guía para acompañar senderos fronterizos · méxico, y tiene que hallar la manera de regresar...

Guía para acompañar

Senderos fronterizos

Senderos fronterizos, por Francisco Jiménez

¡Esta guía fue preparada para ti por Profe Maule!

edición 2017

3

En inglés…Here’s how I recommend approaching Senderos fronterizos!

In this companion guide, you’ll find a helpful list of vocabulary for each chapter, as well as a few points of grammatical usage. You do not need to know all of this vocabulary; the lists are simply there to help you understand and enjoy each chapter.

Before reading a chapter, spend a few minutes looking over that chapter’s vocabulary list. You do not need to memorize all the words, but becoming familiar with them will help you understand the events in the book. Obviously, feel free to refer back to the list as you are reading the chapter.

The first few chapters have very long lists because there will be dozens of words that are unfamiliar to you. As you become familiar with repeated words, they are not rewritten in subsequent lists, so the lists become shorter.

The words in pink are ones the only ones that you’ll need to memorize long-term. They are on our “Vocabulario clave” list and we will have a vocabulary test in the first few weeks of the semester. I would recommend underlining/highlighting them in the book as you encounter them and absorbing how they’re used; this will help you memorize them later.

As an option, particularly for Spanish IV students, you may also purchase the English version of this book. It may help you understand the events of the book before you dive in en español. However, it is not necessary; by relying on this companion guide, I believe that you will be capable of understanding what is happening. Be aware that the English version is not a strict translation, but rather a rewrite of the book by the author himself.

¡Y ahora…continuemos en español!

4

Introducción al libro

Senderos fronterizos es el segundo en una serie de cuatro libros autobiográficos por el escritor mexicano-americano Francisco Jiménez, quien actualmente es profesor en la Universidad de Santa Clara. Jiménez nació en México en 1943 y, con su familia, cruzó la frontera ilegalmente cuando tenía cuatro años. La vida era dura para este niño y su familia. Tenían que mudarse frecuentemente, siguiendo las cosechas, pizcando la lechuga, las fresas, las zanahorias, y el algodón. A pesar de su estatus indocumentado en los EEUU, Francisco asistía a la escuela cuando podía y le encantaba. La escuela fue difícil al primero para el pequeño Francisco (“Panchito” entre su familia, o “Frankie” en la escuela) pero a través de los años, mientras su inglés mejoraba, le gustaba la escuela cada vez más. Descubrió que tenía talento e inteligencia, y más que nada, era persistente y determinado. Gracias al apoyo de varios maestros y su familia, y también a sus propios esfuerzos, avanzó en sus estudios y mejoró su inglés.

Senderos fronterizos empieza en un momento muy difícil para la familia. Cuando Panchito tiene 14 años (1957), la familia es deportada a México, y tiene que hallar la manera de regresar legalmente, afortunadamente lográndola después de varias semanas. Senderos fronterizos cuenta los eventos más importantes de la vida de Panchito desde su deportación en el octavo grado hasta su partida para la universidad en el otoño de 1962.

Según el autor:

Escribí este libro para rendir un tributo a mi familia y a mis maestros y para documentar una parte de mi propia historia, pero también—y lo que es más importante—para dar voz a la experiencia de muchos niños y jóvenes que se enfrentan a

numerosos obstáculos en sus esfuerzos para “abrirse senderos…para romper el capullo y convertirse en mariposas”.

5

Eventos claves

Estos son algunos de los eventos claves del libro (¡no en orden temporal!). En clase, discutiremos su significado, pero mientras leas, simplemente escribe el número de la(s) página(s) cuando los eventos pasan.

La familia

_____ Una curandera cura la espalda de Papá.

_____ Roberto se casa con Darlene.

_____ La familia es deportada.

_____ Roberto y Panchito salen a cenar en un restaurante por primera vez.

_____ Panchito empieza a trabajar para Mike Nevel.

_____ Papá se convierte en aparcero, cultivando fresas.

_____ Papá le da a Panchito su medalla de San Cristóbal.

_____ La depresión y el dolor de espalda de Papá empeoran drásticamente.

_____ Panchito y Roberto se quedan en EE.UU. mientras el resto de la familia regresa a México.

_____ Roberto y Darlene tienen una hija, Jackie.

6

La escuela

_____ Panchito va a la universidad.

_____ Panchito es elegido presidente del estudiantado.

_____ Panchito aprende sobre las elecciones presidenciales de los EE.UU. y estudia a JFK.

_____ Panchito lee The Grapes of Wrath.

_____ Panchito se enferma de mononucleosis.

_____ Panchito se gradúa del octavo grado.

_____ Panchito se gradúa de la secundaria.

_____ Panchito conoce a una nueva amiga, Peggy.

_____ Panchito conoce a Paul Takagi y los dos se convierten en amigos.

_____ Panchito canta Cielito lindo enfrente de la escuela.

_____ Panchito expresa a su consejero que quiere convertirse en maestro.

_____ Panchito se une al club de español y monta una campaña benéfica para recoger alimentos.

7

Temas

Mientras estés leyendo, presta atención a los temas recurrentes del libro. Discutiremos éstos en clase, y escribirás un sobre uno de éstos. Si hay uno en particular que te interesa, mantén una lista de páginas donde se encuentran citas relevantes.

• La importancia de la familia

• La relación entre Panchito y Papá

• El papel de la religión en la vida familiar

• El prejuicio y la discriminación

• El valor del trabajo duro y la educación

• La pobreza

• La superación de dificultades y desafíos

8

Para concluir esta introducción…

En ciertos sentidos, la vida de Panchito es muy similar a la tuya: por ejemplo, él es estudiante de la secundaria, pensando en la universidad y su futuro, y tiene una familia unida que hace lo que puede para apoyarle. Pero en otros sentidos, es probable que tu vida sea tremendamente diferente de la suya. Por reflexionar en las semejanzas y diferencias entre tu vida y la de Panchito, empezarás a crear lazos y empatía que superan la distancia geográfica, temporal, económica, y cultural.

Es probable que ésta sea la primera vez que lees algo tan largo en español, pero ten confianza en que después de leer los primeros capítulos, la lectura empezará a ser mucho más fluida y fácil.

¡Espero que disfrutes de este libro!

9

Capítulo 1: Expulsados (pp. 1-21)

Gramática

• Lo + adjetivo: how ___ o Lo emocionado – how excited

• Al + infinitivo: upon ___ing o Al salir – upon leaving o Al anochecer – upon getting dark

• ¿Qué tal si…? What if…? o ¿Qué tal si él regresa a Santa María? – What if he returns to

Santa Maria? • Voz pasiva: ser + participio como adjetivo

o Fue interrumpida – she was interrupted o Fuimos recogidos – we were picked up o Había sido aprobada – it had been approved

Sustantivos

Acre Acre Aduana Customs

(border) Aguacero Downpour

Ahorros Savings Alambre Wire

Alcachofa Artichoke Algodón (m) Cotton

Alma Soul Altavoz Speaker (audio

equipment) Altura Height

Anteojos Glasses Aparcero Co-owner,

partner; sharecropper

Arbusto Bush Armazón Frame

(furniture) Bache Pothole Banca Bench

Barbilla Chin

Barracas del ejército

Army barracks

Base (f) Base Bendición Blessing

Betabel (m) Beet Bolsillo Pocket

Bote de basura Trash can Bracero Farmhand Cabaña Cabin, shack

Cactos (cactus) Cacti Caja Box

Caja de cartón Cardboard box Calzoncillos Boxers, shorts

Camión escolar Bus (Mex.) Camioneta Pickup truck,

van, bus Campamento Camp

Campana Bell Carpa Tent, canopy

Cascabel (f) Bell, rattle, rattlesnake

Centenares Hundreds

10

Cerco Fence Certificado de

nacimiento Birth certificate

Césped Lawn Chapulín

(saltamontes) Grasshopper

Cigarrillo Cigarette, thin cigar

Ciudades gemelas

Twin cities

Colchón Mattress Colina Hill

Comestible Food Conejo Rabbit

Conserje Custodian Cosecha Harvest Crucifijo Crucifix

Cuadra Block (city) Cuenta Bill, check

Curandero/a Healer Dedo índice Index finger

Desechos Waste, garbage Dueño/a Owner

Enfermero/a Nurse Escondite (m) Hiding place

Espejo retrovisor

Rearview mirror

Estación camionera

Bus station

Excusado Restroom, lavatory

Falta Lack Fecha límite Deadline

Firmeza Firmness Folleto Brochure

Formulario Form (to fill out)

Fresa Strawberry Frontera Border

Funcionario Official (person)

Gasolinera Gas station

Golpe Hit, blow Goma Rubber

Gota Drop (liquid) Grava Gravel

Guardias armados

Armed guards

Harapo Rag, tatter Hoyo Hole

Interés (m) Interest Intérprete Interpreter

La migra Colloquial term for agents of the Border Patrol

Lágrima Tear Letrero Sign

Libra Pound Liebre (f) Hare

Llanura Plain, prairie Lluvia Rain Loma Hill, rise,

elevation Lombriz (f) Worm,

earthworm Madera Wood

Malla Chain-link, wire mesh

Manada Herd Mancha Spot, stain Mango Handle

Máquina Machine Mazo Mallet

Mejilla Cheek Migrantes Migrants

Mijo/a (mi + hijo/a)

My son/daughter

Moneda Coin, currency Mostrador Counter

(Surface) Nopal Prickly pear

cactus Nudo Knot

11

Oruga Caterpillar Pared (f) Wall Pase (m) Permit, pass Pastizal Pasture,

meadow Patrulla

Fronteriza Border Patrol

Pensamiento Thought Pepita Nugget, pip,

seed Pertenencias Belongings

Pirita de cobre Copper pyrite (fool’s gold)

Piso Floor, apartment

Polvo Dust Portón Gate

Puente (m) Bridge Puño Fist Raza Race (ethnicity)

Recreo Recess Regazo Lap

Resorte Spring, elastic Respeto Respect

Resto Rest (remainder)

Rimero Stack, pile, heap

Roña Scabies Sala de espera Waiting room

Sede (f) Headquarters Seña Sign, clue

Silbido Whistle Solicitud Application

Sonrisa Smile Suelo Soil, floor,

ground Susurro Whisper Tarima Platform, Wood

floor Tarjeta verde Green card

(immigration) Telegrama (m) Telegram

Terreno Terrain, land Tiña Ringworm

Trayecto Route, journey Vacío Space, vacuum

Viaje de regreso Return trip Vidrio Glass, window

Visa Visa (permission to enter country)

Adjetivos

Adolorido/a Pained Agachado/a Bent down

Agotado/a Exhausted Agudo/a Sharp

Ambos/as Both Árido/a Arid, dry

Asustado/a Frightened Barato/a Cheap,

inexpensive Callejero/a Street (adj)

Cerrado/a con llave

Locked

Chato/a Flat, snub-nosed

Claro/a Clear, light (light blue, etc.)

Colgado/a Hanging Culpable Guilty

Delantero/a Forward, front Deportado/a Deported

Descalzo/a Barefoot Descolorido/a Discolored

12

Desfajado/a Unbuttoned, undone, unbelted (Mex.)

Desnudo/a Naked Despejado/a Clear (sky) Disparejo/a Uneven

Dotado/a Gifted (by God) Empañado/a Fogged up Empapado/a Soaked Enclavado/a Enclosed,

nestled Escabroso/a Steep, rough,

uneven Hecho y derecho Full-grown

Hundido/a Sunken Impaciente Impatient

Inferior Lower Inquieto/a Restless

Ligero/a Light, slight

Lluvioso/a Rainy Ondulante Undulating

Oscuro/a Dark Parado/a Standing,

stopped; unemployed

Pelón, pelona Bald, close-cropped (hair)

Reluciente Shiny, sparkling Rocoso/a Rocky Ronco/a Hoarse

Ruinoso/a Dilapidated, run-down

Seco/a Dry Sembrado/a Sown (fields)

Sibilante Sibilant, whistling

Sucio/a Dirty Sujeto/a Held

Trasero/a Rear

Verbos

Abordar To board Abrazar To hug

Acariciar To caress, pet, stroke

Acercarse To near Agarrar To grab Agravar To worsen Agregar To add Ahogar To drown

Alejarse To move away, distance

Aliviar To relieve, alleviate

Alzar To raise (head, hands, etc.)

Amenazar To threaten Anochecer (zc) To get dark

Apartar la vista To look away

Aplacarse To calm, soothe Apoyar To support

Aprobar (ue) To approve, pass

Apurarse To hurry Arder To burn

Arreglar To fix, arrange Arrojar To throw

Asentir (ie) To assent, agree

Asistir To attend Asomarse To lean out,

appear Aterrizar To land

Atravesar (ie) To cross Aumentar To increase Averiguar To guess, figure

out

13

Bendecir To bless Bordear To border

Brillar To shine Brincar To jump

Bromear To joke Callarse To shut up, be

quiet Cavar To dig

Ceder el paso To yield Clavar To fix (one’s

gaze), hammer, nail

Coger To take, catch, get

Conciliar el sueño

To get to sleep

Conseguir To get, obtain Cruzar To cross

Dar una palmada

To slap, smack

Darle comezón To itch Decir adiós con

la mano To wave goodbye

Dejar de + infinitivo

To stop doing something

Desahijar (lechuga)

To thin (plants, in this case lettuce)

Desempacar To unpack Deslizarse To slide, slither

Desnudarse To undress Detenerse To stop

Dirigirse To go, walk, set off

Discrepar To disagree, differ

Durar To last Echar de menos,

extrañar To miss

Echar un vistazo To take a look Empacar To pack

Empeorar To worsen

Empuñar To grip, grab, seize

Encargarse (de) To be in charge of, take care of

Encender (ie) To turn on, light

Encogerse de hombros

To shrug one’s shoulders

Entregar To turn in, hand in

Entristecer (zc) To sadden Enviar To send

Escarbar To rummage, dig, search

Escasear To be scarce Escoger To choose Escoltar To escort

Estacionar To park Estar a cargo To be in charge Estar de pie To stand

Estirar To stretch Evitar To avoid

Fijarse (en) To notice Fingir To pretend

Frecuentar To frequent Frotar To rub

Fruncir (el entrecejo, el

ceño)

To furrow (one’s brow), frown

Girar To turn, spin Golpetear To drum, tap,

rattle Guardar To keep, save

Guiñar To wink Heder (ie) To stink

Hospedarse To stay (overnight), lodge

Ignorar To not know Inspeccionar To inspect Interrumpir To interrupt

Jalar To pull

14

Ladearse To tilt, lean Llorar To cry

Llover a cántaros

To rain cats and dogs

Lograr To manage, achieve

Medir (ir) --- pies --- pulgadas

To be --- feet --- inches tall

Merecer (zc) To deserve Meter (en) To put (into)

Morder (ue) To bite Mostrar (ue) To show

Mudarse To move (change residence)

Nublarse To cloud over, become hazy

Orar To pray Padecer (zc)

(de) To suffer (from)

Palmotear To clap, applaud

Parecer (zc) To seem, appear

Parpadear To blink Pasar lista To take

attendance Patear To kick Pelear To fight

Persignarse To cross oneself (make the sign of the cross)

Pizcar To pink, nip, pick

Planear To plan Quitar To remove

Recoger To pick up,

collect Registrar To search, sign,

record Reírse To laugh

Rendirse (ie) To give up Rentar (alquilar) To rent (Mex.)

Revisar To check, review, inspect

Rezar To pray Rogar (ue) To beg, plead

Sacudir To shake Saludar con la

mano To wave

Semejar To look like, resemble

Señalar To point, indicate

Significar To mean Silbar To whistle

Sobresalir To stand out, tower above

Sollozar To sob Someterse To submit Sonreír (i) To smile Sostener To hold

Subir (al tren, al auto, etc.)

To get on/into

Suceder To happen Susurrar To whisper

Tapar To cover Temblar To tremble

Toser To cough Traquetear To rattle,

clatter Trasladarse To move,

relocate

15

Adverbios, preposiciones, y frases

¡Qué vergüenza! How embarrassing!

A finales de At the end of A gatas On all fours,

crawling A paso de

tortuga At a turtle’s pace (snail’s pace)

A punto de + infinitivo

On the verge of

A toda prisa As fast as possible, in a hurry

A través de Through, across

Aproximadamente Approximately Arriba y abajo Up and down

Conforme As (while) De ese modo That way

De nuevo Again Duro Hard

Forzosamente Forcefully Más bien Rather, quite

Nerviosamente Nervously Ni siquiera Not even

Orgullosamente Proudly Que Dios te

bendiga God bless you

Suavemente Softly Súbitamente Suddenly

Voluntariamente Voluntarily Ya que Since

(because)

16

Capítulo 2: Solos en casa (pp. 22-33)

Gramática

• ¿Qué tan [adj]…? How…? o ¿Qué tan atrasado me encontraría en las clases? - How far

behind would I be in classes? • Como si + imperfecto/pluscuamperfecto del subjuntivo – As if

o Se comportaron como si yo nunca me hubiera ido. – They acted as if I had never gone away.

• Siempre que – As long as (provided that) o Siempre que no lloviera – as long as it wasn’t raining

• Deber haber + participio – must have ___ed o Roberto debió haber notado – Roberto must have noticed

• Continuar/seguir + yendo – to keep going o Continuamos yendo a la escuela – we kept going to school

Sustantivos

Abertura Opening Abrelatas (m) Can opener

Alce (m) Elk, moose Arado Plow

Arpillera Burlap Azadón Hoe (garden)

Azufre (m) Sulphur Bacín Chamber pot

Balde (m) Bucket, pail Bañera Tub

Basurero Trashcan, dump (landfill)

Bisté (m), bistec

Steak

Busto Bust (sculpture of a head)

Cabello(s) Hair (head only) Carro de limpieza

Cleaning cart

Castaño Chestnut, brown Chícharo Bean Chirrido Squeal, squeak

Cobija (manta) Blanket Comisura Corner (of

mouth, etc.) Cuerno Horn, antler

Delantal (m) Apron Distrito District Fideos Noodles Frasco Jar, bottle Hierro Iron

Huevos revueltos

Scrambled eggs

Ladrido Barking (dog) Lata Can (tin)

Llanta Tire Llavero Key-chain

Madrugada Early morning Mantenimiento Maintenance,

upkeep Mostaza Mustard Nudillos Knuckles

Olla Pot Olor Odor, smell

17

Pesar Regret, sorrow Pulgada Inch

Quincena Two weeks, fortnight

Rato A while Reloj

despertador Alarm clock

Rumbo (a) Direction, course, way

Ruta Route Saco Bag, sack

Salsa de tomate

Ketchup

Señal (f) Signal, gesture Servilleta Napkin

Sonido Sound Sorbo Sip

Sótano Basement Surco Furrow

(agricultural) Tarea Task, homework

Tejabán (m) Carport, pergola (covered outdoor area)

Tiempo parcial Part time (job) Tirón Pull, yank, jerking Trigo Wheat

Vainilla Vanilla Vaquero Cowboy Viudo/a Widower/widow

Volante (m) Steering wheel

Adjetivos

Alineado/a Lined up Alumbrado/a Illuminated, lit

Arrugado/a Wrinkled Atrasado/a Behind, slow,

delayed Ausente Absent

Burlesco/a Mocking Desportillado/a Nicked,

chipped Destemplado/a Unpleasant,

out of tune

Disecado/a Stuffed

(taxidermy) Engorroso/a Tedious,

tiresome Enlatado/a Canned (food)

Grueso/a Thick Hambriento/a Hungry

Lodoso/a Muddy Pálido/a Pale, pallid

Pesado/a Heavy

Verbos

Aflojar To loosen Agacharse To bend down,

crouch Agradar To like, please

Animar(se) To cheer up, encourage

Apretar (ie) To squeeze, tighten, clench

Arrancar To pull up (plant), yank

Asir To grab, hold onto

18

Atrasarse To be behind, late, delayed

Avergonzar (ue) To embarrass Barrer To sweep

Burlarse (de) To tease, mock Comportarse To behave, act Dar la vuelta To turn, turn

around, turn over

Dar un puntapié To kick Desagradar To annoy, upset Despachar To serve

Despejar To clear Desplazarse To move, get

around Echar una

ojeada To cast a glance, take a look

Enlodar To get muddy Espantar To care,

frighten, shoo away

Estar a punto de + infinitivo

To be on the verge of doing something

Hacer juego con To match (clothes)

Hacerle falta To miss, need, lack

Ligar bien con To go well with (wine/food)

Mirar de reojo To look out of the corner of one’s eye

Presionar To put pressure on

Reemplazar To replace Regañar To scold,

reprimand Replicar To reply, talk

back Resplandecer

(zc) To shine, gleam

Rodar To roll Saborear To savor, relish

Sobrar To be leftover Tintinear To jingle

Topar To run into, stumble upon

Trapear To mop the floor

Tratar de + infin,

Procurar + infin

To try to do something

Vaciar To empty Volver a + infinitivo

To do something again

Adverbios, preposiciones, y frases útiles

Abruptamente Abruptly Algo anda mal Something’s

wrong Apenas Barely, hardly

Asimismo Likewise, also Boca abajo Face down

Como de costumbre

Like usual

Con ojos llorosos

In tears

De rodillas On one’s knees Débilmente Weakly

Firme Firmly Sencillamente Simply

Ya sea Whether it be

19

Capítulo 3: En busca de diversiones (pp. 34-48)

Gramática

• Aunque + subjuntivo – even if… o Vamos aunque sea una vez – let’s go even if it’s only once

Sustantivos

Acera Sidewalk Acompañamiento Accompaniment

Armario Wardrobe (closet)

Arranque Outburst, fit Auricular Telephone

receiver Auxilio Help,

assistance Aventón Ride (a ride to

school, etc.) Carcacha

(carcachita) Clunker, jalopy (old car)

Cenicero Ashtray Cinta Ribbon, tape

Cometa (m) Comet Coraje Courage, guts

Cortina Curtain Desempeño Achievement,

performance Encaje Lace

Escalera Stair, staircase Escenario Stage

Escoba Broom Fanático/a

(aficionado/a) Fan, enthusiast

Fantasma (m) Ghost Fila Row (of seats)

Harina Flour Humo Smoke

Los demás The others Manga Sleeve Marco Frame (picture)

Mariposa Butterfly Medio Means,

method Mueca Look, grimace

Muñeca Doll, wrist Onza Ounce

Palma Palm (of hand), palm tree

Patio Patio, playground

Pedazo Piece (of paper, cake, etc.!)

(animal de) Peluche

Stuffed animal

Perro de lanas (caniche)

Poodle

Petición Request, petition

Pista de baile Dance floor Plegaria Prayer,

pleading Pleito Confrontation,

fight Préstamo Loan

Queja Complaint Recompensa Reward

Risa Laughter, laugh Risotada Guffaw, burst

of laughter Ritmo Rhythm Sabor Flavor, taste

Sala de estar Sitting room Seda Silk

20

Sobrecama (m) Bedspread Soledad Loneliness,

solitude Talón Heel

Tela Fabric, cloth Tema (m) Theme, topic Timbrazo Loud ring

Tocadiscos (m sing)

Record player

Tocador Dressing table Torero/a Bull fighter

Toro Bull Trifulca Commotion

Vecindario, barrio

Neighborhood

Vestíbulo Lobby, foyer Vileza Vileness,

foulness Volumen (m) Volume

Adjetivos

Alfombrado/a Carpeted Alterado/a Upset,

unsettled, angry Amarrado/a Tied Amistoso/a Friendly Animado/a Animated

Apelotonado/a Crowded together

Blando/a Soft Breve Brief, short

Casero/a Home-made Cortante Curt, short,

cutting Despectivo/a Scornful Empotrado/a Built-in

En forma In shape Esponjoso/a Fluffy, soft

Estruendoso/a Thunderous Fastidiado/a Annoyed, fed-

up Grato/a Agreeable,

pleasant Herido/a Hurt, wounded

Húmedo/a Moist, wet, damp

Incómodo/a Uncomfortable Melancólico/a Melancholic

Pegajoso/a Sticky Perplejo/a Perplexed

Respetado/a Respected Respetuoso/a Respectful

Tenue Faint, weak, dim

Vacío/a Empty

Verbos

Abrirse paso To make one’s way, go

Aclamar Hailed, acclaimed

Agolpar To pile up, rush (blood)

Aquietarse To quiet down, calm down

Balancearse To swing, sway

Ceder To yield, give

21

in Cesar To cease, stop

Cobrar To charge Colocar To place

Cursar To be in (grade in school)

Discutir To argue, discuss

Echar a reírse To burst out laughing

Emborracharse To get drunk Encajar To fit in

Hundir(se) To sink Inclinarse To lean

Ladrar To bark Liberar To liberate,

free Oler (huelo,

hueles…) To smell

Permanecer (zc) To stay, remain

Precipitarse To hurry, rush Prestar To lend Quedar To be located

Reclamar To demand Resonar To resonate Sepultar To bury, hide

Sintonizar To tune in (to the radio)

Soltar (ue) To let go, release

Sudar To sweat Tranquilizar To calm,

soothe Vibrar To vibrate

Voltear To turn Volverse loco To go crazy

Zumbar To buzz


A lo mejor Maybe, perhaps, might

A su vez In turn Al fondo In the back, at

the bottom Aún, todavía Still

Cada vez Every time De acuerdo a,

según According to

Dos veces más grande

Twice as big

Entre sí Among themselves

Hacia atrás Back, backwards

Nerviosamente Nervously No había (más)

remedio There was no other way

Raramente Rarely Todo (el) mundo Everyone

22

Capítulo 4: Juntos de nuevo (pp. 49-55)

Gramática

• Sonarle como que – to sound like… o Me suena como que tú no me crees – it sounds to me like you

don’t believe me

Sustantivos

Aparador Sideboard Apuros Predicament,

hardship Asunto Matter, subject,

issue Borde Edge

Cadáver Cadaver Cajuela Trunk (car)

Carpintería Carpentry Charco Puddle Choza Hut, shack Clavo Nail

(construction) Corral Pen (animal),

corral Espina Thorn

Espíritu maligno

Evil spirit

Estadía Stay Estampita Small religious

picture Guirnalda Garland, wreath

Incienso Incense Lavabo Sink Linóleo Linoleum Maceta Flowerpot Milagro Miracle

Moco Mucus, snot Oración Prayer, sentence

Parachoques (m)

Bumper

Pétalo Petal Petate Bedroll

Pintura Paint, painting Salto Jump

Sueño Dream; sleep, sleepiness

Susto Fright Trapo Rag, cloth

Vela Candle

Adjetivos

Amargo/a Bitter Ansioso/a Anxious, eager

Crudo/a Raw (food) Decepcionado/a Disappointed

Descartado/a Discarded Desgastado/a Worn down

Doliente Aching, sorrowful

Embrujado/a Bewitched Empapado/a de

sudor Drenched in sweat

Encendido/a Lit, on (lights) Erguido/a Straight,

upright Esperanzado/a Hopeful,

anxious

23

Opuesto/a Opposite Pasmado/a Astonished,

surprised

Puntiagudo/a Pointed, sharp Sagrado/a Sacred

Verbos

Acostumbrar To be in the habit of

Apostar (ue) To bet Asegurarse

(de) To make sure

Atropellar To run over, knock down

Brotar To come up, well up

Criar To raise (animals, children)

Embellecer (zc)

To embellish, make beautiful

Hallar To find, discover

Masajear To massage Ponerse al

corriente To get up to date

Quedar To be left Quedarse

dormido/a To fall asleep

Reponer To replace Salmodiar To sing psalms,

drone, chant Tener

algo/nada que ver

con…

To have something/nothing to do with…

Vomitar To vomit


A comienzos de At the beginning of

Al ratito In a little while

Cuidadosamente Carefully En derredor Around

Fijamente Firmly, intently

Histéricamente Hysterically Por fortuna,

afortunadamente Luckily

Recién Recently Tímidamente Timidly

24

Capítulo 5: De vuelta al campo (pp. 56-64)

Sustantivos

Aguja Needle Ahorro y

préstamo Savings and loan

Aparcería Share-cropping Bala Bullet

Botellón Jug Canica Marble

Cárcel (f) Prison Caza Hunt

Chispa Spark Cicatriz (f) Scar

Codazo Elbow (gesture), nudge

Codo Elbow Copos de nieve Snowflakes

Coquito Nut sedge (kind of weed)

Estado de ánimo, humor

Mood

Fumigación Fumigation Herramienta Tool Lámpara de

mano (linterna)

Flashlight

Libreta Notebook (small spiral-bound)

Lonchera Lunchbox Malas hierbas,

maleza Weeds

Mandíbula Jaw Manguera Hose

Mano de obra Workforce Niebla Fog, mist

Nuez (f) Nut, walnut Orgullo Pride

Pala Shovel Palita de mano Trowel

Parche Patch Pascua Easter

Plaga Plague, infestation

Plomo Lead (Pb) Podrido/a Rotten

Tamaño Size Techo Roof

Tejadillo Small shed Terrón Clod, lump (of

dirt) Tina Tub, tank

Adjetivos

Áspero/a Rough, uneven Aterrado/a Terrified

Duro/a Hard Encorvado/a Hunched,

stooped over Furioso/a Furious Maldito/a Cursed,

damned

Moribundo/a Dying, moribund

Oculto/a Hidden Plagado/a (de) Infested,

riddled (with) Químico/a Chemical Ubicado/a Located

25

Verbos

Acarrear To lug, carry Afligir To upset,

bother Alumbrar To illuminate,

light Andar buscando To be looking

for Arar To plow

Bombear To pump Crecer (zc) To grow

Desmoronar To break up (a clump)

Empujar To push Encerrar (ie) To enclose,

lock up Enderezarse To straighten

up Envolver (ue) To wrap,

envelop, shroud

Fallecer (zc) To die, perish Fumigar To fumigate

Machacar To pound, crush

Magullar To bruise Maldecir To curse

Partir To leave, depart

Patrocinar To sponsor Picar To sting, bite

Prender To turn on Proponer To propose

Proporcionar To provide Quebrar (ie) To break

Quejarse To complain Regar (ie) To water

(plants) Rescatar To rescue Retoñar To sprout again

Sellar To seal Soñar

despierto/a (con)

To daydream (about)

Soplar To blow Tener ganas de

+ infinitivo To feel like doing something

Tocarle a alguien

To be one’s turn

Traspasar To pass, overstep


Al cabo de After Cortésmente Courteously,

politely Demasiado/a Too, too much

Derechito Straight (to bed!)

Insistentemente Insistently Suavemente Softly

26

Capítulo 6: La medalla de San Cristóbal (pp. 65-69)

Sustantivos

Astronave Spaceship Auditorio Auditorium

Cadena Chain Camisa con

cuello Collared shirt

Corredor Hallway, corridor

Cuero Leather, hide Foco Light, spotlight

Gradas Steps Hallazgos Findings,

discoveries

Júpiter Jupiter Marte Mars

Mercurio Mercury Neptuno Neptune

Ortografía Spelling Pingüino Penguin

Planeta (m) Planet Plutón Pluto

Saturno Saturn Sistema (m) System

Urano Uranus Venus Venus

Adjetivos

Amarillento/a Yellowish Apenado/a Saddened

Calloso/a Calloused, rough

Engarzado/a Linked, set Inmovible Immovable

Raído/a Worn-out, threadbare

Verbos

Apiñarse To be crowded together, crammed in

Cometer To commit, make (error)

Ensayar To rehearse Hojear To leaf through

(a book) Ponerse al día To catch up

Realizar To carry out, fulfill

Recuperar To recover, get back

Restregar To scrub, rub Rociar To sprinkle


Acerca de About, regarding

27

Capítulo 7: Escaramuzas veraniegas (pp. 70-79)

Sustantivos

Agradecimiento Gratitude Alga Algae Asa Handle

Astilla Splinter Buscapleitos (m) Troublemaker

Cachucha Baseball cap Carril Lane

Chequera Check book Contratista Contractor

Copete Crest, pompadour, forelock

Dos por cuatro 2x4 (two-by-four board)

Embalse Reservoir, dam Enjambre Swarm

Escaramuza Skirmish, scuffle

Flequillo Bangs (hair)

Juego Game (board game, etc., not sports game)

Juguete (m) Toy Manera Way, method Mechón Lock (of hair) Muesca Notch, nick,

groove, slot Pez dorado Goldfish

Puñado Handful Rama Branch Rana Frog

Recámara Bedroom (Mex.)

Renacuajo Tadpole Rollo Roll Tabla Board

Tijeras Scissors

Adjetivos

Aplastado/a Flattened, squished

Astillado/a Splintery Caqui Khaki

Cumbre Peak Desanimado/a Disheartened

Desechado/a Discarded, thrown out

Liso/a Smooth, straight

Pulposo/a Fleshy (fruit) Sarnoso/a Mangy (animal)

Sofocado/a Smothered, stifled

Veraniego/a Summertime, summery

Verbos

Croar To croak Darse cuenta

(de que) To realize (that something is the case)

Escudriñar To scrutinize Estallar en carcajadas

To burst out laughing

28

Estar pendiente de

To be on the lookout for

Estrecharse las manos

To shake hands

Estrellarse To crash, smash Hacer una reverencia

To bow

Lanzar una mirada furtiva

To cast a furtive/sideways glance

Perjudicar To harm, damage; slander

Perturbar To disturb Pulular To swarm

Remangarse To roll up (cuffs) Sonrojarse To blush Tijeretear To snip


A tiempo completo

Full-time

Disimuladamente Covertly, secretly

Instintivamente Instinctively

Lado a lado Side to side Posterior a After

Terriblemente Terribly Tiernamente Tenderly

29

Capítulo 8: Hacerse Santo (pp. 80-90)

Sustantivos

Anillo Ring Ánimos Spirits, mood

Arco Arch Asistencia Attendance

Bachillerato High school diploma

Banderín Pennant Beca Scholarship

Blanqueador Bleach, whitener

Calificación Grade (in a class)

Campus (m) Campus Canas Gray hairs

Carpeta Folder Celeste Light blue, sky-

blue Chaleco Vest Ciruela Plum

Ciruela pasa Prune Consejero/a Advisor,

counselor Cuerpo

estudiantil Student body

Dardo Dart Dedo meñique Pinky finger

Escaparate Shop window Exactitud Accuracy,

precision

Lema (m) Motto, slogan Librero

(estante) Bookcase

Lote Lot Mecanografía Typing

Ojeras Bags (under the eyes)

Pato Duck Patrón Boss, chief;

pattern; patron (saint)

Pecera Fishbowl Pito Whistle

Postal (f) Post card Prueba

sorpresiva Pop quiz

Rapidez Speed, swiftness

Rojo caramelo de manzana

Candy apple red

Ropa interior Underwear (Escuela)

Secundaria, colegio

High school

Significado Meaning Solapa Lapel

Tejas Tile (roof) Tirantes Suspenders

Adjetivos

Angosto/a Narrow Atestado/a Crammed, full

Atorado/a Blocked, clogged

30

Cortado/a al rape

Shaved (head)

Embaldosado/a Tiled Enmarcado/a Framed

Entusiasmado/a Excited, enthusiastic

Estrujado/a Squeezed, wrung out

Liviano/a Lightweight Tapizado/a Upholstered

Verbos

Alistarse To prepare, get ready

Coincidir (en) To agree (on) Dar la

bienvenida To welcome

Dar un portazo To slam the door

Desempeñar To perform (a task)

Detestar To detest, hate Hacer a un lado To put aside

Recorrer To go through, look over

Tantear To sound out, size up

Trajearse To dress, suit up

Valorar To value


Adecuadamente Adequately Bruscamente Brusquely

Inclusive (aún) Even, including

Juguetonamente Playfully

Lo suficientemente

bien

Well enough

Mentalmente Mentally Ya veo I see

31

Capítulo 9: Los pies descalzos (pp. 91-94)

Sustantivos

Artículos perdidos y

encontrados

Lost and found

Buró (m) Bureau, dresser Candado Lock, padlock

Elogio Compliment, praise

Entrenador(a) Coach, trainer Hedor Stench, stink

Adjetivos

Ampollado/a Blistered Flojo/a Loose

Pelado/a Peeling Rajado/a Split, cracked

Verbos

Airear To air out Dar carreras To run laps

Desabotonar To unbutton Desenganchar To undo,

unfasten Empapar To soak

Escalar cuerdas To climb ropes Formarse en fila To get in line Hacer flexiones To do pushups

Hacer fondos To do dips (gym – like the

opposite of a pullup)

Hacer pulsos To arm wrestle Levantas pesas To lift weights

Retrasar To be late, fall behind

Verificar To check, verify


En todas partes Everywhere, all around

Enteramente Entirely, completely

Nuevamente Again, once

again Silenciosamente Silently

32

Capítulo 10: Un ascenso (pp. 95-103)

Sustantivos

Abatimiento Dejection, downheartedness

Aro Ring, hoop Ayudante Helper, assistant Bocanada Puff

Cheque de pago

Paycheck

Confianza Confidence Depresión Depression Desgracia Disgrace

Día escolar School day Enjugador de

goma (limpiavidrios)

Squeegee

Estacionamiento

Parking lot

Estufa Stove Ganancias,

ingresos Earnings

Gastos Expenses

Gira cerrada Sharp turn Hormiga Ant

Juego Set (of keys, etc.)

Máquina fregadera de

pisos

Mop bucket (on wheels with wringer)

Mensualidad Monthly payment

Oleada Wave, surge Pago Payment Paño Cleaning cloth,

rag Papelera Wastebasket

Puro Cigar Refuerzo Reinforcement,

support Renta (el alquiler)

Rent

Tipo Type, kind; guy Vaso Drinking glass

Adjetivos

Amistoso/a Friendly Ancho/a Wide Bonito/a Pretty; nice,

lovely (it must be nice…)

Cogidos/as de la mano

Holding hands

Espacioso/a Spacious Fornido/a Hefty, solid

Tibio/a Warm Vistoso/a Showy,

attractive, pleasing

33

Verbos

Atreverse To dare Costarle (ue) To be difficult;

find something difficult

Encerar To wax Escupir To spit

Recortar To trim, cut

back Sacudir el polvo To dust

Yacer (yazco/yazgo)

To lie (lie down)


A mano By hand A medida que While, as

De cerca Closely Lo que (Uds.)

quieran Whatever you want

Maliciosamente Maliciously, mischievously

Pasada la medianoche

Past midnight

Quincenalmente Every 15 days Sírvase Help yourself

34

Capítulo 11: Una máquina de escribir (pp. 104-107)

Sustantivos

Artesonado Coffered ceiling (fancy elaborate wooden design installed)

Bodega Small grocery store; pantry; storehouse (in this case, supply closet)

Cordón (m) Cord Grapa Staple

Lapicero Pencil, mechanical pencil; pencil box, pencil cup

Máquina de escribir

Typewriter

Rimero Stack, pile, heap

Sujetapapeles (m)

Paperclip

Telarañas (m) Spider web Trasto Piece of junk

Adjetivos

Empastado/a Bound (book) Semanal Weekly

Verbos

Amortiguar To cushion, buffer

Cargar To load Complacer To please Complicar To complicate

Desempolvar To remove the dust from

Deshacerse de To get rid of Mantener el

paso To keep up

Pasar la aspiradora

To vacuum


Así como Just like, as well as

Soy yo It’s me

35

Capítulo 12: Conexiones (pp. 108-117)

Sustantivos

Ala Wing Asignatura Subject (in

school) Autobiografía Autobiography

Borrador Rough draft Buey (m) Ox

Chiste Joke Cólera (f) Rage, anger,

fury Composición Composition,

piece of writing, paper

Cuento de espanto

Ghost story

Empacadora Packing Company

Escarabajo Beetle

Escritura Writing Gelatina Gelatin, Jell-O

Hernia Hernia Hogar (m) Home

Informe Report, article Jornalero Day laborer

Lectura Reading Nuca Nape/back of

the neck Ombligo Belly button

Pasa (uva pasa) Raisin Pitazo Whistle, hoot;

honk Tarjeta de

fichaje Punch card (work)

Tinta Ink Uña Fingernail

Adjetivos

Carnoso/a Full, thick Conmovedor(a) Moving

Correspondiente Corresponding Deficiente Unsatisfactory,

poor Desalentador(a) Discouraging,

disheartening Estricto/a Strict

Gastado/a Worn out, tattered

Parecido/a Similar Promisorio/a,

prometedor Promising

Protuberante Protuberant, protruding

Reelaborado/a Redone, revised

Tieso/a Stiff Vivaz Sharp, Bright,

robust

Verbos

Analizar To analyze Arreglárselas To manage to,

cope

Derramar To spill Desviar la vista To avert one’s

gaze

36

Divagar To wander, get sidetracked

Esforzarse To make an effort, exert oneself

Extraer To extract, get out

Latir To beat (heart) Maltratar To mistreat

Pegar To stick

Reprobar (ue) To fail (class) Reventar (ie) To burst, blow

out Sonar el claxon

(la bocina) To honk the horn

Superar To overcome Temblar To shake,

tremble Versar sobre To be about,

deal with


Aun Even Cada vez más de

prisa Faster and faster

Cuando menos At least De modo que So that, in

such a way that

Distraídamente Distractedly Pensativamente Thoughtfully

Por placer For pleasure Profundamente Deeply

37

Capítulo 13: Corazón partido (pp. 118-124)

Sustantivos

Boloña Bologna Compás (m) Beat, rhythm

Licor Liquor Pieza Part, piece

Plática Chat, conversation

Relámpago Bolt of lightning Tornillo de

banco Vise

Adjetivos

Fresco/a Fresh Lánguido/a Languid,

gloomy Molesto/a Annoyed,

irritated

Partido/a Broken Preferido/a Favorite,

preferred Ventilado/a Ventilated

Verbos

Aclarar To clear up, answer

Adelantarse To overtake, advance

Hacerle caso To pay attention to someone

Hacerle una mueca

To make a face, to grimace

Juntarse To hang out with, meet up with

Mentir (ie) To lie (not tell the truth)

Verse con alguien

To see someone (romantically), to date


A escondidas In secret, behind someone’s back

De prisa Hurriedly

Intencionalmente Intentionally Por encima de

todo Above all

Tajantemente Emphatically, sharply

38

Capítulo 14: Detrás del volante (pp. 125-129)

Sustantivos

Condado County Conducción Driving Encendedor Lighter

Frenos Brakes Parque de

ferias Fairgrounds

Recorrido Tour, walk Soga Rope

Tablero Dashboard Tapicería Upholsterer’s

shop Tiovivo Carousel, merry-

go-round Trapeador Mop

Zorro Fox

Adjetivos

Abollado/a Dented Cromado/a Chrome Impecable Impeccable

Plisado/a Pleated Portátil Portable

Verbos

Abrillantar To polish Componer To fix, repair

Enchufar To plug in Forrar To cover,

upholster Llevarse bien To get along

well

Perder el autobús

To miss the bus

Querer decir To mean Rechazar To reject


¿De veras? Really? Ostentosamente Ostentatiously

39

Capítulo 15: Cambio de página (pp. 130-134)

Sustantivos

Archivador Filing cabinet Expediente Record,

documentation Manejo Driving

Estacionamiento paralelo

Parallel parking

Angustia Anguish Por qué Reason why

Pendiente (f) Slope

Instalaciones Facilities (buildings)

Especialización Major (college) Eucalipto Eucalyptus

Rótulo Sign Disgusto Annoyance

Capacidad Capacity, ability

Adjetivos

Encaminado/a On the right track, on target

Desconcertado/a Surprised, bewildered

Verbos

Lucir (zc) To wear, shine, show off

Colgar To hang up Enterarse To find out

Inscribir To register, sign up

Serpentear To wind, meander, snake


Detenidamente Carefully, thoroughly, at length

40

Capítulo 16: Los Santitos (pp. 135-140)

Sustantivos

Aula Classroom Cancha de tenis Tennis court

Entrada Receding hairline

Escudero Squire Indigente Poor, destitute

Mesa directiva Board of directors

Oropel Tinsel, glitter Pañuelo Handkerchief

Reconocimiento Recognition Vacaciones navideñas

Christmas vacation

Adjetivos

Apestoso/a Stinky Benéfico/a Charitable,

benefit (adj)

Bordado/a Embroidered Eminente Eminent, noted Sonriente Smiling

Verbos

Afiliarse To affiliate, join Marchar To go, work

(function) Parpadear To blink, twinkle

Presidir To preside over, lead

Recolectar To collect, gather

Sentirse a sus anchas

To feel at ease, comfortable

Titubear To hesitate, stammer

Velar To watch over


A nuestro alrededor

Around us Emocionadamente Excitedly

41

Capítulo 17: Tomando partido (pp. 141-146)

Sustantivos

Agujero Hole Alboroto Commotion,

uproar Campaña

presidencial Presidential campaign

Debate (m) Debate Derecho al voto Right to vote

Maldad Wickedness, meanness, spite

Planchador Ironing board Política (sing) Politics, policy

Pueblo People, town Recorte Clipping

Resultado Result Semilla Seed

Tez (f) Complexion, skin tone

Umbral Threshold

Adjetivos

Adinerado/a Wealthy Cegado/a Blinded

Ignorante Ignorant Suscrito/a Subscribed

Verbos

Acontecer To happen, occur Chispear To give off

sparks, sparkle Cuestionar To question

Delatar To give away, betray

Depender de To depend on Escoger To choose, elect

Estar informado/a

To be informed

Hacerlo pedazos

To shatter, rip into pieces

Interesarse To take an interest Mandar To be in charge,

order Ocultar To hide

Perderse To miss (an event, bus, etc)

Planchar To iron Recostarse To lie back

Releer To reread Saber a qué

atenerse To know what to expect

Tomar partido To take sides Vacilar To hesitate


Atentamente Carefully, attentively

En cuanto a With respect to, regarding

42

Capítulo 18: Escándalos juveniles (pp. 147-155)

Gramática

• ¿Acaso…? / ¿Acaso no…? o ¿Acaso no leíste el artículo? – Didn’t you read the article?

Sustantivos

Aro de la canasta

Basketball hoop

Asistente Attendee Borrego Sheep, lamp

Cancha de baloncesto

Basketball court

Coreografía Choreography Corriente Current,

electricity Desfile de

modas Fashion show

Ejemplar Exemplar, copy (of book)

Escándalo Scandal, scene Estribillo Chorus, refrain Finta de

boxeo Boxing move

Graderías Stands, bleachers

Locura Craziness, insanity Maestro de ceremonias

MC (master of ceremonies)

Micrófono Microphone Mosca Fly

Multitud (f) Crowd Nostalgia Nostalgia

Ovación Ovation Palabras de

aliento Words of encouragement

Portada Front cover (book)

Rincón Corner (of a room)

Sátira Satire Sierra Saw (tool);

mountain range Sugerencia Suggestion

Varón Male, boy

Adjetivos

De ala ancha Wide-brimmed Desvelado/a Sleep deprived,

wide awake Inscrito/a Enrolled,

registered Irrespetuoso/a Disrespectful

Lacrimoso/a Tearful Patrocinado/a Sponsored

Petrificado/a Petrified Vergonzoso/a Shameful,

disgraceful

43

Verbos

Acobardarse To get frightened, “chicken out”

Afinar To tune (instrument)

Aflojar To loosen, slacken

Apachurrar To squash, smash

Besar To kiss Canturrear To hum, sing

softly

Contar con To count on Estar a la venta To be for sale

Integrar To form, make up (a group)

Interpretar To perform, play

Rajarse To back out, get cold feet

Rasguear To strum (guitar)

Tomar asiento To take one’s seat


Al unísono In unison De acuerdo

a/con According to

En broma As a joke En el transcurso de muchos días

Over the course of many days

Íntegramente Entirely

Lo que te dé la gana

Whatever you feel like

Respecto a Regarding, with respect to

44

Capítulo 19: Postulando a un cargo (pp. 156-167)

Sustantivos

Acontecimiento Event, occurrence

Adversario Adversary, opponent

Alivio Relief Asamblea Assembly

Atril Lectern, podium

Candidatura Candidacy Cartel (m) Poster, sign

Compromiso Commitment, engagement

Culpa Fault, blame Desconcierto Confusion,

bewilderment Discurso Speech

Estudiantado Student body Lentes Lenses, glasses Mano

(hermano) Bro, pal

Misa Mass (catholic service)

Montañés(a) Highlander Mula Mule Nudo Lump (in the

throat) Pesticida Pesticide

Pista (en un gimnasio)

Track

Receso Break, pause, recess

Ruibarbo Rhubarb Segregación

racial Racial segregation

Serrucho Saw (tool) Terrenos Grounds

Tesorero/a Treasurer Trozo Piece

Vuelta Lap (around a track), turn

Adjetivos

Canoso/a Gray (hair) Cuadrado/a Square,

squared De color negro

azabache Jet-black

Desgarbado/a Clumsy, ungainly, awkward

Espeso/a Thick, dense Humorístico/a Humorous,

comical Inútil Useless

Juguetón(a) Playful Manchado/a Stained,

spotted Pesimista Pessimist Rústico/a Rustic

Sagaz Sharp, clever, sagacious

Sendos/as Each (en inglés adverbio; en español, adjetivo)

Vendado/a Bandaged

45

Verbos

Cabalgar To ride Desbaratar To spoil, ruin, go

to pieces Mantenerse al

corriente To keep up to date

Mirar de soslayo

To look sideways/with a sidelong glance

Postularse (como)

To run for (position, office)

Quedarle To fit Suspirar Sigh


¡Chale! (Mex.) No way! Come on! Yeah right!

¡Órale! (Mex.) Hey! Wow! Yikes! Right! OK!

Emocionalmente Emotionally Ligeramente Lightly,

slightly Paso a paso Step by step

Réquete (Mex.) Really, extremely

46

Capítulo 20: Una nueva vida (pp. 168-172)

Sustantivos

Alpiste Bird seed Canario Canary

Celda Cell (prison) Grano Bean, seed;

spot, pimple

Mueble Furniture, piece of furniture

Prisionero/a Prisoner Tónico Tonic Trenza Braid

Adjetivos

Aceitunado/a Olive-colored Desteñido/a Faded,

discolored Nocturno/a Nocturnal,

nighttime

Trasnochado/a Haggard, run down

Verbos

Advertir (ie) To warn; to notice, observe

Asear To tidy up, clean

Cortejar To court, woo Entrecruzar To cross (arms,

etc.)

Esperar un bebé To be expecting a baby

Inquietarse To worry Retirarse To leave, retire

Tragar saliva To swallow (not food or drink, just swallow)

47

Capítulo 21: Una prueba de fe (pp. 173-179)

Sustantivos

Coyuntura Joint Delegado/a Delegate

Fe (f) Faith Matiz (m) Shade, hue

Mononucleosis (f)

Mononucleosis

Quicio Door frame

Adjetivos

Apático/a Apathetic, lethargic, listless

Corporal Bodily, corporal

Despellejado/a Skinned Inyectados en

sangre Bloodshot (eyes)

Mareado/a Dizzy

Pendiente Pending Pinche Lousy, measly,

crappy, damned

Transmitido/a Transmitted

Verbos

Alimentar To feed, nourish

Cobijar To cover with a blanket

Darse por vencido/a

To give up

Desprender To detach, peel away

Dormitar To doze, snooze

Involucrarse To get involved Promover To promote

Suavizar To soften Tardar (en) To be late, to

take (amount of time)


Necesariamente Necessarily

Para colmo (de desgracias, de

malas)

To top things off, as if that weren’t bad enough

48

Capítulo 22: Una pifia (pp. 180-186)

Sustantivos

Alcalde, alcaldesa

mayor

Arroyo Stream, brook Cartera Wallet

Cascada Cascade, waterfall

Cencerro Cowbell Charla Chat, talk

Club Rotario Rotary Club Cubiertos Cutlery, place

settings Etiqueta Label, tag

Fuente (f) Source, fountain; font

Ganga Bargain Helecho Fern

Intemperie (f) Outdoors (sustantivo)

Multa Fine (for an infraction)

Nerviosismo Nervousness Pesar Regret Pifia Botched job

Podio Podium, pedestal

Prensador Clip, press Rebaño Flock of sheep

Saco Jacket (suit) Tenedor Fork Tintineo Jingling, tinkling Tono de disculpa

Apologetic tone

Adjetivos

Angustiado/a Anxious, preoccupied

Apacible Calm, placid Asombrado/a Astonished

Coloreado/a Colored, colorful

Curtido/a Weather-beaten, leathery

Regordete Chubby, plump Resentido/a Resentful, hurt

Único/a Only (adj)

Verbos

Abotonarse To button Anudar(se) To tie, knot

Aproximarse To approach, go towards

Atar To tie Balbucir To babble,

stammer, stutter

Entallarle To fit Entretejer To interweave,

intertwine Justificar To justify

Multar To fine Notar To notice, note

49


De seguro Surely, definitely

Ocasionalmente Occasionally

50

Capítulo 23: Un avance (pp. 187-199)

Sustantivos

Cereza Cherry Cita Appointment

Coste (m) Cost, price Dedo gordo,

pulgar Thumb

Desilusión Disappointment Día feriado Day off, holiday

Frente (f) Forehead Hecho Fact

Inasistencia Absence, non-attendance

Ira Rage, anger Legajo File, bundle

Malcriado/a Spoiled brat Motor (m) Engine

Perico Parakeet Pipa Pipe

Solicitud de beca

Scholarship application

Taza Cup, mug Vehículo Vehicle

Adjetivos

Aturdido/a Stunned Defraudado/a Disappointed,

let down Egoísta Selfish Justo/a Fair

Maravilloso/a Marvelous

Mocoso/a Snotty (nose), sniffly

Pegado/a Stuck Unido/a United, close

(family)

Verbos

Abofetear To slap, smack Aceptar To accept

Agradecer (zc) To appreciate (be thankful for)

Apoderarse (de)

To take over, take control of

Caerle bien To like, get along with well

Calentar (ie) To warm up, heat up

Cojear To limp, hobble Conceder To give, grant

Constar de, consistir en

To consist of

Enganchar To hook Entrelazar To interlace

Hacer un mandado

To go on an errand

Hacerse cargo To take over, take charge

Ingresar To enter, get in, be accepted

Mantener To support, provide for

51

Meter el cambio

To put in gear (car)

Rasgar To scratch Refugiarse To take refuge,

hide

Rezongar To complain, grumble

Vociferar To shout, yell


¡Déjela en paz! Leave her alone!

¡Por el amor de Dios!

For the love of God!

¿De veras? Really? Calladamente Quietly,

silently De puntillas On tiptoe

Es buena gente. He/She’s a good guy/person.

Frenéticamente Frantically, in a frenzy

Para mi sorpresa To my surprise Sea como sea Whatever it is,

however it is

52

Capítulo 24: El día de la graduación (pp. 200-210)

Sustantivos

Ayuda financiera

Financial aid

Babero Bib Campesino/a Peasant, field

worker, farmer Caperuza Cap

Cifra Number, figure Correspondencia Correspondence,

mail Cura (m) Priest

Dineral (m) Fortune, large sum of money

El saludo a la bandera

The Pledge of Allegiance

Esfuerzo Effort

Hacendado Rancher, landowner

Par Pair, couple Pasillo Aisle

Preocupación Worry Promedio de

notas GPA

Redada Raid Reverendo Reverend

Seda Silk Sobre (m) Envelope

Tasa de interés Interest rate Tienda de raya Company store

Toga de graduación

Graduation gown

Adjetivos

Aterrador(a) Terrifying Endeudado/a In debt Esclavizado/a Enslaved

Fiel Faithful Luterano/a Lutheran

Verbos

Arrastrar To drag Arrebatar To snatch

Confiar (en) To trust Entonar To sing, chant,

say together Flanquear To flank

Jurar To swear, promise

Lograr To manage (to do something), achieve (something)

Pedir prestado To borrow Poner los ojos

en blanco To roll one’s eyes back

Proferir (ie) To utter Rebozar To cover,

saturate

53

Reconfortar To comfort, console

Resaltar To stand out, emphasize, highlight

Retorcerse (ue) To twist, writhe,

wring (hands) Suplicar To beg, plead


Lamentablemente Lamentably, unfortunately

Repentinamente Suddenly Vale la pena. It’s worth it.

54

Capítulo 25: La mudanza (pp. 211-220)

Sustantivos

Acelerador Accelerator, gas pedal

Alfombra Carpet Almohada Pillow

Bulto Package; lump Cementerio Cemetery

Cucaracha Cockroach Emoción Emotion,

feeling; excitement, anticipation

Fregadero Kitchen sink Guerrero Warrior

Ladrillo Brick

Nene/a Baby, darling, kid, little child

Parecido Similarity, resemblance

Perrito chihuahua

Chihuahua (dog)

Promoción Special offer (sale)

Recuerdo Memory; souvenir

Requesón Cottage cheese Sombra Shadow Trasero Rear end

Venas várices Varicose veins

Adjetivos

Afelpado/a Plush, velvety De azul marino Navy blue Emplumado/a Feathered

Flojo/a Loose; lazy, slacker

Hinchado/a Swollen Pensativo/a Pensive,

thoughtful

Pintoresco/a Picturesque; strange, eccentric

Polvoriento/a Dusty Preguntón(a) Nosy,

inquisitive

Verbos

Alisar To smooth Arrullar To coo (baby)

Distraerse To get distracted

Pellizcar To pinch Prestar guardia

ante To watch over, guard

Presumir To brag, boast Sacarle la

lengua To stick out one’s tongue at someone

Tachar To cross off, cross out

55


En aquel entonces At that time (a long time ago)

Esperanzadamente Anxiously, hopefully

Todo está bajo

control Everything’s under control

guía para acompañar senderos fronterizos · méxico, y tiene que hallar la manera de regresar...

Documents