(1000238)

C41

…go i ng one s t ep f u r t he r

2

®

Latin

1 Filaradicularia 2 Radixposterior 3 Ganglionsensoriumnervispinalis 4 Truncusnervispinalis 5 R.posterior 6 R.anterior 7 R.communicans 8 R.meningeus 9 Radixanterior10 Lig.denticulatum11 Duramaterspinalis12 Arachnoideamaterspinalis13 Spatiumsubarachnoideum14 Piamaterspinalis15 A.spinalisanterior16 Vv.spinalesanteriores17 Substantiagrisea18 Substantiaalba19 Cornuposterius20 Cornuanterius21 Commissuragrisea22 Sulcusposterolateralis23 Sulcusintermediusposterior24 Sulcusmedianusposterior25 Fissuramedianaanterior26 Commissuraalba27 Canaliscentralis28 Sulcusanterolateralis29 Septummedianumposterius30 Parscervicalis31 Parsthoracica32 Cornulaterale33 Parslumbalis34 Parssacralis

3

®

English

Themodelisanenlarged5:1scalemodelofhowthespinalcordisconstructed.Thespinalcordiscomposedfrombothgreyandwhitematter.Thegreymatterisontheinsideandenclosesthecentralchannel.Thewhitematterfacestowardstheoutside.Thesurfaceofthespinalcordhasagrooverunningdownthemiddlealongthelengthofthefront-facingside(fissuramediananterior).Besidethis,anotherfissurecanbeseenalsorunninglengthways(sulcusanterolateralis).Someshallowfissurescanalsobeseenonthesurfaceofthespinalcordfacingtherear.Thesulcusmedianusposte-riorissituatedinthemiddleandoneithersideofthisappearthefissurescalledsulcusposterolateralis.Alongside,inthecervicalandupperthoracicregions,thereisanotherintermediatefissure(sulcusinterme-diusposterior).Insidethespinalcord,aseparatingmembraneorseptum(septumintermediusposterior)meetsthesulcusmedianusposterior.Bundlesofnervescalledroots(filaradicularia)emergefromthefrontofthespinalcordandleadbackintoitattherear.Theyformtheventral(radixanterior)anddorsal(radixposterior)roots.Neartherootsattherear,shortlybeforetheventralanddorsalrootsjoinbacktogether,arelocatedthespinalganglia.Thespinalnerveisformedbythejoinbetweentheventralanddorsalroots.Itdividesintofourbranches:afrontbranch(ramusanterior),rearbranch(ramusposterior),linkingbranch(ramuscommunicans)andabranchthatservesthecerebralmembrane(ramusmeningeus).Thespinalcolumnissurroundedbythreeencompassinglayers,thehardspinallayer(duramaterspinalis),anoutersoftlayerorweb(arachnoideamaterspinalis)andaninnersoftlayer(piamaterspinalis).Betweenthewebandtheinnerlayerliesthesubarachnoidalspace.Thestanddepictsthecrosssectionsatthecervical,thoracic,lumbarandsacralregionsofthespine.Acom-parisonshowsthatthecrosssectionsdifferenormouslyinthevariousregions.Thewhitematterisbroadestinthecervicalorneckregionandnarrowsdowntowardsthesacralregion.Thegreymatter,thattakesonaso-calledbutterflyform,alsochangesitsshapeandcompositioninthevariousregions.

1 Rootlets 2 Posteriorroot 3 Spinalganglion 4 Trunkofspinalnerve 5 Posteriorramus 6 Anteriorramus 7 Ramuscommunicans 8 Meningealbranch 9 Anteriorroot10 Denticulateligament11 Spinalduramater12 Spinalarachnoidmater13 Subarachnoidspace14 Spinalpiamater15 Anteriorspinalartery16 Anteriorspinalveins17 Greymatter

18 Whitematter19 Posteriorhorn20 Anteriorhorn21 Graycommissure22 Posterolateralsulcus23 Posteriorintermediatesulcus24 Posteriormediansulcus25 Anteriormedianfissure26 Whitecommissure27 Centralcanal28 Anterolateralsulcus29 Posteriormedianseptum30 Cervicalregion31 Thoracicregion32 Lateralhorn33 Lumbarregion34 Sacralregion

Spinal column with nerve endings

4

®

Deutsch

DasModellzeigtinca.5-facherVergrößerungdenAufbaudesRückenmarks.DasRückenmarksetztsichausdergrauenundweißenSubstanzzusammen.DiegraueSubstanzliegtinnenundumschließtdenZentralkanal.DieweißeSubstanzbefindetsichaußen.DieOberflächedesRückenmarkszeigtaufdervorderenSeiteinderMitteeinelängsverlaufendeSpalte(Fissuramedianaanterior).SeitlichdavonistjeweilswiederumeinelängsverlaufendeFurche(Sulcusanterolateralis)erkennbar.AufdernachhintengerichtetenOberflächedesRückenmarkssindflacheFurchensichtbar:MittigliegtderSulcusmedianusposteriorundjeweilsseitlichdavonkommtderSulcusposterolateraliszurDarstellung.DanebenzeigtsichimBereichdesHals-unddesoberenBrustmarkesnocheineZwischenfurche(Sulcusintermediusposterior).AndenSulcusmedianusposteriorschließtsichimInnerendesRückenmarkseineScheidewand,dasSeptummedianumposterior,an.Nervenfaserbündel,diesogenanntenWurzelfäden(Filaradicularia)tretenvonvorneausdemRückenmarkausundvonhintenindasRückenmarkein.Siebildendievordere(Radixanterior)unddiehintereWurzel(Radixposterior).ImBereichderhinterenWurzel,kurzvorderVereinigungderhinterenundvorderenWurzel,liegtdasSpinalganglion.DerSpinalnerventstehtdurchdieVereinigungdervorderenundhinterenWurzel.ErteiltsichinvierÄsteauf:vordererAst(R.anterior),hintererAst(R.posterior),verbindenderAst(R.communicans)undHirnhautversorgenderAst(R.meningeus).DasRückenmarkwirdvonaußennachinnenvondreiHäutenumgeben:harteRückenmarkshaut(Duramaterspinalis),äußereweicheRückenmarkshautoderSpinngewebshaut(Arachnoideamaterspinalis)undinnereweicheRückenmarkshaut(Piamaterspinalis).ZwischenderSpinngewebshautundderinnerenweichenRückenmarkshautbefindetsichderSubarachnoidalraum.

AufdemSockelsindgraphischdieQuerschnittevonHals-,Brust-,Lenden-undSakralmarkdargestellt.ImVergleichkannmandeutlicherkennen,dasssichdieQuerschnitteindenverschiedenenBereichenerhe-blichunterscheiden.DieweißeSubstanzistimBereichdesHalsmarksamgrößtenundnimmtnachunten,zumSakralmarkhin,immerweiterab.DiegraueSubstanz,diesichalssogenannteSchmetterlingsfigurdarstellt,verändertsichebenfallsindenverschiedenenBereicheninihrerFormundGestalt.

Rückenmark mit Nervenenden

1 Wurzelfäden 2 HintereWurzel 3 Spinalganglion 4 StammdesSpinalnerven 5 HintererAst 6 VordererAst 7 VerbindenderAst 8 Ast,derdieHirnhautversorgt 9 VordereWurzel10 BandartigeStrukturzwischenweicher

Rückenmarks-undSpinngewebshaut11 HarteRückenmarkshaut12 SpinngewebshautdesRückenmarks13 Subarachnoidalraum14 WeicheRückenmarkshaut15 VordereRückenmarksschlagader16 VordereRückenmarksvenen17 GraueSubstanz18 WeißeSubstanz

19 Hinterhorn20 Vorderhorn21 GraueKommissur22 HintereSeitenfurche23 Zwischenfurche24 FlacheFurcheinderMittederRückseitedes

Rückenmarks25 SpalteinderMittederVorderseitedes

Rückenmarks26 WeißeKommissur27 Zentralkanal28 VordereSeitenfurche29 ScheidewandinderMittedesRückenmarks30 QuerschnittsbilddesHalsmarks31 QuerschnittsbilddesBrustmarks32 Seitenhorn33 QuerschnittsbilddesLendenmarks34 QuerschnittsbilddesSakralmarks

5

®

6

Español

Elmodelorepresentalaestructuradelamédulaespinalaumentadaaproximadamente5vecesdetamaño.Lamédulaespinalsecomponedesubstanciagrisysubstanciablanca.Lasubstanciagrisseencuentraenlaparteinternayencierraelconductocentral.Lasubstanciablancaestaubicadaenlaparteexterna.Lasuperficiedelamédulamuestraensuparteanterior,enlamitad,unahendiduralongitudinal:lafisuramedianaanterior.Acadaladodeésta,sereconoceunsurcoanteriorlateral(Sulcusanterolateralis).Enlasuperficieposteriordelamédulasepuedenobservarhendidurasmásdelgadas:enlamitadseencuentraelsurcomedianoposterior(Sulcusmedianusposterior)yacadaladodeeste,seencuentraelsurcoposte-riorlateral(Sulcusposterolateralis).Lamédulamuestratambién,acadalado,enlazonacervicalylapartesuperiordorsal,elsurcointermedioposterior(Sulcusintermediusposterior).Enlazonadelsurcomedianoposterior(Sulcusmedianusposterior)secierraenelinteriordelamédulaespinalunainvaginación,elsep-tummedianumposterior.Losfascículosnerviosos,tambiénllamadosfibrasradicularis,ingresanalamédulaenlaparteposteriorylaabandonanenlaparteanterior,ellasformanlasraícesanterioryposterior.Enelsectordelaraízposte-rior,pocoantesdelauniónentrelasraícesanterioryposterior,seencuentraelganglioespinal.Elnervioespinalnacepormediodelauniónentreestasdosraícesysedivideencuatroramas:ramaanterior,ramaposterior,ramacomunicanteyramameningea.Lamédulaespinalseencuentracubierta,desdeafuerahaciaadentro,portresmembranas:Duramadreespinal,AracnoidesespinalyPiamadreespinal.EntreAracnoidesespinalyPiamadreespinalseencuentraelEspacioSubaracnoideo.

Sobrelabasedelmodelo,seencuentranrepresentadaslasgráficasdeloscortestransversalesdelamédulaanivelcervical,dorsal,lumbarysacral.Sisecomparanestasgráficassepuedereconocerqueloscortestransversalesdelosdistintossectoresdelamédulasonconsiderablementediferentes.Lasubstanciablancaseencuentraenlamédulacervicaldemaneramásextensa,ydiminuyeamedidaquedesciendehacialamédulasacral.Lasubstanciagrisqueserepresentaenlallamada„figurademariposa“,cambiatambiénsuaspectoyformaenlasdiferenteszonas.

1 Fibrasradiculares 2 Raízposterior 3 Ganglioespinal 4 Troncodelosnerviosespinales 5 Ramaposterior 6 Ramaanterior 7 R.comunicante 8 R.meningea 9 Raízanterior10 Ligamentosdentados11 Duramadreespinal12 Aracnoidesespinal13 Espaciosubaracnoideo14 Piamadreespinal15 A.espinalanterior16 Venasespinalesanteriores17 Substanciagris18 Substanciablanca

19 Cuernoposterior20 Cuernoanterior21 Comisuragris22 Surcoposterolateral23 Surcointermedioposterior24 Surcomedianoposterior25 Cisuramedianaanterior26 Comisurablanca27 Conductocentral28 Surcoanterolateral29 Septummedianoposterior30 Cortetransversalmédulacervical31 Cortetransversalméduladorsal32 Cuernolateral33 Cortetransversalmédulalumbar34 Cortetransversalmédulasacral

Médula espinal con terminaciones nerviosas

®

7

Français

Lemodèlereprésentelastructuredelamoelleépinièreagrandieenvironcinqfois.Lamoelleépinièreestconstituédesubstancegriseetblanche.Lasubstancegriseestsituéeàl’intérieuretentourelecanalcentral.Lasubstanceblanchesesitueàl’extérieur.Lasurfacedelamoelleépinièreprésenteaumilieudesafaceavantunefissurelongitudinale(Fissuramedianaanterior).Surlecôté,ondécouvreunautresillonlongitudinal(Sulcusanterolateralis).Dessillonsplatssontvisiblesàlasurfacearrièredelamoelleépinière.AucentresetrouveleSulcusmedianusposte-rioretdechaquecôtéleSulcusposterolateralis.Acôté,auniveaudelamoellecervicaleetdelamoellethoraciquehaute,onvoitencoreunsillonintermédiaire(Sulcusintermediusposterior).Al’intérieurdelamoelledorsale,leSulcusmedianusposteriorestreliéàunecloison,leSeptummedianumposterior.Desfaisceauxdefibresdenerfs,appelésdesfiletsradiculaires(Filaradicularia),sortentparl’avantdelamoelledorsaleetpénètrentparl’arrièredanslamoelledorsale.Ilsconstituentlaracineantérieure(Radixanterior)etlaracinepostérieure(Radixposterior).Ahauteurdelaracinepostérieure,justeavantlajonc-tiondesracinesantérieureetpostérieure,setrouveleganglionspinal.Lenerfspinalnaîtdelajonctiondesracinesantérieureetpostérieure.Ilestdiviséenquatrerameaux:rameauantérieur(R.anterior),pos-térieur(R.posterior),communicant(R.communicans)etméningé(R.meningeus).Lamoelleépinièreestprotégéepartroismembranes,respectivementdel’extérieurversl’intérieur:dure-mère(Duramaterspinalis),arachnoïde(Arachnoideamaterspinalis)etpie-mère(Piamaterspinalis).Entrel’arachnoïdeetlapie-mèresetrouvel’espacesubarachnoïdien.

Surlesoclesontreprésentéesgraphiquementlescoupesdelamoellecervicale,thoracique,lombaireetsacrale.Parlacomparaison,onreconnaîtaisémentquelescoupessedistinguentsensiblementdanslesdifférentsdomaines.Lasubstanceblancheprésentesonplusgrandvolumeauniveaudelamoellecervi-caleetdiminueverslebas,endirectiondelamoellesacrale.Lasubstancegrise,quialaformed’unpapil-lon,varieégalementenvolumeetenformedanslesdifférenteszones.

1 Filetradiculaire 2 Racinepostérieure 3 Ganglionspinal 4 Troncdunerfspinal 5 Rameaupostérieur 6 Rameauantérieur 7 R.communicant 8 Rameauméningé 9 Racineantérieure10 Structureenformedebandeentre

l’arachnoïdeetlapie-mère11 Dure-mèrespinale12 Arachnoïdespinale13 Espacesubarachnoïde14 Dure-mère15 Artèrespinaleantérieure16 Veinesspinalesantérieures17 Substancegrise

18 Substanceblanche19 Cornepostérieure20 Corneantérieure21 Commissuregrise22 Sillonpostéro-latéral23 Sillonintermédiairepostérieur24 Sillonmédianpostérieur25 Fissuremédianeantérieure26 Commissureblanche27 Canalcentraldelamoellespinale28 Sillonantéro-latérale29 Septumaumilieudelamoelledorsale30 Coupedelamoellecervicale31 Coupedelamoellethoracique32 Cornelatérale33 Coupedelamoellelombaire34 Coupedelamoellesacrale

Moelle épinière avec extrémités des nerfs

18

17

1615 1

1 2 3 4 5 6

78910111121314

9

3

222324

1

19 20 21 17 18

2 1 14 13 12 11

29

18

17

22 23 24 1 2

9125262728

19

20

19

30

32

20

17

18

31

17

18

33

17

18

34

17

18

®

12

Português

Omodelo,aumentadoaproximadamente5vezes,mostraaestruturadamedulaespinhal.Amedulaéformadapelasubstânciacinzaeasubstânciabrancajuntas.Asubstânciacinzentaencontra-senaparteinternaecobreocanalcentral.Asubstânciabrancaencontra-senaparteexterior.Asuperfíciedamedulaapresentanoladofrontal,medianamente,umapregadepercursolongitudinal(Fissuramedianaanterior).Acadaladodesta,reconhece-seumsulcodepercursolongitudinal(Sulcusanterolateralis).Nasuperfícieorientadaparatrás,sãovisíveissulcosplanos.Medianamente,encontra-seosulcomedioposterioreacadaladoossulcosposterolaterais.Aolado,vê-seaindaumsulcointermediário(Sulcusintermediusposterior)naregiãodamedulacervicaletorácicasuperior.Nosulcomedianoposteriorinsere-seumaparede,oseptomedianoposterior.Feixesdefibrasnervosas,oschamadosfilamentosradiculares(Filaradicularia)saempelafrentedamedulaespinhaleentramnamedulaportrás.Elesformamaraizanterior(Radixanterior)earaizposterior(Radixposterior).Naregiãodasraízesposteriores,logoantesdopontodeuniãodasraízesanterioreseposteriores,encontra-seogânglioespinhal.Onervoespinhalorigina-sedauniãodasraízesanterioreseposteriores.Elesedivideemquatroramos:ramoanterior,ramoposterior,ramocomunicanteeoramomeníngeo,quealimentaameninge(R.meningeus).Amedulaespinhalestáenvoltaportrêsmembranasfibrosas,deforaparadentro:adura-máter(Duramaterspinalis),ameningearacnóide(Arachnoideamaterspinalis)eamaisinternaedelicadapia-máter(Piamaterspinalis).Entreaaracnóideeapia-máter,encontra-seoespaçosubaracnóide.

Nabase,encontram-serepresentaçõesgráficasdecortestransversaisdamedulacervical,torácica,lombaresacral.Comparando,pode-severclaramentequeoscortestransversaisnasdiferentesregiõesapresentamprofundasdiferenças.Asubstânciabrancaémaiornaregiãodamedulacervicalediminuiprogressiva-mentedetamanhoparabaixo,emdireçãoàmedulasacral.Asubstânciacinzenta,queseapresentanaformadeumaborboletaouumH,tambémmudanasuaformaeconstituiçãonasdiferentesregiões.

1 Filamentoradicular 2 Raizposterior 3 Gânglioespinhal 4 Troncodosnervosespinhais 5 Ramoposterior 6 Ramoanterior 7 Ramocomunicante 8 Ramoquealimentaameninge 9 Raizanterior10 Estruturaemformadetiraentreapia-mátere

aaracnóide11 Dura-máterdamedulaespinhal12 Aracnóidedamedulaespinhal13 Espaçosubaracnóide14 Meningepia-máter15 Artériaespinhalanterior16 Veiasespinhaisanteriores17 Substânciacinzenta

18 Substânciaalba19 Cornoposterior20 Cornoanterior21 Comissuracinza22 Sulcopóstero-lateral23 Sulcointermédioposterior24 Sulcomedianoposterior25 Fissuramedianaanterior26 Comissurabranca27 Canalcentral28 Sulcolateralanterior29 Septomedianodamedulaespinhal30 Vistaemcortedamedulacervical31 Vistaemcortedamedulatorácica32 Cornolateral33 Vistaemcortedamedulalombar34 Vistaemcortedamedulasacral

Medula espinhal com terminações nervosas

®

13

Italiano

Ilmodello,ingranditodica.5volte,mostralastrutturadelmidollospinale.Ilmidollospinaleècompostodallasostanzagrigiaedallasostanzabianca.Lasostanzagrigiasitrovaall’internoecircondailcanalecentrale.Lasostanzabiancasitrovaall’esterno.Lasuperficiedelmidollospinalemostraalcentrodellaparteanterioreunafessuralongitudinale(Fissuramedianaanterior).Invece,lateralmentesipuòriconoscereunsolcoanterolaterale(Sulcusanterolateralis).Sullasuperficiedelmidollospinalerivoltaall’indietrosonovisibilisolchipiatti:Alcentroèpresenteilsolcomedianoposteriore(Sulcusmedianusposterior)erispettivamentesuognilatoèraffiguratoilsolcoposterolaterale(Sulcusposterolateralis).Accantoadesso,nellazonadelmidollocervicaleedelmidollotoracicosuperiore,sitrovaancheunsolcointermedioposteriore(Sulcusintermediusposterior).All’internodelmidollospinale,ilsolcomedianoposteriore(Sulcusmedianusposterior)ècollegatoadunsetto,ilsettomedianoposteriore(Septummedianumposterior).Ifascidifibrenervose,lacosiddettafibraradicolare(Filaradicularia),fuoriesconodallaparteanterioredelmidollospinaleepenetranonellaparteposterioredelmidollospinale.Formanolaradiceanteriore(Radixanterior)eposteriore(Radixposterior).Nellazonadellaradiceposteriore,pocoprimadelpuntodiunionedellaradiceanterioreconquellaposteriore,èpresenteilgangliospinale.Ilnervospinaleèformatodall’unionedellaradiceanterioreconquellaposteriore.Èsuddivisoinquattroramificazioni:ramoante-riore(R.anterior),ramoposteriore(R.posterior),ramocomunicante(R.communicans)eramomeningeo(R.meningeus).Ilmidollospinaleècircondatodall’esternoversol’internodatremembrane:duramadrespinale(Duramaterspinalis),aracnoide(Arachnoideamaterspinalis)epiamadrespinale(Piamaterspinalis).Tral’aracnoideelapiamadresitrovalospaziosubaracnoideo.

Sullabasesonoraffigurategraficamenteleparetidelmidollocervicale,toracico,lombareesacrale.Nelconfrontoèpossibileindividuarechiaramentecheleparetisononotevolmentedifferentinellevariezone.Lasostanzabiancaèpresenteprincipalmentenellazonadelmidollocervicaleediminuiscemanmanocheprocedeinbassoversoilmidollosacrale.Lasostanzagrigia,simileallafiguradiunafarfalla,cambiaformaestrutturanellevariezone.

1 Fibraradicolare 2 Radiceposteriore 3 Gangliospinale 4 Troncodelnervospinale 5 Ramoposteriore 6 Ramoanteriore 7 Ramocomunicante 8 Ramomeningeo 9 Radiceanteriore10 Ligamentodenticolato11 Duramadrespinale12 Aracnoide13 Spaziosubaracnoideo14 Piamadrespinale15 Arteriaspinaleanteriore16 Venespinalianteriori17 Sostanzagrigia

18 Sostanzabianca19 Cornoposteriore20 Cornoanteriore21 Commessuragrigia22 Solcoposterolaterale23 Solcointermedioposteriore24 Solcomedianoposteriore25 Fissuramedianaanteriore26 Commessurabianca27 Canalecentrale28 Solcoanterolaterale29 Settomedianoposteriore30 Paretecervicale31 Paretetoracica32 Cornolaterale33 Paretelombare34 Paretesacrale

Midollo spinale con terminazioni nervose

日本語

脊髄の構造がよくわかる5倍大サイズのモデルです。脊髄は灰白質と白質とで構成されており，灰白質は中心管の周りを囲むように内側に，白質は外側に位置しています。脊髄表面の前側中央には縦方向に走る溝（前正中裂）があります。対して，後側の中央にも縦方向の長い溝（後正中溝）があり，その両側に浅い溝（後外側溝）が走っています。頚部と上部胸椎部にはもう一つ，中間溝（後中間溝）があります。また後正中溝からは脊髄内部に向けて後正中中隔が形成されています。根糸と呼ばれる神経の集まりは，脊髄の前側から後側へと続き，前根と後根を形作ります。脊髄神経節は前根との接合部より少し中枢側の後根上にあります。脊髄神経は，前根と後根の接合点より末端側に位置し，4つの枝（前枝，後枝，交通枝，硬膜枝）に分けられます。脊髄は，3つの層，硬い脊髄層（脊髄硬膜），軟膜外側の線維状の層（脊髄クモ膜），軟膜内側のやわらかい層（脊髄軟膜）によって囲まれています。脊髄クモ膜と脊髄軟膜との間には，クモ膜下腔があります。

このモデルの台座には，脊髄の頚部，胸部，腰部と仙骨部の断面が描写されており，それぞれの部位での断面の相違が比較できます。白質は頚部で一番広く，仙骨部に行くにしたがって狭くなります。蝶形の灰白質も，それぞれの部位により形や組成が変化します。

1 根糸 2 後根 3 脊髄神経節 4 脊髄神経 5 後枝 6 前枝 7 交通枝 8 硬膜枝 9 前根10 歯状靭帯11 脊髄硬膜12 脊髄クモ膜13 クモ膜下腔14 脊髄軟膜15 前脊髄動脈16 前脊髄静脈17 灰白質

18 白質 19 後角 20 前角 21 灰白交連 22 後外側溝 23 後中間溝 24 後正中溝 25 前正中裂 26 白交連 27 中心管 28 前外側溝 29 後正中中隔 30 頚部 31 胸部 32 側角 33 腰部 34 仙骨部

脊髄と脊髄神経根モデル

C41.indd 14 05.8.12 8:12:31 PM

14

15

© Copyright 2005 / 2014 for instruction manual and design of

product: 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • GermanyTel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.com

A w o r l d w i d e g r o u p o f c o m p a n i e s3B Scientific

40

03

18

9C

41

(1

00

02

38

)-11

/14

-2