daldr ww(6;6 6;9 Z4/;73;7;P ": chf vml alvvlt{ vo Lhybtoh`lhv [lktlvctr ^cjlmc`‑tlwtockmbhn Zmb`P iot vml noylth`lhv‒{ nt|fnbhn tl{woh{l vo vmlKo`òh{ Lhltnr [lalkv Ko``bvvll tlwotv oh vml ”ntllhmo|{l liilkv‒ chf c{jbhn ~mcv wtowo{ca{ ~ltl bh mchf iot flylaowbhn tlhl~cdal{o|tkl{ oi lhltnr c{ cavlthcvbyl{ vo koca‐ -Fb`daldr w(6;9 Z4/;7;P "(

Vmltl ctl vml ct lf iotkl{ alvvlt{5 vml 3223 alvvlt vo vml Wtb l@bhb{vlt l}wtl{{bhn ch}blvbl{ cdo|v wtowo{lf k|v{! bh vml kohvl}v oi cNoylth`lhv ^mbvl Wcwlt: vml 3224 alvvlt vo Flilhkl [lktlvctrTbijbhf tlbvltcvbhn vmo{l kohklth{! koh{bfltlf vo dl ‑ybhfbkcvlf‐ dr322; chho|hkl`lhv{ oi bhktlc{l{: chf vml 3224 alvvlt{ vo Tbijbhfcdo|v vml wtowo{lf tlòyca oi tlnb`lhvca dchf{! ~mbkm ~ltl al{{

odybo|{ar {|kkl{{i|a -Fb`daldr ww(<47 <4; Z4/;3> ;47P "(

69( Vml wtl{{ bhvltl{v bh {|km kottl{wohflhkl! chf vml `chr ovmlttlwotvlf l}c`wal{! b{ |h{|twtb{bhnar mbnm( Vmcv kch dl {llh ito` vml{c`wal oi hl~{ {votbl{ wtoybflf iot vml Vtbd|hca Z4/3 34=P ( Ohmlcavmkctl! vmltl ~ltl kohklth{ bh Ildt|ctr 4737 cdo|v vml Wtbhkl‑ {lktlvar aoddrbhn `bhb{vlt{ bh {|wwotv oi |{bhn fb{ktlfbvlfmo`lowcvmbk `lfbkbhl{ oh vml HM[‐ ! chf cv vml yltr vb`l ~mlh cKo`òh{ ko``bvvll ~c{ kcaabhn oh vml HM[ vo {vow {|km i|hfbhn

4;

Z4/33<P ( Oh lf|kcvboh! bv ~c{ tlwotvlf bh @ctkm 4779 vmcv vml Wtbhklmcf tcb{lf ~bvm `bhb{vlt{ kohklth{ cdo|v ‑{kmooa {vchfctf{‐ Z4/6=P (Oh cntbk|av|tl! bv ~c{ tlwotvlf bh [lwvl`dlt 4774 vmcv Fo~hbhn[vtllv mcf tlckvlf vo vml Wtbhkl‒{ ‑da|hv ~cthbhn cdo|v vml fchnlt{

oi nlhlvbkcaar-òfbiblf ktow{‐ Z4/3P ! vml Wtbhkl mcybhn ~tbvvlh voWtb`l @bhb{vlt Dacbt Z4/2P tlilttbhn vo vml noylth`lhv ‑fl{vtorbhnvml ko|hvtr{bfl‐ Z4/>3P : chf mcybhn ~tbvvlh vo `bhb{vlt{ cdo|v N@ioof Z4/3>P ( Bv ~c{ tlwotvlf bh Flkl`dlt 4772 vmcv vml Wtbhkl ~tovlalvvlt{ vo Cntbk|av|tl @bhb{vlt Hbkj Dto~h cdo|v vml wabnmv oi wootict`lt{ Z4/336P ( Oh lhybtoh`lhvca wtovlkvboh! vml Wtbhkl b{ jho~h vomcyl ~tbvvlh bh 3292 vo Wtb`l @bhb{vlt ^ba{oh cdo|v Cvachvbk [caòhZ4/342 3;>! 364 369: 92P chf Hotvm [lc {lc dbtf{ Z4/3;= 363:336P : ml ~c{ tlwotvlf bh [lwvl`dlt 4774 vo mcyl ~tbvvlh vo [kovvb{mFlw|vr T|tca Ciicbt{ @bhb{vlt Caach ^ba{oh cdo|v ict lf {ca ohZ4/4;P : ml ~c{ tlwotvlf bh @ctkm 4779 vo mcyl ~tbvvlh vo vmlKoh{ltycvbyl Noylth`lhv cdo|v vml fchnlt{ oi naodca ~ct`bhn chfvml mct{m b`wckv oi kctdoh i|la{ Z4/6>P ( Oh vml d|bav lhybtoh lhv!vml Wtbhkl tlwotvlfar5 ~tovl vo vml [kovvb{m Ibt{v @bhb{vlt oh vmlfl{bnh{ iot vml hl~ [kovvb{m Wctabc`lhv Z4/4;P : ~tovl vo Mlcavm[lktlvctr Ml~bvv tlko` lhfbhn c fl{bnh vlkmhbs|l iot caa hl~mo{wbvca vt|{v d|bafbhn{ Z4/377! 374c! 34=P : b{ koh{|avlf dr vmlFlwctv`lhv oi Mlcavm oh vml fl{bnh{ oi caa hl~ WIB mo{wbvca{ Z4/6=P :~tovl vo Ko``|hbvbl{ [lktlvctr Dalct{ cfyb{bhn mb{ wtlilttlf ~cr oi flylaowbhn lkovo~h{ Z4/22! 374c! 34=P : ~tovl vo Kmbli [lktlvctr vovml Vtlc{|tr D|thmc` c{ vo cwwtockml{ vo {|{vcbhcdal mo|{bhn{|wwar Z4/377! 374c! 34=P : ~tovl vo E|hbot @bhb{vlt Mo~laa{ cdo|vvml V|thlt wtbul Z4/>3P ( Tlwotvlfar! ml ~c{ ‑cv ~otj vmto|nm dckj kmchhla{‐ vo bhia|lhkl vml kmobkl oi ctkmbvlkv iot vml Torca OwltcMo|{l Z4/><P ! ~c{ dlmbhf c alvvlt vo L}lvlt \hbylt{bvr cdo|vWtoil{{ot Lth{v Z4/97P : chf ~tovl |tnbhn Lhnab{m Mltbvcnl vo aoddr`bhb{vlt{ vo {vow c [`bvmiblaf flylaow`lhv Z4/97! 37=P !{|d{ls|lhvar ~tbvbhn vo vmchj K|av|tl [lktlvctr Eo~laa ~mlh vml

d|bafbhn ~c{ ab{vlf chf vml wach daokjlf Z4/37=P( [|km ckvbybvbl{ ctloi c wblkl ~bvm vml Fb`daldr dbontcwmr‒{ baa|{vtcvboh{ oi vml Wtbhkl bhckvboh -{ll ®®;> 64! 6< cdoyl"(

6>( C{ vo i|tvmlt l}c`wal{ oi alvvlt{ vo `bhb{vlt{ tlwotvlfar ~tbvvlh drvml Wtbhkl! vmltl ctl5 vml alvvlt vo Wtb l @bhb{vlt Dacbt vo |tnl`bhb{vlt{ vo ‑fo òtl vo mlaw ic`babl{ iallbhn Todltv @|ncdl‒{ dt|vcatlnb`l bh Ub`dcd~l‐ Z4/3! <P : vml alvvlt{ vo Aotf Kmchklaaot Btybhloh ko`wlh{cvboh k|av|tl! tlf vcwl chf woabvbkca kottlkvhl{{ Z4/6! 9!

46

3; 36! >7 >3P : vml alvvlt vo vml [kovvb{m Ibt{v @bhb{vlt cdo|v vml dchoh m|hvbhn ~bvm fon{ Z4/4;P : alvvlt{ vo K|av|tl [lktlvctr Kmtb{ [`bvmcdo|v l}vtc i|hfbhn iot vml Torca Dcaalv Z4/3>P chf vo Aotf Vlddbvcdo|v k|v{ vo vml koc{vn|ctf {ltybkl Z4/3>P : alvvlt{ cdo|v ibtl foot{

chf yoa|hvllt fbhhlt acfbl{ Z4/32P : alvvlt{ vo vml Aotf Kmchklaaotcdo|v vml M|`ch Tbnmv{ Ckv 322= Z4/47! 6<! 6= 6=cP bhka|fbhn bv{b`wabkcvboh{ iot vml Dtbvb{m `babvctr Z4/69! 6= 6=cP : alvvlt{ vo vmlWtb`l @bhb{vlt cfyokcvbhn ch |tnlhv yckkbhcvboh wtontc``l bh vmlioov chf `o|vm ktb{b{ Z4/63P : alvvlt{ vo vml Lhybtoh lhv @bhb{vltowwo{bhn wbv kao{|tl{ Z4/6>P : alvvlt{ vo @bhb{vlt{ cdo|v Mo|{l oi Aotf{ tliot ! flyoa|vboh chf vo vml Iotlbnh [lktlvctr cdo|v VbdlvZ4/6=P ( Vml Wtbhkl b{ ca{o tlwotvlf vo mcyl kohvl`wacvlf! d|v ftc~hdckj ito`! aoddrbhn iot c tliltlhf|` oh vml Kmchhla V|hhla Z4/<=P (

6=( C{ Wtoil{{ot Vo jbh{ l}wacbh{ -Vo`jbh{ ®®2 3; Z;/3> 47P "! vmlwtckvbkl oi vml Mlbt vo vml Vmtohl lhncnbhn bh kottl{wohflhkl oi vmb{jbhf ~bvm @bhb{vlt{ b{ hoyla! ch bhhoycvboh dr vml wtl{lhv Mlbt( Bv fol{hov mcyl vml b`wtb`cv|t oi c koh{vbv|vbohca kohylhvboh! chf kchhovdl {cbf vo dl c koh{vbv|vbohca tbnmv ot f|vr( C{ [bt @bkmcla Wlcvl}wacbhlf -®<"! ‑bv b{ oi ko|t{l ~laa jho~h vmcv vml Koh{vbv|vboh fol{hov wtoybfl chr iot`ca toal iot vml Mlbt vo vml Vmtohl‐ Z6/67P ( Vml

{lvvalf wo{bvboh b{ vmcv ~mltlc{ bv b{ vml [oyltlbnh‒{ tbnmv chf f|vr vo”ko|h{la! lhko|tcnl chf ~cth‒! bv b{ ohar vml Mlbt vo vml Vmtohl‒{tbnmv vo dl bh{vt|kvlf oh vml d|{bhl{{ oi noylth`lhv Z6/6>P -®<6dlao~"( Vmcv tbnmv vo dl bh{vt|kvlf bh vml d|{bhl{{ oi noylth`lhv b{!c{ b{ tlkonhb{lf dr Dtcublt! ‑|hkohvtoylt{bca‐ Z4/;6;P ( D|v cfyokckr-wtl{{bhn mb{ o~h ybl~{" dr vml Mlbt vo vml Vmtohl b{ {o`lvmbhntlkonhb{lf c{ fbiiltlhv -vml ‑c{{|`wvboh oi chovmlt tbnmv‐ ":{o`lvmbhn ‑hoyla‐ Z4/;66P : chf {o`lvmbhn ~mbkm ~o|af dl c‑koh{vbv|vbohca bhhoycvboh‐ Z4/;6<P ( Ac`wotv fl{ktbdl{ vml Mlbt vovml Vmtohl‒{ i|hkvboh oi dlbhn ‑dtblilf oh noylth`lhv ciicbt{‐ -Ac`wotv ®33" Z6/42P ( Ml {cr{ vmcv vml Wtbhkl‒{ ko``|hbkcvboh{ ~ltl‑bhbvbcaar ((( iot`ca bh{vt|kvboh chf lf|kcvboh bh vml d|{bhl{{ oi Noylth`lhv‐ -Ac`wotv ®2" Z6/42P : d|v vmcv vmlr mcyl dllh ioaao~lfdr ~mcv ml kcaa{ ‑acvvltar ((( kohvbh|bhn bhvltckvboh ~bvm @bhb{vlt{‐ (^mlh vml Wtbhkl‒{ dbontcwmlt {wlcj{ oi vml Wtbhkl‒{ cfyokckr toal ml{wlcj{ oi vml Wtbhkl {lljbhn vo ‑tlflibhl vml toal oi vml Wtbhkl oi ^cal{‐ -Fb`daldr w(;3; Z4/463P "(

4<

62( Vml b`wabkcvboh{ oi vml Wtbhkl‒{ cfyokckr ckvbybvbl{ kch dl baa|{vtcvlfdr koh{bfltbhn l}c`wal{ oi vmo{l ~mo flilhf vml Wtbhkl‒{ tbnmv vo{wlcj |w! chf vmo{l ~mo l}wtl{{ kohklth{ cdo|v c{wlkv{ oi mb{cfyokckr toal( C{ vo flilhkl oi mb{ tbnmv vo {wlcj |w! vmltl b{ {cbf vo

dl c ‑nlhltca ^l{v`bh{vlt kmot|{ fbwao`cvbkcaar ”~lako`bhn‒ mb{bhvltylhvboh{‐ Z4/<2P ( Vml Wtbhkl‒{ 4774 {wojl{wlt{oh kmctckvltb{lfvml Wtbhkl‒{ ‑toal vo mbnmabnmv wtodal`{ chf tlwtl{lhv ybl~{ ~mbkmctl bh fchnlt oi hov dlbhn mlctf‐ ! vmlh {|nnl{vbhn vmcv vmb{ ko|af‑ohar dl i|aibaalf wtowltar bi ko`walvl kohibflhvbcabvr b{ `cbhvcbhlf‐ !chf flhrbhn vmcv ‑bv b{ ((( cdo|v l}ltvbhn |hf|l wtl{{|tl ot kc`wcbnhbhn wtbycvlar‐ Z4/6! =! 3;P ( Bcbh F|hkch [`bvm @W {cbf vmlWtbhkl {mo|af dl ‑itll vo {wlcj mb{ `bhf oh woabvbkca b{{|l{‐ chf vmcv{|km kottl{wohflhkl {mo|af tl`cbh ‑wlt{ohca‐ Z4/<P ( Wtb`l @bhb{vltDacbt‒{ {wojl{`ch {cbf vml Wtbhkl ‑b{ lhvbvalf vo l}wtl{{ mb{ ybl~{‐ Z4/43P ( [bt @bkmcla Wlcv mc{ l`wmc{b{lf vmcv vml Wtbhkl b{ ‑yltr kctli|a‐ vo lh{|tl vmcv ml b{ hov ‑wctvr woabvbkca‐ Z4/373P chf vmcv mb{ckvboh{ ~o|af dl fbiiltlhv c{ [oyltlbnh Z4/94P ( Lhybtoh`lhv @bhb{vlt@lckmlt mc{ fl{ktbdlf vml Wtbhkl‒{ alvvlt ~tbvbhn c{ ‑tlitl{mbhn‐ Z4/3P ( Ibt{v [lktlvctr oi ^cal{ Tmoftb @otnch mc{ {cbf ml‑{c~ hovmbhn ~tohn bh mb{ mlawi|a cfybkl‐ Z4/47P ( Mb{ owbhboh{ mcyldllh fl{ktbdlf c{ ‑bhvltl{vbhn chf ~laa bhiot lf‐ Z4/32P !‑tlitl{mbhn chf mlawi|a ((( koh{vt|kvbyl chf ~laa vmo|nmv vmto|nm‐ Z4/6;P ( Vml Wtbhkl mc{ dllh mcbalf iot l}ltkb{bhn mb{ ‑itll {wllkm‐ Z4/=7P ( Vml s|l{vboh! mo~lylt! b{ hov ~mlvmlt vml Wtbhkl b{ lhvbvalf vo{wlcj |w bh cfyokcvbhn mb{ owbhboh{ chf {|nnl{vboh{( Ml mc{ dllhflilhflf iot vmcv( Vml s|l{vboh! tcvmlt! b{ ~mlvmlt vml w|dabk bhvltl{vicyo|t{ {lktlkr oylt vtch{wctlhkr ~mlh vml Wtbhkl {llj{ vo |{l mb{wtbybalnlf wtbycvl ckkl{{ vo @bhb{vlt{ vo cfyokcvl vmo{l owbhboh{ chf{|nnl{vboh{( B{ vmcv flilh{bdal! dr {o`l w|dabk bhvltl{v b`wltcvbyl?

<7( Vml Fcbar Vlalntcwm mc{ tlwotvlf oh vml fldcvl ‑oh vml Wtbhkl‒{ yltr toal! chf oh mo~ ict ml kch no bh mb{ wtbycvl ko``|hbkcvboh ~bvmnoylth`lhv `bhb{vlt{ ~bvmo|v acrbhn mb`{lai owlh vo vml kmctnl oi

wtowlt bhvltiltlhkl‐ Z4/33P : vml [|hfcr Vb`l{ mc{ tlwotvlf oh vml‑acvlhv ilct‐ vmcv ‑torcavr ~c{ `lffabhn bh woabvbk{‐ Z4/32P : chf vmlN|ctfbch mc{ tlwotvlf oh vml ‑nto~bhn kohklth vmcv vml Wtbhkl b{kohvbh|bhn vo bhvltiltl bh woabvbkca `cvvlt{‐ Z4/22 377P ( Bh 477>!Kmchhla 6 dtocfkc{v c Fb{wcvkml{ fok|`lhvctr Vml @lffabhn Wtbhkl !oh mb{ ‑bhvltiltbhn bh ciicbt{ oi {vcvl‐ Z4/<=P: 4/vcd 37P : chf vml

Fcbar @cba mc{ tlwotvlf oh ‑hl~ {wlk|acvboh vmcv ~mlh vml S|llhfbl{! vml `ohctkmr ko|af {jbw c nlhltcvboh‐ Z4/=2P ( Vohr Dchj{ @W

49

mc{ ctvbk|acvlf vml fchnlt{ oi vml Wtbhkl dlko`bhn l`dtobalf bhwctvr woabvbkca b{{|l{ Z4/P : chf

Hot`ch Dcjlt @W mc{ {cbf bh vml wachhbhn kohvl}v vmcv vml Wtbhkl‑{mo|af hov {vlw bh chf {|dyltv hot`ca flòktcvbk wtokl{{l{‐ Z4/>=P ! c ybl~ lkmolf dr K|av|tl [lktlvctr Dtcf{mc~ Z4/333P ! chfdr alcfbhn ctkmbvlkv{ bhka|fbhn Aotf Io{vlt chf Ucmc Mcfbf Z4/333P (Wc|a Iarhh @W mc{ {cbf vmcv vml Wtbhkl‒{ ybl~{ oh io} m|hvbhn chf N@ioof{ ‑tlialkvlf vml hctto~ kohklth{ oi c `|avb- baabohcbtlachfo~hlt‐ Z4/39P chf Vo``r [mltbfch voo mc{ ko``lhvlf vmcv vmlWtbhkl b{ ‑abjlar vo mcyl dllh w|t{|bhn vml bhvltl{v{ oi vml wtbybalnlfl{vcdab{m`lhv‐ Z4/4; 46P (

<3( [bt Todbh Echytbh ~c{ tlwotvlfar kohklthlf vmcv ‑vml Wtbhkl ~c{{vtcrbhn ohvo ”fchnlto|{ nto|hf‒‐ Z4/47P ( Ch |hhc`lf `bhb{vlt ~c{tlwotvlf c{ fl{ktbdbhn vml Wtbhkl‒{ alvvlt{ c{ ‑bhvoaltcdal‐ !‑l}vtl`lar baa-cfyb{lf chf iooab{m‐ Z4/43P ( Eomh @kKcaaboh @[W mc{fl{ktbdlf bv c{ ‑s|bvl fb{v|tdbhn vmcv ch |hlalkvlf wlt{oh {mo|af dlcdal vo bhvltiltl bh vmb{ ~cr‐ chf mc{ {cbf vmcv ‑|hf|l bhia|lhkl Zb{Pdlbhn l}ltvlf vo w|v ckto{{ mb{ o~h wctvbk|act ybl~{‐ Z4/4;P (Wtoil{{ot Dc|` mc{ l}wtl{{lf kohklth cdo|v vml Wtbhkl cfyokcvbhn‑|hwtoylh vmltcwbl{‐ iot kchklt wcvblhv{ Z4/4<P : chf v~layl fokvot{chf {kblhvb{v{ eobhlf mb` bh owwo{bhn |{l oi {kctkl HM[ tl{o|tkl{ iotko`wal`lhvctr `lfbkbhl! bhka|fbhn Wtoil{{ot Lth{v Z4/97P ! [bt Ec`l{Dackj chf [bt Jlbvm Wlvlt{ Z4/<4 <;P ( Ft Wmbabw @otbctvr mc{s|l{vbohlf vml Wtbhkl‒{ s|cabibkcvboh{ vo {wlcj o|v cncbh{vhcho{kblhkl! Wtoil{{ot Tbkmctf Eohl{ l}wtl{{lf kohklth{ cdo|v vmlWtbhkl chf cwwctlhv ‑woabvbkca kc`wcbnhbhn‐ ! chf Wtoil{{ot [vlwmlhôof {cbf vmcv ‑vml Wtbhkl hllflf vo dl òtl bhiot`lf‐ Z4/;6P (Iot`lt Flilhkl @bhb{vlt Jbaioral mc{ {cbf vml Wtbhkl ‑{mo|af hov dlb``lt{bhn mb`{lai bh vml{l {otv{ oi woabvbkca kohvtoylt{bl{‐ ! ‑bv‒{ hov cwwtowtbcvl‐ Z4/62P : Aotf @oohbl mc{ l}wacbhlf ~mr ‑B tlcaar foh‒v cntll ~bvm Wtbhkl Kmctal{ oh vmb{ b{{|l‐ Z4/62P : chf Iot`ltLhybtoh`lhv @bhb{vlt Tcrh{iotf mc{ ~cthlf cdo|v vml ‑caò{v il|fca~cr‐ vml Wtbhkl bhvltylhlf oylt Kmla{lc Dcttckj{ Z4/>=P ( @c}Mc{vbhn{ mc{ ~tbvvlh cdo|v ‑vml m|nl tb{j{ oi cvvl`wvbhn vo dl chckvbyb{v‐ Mlbt vo vml Vmtohl Z4/9=P ( Kmtb{ M|mhl @W mc{ {cbf vmcv

4>

vml Wtbhkl ‑b{ lhvbvalf vo c{j cdo|v ~mcv b{ nobhn oh d|v bi ml b{ |tnbhnc wctvbk|act wobhv oi ybl~! vmlh vmcv‒{ c fbiiltlhv `cvvlt‐ Z4/377!374cP : chf L} [wotv{ @bhb{vlt Kcdoth mc{ {cbf5 ‑Bi ml b{ `cjbhn mb{ybl~{ jho~h vo `bhb{vlt{! vmlr {mo|af dl bh vml w|dabk fo`cbh‐

Z4/377! 374cP ( Kmcbt`ch oi vml E|{vbkl [lalkv Ko``bvvll [bt CachDlbvm cntll{! {crbhn vmcv5 ‑^mlh Zvml WtbhklP vcjl{ |w b{{|l{ ~bvm`bhb{vlt{ ~mbkm ~l jho~ ml mc{ ybl~{ oh! bv {ll`{ {lh{bdal vmb{{mo|af dl owlh bh vml hot`ca ~cr‐ Z4/33;P ( Ft Lych Mcttb{ @W mc{ktbvbkb{lf vml {bv|cvboh ~mltl vml Wtbhkl kch ‑{llj vo bhia|lhkl

woabkr‐ dovm ‑{lktlvar‐ chf |{bhn {wlkbca ‑ ckkl{{ vo vml Mlcavm[lktlvctr‐ Z4/339P ( Iot lt @bhb{vlt Dctohl{{ S|bh mc{ {cbf vmlWtbhkl‒{ ckvbybvbl{ ‑yltnl oh vml ntovl{s|l‐ Z4/332P chf ctl ‑cv vmlyltr alc{v ((( |h~b{l‐ Z4/4;7P (

Vml [oyltlbnh

<4( [bhkl bv b{ hov lf|kcvbohca bh hcv|tl -®®49! ;7! ;4 cdoyl"! bv mc{ dllh{cbf vmcv vmb{ jbhf oi ”cfyokckr‒ kottl{wohflhkl dr vml Wtbhkl b{ c`chbil{vcvboh oi chovmlt koh{vbv|vbohca kohylhvboh! ohl c{{okbcvlf~bvm vml [oyltlbnh( Vml [oyltlbnh b{ {cbf vo mcyl vml i|hkvboh oi dlbhn cdal vo ”ko|h{la! lhko|tcnl chf ~cth‒ -Ac`wotv ®<" Z6/4>P (@cvltbca b{ {|wwablf vo vml [oyltlbnh iot mlt bhiot`cvboh -Dtcublt ®49Z6/2P " chf {vtbkv kohibflhvbcabvr b{ {cbf hlkl{{ctbar vo cvvckm vo vmcvbhiot`cvboh( Bv b{ ca{o {cbf vo cvvckm vo chr l}wtl{{boh dr mlt ~mbkm`bnmv ”ko|h{la! lhko|tcnl ot ~cth‒! chf vmcv vmb{ kohibflhvbcabvr b{ cwltklbylf f|vr oh mlt wctv c{ [oyltlbnh( Bv b{ vmlh {cbf vmcv vmlWtbhkl c{ Mlbt vo vml Vmtohl b{ lhvbvalf vo i|hkvboh c{ ch ”cwwtlhvbkl‒!dr wtlwctbhn ot alcthbhn vo |hfltvcjl vmb{ i|hkvboh vo ”ko|h{la!lhko|tcnl chf ~cth‒( Vmb{ wobhv b{ {cbf vo dl i|hfc lhvca bh|hflt{vchfbhn ~mcv vml Wtbhkl b{ fobhn chf ~mr kohibflhvbcabvr b{ {ob`wotvchv(

<;( Vml wobhv b{ l}wo{lf bh Wtoil{{ot Dtcublt‒{ tlc{ohbhn( Ml tlilt{ vo‑v~o tlc{oh{‐ ~mbkm ml {cr{ alcyl mb` bh ‑ho fo|dv‐ vmcv vmlWtbhkl‒{ ‑‒ctn|`lhvcvbyl‒ kottl{wohflhkl‐ -®4> cdoyl" {mo|af dl{llh c{ icaabhn ‑{s|ctlar ~bvmbh‐ vml koh{vbv|vbohca kohylhvbohcwwabkcdal vo vml Wtbhkl oi ^cal{ c{ Mlbt vo vml Vmtohl -Dtcublt ®®2>2=" Z6/>2P ( Dtcublt ckklwv{ vmcv mb{ {|nnl{vlf kohibflhvbcabvr `|{vcvvckm vo c koh{vbv|vbohca kohylhvboh! vo dl ~bvmbh bv{ {kowl chf {o dlbhvtbh{bk bh bv -Dtcublt 372" Z6/=3P ( C{ vo vmcv {kowl! Dtcublt‒{

4=

w|dab{mlf ybl~{ ctl ~laa jho~h( Ml mc{ ckklwvlf vmcv lf|kcvbohcako``|hbkcvboh{ ctl koyltlf dr ch ‑|hkohvtoylt{bca‐ koh{vbv|vbohcatbnmv Z4/;6;P ! ~mltlc{ vml Wtbhkl‒{ cfyokckr -ctn| lhvcvbyl"ko``|hbkcvboh{ ~bvm @bhb{vlt{ wtl{{bhn mb{ ybl~{ ~o|af dl ‑chovmlt

tbnmv‐ ! ohl ‑koh{vbv|vbohcaar `|km `otl bhvltl{vbhn‐ ! ‑ hoyla‐ chf c‑koh{vbv|vbohca bhhoycvboh‐ Z4/;66 ;6<P ( Wtoil{{ot Dtcublt fol{ hovls|cvl cfyokckr -ot ctn|`lhvcvboh" ~bvm lf|kcvboh( Ml {cr{ vmcv vml@bhb{vltbca tl{woh{l ‑ `bnmv‐ dl lf|kcvbohca( Vmb{ b{ mb{ {lkohftlc{oh( Cv dl{v! bv ko|af tlacvl ohar vo wctvbk|act kohvlhv! chf ko|afcwwar ohar vo vml tl{woh{l flwlhfbhn oh bv{ hcv|tl( Vml wo{{bdbabvr oi ch lf|kcvboh kohylhvboh! c{{| bhn vmcv bv b{ c tlca ohl oh vml`cvltbca{ vml`{layl{! ko|af hov dlnbh vo e|{vbir vml dachjlvwtovlkvboh oi vml Wtbhkl‒{ cfyokckr alvvlt{( Bh vt|vm! Dtcublt‒{ vml{b{tl{v{ oh c fbiiltlhv io|hfcvboh( Ml {cr{ vml Wtbhkl‒{ cfyokckrckvbybvbl{ ctl ‑{s|ctlar ~bvmbh‐ c koh{vbv|vbohca kohylhvboh cwwabkcdalvo vml Mlbt vo vml Vmtohl dlkc|{l oi c fbtlkv wctcaala ~mbkm ml wo{bv{dlv~llh vml Mlbt vo vml Vmtohl chf vml [oyltlbnh -Dtcublt ®22"Z6/>2P ( Oh vmb{ dc{b{! vml Wtbhkl‒{ tlflibhlf cfyokckr toal b{ vml Mlbtvo vml Vmtohl ckvbhn c{ vmo|nm ml ~ltl [oyltlbnh! wtovlkvlf c{vmo|nm ml ~ltl [oyltlbnh(

<6( Vmltl ctl `chr fbiibk|avbl{ ~bvm vmb{ {|nnl{vlf chcar{b{ -c{ vo ~mbkm!{ll voo ®®=; == dlao~"( Ibt{v! bv vcjl{ c koh{vbv|vbohca kohylhvbohcwwabkcdal vo vml [oyltlbnh Z6/3>P ! chf l}vlhf{ bv vo vml Mlbt vo vml

Vmtohl -{ll ®6= cdoyl"( @t Caach! iot l}c`wal! b{ kalct bh t|hhbhn vmlv~o wobhv{ vonlvmlt( Oh vml s|l{vboh ~mlvmlt vml Wtbhkl ko|af dl‑l}wo{ZlfP ((( vo vml kmctnl vmcv ml b{ ”`lffabhn‒ bh ciicbt{ oi {vcvl‐ !ml ch{~lt{ vmcv vmb{ ‑ktbvbkb{` icba{ vo tlkonhb{l vmcv vml [oyltlbnh b{lhvbvalf chf odabnlf vo `cjl mb{ ot mlt ybl~{ oh `cvvlt{ oi {vcvljho~h‐ -Caach ®;9 Z6/34P "( Vml {c`l wobhv b{ ktbvbkca vo Wtoil{{otDtcublt‒{ vml{b{! c{ vo ~mr ‑ctn|`lhvcvbyl‐ kottl{wohflhkl icaa{~bvmbh vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh -Dtcublt ®22 Z6/>2P "5 ‑{|kmbhvltylhvboh{ ((( ctl oi c wblkl ~bvm vml jbhf{ oi ko` |hbkcvboh{~mbkm Vml [oyltlbnh `cr mcyl‐ ( Vmb{ l}wachcvboh oi c toal bh wctcaala~bvm vml [oyltlbnh -Fb`daldr w(<6; Z6/4>;P " b{ tlkotflf c{ bhyoaybhnch ‑bhvltwtlvcvboh oi vml koh{vbv|vboh Z~mbkm b{P owlh vo s|l{vboh‐ -Fb daldr w(6;> Z4/;76P "( Vmb{ tl~tbvl{ c {lvvalf koh{vbv|vbohca|hflt{vchfbhn -®6="! dr tlarbhn oh vml Wtbhkl‒{ hoyla chf bhhoycvbylwtckvbkl(

42

<<( [lkohfar ! bi vmb{ ~ltl vml tbnmv ~cr vo kmctckvltb{l ~mcv vml Wtbhklfol{! vmlh vml {|d{vchkl chf hcv|tl oi mb{ l}wtl{{boh{ ~mbkm”ko|h{la chf ~cth‒ ~o|af kottl{wohf vo ~mcv b{ tlkonhb{cdal ito`vml [oyltlbnh( D|v bv b{ hov( Vml Wtbhkl‒{ {lai wltklwvboh b{ hov vmcv ml

b{ ckvbhn c{ chvbkbwcvotr ”cwwtlhvbkl‒ [oyltlbnh( Bh [lwvl`dlt 4774vml Wtbhkl‒{ {wojl{~o ch b{ tlwotvlf c{ {wlcjbhn oi ‑vml TorcaIc`bar‒{ toal vo ((( ftc~h cvvlhvboh vo b{{|l{ oh dlmcai oi |{ caa‐ chf{cbf oi vml Wtbhkl ‑wctv oi mb{ toal `|{v dl vo mbnmabnmv wtodal`{ chftlwtl{lhv ybl~{ bh fchnlt oi hov dlbhn mlctf‐ -s|ovlf bh vml Fcbar@cba chf Fcbar Vlalntcwm oh 4< vm [lwvl`dlt 4774 Z4/>! ;/33>P "( Vmcvfl{ktbwvboh l`dtckl{ mb{ cfyokckr {wllkml{ -®®;9 64 cdoyl" chf mb{cfyokckr alvvlt{ -®®;9! 6< 6>! 62 cdoyl"( Vml Wtbhkl‒{ ~ld{bvl -®;9cdoyl" tlilt{ vo vml Wtbhkl‒{ {wllkm `cjbhn oh `cvvlt{ vmcv kohklthmb` Z6/<=P -Ac`wotv ®;7" Z6/;<P ! chf vo mb{ alvvlt ~tbvbhn Z6/<;P (

Vml{l ctl abhjlf wctv{ oi mb{ {o kcaalf ‑wto`ovbhn chf wtovlkvbhn‐ toal Z6/<;! <=P -Doaachf ®®2 3<" Z4/434 43;P ( Vml ~ld{bvl tlilt{ bhdovm tl{wlkv{ vo vml hllf vo cyobf ‑wctvr woabvbkca b{{|l{‐ Z6/<;! <=P !hov {o vmcv vml Wtbhkl kch dl wctvr woabvbkca ohar bh wtbycvl cfyokckrkottl{wohflhkl! d|v vmcv ml cyobf{ dlbhn wctvr woabvbkca i|aa {vow -{ll®26 dlao~"( Ch odybo|{ wtodal` ko`l{ bh c{{ltvbhn vml cdbabvr vo {lljvo wlt{|cfl vml Noylth`lhv oh bv{ flkb{boh chf woabkr `cjbhn! hovohar vmto|nm w|dabk fo`cbh {wllkml{! d|v vmto|nm wtbybalnlf wtbycvlkmchhla{ vmcv iot {o`l {|nnl{vlf koh{vbv|vbohca tlc{oh kch hlylt{ll vml abnmv oi fcr( Chf vml aonbk b{ vmcv vmb{ wtovlkvbyl kaocj cwwabl{vo ~mcv ml {cr{ bh alvvlt{ oh vml yltr {c`l {|delkv `cvvlt c{ mb{{wllkml{! {o ml kch wbkj chf kmoo{l mb{ w|dabk chf wtbycvl cfyokckr!bv dlbhn c{{ltvlf vmcv ml mc{ c ‑tbnmv vo kottl{wohf bh wtbycvl oh vml{c`l {|delkv‐ -Ac`wotv ®;4" Z6/;9P (

<9( L}c`wal{ oi vml Wtbhkl‒{ {lai wltklbylf cfyokckr toal cdo|hf( Vmlrctl hov vml ckvboh{ oi [oyltlbnh ”ftl{{ tlmlct{ca‒( Bh vml kohvl}v oi mb{ alvvlt{ cdo|v vml M|`ch Tbnmv{ Ckv! iot l}c`wal! c {lhbot torca{o|tkl b{ tlwotvlf vo mcyl flilhflf vml Wtbhkl‒{ bhvltylhvboh oh vmldc{b{ vmcv5 ‑Bh `cjbhn vml{l tlwtl{lhvcvboh{! vml wtbhkl ~c{ fobhn {ooh dlmcai oi vmo{l tlnb`lhv{ oi ~mbkm ml b{ koaohla-bh-kmbli! ~mo{lvow dtc{{ mcf vml`{layl{ ko``lhvlf oh vml b{{|l vo mb`‐ -s|ovlf bhvml Fcbar @cba ; @ctkm 4779! Z4/<7P "( Mb{ iot lt flw|vr wtbycvl{lktlvctr @ctj Doaachf w|v bv vmb{ ~cr -^[ bh MTM Wtbhkl oi ^cal{ y

CHA ®34 Z4/434P "5 ‑ZVml WtbhklP oivlh tlilttlf vo mb`{lai c{ c”fb{{bflhv‒ ~otjbhn cncbh{v vml wtlycbabhn woabvbkca koh{lh{|{‐ ( Vo

|hflt{vchf ‑~mcv B ~c{ cdo|v‐ ~c{ ‑tlcab{bhn `r yb{boh oi c dlvvlt

;7

~otaf‐ chf hllfbhn vo ‑{vchf ibt` oh vml moar nto|hf oi vml mlctv‐ -s|ovlf bh vml N|ctfbch 3; Hoyl`dlt 477=! Z4/>3 >4P "(

<>( Vmbtfar ! bi vmb{ aonbk ~ltl kottlkv chf owltcdal! vml Wtbhkl ~o|afhlkl{{ctbar hllf vo ckv vo ”ko|h{la! lhko|tcnl chf ~cth‒ bh c ~cr~mbkm ~c{ chf tl`cbhlf {vtbkvar kohibflhvbca( Ml ko|af hov wbkj chfkmoo{l( Vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh cwwabkcdal vo vml [oyltlbnh mc{dllh fl{ktbdlf dr Cal}chflt Caach( Ml bflhvbibl{ vml wtbhkbwal -Caach®33 Z6/6P " vmcv5 ‑vml @ohctkm {mo|af hov w|dabkar l}wtl{{ mb{ ot mlt

wlt{ohca ybl~{ oh `cvvlt{ oi [vcvl‐ ( C{ Wtoil{{ot Donhcfot w|v{ bvZ4/;;9P 5 ‑Vml {oyltlbnh ((( b{ hov lhvbvalf vo `cjl bv jho~h vmcv ml ot {ml moaf{ fbiiltlhv ybl~{ oh {o`l `cvvlt oi w|dabk woabkr ito` vmo{l

oi vml noylth`lhv‐ ! vmcv dlbhn ‑c i|hfc`lhvca kohfbvboh‐ ( Wtoil{{otDtcublt {cr{ vml Wtbhkl ‑koh{bfltZ{ mb`{laiP do|hf dr‐ vmlkoh{vbv|vbohca kohylhvboh cwwabkcdal vo mb` c{ Mlbt vo vml Vmtohl-Dtcublt ®66 Z6/9>P " chf b{ ‑kalctar oi vml ybl~ ((( vmcv vmltl b{ hoab`bvcvboh oylt vml vrwl oi kottl{wohflhkl koyltlf dr bv‐ -Dtcublt ®2<Z6/>=P "( D|v vmltl kchhov dl koh{bfltlf dr vml Wtbhkl vo dl {o`lkoh{vbv|vbohca b`wltcvbyl vo jllw mb{ ybl~{ kohibflhvbca: hot vol}wtl{{ mb`{lai ‑fb{ktllvar chf kc|vbo|{ar‐ Z4/4;6P ( Iot! c{ Wtoil{{otDtcublt ca{o ckklwv{ -Dtcublt ®>7 Z6/>4P "! vml Wtbhkl ‑mc{ `cfl

{lyltca w|dabk bhvltylhvboh{ oh `cvvlt{ oi w|dabk woabkr f|tbhn mb{aohn wltbof c{ Mlbt vo vml Vmtohl( Vmb{ b{ c `cvvlt oi w|dabk tlkotf‐ (S|btl tbnmv -®®;9 64 cdoyl"( Chf! lylh bh tlacvboh vo mb{ cfyokckrkottl{wohflhkl! {o`l oi vmb{ mc{ dllh tlilttlf vo -chf lylh wacklf"dr vml Wtbhkl bh vml w|dabk fo`cbh( Vml Fb`daldr dbontcwmr -®6<cdoyl" ~c{ c|vmotb{lf -Ac`wotv ®®4;! 4<" Z6/;; ;6P -Ac`wotv 4 ®;"Z6/<=DP ! vml ~tbvlt mcybhn i|aa ckkl{{ vo vml Wtbhkl‒{ kottl{wohflhklchf dlbhn cdal vo ‑ftc~ mlcybar‐ ito` bv chf ‑itll vo s|ovll}vlh{bylar ito` bv‐ -Fb`daldr w(}ybbb Z6/<! 6/;6P ( Hohl oi vmb{ ibv{ ~bvm Wtoil{{ot Dtcublt‒{vml{b{! oi c hl~ar l`ltnlf kohylhvboh oi owbhboh l}wtl{{boh dr vmlWtbhkl c{ bi ml ~ltl [oyltlbnh( Dtcublt b{ koh{vtcbhlf vo {cr vmcv ‑Mb{Torca Mbnmhl{{ cwwlct{ mb`{lai vo mcyl oyltaoojlf vml odabncvboh oi kohibflhkl bhmltlhv bh vml cwwtlhvbkl{mbw kohylhvboh‐ -Dtcublt ®>>Z6/>6P "( Rlv Wtoil{{ot Dtcublt kchhov wbkj chf kmoo{l5 bv b{ vmlWtbhkl‒{ kohf|kv ~mbkm b{ tlablf oh vo {|wwotv mb{ {|nnl{vlfkoh{vbv|vbohca bhhoycvboh( Vmcv kohf|kv {b`war fol{ hov dlct vmlmcaa`ctj{ ~mbkm mb{ {|nnl{vlf wctcaala ~o|af bhyoayl(

;3

<=( Io|tvmar ! vmb{ ”cwwtlhvbkl{mbw‒ i|hkvboh oi wtckvb{bhn mo~ vo ”ko|h{la!lhko|tcnl chf ~cth‒ b{ l`wmcvbkcaar hov ~mcv vml Wtbhkl mb {lai vmbhj{ ml b{ fobhn( Ict ito` labfbhn vml [oyltlbnh chf vml Mlbt vo vml

Vmtohl! ml b{ jho~h vo ftc~ c ybvca fb{vbhkvboh dlv~llh vml v~o( Mb{cfyokckr ckvbybvbl{ ctl hov c ftl{{ tlmlct{ca oi mo~ ml o|nmv vodlmcyl c{ c [oyltlbnh cdal vo ”ko|h{la chf ~cth‒( ^mlh Kmchhla 6dtocfkc{v bv{ ‑Fb{wcvkml{‐ fok|`lhvctr ‑Kmctal{5 Vml @lffabhnWtbhkl‐ -34 @ctkm 477>"! vml Wtbhkl vmto|nm mb{ wtbhkbwca wtbycvl{lktlvctr [bt @bkmcla Wlcv b{{|lf c 43 wcnl tld|vvca flilhfbhn vmlWtbhkl‒{ ckvboh{( C{ ~c{ tlkotflf cv vml vb`l -[|hfcr L}wtl{{ 33@ctkm 477> Z4/94P "5

Wtbhkl Kmctal{ mc{ yo~lf vo {vow ‑ lffabhn‐ ~mlh mldlko`l{ Jbhn chf mc{ nbylh vml ibt{v tlylcabhn bh{bnmv bhvomo~ ml ~baa tlbnh c{ `ohctkm(

Bh c alhnvmr fok|`lhv ftcivlf dr Kmctal{‒{ tbnmv mchf `ch[bt @bkmcla Wlcv! ml tlylca{ mo~ vml mlbt vo vml vmtohl ~baa ‑kmchnl ~mlh ml dlko`l{ Jbhn‐( Vml fo{{blt ‛ ko`wbalf bhflilhkl oi vml ~cr vml Wtbhkl abyl{ chf t|h{ mb{ ciicbt{ ‛tlcf{5

‑Bv mctfar hllf{ {crbhn vmcv vml Wtbhkl oi ^cal{! oi caa wlowal! jho~{ vmcv vml toal chf f|vbl{ oi vml mlbt vovml vmtohl ctl fbiiltlhv vo vmo{l oi vml [oyltlbnh chf vmcv mb{ toal chf vml ~cr ml kohvtbd|vl{ vo hcvbohca abil ~baa kmchnl ~mlh ml dlko`l{ Jbhn(

‑Bh ovmlt ~otf{! bv b{ `b{kohklbylf chf lhvbtlar mrwovmlvbkca vo {|nnl{v vmcv wtodal`{ ~baa tl{|av bi vmlWtbhkl oi ^cal{ i|aiba{ mb{ toal bh vml {c`l ~cr ~mlhJbhn( Ml ~baa hov(‐

Vmb{ wobhv b{ tlilttlf vo dr Wtoil{{ot Dtcublt cv ®>< Z6/>6P ( D|v bv b{tlc{ohbhn ~mbkm b{ vovcaar bhkoh{b{vlhv ~bvm vml {|nnl{vboh vmcv vmlWtbhkl b{ ckvbhn vo ”ko|h{la! lhko|tcnl chf ~cth‒ bh vml {c`l ~cr

vmcv vml [oyltlbnh fol{: vmcv mb{ ckvboh{ ctl oi vml hcv|tl chf icaa~bvmbh vml c`dbv oi vml kohylhvboh cwwabkcdal vo vml [oyltlbnh: vmcv

;4

ml b{ {b`war alcthbhn chf wtckvb{bhn vml [oyltlbnh‒{ toal c{”cwwtlhvbkl‒( Bi chr oi vmcv ~ltl vt|l! vmlh vmltl ~o|af dl c kacb` vo{r``lvtr chf hov fb{vbhkvboh: vml Wtbhkl chf [bt @bkmcla Wlcv ~o|afhov mcyl dllh l`wmc{b{bhn vmcv vml toal{ oi Mlbt chf [oyltlbnh ctl

‑fbiiltlhv‐ ! vmcv vml Wtbhkl ‑oi caa wlowal! jho~{‐ oi vmcv fbiiltlhkl!vmcv mb{ toal ‑~baa kmchnl ~mlh ml dlko`l{ Jbhn‐ ! vmcv ml ~o|af hov‑i|aibaZP mb{ toal bh vml {c`l ~cr ~mlh Jbhn‐ ! chf vmcv vmb{ kmchnl~o|af dl ~mcv `lch{ ‑wtodal`{ ~baa tl{|av‐ (

WCTV BBB5 [\D@B[[BOH[

Bhiot`cvboh ‑odvcbhlf‐ -{(63-3"-c"" -FH®®4> ;6"

<2( Vmb{ b{ c wtlab`bhctr vowbk ~mbkm ctb{l{ ohar bh vml kohvl}v oi IOBC{(63-3"( Vml wobhv b{ itc`lf c{ b{{|l 3 bh vml Tl{wohflhv‒{ Ab{v oi B{{|l{( Vml kottlkv chcar{b{ b{ c{ ioaao~{( [lkvboh 63-3" b{ cwwabkcdalbh vml wtl{lhv kc{l! d|v kchhov lhko`wc{{ bh dachjlv ic{mboh vmllhvbtlvr oi vml kottl{wohflhkl( Vmltl b{ c tl{vtbkvbhn wtlkohfbvboh bh{lkvboh 63-3"-c"( Vo vmcv l}vlhv! vml Ko` b{{bohlt ~c{ tbnmv-FH®®;7 ;6"( Mo~lylt! vml ”`lkmchb{`‒ dr ~mbkm vml bhiot`cvbohko`l{ vo dl mlaf b{ b`wotvchv -ki( FH®42"( Vmcv b{ dlkc|{l‑odvcbhlf‐ tls|btl{ {o`l ckvbyl {vlw dr vml w|dabk c|vmotbvr vocks|btl vml bhiot`cvboh! iot l}c`wal dr `lch{ oi c tls|l{v( Bv fol{hov koylt bhiot`cvboh ~mbkm vml wlt{oh mc{ flkbflf |hbacvltcaar chfyoa|hvctbar vo {lhf( Vmb{ b{ Nto|hf 3 oi vml cwwlca{ -{ll vml Hovbkl oi Cwwlca ®®36 39 Z3/4=6P "(

97( Bh ctn|bhn iot c dachjlv l}l`wvboh iot vml kottl{wohflhkl dlv~llhvml Wtbhkl chf @bhb{vlt{! vml Noylth lhv dlnbh{ ~bvm {lkvboh 63-s|ovlf cv FH®4<"! kohvlhfbhn vmcv bv b{ |hbylt{caar cwwabkcdal vo caa{|km ko``|hbkcvboh{( Vml b``lfbcvl wtodal` ~bvm vmcv {|d`b{{bohb{ vmcv bv lhko|hvlt{ vml tl{vtbkvboh bh {lkvboh 63-3"-c"5 ‑odvcbhlf dr vml w|dabk c|vmotbvr ito` chr ovmlt wlt{oh‐ (

93( Vml Noylth`lhv ctn|l{ iot ch l}wch{byl bhvltwtlvcvboh ~mbkm ~o|afmcyl vml Vtbd|hca liilkvbylar flalvl vmcv tls|btl lhv -CffbvbohcaWctvbl{‒ Hovbkl oi Cwwlctchkl ®®39 32" Z3/;49 ;4>P ( VmlNoylth`lhv {cr{ vmcv bi bhiot`cvboh b{ mlaf! chf bv{ fb{kao{|tl ~o|af

;;



dl c dtlckm oi kohibflhkl ckvbohcdal dr vml wlt{oh ~mo` bvkohklth{! vmlh bv b{ l}l`wv( D|v bhiot`cvboh dlbhn mlaf b{ koyltlf dr{lkvboh 3-3"-c" - ‑moaf{ bhiot`cvboh‐ " chf {lkvboh 3-3"-d" - ‑bi vmcv b{vml kc{l‐ "( Chf fb{kao{|tl ~mbkm ~o|af dl ch ckvbohcdal dtlckm oi

kohibflhkl dr vml tlalychv wlt{oh b{ {lkvboh 63-3"-d"( Vmo{lbhntlfblhv{ fo hov {|iibkl( Vmltl b{ c ab`bvbhn ktbvltboh5 {lkvboh 63-3"-c"! ~mbkm vml Noylth`lhv‒{ ctn|`lhv{ {llj vo bnhotl( Vmb{ b{ vmlwobhv wo~lti|aar cfl dr vml Ko``b{{bohlt -cv FH®;7"5

((( vml ~cr bh ~mbkm {lkvboh oi vml Ckv b{ ftcivlf `lch{ vmcv bhiot`cvboh b{ hov l}l wv {b`war bi bv{ fb{kao{|tl ~o|af koh{vbv|vl ch ckvbohcdal dtlckm oi kohibflhkl c{ bh ko``ohac~( Tcvmlt vml bhka|{boh oi {lkvboh 63-3"-c" `lch{ vmcv vml

w|dabk c|vmotbvr ca{o mc{ vo mcyl tlklbylf vmcv bhiot`cvbohito` c vmbtf wctvr( Bh liilkv {lkvboh 63 oi vml Ckv ktlcvl{ chcffbvbohca tls|btl`lhv (((

Vmcv ~c{ vml lhf oi vml tocf iot vmb{ ctn|`lhv dr vml Noylth`lhv(D|v iot noof `lc{|tl vml Ko` b{{bohlt ca{o bflhvbiblf c {lkohfwobhv cv FH®;3(

94( V~o s|l{vboh{ tl`cbh( Vml ibt{v b{ ~mlvmlt vml Ko``b{{bohlt ~c{tbnmv vmcv alvvlt{ ~tbvvlh dr vml w|dabk c|vmotbvr ~baa kohvcbh vml

bhiot`cvboh ‑odvcbhlf‐ ito` vml ovmlt wlt{oh ohar bi vmlr tlialkv vmlkohvlhv oi vmcv bhiot`cvboh( Vmcv kohka|{boh -FH®;;" b{ wacbharkottlkv( Vml iok|{ b{ oh ‑vml kohvlhv oi vml bhiot`cvboh‐ -FH®;4"!~mbkm `lch{ tlialkvbhn vml ‑ckv|ca‐ {|d{vchkl oi ~mcv vml wlt{ohmc{ ko` |hbkcvlf -FH®;;"( Bv b{ ho {|twtb{l vmlh vo ibhf vmcvNoylth`lhvca alvvlt{ vo vml Wtbhkl fo hov caa `llv vmb{ tls|btl`lhv-FH®;6"( Vml Noylth`lhv b{ ~tohn vo kohvlhf vmcv c {vcvl`lhv dr c@bhb{vlt tlkotfbhn vml `ltl ickv oi kottl{wohflhkl! ot vml nlhltca{|delkv `cvvlt! b{ wtovlkvlf |hflt {lkvboh 63( Vml Ko``b{{bohlt b{

tbnmv oh vmb{ wobhv(

9;( Vml {lkohf tl cbhbhn s|l{vboh kohklth{ vml ~otf ‑odvcbhlf‐ (Wctabc`lhv `bnmv mcyl flkbflf vo fb{wlh{l ~bvm {lkvboh 63-3"-c"! ot bv`bnmv mcyl |{lf vml achn|cnl ‑tlklbylf ito`‐ ot ‑wtoybflf dr‐ ( Bvfbf hlbvmlt( Vml |{l oi vml ~otf ‑odvcbhlf‐ `|{v dl vcjlh vo dlflabdltcvl! chf bv b{ vml {lkvboh bv{lai ~mbkm mc{ vo dl bhvltwtlvlf( Vmlhcv|tca `lchbhn oi ‑odvcbhlf‐ kohhovl{ ch ckvbyl! tcvmlt vmch c

`ltlar wc{{byl! {vlw( Bv kohhovl{ bhiot`cvboh ~mbkm mc{ dllh labkbvlf( Vmltl ctl ovmlt {vcv|votr l}l`wvboh{ ~mbkm wtovlkv! bh ckkotfchkl

;6

~bvm vmlbt vlt`{! c wlt{oh ~mo yoa|hvllt{ bhiot`cvboh5 {ll ln({lkvboh 67 -wlt{ohca fcvc" chf {lkvboh 6; -ko` ltkbca bhvltl{v{"(

Vmo{l ctl nlhltca bh b`wotv ~mltlc{ {lkvboh 63 b{ tl{vtbkvlf vokohibflhvbca bhiot`cvboh ~mbkm mc{ dllh ckvbylar odvcbhlf( Vmcv b{

|h{|twtb{bhn( ^mltl c w|dabk c|vmotbvr ckv{ wo{bvbylar bh {lljbhn ottls|l{vbhn ot labkbvbhn bhiot`cvboh! vml wlt{oh ito` ~mo` vmlbhiot`cvboh b{ ‑odvcbhlf‐ b{ bh c wo{bvboh oi tl{woh{byl koowltcvbohchf `bnmv ~laa l}wlkv vo ibhf c {wlkbca wtovlkvboh fl{bnhlf vo flca~bvm vmcv {bv|cvboh( Cv chr tcvl! vmcv b{ ~mcv Wctabc`lhv mc{ wtoybflf(‑Odvcbh‐ b{ |{lf bh vml {c`l {lh{l bh vml FWC 322=( [ll l(n( vml[lkohf Fcvc Wtovlkvboh Wtbhkbwal -‑ Wlt{ohca fcvc {mcaa dl odvcbhlfohar iot ohl ot `otl {wlkbiblf chf ac~i|a w|two{l{(((‐ " ~mbkm ohar`cjl{ {lh{l bi ‑odvcbhbhn‐ b{ c wo{bvbyl! w|two{li|a ckvbybvr lhncnlfbh dr vml fcvc kohvtoaalt(

”L}klwvbohcabvr‒ vl{v -FH®®=< =>! 23"

96( Vml bhvtof|kvboh vo vmb{ vowbk b{ cv ®®2 37 cdoyl( Vml kottlkv chcar{b{b{ c{ ioaao~{( Bhiot`cvboh b{ l}l`wv |hflt IOBC {(63-3"-d" ohar bi vmlw|dabk c|vmotbvr kch l{vcdab{m vmcv fb{kao{|tl ~o|af l}wo{l bv vo vmltb{j oi c dtlckm oi kohibflhkl kacb` ~mbkm! oh vml dcachkl oi wtodcdbabvbl{! ~o|af {|kkllf5 {ll MLIKL y Bhiot`cvboh Ko``b{{bohlt

chf N|ctfbch -LC/4772/77;9" cv ®;7( Vmcv `lch{ vmcv vmltl ~o|af dlc wtb`c ickbl dtlckm oi kohibflhkl chf vmcv vmltl ~o|af dl hoflilhkl vo vml mrwovmlvbkca kacb`( LKMT Ctvbkal = bhiot`{ vmlchcar{b{( D|v vmltl b{ ho alnca dc{b{ iot c {wlkbca ‑vmtl{moaf‐ ~mbkmtls|btl{ c ‑yltr {vtohn {lv oi w|dabk bhvltl{v ctn|`lhv{‐ ot ‑chl}klwvbohca kc{l‐ -®2 cdoyl"( Vml vl{v b{ ~mlvmlt fb{kao{|tl ~o|af dliot c alnbvb`cvl cb` chf wtowotvbohcvl bh caa vml kbtk|`{vchkl{5 {llCtvbkal =-4"( Ctvbkal = mc{ vo dl dcachklf cncbh{v Ctvbkal 375 {ll Tl [Z477( [ll ca{o Wtbhkl oi ^cal{ y C{{okbcvlf

Hl~{wcwlt{ Avf Z477=P Km <> cv ®®9< 92( Vml vl{v b{ wtowotvbohcabvrhov l}klwvbohcabvr - Wtbhkl oi ^cal{ ®9>"! bhyoaybhn c w|dabk bhvltl{vdcachkl -®9="(

9<( Ch ckvbohcdal dtlckm oi kohibflhkl `cr ctb{l bh bv{ otvmofo} iot`! c{|hflt vml kac{{bk vmtll wctv flibhbvboh bh Koko y C(H(Kactj Lhnbhllt{"Avf Z3292P TWK 63! 6>( Mltl! vml hlkl{{ctr s|cabvr oi kohibflhklbhyoayl{ ch odelkvbyl ybl~5 {ll MLIKL cv ®®;4 ;9: ca{o [wrkcvkmlt

Z3227P 3 CK 372! 4=4K F( Ko``|hbkcvboh bh kbtk|`{vchkl{ b`wotvbhnch odabncvboh oi kohibflhkl b{ ca{o ch odelkvbyl vl{v bhyoaybhn kohvtckv

;<

ot ls|bvr! ~mltl bh caa vml kbtk|`{vchkl{ fb{kao{|tl ~o|af dl|hkoh{kbohcdal5 [wrkcvkmlt cv 4=3D M( Vml {lkvboh 63 l}l wvbohko|af ca{o dl `cfl o|v dr tliltlhkl vo vml fltbycvbyl {wlkbl{ oi ckvbohcdal `b{|{l oi wtbycvl bhiot`cvboh! ~mltl bh caa vml

kbtk|`{vchkl{ vml bhiot`cvboh b{ wtbycvl {o c{ vo lhncnl Ctvbkal =tbnmv{! c{ ~mltl vmltl b{ c tlc{ohcdal l}wlkvcvboh oi wtbyckr( Cncbhvml vl{v b{ odelkvbyl5 ~mcv ~o|af vml tlc{ohcdal wlt{oh oi otfbhctr{lh{bdbabvbl{ illa bi wacklf bh vml {c`l wo{bvboh c{ vml kacb`chv chficklf ~bvm vml {c`l w|dabkbvr? [ll @|ttcr y L}wtl{{ Hl~{wcwlt{ WakZ4772P Km 6=3 cv ®®46! 4>! ;< ;9! 67: ca{o Kc`wdlaa y @NH Z4776P 4CK 6<> cv ®22(

99( Vml w|dabk bhvltl{v flilhkl vo c kacb` iot dtlckm oi kohibflhklbhyoayl{ c s|l{vboh oi wtowotvbohcabvr( Vmcv `lch{ ~mlvmlt! mcybhntlnctf vo vml hcv|tl oi vml bhiot`cvboh chf caa vml tlalychvkbtk|`{vchkl{! bv b{ alnbvb`cvl iot vml o~hlt oi vml bhiot`cvboh vo{llj vo jllw bv kohibflhvbca ot ~mlvmlt bv b{ bh vml w|dabk bhvltl{v vmcvvml bhiot`cvboh {mo|af dl `cfl w|dabk5 {ll Wtbhkl oi ^cal{ y CHAZ477=P Km <> cv ®9=: ca{o Flttr Kbvr Ko|hkba -LC/4779/7736" cv ®;<l{wlkbcaar -b" -`": ATV y @crot oi Aohfoh Z477;P L@AT 6( LKMT Ctvbkal37 ko`l{ bhvo wacr dlkc|{l oi vml w|dabk‒{ Ctvbkal 37 tbnmv{ vo tlklbylbhiot`cvboh! vtlcvbhn vml w|dabk c|vmotbvr c{ c ~baabhn fb{kao{lt bh vmlmrwovmlvbkca kacb` iot dtlckm oi kohibflhkl ot `b{|{l oi wtbycvlbhiot`cvboh5 {ll Flttr Kbvr Ko|hkba ( Vml vtbd|hca hllf{ vo ~lbnm |wvml hcv|tl chf l}vlhv oi vml flvtb`lhv ito` fb{kao{|tl cncbh{v vmlw|dabk bhvltl{v bh vml bhiot`cvboh kohklthlf! bhka|fbhn dr koh{bfltbhnvml l}vlhv oi chr l}b{vbhn tlalychv w|dabk fldcvl chf vml kohvtbd|vboh~mbkm vml bhiot`cvboh ~o|af `cjl vo vmcv fldcvl5 {ll Flttr Kbvr Ko|hkba -LC/4779/7736" cv ®;<-m" chf -a"( Bh vml w|dabk bhvltl{vdcachkl! ctb{bhn |hflt ckvbohcdal `b{|{l oi wtbycvl bhiot`cvboh! vmltlhllf{ vo dl ch bhvlh{l iok|{ oh vml ko`wctcvbyl b`wotvchkl oi vmlko`wlvbhn tbnmv{ chf e|{vbibkcvboh{ bh vml bhfbybf|ca kc{l! cwwarbhn vmlwtowotvbohcabvr vl{v5 {ll Tl [ c kmbaf" Z477(

9>( ^mltl fbf vml Ko``b{{bohlt no ~tohn? Ml ~c{ tbnmv vo tlkonhb{l vmlotvmofo} dcachkbhn l}ltkb{l! dr tliltlhkl vo kc{l{ {|km c{ ATV chfFlttr Kbvr Ko|hkba -FH®=3"( Ml ~c{ tbnmv vo tlkonhb{l vml {bnhbibkchkloi LKMT Ctvbkal 37! dr tliltlhkl vo kc{l{ {|km c{ Jlhlfb -FH®®=4=;"( Ml ~c{ tbnmv vo moaf vmcv vml w|dabk bhvltl{v flilhkl -ot w|dabkbhvltl{v dcachkl" fol{ hov! bh wtbhkbwal! tls|btl ch ‑l}klwvbohca‐

;9

w|dabk bhvltl{v bh fb{kao{|tl -FH®=6"( Ml ~c{ tbnmv vmltliotl vo moafvmcv bh c kc{l oi ko``ltkbca bhiot cvboh vmltl ~o|af dl ho l{wlkbcaarmbnm vmtl{moaf tls|btbhn ch ‑l}klwvbohca‐ {lv oi w|dabk bhvltl{vctn| lhv{ -FH®=<" -®33 cdoyl"( ^mltl ml ~lhv ~tohn ~c{ bh

moafbhn vmcv vmltl ~c{ hlyltvmlal{{ c {bv|cvboh tls|btbhn vmlcwwabkcvboh oi c mbnm vmtl{moaf! ~mltl vml bhiot`cvboh b{ ”wlt{ohcachf wtbycvl‒ -FH®=9" -®®2! 33 cdoyl"( Vml c|vmotbvbl{ fo hov {|wwotvvmb{ cwwtockm! chf vml Ko` b{{bohlt kbvlf ho c|vmotbvr c{|hfltwbhhbhn bv( Hot fbf ml l}wacbh ~mr! bi ko``ltkbcaar wtovlkvlfbhiot`cvboh fol{ hov cvvtckv {|km c vmtl{moaf! ovmlt wtbycvl `cvltbca{{mo|af fo {o( Mb{ cwwtockm bhyoaylf c `b{fbtlkvboh ~mbkm vooj bv oii vml tcba{( Vml Vtbd|hca hllf{ vo kohf|kv vml l}ltkb{l iot bv{lai!|hvcbhlf dr vmb{ lttot oi ac~(

”Vt|ar wlt{ohca‒ kohvlhv -FH®®=9 =>"

9=( Vml bhvtof|kvboh vo vmb{ vowbk b{ cv ®®33 34 cdoyl( Vml kottlkvchcar{b{ b{ c{ ioaao~{( Vmltl b{ ho ”l}klwvbohcabvr‒ vl{v! lylh bi vmlkohvlhv oi vml bhiot`cvboh b{ kmctckvltb{lf c{ ”vt|ar wlt{ohca‒5 {ll®®96 9> cdoyl( Vml hcv|tl oi vml bhiot`cvboh dlbhn fb{kao{lf ciilkv{vml flntll oi bhvltiltlhkl ~bvm vml bhfbybf|ca‒{ Ctvbkal = tbnmv{ -{llln( U y Ibhachf -322=" 4< LMTT ;>3 ®®2< 22" chf vml wtowotvbohcabvr

oi vmcv bhvltiltlhkl( C fb{kao{|tl oi ‑kottl{wohflhkl‐ `cr lhncnlCtvbkal =5 {ll vml ~otfbhn oi Ctvbkal =-3"( Vmltl ctl fbiiltlhkl{dlv~llh kottl{wohflhkl ~mbkm fol{ ot fol{ hov mcyl ”vt|arwlt{ohca‒ kohvlhv: chf ~mlvmlt vmcv kohvlhv kohvcbh{ bhvb`cvl flvcba{-ln( `lfbkca bhiot`cvboh"( Vmltl ctl ca{o fbiiltlhkl{ dlv~llh”wlt{ohca‒ i|hkvboh{ chf ckvbybvbl{! chf vmo{l ~mbkm kohklth vmlbhfbybf|ca c{ c w|dabk ot wtoil{{bohca ibn|tl! c fb{vbhkvboh ftc~h lylh~mltl w|dabk chf wtbycvl ctl {cbf vo dl bhvltv~bhlf5 {ll ln(Kotwotcvl Oiibklt oi vml Mo|{l oi Ko``oh{ y Bhiot`cvboh

Ko``b{{bohlt Dcjlt" -LC/4779/773< chf 7739"( Kottl{wohflhklito` vml Wtbhkl oi ^cal{ ~bvmbh vml {kowl oi vml koh{vbv|vbohcakohylhvboh -lf|kcvbhn vml Mlbt vo vml Vmtohl5 {ll ®®32 49 cdoyl"chf cfyokckr ko``|hbkcvboh{ -®®4> <3 cdoyl"! ctl dovm {s|ctlar ohvml ”w|dabk‒ {bfl oi vmb{ abhl( Bv b{ ckklwvlf vmcv ‑vml ~bvmmlafbhiot`cvboh‐ b{ bhiot cvboh ~mbkm b{ ‑iok|{lf oh vml d|{bhl{{ oi noylth`lhv‐ -FH®<4"( Vmb{ b{ hov ”vt|ar wlt{ohca‒ kohvlhv! {vbaa al{{bhvb`cvl wlt{ohca flvcba{(

;>

92( Ctvbkal = l}vlhf{ vo ‑kottl{wohflhkl‐ ( Chf ‑wtbycvl abil‐ fol{ hovl}ka|fl wtoil{{bohca ot d|{bhl{{ ckvbybvbl{! bh vmcv ~otjbhn abilkoh{vbv|vl{ c {bnhbibkchv owwotv|hbvr iot vml l}ltkb{l oi vmlbhfbybf|ca‒{ tbnmv vo l{vcdab{m chf flylaow tlacvboh{mbw{ ~bvm ovmlt

m|`ch dlbhn{5 Hbl`blvu y Nlt`chr -3224" 39 LMTT 2> cv ®®42 ;3(Alvvlt{ ~mbkm ctl hov kohklthlf ~bvm l{vcdab{mbhn chf flylaowbhntlacvboh{mbw{ ~bvm ovmlt m|`ch dlbhn{ ctl vmltliotl vo dl aokcvlf~bvmbh vml wtovlkvboh iot ‑kottl{wohflhkl‐ tcvmlt vmch ‑wtbycvl abil‐ (

>7( C wlt{oh ~mo wacr{ c toal bh w|dabk abil mc{ c òfbiblf l}wlkvcvboh oi wtovlkvboh iot ”wtbyckr‒! ot w|v chovmlt ~cr b{ òtl abjlar vo ibhfCtvbkal = wtbyckr tbnmv{ o|v~lbnmlf! l}klwv ~mltl vml bhiot`cvboh

tlacvl{ l}ka|{bylar vo wtbycvl abil ( Vmltl b{ mltl c {vtohnko|hvltycbabhn koh{bfltcvboh5 ‑vml w|dabk mc{ c tbnmv vo dl bhiot`lf!~mbkm b{ ch l{{lhvbca tbnmv bh c flòktcvbk {okblvr‐ ! ~mbkm `lch{ vmcvlylh ‑c{wlkv{ oi vml wtbycvl abil oi w|dabk ibn|tl{‐ kch dl koyltlf drvmcv w|dabk bhvltl{v tbnmv5 {ll Yoh Mchhoylt y Nlt`chr -477<" 67LMTT 3 cv ®®9; 96( Bh wctvbk|act! c{ vml [vtc{do|tn Ko|tv l}wacbhlfbh Vct{c{cn c [ucdcf{cneonoejltv y M|hnctr -Cww Ho(;>;>6/7<! 36Cwtba 4772" cv ®;>5

((( vml Ko|tv koh{bflt{ vmcv bv ~o|af dl icvca iot itllfo` oi l}wtl{{boh bh vml {wmltl oi woabvbk{ bi w|dabk ibn|tl{ ko|af klh{ot vml wtl{{ chf w|dabk fldcvl bh vml hc`l oi vmlbt

wlt{ohcabvr tbnmv{! caalnbhn vmcv vmlbt owbhboh{ oh w|dabk`cvvlt{ ctl tlacvlf vo vmlbt wlt{oh chf vmltliotl koh{vbv|vl

wtbycvl fcvc ~mbkm kchhov dl fb{kao{lf ~bvmo|v koh{lhv(

Bh vmb{ kc{l! vml Wtbhkl b{ kltvcbhar c ‑w|dabk ibn|tl‐ chf vmlkottl{wohflhkl kltvcbhar koylt{ mb{ ‑owbhboh{ oh w|dabk `cvvlt{‐ ( Bv b{c i|hfc`lhvca! vmo|nm tlylcabhn! lttot vmcv vml Noylth`lhv {mo|af{llj vo bhyojl ch Ctvbkal = ‑bhhlt kotl oi dlabli{ chf kohybkvboh{‐ vowtovlkv ybl~{ chf kohybkvboh{ l}wtl{{lf dr vml Wtbhkl -CffbvbohcaWctvbl{‒ Hovbkl oi Cwwlctchkl ®37-4"" Z3/;4;P (

>3( Bv b{ ca{o ~otvm tl`l`dltbhn vmcv koh{bfltcvboh{ oi ”tlw|vcvboh‒ ctlwtovlkvlf dr Ctvbkal = ohar vo c yltr ab`bvlf l}vlhv5 {ll vml `ceotbvr

e|fn`lhv bh Jctcjo y M|hnctr -Cww( Ho(;2;33/7<! 4= Cwtba 4772" cv

®®44 4;( Ctvbkal = b{ lhncnlf ohar ~mltl! dr tlc{oh oi bv{ kmctckvlt otntcybvr! vml cvvckj oh tlw|vcvboh bhlybvcdar mc{ c fbtlkv liilkv oh vml

;=

wlt{oh‒{ wtbycvl abil! ot koh{vbv|vl{ {|km c {ltbo|{ bhvltiltlhkl ~bvmmb{ wtbycvl abil c{ vo |hflt`bhl mb{ wlt{ohca bhvlntbvr(

>4( ^mltl fbf vml Ko``b{{bohlt no ~tohn? Ml ~c{ ~tohn vo tlilt vofb{kao{|tl oi vmb{ kottl{wohflhkl c{ ch ckv ~mbkm ~o|af ‑bhitbhnl‐ chf ‑cò|hv vo ch bhyc{boh oi‐ vml Wtbhkl‒{ ‑wtbyckr‐ -FH®®9<! 92>7! 346"( Vt|l! Ctvbkal = ~c{ lhncnlf! dlkc|{l vmb{ ~c{‑kottl{wohflhkl‐ ( D|v Ctvbkal = wtbyckr tbnmv{ ~ltl hov dlbhnbhitbhnlf! dtlckmlf ot bhycflf( Vmltl b{ ho ‑bhyc{boh oi wtbyckr‐ vmto|nm vml fb{kao{|tl oi vml owbhboh{ oh w|dabk `cvvlt{ oi vml Wtbhklc{ c w|dabk ibn|tl -ki( ®>7"(Bv b{ s|bvl b`wo{{bdal vo kmctckvltb{lkottl{wohflhkl ~mbkm bv b{ ckklwvlf b{ ‑iok|{lf oh vml d|{bhl{{ oi

noylth`lhv‐ -FH®<4" c{ dlbhn oi c ‑wtbycvl chf wlt{ohca hcv|tl‐ chf tlacvbhn vo ‑bhvb`cvl wlt{ohca ot ic`bar abil‐ tcvmlt vmch ‑w|dabkchf wtoil{{bohca abil‐ -FH®=9"( Bv b{ {b`bactar b`wo{{bdal vo kohvlhfvmcv fb{kao{|tl oi {|km kottl{wohflhkl ‑~o|af |hflt bhl Mb{ TorcaMbnmhl{{l{‒ fbnhbvr dr bhyc{boh oi mb{ wtbyckr‐ -FH®346"(

>;( Vo kcaa vml kottl{wohflhkl! chf òtloylt vo fo {o bh dachjlv ic{mboh!‑òtl wtbycvl bh hcv|tl vmch w|dabk‐ -FH®=>" b{ |h{|{vcbhcdal( Vml

kt|kbca wobhv tlablf oh! vo kmctckvltb{l ‑vml Wtbhkl oi ^cal{‒ w|dabktoal‐ c{ wctv oi mb{ ‑wtbycvl abil‐ ot ‑bhl}vtbkcdar abhjlf‐ ~bvm mb{wtbycvl abil! ~c{ vmcv5 ‑ml ohar okk|wbl{ {|km wo{bvboh{ dlkc|{l oi vmlic`bar bhvo ~mbkm ml ~c{ doth‐ -FH®=>"( D|v vmb{ b{ hov c {o|hftlc{oh iot vml vt|ar ‑wtbycvl‐ ! ‑wlt{ohca‐ chf ‑bhvb`cvl‐ kmctckvltb{cvboh{ oi vml kottl{wohflhkl tlacvbhn vo ~mcv b{ ckklwvlfvo dl c ‑w|dabk toal‐ ( Wtlkb{lar vml {c`l ko|af dl {cbf! iot l}c`wal!oi c mltlfbvctr Wllt ~mo{l Wctabc`lhvctr wo{bvboh b{ dc{lf oh dbtvm-ki( Bhiot`cvboh Ko``b{{bohlt‒{ Tl{woh{l ®<; Z3/;7=P "( Bh ickv! vmlWtbhkl mb`{lai wltklbyl{ mb{ kottl{wohflhkl c{ dlbhn bh vml hcv|tl oi mb{ f|vr c{ Mlbt vo vml Vmtohl -Fb`daldr w(<66 Z4/;46P "( Vmb{ b{ wctvoi mb{ ”wtoòvbhn chf wtovlkvbhn‒ ckvbybvbl{ -®;9 cdoyl"( Bv {mo|af dlhovlf vmcv bh yoh Mchhoylt Z94P-Z96P ! vml LKvMT io|hf iot Wtbhkl{{Kctoabhl hov dlkc|{l {ml mcf c mltlfbvctr vbval! d|v dlkc|{l {mll}ltkb{lf ho i|hkvboh{ ~bvmbh ot oh dlmcai oi vml {vcvl( Vml cwwtockmb{ noylthlf dr i|hkvboh! hov {vcv|{( [bt [vlwmlh Ac`wotv tlilt{ vo vmlWtbhkl‒{ ‑toal Zc{P c i|hkvboh oi mb{ dbtvm‐ -®4="! d|v ml b``lfbcvlarnol{ oh vo tlkonhb{l vml b`wotvchkl oi fb{vbhkvboh{ dc{lf oh{|d{vchkl -®®42 ;4"( [bt [vlwmlh tlkonhb{l{ vmcv ch cfyokckr toal b{fbiiltlhv! d|v ml bh{b{v{ oh vml s|cabibkcvboh vmcv bv dl cfyokckr

;2

flabdltcvlar kohf|kvlf dr vml Wtbhkl bh vml w|dabk fo`cbh -®®42 ;7"chf hov {o|nmv vo dl |hfltvcjlh ot kohvbh|lf dr alvvlt(

>6( [o `|km iot vml {|nnl{vboh oi ”vt|ar wlt{ohca‒ kohvlhv -®33 cdoyl"( Vmltl ~c{ chovmlt ilcv|tl oi vmb{ kc{l ~mbkm tlacvlf vo vml hcv|tl oi vml kottl{wohflhkl( Ict ito` flhrbhn vml ‑w|dabk toal‐ ! ottlkmctckvltb{bhn bv c{ ‑wtbycvl abil‐ ot ‑wlt{ohca‐ chf ‑bhvb`cvl‐ {|delkv `cvvlt! vmb{ b{ c koh{bfltcvboh ~mbkm ctb{l{ o|v oi vmlkoh{vbv|vbohca kohylhvboh5 lf|kcvbhn vml Mlbt vo vml Vmtohl -®36cdoyl"( Vmb{ ~c{ kltvcbhar c tlalychv koh{bfltcvboh! d|v bv fbf hov

e|{vbir vml kohka|{boh{ tlckmlf bh vmb{ kc{l( Vml kohylhvboh b{kohklthlf ~bvm lf|kcvboh: vmb{ kc{l b{ cdo|v cfyokckr( Bv ~baa dl

kohylhblhv vo flca ~bvm vmb{ bh ohl wackl! |hflt vml hl}v vowbk! oi ”w|dabk bhvltl{v flvtb`lhv‒ -®®>< 2< dlao~"(

”W|dabk bhvltl{v flvtb`lhv‒ -FH®®=9 24: 37= 346"

><( Vml bhvtof|kvboh vo vmb{ vowbk b{ cv ®®3; 39 cdoyl( Vml kottlkvchcar{b{ b{ c{ ioaao~{( Hlbvmlt ch ”l}klwvbohcabvr‒ vl{v -®®96 9>cdoyl"! hot c kmctckvltb{cvboh oi vml kottl{wohflhkl c{ ”vt|arwlt{ohca‒ -®®9= >6 cdoyl" b{ {|{vcbhcdal( Vmltl b{ oi ko|t{l c w|dabkbhvltl{v dcachkl vo dl {vt|kj bh c{{l{{bhn wtowotvbohcabvr chf vmlw|dabk bhvltl{v! bhka|fbhn iot vml w|two{l{ -®®96 99 cdoyl" oi ckvbohcdal dtlckm oi kohibflhkl chf vml w|dabk bhvltl{v flilhkl-{lkvboh 63"! chf `otl nlhltcaar |hflt vml Ckv( Chf vmcv `lch{bflhvbirbhn tlc{oh{ ~mbkm kch alnbvb`cvlar dl {cbf vo ~lbnm bh icyo|toi ~bvmmoafbhn vml bhiot`cvboh( Vml klhvtca ilcv|tl{ mltl ctl {cbf vodl -®®36 3< cdoyl" vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh -lf|kcvbhn vml Mlbtvo vml Vmtohl"! vonlvmlt ~bvm vml ckko`wchrbhn ~lbnmvr l}wlkvcvbohoi kohibflhvbcabvr chf hllf iot cwwctlhv woabvbkca hl|vtcabvr( Hohl oi

vml{l! mo~lylt! kch cvvckm bh dachjlv ic{mboh vo vml Wtbhkl‒{kottl{wohflhkl bh bv{ lhvbtlvr( Vml kohylhvboh -{ll ®®32 49! <6 <=cdoyl" mc{ c wctvbk|act {kowl! i|hkvboh chf iok|{ vo ~mbkm chralnbvb`cvl ckko`wchrbhn wtovlkvbyl cb { ot kohklth{ {mo|af dlvcbaotlf( Vml Wtbhkl‒{ jho~h lhncnl`lhv bh cfyokckrkottl{wohflhkl -®®4> <3 cdoyl" bh chr lylhv |hflt`bhl{ vml l}vlhvvo ~mbkm c w|dabk bhvltl{v mct` kch dl bhyojlf {o c{ vo wtovlkv {|kmbhiot`cvboh ito` fb{kao{|tl(

67

>9( Vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh bhyoayl{ vml Mlbt vo vml Vmtohl dlbhnlf|kcvlf bh vml ~cr{ chf ~otjbhn{ oi noylth`lhv( C{ Wtoil{{ot

Vo`jbh{ l}wacbh{! vml kohylhvboh tlacvl{ vo c toal ~mbkm b{‑fbnhbiblf‐! tcvmlt vmch vml ‑liibkblhv‐ -Vo`jbh{ ®3<-c" Z;/43P "( C{ b{

icbtar od{ltylf! bh mb{ kottl{wohflhkl ~bvm @bhb{vlt{! ‑ohl fol{ hov lylh tl`ovlar nlv vml {lh{l vmcv vml Wtbhkl lhvlt{ bhvo woabvbkcakottl{wohflhkl ~bvm @bhb{vlt{ dlkc|{l ml b{ {lljbhn vo lf|kcvlmb`{lai bh ot {lljbhn vo dl lf|kcvlf bh" vml d|{bhl{{ oi Noylth`lhv‐ -Vo`jbh{ ®3<-c"-b""( C{ bv b{ w|v bh vml Hovbkl oi Cwwlca-®4;-6"" Z3/4==P 5 ‑Ito` vml kottl{wohflhkl catlcfr cycbacdal bv cwwlct{ vmcv vml Wtbhkl {llj{ vo bhbvbcvl fldcvl ~bvm `bhb{vlt{ oh`cvvlt{ oi w|dabk kohklth! tcvmlt vmch wc{{bylar tlklbybhn lf|kcvbohcdo|v vml d|{bhl{{ oi noylth`lhv‐ ( [ll voo ®®49! ;7! ;4 chf ;9 <3cdoyl(

>>( Vmltl b{ ho koh{vbv|vbohca kohylhvboh vmcv ckkotf{ vml Wtbhkl c {wlkbcatbnmv vo aoddr Noylth`lhv! {vbaa al{{ {lktlvar! chf dr tlc{oh oi mb{torca {vcv|{ -Vo`jbh{ ®3<-3"-bbb""( Bhfllf! cfyokckr ot aoddrbhnckvbybvbl{ {mo|af bh wtbhkbwal ckkotf ~bvm i|hfc`lhvca Hoach Wtbhkbwal{chf vml {ciln|ctf{ bflhvbiblf dr vml [lalkv Ko` bvvll -Vo`jbh{®®34! 3<-c"-by""(

>=( Bv b{ b`wotvchv hov vo oylt{vcvl vml l}vlhv vo ~mbkm fb{kao{|tl ~o|af|hflt`bhl vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh -lf|kcvbhn vml Mlbt vo vml

Vmtohl"! ko`wto`b{l vml wltklwvboh oi woabvbkca hl|vtcabvr ot mcyl ckmbaabhn liilkv oh ko``|hbkcvboh{ |hfltvcjlh bh vml w|dabk bhvltl{vdlv~llh vml Wtbhkl chf @bhb{vlt{( Vmb{ b{ l{wlkbcaar {o! ~mltl bv b{ c`cvvlt oi w|dabk tlkotf vmcv vml Wtbhkl moaf{ chf l}wtl{{l{ {vtohnybl~{ oh `cvvlt{ oi w|dabk woabkr chf lhncnl{ ~bvm @bhb{vlt{ ohb{{|l{ ~mbkm kohklth mb`( Chf ~mltl! `otloylt! bv b{ {cbf vmcv vmlWtbhkl wltklbyl{ mb{ cfyokckr kottl{wohflhkl vo dl mb{ f|vr-Fb`daldr w(<66 Z4/;46P "(

>2( ^mltl fbf vml Ko``b{{bohlt no ~tohn? Ml ~c{ tbnmv -®36 cdoyl" votlkonhb{l vmcv vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh b{ bh tl{wlkv oi ‑bhiot`cvboh ~mbkm tlacvl{ vo Vml Wtbhkl oi ^cal{ dlbhn lf|kcvlf bhvml ~cr{ chf ~otjbhn{ oi noylth`lhv‐ -FH®9>"( Ml ~c{ tbnmv vmcvvml tlalychv w|dabk bhvltl{v ~o|af dl ‑bh vml lh{|tbhn ZvmcvP vmlkohylhvboh vmcv vml Mlbt vo vml Vmtohl kch dl bh{vt|kvlf bh vml

63

d|{bhl{{ oi noylth`lhv b{ hov |hflt`bhlf‐ -FH®=2"( Ml ~c{ lhvbvalfvo {cr vmcv vml ‑koh{vbv|vbohca kohylhvboh‐ ko|af kcttr ‑ch l}wabkbv

chf ~lbnmvr" l}wlkvcvboh vmcv {|km kottl{wohflhkl ~o|af dlkohibflhvbca‐ -FH®99"( Ml ~c{ lylh lhvbvalf vo {cr vmcv vml wtovlkvboh

oi vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh ko|af dl c ~lbnmvr `cvvlt -FH®337"(D|v vmltl ~ltl icvca fbiibk|avbl{ ~mbkm tl`cbhlf(

=7( Bv ~c{ |h{o|hf vo ibhf bh tl{wlkv oi ko``|hbkcvboh{ ~mbkm ‑fo hov icaa ~bvmbh Zvml Ko` b{{bohlt‒{P bhvltwtlvcvboh oi vml kohylhvboh!vmltl b{ {vbaa c ~lbnmvr l}wlkvcvboh vmcv {|km kottl{wohflhkl ~baa dljlwv kohibflhvbca‐ -FH®9="( Bv ~c{ |h{o|hf iot vml Ko``b{{bohlt vokohka|fl vmcv vml fb{kao{|tl oi chr kottl{wohflhkl ~c{ mlaf dr vml

Ko``b{{bohlt -FH®=2" vo dl fc`cnbhn vo vml koh{vbv|vbohcakohylhvboh - ‑c {bnhbibkchv w|dabk bhvltl{v bh ((( lh{|tbhn ZvmcvP vmlkohylhvboh ((( b{ hov |hflt`bhlf‐ " chf vml ckko`wchrbhn ~lbnmvrl}wlkvcvboh oi kohibflhvbcabvr -vml ‑~lbnmvr w|dabk bhvltl{v bh`cbhvcbhbhn kohibflhkl{‐ "( Chf bv ~c{ |h{o|hf vo bflhvbir c tlalychv‑kmbaabhn liilkv‐ o|v{bfl vml {kowl oi vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh-FH®®343 344"( [ll voo ®®36 3< cdoyl(

=3( Bv ~baa dl tlkcaalf vmcv vml Noylth`lhv ~c{ ctn|bhn iot ckoh{vbv|vbohca kohylhvboh oi |hbylt{ca chf caa l`dtckbhn {kowl -®43cdoyl"( Vmcv ~c{ tbnmvar tlelkvlf -FH®®9>! 372" -®44 cdoyl"( VmlKo``b{{bohlt tbnmvar fl{ktbdlf vml kohylhvboh c{ tlacvbylar hctto~-FH®372"! vmo|nm ml o|nmv vo mcyl dllh `otl l}wabkbv vmch mb{kmctbvr chf wlt{ohca l}c`wal{ -FH®9>"! chf o|nmv vo mcyl {wlaalfo|v vmcv cfyokckr kottl{wohflhkl ~o|af icaa o|v{bfl vml {kowl oi vmlkoh{vbv|vbohca kohylhvboh( Vo dl lf|kcvlf b{ hov vml {c`l c{ vo {lljvo wlt{|cfl chf bhia|lhkl(

=4( Mcybhn tbnmvar tlelkvlf -®44 cdoyl" vml {|nnl{vboh oi c |hbylt{ca chfcaa lhko`wc{{bhn kohylhvboh -FH®9>5 ‑vmb{ kohylhvboh kchhov dlbhvltwtlvlf {o ~bflar‐ "! vml Ko``b{{bohlt ~c{ ~tohn vo ibhf c|hbylt{ca chf caa l`dtckbhn ‑~lbnmvr l}wlkvcvboh‐ -FH®9="( Vmcvbhyoaylf c `b{`cvkm dlv~llh vml kottl{wohflhkl - ‑{|kmkottl{wohflhkl‐ " koyltlf dr vml kohylhvboh chf vml kottl{wohflhklkoyltlf dr vml l}wlkvcvboh oi kohibflhvbcabvr {cbf vo ctb{l o|v oi vmlkohylhvboh( Bv bhyoaylf |wmoafbhn vml Noylth`lhv‒{ wo{bvboh c{ vo{kowl! ~mbkm vml Ko` b{{bohlt mcf tbnmvar tlelkvlf c{ vo {kowl!

64

ckklwvbhn bv c{ vo vml c{{okbcvlf ‑~lbnmvr l}wlkvcvboh‐ -FH®9="( Vmlch{~lt ko|af hov dl fbkvcvlf dr ~mcv vml Noylth`lhv ~c{ ctn|bhnc{ vo vml {kowl oi vml kohylhvboh! hot dr ~mcv vml wtckvbkl ~c{( Civltcaa! vmcv yltr ctn| lhv c{ vo {kowl -bl( ch caalnlf |hbylt{caar

cwwabkcdal kohylhvboh" chf vml wtckvbkl c{ vo fb{kao{|tl -bl( dachjlv~bvmmoafbhn oi bhiot`cvboh" ~ltl dlbhn b`w|nhlf chf vmlKo``b{{bohlt bh cfe|fbkcvbhn mcf |wmlaf vmcv kmcaalhnl(

=;( Icklf ~bvm vmb{ i|hfc lhvca wtodal ! vml Noylth`lhv ko|hvltcvvckj{ dr {lljbhn vo b`w|nh vml Ko``b{{bohlt‒{ kohka|{boh{ -®®444; cdoyl" c{ vo vml ab`bv{ oi vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh( Tlabchkl b{wacklf oh vml vml{b{ oi Wtoil{{ot Dtcublt! ~mo kohvlhf{ vmcv vml

kohylhvboh {mo|af dl {llh c{ l}vlhfbhn vo chr kottl{wohflhkldlv~llh vml Wtbhkl chf `bhb{vlt{ -Dtcublt ®=2 Z6/>>P "( Vmltl ctl`chr fbiibk|avbl{ ~bvm vmb{5 {ll ®®<6 <= cdoyl( Bv kchhov ckko|hv iotvml ackj oi chr wltklbylf f|vr oi kohibflhvbcabvr oh vml wctv oi vmlWtbhkl -ki( Vo jbh{ ®> Z;/39P "( Bv icba{ vo fb{vbhn|b{m dlv~llh vmlWtbhkl chf vml [oyltlbnh! bv dlbhn {cbf vmcv vml [oyltlbnh mc{ vmlkoh{vbv|vbohca i|hkvboh vo ”ko|h{la! lhko|tcnl chf ~cth‒ -FH®<3:Dtcublt ®®47 42 Z6/9; 96P "( Bv kohiacvl{ ”lf|kcvbohca‒kottl{wohflhkl! vo lf|kcvl vml Mlbt vo vml Vmtohl bh vml ~cr{ chf~otjbhn oi Noylth`lhv! ~bvm kottl{wohflhkl tlacvbhn vo ”noylthchklchf b{{|l{ oi w|dabk woabkr‒ nlhltcaar -Dtcublt ®®<<! =4 Z6/92! > Z6/>< >>P "( Bv bhyoayl{ vml c{{ltvboh{ vmcv c|hbylt{ca wtckvbkl oi kohibflhvbcabvr bflhvbibl{ ch caa l`dtckbhn {kowloi vml kohylhvboh -Dtcublt ®®=2 37; Z6/>> =7P "! ~mlh bv fol{ ho {|kmvmbhn( Oh vmb{ dc{b{! vml kohylhvboh ao{l{ bv{ wtl{ktbwvbyl {vchfctf{lvvbhn koao|t! dlko`bhn `ltlar fl{ktbwvbyl oi ~mcv vmb{ Wtbhklkmoo{l{ vo fo( Chr ”kohibflhvbca‒ alvvlt oi chr hcv|tl ~mbkm ml `cflbv mb{ ”wtckvbkl‒ vo ~tbvl ~o|af dlko`l koh{vbv|vbohcaar wtovlkvlf( Bv~o|af ckklwv ”bhhoycvboh‒ c{ kohylhvboh! kohvtctr vo dc{bk wtbhkbwal-Vo`jbh{ ®®37! 3;! 3<-c"-bb" Z;/3=iiP "( Iot c{ Wtoil{{ot Dtcublt mc{ckklwvlf vml Wtbhkl‒{ wtckvbkl b{ c hl~ flylaow`lhv tcvmlt vmch caohn{vchfbhn ilcv|tl -Vo`jbh{ ®36 Z;/47P "( Bv ~o|af ca{o {|ttlhfltvml koh{vbv|vbohca wtbhkbwal oi woabvbkca hl|vtcabvr! {bhkl vml Wtbhklko|af kmoo{l vo ~tbvl bh ~mcvlylt ”kohibflhvbca‒ ~cr ml ~chvlf!ko|h{laabhn |tnbhn chf ~cthbhn ~bvmo|v tliltlhkl vo chr ”fbnhbiblf‒toal! ot lylh ckvbhn bh c ”wctvr woabvbkca‒ `chhlt( Fo~h vmcv wcvm~o|af abl c koh{vbv|vbohcaar wtovlkvlf aoddrbhn i|hkvboh -ki( Vo`jbh{

®3<-c"-bbb" Z;/44P "! koh{vbv|vbohcaar wtovlkvlf wtliltlhvbca vtlcv`lhvchf wtbybalnlf ckkl{{ iot cfyokckr ckvboh{! chf c koylt |w iot ~mcv

6;

bh vt|vm ~o|af dl |hkoh{vbv|vbohca dlmcybo|t -Vo`jbh{ ®< Z;/36P "(Dachjlv caa l dtckbhn kohibflhvbcabvr wtovlkvboh c{ c koh{vbv|vbohcawtbhkbwal b{ hov! ~bvm tl{wlkv! c kohybhkbhn vml{b{( Bv b{ wltmcw{|h{|twtb{bhn vmcv bv b{ c vml{b{ w|v c{ c hl~ {|nnl{vboh -Dtcublt5 ‑bv b{

vb`l vo tlkonhb{l‐ -Vo`jbh{ ®36 Z;/47P "" chf ~mbkm fol{ hovko``chf chrvmbhn cwwtockmbhn c koh{lh{|{ -ki( Vo`jbh{ ®36"(

=6( Wtoil{{ot Dtcublt icbtar ckklwv{! `otloylt! vmcv ml b{ ohar cdal voc{{b{v ~bvm ohl {bfl oi vml {kcal{5 ml nbyl{ mb{ ybl~ oi vmlkoh{vbv|vbohca wtbhkbwal{ chf bhvltl{v{: ml kchhov ko``lhv oh vml~bflt w|dabk bhvltl{v s|l{vboh{ tlacvbhn vo itllfo` oi bhiot cvboh-Dtcublt ®®4! 26 Z6/97! >=P "( Mb{ vml{b{ b{ cd{oa|vl chf caa l`dtckbhn(

C{ vo cd{oa|vl -Dtcublt ®<< Z6/92P "5

Bh `r owbhboh chr fok| lhv ~mbkm kohklth{ noylthchklchf ~mbkm b{ {lhv vo c @bhb{vlt dr Mb{ Torca Mbnmhl{{! chf chr tl{woh{l ito` vmcv @bhb{vlt! `|{v cvvtckv vml {c`lcd{oa|vl kohibflhvbcabvr c{ cvvckml{ vo Vml S|llh‒{

C|fblhkl{ chf ~tbvvlh ko``|hbkcvboh{(

C{ vo caa l`dtckbhn! lylh ‑ctn|`lhvcvbyl‐ kottl{wohflhkl ‑~o|aficaa {s|ctlar ~bvmbh vml {kowl oi vml cwwtlhvbkl{mbw kohylhvboh ~bvmbv{ odabncvboh oi kohibflhvbcabvr‐ -Dtcublt ®2= Z6/>2P "(

=<( Vo vl{v vmb{ {|nnl{vlf cd{oa|vl chf caa l`dtckbhn koh{vbv|vbohcawtovlkvboh! ohl kch vcjl l}c`wal{( [|wwo{l @bhb{vlt{ ctl kohf|kvbhnc w|dabk koh{|avcvboh oh vml s|l{vboh oi ~mlvmlt vmltl {mo|af dl chl~ vlt`bhca cv Mlcvmto~( [|wwo{l vmltl b{ c koh{|avcvboh wcwlt chf

vml Noylth`lhv w|dab{ml{ c tl{woh{l vo vml koh{|avcvboh! chhl}bhnvml tl{woh{l{ ~mbkm ~ltl tlklbylf nbybhn ybl~{ cdo|v vml wtowo{ca([|wwo{l c wachhbhn woabkr b{ dlbhn tlyb{lf( Ot {|wwo{l c wachhbhncwwabkcvboh mc{ dllh tlklbylf chf b{ |hflt koh{bfltcvboh dr c w|dabkc|vmotbvr flkb{boh `cjlt( [|wwo{l ch cwwabkcvboh mc{ dllh kcaalf bhdr vml [lktlvctr oi [vcvl chf mc{ dllh koh{bfltlf dr ch bh{wlkvot([|wwo{l ab{vlf d|bafbhn {vcv|{ b{ dlbhn koh{bfltlf! ~mbkm ~o|af daokjc flylaow`lhv( [|wwo{l vml Kmla{lc Dcttckj{ ctl vo dl flylaowlfchf vml Wtbhkl ~tbvl{ ch cfyokckr alvvlt fbtlkv vo vml aokca wachhbhn

c|vmotbvr tcvmlt vmch Wtbhkl vo Wtbhkl? [|wwo{l [v Wc|a‒{ b{ vml{|delkv oi c wtowo{ca! chf vml Wtbhkl ~tbvl{ cfyokckr alvvlt{ tcvmlt

66

vmch {wlcjbhn o|v w|dabkcaar? [|wwo{l koh{bfltcvboh b{ dlbhn nbylh vowtovlkvlf {vcv|{ iot c d|bafbhn! ~mbkm ~o|af wtlylhv c flylaow`lhv([|wwo{l Noylth`lhv flkbfl{ vo b`wo{l oh vml ict`bhn ko``|hbvr{o`l hl~ `lc{|tl( [|wwo{l vmltl b{ c \ v|th ~mbkm `cjl{

`chfcvotr c kltvcbh yckkbhcvboh( Ot b`wo{l{ c {v|ddal d|thbhn dch([|wwo{l d|{bhl{{l{ ctl nbylh `chfcvotr noaf wacvlf woaa|vbohcdcvl`lhv f|vbl{! ot {okbca tl{woh{bdbabvr odabncvboh{( [|wwo{l hl~tls|btl`lhv{ iot wlh{boh i|hf{( [|wwo{l vml M|`ch Tbnmv{ Dbaa b{c lhflf dr Noylth`lhv vo l}ka|fl `babvctr ckvbybvbl{ oylt{lc{([|wwo{l {caòh ib{mbhn b{ tl{vtbkvlf( Ot {|wwo{l c hl~ ko`wlh{cvboh{kml`l ~bvm hl~ ab`bv{! ot i|hflf dr c alyr(

=9( [|km kohvtoylt{bl{ c{ vml{l ctl ~laa jho~h vo vml Ko|tv{ c{ ~laa c{vo vml w|dabk( Vmlr ctl {|delkv vo flòktcvbk kohvtoa{! chf |avb`cvlarvo vml t|al oi ac~( Ohl kch vmbhj oi l}c`wal{ tlnctfbhn ioov chfò|vm! lhybtoh`lhvca wtovlkvboh chf lf|kcvboh! dch{ oh bhf|{vtbl{!tl{vtbkvboh{ oh HM[ cycbacdbabvr oi ft|n{! cbtwotv flylaow`lhv woabkr!wachhbhn cwwabkcvboh{! N@ ktow{! wl{vbkbfl{! ctkmbvlkv|tl cv {lh{bvbyl{bvl{! vml {kowl oi vml M| ch Tbnmv{ Ckv vo vml Dtbvb{m `babvctrcdtocf: tl{vtbkvboh{ c{ vo mltdca `lfbkbhl{: chf {o oh( [|kml}c`wal{ c{ vml{l kch tlcfbar dl io|hf fb{k|{{lf bh vml wcnl{ oi vmlkc{l ac~ oi vml Cf`bhb{vtcvbyl Ko|tv! chf {mo~h vo vml Vtbd|hca(

=>( Bv b{ ohl vmbhn vo {cr vmcv Noylth`lhv ko``|hbkcvboh{ ~mbkm |wfcvlchf lf|kcvlf vml Wtbhkl oh `cvvlt{ {|km c{ vml{l icaa ~bvmbh ckoh{vbv|vbohca kohylhvboh( D|v ~mcv bi vml Wtbhkl mc{ ~tbvvlh cfyokckralvvlt{ vo wlt{|cfl @bhb{vlt{ ot ovmlt w|dabk c|vmotbvbl{ bh vmo{lkohvl}v{? ^mcv bi ml mc{ fohl {o caohn{bfl! ot bh{vlcf oi! {wlcjbhno|v w|dabkar? ô|af vmltl tlcaar dl c koh{vbv|vbohca wtovlkvboh! bhdachjlv chf cd{oa|vl ic{mboh: cjbh vo ‑alnca wtoil{{bohca wtbybalnl‐ -FH®337" -®4; cdoyl"? Lylh vmo|nm ml {wlcj{ o|v owlhar! b{ jho~hvo lhncnl bh cfyokckr kottl{wohflhkl! chf cwwtoylf c dbontcwmr~mbkm w|v baa|{vtcvboh{ oi {|km ko` |hbkcvboh{ bhvo vml w|dabkfo`cbh? ^mcv bi Noylth`lhv w|dab{ml{ tl{woh{l{ tlklbylf bh vmlkohvl}v oi c flilhkl k|v ^mbvl Wcwlt! ot cbtwotv flylaow lhvkoh{|avcvboh? ^mcv bi vmltl b{ c alnca kmcaalhnl? [|wwo{l c alvvltdliotl kacb` b{ tlklbylf ~mbkm c{j{ iot c kchfbf l}wachcvboh oi ~mcv`cvvlt{ ~ltl vcjlh bhvo ckko|hv chf ~mlvmlt caa odelkvboh{ ~ltlfb{kao{lf( B{ vmltl ch ‑cd{oa|vl‐ -®=6 cdoyl" koh{vbv|vbohcawtovlkvboh? L`wmcvbkcaar hov( Vml w|dabk bhvltl{v bh vtch{wctlhkr

6<

`|{v caao~ vmcv cfyokckr alvvlt{ kch {ll vml abnmv oi fcr( L} @bhb{vltTbkmctf Kcdoth mc{ vml h|d oi vml wobhv c{ vo ~mr bv b{ ~tohn vo jllwcfyokckr alvvlt{ {lktlv -s|ovlf bh vml N|ctfbch 39 Flkl`dlt 4772Z4/377P "5

ZVml WtbhklP b{ lhvbvalf vo wtl{{ mb{ ybl~{ ((( Bi ml b{ `cjbhnmb{ ybl~{ jho~h vo `bhb{vlt{! vmlr {mo|af dl bh vml w|dabkfo`cbh( Ml kch‒v mcyl bv dovm ~cr{(

==( Koh{vbv|vbohca koh{bfltcvboh{ c{bfl! vmltl b{ chovmlt dc{bk chfi|hfc`lhvca wtodal` ~bvm vml {|nnl{vlf w|dabk bhvltl{v bhwtovlkvboh( Bv cto{l o|v oi vml ickv vmcv bv b{ ~laa jho~h! chf b{ bh vmlw|dabk fo`cbh! vmcv vml Wtbhkl lhncnl{ bh cfyokckr kottl{wohflhkl~bvm @bhb{vlt{( Vmcv w|dabkar jho~h ickv b{ tlialkvbyl! `otloylt! oi vmlWtbhkl‒{ o~h ckvboh{! bhka|fbhn bh c|vmotb{bhn vml Fb`daldrc|vodbontcwmr( Vml Ko``b{{bohlt tlilttlf vo `lfbc koyltcnl oi vmb{b{{|l -FH®>=" chf vo vml Fb`daldr l}c`wal{ -FH®33>"( D|v mlcwwctlhvar vooj vml ybl~ vmcv vmb{ ~c{ ~bvmo|v iotkl! bv dlbhn iot vmlWtbhkl vo wbkj chf kmoo{l -koh{lhv chf {lai klh{ot" ~mbkm alvvlt{ko`l vo dl bh vml w|dabk fo`cbh -FH®33="( Vmcv kchhov dl tbnmv( Bhvml ibt{v wackl! vml yltr ickv vmcv vml Wtbhkl b{ ~baabhn! bh {|km kc{l{ c{

ml kmoo{l{! vo fb{kao{l vml ickv oi cfyokckr ko``|hbkcvboh{ {ltyl{vo |hfltabhl vmcv vml{l ctl hov ~bvmbh vml koh{vbv|vbohca kohylhvboh( Bi vmlr ~ltl! ml ~o|af fo|dval{{ mb`{lai o~l c wltklbylf odabncvboh oi kohibflhvbcabvr -ki( Vo`jbh{ ®> Z;/39P "( Vml ickv! `otloylt! vmcv vmlWtbhkl mc{ dllh wtlwctlf vo w|v {|km ckvbybvbl{ bhvo vml w|dabkfo`cbh |hflt`bhl{ chr wo{{bdal wtbhkbwal oi ch l}wlkvcvboh oi kohibflhvbcabvr -Vo`jbh{ ®®=! 34! 39 Z;/39iiP "( Bh vml{l kbtk|`{vchkl{bv ko|af hov bh chr lylhv dl {cbf vmcv fb{kao{|tl ~o|af |hflt`bhl chrkoh{vbv|vbohca kohylhvboh -Vo`jbh{ ®3<-f" Z;/46P "( Vmltl b{! bh {motv!

ho koh{vbv|vbohcaar nto|hflf ctn|`lhv vmcv vml Wtbhkl‒{ko``|hbkcvboh{ oi mb{ ybl~{ chf owbhboh{ `|{v tl`cbh bh kohibflhkl(

=2( Vmcv alcyl{ cwwlctchkl{ oi woabvbkca hl|vtcabvr( Vml Ko``b{{bohlt‒{ybl~ ~c{ vmcv ‑bv ~o|af kalctar hov dl bh vml w|dabk bhvltl{v bi vml Mlbt vo ZvmlP Vmtohl chf i|v|tl @ohctkm cwwlctlf vo dl woabvbkcaar

wctvb{ch‐ -FH®=2"! c tliltlhkl vo vml ctn|`lhv iot wtovlkvboh ito`fb{kao{|tl ~mbkm ~o|af `lch ‑Mb{ Torca Mbnmhl{{‒ woabvbkca hl|vtcabvr

~o|af dl w|v cv tb{j‐ -FH®<3"( Bh{oict c{ vmb{ tlialkv{ vml w|dabkbhvltl{v bh itll chf ‑|hkmbaalf‐ ko``|hbkcvboh{ lf|kcvbhn vml Mlbt vo

69

vml Vmtohl bh vml ~cr{ chf ~otjbhn{ oi noylth`lhv! bv {b`wartl{vcvl{ vml bhvltl{v bh wtovlkvbhn vmcv kottl{wohflhkl -®®44 4;cdoyl"( Bh{oict c{ bv b{ bhvlhflf vo wtovlkv cncbh{v fb{kao{|tl oi vmlWtbhkl‒{ cfyokckr kottl{wohflhkl -aoddrbhn"! bv b{ fl`oh{vtcdar

|h{o|hf( @otloylt! bv kchhov ~bvm{vchf vml odybo|{ wobhv! vmcv vmlbhiot`cvboh bh vml w|dabk fo`cbh ‛ bhka|fbhn c{ c tl{|av oi vml Wtbhkl‒{o~h ckvboh{ ‛ |hflt`bhl{ vmb{ dc{b{ iot `cbhvcbhbhn dachjlv {lktlkr(

27( Aonbkcaar! vml wtbhkbwal oi woabvbkca hl|vtcabvr `lch{ ohl oi v~owo{{bdbabvbl{( Vml ibt{v wo{{bdbabvr b{ vmcv vml Wtbhkl‒{ cfyokckrkottl{wohflhkl fol{ hov bh {|d{vchkl ko`wto`b{l vml wtbhkbwal oi woabvbkca hl|vtcabvr! dlkc|{l vmcv wtbhkbwal b{ kohklthlf ~bvm

{o`lvmbhn cavonlvmlt hctto~lt! bh vml {lh{l oi wctvr woabvbkca -{llHovbkl oi Cwwlca ®4< Z3/4=2P "! chf ~mbkm vml Wtbhkl {vlcfic{vartl{wlkv{( Vmcv cwwlct{ vo dl vml Wtbhkl‒{ o~h wo{bvboh5 @ctj Doaachfl}wacbh{ mo~ vml Wtbhkl ‑cyobflf wctvr woabvbk{‐ -Lych{ ®2 Z;/<P "(Cal}chflt Caach w|v{ bv bh vmb{ ~cr -Caach ®37 Z6/;P "5 ‑bv b{ c ybvcailcv|tl oi vml koh{vbv|vbohca {lvval`lhv vmcv vml [oyltlbnh kchhov dl{llh vo icyo|t ohl wctvbk|act woabvbkca wctvr cdoyl chovmlt‐ ( Vmcv`lch{ hov mcybhn ‑wctvbk|act wctvr woabvbkca wtlfbalkvboh{‐ -Caach ®3=Z6/9P "( Wtoil{{ot Dtcublt tlilt{ vo vml hllf vo dl ‑ woabvbkcaar hl|vtca!o|v{bfl chf cdoyl wctvr woabvbk{‐ -Dtcublt ®;3 Z6/97P "( Bh fl{ktbdbhn vmlWtbhkl‒{ ‑bhvltylhvboh{ oh `cvvlt{ oi w|dabk woabkr‐ ! Wtoil{{ot Dtcubltko``lhv{ vmcv5 ‑Bh vml `cbh {|km `cvvlt{ fo hov fbybfl vml woabvbkca

wctvbl{! chf {o ctl hov wctvr-woabvbkca‐ ! cadlbv vmcv vmlr bhyoayl w|dabkwoabkr chf ko|af dl kmctckvltb{lf c{ ‑woabvbkca‐ bh c ~bflt {lh{l ‑vmcv flkb{boh{ oh vml` icaa vo dl `cfl ito` vb`l vo vb`l dr @bhb{vlt{ chfWctabc`lhv‐ -Dtcublt ®>7 Z6/>4P "(

23( Abjl~b{l! vml Wtbhkl‒{ ~ld{bvl l`wmc{b{l{ vmcv vml Wtbhkl b{ kctli|a vocyobf ‑wctvr woabvbkca b{{|l{‐ ! bhka|fbhn bh mb{ kottl{wohflhkl ~bvm@bhb{vlt{ Z6/<;P ( Bi vmcv b{ vml vl{v! chf bi vml Wtbhkl b{ cfmltbhn vo bv!vmltl b{ ho wtodal` oh vmb{ ckko|hv bh vmltl dlbhn vtch{wctlhkr( Civltcaa! vml Wtbhkl‒{ {wllkml{ ctl noylthlf dr vml {lai {c`l wtbhkbwalZ6/<=P chf ml b{ cdal vo lhncnl bh vml` chf vml wlowal chf wtl{{kch {ll vmo{l ckvbybvbl{ chf e|fnl iot vml`{layl{( Wctvr woabvbk{ b{ vmliot`|acvboh tlilttlf vo dr Ac`wotv -®®47! ;7" Z6/;4! ;

Z4/373P ! -Wlcv ®6" Z6/67P chf vml Wtbhkl‒{ ovmlt cbfl{ Z4/33P ! dr vmlWtbhkl mb`{lai -Fb`daldr w(64> Z4/426P "! dr vml Lfbvot oi Vml Vb`l{-Fb`daldr w(;4> Z4/4<<P " chf dr @bhb{vlt{ vml`{layl{ -ln( iot`ltLhybtoh`lhv @bhb{vlt @lckmlt" Z4 39P ( Oh vmcv dc{b{! vml Wtbhkl b{

tlwotvlf vo dl ‑jho~h vo {vllt kalct oi wctvb{ch bhyoayl`lhv‐ Z4/3=P (Iot vml Wtbhkl o~l{ c ‑wctvr woabvbkca hl|vtcabvr‐ -Ac`wotv ®6" Z6/4>Pchf mb{ cfyokckr cyobf{ ‑wctvr woabvbkca b{{|l{‐ -Ac`wotv ®43"Z6/;;P (

24( Vml {lkohf aonbkca wo{{bdbabvr ~o|af dl vmcv vml Wtbhkl‒{ cfyokckrkottl{wohflhkl fol{ bh {|d{vchkl ko`wto`b{l vml wtbhkbwal oi woabvbkca hl|vtcabvr( Vmcv ~o|af dl iot ohl oi v~o tlc{oh{( Lbvmlt

dlkc|{l ml fol{ hov fo bh mb{ kottl{wohflhkl ~mcv ml wto`b{l{w|dabkar Z6/<;P 5 ‑Vml Wtbhkl b{ ca~cr{ kctli|a vo cyobf wctvr woabvbkcab{{|l{‐ ( Ot dlkc|{l vml wtbhkbwal oi woabvbkca hl|vtcabvr b{ kohklthlf~bvm {o`l ~bflt {lh{l oi ‑woabvbkca‐ ! chf bh lh{|tbhn vmcv vml Mlbt vovml Vmtohl fol{ hov lhncnl bh ‛ chf b{ {llh hov vo lhncnl bh ‛{lljbhn vo bhia|lhkl noylth`lhvca flkb{boh cjbhn ot woabkr `cjbhn(

2;( Bh vml kc{l oi hlbvmlt oi vml{l aonbkca wo{{bdbabvbl{ ko|af vml

~bvmmoafbhn oi vml kottl{wohflhkl dl e|{vbiblf dr c w|dabk bhvltl{vmct` bh vml hc`l oi wtl{ltybhn vml cwwlctchkl oi woabvbkca hl|vtcabvr(Bh vml ibt{v kc{l -®23 cdoyl"! vml cwwlctchkl bh woabvbkca hl|vtcabvr~o|af hov dl ko`wto`b{lf d|v {lk|tlf chf kohibt`lf! e|{v c{ bh vmlkc{l oi vml Wtbhkl‒{ kohvtoylt{bca {wllkml{ ~mbkm icaa vo dl e|fnlf drvml {c`l hl|vtcabvr {vchfctf( Bh vml {lkohf kc{l -®24 cdoyl"! vmlcwwlctchkl bh woabvbkca hl|vtcabvr ~o|af wtoyl vo dl ica{l! `b{alcfbhnchf |hfl{ltylf chf vmltl kch dl ho w|dabk bhvltl{v mct` bh l}wo{bhnvml vt|vm( @otloylt! bi vml liilkv oi vmcv ~ltl ‑kmbaabhn‐ ! ~mcv ~o|afdl flvlttlf iot vml i|v|tl ~o|af dl bhcwv kohf|kv bhitbhnbhn chb`wotvchv koh{vbv|vbohca wtbhkbwal( D|v bi vml ~bflt kohklwv oi hl|vtcabvr ~ltl vml tbnmv ohl! chf ~ltl bhitbhnlf dr vml Wtbhkl‒{cfyokckr ckvbybvbl{! chr ”fc`cnl‒ ~o|af dl aohn fohl dr vml w|dabkfo`cbh {wllkml{ chf vml c|vmotb{lf dbontcwmr baa|{vtcvboh{(

26( ^mcv b{ b`wotvchv bh caa oi vmb{ b{ vmcv ‑woabvbkca hl|vtcabvr‐ b{ c `cvvltoi {|d{vchkl chf hov e|{v oi cwwlctchkl -ot wltklwvboh5 Dtcublt ®>6Z6/>;P "( Wtoil{{ot Dtcublt lhkcw{|acvl{ vml v~o ~mlh fl{ktbdbhn vml[oyltlbnh -Dtcublt ®;3 Z6/9<P "5 ‑Vml [oyltlbnh `|{v dl! chf dl {llh

6=

vo dl! woabvbkcaar hl|vtca! o|v{bfl chf cdoyl wctvr woabvbk{‐ ( Ml vmlhl}wacbh{ vmcv ‑Vml Wtbhkl oi ^cal{ b{ |hflt vml {c`l koh{vbv|vbohcaodabncvboh c{ Vml S|llh vo `cbhvcbh woabvbkca hl|vtcabvr‐ ! ~mbkm ml{cr{ ‑b{ i|aar ckklwvlf dr Mb{ Torca Mbnmhl{{‐ -Dtcublt ®<2 Z6/>7P "(

2<( Wtl{ltybhn vml cwwlctchkl oi b`wctvbcabvr kch mctfar dl bh vml w|dabkbhvltl{v bi vmcv b{ c ica{l wbkv|tl5 bv `|{v wtovlkv chf wtl{ltyl chl}b{vbhn tlcabvr -Vo`jbh{ ®2 Z;/3>P "( W|v chovmlt ~cr! vmltl ko|af dlho e|{vbibkcvboh iot |hkoh{vbv|vbohca dlmcybo|t vo dl koyltlf |w: s|bvlvml kohvtctr -Vo`jbh{ ®< Z;/36P "( L{wlkbcaar ~mlh vml {|d{vchkl oi vml Wtbhkl‒{ ckvboh b{ {cbf vo tlialkv mb{ wltklbylf f|vr -Dtcublt ®>3Z6/>;P "( Vmb{ wobhv kch dl baa|{vtcvlf dr koh{bfltbhn vml wo{bvboh oi

E|fnl{! bh tl{wlkv oi ~mo` vml t|al tls|btbhn cwwctlhv b`wctvbcabvr-ho cwwctlhv dbc{" b{ c klhvtca n|ctchvll oi hcv|tca e|{vbkl( ^mltl bh{|d{vchkl vmltl b{ {o l kohhlkvboh ~bvm vml kc|{l ot `cvvlt! bvkchhov dl tbnmv iot vmcv vo tl cbh kohklcalf bh vml bhvltl{v{ oi wtl{ltybhn cwwctlhv b`wctvbcabvr( Oh vml kohvtctr! vml ibt{vtls|btl`lhv oi vml ac~ cncbh{v cwwctlhv dbc{ ~o|af dl vo {lk|tlfb{kao{|tl oi vml tlalychv ickv( C ntcwmbk l}c`wal b{ Wbhokmlv Ho(4"Z4773P 3 CK 332(

W|dabk bhvltl{v dlhlibv -FH®®>6 >2! 27 24! 379! 34<"

29( Vml bhvtof|kvboh vo vmb{ vowbk b{ cv ®®3> 3= cdoyl( Vml kottlkvchcar{b{ b{ c{ ioaao~{( Vml w|dabk bhvltl{v bh fb{kao{|tl oi vmlkottl{wohflhkl o|v~lbnm{ -{(63"! chf b{ hov o|v~lbnmlf dr -{(;2"!chr w|dabk bhvltl{v flvtb lhv( Vmltl ~o|af dl c w|dabk bhvltl{vflilhkl vo chr mrwovmlvbkca kacb` iot dtlckm oi kohibflhkl! hodachjlv b``|hbvr ito` fb{kao{|tl ko|af dlnbh vo {cvb{ir vml Ctvbkal =chf Ctvbkal 37 wtowotvbohcabvr vl{v! chf vmltl b{ c w|dabk bhvltl{v bh

fb{kao{|tl hov fb{wacklf dr chr w|dabk bhvltl{v flvtb`lhv -{(;2"(

2>( ^mltl fbf vml Ko``b{{bohlt no ~tohn? Ml tbnmvar bflhvbiblf vmlb`wotvchv ‑w|dabk bhvltl{v ctn| lhv{ bh icyo|t oi fb{kao{|tl‐ -FH®®27! 34<" -®®3>! 42 cdoyl"( Ml tbnmvar tlkonhb{lf vmlr ‑vo|kmfbtlkvar oh `chr! bi hov caa! oi vml klhvtca w|dabk bhvltl{v ctn|`lhv{|hfltwbhhbhn vml Ckv‐ -FH®27"( Ml tlkonhb{lf vml w|dabk bhvltl{v bh‑lh{|tbhn vmcv w|dabk c|vmotbvbl{ ctl ckko|hvcdal iot chf vtch{wctlhv

bh vmlbt ckvboh{: i|tvmltbhn w|dabk fldcvl: b`wtoybhn kohibflhkl bhflkb{boh{ vcjlh dr w|dabk c|vmotbvbl{‐ ( Chf ml tlkonhb{lf vml

62

‑{wlkbibk ctn|`lhv{ tlalychv vo vmb{ kc{l bh tlacvboh vo Vml Wtbhkl oi ^cal{ tlacvboh{mbw ~bvm noylth`lhv @bhb{vlt{‐ chf ~mbkm ‑fl{ltylZPvo dl nbylh wctvbk|act ~lbnmv‐ -FH®27"( Ml mcf {|``ctb{lf vml`lctablt -FH®®>6 >2"( Vml flvlt`bhcvboh mcf catlcfr nohl oii vml tcba{5

vmto|nm vml bhyokcvboh oi ch ”l}klwvbohcabvr‒ vl{v -FH®23" -®®96 9>cdoyl": vmto|nm vml kmctckvltb{cvboh oi ”vt|ar wlt{ohca‒ kohvlhv-FH®®=9 =>" -®®9= >6 cdoyl": vmto|nm vml cwwtockm vo vml w|dabkbhvltl{v flvtb lhv -FH®=2" -®®>< 2< cdoyl"5 vml koh{vbv|vbohcakohylhvboh: vml wtovlkvboh l}vlhfbhn dlrohf bv{ bflhvbiblf {kowl: vmll}wchflf ckko`wchrbhn l}wlkvcvboh oi kohibflhvbcabvr: chf vml{|nnl{vboh oi wtovlkvbhn cwwlctchkl{ oi woabvbkca hl|vtcabvr(

2=( Vml w|dabk bhvltl{v ctn| lhv{ bh icyo|t oi fb{kao{|tl ~ltl kottlkvar{|``ctb{lf dr vml Ko``b{{bohlt -FH®®>6 >2"( Vmlr tlacvlf vo5 -3"noylth`lhvca ckko|hvcdbabvr chf vtch{wctlhkr -FH®>6": -4" vmlbhktlc{lf |hflt{vchfbhn oi vml bhvltckvboh dlv~llh Noylth`lhv chf@ohctkmr -FH®><": -;" c w|dabk |hflt{vchfbhn oi vml bhia|lhkl oi vmlWtbhkl bi {|kkl{{i|aar l}ltvlf -FH®>9": -6" w|dabk tlc{{|tchkl chfw|dabk kohibflhkl bi bv b{ |h{|kkl{{i|aar l}ltvlf -FH®>>": -<" vmlw|dabk fo`cbh jho~alfnl oi caalnlf bhcwv bhvltiltlhkl -FH®>=": chfvml w|dabk fldcvl c{ vo vml toal oi vml @ohctkmr -FH®>2"(

22( C{ vml Cwwlaachv l}wacbh{ -Lych{ ®3> Z;/=P "! vml wtl{{ ctvbkal{ {mo~vmcv bh{vchkl{ ~mbkm mcyl ko l vo abnmv oi vml Wtbhkl ”aoddrbhn‒noylth`lhv {wctj koh{bfltcdal w|dabk fldcvl cdo|v ~mlvmlt {|kmko``|hbkcvboh{ ctl cwwtowtbcvl chf c{ vo vml wctvbk|act ybl~{ ~mbkmvml Wtbhkl mc{ dllh w|vvbhn iot~ctf( Vml{l bhvltylhvboh{ mcylitls|lhvar dllh vml {|delkv oi ko``lhv dr `l`dlt{ oi vml w|dabk!hl~{wcwlt{! @W{! wllt{! @bhb{vlt{ vml {layl{! chf wtoil{{bohca{~otjbhn bh vml iblaf{ bh ~mbkm vml Wtbhkl b{ jho~h vo mcyl l}wtl{{lfmb{ {vtohn ybl~{( [ll voo ®®69! 62 <3 cdoyl( C{ Wc|a Tbkmctf{ w|v{ bv-Tbkmctf{ ®33 Z;/34 "5 ‑Bv b{ fbiibk|av vo c{{l{{ vml l}vlhv oi WtbhklKmctal{‒ bhia|lhkl( C noof {vctvbhn wobhv ~o|af dl vml w|dabkcvboh oi vml kottl{wohflhkl( Vmb{ ~o|af mlaw |{ vo jho~ vml l}vlhv! chfbhia|lhkl! oi Wtbhkl Kmctal{ vml aoddrb{v‐ ( C{ Wtoil{{ot Vo`jbh{l}wacbh{ -Vo`jbh{ ®3<-f" Z;/46P "5 ‑fb{kao{|tl ~o|af wto`ovl noofnoylthchkl! koh{vbv|vbohca wtowtblvr chf c `otl i|aar bhiot`lffldcvl oh koh{vbv|vbohca `cvvlt{! lckm chf caa oi ~mbkm ctl {vtohnar bh vml w|dabk bhvltl{v‐ (

<7

377( Vml{l ctl yltr wo~lti|a w|dabk bhvltl{v koh{bfltcvboh{( Vmlr ctb{l!òtloylt! bh vml kohvl}v ~mltl aoddrbhn ckvbybvr b{ bh wtbhkbwalkohvtoylt{bca chf b{ {llh c{ cwwtowtbcvl iot tln|acvotr {vchfctf{ oi kohvtoa -Tbkmctf{ ®37"5 {ll l{wlkbcaar vml Hoach Wtbhkbwal{ Z4/;9=P

chf WC[K 4772 Tlwotv Z4/;<3P -Vo jbh{ ®®34! 3<-c"-by" Z;/44P "(Aoddrbhn b{ vml ckvbybvr dr vmo{l bh c flòktckr ‑`cjbhntlwtl{lhvcvboh{ vo noylth`lhv oh b{{|l{ oi kohklth‐ Z4/;<6P ( Vmcv b{wtlkb{lar ~mcv vml Wtbhkl fol{! chf wtlkb{lar ~mr bv b{ fbiiltlhv ito`mb{ lf|kcvbohca i|hkvboh( Vml {vtohn w|dabk bhvltl{v bh vtch{wctlhkr~mltl aoddrbhn b{ kohklthlf mc{ dllh tlkonhb{lf dr vml Vtbd|hca5{ll ln( Lych{ -LC/4779/7796" ®®49 4=: chf FDLT -LC/477>/77>4"®®3;4 3;6( Vmltl ctl odybo|{ fchnlt{ bh ‑wtbybalnlf ckkl{{ vo wo~lt!

woabkr chf Noylth`lhv‐ chf {o ~mcv b{ kcaalf iot b{ vml ‑`c}b`|`tlc{ohcdal flntll oi vtch{wctlhkr‐ Z4/44<P ( Vml wo~lti|a w|dabkbhvltl{v koh{bfltcvboh{ ~mbkm ctb{l bh c {bv|cvboh oi c {o kcaalf vmtlcvvo cwwctlhv woabvbkca hl|vtcabvr tcb{l{ c kohklth oi {|d{vchkl ~mbkm{vtohnar `babvcvl{ cncbh{v {lktlkr -{ll ®26 cdoyl"( Vmlr `|{v dlkoh{bfltlf cncbh{v vml dckjkaovm oi vml Wtbhkl‒{ w|dabkwtoho|hkl`lhv{ oh `cvvlt{ oi w|dabk kohvtoylt{r! chf vml `cvltbca~mbkm b{ catlcfr bh vml w|dabk fo`cbh -®®;7 <3 cdoyl"( C{ bv b{ w|v bhvml Hovbkl oi Cwwlca -®4> Z3/4=2P "5

((( vml{l ctn|`lhv{ `|{v dl koh{bfltlf bh vml kohvl}v oi vml Wtbhkl‒{ w|dabk wtoho|hkl`lhv{ oh `cvvlt{ oi w|dabkkohvtoylt{r! chf vml kohvlhv oi mb{ ko` |hbkcvboh{ ~bvmnoylth`lhv {o ict c{ vmcv b{ catlcfr jho~h ((( Vml{l

wtoho|hkl`lhv{ chf ko``|hbkcvboh{ nbyl tb{l vo c {vtohnchf alnbvb`cvl w|dabk kohklth vmcv vml Wtbhkl lhncnl{ bhaoddrbhn chf vmcv mb{ ybl~{ `cr mcyl ch bhcwwtowtbcvl ot fb{wtowotvbohcvl liilkv oh noylth`lhv woabkr chf/ot noylth`lhv mchfabhn oi {wlkbibk b{{|l{( ^ltl {|km |hf|lbhia|lhkl vo l}b{v! bv ~o|af dl c `cvvlt oi vml ntlcvl{v koh{vbv|vbohca b`wotvchkl! tls|btbhn w|dabk fldcvl cv vml

mbnml{v alyla( Ckkotfbhnar vmltl b{ c wtl{{bhn hllf iot vtch{wctlhkr ~mbkm {mo|af e|{vbir fb{kao{|tl oi caa d|v vmlò{v wlt{ohca ko``|hbkcvboh{(

373( Bhfllf! lylh c{{|`bhn vmcv ch ”l}klwvbohcabvr‒ vl{v ~ltl {o`lmo~cwv -®®2! 96 9>"! vml Ko``b{{bohlt lttlf bh moafbhn vmcv vml{l ~ltlhov c ”{vtohn {lv‒ oi ”l}klwvbohca‒ w|dabk bhvltl{v ctn|`lhv{ -FH®23"(Lylh c{{|`bhn vmcv vmltl ~ltl {o lmo~ ”vt|ar wlt{ohca‒ kohvlhv-®®33! 9= >6"! ml lttlf bh moafbhn vmcv vml{l ~ltl bh{|iibkblhv voo|v~lbnm vml bhvltl{v{ chf l}wlkvcvboh{ oi wtbyckr -FH®®=9 =>"( Lylh

<3

c{{| bhn {o`lmo~ {o`l mct` vo vml w|dabk bhvltl{v tlacvbhn vo vmlkoh{vbv|vbohca kohylhvboh -FH®=2" ito` ko``|hbkcvboh{ dlrohf bv{{kowl -®®3; 3<! >< 2<"! ml lttlf bh moafbhn vmcv vmlr fbf hovo|v~lbnm vmo{l kohklth{ -{(67" chf ~ltl o|v~lbnmlf dr vmo{l

kohklth{ -FH®®37> 34>"( Vml{l ibhfbhn{ ~ltl bh lckm kc{l |h{o|hfc{ vo vml wtl`b{l -{ll cdoyl"! d|v bh chr lylhv c{ vo vmlbt kohka|{boh(Bh |wmoafbhn vmb{ tbnbf chf dachjlv l}l`wvboh! vml Ko``b{{bohlt novvml cwwtockm ‛ chf bh chr lylhv vml dcachkl ‛ ~tohn(

[vcv|votr c`lhf`lhv

374(Vml Noylth`lhv {llj{ vo wackl tlabchkl bh vmb{ cwwlca oh chc`lhf`lhv bh tlacvboh vo {lkvboh ;2 ~mbkm b{ hov rlv bh iotkl! ~mbkm~o|af kmchnl bv ito` c s|cabiblf vo ch |hs|cabiblf l}l`wvboh bh vmlkc{l oi vml Mlbt vo vml Vmtohl( Vml c`lhf`lhv b{ kohvcbhlf bh vmlKoh{vbv|vbohca Tliot` chf Noylthchkl Ckv 4737( Vmb{ wobhv b{ itc`lfc{ b{{|l 3> bh vml Tl{wohflhv‒{ Ab{v oi B{{|l{(

37;( Oh 39 Cwtba 4737 vml Ibt{v Vblt Vtbd|hca -dliotl vmb{ kc{l ~c{vtch{ilttlf vo vml \wwlt Vtbd|hca" tcb{lf ~bvm vml wctvbl{ vmlioaao~bhn s|l{vboh Z3/;;7DP ! wtl`b{lf oh vml 4737 Ckv ko`bhn bhvoiotkl5

((( ~mlh koh{bfltbhn vml IOBC Ckv‒{ w|dabk bhvltl{v vl{v! b{vml ZVtbd|hcaP do|hf vo kohka|fl vmcv vml 4737 Ckv {lv{ o|v ~mcv Wctabc`lhv koh{bflt{ vo dl bh vml w|dabk bhvltl{v! ~bvmvml koh{ls|lhkl vmcv ~mbal vml ac~ mc{ hov cavltlf chf vmlalnca vl{v tl cbh{ vmcv ~mbkm cwwablf cv vml vb`l vmltls|l{v{ |hflt vml IOC Ckv ~ltl `cfl! vmltl b{ ho aohnlt chr too` iot c ybl~ vmcv vml fb{kao{|tl {o|nmv dr vmlcwwlaachv ~o|af dl bh vml w|dabk bhvltl{v(

376(Vml 4737 Ckv b{ {vbaa hov bh iotkl( [lkvboh ;> b{ c s|cabiblf l}l`wvbohchf `|{v dl cwwablf c{ c s|cabiblf l}l`wvboh( Vml w|dabk bhvltl{vdcachkl b{ c `cvvlt iot vml Vtbd|hca! |hflt vml Ckv c{ wtl{lhvarcwwabkcdal( Bv ko|af hov kohklbycdar dl tbnmv vo caao~ bv{ cwwabkcvboh vodl bhia|lhklf ot fbkvcvlf dr c wtoyb{boh oi c i|hfc`lhvcaar fbiiltlhvkmctckvlt ~mbkm b{ hov vml ac~ chf! bi chrvmbhn! {ltyl{ vo l`wmc{b{l ckohvtc{v ~bvm ~mcv b{ vml ac~( Hot bh chr lylhv kch vml ybl~ oi

Wctabc`lhv! bh tl`oybhn iot vml i|v|tl c w|dabk bhvltl{v dcachkl ito`vmo{l ~mo cwwar vml IOBC! dl ls|cvlf ~bvm vml vt|l c`dbv oi c

<4

koh{vbv|vbohca kohylhvboh( Bh vml kohvl}v oi c s|cabiblf l}l`wvboh! vmlKo``b{{bohlt kottlkvar mlaf {(;>-3"-c" vo dl vcbaotlf bh bv{ wtowltcwwabkcvboh vo vml {kowl oi vml tlalychv koh{vbv|vbohca kohylhvboh-FH®347" -®4; cdoyl"( Bhfllf! bi vml koh{vbv|vbohca wtbhkbwal ~ltl {o

kalct! wtovlkvbyl chf caa lhko`wc{{bhn! bv ko|af dl aliv vo vml Vtbd|hcaicbvmi|aar vo cwwar bv( Bh ickv! bv b{ c kohylhvboh ab`bvlf bh {kowl chfwctv oi ch oyltcaa dcachkl(

37<( Bv kchhov vmltliotl dl tbnmv iot Noylth`lhv vo kohvlhf! c{ bv mc{-Cffbvbohca Wctvbl{‒ Hovbkl oi Cwwlctchkl ®44 Z3/;4=P "! vmcv ‑lylhdliotl Zvml{lP c lhf lhv{ mcyl ko`l bhvo iotkl! vml ickv vmcv Wctabc`lhv mc{ {llh ibv vo wtoybfl iot {|km ch cd{oa|vl l}l`wvboh b{

c wo~lti|a ctn|`lhv cncbh{v fb{kao{|tl‐ ( Vml Vtbd|hca cwwabl{ vmlCkv! c{ bv b{ bh iotkl( Bh c{jbhn vml s|l{vboh ~mlvmlt Wctabc`lhv {ll ibvvo wtoybfl ch cd{oa|vl l}l`wvboh! vmltl b{ ohar ohl ch{~lt5 ho! bv mc{hov( Ch cd{oa|vl l}l wvboh b{ bhfllf c wo~lti|a ch{~lt cncbh{vfb{kao{|tl( D|v vml Vtbd|hca b{ cwwarbhn ho {|km vmbhn( [vcv|votrc`lhf`lhv{! chf vmlbt b`wal`lhvcvboh fcvl{! l}b{v iot c tlc{oh5 vokmchnl vml ac~ ito` vml fcvl vmcv vmlr ctl bh iotkl: hov dliotl( VmlKo``b{{bohlt nov vml wo{bvboh tbnmv bh vml wtbhkbwalf tl{woh{l {lv o|vbh mb{ ~tbvvlh {|d`b{{boh{ fcvlf 43 Cwtba 4737 -®®< 9" Z3/;;7KP 5

((( vmb{ cwwlca {mo|af dl flcav ~bvm dr tliltlhkl vo vml wtoyb{boh{ oi IOBC vmcv ~ltl bh iotkl cv vml vb`l oi vmltls|l{v(((

Vml c`lhf`lhv{ vmcv mcyl {|d{ls|lhvar dllh `cfl |hflt vml 4737 Ckv {mo|af hov ((( ciilkv vml c{{l{{`lhv oi vml

w|dabk bhvltl{v dr vml Vtbd|hca(

LBT Tln|acvboh 34-i"

379( Vml Lhybtoh`lhvca Bhiot`cvboh Tln|acvboh{ -LBT" ~ltl bhyojlf dr vmlKo``b{{bohlt bh < oi vml Flkb{boh Hovbkl{ ; ( Bh 4 kc{l{ -FLITC chfFlwctv`lhv iot K|av|tl @lfbc chf [wotv 6"! vml Ko``b{{bohlt io|hfvmcv caa vml kottl{wohflhkl ~c{ lhybtoh`lhvca bhiot`cvboh( Bh vmlovmlt kc{l{! {o`l oi vml kottl{wohflhkl ~c{ lhybtoh lhvcabhiot`cvboh chf vml dcachkl ilaa vo dl koh{bfltlf |hflt IOBC( Vml

; FLITC Z3/3 ;3P: FK@[ Z3/333iiP: HBO Z3/394iiP: KO Z3/47>iiP ) FoM Z3/4<<iiP6 Z3/3P ) Z3/37;P

<;

Flkb{boh Hovbkl bh vml kc{l oi vml Flwctv`lhv oi Mlcavm lhkcw{|acvl{vml Ko``b{{bohlt‒{ cwwtockm vo vml LBT chf b{ c kohylhblhv iok|{ iotvml chcar{b{ <( Vml cwwabkcvboh oi vml Tln|acvboh vo vmlkottl{wohflhkl b{ cfftl{{lf bh Nto|hf > chf b{ itc`lf c{ b{{|l 33

bh vml Tl{wohflhv‒{ Ab{v oi B{{|l{(

37>(Bi vml Cwwlaachv ~ltl vo wtlycba bh tlacvboh vo {lkvboh{ 63 chf ;> ohvml dc{b{ oi vml {|d`b{{boh{ {lv o|v cdoyl ot chr oi vml`! vmlh oh hoybl~ ko|af LBT Tln|acvboh 34-<"-i" vmlh wtof|kl c fbiiltlhv ch{~lt bhtlacvboh vo vml wctv{ oi vml kottl{wohflhkl vo ~mbkm vml LBT cwwar(

37=( Tln|acvboh 34-4" ktlcvl{ ch l}wtl{{ wtl{|`wvboh bh icyo|t oi fb{kao{|tl( Ko`wctlf vo vml s|cabiblf l}l`wvboh{ bh IOBC -dovm kac{{dc{lf chf wtle|fbkl dc{lf" vml vmtl{moaf ~mbkm `|{v dl kto{{lfdliotl vmb{ l}klwvboh b{ lhncnlf b{ c mbnm ohl5 ‑~o|af cfylt{lar ciilkv(((‐ 5 {ll Ctkmlt -LC/4779/;>" ®<3( ^mlh koh{bfltbhn vml w|dabkbhvltl{v! tlnctf {mo|af dl mcf vo vml |hfltarbhn tcvbohcal iotfb{kao{|tl oi lhybtoh lhvca bhiot cvboh! c{ {vcvlf bh vml wctlhvFbtlkvbyl5 ‑ Bhktlc{lf w|dabk ckkl{{ vo lhybtoh`lhvca bhiot`cvboh chfvml fb{{l`bhcvboh oi {|km bhiot`cvboh kohvtbd|vl vo c ntlcvlt

c~ctlhl{{ oi lhybtoh`lhvca `cvvlt{! c itll l}kmchnl oi ybl~{! `otlliilkvbyl wctvbkbwcvboh dr vml w|dabk bh lhybtoh lhvca flkb{boh-`cjbhn chf! lylhv|caar! vo c dlvvlt lhybtoh`lhv ‐( [ll Dtb{voa KbvrKo|hkba -LC/4737/7734" cv ®39(

372( ^mltl fbf vml Ko``b{{bohlt no ~tohn? Ml ~c{ tbnmv vo ibhf vmcv hovcaa vml kottl{wohflhkl ~baa icaa ~bvmbh Tln 34-<"-i"5 bhiot`cvboh b{ ohar‑wtoybflf‐ dr Wtbhkl Kmctal{ ~mltl bv b{ kohvcbhlf bh c

ko` |hbkcvboh ito` mb`! ot ~mltl c ko` |hbkcvboh ito` vmlnoylth`lhv kao{lar tlwabkcvl{ vml kohvlhv oi vml bhiot cvbohotbnbhcaar wtoybflf dr vml Wtbhkl -FoM®3<<"( Ml kottlkvar bflhvbiblfvml mbnmlt vmtl{moaf ~mbkm cwwabl{ |hflt Tln 34-<" -FoM®3<="( Ml~c{ kottlkv vo wtokllf oh vml dc{b{ vmcv vml ickvot{ vo dl dcachklf~ltl l{{lhvbcaar vml {c l c{ vmo{l ~mbkm cto{l |hflt IOBC-FoM®393"( Vml lttot acr bh vml kohf|kv oi vml dcachkbhn l}ltkb{lbv{lai! iot vml {c`l tlc{oh{ c{ {lv o|v cdoyl bh tlacvboh vo vml IOCBl}l`wvboh{(

< Z3/449 ) {ll 4<<iiP(Vml tlc{ohbhn bh vml ‑LBT ohar‐ kc{l{ b{ hlkl{{ctbar alhnvmblt! d|vvo vml {c`l liilkv(

<6

337( Hovcdar! bh vml v~o ‑LBT ohar‐ kc{l{! vml Ko``b{{bohlt tlkonhb{lfvmcv ‑vml w|dabk bhvltl{v ctn| lhv{ bh icyo|t oi fb{kao{bhn vmlbhiot`cvboh ctl ko`wlaabhn‐ d|v vmlh kohka|flf vmcv ‑fb{kao{|tl oi vml wctvbk|act kottl{wohflhkl icaabhn ~bvmbh vml {kowl oi vmb{ tls|l{v ~o|af hov hlkl{{ctbar i|aiba vml{l w|dabk bhvltl{v ctn|`lhv{‐ 9( Vmb{‑wctvbk|act kottl{wohflhkl‐ ~bvm FLITC chf vml FK@[ wtl{|`cdarbhka|fl{ cfyokckr dr vml Wtbhkl oh ict`bhn woabkr chf ctkmbvlkv|tl(

Vml Wtbhkl mc{ c ~laa jho~h w|dabk {vchkl oh vml{l `cvvlt{! chfvmltl b{ fl`oh{vtcdal w|dabk kohklth cv mb{ aoddrbhn chf cwwctlhvbhia|lhkl bh vml{l ctlc{ -{ll Lych{ ^[ ®®3; 3> Z;/> =P "(Ckkotfbhnar! chf kohvtctr vo vml Ko``b{{bohlt‒{ kohka|{boh{! vml{lctl kc{l{ bh ~mbkm fb{kao{|tl b{ wctvbk|actar abjlar vo {ltyl vml w|dabk

bhvltl{v(

Wlt{ohca Fcvc

333( Vml Ko``b{{bohlt koh{bfltlf vml ctn|`lhv{ iot hoh fb{kao{|tl ohFcvc Wtovlkvboh Nto|hf{ ohar bh ; kc{l{! chf vmlh ohar bh tlacvboh voc {`caa {|d{lv oi vml kottl{wohflhkl5 lhybtoh lhvca bhiot`cvboh~mbkm lbvmlt tlacvlf vo l`b{{boh{ >! ot ~mbkm ~c{ hov ‑wtoybflf‐ dr

vml Wtbhkl oi ^cal{=

! {|km vmcv LBT Tln 34-<" ko|af hov dl bhyojlf(Ml io|hf bh lckm kc{l vmcv fb{kao{|tl ~o|af dl |hicbt! kohvtctr vo vmlIbt{v Fcvc Wtovlkvboh Wtbhkbwal( Vmb{ b{ kmcaalhnlf dr vml Cwwlaachv bhNto|hf = chf itc`lf c{ B{{|l 36 oh vml Tl{wohflhv‒{ Ab{v oi B{{|l{(

334( Vml Cffbvbohca Wctvbl{ ho~ bhybvl vml Vtbd|hca vo |wmoaf vml Flkb{bohHovbkl{ oh vml cffbvbohca nto|hf -{ll ®> cdoyl" vmcv caa vmlbhiot`cvboh icaabhn ~bvmbh IOBC koh{b{v{ oi wlt{ohca fcvc! fb{kao{|tl oi

~mbkm ~o|af dtlckm vml Ibt{v Fcvc Wtovlkvboh Wtbhkbwal2

( Vmlbt {vcvlftlc{oh b{ vmcv fb{kao{|tl ko|af hov {cvb{ir FWC 322=! [kmlf|al 4!

9 FLITC ®=7 Z3/3>P: FK@[ ®=> Z3/347P> Kcdbhlv Oiibkl ®393 3>4 Z3/437iiP= FLITC ®=3 24 Z3/3=iiP: FoM ®394 3>4 Z3/4<2iiP2 Hovbkl oi Cwwlctchkl! {lkvboh BBB Z3/;44 ;46P( Bv ~baa dl hovlf vmcv vmltl b{ c ack|hc bhvml Cffbvbohca Wctvbl{‒ Kc{l5 vmlr fo hov iot caar kohvlhf vmcv vml lhybtoh lhvcabhiot`cvboh ~mbkm vml Ko``b{{bohlt mlaf vo dl l}l`wv |hflt Tln 34-<" b{ ca{o! ot bh vmlcavlthcvbyl! wlt{ohca fcvc l}l`wv ito` fb{kao{|tl |hflt Tln 3;( Wtl{|`cdar vmlr ~b{m

vo kohvlhf vmcv caa vml tls|l{vlf bhiot cvboh -lhybtoh lhvca chf hoh lhybtoh`lhvca"koh{b{v{ oi wlt{ohca fcvc ~mbkm {mo|af hov dl fb{kao{lf( Vml Cwwlaachv b{ kohvlhv iot vml Vtbd|hca vo flca ~bvm vml cwwlca{ oh vmcv dc{b{(

<<

wctcntcwm 9 37 -chf mlhkl ~o|af dl fll`lf |hicbt"( Vmb{ b{ itc`lf c{B{{|l 2 oh vml Tl{wohflhv‒{ Ab{v(

33;( Cncbh! bi vml Cwwlaachv ~ltl vo wtlycba bh tlacvboh vo {lkvboh{ 63 ot ;>!ot Tln|acvboh 34-<"! oh vml dc{b{ oi vml {|d`b{{boh{ {lv o|v cdoyl otchr oi vml`! vmlh oh ho ybl~ ko|af IOBC {(67! ot LBT Tln 3; wtof|klc fbiiltlhv ch{~lt( Bh ovmlt ~otf{! wlt{ohca fcvc cff{ hovmbhn vo ‑caavml tlc{oh{ catlcfr nbylh‐ 5 Cffbvbohca Wctvbl{‒ Hovbkl oi Cwwlctchkl®3; Z3/;46P (

336( Vml i|hfc`lhvca yca|l ~mbkm vml FWC 322= {ltyl{ vo wtovlkv b{ vml

Ctvbkal = tbnmv vo wlt{ohca wtbyckr( Vmb{ b{ kalct ito` vml tlkbvca{ chfctvbkal 3 oi Fbtlkvbyl 2</69/LK -Fcvc Wtovlkvboh"! ~mbkm vml 322= Ckvb`wal`lhv{( Ch cwwtlkbcvboh oi vmb{ |hfltarbhn w|two{l {mo|af bhiot`chr flkb{boh c{ vo -c" ~mlvmlt wctvbk|act bhiot cvboh cò|hv{ vo‑wlt{ohca fcvc‐ chf -d" ~mlvmlt vml wtokl{{bhn oi {|km fcvc b{ icbt(

Vm|{ bh F|tchv y I[C Z4776P I[T 4= cv ®4= C|af AE {cbf vmcv bvflkbfbhn ~mlvmlt c tliltlhkl vo vml fcvc {|delkv cò|hv{ vo mb{wlt{ohca fcvc! bv `cr dl mlawi|a vo koh{bflt ‑~mlvmlt vml bhiot`cvbohb{ dbontcwmbkca bh c {bnhbibkchv {lh{l! vmcv b{ nobhn dlrohf vml

tlkotfbhn oi vml w|vcvbyl fcvc {|delkv‒{ bhyoayl`lhv bh c `cvvlt ot ch lylhv vmcv mc{ ho wlt{ohca kohhovcvboh{! c abil lylhv bh tl{wlkv oi ~mbkm mb{ wtbyckr ko|af hov dl {cbf vo dl ko`wto`b{lf‐ chf vmcv ‑bh{motv! Zwlt{ohca fcvcP b{ bhiot`cvboh vmcv ciilkv{ mb{ wtbyckr! ~mlvmlt bh mb{ wlt{ohca ot ic`bar abil! d|{bhl{{ ot wtoil{{bohca kcwckbvr‐ (

33<( Bh c IOBC ot LBT kc{l! vml ‑alnbvb`cvl bhvltl{v{ w|t{|lf dr vml fcvckohvtoaalt ot dr vml vmbtf wctvr ot wctvbl{ vo ~mo` vml fcvc ctl

fb{kao{lf‐ -[km 4! wctc 9" ctl {rhohrò|{ ~bvm vml w|dabk bhvltl{v bhfb{kao{|tl! chf vml vl{v b{ dtocfar ko`wctcdal vo vml dcachkbhn vl{v~mbkm cwwabl{ |hflt vml w|dabk bhvltl{v vl{v iot s|cabiblf l}l`wvboh{|hflt IOBC5 Kotwotcvl Oiibklt oi vml Mo|{l oi Ko` oh{ Dcjlt"-LC/773<)39" cv ®27(

339( ^mlh koh{bfltbhn ~mlvmlt fb{kao{|tl ~o|af dl ‑|h~cttchvlf((( dr tlc{oh oi wtle|fbkl vo vml tbnmv{ chf itllfo`{ ot alnbvb`cvl bhvltl{v{

oi vml fcvc {|delkv‐ bv b{ cncbh hlkl{{ctr vo iok|{ kao{lar oh vml37 Hovbkl oi Cwwlctchkl ®33 3;

<9

l}vlhv vo ~mbkm c wctvbk|act fb{kao{|tl ~o|af bhvltiltl ~bvm mb{ ctvbkal= tbnmv vo tl{wlkv iot wtbycvl chf ic`bar abil( Vml bhvltl{v{ oi c fcvc{|delkv ~mo wltiot { c w|dabk toal ctl hov wctcò|hv! chf vmlflkb{boh `cjlt kch chf `|{v fb{vbhn|b{m dlv~llh wlt{ohca fcvc

tlacvbhn vo mb{ wtbycvl chf w|dabk abil5 {ll ®®9= >6 cdoyl( C icba|tl vofo {o ~baa alcf vo vml ybkl bflhvbiblf dr vml LKvMT bh Vct{c{cn -®>7cdoyl"(

33>( Vml l}wlkvcvboh{ oi vml fcvc {|delkv ctl tlalychv( D|v vmlr ctltlalychv ohar bh{oict c{ vmlr ctl tlc{ohcdal! chf ~mltl vml fcvc{|delkv mc{ ot {mo|af mcyl jho~alfnl oi IOBC bv{lai! vmo{l tlc{ohcdall}wlkvcvboh{ ctl vl`wltlf dr vml vlt`{ oi vml Ckv5 Kotwotcvl Oiibklt

oi vml Mo|{l oi Ko`òh{ Alcw`ch ) ot{" -LC/477>/7797 lv {ls"®6< ) >2-d"! |wmlaf oh cwwlca Z477=P L^MK 37=6! {ll ®3= ;6(

33=( Bh tl{wlkv oi vml yc{v `ceotbvr oi vml kottl{wohflhkl! vmltl b{ hoflkb{boh iot vml Vtbd|hca vo tlybl~! chf vml Vtbd|hca `|{v |hfltvcjlbv{ o~h chcar{b{! cwwarbhn vml wtbhkbwal{ cdoyl! ~mbkm ~baa bhka|flc{jbhn ~mlvmlt lckm wblkl oi kottl{wohflhkl {cvb{ibl{ vml F|tchv vl{v iot wlt{ohca fcvc cv caa(

332( Bh{oict c{ vml Ko``b{{bohlt mc{ `cfl c flvlt`bhcvboh bh tl{wlkv oi wlt{ohca fcvc! ~mltl fbf ml no ~tohn? Cncbh! bv b{ kohylhblhv vo tliltvo vml Flwctv`lhv oi Mlcavm Flkb{boh 33 ( Cncbh! iot vml tlc{oh{catlcfr nbylh bh tl{wlkv oi IOBC {(63 chf ;>! vml Ko` b{{bohlt`b{kmctckvltb{lf vml bhiot`cvboh c{ wovlhvbca mctì|a vo ‑Vml Wtbhkloi ^cal{‒ wtbyckr chf fbnhbvr c{ wtovlkvlf dr Ctvbkal = LKMT‐ chfoylt{vcvlf vml wovlhvbca flvtb`lhv vo vml Wtbhkl‒{ woabvbkca hl|vtcabvr!

~mbal |hfltl{vb`cvbhn vml w|dabk bhvltl{v dlhlibv bh fb{kao{|tl(

347( Cffbvbohcaar ‛ chf bh wctvbk|act ‛ vml Ko``b{{bohlt ~tohnar c{{l{{lfvml l}wlkvcvboh{ oi vml Wtbhkl -c `cvvlt oh ~mbkm vml Vtbd|hca mc{ holybflhkl ito` vml Wtbhkl mb`{lai" c{ tlc{ohcdal ~bvmo|v tliltlhkl vovml Wtbhkl‒{ o~h ic`babctbvr ~bvm IOBC( Vml Cwwlaachv{ tls|l{v koylt{kottl{wohflhkl bh vml ; òhvm{ ioaao~bhn vml lhvtr bhvo iotkl oi IOBCchf vml LBT -3 Ech|ctr 477<"! c{ ~laa c{ 6 òhvm{ wtbot vo vmlbt

b`wal`lhvcvboh( Ho fo|dv! c{ wctv oi mb{ lf|kcvboh bh chf cdo|v vml33 ® 394 3>4 Z3/4<= 497P

<>

d|{bhl{{ oi noylth`lhv! ml ~baa mcyl dllh voaf bh cfychkl cdo|vIOBC ‛ c `ceot wblkl oi alnb{acvboh ~mbkm kmchnlf vml achf{kcwl iotw|dabk dofbl{! bhka|fbhn noylth`lhv flwctv`lhv{( Ml ~baa! ot {mo|afmcyl! dllh `cfl c~ctl vmcv vml l}l`wvboh `o{v abjlar vo cwwar vo

mb{ kottl{wohflhkl -{(;>-3"-c"" b{ c s|cabiblf l}l`wvboh chf vmcv!lylh ~mltl mb{ kottl{wohflhkl `bnmv ca{o kohvcbh kohibflhvbcabhiot cvboh ot wlt{ohca fcvc! bv ~c{ wo{{bdal vmcv kbtk|`{vchkl{`bnmv ctb{l ~mbkm e|{vbiblf fb{kao{|tl( Bi! civlt 3 Ech|ctr 477<! vmlWtbhkl mcf chr l}wlkvcvboh vmcv mb{ kottl{wohflhkl ~o|af hov dlfb{kao{lf bh chr kbtk|`{vchkl{! vmcv l}wlkvcvboh ~c{ |htlc{ohcdal (

Vmltl `cr mcyl dllh c alnbvb`cvl ‑~lbnmvr‐ l}wlkvcvboh bh tl{wlkvoi kottl{wohflhkl icaabhn ~bvmbh vml {kowl oi vml Koh{vbv|vbohcakohylhvboh -wtowltar flibhlf"! d|v lylh vmlh! vml l}wlkvcvboh ilaa{motv oi ch cd{oa|vl c{{|tchkl oi kohibflhvbcabvr(

343( Bh vml kbtk|`{vchkl{! fb{kao{|tl oi vml kottl{wohflhkl ~o|af hov dl|hicbt vo vml Wtbhkl oi ^cal{(

Ab{v{ chf [kmlf|al{ -FH®®34= 3;<"

344( Vmb{ b{ flcav ~bvm bh Nto|hf{ 2 39 -®®;4 67" Z3/423 42;P ( Vml wobhv{ctl itc`lf c{ b{{|l{ < >! 37! 34 3; chf 3< 39 bh vml Tl{wohflhv‒{Ab{v oi B{{|l{( Vml Ko``b{{bohlt kohka|flf c{ ioaao~{5 -c" vmcv vmlab{v{ chf {kmlf|al{ fbf hov icaa vo dl fb{kao{lf l{{lhvbcaar iot vml{c`l tlc{oh{ c{ cwwablf vo vml kottl{wohflhkl -FH®®3;6 3;<": d|v-d" bi chrvmbhn! vmltl ~c{ ch cfflf w|dabk bhvltl{v flvtb`lhv dlkc|{loi vml fc`cnbhn {wlk|acvboh vmcv ko|af okk|t bi vml ickv! hcv|tl chfflntll oi vml kottl{wohflhkl ~ltl bh vml w|dabk fo`cbh d|v hov vmlkohvlhv -FH®3;3! 3;;"! c{ ~c{ {cbf vo mcyl dllh lybflhklf bh ohlkc{l -FH®®3;;! 3;<"( ^mltl vml kottl{wohflhkl koh{vbv|vl{

lhybtoh`lhvca bhiot`cvboh! vml Ko``b{{bohlt io|hf vmcv wctv oi c{kmlf|al fl{ktbdbhn vmcv bhiot`cvboh ~o|af bv{lai dl lhybtoh`lhvcabhiot`cvboh chf wtovlkvlf ito` fb{kao{|tl |hflt Tln 34-<"-i" ot Tln3; iot vml {c`l tlc{oh{ c{ vml kottl{wohflhkl bv{lai -FoM ®3=3"(

34;( Vml kottlkv wo{bvboh b{ c{ ioaao~{( Ibt{v! vml tlc{oh{ iot tli|{bhnfb{kao{|tl oi vml kottl{wohflhkl ctl hov {o|hf! c{ mc{ dllhl}wacbhlf cdoyl( [lkohfar! vml ickv! hcv|tl chf -vo {o`l l}vlhv"

flntll oi vml kottl{wohflhkl b{ bh vml w|dabk fo`cbh( Vml kohklth c{vo fc`cnbhn {wlk|acvboh b{ ohl ~mbkm o|nmv vo dl flwaorlf c{ wctv oi

<=

vml w|dabk bhvltl{v bh fb{kao{|tl oi vml kohvlhv! ~mbkm ~baa kohibt` ottlc{{|tl( @otloylt! bv kch mctfar dl tbnmv vo tl{b{v fb{kao{|tl drtlc{oh oi vml kohvlhv chf vmlh tlar oh w|dabk bnhotchkl c{ vo vmlkohvlhv vo tl{b{v fb{kao{|tl oi vml ickv! hcv|tl chf flntll( Vmbtfar!

vmltl ctl {vtohn tlc{oh{ ~mr ‛ bi vml kohvlhv b{ {cbf vo dl wtovlkvlf!iot l}c`wal vo ickbabvcvl c itll l}kmchnl oi bhiot cvboh bh vmlkoh{vbv|vbohca kohylhvboh oi lf|kcvbhn vml Mlbt vo vml Vmtohl ‛ vmlab{v{ chf {kmlf|al{ ctl vml yltr `bhb`|` vmcv vml w|dabk bhvltl{v bhvtch{wctlhkr ~o|af tls|btl! cwwarbhn vml tbno|t{ oi wtowotvbohcabvrchf vml {vtohn b`wltcvbyl{ ctb{bhn ito` Ctvbkal 37(

346(Vml{l ctl tlc{oh{ iot tlelkvbhn vml Ko` b{{bohlt‒{ kohka|{boh{ cv

vml dcachkbhn {vcnl! d|v |hflt {(67! {(63 chf vml LBT! vmltl b{ c `otli|hfc`lhvca wtodal`( Lckm oi vml{l wtoyb{boh{ b`wo{l c vmtl{moaftls|btl`lhv ~mbkm kchhov dl {cvb{iblf bh vml kc{l oi c ab{v ot {kmlf|aloi kottl{wohflhkl(

34<( C ab{v oi kottl{wohflhkl! {lvvbhn o|v fcvl! wctvbl{ chf {|delkv `cvvlt-koaalkvbylar c ‑fl{ktbwvbyl ab{v‐"! ~baa kohvcbh hovmbhn kohibflhvbca! bhvml otvmofo} {lh{l( Vml ickv! l}vlhv chf {|delkv `cvvlt oi c

{bnhbibkchv c`o|hv oi vml Wtbhkl‒{ kottl{wohflhkl ~bvm noylth`lhvmc{ dllh fb{kao{lf ybc vml Fb`daldr dbontcwmr! ~bvm ~mbkm vmlWtbhkl ko owltcvlf! ot mc{ ovmlt~b{l lhvltlf vml w|dabk fo`cbh( Vmlwoabkr ctlc{ bh ~mbkm vml Wtbhkl vcjl{ ch bhvltl{v ctl catlcfr ~bflarjho~h( C h|`dlt oi `bhb{vlt{ mcyl w|dabkar kohibt`lf vml ickv chf{|delkv `cvvlt oi vmlbt flcabhn{ ~bvm vml Wtbhkl -{ll l(n( wtl{{ tlwotv{s|ovbhn Hot ch Vlddbv Z4/3>P ! Eomh Wtl{kovv chf Hbkj Dto~hZ4/336P " C `bhb{vlt bh vml ac{v noylth`lhv w|dabkar kohibt`lf vmcvvml Wtbhkl mcf `llvbhn{ ~bvm vml Mlcavm [lktlvctr ~mltl vml {|delkv{fb{k|{{lf bhka|flf mo`lowcvmr Z4/33<P ( Vml {|delkv `cvvlt oi {o`l oi vml kottl{wohflhkl {o|nmv bh vmb{ kc{l mc{ catlcfr dllhtlylcalf bh Wctabc`lhv chf bh vml woabkr fok| lhv oi ohl oi vmlwoabvbkca wctvbl{ -{ll [kmlf|al oi l}mbdbv{ vo Caach Kao{lf ^[5k|tbo|{ar vml Cffbvbohca Wctvbl{ mcyl tli|{lf vo w|v vml tlalychvMch{ctf l}vtckv{ chf vml woabkr fok| lhv bh owlh lybflhkl"(Cncbh{v vmcv dckjnto|hf! ho `bhb{vlt ko|af tlcab{vbkcaar ctn|l vmcv bvb{ |hkoh{kbohcdal vo fb{kao{l c fl{ktbwvbyl ab{v oi kottl{wohflhkl(

<2

349( Hlbvmlt ~o|af vmltl dl chr fb{kao{|tl oi wtbycvl bhiot`cvboh( C ab{v~o|af hov fb{kao{l chr flvcba{ oi vml Wtbhkl‒{ wtbycvl abil! hot ~o|af bvtlylca vml {|d{vchkl oi mb{ ybl~{ oh `cvvlt{ oi w|dabk woabkr( Ctlc{ohcdal wlt{oh oi otfbhctr {lh{bdbabvbl{! wacklf bh Wtbhkl Kmctal{‒

wo{bvboh! ~o|af hov odelkv vo w|dabkbvr oi vmb{ ab`bvlf bhiot cvboh ( Vmltl b{ vmltliotl ho tlcab{vbk l}wlkvcvboh oi wtbyckr! chf Ctvbkal = b{hov lhncnlf( Vml cffbvbohca wctvbl{ {llj vo tlar oh @caohl y \J -32=6" > LMTT 36 ~mltl vml fb{kao{|tl oi ‑`lvltbhn‐ bhiot`cvbohcdo|v vlalwmohl kcaa{ ~c{ mlaf vo bhitbhnl ctvbkal =( D|v vmcv ~c{ ckc{l ~mbkm ~c{ kao{lar kohhlkvlf vo vml cwwabkchv‒{ ko`wacbhv vmcvmb{ kcaa{ mcf dllh {lktlvar bhvltklwvlf -®=<" chf ~mltl vml fb{kao{|tl~c{ hov dr vml ovmlt wctvr vo vml kcaa! d|v dr vml {ltybkl wtoybflt!~mo mcf ckkl{{ vo vml bhiot`cvboh iot dbaabhn chf vlkmhbkca w|two{l{ohar -®®=; =6"( Bv fol{ hov ioaao~ vmcv bv ~o|af dl ch bhitbhnl`lhv oi @t @caohl‒{ wtbyckr iot vml tlkbwblhv oi c kcaa vo fb{kao{l vmcv @t@caohl mcf kcaalf mb`! ot vo {vcvl vml nlhltca {|delkv `cvvlt oi vmlkcaa( Ko|af fb{kao{|tl oi c ab{v oi kottl{wohflhkl! oh c {vcvlf `cvvltoi w|dabk woabkr! dlv~llh -{cr" c hc lf ko`wchr fbtlkvot chf cflwctv`lhv! tlcab{vbkcaar dl {cbf vo tcb{l Ctvbkal = b{{|l{? Vmltl b{ hotlalychv fbiiltlhkl mltl(

34>( C{ vo Tln|acvboh 34-<"-i"! chf nbylh ~mcv b{ catlcfr w|dabkar jho~hcdo|v vml l}vlhv oi vml Wtbhkl‒{ kottl{wohflhkl! vml {|delkv `cvvltoi vml kottl{wohflhkl! chf vml {|delkv{ ~mbkm cvvtckv vml Wtbhkl‒{cvvlhvboh nlhltcaar! chr flvtb lhv vo vml Wtbhkl‒{ bhvltl{v{ ~mbkm~o|af iao~ ito` fb{kao{|tl oi c fl{ktbwvbyl ab{v ~o|af dl {o `bhb`cavmcv vml mbnm vmtl{moaf vl{v - ‑~o|af cfylt{lar ciilkv‐ " kchhov dl{cvb{iblf(

34=( C{ vo {(67 chf Tln|acvboh 3;! c fl{ktbwvbyl ab{v ~o|af {cr hovmbhn~mbkm b{ ‑dbontcwmbkca bh c {bnhbibkchv {lh{l‐ ot ciilkv vml Wtbhkl‒{wtbyckr( Vml F|tchv vl{v iot wlt{ohca fcvc b{ vmltliotl hov {cvb{iblf cvcaa chf bv b{ |hhlkl{{ctr vo no oh vo koh{bflt vml icbthl{{ oi wtokl{{bhn(

Kohka|{boh

342( Iot caa -chf lckm" oi vml tlc{oh{ {lv o|v cdoyl! vmb{ cwwlca {mo|af dl

caao~lf chf vml Vtbd|hca {mo|af {|d{vbv|vl Flkb{boh Hovbkl{ tls|btbhnvml w|dabk c|vmotbvbl{ vo fb{kao{l vml tls|l{vlf bhiot`cvboh(

97



@BKMCLA IOTFMC@ SK

Dackj{vohl Kmc`dlt{

CBFCH LCTFALR

Ohl Dtbkj Ko|tv

ECH EOMCHHL[

N|ctfbch Hl~{wcwlt{

3(2(37

93

CHHL]5

CWWLAACHV‒[ [B@WABIBLF AB[V OI B[[\L[

-{ll [jlalvoh ®6"

3( Fbf vml BK tlckm vml ~tohn kohka|{boh c{ vo vml {kowl oi IOBC {lkvboh63 3" c" vo vml kottl{wohflhkl! dr5 3" bhka|fbhn alvvlt{ ~tbvvlh dr MTM Wtbhkl oi ^cal{ oh mb{ o~h bhbvbcvbyl: chf/ot 4" l}ka|fbhn alvvlt{~tbvvlh vo mb` |hal{{ tlialkvbhn mb{ ckv|caar l}wtl{{lf ybl~{ ot owbhboh{?

4( Fbf vml BK tlckm vml ~tohn kohka|{boh c{ vo l}l`wvboh oi kottl{wohflhkl ito` fb{kao{|tl |hflt {lkvboh 63 3" d"? [wlkbibkcaar!fbf ml cwwar vml ~tohn cwwtockm vo5 3" l}wlkvcvboh{ oi kohibflhvbcabvr: 4" koh{vbv|vbohca kohylhvboh{ chf wltklbylf woabvbkcahl|vtcabvr: ;" aoddrbhn chf {lljbhn vo bhia|lhkl woabkr chf flkb{boh-`cjbhn: 6" kmbaabhn liilkv{ oh ko``|hbkcvboh{ dlv~llh MTM chf vmlNoylth`lhv: <" `cvvlt{ oi c wtbycvl chf wlt{ohca hcv|tl: 9" vmlWtbhkl oi ^cal{‒ tbnmv{ |hflt LKMT Ctvbkal =: >" ~mlvmlt vofb{vbhn|b{m dlv~llh fbiiltlhv kcvlnotbl{ oi bhiot`cvboh: =" c hllfiot c yltr {vtohn {lv oi w|dabk bhvltl{v ctn|`lhv{ c`o|hvbhn vo chl}klwvbohca kc{l vo e|{vbir fb{kao{|tl: chf/ot 2" vml ctn|`lhv{ chfkoh{bfltcvboh{ iot chf cncbh{v fb{kao{|tl?

;( Fbf vml BK tlckm vml ~tohn kohka|{boh ot cwwar vml ~tohn cwwtockmc{ vo l}l`wvboh oi kottl{wohflhkl ito` fb{kao{|tl |hflt 3" IOBC{lkvboh ;> chf/ot 4" LBT tln|acvboh 34 <" i" chf/ot ;" LBT tln|acvboh3;?

6( Fbf vml BK tlckm vml ~tohn kohka|{boh ot cwwar vml ~tohn cwwtockmc{ vo l}l`wvboh oi tlalychv ab{v{ chf {kmlf|al{ ito` fb{kao{|tl |hflt

c" IOBC {lkvboh 63 d" IOBC {lkvboh ;> k" LBT tln|acvboh 34 <" i"chf/ot f" LBT tln|acvboh 3;?

94

<( ^ltl vml kottl{wohflhkl chf/ot vml ab{v{ chf {kmlf|al{ l}l`wv ito`fb{kao{|tl |hflt IOBC {lkvboh 67 4"! c{ wlt{ohca fcvc tlacvbhn vo MTM~mo{l fb{kao{|tl ~o|af dtlckm fcvc wtovlkvboh wtbhkbwal{?

9( Bh ~mcv ~cr! bi cv caa! ctl c lhf`lhv{ bh vml Koh{vbv|vbohca Tliot`chf Noylthchkl Ckv 4737 {lkvboh 69 chf [km > tlalychv vo vml{lcwwlca{?

guardian's case in favour of the disclosure of prince charles's letters to ministers

Documents