tl.q

I

I

gocidl suctlftity:

BEri,rpB$

SPAIN

AtiP fiiE rgrr,rrsrlEsi

fITUT I, F.frNfr-RAL P--EOVIilo}.TS

I Art-:iqle l'

1. For the BufpoEe of, -the present Convention, the .expressH:

$Padn,i+ilt

and.

Adqrinistrator .of!

pf tabor

the

$oc:i,al Security System.

CERTTFIED TRUE CUP}

re$peqt toSecurity

the

:,r.i..;, lir

TO A.

litrr i:TOR

RE6OFilS OIVISION

l\

6th. "Inst1tutlo$" dleans the Institution or Authority.I

trespon$ibIe tog. /lrnplementlng, completely ' of-

paftifilly;,1 the legislatioas speclfled in Artlele 2..:

?th. "Goltpetent Inst,ttutiorl" 'sleans the Itlstltutiori

whlch should tnlte co#iaaaee of each .caser in

,ffi,t

iilogurarte'g,ilpe

i*rr* 9{,.,rr+.t

,i'!:

,i:

iij,.F

e1,,3{Yfl.J;J"

f,'t

Pb,i r ipB{n=J t, .' oiipt.i

sh lgplFlatlon. , , For tl"rg,f,Jl' . ' l

iqds :ily.l,,,"tli, :.' contr-ibuti.ops in

,'t,"'tr t.r,

shaIl

si.vo5

CERTIFIED TRUE GOPYI

OEPARTME}IT OF FOREIC}'' AFFAIP?

tltil l.rri -.1: :rir;r::i

1','1i,ui#

.i :, ,

tri. ..

:

t,i.

ilii.;: tr

ljrlf-.

ili,;,;,:, ii l;

,ri,i., i 1.9

Article 2

1. The pfesent Qonventi-on will be applled:l

A. In Spaitr

I The leeislation on the'General Regine and.i:

Regime which rnake up the Security System

and occtrpatignal lllness.'l

The present Convention shall'i.'be applied in eqr:al nanner

the lega1 provisicns that may in the future complete,l) t,:".\

.modlfy those enumerated in the.,preceding Article

the S.pesiaI

wlth respect, ,\

,t':' :''' :-:, . ,

1-,.11,'I

..: I

,i.

.,i r,. ; ,

'''.:|,,

And ' rron-wor. k-

to

ot'

0 6 1sE8lii

?he p{esgnt Cor*ventloa, shall be apptried to the leeislatio+S

that',1,;may estab-lish a rtetr Sgeclal Regrim,e of Social Securlty

when .ABreed uFop o-y the Conttacting. Parties.

The Conveutiqrt shall be applied to the leetslations that ruay

arnplifF the coverago of legislatlons tu effeet to include

l.:i. 'jt

ir'', --t'

4.

,l

I

II

I

,irri *i,ir.F,f,i1il:nu.t"o":::tt: 'Hd} ,i" "::t:",1,

tt *u "::u:'" "1".$+ r!,.::!r,+:

,r. i,riilii{ i

,,, ;:.t11,ffir-,1w!!tr i .th". eqilirv :tff i' $r"w.a dg,ffitr.*on ard the

.r

31,

,', .irerl.g$.T.I;,4fl8,I Ftrotocol dnd ifteJf.flFj,betso4{,,r.,: iin aecordanee qlthi,;: ,:: ,:i.,:i,jiiiL!ti',i.g.J, ,,11:t-:.,.', iil , , ;.{1,.; i-, I -' - :'--., ,,10f;,,i,

ber'1954 Conventiort, rlho, reside ordinarily.. irr ,the., :' . ..i,:, -j'o : - ;li'l.;.':: 'i,, ther'".i.,Z8: septer[ber' 1954 ,conventigrrr 'rrlro, o.-*ti",,ordirrariry. irr . tb'..':*'",' _.-,..r.-, :

',.: ,.-t..., .ri....,li'ter,rit_o,ry-,,of oDe of th* Parties-r, as well a.i,tpe mem_bers of their

,i..,.t''.,.,'."."1.:' -r" ,' 't:,1-,,- 'itl' '* ;].';ir';!

r:i'.iamtly .and benef lciaries entltled td.benef itS.: .t' l.' t,' t

. '.'" *':t :

rffit

tsticie, 4

the Bersons referred to ln the prece,ling Afticte shall bet.sub"iect to the laws eEtablished iinder Arttcle ? of the p4esent

Conventioai u.4der equal conditions for the rationals of leitherContract,ing Party.

GERT|FJED rRUE Gt PY ,

rrflE ir

PRgvisro^lig o]'] aPPIIqAp. i.E kEG'rEtAtroN+rlYy! +Yr.v^ll.\?r YlIi '+"'-.-- Yt'.?:'= -=r-a ,.

: 4rtteie E

' PLicable1. The-tersong:to 'whorb,:the'Bresent Conventio4. Iray b* *p,,: ,,

-lhall be excluslyell, srrbieet tp th_e,' ,,Legislati.,on of thei ,;.,.,,.,, ..,.,. :*-_,_1 . :

1: Contr,ac,ting, ,pait,y ih ,+e tO-t'y {her,'.'undb5take: their.--=f,

l,' :

.' tt . . I

h"1, Cg'.tr+ctilg fartr :i1 whose territorl ther "

',., . a., i:'itliB worrtir, ;*hgiis:,ls. .the service,,of a cornPany .that' has. -- : j.:-:'; , :t

..i.. :_ i ,:i"ri.. , r,

-' '. ,r { I {i, I ), :,-,Arties!abrrE4&*n9,in:,-1he.r:]ef,Xitorlf 'of one of the, Part:-esi

on' whichrit norEal]f opergtes,'aud i$ posted by -saiC

;.,',:l,,t,':.,:],,'..],......":';,i,..l':,,,iir*,.,q",u,ffilln?i, tt**i,-i, .i,ffi""* :haIL b" 'PPll?u: '; rr thev resi<]e

ii!;:'{i;:T;tti,."1'tie",..th;#ii"lA,li be supjeql':to the ldeislation cr

'i ir ,,,thq.{artr where they. o:rd$narill reside.' l

,.. '' :

conpany in the terri+.orlz of the other Party for thel'1

purF,ose of 'baking sfua,r:ge of a Job on the' account of

sriid cirrnpany, shall continue' to be sub ject *.to the

Ieglslation of, the f irst Party oir condi-,,ion that'- saiC

wo.rkef ls not qent ,to replace atother i+hose peri-od pf-.'

assiinment has encled a*d provirtgd tlrat the scheduied

,, .d,uratior, ,ogi'the. joblsoes not exce3d fh=EE*flffti=i^u.

"ur,

;l . '--:- -..i- e. v .u.vr!;: OFPARTUENT oF FriRFIGN

^98

IIt

tI,tI.tIIi

lb!

' ,. ,

"'ioadiog.l"od , ua1.,o! rrei',,,i.upalrg or ln ths inspectloa of

.',:.:,'u. -,t,,g.Fid,'job"rn.',t.grrii.1,,ue,.subject to 1'-,1e Lecislat'ion of " the

.4Li. : - --

the .ofit ciaLs. "'or -peJ's^ns ln the service of tn:,r 'i 'tJ

ri i

Gb?ernroent of gpe of ; the Coatractlr-'6, ,Ptrtipt,-*ho,;iT?.I,*r

havp been ,post9$ri3 ffi',{elrltory''"f -1''}'! i:', :, :,.r .

F,1

/cr4.LCE r',44-;itorr'r#:'t*9

j-,i\,

,','i, 1jffi4,',,',,iliief ':'iji,:;:,:t'Y" . : '

,,1,i:' -, tlu*nro*i+ ' 'ii ffi;uli.?' " lo"t'u'i, $tf"rtv: rn Jobs: or:i :,t1'r"'r'"i';'l''r*1'r" :: -

oe."o4,uar "*, rur"irs orll.n,-l;!lre inspectiga ofIoad]-

'l:: . ' ,.'

,,irr : t..:..:"t1i::.t., t"' i . , ' ',.: .:',': ",.1 .:l'f,,1:,

'Contracting Party to, which the port may belong': tcting Ptt{i ared. Persons who 14 a Port of a contre

"\iing :nd'unloadin€' rePairs oremployed ln iobs of loat

i t:,

1n the inspoction of said Jobs sha1l be go'J"ned\by- the

'iegisla.tion of t-he coatractlng pa:rtv to which the

CERTIF|EC TI(UE GUpy r

RECOP.IS Ot\,,igloNi'GE1PARTi\iEiJT .oF FO8C|GN 4Ff AIn,r

: JUL 061EEB'I..i

belongs.

1.' The pensionsr sgbsldies., Lacorne and inder.nnlties to which one

Inay , ,,,te entlttr"d ' by vlrtue of the 1egislatlon of 'a

, ': Contraclilng P-arty shall not be sub jeet to reduction,

tnudif icatlop,;, tatentJ.orl or impositlou by feasor1 pf :th" f act

,

, .i'',that, the.-beneflciar:r, r€si.des ln tire tegrilory of the othe:r

l iiir.ilii#}itii,,+.: 0. 1""',:;,,;

2- 1,,,'-The 'r.'$6s{af becurity i"nefits t^o-whlch one ls entltled under:. .,:,.:,,1 "":'. .," ',t . I t

. i. "..t '. e .

,,,,*'' ,, *+urt*i:,Li*+pl1lrion ":, ?fiq,,3,-,f+.rtf*c;,+trag.l|pe parrres shalr. be

; ,',,, +''tii,lfliuto;tnfffi""a]:ilPti;+.$, otr'*: Partv p46 tesrde ru a

: rte f t il, i o n ot, :;i?,,, :e,t4 ffi ,-:,n1"' o.,tj p e P a rb r e s s h a 1 1.

ito;ttr$,'11p,1|"itlSls.t if.h+,, 9ir'*; .:"lt'

rho . :'*'::'

t",

-,.,r,.ifiiti,,.tfi"$i;,ef.unttr-titqi,'flfi-;11;t i'fff ,eondit,ruo*F

arra to', t.he sane

..,r' i1;,:,Lr:iil1tI.t'.ei,4,}.,,.t,1i tt-,9.,t9 give,"pr:to lhe,-1a,!ionaf.of 'lhe first "1,1",

,,;'l**;oi!, , .}

,,.". ii;f$iillitl-t'*'.+ri,11 !,h,g.,te g,ive,"*1.to,1tre,-1a!ronaf.of '!he firlt

"1,1''"t':, ,,1i',i,,;r-,,'d.5!-,'o ,$€,1i$e tn ,,s+r$ "ln#flii,l.1nttrr. - ' , ; , :

..lffi,.ix:.],,,''.i,.,,,.,i1ii,

..,:;iffi.,,..'..:,,..,.,]-.,.,,.l}'i,..].,'.j,'..::,::|.,,',i+...,.].,.,.'.,i.,.:.1.,,..'{,..1,.....],.,."j,,.]",,

R5C li.r", -l Lr'.; i,it ;iri0.EPAnTlr;8ft? Ci: $-llil;.;i, AFFATR,

JUL 0 6 1g8B,\

-_I

EI.IIE III

rhoVlsiol{s 6[t. .pE.N.FErffi

gJrliiBter I,,.

tofAt {A{iIoS' of , ffii+s$ rqEio*i' '.,-, ,-r: '..;;'..."': .

1:.

.$

,1i:.1...;],:..]"il,i:'.,.:!;;|j:i.1';.,].:.l]]'.i1i']':plrlod coinitdpl

. the vqldntary insurance period sha1.I

b'e t4.ken. lnto ,aecount."'/ ti.,',,:',,.'J,.,,,,',.,].;.,,,:::

Fhen .two .v.ofr:ntagy-,ln$erance peulods, or two equivalbrt

tu",rr,ooee :pgrl.oi{'ooiiatdeq'tpe r,,+o:-untarr .insurance

';t, Befiod or 'the eer*lvtil,e-rrt pefiods'eorrespondin6 to t,4"

.,,' . i 'r .ir"

insured in the ,Xag+'q$'l-nstaqce shall, !e talieri into

, - e.ccount. t

,

,EPARTi"g;lt i; r;):!!ifili t''l,.AtE qr:.,1ri," jUL 06pgg

i , i*ii ,,,

d. then it'' ls not pog'Bih'trq to detefrlne the perlod lneea'wiiich detnerralnate lngu'r4ace periods lnay nale t

.ggpplet€drtt.EhEllbegiresuaFdthat€aidgQrtodgdo

sot overl4i: with tne ipsuraqce period'$ ccF'iplied wi:th in/

ths other Palt1r'

qhaLl be taken lntq'accqqnt flien aecessarf 'TRUE GOP}

'i1'"'i'tir". n*uir*ia t"nut*iu'lrg* $lckness lha-L},te deter*ined

. :ouu*{u,, uy'the coftpeieat lfitrtqtiqf of trte:'Farty *hoseilegtslatlon

t* e*til-eabfe to th.,riol*"r irl ascordatei'wrttt Artic'es 5 aird 6'

: I4, o,rCief to bC entitled te Euch benefit$i the totalf:if;o].-

of ttr.e, :Insrrrancq P6r{odg' .lfi t}te ilanner 4$ providecl La Artlcle . I

aeconos g1t7i$loN

OFPARTIAENT OF FOREIGH AFFAIf,Ig'

,1., ,

,;.k.'r',ri,i,

i'l

Lr' /-L4,4rL,(4ro A. vA,{Eiicl^onrecr6/ L-)

JuL o 6 tsBE

1:

.l:ftt,:

0tD-4s.!! Fp.us$rrp

ot alternatlvelfi

y'o"

,,:i,;i *. r'l, Fe I'eeisla!,|on1or1;ths,iiotrre.r pljilr rrith ir,"r" owr.. rr'' ''' :,',',,,,, ', ,,,-t:*f1u" totaltzatl,orr, st}.* right,', to il.e u"o*tit is. :,:, .l ''ilufrabtisheu, ,[u,] ro4ot ton ,otl; shatl ;" ";;r"; ;;;, i,.i '"i ,t,l,l' i-r-* . su F.r',J.ru([uqi '.lrIfq:aBQEIltl OI henef It i''''-' '-?:- '-' l----{rYr

. . .',, .,, a' *The amount of ' beaef,it to, r*hictr the interesterr,., .

, , . ! persou. s.hel]. have b.ent eniltled : stall b* j

' Fe:riods trave been comBleted under one legisration(theoretical pension). \

GER-TIFIED TRUE GUPY .

' 'EFpARTT:El.ll' OF Erlirrlcll r'tEarRS

JUL 0 6 lg88

' ;:1", . :":lr;l l::i r l. -. ' '

' I ..-i,. '-l

The amount of pension actually duel sha1l. be

estabiished by applying to the theoretlcal pensionti

the same proportion that e-xists between the

insurance perlod completed ln the partr to which

the-fnstltutlon estimatlng the pension. beJ.ongs and

the totallzatioa of the insurence period,s couplied!'-

\GERTIFIED TRUE 6OPY .

)r

i'irto account, if nec€sgafy, the insurancd,.periods completed,. ;r. .*' j--

_ r"''1 in " the flrst Party, but ArticLe 11, paragraph 2 wiII ,,not

fr,t'affd{ri i.,/ / / rtr.=ct/ ur'\LU. e.' v a

RECSIBS DlviiicN i

.,:!l.i,.,.iir:l , .,..

t:"Ur:iL

le';:;1i4",1},p,.lred o" ?-1]r- qne.rof the Parties.h-e;l|equiJ,eqr:htsi;{+

;}hg.,9ir'er Pa1!rr ar"e qot completed,j.i,,-,^-..., _i, '1,,,, ,i 1,

' .i:if;,..;'u , lilri ,, "r .Fnef;i.t;:bhaI1 bg tiiipg!,edri: tf nece-ssat!,v tt .in ac"ordance ;wlth:trr1l,f;;ril,i;. I'r,,;i,;;;i,:;,,1,,,:1i.,, .,r,,: . irdl f: '-

ttffi":.,'h' rii.,ti,L?,i,ff1r ,1,i both faities

sha,l' ha.'u g"un

:rlir;t']lt*

',,,iii,ilffiiililrr,i.i: ii'X

-*ffi$ffiffixffi *,,r**ffiffiffiffirii

, .i iilil", l'gioiialton or,'' Qne

"?it'tti.ejbPlt{aot1il.", i P-t31"" , l*"o"a,.u'i ',i*ii. il-rii r',rq ,*oqthe: {ih, ,r'a*"'fu r-egrslation li'lu"i,

il1,.ir.i"r- :i

,;qr,i,i,ii.iil.{i1;rgr."!}'d;}Fi not. entltledi.lito"LIEEnef,l,tSr ; , the;Jilnititu-t

JUL 0 E 1?gs

PARTI,iEI.:T GF F8riii6ll AFFAlre

2.

re-i:i:

:Notwithstandlng the precedlng paragraph,, when the perlodsconpleted ih both part,ies Are less than ori_€, year and aiththq totallaatlon of said perlod.s an entitlement to. benefit:an be Sce.ulred ln one or brth Farties, Article 11,

,.!r"i..1-;rj;t-'.,,:,,

doctot of j.tS ehoiee.

suriflllsf$:rj

1..,... agsEI,cJ.€-.

,.,, , :, r:r, ,4ffi..$e '14, :,

Ctraptet A of thls T1t1e shall apply by andlogy to thedfsafil.itF benFftts to be established under the prdvisions

,,,,;,.,..r,:. ;r.i,',1...11i11 :

i r: , fn;,,.;;o1,$9r to dqt,e1uijag',,.,the, degree of df.gaulrity of the, r,rorkqri', the CoraBeteglt l+strtutions of, elther party shall'tt'l' '' '

"rili:

:- :

, a**' j.nto account ;neh,nedLcall'reports agld admtnistrative

. ,i"l;,.r*uti'on as provLdgC br thelcompetent, rnstltution of theother Party. .Neveriheless, eqch Conipetent Iqstitution shall.,"..'.i,.'.'l.'..|,.,.:it--i.1.---l--.h,3ve ..'thq rtght to sLU jee.{. tfre workerr to a check:up by a

o

Chapte:r 3 ef, this Title shall hpplysurvivors' ' benef its es;t,ablished ,under theConvention.

.\by analogy ttd.. theprovisions of this

GERTIFIET) 'fnuE cOpi

tL2BEPARii.iE;ir Ur r0Rriau erFnRl

':y JUL061988'

c"qAr1-r,B a

Artrcr+ 16,

gE$ruts

JUL 0Sig88 .

't,

sha

:*

I

t,r

1g

uf,,'t"1,. o

rirLE W

,IlofrIi-ftupATg.p ltiirrxiy ANp. q00Ur+tiqNali rf,rNtrEs E"Ei{g.qirs,' :

*rtl"a1e lZ ;:

Sntltleme4t to a beref.tt arlstpg front a vilork-le1ated irrjuryor qccuBattonai lllnes. shall be dete-rmlned in accord.ance Withtle .,lpelqlatlon off,

i' ,: f

the-Cont:raetlng P.rty te whlch the Workef wass.gb,leqt ar' the rleg ttie:,trrjiiry, oc"cufgd' or the occupatLonal

Agt{sle, XS ' ,

t

related injuryi the -amount ,of thq benefit .sha1I be

.deterpdned by fating lnto Account the reduetion of abilityfon 'worik Bg .a fesult of the .Lnjur,,

accorcllng to th;r' legislatl.on h*rl applicable to the woiEEr. ,

Octupetional illness beneflts shalI be establishedin 4ccqrdqace with the leglslation of $he Contracting -partyapFricabte to" the worker lrtieile .."")rn* J;--;;-';r;;;;€xposed to the risk of occupational illness even thoi:sh theirlrne;s has been ai*enos"d for tr," f rrst time - ,orrir] theworker was subiect to the LegislatloryouArrthd n<SEfrbuf , parttrz.

l4

REGDFDS ClvlSloN- ., -:;.*.i- nc crlnFlGll AFF*IG{

,oh he ,ras

subject for that activitylihen

"h,l""o.patio1al lrrnesg benefLt has b€e4 Fald by one ofthe cgntracting PartJ,es, thls party wtlr be riable for any

.:cERTlrlEo -rrRuE GilP? r

.ri

glhen a worker has successivsly otthe'.seid actlvtty nhile subJect to

, t'

Partles, hts entitlement will b,e

alternatlvely carried . orlt

the resislations of both

determined ln accordance

last

,,uL 0 6 i98B

/ . nrgix; tt ol v-;:ii'li'l

mpnnrl,rurr ttt ro'€lorinrnili .

TIrfrE y

H.I$CE'&r4rlEorrs PRoyrsloN$I

1. Irt'

1n

to for calculatind the beneflt.'Competent Instltution shall

Itaking into consideration,'t

ln the. otller ContractlneI

11,

owll

when

will

NFPAAT}1E}IT OF FNSEIG}I AFFAlf,?

JUL 0 6 1s88

BEC0Ros olvlSlOI'lLfr

The Competent Awihorities: I:t, Eha1l hclude ths Adninistrat,ive and ''Technical agreement

needed for the ilnplene+tation of thls Conventlon.,j

' 2. $lrall desigaqte t[e-d{alson agencies of , €ach of the tuo'l :: l'''-: ':: . . ,t

, . .r Faitles , that- ,rhad] rfgcllitate: dLrect co$nunicatiohi betweeu

: i. -t :l..r',.!;ir.l i' '.?

3r ", Sle|I.,".connruqlcate,l&o,lg.ach other 811 lnf,orma'blon relatlve to.'.'".i...':

1t : ,t t , .'r1:.'t..._.,.':,],.tteaqures.whentoinpte#nt-th1sCoRveniion.'

l. .t;.r11,., ',: .. ' '1 ''t,',,' ' '

. I /

. , procedures f otr the ilnplernerrtatJ oo of the present Conventionl.: :iind the sociE1 securl-ty legislation of the tr+o Contractlng

' ,{eti;it{r4'1i1iji.Efiifif6g:i:*fi#,r#.r.,:

Article 21

Farties. ;

. : ,d'rtlcieaZ,:i. i: . ,,'1. .,,,,. .l

'l'l : :,' '' .'1.

'.. ,For th-e, 'lmplententatLoir of ' the preseni CorrveRtion, the.. iJ z l'l

ireranmst16; t6-6'i0

Competent Autl:orltles rand lustlti:tior:s of both Parties shall.

ext,lqd to eeeh other thelr good offices and ieciprocal technical'i

and adrninlstrative collaboratiorr needed for actior. 'for such):t

's own legislatlon were

lnvolved. Thls assistance shall be extended at no cost, exceptt t-

wheh the ,Adrainlstra!1-ve, Agreement erptessly provldes tor theGEil !-lrirai I tri ir t,{-:Y l,

7;, ;\IC'i\.OTIET

RtcllF.ii i Dl''.j !slRNL7

eontrary,

i::,:

tro'*

Srtlele aS

. The benef its of exeiiilrLions frorrt feeS , for registratiori,Aotariaetlo4, sealg and eo.-nsulats fees pl6vialed under thelesislatlon of oa6 of the Contlactirtg pa.rt,ieS for documentJto be gresehted t3 the co.rylpetent adrtlnlstra.tions or agencies

iI thelr P.*tq shall b6 extended, to the "or"""nondlne.. docui.iehts to -be-preserrted, :tr1:the tmFle.rnentatroa of .gie( Presett Conteuttot,. to the Cornpetent Ad$tnistyative orgarrs

o.{ Institr+rlons of tha other_ partg.AII r:lu;trot*te,

,Oo" is "na reeeipts ro\thg executtoa -,r of, lhe prese5t Convent,ibrr nh-411

Ihe p"u,tlt f6i. Ieq*liaatton.'r. :i a\. ,' : ,::. ' .

be. presented ino*e pxeurpt from

ti+o

and

i,l-i,.' , T&e,: , flotlP€,tent 'l Au.tlio*t&tes €14 fastttutlons a.t the,:-' : . t' , ' ., , - .. "i:

i,F,st"-tl"ES ,qer1, e.*$sf. r-out ,ii*ect re

They cialt also gvqil of theirI:.i;::i,:' :,resiegt l-ve pl.f f.qro.t i *, Auth.ritt q g .

Z, , Anf , lrnstruniHnt, docqse-nt ,qb rdcelpt to be used in the

", . tlPrenentattoo*. sf -thl$ eoirveBtro4 rtr: the beneficlariesllPre$nlitatton$. qf ,thls, eoirverltlorr liy- the benefiala,-rie= *'oglhe same and 4{rected to the coihpete[t Authorities.

" r4stttutiorls e'ad:.furtsdlctJ-on5 rn gocia]- securlty matters,

€S'

of enY of the tdo Pqrttres shall beor $penish-

validlr doncr in English

irur col'l,

. il1

1S

e '-

Agtlote zs

, . ,'Aqnllcqtions, du."lairationg , 4ppeals. or other. docunientsl.

which, .for pr14)oses of the imple;qent5tlon of the legislationpf one -'arty, should' be pfesented to the coi[petenf, authorrtyor Institutl.on ,'' of ls+id party. wi-thlfl, a. sDectf ied peflod,,

'. -,,* "h 'be ."+:iloelqd aS. having beenlpresent.4 before said

, , . ',Frtttties as, *tf *tir"" nui bpeu'subrrttrttgo,' *r"or,, the -same

Partir

g to ther. 1,1 :j_.,r :::_,r: , ".- ,' ;:rlri I I

I"ec{slatiort ," ' of , 4r. p sha.Il .be conslciered, where,1,1 I :l:! .. ' ) :

',.'' 'dp.Ff.gpfiate, .i.;Es +- fe,.g1gst,,f.9r the corfespcncling benef lts*6r=:!:S!::.1 Fee,-|JrJ.giJIIlB o()

i+uftq:,

: r i -- , il,tl,e+Etslaiio/i of the other party.I

r +{.rilcle AF

" i the, ' uompetent euttori.tt""" shoul'd resotr.ve throughl nedetliitions differences in"intefpretation of the present

,;'lii1l it.;$,,!',ilir,lr', ' i , '.'."' ., '.t-:,i, I j': fr.lq!' a: .r:,r'rl,: ' ,: ; :, ': . , . :,,i

,,.,' :'conven9i,.q.q :aud its Aalorifgtratlve .Agreements that rnay i ariso,i

. litr+een'"the fnstltqtioris of both partles/

...'should the dlffere-nce not be resolyeJ.through negotiations,.lt shatl be. si:bmitted to arr Arbltrstion Cominittee whose:-cotttpos.itlorr qnd procedure shall be decided. upon by comnonaBreFl4€nt between the Contractingi pd,rties.The {dleci,slorl of ., the Arbitrdl Cornlirittee shall be

. cohsidered r" aUfteAtory and final.

REg'-'laDS DiV;5lONqRTiXEi{T O.= F;]REIG''I AFFAIPI

JUL o o 1se3

ULfi I ,FITIJ ' T(Ut UUP )

ro A.

1g

t.Slrtaic Ef

!rerr ln$ura$ce or assi,*ileied perlod corgprlad rtth underthe leqlslatlon, of one of the Parties beforo the d6te ofef f ecttvltv of thts corit:e4tr.on sir.all ue' goh* rntoconsideratio4 irl determlnlng the rlghts t.q_b*UEtttt_ that fiayariie tir coifariiity wrth ;he provisiors of ttric Gogvention.Nevertheless, ' shoulcl th6 frisuiapeq petlQd la !oth_Cohtracbing Pafties pverlap, eabft pqfty t]IL [gka : lntocoqsiaer.Ertlqn fts oiiri, ]egl€latloy1,* benif it shatl 96.: {ue, by. vlrtue of thls ."n+.ng;i]:il1.7hen rrhat l$ involved ls & faqt ttit Ertse-i DDlor to rtg

.gffectr,vttr, For this pu.rppser €veg betreftt thst ts. not.i

Hei..d 6r hhs bee* suslrerld.edi crue tc -the nEtJ.piialltl, of tlfei.(irorker or hi,s re-s'idenqe rn the territory o! ons of the t*p,

Pdrtles shallr upos !hE, reqriest of the"iaterested DerggBt,..{sherl. be' pai4 or rel-nstated f r.m the eff ectivitii o! *.,t$r:+ -* -_.*_,=_-Corrvehtion, prc,vided that the rights pr-eviouslrr gecodhlagd jshall r.rot h4ve*resuited in a full settle.ftent.Rights of i.iiterested pFrsons obtained bef ore theeffectivitv of t-hls donventiJ+,eod thq payflEnt of B geEslon

.otr :' fnconie m*r, bp revlewed upofl f€eu.ect. The revleB ahalltrave thd effect of eranting to the behefictari.eg,. atartlnA,f ,ort, the effectivity of' this Converrtidil, the saSd rirhtS as

.l.f the Con,pe:rtion hayai leen :.,r €f f ect duling theliguldatton. The teeuest for ii revie-,^I shoul.,J be subirtlttea

-r, lwlthiu a pciifod of two ],e-ars counted from the effectivlty of,

this Conventlon.

GERTIFIEg TRUE G{,PY .

't

it) A.

cii{Ec

BIFART,tlirrT 3F F(tfi :ii;,i,(Ff Ai ft ;r

2,

?

20

JUL 0 S 1988

4. I{ith respect to the rigirt arising froa tho appl j.caiion ofSections 2 and 3 of thjs Article, the Frqvlciong in the.leglslation of the two C,lnt,r-icting pargteB coacerning thee:tpiration and prescription of fiehts sh.ll bo wtthouteffect if the request cited. in Sectlons 2 and g of thlsArti.cle is submitted withirr the period of two trOefc- couatcdfrora the effectivitv of this conventioh. If trro raqueot rstfbmirted af ter thls period ends, tlri flght to -tha -beu*fttc

. t,hat 'mal, hot have expired or prescribed shall bg &oqulra,lfrona the clate of the request un'ess anothei detq oorofavorable to hinr shall have be€n applieC.

'l

Article 2-Q

Payrnents rnade iri the implententation ofbe validly realizecl irr the curiency oft,ire insi: i i:,ution obiised to pa,, belongs.

I

this Convdrrtlon ca!the country to +r-ht-ctr

' -. ; --

1.

if in any of the Corrtracting Parties, pro'risions whlchrestrict the remittauce of f-o:reig-n exchan€e are promulErated,i:he t!,-o, Farties shait 'ir{rneclLat,eLr ado5,t the meesuresnecessarF to guarantee the enjoyment of the rights derivedfrom this Corrvention. l

Article 26'l'o obtain a benefit in ilre cases set furtir i.n Artici.e 11,Paragraph 2, the requirement of spanrsrr legislation that aper qorr should be in a situa+, j-on deerned eqaivalent to"ie'Elistered" (situaciorr asimilada a1 ar.ta) sharr. ; beconsidered to liave been met i f the person ccncerned is

,;tR'' IFIED rRULcovered under philippine iegislationbeneflt i4 accorclahce with philippine

nECCiilS Cit./lsrRl;

or is in receiilL of . ar 7*//rztczV/--<c

1 esi s 1 at fr/611'f.r9t Ai o A. \//'/LEt tL:y

/ / ' ot,.;tc,1n I

OSPARTI"{ENT 0F Ftl&ficll ^i.',liJL 0 0 iiliiJ

:._ _ _,.

6For purpcBos of paragraph 1, a person shall be considefed to.',be covered u.nder phillppine legislation if the persoq lr

eovered tof a_bouottt under Euch leglsl,atlon dtirln€ I Derlod

of 12 eilsyrd$ quArtors ending wlt'h the caleadaf qu,artor !a

whj.ch the , ,Oontln'ency qccufs accordind to SpanlSh

leglslatloh. ' i

: Artiqlg 3qj

'l? 7--''7

When under tho legtplation of one of, the Coatrecttag

Parttes,-'iha-euCoficeni-of.-benef it s of social' s.ecuflty ot-any

tvpe of earnlngs or the lundertaklng of ary lucrattve

actlv'llr rallht- Dfoduce legal. Qffectq on the r isht to tUo

henetit or the contlnuarce or malntenaqcd of the beneflts,t;this cLrcurtrst{ace would have the sarne legal effeci as Lt

thef have taken place ln the territbrF of the othe/ Pafty..: .;

A'*+-{+rl* 3:l' '-'-::=:=:'-"'+.-- Y?\

Beneflts under Title ITI of this Conventionrwill be updatodL

in the sarae freguency and .dn the sanre amount a3 ?llth

tntel.oal leglelatlon. Eowevrefr when the benefit a&ouDt hta

been determtned ln aceordance wlth Articlo 11 Par"gr&pb 2,\

the same proportlon rule sha1l apply to the updated aoount'

1.

Arttcte s2

Thls Convention shaLl rernain in foree rtithout

on its duration. It may be denounced at afly

Part,y glving Lwelve months' notice ln wrltind

Party.6ERTifl=!t TRUE

apy lltattstlontlno by elthar

to the othor

JuL 0 6 1988

2Z

:.

2' In the ovent of tho terminatlon of thts ConVentlohr Ahitreht icgulred by a person ln dccordqnee wlth li* pro-$lglohs

; stiatl be natntqlnad and rresoti&tlons sirall ta&e glAc{ foithe' settl?6c,nt of auf rtetrts then ln coflfse qf tpqrrlgtt{oqby vlitu€ -of:thoeo glovlslong.

,rul-

23

.rt t .*. F"i

'!t

,l'. (' .. .'.:'r' ' i

l:,:

,I,, ,

i tl''.!",,,,1,;

f':

fITtE

fjrN4f, pFoyrsloliE

Artl,c.le 33

fhis Converrti.on shaltr entev lnto force on the first day of,+

the second month following the rtonth in which each party

shall have received from the other Party wrlttennotlflcatlon that' it has conrplied with all statutory and

constitutional requi.rements for the entry into force of thlsConvention.

Article 34

The present Conven!.loir shal1 be ratlfled. This lnstrument

of rattfi.eation shalI be excharrged in Matdrid.

It shall takb effeet on the first day of the s6concl month

f ollowing the tnonttr lwhen the lnstrument of l-atif lcatlon isexchanged.

BY VIRTUE OF I^iHICH tl're authorized representatlves of the tw.o

Contracting Partles sign thi! Agreement. . Done in

llarrila oh the 21st of t4a1' 1938 In tiao coptes lrr the Spanish

and' Engllsli langua.ges,

authentic.

r-rlth bo th texts being equally

rON tHE GO.VEEIIMENT OF SPAIN FOH THE GOVERI.I!d}1T OF THERBPUBLIC OT THE PHITIPPTI.IIS

:

VI

^frv**Y(h,,,^k/|w^FEAT{CISCO FERNAHDEZMlnlster of Foreign

ORDONEZAffalls

TO A.

oll-r.EcT

RECORDg DIVISION

nnirari ,lr roaEtGN ArFllzu

JUL d 6 ISEB

MANGTAFrarT g€"fglitrgF,Sec