®

bvHARMAN

GRAND TOURING SERIES GTO 509C/GTO 609C OWNER'S MANUAL

GRAND TOURING SERIES GTO 509C/GTO 609C

:- A----- - - - ----

' ' ' ' --------,------_J

:- - -9-~--: 1 ~a I

I F \: I

' 7 ' ' / ' ' G ' ' ' _____ '{"" __ _

c1~ @1o ®~ 2X 2X 2X 2X 2X 2X

L MNOPQR STU

©@ i ~t 1lE~ 1 ~ 2X 2x ex ex sx ax ax 2X 4X 1x ---+~

l:p

' I- - - - - - - - -I_ - - - - - - - ---

' M ' I L '

'@ I : ' 6il ' '-------- --- - -- - ~-~

:·QO--, ·B:: ------ --~ 1

' ' ' ' ' . ' ' ' _ __ _____ "f ______ ..J

-------- r ------..J

'

,--------------·~ '

: ~~?:, fl(!/0 : : 'o - @ '

• 0 '

' -I L{\ 0 :

rt====. ' - - - - --- - - - - - - - ~

p

~:: p

- ' ' ' ' '

<?. ·····-...

' ' - -' '

' ' -

K ' '

------ - -- - -' '

!:'' ~, •• ! : 0 0 0 0 :

' 0 ' L - - - - -,- - - - - - - - ..J

II. •vHARMAN

~

+3dB

A

4-3/4" • (120mm)

GTO 609C GTO 509C

A 6-7/8" 6-1/4" 0 (175mm)

B 5"

(158mm)

(127mm) 4-11116" (118mm)

c 2-9/16" (65mm)

2-5/8"

--- i6_6rl1_m)

D 2-1/16" (52mm)

2-1/4" (57mm)

GTO 609C GTO 509C GTO 609C GTO 509C

BL (Tm) 3.935

DCA (ohms) 2.15

3.768

2.21

Vas (I)

Fs (Hz)

8.5056 3.8957

69. 1 86 .2

Mms (g) 15.56 11 .173 Qes 0 .94 0.943

4.699 Sd (em' )

C ms (IJmiN)

132.73 95 .03 Qms 5.972 -------

0.341 0.305 Qts 0 .81 2 0.786

SPECIFICATIONS GT0609C GT0509C Type 6-1/2 ' two-way car audio 5-1/4" two-way car audio

---------- ····------·· component system com~~5'Il..!..!~~-Peak power handling : 270W 225W P~9r hclriCijin9-=cOntTnUOUS-~9ra9a: QOWRMs- ------ 7sw RM-s

Recommended amplifier RMS power 5W 200W SW 200W range : - - -

53Hz- 21kHz 67Hz-21kHz - ------------

Nominal impedance: 3 ohms 3 ohms

_s_~~~~~~3_V_!~L ____ -----~3~~----------9~---------GENERAL CARE: Clean the spoaker grilles with a damp cloth. Do not use any cleaners or solvents on the grilles or on the speaker units

WARRANTY: Grand Touring series speakers are warranted against defects. The duration of the speaker 's warranty depends on tho laws in the country in which it was purchased. Your local JBL,. car audio retailer can help you dot ermine the length of your warranty. To register you: product , please go to W\11/W,jlj ,com

SPECIFIKATIONER Typo

Spidsbelastning:

GT0&09C 6-1/2" bilhojtalersystem med to hojtalerkomponenter 27ow-- - --

GT0509C 5-1 /4" bHhojtalersystem med to hojtalerkomponenter 225W

EffekthSndtering, kontinuerligt gns.: 90 W RMS 75W RMS

Anbefalet forstcorkereffokt . RMS: 5 "!}~ __ ?:_92._~---------------- 5W- 200W Frekvensomr8de: - ---- --- ----------- ~~~~-21kHz ~70~~~21kHz ____ _ Nomlnelimpedans: - 93 d8 _______ 92d8 _ _____ _

_ ~~~om~e(;! 12&_3 Y!~t - - -- -- ------------------ ---

GENEREL PLEJE: Rengor ho;talergitrene mad en fugtig k.lud. Urldgilo at bruge rengorlngsmidler eller oplosningsmidler pa gitrene el ler hojtalerenhederne

GARANT!: Hojtalere i Grand TOLring-sorion har on garanti , dor da3kker defekter. Varigheden af hojtalerens garanti afhrenger af lovene i del land, hvor den blev kobt . Din lokale forhandler af JBL '"'-lydudstyr til bilan kan liaalpe dig mad at undersoge garantiens varighed . Ou kan registrere dit p-odukt pa W\o\IW.jbl .com.

TECHNISCHE DATEN GT0&09C GTO 509C 165 mm Zweiwege- 133 mm Zweiwege-Autolautsprecher- Autolautsprecher-Komponentensystem Komponentensyste_!!l __ _

__§f?i_E.!'~el~l?5i~eit · 270 W 225W Durchschnittliche Dauerbelastbarkeit ~0 W RMS _______ 7_~_~S _ ___ _ Empfohlene Versti:irkerleistung (RMS) · 5W-200W 5W-200W

Frequenzgang

Nennimpedanz

Empfindlichkeit (2 , 8~/1 m)

53 Hz - 21 kHz 67Hz - 21kHz -30tim-- - --- --- 3 ohms

93 dB 92dB -------- -----------

ALLGEMEINE PFLEGE: Lautsprechergitter mit einem angefeuchteten Tuch reinigen. Keine Reinigungs- oder LOsungsmittel beim Reinigen der Gitter odor Lautsp-echor verwenden.

GAFlANTIE: FLI- L.autsprecher der Grand Touring-Serie besteht eine Garantie gegen Defekte. Die Dauer der Garantie til die L.autsp-echer Iichte! Sch nach dem Land, in dem sie erworben v-.--urden. Einzelheiten zur Garantiedauer erhahen Sie von lhrem lokalen JBL '"'-Einzelhi:indler fUr Autoaudlogerate . Sie kOnnen lhr Produkt unter '1-M"N.jlj,com registrieren

ESPECIFICACIONES Tipo ·

Capacidad_ de potencla maxima: Capacidad de potencia promedio continua ·

GTO 609C GT0609C Sistema de componentes para Sistema de componentes para sonido de audio de doa vias de sonido de audio de dos vfas de 16 ,5cm 13,3cm --2.-ro·w- ---- ---- ------------- --- --- 22Sw

- --------------------------- ---- ------------ ----- ------ ---90WRMS 75W RMS

Ampl ificador recomendado de rango 5 w - 200 W de potencia RMS:

5W-200W

_B..!~-u~~~~~uenc~~--­lmpedancia nominal : -S~nsibiiid~d (2,83 ·v;m)

53 Hz- 21 kHz 67Hz-21kHz

3 ohmios 3ohms

93 dB 92dB

CUI DADO GENERAl: Umpie las rejillas de altavoces con un pario hUmedo. No use limpiadores o solventes para limpiar las rej illas o las unidades de los altavocos

GAAANTiA: Los altavoces de Ia serie de Grand Touring est8.n garantizados contra defectos. La duraciOn de Ia garantla de los altavoces depende de las leyes del pais donde se compren. El vend&dor minorista de componentes para sonido de autom6viles JBL ~ de su zona puede a~darlo a determiner Ia duraci6n de Ia garantia. Para registrar su producto. visite '1-M"N.jbl .com

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi :

EnimmSistehonkesto:

GT0609C 6 ,5" kaksitieautokom ponenttljS.rjestalmS.

270W

GT0509C 5 ,25" kaksitiaautokom ponenttij l!.rjestelma

225W Keski~i:iii.rii.inen jatkuva tehonkesto _ 90 W AM§__ _ _____ ?~~~ Vahvistimen suositeltu RMS-teho;;. lue : 5 W- 200 W 5W- 200W

Taajuusvaste: 53 Hz 21 kHz 67Hz-21kHz

Nimellisimpedanssi

Herkkyys (2 ,83 V/m) :

-~ ohm~ ____________ _? __ oh~s 93 d B 92dB

YLEISET HOITO-OHJEET: Puhdista kaiutinsaleikOt kostealla liinalla. Ala ki;iytii saleikk.Ojen tai kaluttlmlen puhclstamlseen puhdistus- tai liuoteaineita.

TAKUU: Grand Touring-sarjan kaiuttimilla on laitteen vikoja koskeva takuu. Kaiuttimen takUlll kesto mii.iiri:iytyy tuotteen ostomaan lainsi-ilidiirTIOn mukaan. Paikallinen autojen aanentoistolaitteita myyvil JBL"'-jiilleenmyyja aunaa seMtUimi:iQn takuun pitLRJden. Tuotteen voi rekister6ida osoineessa www.jbl .com .

SPECIFICATIONS GT0609C GT0509C

Type: Composant audio pour Composant audio pour !'automobile de 165 mm a deux !'automobile de 133 mm a deux -~~! _ _________ y~~

Puissance de crete: 270W 225W Puissance movenne-continue :

- ----------- --- ---- -------- --- ----

Plage de puissance RMS recommandee pour l'amplific!!!_eur : _ __________________ ____ _

Rltponse en fr9quence lmpltdanca nominale

=~e~bilit9 (8. ~~~_V_0_ __ ~

53Hz-21kHz --------- ------ --

3 ohms 93dB

------- -

67Hz-21kHz - ------- ----------

3ohms

92dB

ENTAETIEN GENERAL : Nettoyar los gril les des haut-parleurs avec un chiffon humid&. Ne pas utilisor de d9graisseurs ou de solvents sur los grilles ou sur les haul-parlours

GAAANTIE: Los haut-par1eurs Grand Touring Series sont garantis contra los dfifauts. La dun11e de Ia garantie du haut­parleur depend des r9glements du pays dans lequel le haut-parleur a ate achete. Votre d6taillant d '9quipement audio JBL~ pour voitures peut vous aider a determiner Ia duree de Ia garantie. Poor enregistrer votre produtt , veuillez visiter le slteW\11/W.]bl.com.

SPECIFICHE GT0609C GT050$C

Tipo: Sistema di componenti impianto Sistema di componenti impianto audio per auto a 2 vie da 6- 1/2" audio per auto a 2 vie da 5 • 1/4"

Tenut~ _ _p~~nza di picco : ~!§__·w------ -=-=-=-==-==~~vy_ __ ------ -----·-__I~ta in _El_~!:l~,~~~~n~_l!.!:_ 90 W AM§__ __ ~--· --~~R-~-~-w------------

Gamma di potenza RMS conslgllata 5 W - 200 W per l' amplificatore

__ R_i~_()_~-~~ __ i_l'l _~equenza lmpedenza nominale

Sensibii!!_~J~.83 V/m)·

53 Hz 21 kHz 67Hz- 21kHz - ----- ---- ----- -------- --

3 ohnl 3 ohms --9;!_<!_8 -~----92dB -·----~_-_-_--_--::_-::_-::_

MANUTENZIONE GENEAICA: Pulire le griglie dei diffusori con un panno umido . Non utilizzare agenti cl p.~lizla o solventi sulle griglle o sUie unlta dl diffusion&.

GAAANZIA: I diffusori della serie di Grand Tol..fing sono garantiti come osonti da difetti. La durata ~Ia garanzia del diffusorl dipende dalle leggi vigenti nel Paese di acquisto. II rivendttore locale di lmplanti audio per auto JBL * puO lomira assistenza per determinare Ia d.lrata della garanzia. Per registrars il prodotto, accedere aJ silo VI'NW.jbl.com.

SPECIFICATIES GTO 609C GTO 509C Type· 6- 112" tweaweg 5 - 1/ 4" tweeweg

audlocomponantsysteem voor audiocomponontsysteam voor

Plekv·"oon= oo=•"'nv=o.w= eck"';n::g:c. ---~d•;;;•"'"'';'-o _______ ~de; auto

Vermogenverwerking, continu ---c~"'~'C0w~WR"'M~Sc-------'~;';;:~-M-S ------gemiddeld Aanbevolen RMS-vermogensbereik versterker:

Frequentierespon_s Nominale impedantie·

Gevoeligheid (2,83 V/ml

5W -200W 5W-200W

~;3~0~~~~2~1 ~kH~z~--------~:~~--,2_1k_Hz _____ __ - - -- ---- -- -------- ----

93 dB 92dB -------·-··---------· ALGEMENE BEHANDEUNG: Reinig de luidsprekerschermen met een vochtige doek. Gebruik geen reinigingsrniddelen of oplosmiddelen op de schermen of op de luidsprekereenheden.

GAFlANTIE: Luidsprekers uit de sorie Grand Touring zijn gegarandoord togen defecten. De garantiedU\X voor de luidspreker is afhankeiijk van de wetgeving in he! land waarin de iuidspreker is aangeschaft. Uw plaatselijke JBL 18>-dealer op hat gebied van auto-auclo kan u helpen bij hat bepalen van uw garantleduur. Ga naar w.vw_jlj _com als u uw product wiH: registeren.

Moe znamionowa·

Za leeana moe RMS wzmaeniacza: Y~.c~~·p-;; ~-~~;~~o i ~:-.

lmpedaneja znamionowa:

5W-200W

53 Ht-21 kHz

3omy

225W

______ _]5~RM2_

SW-200W

67Hz -21kHz

3omy

Skutecznok(2,83V/m): ________ _J.~~--------------- 92dB

OG6LNE WARUNKI KONSERWACJI: Maskowniee gloSnik6w czySciC wilgotnq Sciereczkq. Do czyszczenia maskownic i kopulek gloSnik6w nie nalei:y ui:ywaC i:adnych Srodk6w czyszczqcych ani rozpu5ZCZalnik6w.

GWARANCJA: Producent gwarantuje, ie gloSniki ser ii Grand Touring sq wolne od wad fabrycznych. DlugoS( okresu gwarancyjnego gloSnik6w zalei:y od praw obowi<jZUj<jcych w kraju, w kt6rym zostaly zakupione. DlugoS( okresu gwarancyjnego okreSii lokalny sprzedawca samochodowego sprzo?tu akustycznego JBL,., W celu zarejestrowania produktu odwiedi stron~ www.jbl.com.

Tipo:

Pot9ncia de audio: _J}~W~c-------------';,~;;~-- ------------PotEincia de audio. ~<:J i a continua: 90 W RMS 75W RMS lntervalo recomendado de pot9ncia 5 W a 200 W 5 W a 200 W

~~s .?~. ~~_pl i!i.~-a~9.~. ··-··-···--··--·- __ _ Resposta de frequ9ncia 53Hza21 kHz

--- -- ------

_!~~~~~f.fi~J ---------;;3~oh~';m;"'-------~o--:~ -~'~=----------­

CUIDADO GEFIAL: Umpe as g-ades do altofalante com um pano Umido. NQo use limpadores ou solventes nas grades ou nas lXlidades do altofalante.

GARANTIA: Attofalantes da s9rie de Grand Touring sao garantldos contra defeitos. A dura~ao da garantia do altofaiante depende das leis no pals no qual ele foi comprado. Seu revendedor local de audio de carro JBL'"' pode ajud8-lo a determlnar a dJra~ao da sua garantia. Para registrar o seu produto, acesse W\11/W.jbl.com.

KOMnOHeHTHaR aBTOM06HJlbHaA aKyCTH4eeKaR CHCTeMa. HOMI'IHallbHbiM

_________ _ _ __ ___ palMep -~-~6-~/?"L_

MaKCI'IManbHall MOIJ.lHOCTb: 270 Br

Cpe.QHRA MOlliHOCTb np11 90 Br 75 Br _H_~~e_p~e-~~-~()_r!l_~-~: _______________________ _ ____ _______ _ _ __ _

PeKoMeH.QyeMbiM .QI'Iana3oH MOlliHOCTI'I S - 200 Br 5 - 200 Br ycl'llli'ITellR(RMS):

3<jlofleKH1eHbliA pa6041-'1iii.QI'Iana30H 53 f Lt - 21 KfLt 67 fLj- 21 KfLt

HoMI'IHanbHbiM I'IMne.QaHc: 4yBCTB I-1 TellbHOCTb(npH H<lnpl!:.>eHI'II-'I __l~~~~p~~~l'll'l 1 M):

30M 30M ---- -~------------ --------------------

- - ---------- - ---- -

06utl-ttl YXOA: npoTI'IpaWre peweTKI-'I AI'IHaMI'I ~OB ena:..Holil TKaHbiO. 3anpei.J.jaeTCA l'lcnOnblOB8Tb AnA 41'1 CTKI'I peweTOK 1'11111 Kopnycoe AI'IHaMI'IKOB n106ble 41'1CTRIJ.ll'le cpe,llCTBa 1-1 pacreopl'lrenl'l.

rAPAHTHR: B J:II'IHaMI'IKaX cepl'll'l Grand Touring rapaHTI'IpyercR oTcyTCTel'le Ae<jleKTOB. CpoK Aei'ICTBI'IR rapaHTI'II-1 Ha .QI-1HaMI'IKio1 3aeliiCI'IT OT laKOHO.QaTeJlbCTBa CTpaHbl, B KOTopolil OHlil 6bllll-'l np1106pereHbl. 8bl MO>KeTe Y3HaTb ero y MeC1HOf0 npoAaBl.ld aBTOM061'1JlbHbl~ ay.QI'IOCI'IC1eM JBL"'. 8bl MO>Kere 3aper11crp11poearb ceoH npoAyKT Ha calilre www.jbl.com.

SPECIFIKATIONER

_E_ff~thantoring

Effekthantering, kontinueri igt genomsnltt ·

Rekommenderat RMS--9ff9~:t"Ornrade fi:i r ft! rsti!lrkare ·

SK6TSEL: Rang& hOgtalarens galler med en fuktig duk. Anvand inga rengOrlngs- eller IOsnlngsmed~ p8 galler ellor h6gtalare.

GAFlANTI: Grand Touring-seriens hi:igtalare har garanti fOr defekter. Hur lllilg garantin p8. hOgtalarna 1M beror p 8. lagstiftningen i Iande! di!lr produkten har kt!pts. Din lokala StortOrsaljare fOr bilhOgtalare frilon JBL,. kan ge dig information om h.Jr li!lnge garantin galler. Registrera din produkt p8. '1-M"N.jlj _com

TEKNiK 6ZELLiKLER GT0609C GT0509C

TUr: 6-1/2' iki yOniU araba ses bi lefeoi 5-1/4" iki yOniU araba ses b i le~eni sistemi s1stemi

- ----- --- - --------------------------- ---

~~~r~~~1~~~;~~!~s""1~r""~'k;"~i~'o-,.,~_~!_-m-,-~~57W"-~~w_'e;:,~M00{Js"w~----_-_-_-_-_-_-_-_-_-_1;~:7~'-'W':;;MS _ ___ ___ _ Tavsiye edilen amplifikatOr RMS gU~ SW 200W a ralig-~:

Frekansyan1t1:

Nom inalempedans:

Hassasiyet (2,83V/m):

GENEL BAKIM: Hoparli:ir 1zgaralar1n1 nemli bir bezle temizleyin. lzgaralann ya da hopariOr birimlerinin Uzerinde herhangi bir temizli k maddesi veya ~OzUcU kullanmaym.

GARANTI: Grand Touring serisi hopariOrler hatalar1na karil garantilidir. HopariOrUn garanti siiresi satin al!nd1{11 Ulkedeki yasalara baQhd1 r. JBL~ araba ses sistemleri satiCiniZ. garantinizin sUresini belirlemenizeyard1mc1 olabili r. UrUnUnU.ZU kaydetmek i~in, IUtfen www.jb l.com adresine gidin.

M!i't GTO 60VC GTO 509C

1\Y ~-Sf!J:';JJ)J ~~!t : 90W RMS 75W RMS ftJ. :k. ~(l{J.U!~ RMs J).)~~m:w: -sw=-2oow- ----- ------------------·sw---=--2·oow- -------::::: - --- -;-3~-~-~_-2_1k_Hz_-_-_--:_~ __ ~7jf- 21.k"H.,.z~-----

~~& (2.83VIm) : 93dB 92 dB ______ _

-~ffiHP : nJ~::fillfkl:tl%Jt!'~l'tffi o l-l!io/JNUil fffufr~ t5tfiJ.i(-ffitiUr~:lffiltlffi!ltiMP'iml'.<'ll .

Ill~ · ll: lll!<t G"od To"'lng * ''llm ,. ~~J AAPIIJA!IJH* i~ n& 17 - lih i" ii!~JiJ< i}Jill lldlilm<~!klmi"il!liitEWII'J ft~ttffii:.E. 1®~ ±tl!. (f(J JBL* ft$i}qi;J~WllliiiJ#liliJ!J;Iifii:.L 1¥~M1fUL ~rHiXi'±f!HV~Ct1f= J1,, i.jlftjj fiiJ www.jbl.com .

- !!til!. ' i~TJi!Uliii!Jiot<IJ~\IIHill

i*~ : :tt1f'lf1 Grand Touring ;~B;UJf•JIV\~1tl::ll@}i£1itf~'dJJII1f,lj • l!f\llJ\tf.lf*n<Wlltt'ffiZ:~'M!WlilJ\Pff{E~i¥J$W:ifflAE • fft 11i :ttB~Yg JBL,. t-l:*-if~J\~mimOJW.WJ:a;m:.J.Ef*~~~, • mw:u:llltf~!¥Jiif..P~:~ · rrf fllltt '1-M"N.Jbl.com •

11111111 HARMAN International Industries, Incorporated A • A 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.

JBL and Grand Touring are trademarks of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Part No. 950-0424-001 Rev. A www.jbl.com