Glossary of Technical andScientific Terms

(French / English)

Version 12 (Alphabetical sorting)Jean-Luc JOULINJanuary 28, 2017

Foreword

Aim of this glossaryThis glossary is made to help for translation of technical words english-french.

This document is not made to be exhaustive but aim to understand and remember thetranslation of some words used in various technical domains.

Words are sorted alphabetically.This glossary is distributed under the licence Creative Common (BY NC ND) and

can be freely redistributed. For further informations about the licence Creative Com-mon (BY NC ND), browse the site: http://creativecommons.org

If you are interested by updates of this glossary, send me an email to be on mydiffusion list :

• jean-luc.joulin@laposte.net• jean-luc-joulin@orange.fr

WarningTranslations given in this glossary are for information only and their use is under

the responsability of the reader.If you see a mistake in this document, thank in advance to report it to me so i can

correct it in further versions of this document.

NotesSorting of words

Words are sorted by alphabetical order.

Difference of termsSome words are different between the "British" and the "American" english.This glossary show the most used terms and are generally coming from the "British"

englishWords coming from the "American" english are indicated with the suffix : US .

Difference of spellingThere are some difference of spelling in accordance to the country, companies,

universities, ... Words finishing by -ise, -isation and -yse can also be written with -ize,

Jean-Luc JOULIN 1

Glossary of Technical and Scientific Terms-ization and -yze.

for example:solarise→ solarize.

randomisation→ randomization.Although "z" variants are mostly "American", there is no strict and precise rules

about them.Words containing a spelling variation are indicated with the suffixs : IZ , YZ .

Navigating in the glossaryBookmarks coresponding to the two firsts letters of each words have been added

to facilitate the search of these terms with the navigation bar of a PDF reader.

VersionsThis glossary is available in these different languages and versions:

• English - Thematic sorting - Ebook.• English - Thematic sorting - Printable.• English - Alphabetical sorting - Ebook.• English - Alphabetical sorting - Printable.• French - Thematic sorting - Ebook.• French - Thematic sorting - Printable.• French - Alphabetical sorting - Ebook.• French - Alphabetical sorting - Printable.

All these versions are available on my website : www.jeanjoux.fr.

Jean-Luc JOULIN 2

Contents

Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Aim of this glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

English to FrenchA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

French to EnglishA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Jean-Luc JOULIN 3

Glossary of Technical and Scientific TermsC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Jean-Luc JOULIN 4

English to French

Glossary of Technical and Scientific Terms

Aaberration aberrationability capacitéabout box fenêtre à propos deabrade (to) éroderabrasion abrasionabrasion index indice d’abrasionabrasion machining usinage par abra-

sionabrasive abrasifabsolute absoluabsolute pressure pression absolueabsolute vacuum vide absoluabsolute velocity vitesse absolueabsolute viscosity viscosité absolueabsorber amortisseurabstraction reaction réaction

d’arrachementabutment butéeacceleration accélérationacceptable acceptableacceptable quality level (AQL) niveau

de qualité acceptableaccessory accessoireaccess line ligne d’accèsaccess network local loop réseau

d’accèsaccess provider fournisseur d’accèsaccountable facturableaccounting comptabilitéaccounts comptesaccounts department comptabilité

(service)account balance solde de compteaccount matching réconciliation des

comptesaccrual accumulationaccrual rate taux cumuléaccumulator accumulateuraccumulator battery batterie

d’accumulateursaccuracy exactitude précisionaccuracy of a measuring instrument

précision d’un instrument de mesureaccuracy of measurement précision de

mesureaccurate exact précisachievement of a step réalisation d’une

étapeachromatic achromatiqueacidity aciditéacknowledgement of debt reconnais-

sance de detteacknowledgement of receipt accusé de

réceptionacknowledge (to) accuser réceptionacme screw thread filet trapézoïdalacorn nut écrou borgneacoustician acousticienacoustics acoustiqueacquisition acquisitionactinium (Ac) actiniumactivated alumina alumine activéeactivated carbon charbon actifactivated charcoal filter filtre à char-

bon actifactivating agent agent activantactivation activationactive inventory stock actifactive power puissance activeactivity activitéactivity level niveau d’activitéactivity sequence séquence d’actionsactuation of a control activation d’une

commande sollicitation d’une com-mande

actuator actionneur organe de com-mande

acute angle angle aiguadaptative adaptatifadaptative thresholding seuillage

adaptatifadapter adaptateur raccord

Jean-Luc JOULIN 6

Glossary of Technical and Scientific Termsadd ajouteradded value valeur ajoutéeaddendum modification coefficient

coefficient de déportaddition additionadditional load charge additionnelleadditive process synthèse additiveadd-on additifadherence adhérenceadhesion adhérenceadhesive adhésif colleadhesive force force d’adhérenceadhesive wear usure d’adhérenceadiabatic adiabatiqueadiabatic compression compression

adiabatiqueadiabatic expansion détente adiaba-

tiqueadiabatic power puissance adiabatiqueadjustable delivery débit variableadjustable hours horaires modulablesadjustable pitch propeller hélice a pale

réglableadjustable restriction valve valve à

étranglement réglableadjustable snap gauge calibre à mâ-

choires a molettes réglablesadjustable spanner clef à moletteadjustable speed vitesse réglableadjustable wrench clef à moletteadjusting gate vanne de réglageadjusting potentiometer poten-

tiomètre de réglageadjusting rod tige de réglageadjusting screw vis de réglageadjusting stop butée de réglageadjustment réglageadvance the ignition avance à

l’allumageaerial photograph prise de vue aéri-

enneaerodrome aérodrome terrain

d’aviation

aerodrome traffic zone (ATZ) zone detrafic d’aérodrome

aerodynamic aérodynamiqueaerodynamics balance équilibre aéro-

dynamiqueaerofoil profil aérodynamiqueaeronautics aéronautiqueaeroplane avionafterburner post-combustionafterglow persistance lumineuse phos-

phorescenceaft draft tirant d’eau arrièreageing vieillissementagingUS vieillissementagitator agitateuragreed supplier fournisseur agrééagreement in principle accord de

principeaileron aileronaileron control commande de

gauchissementaileron roll tonneauaiming device viseurair aérienaircraft aéronefairfield aérodrome terrain d’aviationairfoilUS profil aérodynamiqueairframe cellule (avion)airline compagnie aérienneairlock sasairplaneUS avionairport aéroportairship ballon dirigeableairspace espace aérienairway voie aérienneairworthiness navigabilitéair-conditioning climatisationair-cooled refroidi à l’airair-gap entre-ferair-tanker avion bombardier d’eauair blast ventair blower ventilateurair brake aérofrein

Jean-Luc JOULIN 7

Glossary of Technical and Scientific Termsair brush aérographe pistolet à pein-

tureair change renouvellement de l’airair chuck mandrin pneumatiqueair cleaner filtre à air purificateur d’air

épurateur d’airair cock robinet d’airair compressor compresseur d’air

pompe à airair conditioning climatisation condi-

tionnement d’air conditionnement del’air

air conduction propagation du sondans l’air

air consumption consommation d’airair control commande pneumatiqueair cooled refroidi par l’airair cooling refroidissement par airair cooling unit groupe de réfrigérationair corridor couloir aérienair cylinder vérin pneumatiqueair data computer centrale aérody-

namiqueair duct canalisation d’air conduit d’airair ducting canalisation d’airair equipment équipement pneuma-

tiqueair feed alimentation d’airair filter filtre à airair filter housing caisson de filtre à airair filtration filtration d’airair flow écoulement d’airair flow direction sens du courant d’airair gap entreferair hammering coup de bélierair hole éventair humidifier humidificateur d’airair humidity humidité de l’airair inlet admission d’air entrée d’air

prise d’airair inlet orifice orifice d’admission d’airair intake admission d’air entrée d’air

prise d’air

air leakage fuite d’airair motor moteur pneumatiqueair nozzle bec de soufflageair operated commandé par airair outlet sortie d’air échappement d’airair outlet orifice orifice d’échappementair permeability perméabilité à l’airair pocket trou d’airair pollution pollution atmosphérique

pollution de l’airair pressure pression d’air pression de

l’airair proof étanche à l’airair pump compresseur d’air pompe à

airair refuelling ravitaillement en volair reservoir réservoir d’airair speed vitesse air vitesse aérody-

namiqueair speed indicator indicateur de la

vitesse airair spill duct conduit d’évacuation d’airair supply alimentation en airair tight étanche à l’airair tube chambre a airair tyre pressure pression des pneusair valve robinet d’airair volume volume d’airaldehyde aldéhydealerting light voyant lumineuxaliasing crénelagealigning bearing palier à rotulealignment alignementalignment pin pied de centrage pion

de centragealign (to) aligneralkali alcalinalkane alcanealkene alcènealkyne alcyneallen bolt vis à six pans creuxallen key clef allenallowable edge distances pinces ad-

Jean-Luc JOULIN 8

Glossary of Technical and Scientific Termsmissibles

allowance toléranceallowed transition transition permisealloy alliagealloyed steel acier alliéalloying alliagealloying material élément d’alliagealloy steel acier allié spécialalternates variantesalternate aerodrome aerodrome de

deroutement aérodrome de dégage-ment

alternate airfield aerodrome de der-outement aérodrome de dégagement

alternate exterior angles anglesalternes-externes

alternate interior angles anglesalternes-internes

alternating current (AC) courant alter-natif

alternator alternateur générateuralternat feedstock article de remplace-

mentaltimeter setting calage altimétriquealtitude altitudealum alunalumina aluminealuminium (Al) aluminiumaluminium foil feuille d’aluminiumaluminumUS (Al) aluminiumambient temperature température am-

bianteamend modificationamide amideamidine amidineammeter ampèremètreammonia ammoniacammonia (liquid) ammoniaqueammonium sulphate sulfate

d’ammoniumamortisation IZ amortissementamount quantitéamount of substance quantité de

matièreamperage ampérageampere (A) ampèreampere-turn ampère-tourampere per meter ampère par mètreampersand (&) esperluetteampersat (@) arobaseamphiphilic amphiphileamphoteric amphotèreamplification gainamplifier amplificateuramplify (to) amplifieranalog signal processing traitement

analogique du signalanalysis of the sequence analyse de

déroulementanamorphosis anamorphoseanastigmat anastigmatanchor ancreanchorage mouillageanchor bolt boulon d’ancrageanchor chain chaîne d’ancreanchor winch guindeauanechoic anéchoïque sans échoanechoic chamber chambre ané-

choïque chambre insonorisée cham-bre sourde

angle angleangle bracket (<>) chevronangle grinder meuleuse d’angleangle of attack angle d’attaque angle

d’incidence incidenceangle of incidence angle d’attaque an-

gle d’incidence incidenceangle section cornièreangstrom (Å) ångströmangular momentum moment angu-

laire moment cinétiqueangular pitch pas angulaireangular velocity vitesse angulaire

vitesse constanteanhydrous anhydreanion anion

Jean-Luc JOULIN 9

Glossary of Technical and Scientific Termsannealed recuit revenuannealed steel acier recuitannealing recuit revenuannealing cycle durée de recuitannealing furnace four à recuireannual limit on intake limite annuelle

de doseannular bearing palier étroit à charge

radialeannular spring ressort annulaireannunciator voyantanode anodeanodizing anodisationanonymous function fonction

anonymeantialiasing anticrénelageanticlockwise sens anti-horaireantifreeze antigelantimony (Sb) antimoineanti-foam additive agent anti-mousseanti-noise devices dispositifs anti-bruitanti-smoke mask masque antifuméeanti-theft device antivolanti noise shim plaquette anti-bruitanti rust antirouilleanvil enclumeaperture orificeaphelion aphélieapogee apogéeapparatus appareil appareillageapplicant candidatapplicant file dossier de candidatureapplication candidatureapplication file dossier de candidatureapplication programming interface

interface de programmationapply (to) postulerapply (to) the pressure mettre en pres-

sionapply for a job (to) postuler pour un

emploiappraisal interview entretien

d’évaluation

appraisement évaluationappreciation appréciationapproach approcheapproach speed vitesse d’approcheapproval approbationapproval process processus

d’homologationapprove homologuerapproximation approximationapproximation calculus calcul ap-

prochéarabic number chiffre arabearabic numeral chiffre arabearbitration arbitrageArchimede’s force poussée

d’Archimèdearcing amorçage d’arcarc cosine (acos) arc cosinusarc cutting coupage à l’arcarc furnace four à arcarc heating chauffage à l’arcarc initiating amorçage d’arcarc sine (asin) arc sinusarc strike amorçage d’arcarc stud welding soudage de goujonarc tangent (atan) arctangentearc welding soudage à l’arcarea airearea for shears forces aire de cisaille-

mentargon (Ar) argonargon welding soudage à l’argonarm brasarm of force bras de levierarray tableauarrows flèchearrow head template trace flèchearrow template trace flèchearsenic (As) arsenicarticle articleartificial intelligence intelligence arti-

ficielleartificial neuron neurone artificiel

Jean-Luc JOULIN 10

Glossary of Technical and Scientific Termsasbestos amianteasbestos scal joint en amianteascending ascendantascending order ordre croissantasperities aspéritésassay (to) titrerassembly assemblageassembly building hall d’assemblageassembly language assembleurassembly line chaîne d’assemblage

chaîne de montageassessment estimationassessment of risk évaluation des

risquesassets actifsasset cost coût des actifsasset count inventaire des actifs inven-

taire des biensassignment affectationassist (to) assisterassociative array tableau associatifassociativity associativitéassortment assortimentassumption suppositionastable astableasterisk (*) astérisqueastigmatic astigmatiqueastronautics astronautiqueastrophotography astrophotographieasymmetric asymétriqueasymmetric spinnaker spi asymétriqueatmospheric pressure pression atmo-

sphériqueatomic lattice réseau atomiqueatomic nucleus noyau atomiqueatomic shell model modèle en coucheatomiser IZ pulvérisateuratom core noyau atomiqueattachment accessoireattachment file pièce jointeattendance bonus prime d’assiduitéattenuator affaiblisseur atténuateurattitude control unit centrale

d’orientationattractive salary salaire attractif

salaire motivantattribute attributattrition usure par frottementat-sign (@) arobaseaudibility audibilitéaudibility threshold seuil d’audibilitéaudible audibleaudibleness audibilitéaudible range domaine d’audibilitéaudiogram audiogrammeaugend premier terme d’une sommeaustenite austéniteaustenitic steel acier austénitiqueauthentication certificationauthentification authentificationauthorisation IZ to proceed ordre

d’exécutionautoclave étuveautogyro autogireautomatic automatiqueautomatic data processing traitement

automatique des donnéesautomatic timer minuterie automa-

tiqueautomation automatisationautomaton automateautopilot pilote automatiqueauto feeder avance automatiqueauxiliary equipment matériel sec-

ondaireavailability disponibilitéavailable disponibleaverage moyenneaverage access time temps d’accès

moyenaverage speed vitesse moyenneaverage value valeur moyenneaverage weight poids moyenaxial load bearing palier à charge axi-

aleaxiom axiome

Jean-Luc JOULIN 11

Glossary of Technical and Scientific Termsaxis axeaxle axe essieu

Bbabbitt métal anti-friction réguleback précédentbackbone dorsalebackfire claquementbackground arrière-planbackground noise bruit de fondbackhand welding soudage en arrièrebacking coquille de coussinetbacklash battement jeubackslash (\) barre oblique inversebackup copy copie d’archive copie de

secoursbackup device dispositif de sauvegardebackup file fichier de sauvegardebackup generator groupe électrogène

de secoursbackward en arrièrebackward motion mouvement de recul

mouvement en arrièrebackward pass calcul au plus tardbackward welding soudage en arrièreback-up sauvegardeback-up roll cylindre d’appuiback-welding soudure de soutienback charge dépense répercutableback circuit circuit de retourback nut contre-écrou écrou à encochesback order commande non satisfaiteback pressure valve valve de retenuebad mauvaisbad sector secteur défectueuxbaffle bafflebaffle plate chicane déflecteur

baggage-mail car wagon postal et àbagages

baggage cart chariot a bagagesbalance balancebalanced line ligne équilibréebalance spring ressort spiralbalancing équilibragebalancing equipment matériel

d’équilibrageball billeballast board forme-ballastballistics balistiqueball-lock pin goupille de verrouillage a

billeball bearing roulement à billesball bearing ring cage de roulementball cage cage à billeball complement contenance en billesball end embout sphérique rotule

d’emboutball joint articulation à rotuleball lens lentille bouleball race bague de roulementball screws vis à billesball thrust bearing butée à billesband rubanband saw scie à rubanbank charges agiosbank holiday jour fériébank indicator indicateur d’inclinaisonbar barrebarchart diagramme en bâtonsbarcode code à barresbare electrode électrode nueBarlow lens lentille de Barlowbarometer baromètrebarrel distorsion distorsion en barilletbartarget mire à traitsbar (|) barre verticalebar chart diagrammes de Gantt dia-

grammes à barresbar mill laminoir à barresbar socket wrench extension rallonge

Jean-Luc JOULIN 12

Glossary of Technical and Scientific Termsde clé

base embase soclebaselines données de basebaseline configuration configuration

de référencebaseware logiciel-soclebase demand demande de basebase metal métal de basebasic dynamic load capacity capacité

nominale de charge dynamiquebasic salary salaire fixebatch groupe lotbatch number numéro de lotbatch picking prélèvement par lotbatch processing traitement par lotsbatch run production fabrication en

sériebath lubrication lubrification par bainbattery accumulateurbaud bit par secondbeacon balise feu de positionbead welding soudage par pointsbeam faisceaubeam combiner additionneur de fais-

ceauxbeam deflector déviateur de faisceaubeam expander élargisseur de faisceaubeam pointing alignement du faisceaubeam splitter diviseur de faisceau sé-

parateur de faisceaubearding line ligne de flottaisonbearing coussinet palier portée de

roulement roulementbearing block cale d’appuibearing cover couvercle de roulementbearing housing corps de palierbearing liner coussinet palier portée

de roulement roulementbearing metal métal anti-friction

régulebearing race bague de roulementbearing shell coussinet palier portée

de roulement roulement

beater agitateurbecquerel (Bq) becquerelbed carcasse châssis soclebed way glissière de banc (tour)behaviour comportementbel belBelleville washer rondelle Bellevillebellows souffletbellpush bouton de sonneriebelly landing atterrissage sur le ventre

atterrissage train rentrébelt sanglebelt drive entraînement par courroiebelt sander ponceuse a bandebelt tensioning device dispositif de

tension de la bandebelt tracking device dispositif de

guidage de la bandebench établibenchmark test de performancebench lathe tour d’établibend coudebender cintreuse cintreuse de tube ma-

chine à cintrerbending cintragebending machine cintreuse cintreuse

de tube machine à cintrerbending moment moment de flexion

moment fléchissantbending stress contrainte de flexionbending test essai de flexionbend (to) tordrebend angle angle de cintragebenefits in kind avantage en naturebenefit package ensemble d’avantages

rémunération globalebent tordubent pipe tuyau coudéberyllium (Be) bérylliumbest bidder mieux disantbetween center entrepointesbevel chanfreinbeveled chanfreiné

Jean-Luc JOULIN 13

Glossary of Technical and Scientific Termsbevelling chanfreinagebevel gear roue coniquebevel gear pair engrenage coniquebiconcave biconcavebiconvex biconvexebid comparison comparaison des offresbifocal bifocalbig-endian gros-boutistebijective bijectivebijective function bijectionBillet split lens bilentille de Billetbill of quantities métrésbimetal bearing coussinet bi-métalbimetal strip bilamebinary file fichier binairebinary number système binairebinary search tree arbre binaire de

recherchebinary tree arbre binairebinding grippagebinocular binoculairebinoculars jumellesbinocular vision vision binoculaireBiot-Savart law loi de Biot et Savartbiprism biprismebird impact impact d’oiseaubird strike impact d’oiseaubirefrigence biréfringencebismuth (Bi) bismuthbit bitbit map screen écran pixelbi-directional unit rame réversiblebi-processor bi-processeurblackout silence radioblack box boite noireblade lameblade back extradosblanket couverture fertileblaze diffraction miroitementbleach eau de javelbleedout ressuage résurgence du péné-

trantbleed line tuyauterie de purge

bleed screw vis de purgeblind angle angle mortblind hole trou non débouchantblind rivet rivet aveugleblind transmission émission sans ré-

ceptionblinker clignotantblinking cursor curseur clignotantblock blocblocking engorgementblock device fichier blocsblock diagramme schéma fonctionnelblock train rame indépendantebloomed surface surface avec traite-

ment anti-réfléchissant surface op-tique traitée

blower ventilateurblowlamp lampe à souderblowout diaphragm disque de ruptureblowtorch chalumeau lampe à souderblow (to) soufflerblue haze brouillard bleublunt émousséblunt-pointed épointéblurred floublurriness caractère floublurring floutageboard dériveboat bateauboat hook gaffeBode plot diagramme de Bodebody carrosseriebodywork carrosserieboiler chaudièreboilermaking chaudronnerieboiling ébullitionboiling water reactors réacteur à eau

bouillantebold type en grasbolt boulonbolting boulonnagebolts and nuts boulonneriebolt and screw template trace écrou

Jean-Luc JOULIN 14

Glossary of Technical and Scientific Termsbolt products boulonneriebombing bombardementbond adhérencebookmark signetboolean function fonction booléennebooster unit locomotive de renfortboot amorceborated water eau boréeborax boraxborder frontièreborderline acceptability limite

d’acceptationbore alésage troubore (to) forerboric acid acide boriqueboriding borurationboring alésage carottage perçageboring bar barre d’alésage barre de for-

ageboring machine aléseuse foreuseboring tool outil à aléserboron (B) borebottle bonbonnebottom blowdown collection ring trou

d’extraction des bouesbottom blowdown drain nozzle tubu-

lure d’extraction des bouesbottom roll cylindre inférieurbought out assembly ensemble acheté

a l’extérieurboundary conditions conditions aux

limitesbow prouebowline boulinebox girder poutre caissonbracket collier de soutien patte de fix-

ationbrake freinbrake drum tambour de freinbrake fluid liquide de freinbrake light témoin de freinbrake lining garniture de freinbrake pad garniture de frein

brake pedal pédale de freinbrake shoe mâchoire de freinbraking torque couple de freinagebranch line embranchementbrand new in box neuf dans

l’emballage d’originebrass laitonbraze brasurebraze-welding soudo-brasagebrazing brasagebrazing metal métal d’apportbreach in the containment vessel

brèche dans l’enceinte de confinementbreach of contract rupture de contratbreadth largeurbreak cassurebreakdown pannebreakdown truck dépanneusebreaker rupteurbreaking load charge de rupturebreaking stress contrainte de rupturebreakpoint point d’arrêtbreather hole trou d’éventbreeder reactor surgénérateurbrightening marquage surbrillancebrightly avec éclatbrightness brillance luminance lumi-

nositébright-annealed chauffé à blancbright-anneal (to) chauffer à blancbrilliancy vivacité (couleurs)brittle cassantbrittleness fragilitébrittle fracture rupture fragilebroaching brochagebroadening élargissementbroad gauge large écartementbroken line ligne brisée ligne inter-

rompuebroker courtierbromide paper papier au bromure

d’argentbromine (Br) brome

Jean-Luc JOULIN 15

Glossary of Technical and Scientific Termsbronze bronzebrows parcourirbrowser navigateurbrowsing explorationbrush balai (moteur électrique)bubble sort tri à bullesbucket conveyor élévateur à godetsbucket sort tri par paquetsbuckling flambagebuckling load charge au flambagebuckling strength résistance au flam-

bagebuffer butoir pare-chocsbuffer memory mémoire tamponbuffer overflow débordement de tam-

pon dépassement de tamponbuffing wheel disque a polirbug boguebuilt-up edge arête rapportéebulb ampoulebulk en nombrebulkhead cloisonbulk purchasing achat en grand quan-

titébull’s eye lentille centralebullet (•) pucebump bossebumper butoir pare-chocsbunting pavillonbuoy bouéebuoyage balisagebuoyancy poussée d’Archimèdebuoyancy aid aide à la flottabilitébuoyancy tank ballast caisson étanche

réservoir de flottabilitéburette buretteburner brûleurburnishing brunissage galetageburnup taux de combustionburr bavureburr (to) ébavurerburst éclatbursting éclatement

bursting pressure pressiond’éclatement

burst (to) éclaterbury a reactor in a tomb ensevelir un

réacteurbus busbush bague douille manchonbushing coussinet palier portée de

roulement roulementbush bearing palier lisse à douillebusy occupébutton boutonbuttress contrefortbutt joint assemblage bout à bout joint

bout à boutbutt welded soudé bout a boutbutt welding soudage bord-a-bordbyte octetbytecode code octetby-pass dérivation

Ccable câblecable clamp serre-filscable cleat serre-filscable grip serre-câblecable grommet œilletcable housing gaine de câblecable railway funiculairecabling câblagecab unit unité de têtecache memory mémoire cachecadmium (Cd) cadmiumcaesium (Cs) cæsium césiumcalcia chaux oxyde de calciumcalcium (Ca) calciumcalcium deposit dépôt calcaire

Jean-Luc JOULIN 16

Glossary of Technical and Scientific Termscalculator calculatricecalendar calendriercalibrating plug tampon de calibragecalibration calibrage calibration

tarage étalonnagecalibration pressure pression de dé-

clenchementcalibration tool outillage d’étalonnagecalibre calibrecaliper étrier étrier de freincalliper gauge calibre à mâchoirescall for tenders (to) faire un appel

d’offrecall indicator voyant d’appelcall light voyant d’appelcall sign immatriculationcall stack pile d’exécutioncam camecamcleat taquets-coinceurscamera appareil photographiquecamera adjusting réglage de la caméracamera calibration calibrage de la

caméracamshaft arbre à camescam-operated commande par camecam follower galet de came galet

suiveur palpeur de profil poussoir desoupape

cam hub moyeu de camecan bidoncanard plan canardcanard wing plan canardcancel annulercancellation annulation simplificationcancel (to) abandonnercandela (cd) candelacandle bougiecandlefoot candlefootcandle power intensité lumineuse (en

candelas)canister canistercanopy coupole verrièrecantilever en porte-à-faux

cantilever spring ressort en porte-à-faux

cap cache capuchon couvercle culotcapacitance capacitécapacitor condensateurcapacity capacitécape capcapillarity capillaritécapillary capillairecapillary tube tube capillairecapital majusculecapsize (to) chavirercaptain capitainecapture capturecarat (ct) caratcarbide carburecarbon carbonecarbone (C) carbonecarbonic acid acide carboniquecarbonitriding carbonitrurationcarbon brush charbon (moteur élec-

trique)carbon fiber fibre de carbonecarbon monoxide monoxyde de car-

bonecarbon removing décalaminagecarboxylic acid acide carboxyliquecarburettor carburateurcarburizing carburation cémentationcareer advancement évolution profes-

sionnellecareer development prospects per-

spectives d’évolutioncareer evolution déroulement de car-

rièrecareer goals objectifs professionnelscareer interview entretien de carrièrecareer opportunities opportunités de

carrièrecareer perspectives perspectives de

carrièrecareer plan plan de carrièrecaret (^) accent circonflexe

Jean-Luc JOULIN 17

Glossary of Technical and Scientific Termscargo hoist monte-chargecargo hold cale a marchandisescargo sling élingue de chargementcarreer carrièrecarriage chariotcarriage charges paid port payécarriage forward port dûcarriage free sans frais de transportcarriage freight frais de transportcarriage return (CR) retour chariotcarrick knot nœud carrickcarrier shaft arbre port satellitecarrying capability capacité d’emportcarrying capacity capacité d’emportcarry (to) transportercart chariotcartesian coordinates coordonnées

cartésiennescartesian coordinate system système

de coordonnées cartésiennescartridge cartouchecar body carrosseriecase boite boîtier étuicase hardened steel acier cémentécash funds liquidités trésoreriecash management gestion de trésoreriecash return rentabilitécasing boîtier carter coffrage en-

veloppecast couléecastability moulabilitécasting moulagecasting flash bavure de moulagecasting machine machine à moulercasting pit fosse de couléecasting product produit de fonderiecasting rate vitesse de couléecasting supplier fondeurcastor oil huile de ricincast-in brick insertcast (to) coulercast analysis analyse de couléecast iron fonte

cast speed vitesse de couléecast steel acier moulécast tube tuyau moulécat’s eyes catadioptrecatadioptric system système catadiop-

triquecatalysis catalysecatalyst catalyseurcatalytic convertor pot catalytiquecatamaran catamarancatastrophic radioactive release rejet

radioactif catastrophiquecatch cliquet de verrouillage doigt

d’accrochage griffe loquetcatenary caténaire câble porteurcaterpillar chenillecathode cathodecation cationcatwalk passerellecaulking calfatage calfeutragecaustic soda soude caustiquecaution attention prudencecavitation cavitationcell pile électriquecellulose cellulosecell content contenu de cellulecell formatting formatage de cellulecell merging fusion de cellulescell reference référence de cellulecell width largeur de cellulecement cimentcemented lens objectif collécemented steel acier cémentécenterUS centrecentered centrécentering centragecentering bush canon de centragecentering bushing bague de centragecentering pin pied de centrage pion de

centragecentering rod tige de centragecentering sleeve bague de centragecenterline axe

Jean-Luc JOULIN 18

Glossary of Technical and Scientific Termscenter (to) centrercenter distance entraxecenter drill foret a centrer mèche a cen-

trercenter height hauteur de pointescenter of gravity centre de gravitecenter of lift centre de sustentationcenter of mass centre de massecenter of pressure centre de pousséecenter punch pointeaucentigrade (°C) degré Celsiuscentral conductor conducteur centralcentre centrecentred optic systems systèmes op-

tiques centréscentreline ligne centralecentre-line ligne médianecentre-to-centre distance entre-axecentre drill foret a centrer mèche a cen-

trercentre of gravity travel variation de

centragecentre of lift foyer aérodynamiquecentre punch pointeau a centrercentrifugal casting moulage par cen-

trifugationcentrifugal casting pipe tuyau cen-

trifugécentrifugal clutch embrayage cen-

trifugecentrifugal compressor compresseur

centrifugecentrifugal force force centrifugecentrifugal pump pompe centrifugecentrifugal separator séparateur cen-

trifugecentring centragecentripetal force force centripètecertificate of compliance certificat de

conformitécertificate of conformity certificat de

conformitécertification certification

certification body organisme certifica-teur

certify (to) certifiercesiumUS (Cs) cæsium césiumCE marking marquage CEchaff leurre (électromagnétique)chaff launcher lance leurrechain chaînechain dotted line ligne mixtechain guard protège chaînechain guide guide-chaînechain of dimensions chaîne de coteschain pipe wrench clef à chaîne pour

tubeschain plate cadènechain reaction réaction en chaînechain rule règle de dérivation des fonc-

tions composéeschain wrench clef a chaînechalk craiechamfer chanfreinchannel cannelure glissière gorge

mortaise rainure saignéechannel spectrum spectre cannelécharacter caractèrecharacteristics caractéristiquescharacteristics of measuring instru-

ments caractéristiques des instru-ments de mesure

character device fichier caractèrescharcoal charbon de boischarged off entièrement amorticharger chargeurcharging current courant de chargecharging voltage tension de chargechart abaquechartered accountant expert compt-

ablechartering affrètementcharter company compagnie

d’affrètementcharter flight vol d’affrètementchaser peigne a fileter

Jean-Luc JOULIN 19

Glossary of Technical and Scientific Termschassis châssis platinechatter broutage broutement vibrationchattering vibration ébranlementcheck contrôle vérificationcheckbox case à cocherchecking fissure thermiquechecksum somme de contrôlecheck-box case à cochercheck list liste de contrôlescheck nut contre-écrou écrou à en-

cochescheck pawl cliquet d’arrêtcheck rail rail de sécuritéchemical analysis analyse chimiquechemical composition composition

chimiquechemical equilibrium équilibre chim-

iquechemical etching décapage chimiquechemical plating dépôt chimiquechemical precleaning décapage chim-

ique préliminairechemical properties caractéristiques

chimiques propriétés chimiqueschemical reaction réaction chimiquechemiluminescence chimilumines-

cencechemistry chimiechicken gun canon a pouletchief ray rayon principalchiller refroidisseurchill casting coulée en coquille

moulage en coquillechill mould coquille (de fonderie)chip copeau courtchipped écailléchipping hammer marteau à piquerchips guard protection contre les co-

peauxchiptray bac à copeauxchip-breaker brise copeauchirp grésillementchisel burin

chlorine (Cl) chlorechock empoisechoke bobine d’arrêtchoking encrassage obstructionchopper écrêteurchromate chromatechromatic chromatiquechromaticity chrominancechromaticity diagram diagramme de

chromaticité triangle des couleurschromatic correction correction chro-

matiquechromatogram chromatogrammechromatograph chromatographechromatography chromatographiechromium (Cr) chromechromium plating chromagechuck mandrin mandrin de serrageciphering chiffrement cryptagecircle cerclecircle of confusion cercle de confusioncircle of least confusion cercle de

moindre diffusioncircle template trace cerclescirclip anneau de retenu anneau élas-

tique circlipcirclip plier pince à circlipcircular circulairecircular motion mouvement circulairecircular saw scie circulairecircumcircle cercle circonscritcircumference circonférencecircumflex accent (^) accent circon-

flexecircumscribed circle cercle circonscritcladding gaine isolantclaim réclamationclamp bride bride de serrageclamping bridageclamping kit kit de bridageclamping screw vis de serrageclamp-on probe pince ampèremétriqueclang bruit métallique

Jean-Luc JOULIN 20

Glossary of Technical and Scientific Termsclass classeclassical mechanics mécanique clas-

siqueclass of flexibility classe de flexibilitéclaw griffeclay argile terre glaisecleaning agent décapantclean-up operation opération de dé-

contaminationclear clairclearance autorisationclearance-fit ajustage libreclearance distance distance de sécuritéclearance fit ajustement librecleared dégagéclear cover sheet couverture transpar-

entecleavage clivageclevis chape étrierclevis pin axe de chapeclew point d’écouteclick clicclimb milling fraisage en avalantclip griffeclipboard presse-papierclipper écrêteurclockwise sens horaireclogginess encrassementclogging encrassage obstructionclosed loop circuit ferméclose-out achèvementclose-up view vue rapprochéeclose (to) fermerclosing fermetureclosure rail rail de raccordcloth chiffoncloud point point de troubleclove hitch nœud de cabestancluster grappe groupecluster mill cage multicylindres

laminoir à cylindres multiplesclutch embrayageclutching embrayage (action)

clutch disengagement débrayageclutch engagement embrayage (ac-

tion)coach autocarcoach screw tire-fondcoal charboncoarse grossiercoast côtecoastal navigation cabotagecoastguard garde côtecoast line cote maritimecoated revêtucoated electrode électrode enrobéecoating enduitcoaxial coaxialcoaxial cable câble coaxialcoaxial connector prise coaxialecobalt (Co) cobaltcobbling vrillagecockpit habitacle poste de pilotagecode coverage couverture de codecoefficient coefficient facteur rapportcoefficient of adhesion coefficient

d’adhérencecoefficient of friction coefficient de

frottementcoefficient of wear coefficient d’usurecofactor cofacteurcoffin corner coin du cercueilcogwheel roue dentéecoherence cohérencecoil bobinagecoil spring ressort hélicoïdal (compres-

sion)coke breeze poussiercold drawing étirage à froidcold formed section profilé à froidcold light lumière froidecold rolled laminé à froidcold rolling laminage à froidcold shutdown arrêt à froidcold stamping estampage à froidcollapse écroulement

Jean-Luc JOULIN 21

Glossary of Technical and Scientific Termscollar bague douille manchoncollar clamp collier de serragecollar oiler bague de lubrificationcollective bargaining agreement con-

vention collectivecollector collecteur tubulurecollet bague de serrage douille de ser-

ragecollet chuck mandrin à pincescollimated beam faisceau collimatécollimate (to) collimatercollimating lens lentille collimatricecollision collisioncolon (:) deux pointscolorUS couleurcoloration coloration (nuance d’un

son)colorimeter colorimètrecolorimetry colorimétriecolorless incolorecolor depth profondeur des couleurscolor quantisation IZ réduction de

couleurscolor temperature température de

couleurcolour couleurcolour contrast ink liqueur magnétique

coloréecolumbium (Nb) niobiumcolumn colonnecoma aberration lumineusecombination combinaisoncombination tone son complexecombinatory logic logique combina-

toirecombo box boîte combinéecombustion chamber chambre de com-

bustioncombustion instability instabilité de

combustioncombustion time temps de combustioncombustor brûleurcommand-line interpreters interpré-

teur de commandescomma (,) virgulecommitment affectationcommon denominator dénominateur

communcommon difference raison arithmé-

tiquecommon factor facteur communcommon logarithm logarithme déci-

malcommon multiple multiple communcommon ratio raison géométriquecommunicate (to) communiquercommutativity commutativitécommutator commutateurcommuter train train de banlieuecompany sociétécompany director chef d’entreprisecomparator comparateurcompass boussole compascompass course cap compascompatibility compatibilitécompensating valve valve de compen-

sationcompiler compilateurcomplaint réclamationcomplementary angle angle complé-

mentairecomplex number (C) nombre complexecompliance conformitécomponent piècecomponent list nomenclaturecomponent part diagram diagramme

des composantescomposite type type composécompounded oil huile composéecompressed air air comprimé gaz com-

primécompressibility compressibilitécompression of spring flèche d’un

ressortcompression spring ressort hélicoïdal

(compression)

Jean-Luc JOULIN 22

Glossary of Technical and Scientific Termscompressor compresseurcompromise joint éclisse de raccordcomputation calculcomputer calculateurcomputer aided design (CAD) concep-

tion assistée par ordinateur (CAO)computer aided manufacturing (CAM)

fabrication assistée par ordinateur(FAO)

computer configuration configurationcomputer forensic inforensiquecomputer network réseau informa-

tiquecompute (to) calculerconcatenation concaténationconcentration concentrationconcentration ratio facteur de concen-

trationconcentrativeness pouvoir concentra-

teurconcentrator concentrateurconcentricity concentricitéconcrete mixer bétonneuseconcrete shield bouclier en bétonconcurrent computing programmation

concurrentecondensation condensationcondenser condenseurcondensing lens lentille condenseurconditioning conditionnementcondition of sale condition de venteconduction conductionconductor conducteurconduit canalisation tube (tuyau)

tuyaucone côneconformation conformationconformity assessment évaluation de

conformitéconical coniqueconnecting rod bielleconnection articulation liaison rac-

cord raccordement

connectivity connectabilitéconnector connecteur raccordconservation law loi de conservationconservation of energy conservation

de l’énergieconservation of mass conservation de

la masseconsignment expéditionconsistent cohérentconsistent with compatible avecconstant pitch propeller hélice a pas

fixeconstant pressure pression constanteconstant speed vitesse angulaire

vitesse constanteconstant torque couple constantconstant velocity joint joint homociné-

tiqueconstraint liaisonconstraint programming programma-

tion par contraintesconstructor constructeurconsumables consommablescontact contactcontact head touche de contact tête de

contactcontact pad touche de contact tête de

contactcontact strips bandes de contactcontact time temps de contactcontact wire câble de contactcontainer conteneur liste doublement

chaînée liste simplement chaînéecontainment confinementcontainment barrier barrière de con-

finementcontain radiation leaks juguler des

fuites radioactivescontamination impureté souillurecontent teneurcontext menu menu contextuelcontingencies incertitudescontinous improvement amélioration

Jean-Luc JOULIN 23

Glossary of Technical and Scientific Termscontinue

continuous casting coulée continuecontinuous charges charges fixescontinuous flow distribution distribu-

tion en continuecontinuous media milieux continuscontinuous rating régime permanentcontinuous wave onde entretenuecontraclockwise sens anti-horairecontract contratcontraction retraitcontract award attribution d’un contratcontrast contrastecontra-rotating propeller hélice con-

trarotativecontrol contrôle vérificationcontrolled asservicontrolled pressure pression réguléecontroller régulateurcontrolling asservissementcontrol board panneau de commandecontrol cab cabine de commande cab-

ine de conduitecontrol cable câble de commandecontrol flow statement structure de

contrôlecontrol knob bouton de réglagecontrol lever levier de commandecontrol panel panneau de commande

pupitre de commandecontrol rod barre de contrôle barre de

pilotagecontrol room salle de contrôlecontrol system partie commandecontrol theory théorie du contrôlecontrol wheel volant de commandeconvection convectionconvergent convergentconverging lens lentille convergenteconversational mode mode dialoguéconversion chart table de conversionconversion factor facteur de conver-

sion

conversion table table de conversionconvex polygon polygone convexeconveyor belt tapis roulantcookie témoincoolant liquide de refroidissement

réfrigérantcooler radiateur refroidisseurcooling refroidissementcooling fan ventilateurcooling fin ailette de refroidissementcooling liquid liquide de refroidisse-

ment réfrigérantcooling pack groupe de réfrigérationcooling pond bassin de refroidissementcooling rib ailette de refroidissementcooling system système de refroidisse-

mentcooling tower tour de réfrigérationcooling water eau de refroidissementcoordinate geometry géométrie analy-

tiquecoordinate system système de coor-

donnéescopper (Cu) cuivrecoppered cuivrécopper plated cuivrécopper plating cuivragecoprocessor coprocesseurcopy copiercopy and paste copier-collercopy milling machine fraiseuse a re-

produirecore catcher récupérateur de coriumcore disruption dislocation du cœurcore disruptive accident accident de

dislocation du cœurcore inlet temperature température

d’entrée de cœurcore meltdown fusion du cœurcore outlet temperature température

de sortie de cœurcork liègecorner joint assemblage en angle

Jean-Luc JOULIN 24

Glossary of Technical and Scientific Termscorrected result résultat corrigécorrelation concordancecorresponding angles angles corre-

spondantscorresponding lengths longueurs cor-

respondantescorresponding sides côtés correspon-

dantscorresponding vertices sommets cor-

respondantscorrosion corrosioncorrosion pitting piqûres de corrosioncorrosion spot foyer de corrosioncorrosive corrosifcorrugated iron tôle onduléecorrugation gaufragecorundum corindoncosecant (csc) cosécantecosine (cos) cosinecost coûtcost of schedule overrun coût de dé-

passement de délaicost report rapport financiercost to maintain in schedule coût de

tenue de délaicotangent (cot) cotancotter pin goupillecoudé eye-piece oculaire coudéCoulomb’s law loi de Coulombcoulomb (C) coulombcountdown time compte à rebourscounterexample contre-exemplecounter bore trou de lamagecounter clockwise sens anti-horairecounter weight contrepoidscounting dénombrementcount-down compte à rebourscoupler attelagecoupling attelagecoupling chain chaîne d’attelagecoupling flange bride d’accouplementcoupling skid end manchon coulissantcoupling sleever manchon

d’accouplementcourse change changement de capcourtesy flag pavillon de courtoisiecovalent bond liaison atomique liaison

covalentecover capot couverclecoverage champ couvertcovered electrode électrode enrobéecovering documents document

d’accompagnementcover plate plaque de fermeture plaque

de recouvrement tôle de fermeturecover stock feuille de couverturecowl capot couverclecowling capot couverclecowling ring capotage annulairecrack crique fente fissure fêlurecrack up cassurecradle berceaucramp cramponcranck manivellecrane gruecrane driver grutier pontonniercrane rail rail pour pont roulantcrank manivellecrankcase bloc moteur cartercrankcase oil huile de carter huile pour

moteurcrankpin manetoncrankshaft vilebrequincrank handle manivellecrank head tête de biellecrank housing cartercrank pin manetoncrank shaft bearing palier de vilebre-

quincrank throw maneton de vilebrequincrash chutecrash landing atterrissage forcécrash recorder enregistreur d’accidentcrate caisse en boiscrater cratèrecrazing craquelage fendillement

Jean-Luc JOULIN 25

Glossary of Technical and Scientific Termscreep fluagecreep (belt) glissement (courroie)creep (to) fluercreep strength résistance au fluagecreep test essai de fluagecrest crêtecrest factor facteur de crêtecrew équipagecrimping sertissagecrimping sleeve manchon de sertissagecrimping tool outillage de sertissage

pince à sertircrimp (to) sertircrimp terminal lug cosse a sertircriteria critèrecriterion critèrecriticality accident accident de criticitécritically damped amorti de façon cri-

tiquecritical heat flux densité de flux ther-

mique critiquecritical mass masse critiquecritical path chemin critiquecritical point point critiquecritical speed vitesse critiquecritical speed of hardening vitesse cri-

tique de trempecritical temperature température cri-

tiquecritical velocity vitesse critiquecrossbeam traversecrossing bell sonnerie de passage à

niveaucrossing frog cœur de croisementcrossing gate barrièrecrossing level passage à niveaucrossing signals signaux de croisementcross-platform multiplateformecross bar traversecross beam traversecross product produit vectorielcross ratio birapport de 4 pointscross section coupe coupe transversale

cross wind vent de traverscrucible creusetcrude oil huile brutecrude steel acier brutcruise croisièrecruise controller régulateur de vitessecruise control system régulateur de

vitessecruising level niveau de croisièrecrumbly friablecrush proof résistant a l’écrasementcrush stone ballast pierre concasséecrutch béquille étaicryogenic cryogéniquecryomicroscope cryomicroscopecube cubecube (to) élever au cubecube root racine cubiquecubic meterUS (m3) mètre cubiquecubic meter mètre cubecubic metre (m3) mètre cubiquecup coupelle godetcuprous cuivreuxcurl rotationnelcurly bracket () accoladecurrent courantcurrent assets actif disponiblescurrent assets and liabilities actifs et

passifs circulantscurrent density densité de courantcurrent generator générateur de

courantcurrent intensity intensité de courantcurrent liabilities dettes à court termecurrent limiter limiteur de courantcurrent rating courant nominalcurrent ripple ondulation de courantcurrent winding enroulement de

courantcurrying curryficationcursor curseurcurvature courburecurve courbe

Jean-Luc JOULIN 26

Glossary of Technical and Scientific Termscurved length longueur développéecushion coussincusp point de rebroussement d’une

courbe pointe d’une courbecuspidal form forme paraboliquecustom douanecustomer clientcustomer requirements exigences

clientscustomer specifications cahier des

charges clientcut coupercutter outil de coupecutter interference interférence de tail-

lagecutting découpagecutting angle angle de coupecutting blowpipe chalumeau coupeur

chalumeau à découpercutting depth profondeur de coupe

profondeur de passecutting direction direction de coupecutting fluid liquide de coupecutting nippers tenailles coupantescutting nozzle buse de coupagecutting oil huile de coupecutting pliers pince coupantecutting speed vitesse de coupecutting tool outil de coupecutting torch chalumeau coupeur

chalumeau à découpercutting wheel molette coupantecut-away vue écorchéecut-away view coupe partielle vue

coupée vue en traverscut-off coupurecut-off frequency fréquence de

coupurecut-out coupe-circuitcut-resistant résistant à la coupurecut-to-length shear cisaille à bandescut and paste couper-collercyanidation cyanuration

cyanide cyanurecybernaut internautecylinder bonbonnecylinder-operated commande par vérincylinder control commande par vérincylinder head culasse culasse de cylin-

drecylinder head gasket joint de culassecylindrical coordinate system coor-

données cylindriquescylindrical cutter fraise à surfacercylindrical gear engrenage cylindrique

roue cylindrique

Ddagger board dérive (élément)dam cran encochedamage dégâtdamask steel acier damassédamp humidedamper amortisseurdamping amortissementdamping factor coefficient

d’amortissement facteur d’amortissementdamping ratio rapport d’amortissementdampness teneur en eaudarkening noircissementdarken (to) assombrir obscurcirdarkness obscuritédark adaptation adaptation à

l’obscuritédark room chambre noiredash tiretdashboard tableau de borddash (-) trait d’uniondata donnée donnée informatiquedatamining exploration de données

Jean-Luc JOULIN 27

Glossary of Technical and Scientific Termsdata analysis dépouillement de don-

néesdata base base de donnéesdata center centre de calculdata flow circulation des donnéesdata format structure des donnéesdata highway bus (transmission)data logging collecte de donnéesdata mining extraction de donnéesdata processing traitement de données

traitement des informationsdata processing system ordinateurdata reduction dépouillement de don-

néesdata retrieval extraction de donnéesdata string série de donnéesdata structure structure de donnéesdata type type type de donnéedate of hydraulic test date d’épreuve

hydrauliquedatum point de repèredatum error erreur au point de repèredatum error (of a measuring instru-

ment) erreur au point de contrôle(d’un instrument de mesure)

datum line ligne de référencedatum plane plan de référencedatum point point de repèreday off jour de congédead-line butoirdead weight check test de soulèvementdeblurring débrouillage défloutagedebt dettedebts to be settled dettes à réglerdebugger débogueurdebug (to) déboguerdeburring ébarberdeburring tool outil d’ébarbage outil

d’ébavuragedeburr (to) ébavurerdecagon décagonedecantation décantationdecarbonise IZ (to) décarboniser

decarburisation IZ décarburationdecay désintégrationdecay chain chaîne de désintégrationdecay heat chaleur résiduelledecay products produit de désintégra-

tiondecay sequence chaîne de désintégra-

tiondeceleration décélérationdecibel décibeldecimal décimaledecimal notation système décimaldecimal number system système déci-

maldecimal point virguledecision speed vitesse de décisiondeck equipment accastillagedeclarative programming programma-

tion déclarativedeclutch décrabotagedeclutching débrayagedecoding déchiffrage décodagedecoiler dévidoirdecompiler décompilateurdecompression valve valve de décom-

pressiondecontamination décontaminationdecoy leurredecreasing order ordre décroissantdeep profonddefect défautdefective défectueuxdefect analysis diagnostique (de

panne)defect open to surface défaut

débouchant en surfacedefect report rapport d’incidentdefinition définition résolutiondeflection flèchedeflector chicane déflecteurdefocus (to) défocaliserdefrosterUS antibuéedegraded tubes tuyaux dégradés

Jean-Luc JOULIN 28

Glossary of Technical and Scientific Termsdegree (°) degrédegrees of freedom (DOF) degré de

liberté (DL)degree Celsius (°C) degré Celsiusdegree Fahrenheit (°F) degré Farenheitdegree of a polynomial degré d’un

polynômedegree of a term degré d’un termedegree symbol (°) degrédelamination clivagedelay (to) retarderdelete supprimerdelivery livraisondelivery control commande de débit

contrôle de débitdelivery line tuyauterie de refoulementdelivery mode mode de livraisondelivery note bon de livraisondelivery requirements cahier des

chargesdelivery schedule délai de livraisondelivery state état de livraisondelivery time date de livraisondeliver (to) livrerdemagnetisation IZ désaimantationdemagnetisation IZ factor facteur de dé-

magnétisationdemagnetising unit démagnétiseurdemister antibuéedemolish (to) démolirdensimeter densimètredensitogram densitogrammedensitometer densitomètredensity densitédensity gauge densimètredenting déchiquetage entaillagedeparture départdeposition liquéfactiondepreciation dépréciationdepressurisation IZ accident accident

de dépressurisationdepth profondeurdepth of cut profondeur de coupe pro-

fondeur de passedepth of field profondeur de champdepth of focus profondeur de champdepth of hardening pénétration de

trempedepth of hole profondeur de perçagedepth of section hauteur du profilédepth of straight portion of web hau-

teur partie droite de l’âmederating allégement de régimederelict à l’abandonderived dérivéederived function fonction dérivéederived unit of measurement unité de

mesure dérivéederive (to) dériverdesalination dessalage dessalementdescaling machine décalamineusedescending order ordre décroissantdescent descentedesiccant absorbeur d’humiditédesiccator dessiccateurdesign conceptiondesigned end-of-life fin de vie prévue

à la conceptiondesigned for conçu pourdesign (to) concevoir dessinerdesign basis hypothèse de calculdesign basis accident accident de

référencedesign basis earthquake tremblement

de terre de référencedesign basis flood inondation de

référencedesign basis tornado tornade de

référencedesign conditions conditions de calculdesign load charge de calculdesign study étude de réalisationdesktop bureaudesktop computer ordinateur de bu-

reaudesktop environment environnement

Jean-Luc JOULIN 29

Glossary of Technical and Scientific Termsde bureau

destination destinationdestructor destructeurdetail drawing plan de détaildetection détectiondetector détecteurdetergent additive additif dispersantdetergent oil huile dispersante huile

peptisantedetergent remover émulsifiant hy-

drophiledeveloper révélateurdeveloping développement pho-

tographiquedevelopment time durée de révélationdeviation écartdevice dispositifdevice driver pilote de périphériquedevice file fichier de périphériqueDewar flask vase Dewardewatering essoragedewatering filter filtre de déshydrata-

tiondewatering grate séparateur d’eaudew point point de roséede-noised signal signal débruitéde-noising débruitagediagram diagramme schémadiagrammatic schématiquedial cadrandialog box boîte de dialoguedial indicator indicateur à cadrandiamagnetic diamagnétiquediamagnetism diamagnétismediameter diamètrediamond diamantdiamond burs fraises diamantéesdiamond dresser outil diamant (dres-

sage des meules)diamond mill fraise au diamantdiamond pyramid hardness dureté

vickersdiapason diapason

diaphragm diaphragmediary agendadiathermancy transparence aux in-

frarougesdiathermanous transparent aux in-

frarougesdiatonic diatoniquediatonic scale échelle diatoniquedie matricedielectric test essai d’isolementdiesel engine moteur dieseldiesel fuel dieseldie box boîte à matricedie casting moule chauddie forging estampage matriçage à

chauddie set fileteusedie split plan de jointdifferential différentieldifferential gear différentieldifferential pilot piston piston pilote

différentieldifferential pressure pression différen-

tielledifferential regulator régulateur dif-

férentieldifferentiate (to) dériverdiffracting grating réseau de diffrac-

tiondiffraction diffraction miroitementdiffraction pattern figure de diffrac-

tion tache de diffractiondiffractometer diffractomètrediffract (to) diffracterdiffuse diffusdiffuse (to) diffuserdiffusive wear usure de diffusiondig éclat (défaut sur une lentille)digit chiffredigital numerical numeric numériquedigital signal processing traitement

numérique du signaldigital systems systèmes numériques

Jean-Luc JOULIN 30

Glossary of Technical and Scientific Termsdigital versatile disk disque numérique

polyvalentdigitizer numériseurdigitize (to) numériserdilate (to) dilaterdilation dilatationdilation centre centre d’une homoth-

étiedilatometer dilatomètrediluent diluantdilution dilutiondimension cote dimensiondimensional dimensionneldimensional analysis analyse dimen-

sionnelledimensioning cotationdimensionless sans dimensiondimensionless quantity grandeur sans

dimension valeur sans dimensiondimmer gradateurdinghy canotdining car wagon-restaurantdiode diodediopter dioptriedioptric dioptriquedipping décapagedipstick jauge de niveau d’huileDirac delta function distribution de

Diracdirection sensdirectional control valve valve de dis-

tributiondirectional stability stabilité de routedirectional valve valve de directiondirections for use mode d’emploidirectly-controlled valve valve à com-

mande directedirectory répertoiredirectrix directricedirect access random access accès di-

rectdirect casting coulée directedirect coupling accouplement direct

direct current (DC) courant continudirect drive entraînement direct prise

directedirect logistics flow flux tendusdirect operating cost coût

d’exploitation directdirect reflection réflexion régulièredirect transmission transmission

régulièredirt crassedirty grease cambouisdisappear (to) disparaîtrediscard (to) jeter rebuterdischarge current courant de déchargedischarge gap distance de déchargedischarge lamp lampe à décharge

lampe à décharge de gazdischarge line tuyauterie de décharge

tuyauterie de retour tuyauterie de sor-tie

discharge plug bouchon de vidangedischarge port orifice de déchargedischarge rate débit de vidangedischarge valve soupape de refoule-

ment valve d’échappement valve dedécharge valve de mise à vide valvede sortie

disconnection débranchementdisconnect (to) déconnecterdiscriminant discriminantdisc brake disquedisc brake pad plaquette de frein à

disquedisc spring rondelle ressort dynamiquedismantling démontagedismasted démâtédismutation dismutationdispatching répartitiondispatch note note de livraisondispatch reliability fiabilité d’horairedispersant additive additif dispersantdispersion angle angle de dispersiondisplaced volume volume déplacé

Jean-Luc JOULIN 31

Glossary of Technical and Scientific Termsdisplacement tonnage de déplacementdisplacement volume cylindréedisplay (to) afficherdissonance dissonancedissonant dissonantdistance between center distance en-

tre pointesdistance meter télémètredistance of center of gravity distance

du centre de gravitédistillate distillat produit de distillationdistillation distillationdistilled water eau distilléedistilment distillat produit de distilla-

tiondistortion distorsion déformationdistress détressedistress rocket fusée de détressedistribution distributivitédistribution of the burden répartition

de la chargedistribution slide tiroir de distributiondistribution valve vanne de répartitiondistributor distributeur répartiteurdistributor pump pompe d’injectiondisturbance perturbationdisturbed orbit orbite perturbéedisturb (to) dérangerdivergence divergencedivergent divergentdivergently de façon divergentediverge (to) divergerdiverging lens lentille divergentedivertor déflecteurdivert (to) dévierdivider diviseur de tensiondividing head diviseurdivision divisiondocking amarragedocumentation generator générateur

de documentationdog crabotdog-clutch embrayage à crabots

dog-clutching crabotagedog-coupling accouplement à crabot

accouplement à griffedollar sign ($) symbole dollardomain domainedomain name system adressage par

domaines système d’adressage par do-maine

dome coupole dômedome lamp plafonnierdome light plafonnierdoor panneau porte trappeDoppler broadening élargissement

DopplerDoppler shift décalage Dopplerdormant failure panne dormantedormant fault panne dormantedose (to) doserdose of exposure dose d’expositiondosing dosagedot (.) pointdotted line ligne pointilléedot product produit scalairedouble-acting cylinder vérin à double

effetdouble-end rod cylinder vérin à dou-

ble tigedouble-entry bookkeeping comptabil-

ité en partie doubledouble-stack train trains à deux

niveauxdouble-thrust bearing butée à double

effetdouble acting double effetdouble cut double tailledouble helical gear roue en chevrondouble track voie doubledoubly linked list conteneur liste

doublement chaînée liste simplementchaînée

dough masticdovetail queue d’arondedovetail cutter fraise à cône renversé

Jean-Luc JOULIN 32

Glossary of Technical and Scientific Termsdowel cheville de centrage goujon té-

tondown en basdownloading téléchargement (récep-

tion)download (to) télécharger (réception)downtime temps de pannedownward vers le basdown wind vent arrièredraft dépouilledraft (to) ébaucherdraft angle dépouilledraft hull tirant d’eaudrag traînéedrag and drop glisser-déposerdrag index indice de traînéedrain vidangedrain line tuyauterie de vidangedrain pan bac de récupérationdrain plug bouchon de vidangedrain tank réservoir de purgedrain time durée d’égouttagedrain valve robinet de drainage

soupape de vidangedrawability tréfilabilitédrawing board planche à dessindrawing compound lubrifiant pour éti-

ragedrawing lubricant lubrifiant pour éti-

ragedrawing soap savon de tréfilagedrawn cup ball bearing douille à billesdrawn cup needle roller douille à aigu-

illesdraw-die filièredrift dérivedrift-pin cheville d’assemblagedrift-punch chasse-goupilledrill chignole foret mèchedrilling jig canon de perçage douille de

guidage de foretdrill (to) forerdrill press perceuse à colonne

drill socket canon de perçage douillede guidage de foret

drip pan bac de vidangedriven entraînédriven disc disque mené (embrayage)driven member élément entraînédriver pilotedrive array baie de lecteursdrive belt courroie crantée courroie

d’entraînement courroie de synchroni-sation courroie de transmission

drive fit ajustement serrédrive shaft arbre d’entraînement arbre

moteurdrive system organe de transmissiondrive wheel roue motricedriving belt courroie d’entraînementdriving disc disque menant (em-

brayage)driving gear roue entraînantedriving member élément entraîneurdriving shaft arbre d’entraînement ar-

bre moteurdrop chutedroplet gouttelettedropper penduledrop-down list liste déroulantedrop-hammer marteau-pilondrop-hatch trappe de largagedrop-tube compte-gouttesdrop by drop goutte à gouttedrop forging estampage matriçage à

chauddrop point point de gouttedrop stamping estampage matriçage à

chauddrop tank réservoir largabledrum tambourdrum brake frein à tambourdry secdrying oven étuvedrying time durée de séchagedry-running désamorçage

Jean-Luc JOULIN 33

Glossary of Technical and Scientific Termsdry (to) sécherdry lubricant lubrifiant solidedry matter content extrait secdry sliding frottement secdual control double commandeduct canalisation conduite (tuyau)ducted propeller hélice carénéeductile ductile malléableductility ductilitéduct cross-section section de conduitdumpster benne à ordureduplex alloy alliage binairedurability durée de vie endurance

longévitédust poussièredust-free air air sans poussièredust catcher dépoussiéreur pot à pous-

sièresdust extraction dépoussiéragedust filter filtre dépoussiéreurdust proof étanche aux poussièresdust separating method méthode de

séparation de poussièredust separator séparateur de poussièredust sieving tamisage de poussièredvnamic pressure pression dynamiquedwell time durée d’imprégnationdynamics dynamiquedynamic balancing équilibrage dy-

namiquedynamic friction frottement dy-

namiquedynamic typing typage dynamiquedynamo dynamodynamometer dynamomètre

Eearly retirement retraite anticipéeearthing mise a la masse mise à la terreearth circuit circuit de masseearth clamp prise de masse prise de

terreearth lead câble de masseearth magnetism magnétisme terrestreearth wire câble de masseeasterly vers l’ esteasterly wind vent d’ esteastwards vers l’ estebb tide marée descendanteeccentric orbit orbite excentriqueecho échoecholocation écholocalisationecho chamber chambre d’échoecho sounder écho sondeurecho sounding sondage aux ultrasons

sondage ultrasonoreeconomic rentableeddy remous tourbilloneddy currents courants de Foucaulteddy currents losses pertes par

courants de Foucaultedge arêteedger cage refouleuseedge detection détection de bords dé-

tection de contoursedge extraction extraction de contoursedge preparation préparation des

bordsedge rolled rive brute de laminageedging stand cage refouleuseedit éditionefficiency rendementefficiency curve courbe de rendementefficiency rate taux de rendementefficient efficaceeigenvalue valeur propre

Jean-Luc JOULIN 34

Glossary of Technical and Scientific Termseigen-mode mode propreeigen vector vecteur propreejection seat siège éjectableelasticity élasticitéelastic band élastiqueelastic clutch accouplement flexible ac-

couplement élastiqueelastic coupling accouplement flexible

accouplement élastiqueelastic instability tendance au flam-

bageelastic limit limite élastiqueelastic section modulus module de

flexion élastiqueelastic strain tensor tenseur de défor-

mation élastiqueelastic strap courroie élastique tendeurelastic suspension suspension élas-

tiqueelastomer élastomèreelbow coude raccord coudéelectrical électriqueelectrically conductive conducteur

d’électricitéelectrical clutch embrayage électriqueelectrical contact contact électriqueelectrical heater canne chauffanteelectrical insulation isolation élec-

triqueelectrical load charge électriqueelectricity électricitéelectric arc furnace four à arc élec-

triqueelectric cable câble électriqueelectric charge charge électrique

charge élémentaireelectric discharge machining électro-

érosionelectric locking verrouillage électriqueelectric wave onde électriqueelectric welding soudure électriqueelectrochemistry électrochimieelectrode électrode

electrode lead câble de soudageelectrode metal électrode métalliqueelectrode voltage potentiel d’électrodeelectrogalvanizing electrogalvanisa-

tionelectroluminescence électrolumines-

cenceelectrolyseYZ (to) électrolyserelectrolysis électrolyseelectrolyte électrolyteelectrolytic tinning étamage électroly-

tiqueelectromagnetic coupling accouple-

ment électromagnétiqueelectromagnetic energy énergie élec-

tromagnétiqueelectromagnetic field champ électro-

magnétiqueelectromagnetic induction induction

électromagnétiqueelectromagnetic radiation rayon-

nement électromagnétiqueelectromagnetic wave onde électro-

magnétiqueelectromagnetism électromagnétismeelectromotive force force électro-

motriceelectron électronelectronegative électronégatifelectronegativity électronégativitéelectronic data interchange échange

de données informatiséeselectronic mail courriel courrier élec-

tronique messagerie électroniqueelectronic messaging courriel courrier

électronique messagerie électroniqueelectronic publishing publication élec-

troniqueelectron-beam welding soudage par

faisceau d’électronselectron configuration configuration

électroniqueelectron shell nuage électronique

Jean-Luc JOULIN 35

Glossary of Technical and Scientific Termselectron transfer transfert d’électronelectron volt électron-voltelectroplating dépôt électrolytiqueelectrostatic électrostatiqueelectrostatic energy énergie électrosta-

tiqueelectrostatic field champ électrosta-

tiqueelectro-chemical condenser condensa-

teur électrochimiqueelectro-magnet électro-aimantelementary charge charge électrique

charge élémentaireelevator gouverne de profondeurellipse template trace ellipseellipsis (· · · ) points de suspensionselongation allongementemail courriel courrier électronique

messagerie électroniqueembankment remblaiembedded light voyant encastreembedded system système embarquéembed (to) encastrerembossment gaufrageemboss (to) estamperembrittled pressure vessel cuve sous

pression fragiliséeembrittlement fragilisationemergency brake frein d’urgenceemergency cooling circuit circuit de

refroidissement d’urgenceemergency diesel generators groupe

électrogène de secoursemergency door porte de secoursemergency exit issue de secours sortie

de secoursemergency level seuil d’alerteemergency motor moteur de secoursemergency procedure consignes de

secours procédure de secoursemergency stop arrêt d’urgenceemergency switch interrupteur arrêt

d’urgence

emergency system circuit de secoursemeri paper toile émeri émeriemery toile émeri émeriemissivity émissivitéemittance émittanceemit (to) rayonner émettreemoticon émoticôneemphasis graisseemployee employéemployment contract contrat de tra-

vailemulsification time durée d’émulsificationemulsifying agent émulsifiantemulsify (to) émulsionneremulsion émulsionenamel émailencapsulation encapsulationenclosure enceinteend bout embout extrémitéendianness boutismeendless infiniendurance autonomieendurance limit limite de fatigueend-fitting wrench clef a emboutend-of-travel switch contact de fin de

courseend effect effet de bord (calcul)end of travel fin de courseend user utilisateur finalenergising cycle cycle d’aimantationengine moteurengineering notation notation in-

génieurengine block bloc moteur carterengine cowling capot moteurengine failure panne de moteurengine idling gaz réduitengine jet wash souffle de réacteurengine room salle des machinesengine stall calage (moteur)engine torque couple moteurengine trouble panne de moteurengine warm up chauffage moteur

Jean-Luc JOULIN 36

Glossary of Technical and Scientific Termsengraving gravureengraving machine machine à graverenlarged print agrandissement agran-

dissement photographiqueenlargement agrandissement agran-

dissement photographiqueenlarger lens lentille grossissanteenlarge (to) agrandirenrich (to) enrichirenter entréeentrance pupil pupille d’entréeenumerated type type énuméréenvironmental study étude d’impactepicyclic gear engrenage épicycloïdaleepiscope épiscopeequal inclination fringes franges

d’égale inclinaisonequal thickness fringes franges d’égale

épaisseurequation équationequatorial orbit orbite équatorialeequipment matériel outillageequivalent dose dose équivalenteequivalent radial load charge radiale

équivalenteequivalent stress contrainte de von-

Miseserase (to) effacererected image image droiteerection diagram schéma de montageerector redresseurerect (to) redressererlenmeyer flask erlenmeyererode (to) érodererosion érosionerratic intermittenterror erreurescalation inflationescape échappementescape means moyens d’évacuationescape tower tour de sauvetageescape valve soupape d’échappementespace velocity vitesse de libération

essential safety requirement (ESR)exigence essentielle de sécurité (ESS)

estimate devisestuary estuaireetching attaque (chimique)etching machining machine à gravereuro sign (€) symbole euroeutectic eutectiqueevaluation criterion critère

d’appréciationevaporative cooling refroidissement

par évaporationeven pairevent-driven programming program-

mation événementielleeverlasting inusableexamination examen expertiseexception exceptionexception handling système de gestion

d’exceptionsexcessive pressure surpressionexcess penetrant removal élimination

de l’excès de pénétrantexclamation mark (!) point

d’exclamationexclusive contract contrat d’exclusivitéexecutable fichier exécutableexecutive cadreexecutive committee comité de direc-

tionexert (to) exercer (une force)exhaust échappementexhaust line tuyauterie d’échappementexhaust pipe pot d’échappementexhaust valve soupape d’échappementexit quitterexpander élargisseurexpander roller rouleau élargisseurexpanding mill laminoir élargisseurexpanding shoe brake frein à tambourexpansion dilatation détenteexpansion coupling raccord de dilata-

tion

Jean-Luc JOULIN 37

Glossary of Technical and Scientific Termsexpansion joint joint de dilatationexpansion space rail joint de dilatationexpectation espéranceexperienced expérimentéexpert system système expertexploded view vue éclatéeexplosive forming formage par explo-

sionexponent exposantexposal expositionexpose (to) exposerexposure photographieexposure meter posemètreextended partition partition étendueextension rallongeextension spring ressort de tractionexternally-pressurised bearing palier

hydrostatiqueexternal angle angle sortantexternal debt dette extérieureexternal thread filet extérieurextinguisher extincteurextinguish (to) éteindreextranet extranetextra month salary lentille oculaire

treizième moisextricate (to) libérer (gaz)extrusion extrusioneyedropper compte-goutteseyeglasses lunetteseyepiece oculaireeye cup œillèreeye lens lentille oculaire treizième moiseye level hauteur d’homme

Ffabrication fabrication

fabrication process processus de fabri-cation

face mill fraise à surfacerface shield visière écran facialfacial recognition reconnaissance fa-

cialfacility management gérance de

l’informatiquefacing surfaçagefactor coefficient indicefactory fabriquefading affaiblissementfahrenheit (°F) degré Farenheitfailure pannefailure analysis diagnostique de pannefailure data card carte d’incidentfailure indicator indicateur de pannefailure rate taux d’incidents taux de dé-

faillances taux de pannesfailure report fiche d’incident rapport

d’incidentfairing capotage carénagefall chutefallout retombée radioactivefalse indication indication faussefan ventilateurfan belt courroie de ventilateurfan blade ailette de ventilateurfan disc couronne d’aubes soufflantefan duct conduit de soufflantefan shroud capotage de soufflante

carénage de soufflantefarad (F) faradfarther plus loinfastener attachefault pannefaulty défectueuxfault indicator indicateur de pannefault tolerance tolérance aux pannesfault tolerant tolérant aux pannesfault tree analysis AMDEC arbre des

défaillances arbre des pannesfeasability study étude de faisabilité

Jean-Luc JOULIN 38

Glossary of Technical and Scientific Termsfeasibility faisabilitéfeasibility studies étude de faisabilitéfeather the propeller mettre l’hélice en

drapeaufeed avancefeedback rétro-actionfeedwater nozzle entrée d’eaufeed back retour d’expérience (REX)feed rate vitesse d’avancefeed ring entrée d’eaufeeler gauge cale d’épaisseur jauge

d’épaisseur pigefeeler gauge set jeu de calesfelt feutrefemale thread filet intérieurfence cloisonfender pare-chocsferric oxide oxyde de ferferrimagnetic ferrimagnétiqueferrimagnetism ferrimagnétismeferrite ferriteferromagnetic ferromagnétiqueferromagnetism ferromagnétismeferry bac transbordeurfettling ébarbagefiber fibrefiberglass fibre de verrefiber bundle faisceau de fibres optiquesfibreglass fibre de verrefield corpsfield equation équation de champfield force force de champfield gradient gradient de champ gra-

dient de potentielfield intensity intensité de champfield of view champ de visionfield strength intensité de champfield vector vecteur de champfigure chiffrefigure of eight nœud en huitfilament filamentfilar réticulairefile fichier

filename extension extension de fichierfile attribute attributs de fichierfile chooser boîte de dialogue de fichierfile requester boîte de dialogue de

fichierfile selector boîte de dialogue de fichierfile system système de fichiersfiller metal métal d’apportfiller rod baguette d’apportfillet congéfillet weld soudure d’anglefillet weld bead cordon de soudure finfill rate taux de servicefilm émulsionfilm (to) filmerfilm speed rapidité de l’émulsionfilter filtrefiltering capacitor condensateur de fil-

tragefiltering element élément filtrantfilter (to) filtrerfilter cartridge cartouche de filtre car-

touche filtrantefilter element élément filtrantfilter medium élément filtrantfilter paper papier filtrantfilter plate plaque de filtrefiltrate filtratfiltrate (to) filtrerfiltration filtrationfin ailette nervurefinal inspection contrôle finalfinish terminerfinished goods inventory stock de pro-

duits finisfinished part produit finifinished product produit finifinishing finitionfinishing rolls train finisseurfinishing stand cage finisseusefinite element élément finifinite element method (FEM) méthode

des éléments-finis

Jean-Luc JOULIN 39

Glossary of Technical and Scientific Termsfire feufireproof ignifugéfireresistant ignifugéfirewall cloison pare-feufire-brick brique réfractairefire (to) licencier renvoyerfire barrier barrière coupe feufire bulkhead cloison pare-feufire detection détection d’incendiefire extinguisher extincteurfire hazard danger d’incendiefire point point de feufire resistance résistance au feufire seal joint ignifugefire shut-off control commande coupe-

feufirmware microprogrammefirst-run production présériefirst aid premier secoursfirst in first out (FIFO) premier arrivé

premier sortifirst moment of area moment statiquefirst moment of inertia moment sta-

tiquefirst stage premier étagefiscal year exercice fiscalfisherman’s knot nœud de pêcheurfish plate éclissefissionable materials matières fissilesfit ajustementfitting ajustagefit (to) ajusterfive axis cinq axesfixed limits gauge calibre à mâchoiresfixed part pièce fixefixed snap gauge calibre à mâchoires a

molettes fixesfixed term contract contrat à durée

déterminéefixing bath fixateurflag pavillonflag alarm drapeau avertisseurflaking écaillage

flame message incendiaireflame cut coupe au chalumeauflame cutting oxycoupageflame hardening trempe au chalumeau

trempe à la flammeflammable inflammableflange brideflange coupling accouplement à brides

accouplement à plateauxflange thickness épaisseur de l’aileflaps volets de sustentationflare colleretteflash bavure d’étincelageflashing-light feu à éclatsflashing light feu clignotantflash-butt welding soudage en bout par

étincelageflash-over amorçage d’arcflash welding soudure par étincelageflask fioleflask tongs pinces à ballonsflat bémolflatness planéitéflattening planageflatten (to) aplanirflat head countersunk rivet rivet à tête

plate noyéeflat spanner clef plateflat surfaces surfaces planesflaw amorce de crique défautflax linflexible flexibles tuyau flexibleflexible charges charges variablesflexible costs coûts variablesflexible coupling accouplement flexi-

ble accouplement élastiqueflexible hinge articulation flexibleflexible pipe flexibles tuyau flexibleflexitime horaire libreflexural strength résistance à la flexionflicker (to) papilloter scintillerflight volflight computer calculateur de vol

Jean-Luc JOULIN 40

Glossary of Technical and Scientific Termsflight envelope domaine de volflight level niveau de volflight plan plan de volfloat flotteurfloating point virgule flottanteflock gun pistolet de pulvérisation du

révélateur secfloppy lecteur de disquettefloppy disk disquetteflotation flottaisonflow écoulementflowchart organigrammeflowgate vanneflowmeter débitmètreflow control commande de débitflow control valve valve de régulation

de débitflow distribution baffle plaque de sé-

parationflow limiter limiteur de débitflow line tuyauterie d’écoulementflow pattern diagramme d’écoulementflow rate débitflow reducer réducteur de débitflow regulator régulateur de débitflow velocity vitesse d’écoulementfluid fluidefluidity fluiditéfluid dynamics mécanique des fluidesfluid group groupe de fluidefluorescence fluorescencefluorescent fluorescentfluorescent background fond fluores-

centfluorescent indication comparator

comparateur d’indications fluores-centes

fluorescent ink liqueur magnétique flu-orescent

fluorimeter fluorimètrefluorinated fluoréfluorine (F) fluorflush left aligné à gauche

flush right aligné à droiteflute mill fraise en boutflying volantflying shears cisaille volanteflywheel volant d’inertiefly (to) volerfly weight masselottefly wheel volant d’inertiefoam écumefoamily mousseuxfoamy moussantfocal focalfocal area foyerfocal depth profondeur de champfocal length distance focalefocal ratio ouverture relativefocus (to) focaliser mettre au pointfocus control mise au pointfocus range profondeur de foyerfog headlamp feu anti-brouillard pharefog horn corne de brume sirènefolder dossierfollow rest lunette à suivrefoot (ft) piedfooter pied de pagefootnote note de bas de pageforce effortforced cooling refroidissement forcéforced flow écoulement forcéforced lubrication graissage forcé lu-

brification forcéeforced ventilation ventilation forcéeforehand welding soudage en avant

soudage à gaucheforeign matter impureté souillureforeman contremaîtreforestay étaiforeward pass calcul au plus tôtforge forgeforge welding soudage à la forgeforging mill laminoir de forgefork fourchetteforklift truck chariot élévateur

Jean-Luc JOULIN 41

Glossary of Technical and Scientific Termsfork wrench clef a fourcheformability aptitude à la déformationforming façonnage formageforms tolerance tolérance de formeforward-swept wing aile a flèche inver-

séeforward slash (/) barre obliqueforward welding soudage en avantfouling encrassementfoundry fonderiefour-high mill cage quartofour-high stand cage quartofour-stand mill cage quadruplefour axis quatre axesfractional line trait de fractionfragility fragilitéframe carcasse châssis socleframework charpente ossature struc-

tureframe rate cadence de prise de vuefrancium (Fr) franciumfreak value valeur erronéefreeware gratuiciel logiciel publicfreeze (to) gelerfreezing congélation solidificationfreezing point point de congélationfree-bend test essai de pliage librefree-cutting steel acier de décolletagefree-hand drawing dessin à main levéefree bending test essai de pliage librefree radical radical librefree software logiciel librefreight fretfreight car wagon de fret wagon de

marchandisesfreight station gare des marchandisesfreight train train de marchandisesfrequency fréquencefrequency band gamme des fréquencesfrequency response réponse en

fréquencefriction frottementfrictionally avec frottement

frictional compatibility compatibilitédans le frottement

frictionless sans frottementfriction clutch embrayage par frictionfriction coefficient coefficient de frot-

tementfriction losses pertes par friction pertes

par frottementfriction material matériau de frictionfriction welding soudage par frictionfringe frangefringe (to) faire des franges montrer

des frangesfringe spacing interfrangefront-wheel drive traction avantfront view vue de facefrost givrefroth moussefrothing agent agent moussantfrothy moussantfrozen geléfuel carburantfuel assembly assemblage de com-

bustiblesfuel filter filtre à essencefuel flow débit de carburantfuel gauge jauge à essencefuel grade indice d’octanefuel pellet pastille de combustiblefuel pump pompe d’alimentationfuel reprocessing traitement du com-

bustible usagéfuel rod casing enveloppe de barre de

combustiblefuel utilisation IZ taux de combustionfulcrum centre de rotationfully stabilised situation situation to-

talement stabiliséefully threaded entièrement filetéefull-line ligne pleinefull-scale photograph photographie à

l’échelle 1full-scale picture photographie à

Jean-Luc JOULIN 42

Glossary of Technical and Scientific Termsl’échelle 1

full-time temps complet temps pleinfull stop landing atterrissage avec arrêt

completfull throttle plein gazfumes fuméesfunction fonctionfunctional dimensioning cotation

fonctionnellefunctional programming programma-

tion fonctionnellefundamental mode mode fondamentalfundamental note son fondamentalfundamental unit unité fondamentalefunnel entonnoirfunnel (to) passer dans un entonnoirfurnace fourfurther products autres articlesfuse fusiblefusion fusionfusion welding soudage autogène

soudage par fusionf-number ouverture relative

Ggage block cale étalongain margin marge de gaingallium (Ga) galliumgalvanisation IZ galvanisationgalvanising IZ galvanisationgalvanization galvanisationgalvanize (to) galvanisergantry portiquegantry crane grue à pont roulant grue

à portiquegap jeugarbage collector ramasse-miettes

garnet grenatgas essence gazgasket joint joint d’étanchéitégas-cooled refroidi au gazgas piping conduite de gazgas pocket souffluregas pore piqûregas shielded arc welding soudage à

l’arc sous gazgas turbine turbine à gazgas welding soudage au chalumeaugas welding torch chalumeau lampe à

soudergateway passerellegate valve robinet a guillotine robinet

à volantgauge écartement de voiegauge (to) jauger mesurergauge pressure pression manométriquegauging calibrageGauss’s law théorème de Gaussgaz spring ressort à gazgear engrenage pignongearbox boîte de vitesse réducteurgearing denturegearshift changement de vitessegear (to) engrenergear cutter outil de taillage

d’engrenagesgear down démultiplicationgear down (to) démultipliergear efficiency rendement de

l’engrenagegear hob fraise mère vis fraisegear lever levier de vitessesgear oil huile pour engrenagesgear ratio rapport d’engrenage rapport

de réductiongear teeth dent d’engrenagegear tooth dentGeiger counter compteur Geigergelling agent agent gélifiantgenerator alternateur générateur

Jean-Luc JOULIN 43

Glossary of Technical and Scientific Termsgeosynchronous equatorial orbit or-

bite géostationnairegeosynchronous transfert orbit orbite

de transfertgermanium (Ge) germaniumghost parasitesghost image image parasite refletgimbal accouplement à cardan cardan

joint de cardangirder poutre de métalgive way céder le passageglancing incidence incidence rasanteglare lumière vive éblouissementglare (to) éblouir étincelerglare shield écran anti éblouissementglary étincelantglass verreglass cutter coupe verreglass paper papier de verreglass wool laine de verreglaze miroitementgleam lueur rayon de lumièreglider planeurglide (to) planerglide path pente de descenteglide path indicator indicateur de

penteglide slope pente de descenteglide slope indicator indicateur de

pentegliding angle angle de planégliding distance distance de planéglint éclair de lumièreglint (to) étincelerglitch anomalieglobal variable variable globalegloom pénombreglory anthéliegloss réflectivitéglove gantglow incandescenceglowingly de façon incandescente à

l’incandescence

glue adhésif colleglueing collageglue (to) collerglyph glyphegoggles lunettes de protectiongold (Au) orgoods lift monte-chargegood engineering practice règles de

l’artgo gauge calibre "entre"grabbing broutage broutement vibra-

tiongradian gradegradient gradientgraduate éprouvettegrain structure structure cristallinegram (g) grammegranny knot nœud de vachegranulation granulationgraphical user interface interface

graphiquegraphic tablet tablette graphiquegraphite graphitegraphited grease graisse lubrifiante

graphitéegrater râpegraunch chariotagegravitation gravitation gravitégray (Gy) graygrease graissegreaser graisseurgrease (to) graissergrease gun pistolet graisseur pompe à

graissegrease nipple graisseurgreasing graissagegreatest common divisor (GCD) plus

grand diviseur commun (PGCD)grey-scale image image en niveaux de

grisgrey level niveau de grisgrid current courant de grillegrid pattern quadrillage

Jean-Luc JOULIN 44

Glossary of Technical and Scientific Termsgrinder meulegrinding broyage rectificationgrinding compound pâte à rodergrinding machine rectifieusegrinding mark coup de meulegrinding paste pâte à rodergrinding wheel meulegripper pincegrit grain (abrasif)grommet attache-câblegroove cannelure glissière gorge mor-

taise rainure saignéegrooved pulley poulie à gorgegross annual salary salaire annuel brutgross weight poids total en chargeground masse terregrounding échouagegrounding time temps d’indisponibilitégroundwater contamination contami-

nation de la nappe phréatiqueground circuit circuit de masseground clamp prise de masse prise de

terreground connection mise a la masse

mise à la terreground crew équipe au solground effect effet de solground rail rail de masseground speed vitesse solgroupware logiciel de groupegrub screw vis sans têteguarantee cautionnementguard capotguard rail contre-rail rail de sécuritéguidelines lignes directricesguide fin ailette fixeguillotine massicotguillotine shear cisaille guillotinegum gommegutter collecteur

Hhacksaw scie à métauxhairline crack amorce de rupturehairspring ressort spiralhalf-time mi-tempshalf-tone image image en demi-teinte

image traméehalf hitch nœud en demi-clefhalf knot demi-clefhalf threaded partiellement filetéeHall effect effet Hallhalyard drissehammer marteauhand manœuvre (homme)handbook formulaire guidehandle manchehandle (to) manipulerhandling manipulation manutentionhandwheel volanthand-operated commande manuellehand-operated device dispositif à com-

mande manuellehand brake frein à mainhand car draisine à brashand control commande manuellehand glass loupehand hole trou de main trou de visitehand lever levier manette manivelle

poignéehand mill laminoir à réglage manuelhand rail rampehand screen écran à mainhand shield écran à mainhand truck diablehand wheel volant de commandehangar hangarhang glider deltaplanehardenability trempabilitéhardened and tempered steel acier

trempé et recuit

Jean-Luc JOULIN 45

Glossary of Technical and Scientific Termshardened steel acier trempéhardening trempeharden (to) tremperhardness duretéhardness scale échelle de duretéhardness test épreuve de duretéhardness tester appareil à mesurer la

duretéhardware matérielhard copy tiragehard disk disque durhard link lien matérielhard steel acier durharmonic generator générateur

d’harmoniquesharness baudrierhash code adressage dispersé hachagehash coding adressage dispersé

hachagehash function fonction de hachagehash map table de hachagehash sum empreinte somme de

hachagehash table table de hachagehatch panneau porte trappehatching hachurehatchway écoutillehaulage halagehaulage hooks crochets de tractionhazard danger risquehazardous dangereuxheader tête de pageheading capheadlamp phareheadlight feu anti-brouillard phareheadsail focheadstock poupée fixeheadwind vent de facehead-crash écrasement de têtehead-up display affichage tête haute

collimateur tête haute viseur têtehaute

head down display affichage tête basse

heap tasheapsort tri par tasheap overflow débordement de tas dé-

passement de tashearth creusetheat chaleurheating chauffageheating system système de chauffageheat-sensing calorimétrieheat accumulator accumulateur de

chaleurheat balance bilan thermiqueheat dissipation dissipateur de chaleurheat exchanger refroidisseur

échangeur de chaleur échangeur ther-mique

heat flow flux thermiqueheat flux flux thermiqueheat load charge thermiqueheat losses pertes thermiquesheat pipe caloducheat shield bouclier thermiqueheat sink dissipateur de chaleurheat treatment traitement thermiqueheat treatment steel acier de traite-

ment thermiqueheavy section gros profiléheel of frog talon de cœur de croise-

mentheight hauteurhelical gearing denture hélicoïdalehelical spring ressort hélicoïdal (com-

pression)heliport héliporthelium (He) héliumhelix hélicehelmet casque casque de protectionhemp chanvrehenry (H) henryhermetic hermétiquehertz (Hz) hertzHertzian contact area surface de con-

tact de Hertz

Jean-Luc JOULIN 46

Glossary of Technical and Scientific TermsHertzian contact pressure pression de

contact de Hertzheuristic heuristiquehexadecimal système hexadécimalhexagon hexagonehexagon headed bolt boulon à tête

hexagonalehexagon head bolt boulon à tête

hexagonalehexagon nut écrou hexagonalhexagon thin nut écrou hexagonal bashidden time temps masquéhighball signal de voie librehighest common factor (HCF) plus

grand facteur commun (PGCD)highlighting marquage surbrillancehigh-pressure line tuyauterie de haute

pressionhigh-tensile grade steel acier haute ré-

sistancehigh lift device hypersustentateurhigh pressure haute pressionhigh pressure relief valve valve de

sûreté haute pressionhigh speed steel acier rapidehigh voltage haute tensionhinge articulationhinge bracket charnonhinge joint articulationhinge pin axe de charnièrehire (to) embaucherhiss sifflementhit accèshitch nœudhitch pin clip épingle d’axehob fraise à tailler les engrenages

fraise-mèrehobbing cutter fraise à tailler les en-

grenages fraise-mèrehoist gruehoisting hissage levagehoisting eye œil de levagehoisting point point de hissage

hoisting rig chèvre de levagehoisting sling anneau haussière

élingue élingue de hissagehoisting winch treuil de hissagehoist (to) leverhoist arm potencehoist bar palonnier de levagehoist beam palonnier de levagehoist cable anneau haussière élingue

élingue de hissagehoist chain grue à chaînehoist eye patte de hissagehoist fitting ferrure de hissagehoist strap sangleholding catch crochet de verrouillagehold yard faisceau d’attentehole alésage trouhole pitch entraxehollow creuxhollow section profil creuxhologram hologrammeholographic holographiqueholography holographiehome originehome page page d’accueilhomogeneous homogènehomogeneous dilation homothétie ho-

mothétiehomothety homothétie homothétiehone honoirhone (to) roderhoning rodagehood capot couverclehook crochetHooke’s law loi de Hookehook (to) accrocherhoop rolling mill laminoir à feuillardshoop stress contrainte tangentiellehopper car wagon-trémiehopper ore car wagon-trémie à mineraihorizontal stabiliser IZ empennage hor-

izontalhorn klaxon

Jean-Luc JOULIN 47

Glossary of Technical and Scientific Termshorsepower cheval vapeurhose tuyau flexiblehosepipe tuyau flexiblehose armouring armature de tuyauhose clamp collier de serragehot air balloon montgolfièrehot blast stove cowperhot dip tinning étamage à chaudhot drawing étirage à chaudhot key raccourci au clavierhot line numéro d’urgencehot plug branchement à chaudhot rolled laminé à chaudhot rolling laminage à chaudhot shutdown arrêt à chaudhot spot point brûlanthot stove cowperhour (h) heurehourly rate of pay taux horairehourly wage salaire horairehourly worker employé payé à l’heure

formage par explosionhours of duty heures de service hydro-

statiquehouse track voie de servicehousing bloc moteur carterhovercraft aéroglisseurhub concentrateurhubcap enjoliveurHuffman coding codage de Huffmanhull coquehumidifier humidificateurhumidity hygrométriehungarian notation notation hongroisehvdraulic energy énergie hydrauliquehvdraulic fluid fluide hydrauliquehydraulic hydrauliquehydraulic brake frein hydrauliquehydraulic circuit circuit hydrauliquehydraulic control commande hy-

drauliquehydraulic diagram schéma hy-

draulique

hydraulic direction control valvevalve de distribution hydraulique

hydraulic drive commande hy-draulique

hydraulic efficiency rendement hy-draulique

hydraulic locking verrouillage hy-draulique

hydraulic power-unit centrale hy-draulique groupe générateur hy-draulique

hydraulic press presse hydrauliquehydraulic surge coup de bélierhydraulic test épreuve hydrauliquehydraulic valve valve hydrauliquehydrochloric acid acide chlorhydriquehydrodynamic hydrodynamiquehydrodynamic bearing palier hydrody-

namiquehydrodynamic lubrication lubrifica-

tion hydrodynamiquehydrogen (H) hydrogènehydrogen bond liaison hydrogènehydrogen peroxide eau oxygénéehydrolyseYZ (to) hydrolyserhydrolysis hydrolysehydrophilic hydrophilehydrophilic emulsifier émulsifiant hy-

drophilehydrophobic hydrophobehydrospark employé payé à l’heure for-

mage par explosionhydrostatic heures de service hydrosta-

tiquehydrostatic bearing palier hydrosta-

tiquehydrostatic lubrication lubrification

hydrostatiquehyperbolic cosine (cosh) cosinus hy-

perboliquehyperbolic cotangent (coth) cotan-

gente hyperboliquehyperbolic sine (sinh) sinus hyper-

Jean-Luc JOULIN 48

Glossary of Technical and Scientific Termsbolique

hyperbolic tangent (tanh) tangente hy-perbolique

hyperlink hyperlienhyperstatic hyperstatiquehypertext hypertexte hypertextuelhyphenation coupure de mot césurehyphen (-) trait d’unionhypocycloid hypocycloïdehypoid gear roue hypoïdehysteresis hystérésishysteresis losses pertes par hystérésis

Iice glaceicon icôneicy couvert de glace givréidentity identitéidentity element élément neutreidle ralentiidled reactor réacteur à l’arrêtidle gear pignon fou pignon libreidle power puissance réactiveidle pulley poulie folleidle running marche à videigniter allumeurignition allumageignition misfiring raté d’allumageignition switch démarreurilluminant source de lumièreilluminated alluméilluminated light voyant alluméilluminate (to) éclairerilluminating system dispositif

d’éclairageillumination source de lumière

éclairage

illuminative éclairantimagery imagerieimage intensifier amplificateur

d’image amplificateur de lumièreimage processing traitement d’imagesimage restoration traitement d’imagesimaginary unit (i) unité imaginaireimaging imagerieimmediate scram arrêt immédiatimpact drill perceuse à percussionimpact load à-coupimpact resistance résistance au chocimpact strength résistance au chocimpact test essai de résilienceimpedance matching adaptation

d’impédanceimpeller compresseur centrifuge roue

à aubesimpeller wheel compresseur centrifugeimperative programming programma-

tion impérativeimplement (to) implémenterimprovement améliorationimprove (to) améliorerimpulse response réponse impulsion-

nelleimpurety impuretéinaccuracy inexactitudeinaccurateness inexactitudeinaudible inaudibleinbox boîte de réceptionincandescence incandescenceinch pouceinching mouvement lentinch system système en pouce système

impérialeincipient crack amorce de crique dé-

fautincircle cercle inscritinclination of main axes of inertia in-

clinaison des axes principaux d’inertieincoming traffic trafic en approcheincomplete root penetration manque

Jean-Luc JOULIN 49

Glossary of Technical and Scientific Termsde pénétration manque de traversé

inconel inconelinconsonance dissonanceinconsonant dissonantincreasing order ordre croissantindentation indentationindent style style d’indentationindex indexindexable turning tool outil de tour-

nage indexableindicating light indicateur lumineux

voyant de marcheindicator aiguilleindicator flag voyant magnétiqueindicator light voyant lumineuxindirect operating cost coût

d’exploitation indirectindium (In) indiuminductance inductanceinduction inductioninduction field champ inducteurinduction hardening trempe par induc-

tioninduction welding soudage par induc-

tionindustrial estate zone industrielleinert inerteinertia inertieinertial frame of reference référentiel

galiléeninertial platform centrale inertielleinertial unit centrale inertielleinference engine moteur d’inférenceinfinity infiniinflammable ininflammableinflatable dinghy canot pneumatiqueinflatable life raft canot pneumatiqueinfrared infrarougeinfrasonic infrasonoreinfrasound infrasoningot lingotingot mold lingotièreingot tongs pince à lingots

inheritance héritageinitial lettrineinitial velocity vitesse initialeinjector injecteurinkjet printing impression jet d’encreinland intérieur d’un paysinlet admissioninner race bague intérieure de roule-

mentinnumerous innombrableinquiry consultationinscribed circle cercle inscritinsert insertinsertion sort tri par insertioninside diameter diamètre intérieurinsoluble insolubleinspection contrôle vérificationinspector inspecteurinstability instabilitéinstall (to) installerinstance instanceinstant messaging messagerie instan-

tanéeinstructions set jeu d’instructionsinstruction statement instructioninstrument instrumentinstrument approach approche aux in-

strumentsinstrument connection piquage

d’instrumentationinstrument nozzle piquage

d’instrumentationinsulated isoléinsulated return masse isoléeinsulating isolantinsulation test essai d’isolementinsulator isolateurinsurance assuranceinteger (Z) entier relatifinteger overflow dépassement d’entierintegral calculus calcul intégralintegrate intégrerintegrated development environment

Jean-Luc JOULIN 50

Glossary of Technical and Scientific Termsenvironnement de développement

intensifier amplificateurintensify (to) renforcerintensometer posemètreinteraction action réciproqueinterchange track voie de liaison voie

de raccordementinterest intérêtinterest rate taux d’intérêtinterference fit ajustement serréinterfere (to) interférerinterlock asservissementinterlocked asserviinterlocking asservissementintermediate gear roue intermédiaireintermediate heat exchanger

échangeur intermédiaireintermittent failure panne intermit-

tenteintermittent load charge intermittenteintermittent motion mouvement inter-

mittentintermittent running marche intermit-

tenteintermodal container conteneurinternal angle angle rentrantinternal gear engrenage intérieurinternal stress contraintes internesinternal thread filet intérieurinternship contract convention de

stageinterpolation interpolationinterpreter interprète interpréteurintervener intervenantintranet intranetinventory turns rotation des stocksinverse cosine (acos) arc cosinusinverse sine (asin) arc sinusinverse tangent (atan) arctangenteinvertable inversibleinverted image image renverséeinvitation to bid appel d’offreinvitation to tender appel d’offre

invoice factureinvoicing facturationinvolute développanteinvolve (to) élever à une puissancein-pile loop boucle en pilein accordance with conformément àin bulk en grosin fits and starts par à-coupsin progress en coursin use en serviceiodic iodiqueiodide iodureiodiform iodoformeiodinUS (I) iodeiodination iodurationiodine (I) iodeion ionionization ionisationiridescence irisationiridescent iriséiridium (Ir) iridiumirisation irisationiron (Fe) feriron carbide carbure de feriron content teneur en feriron notch trou de couléeiron oxide oxyde de feriron pipe tuyau en feriron pool bain de fonteirradiance radianceirradiated nuclear fuel combustible

nucléaire irradiéirradiate (to) irradier émettre du ray-

onnementirrational irrationnelirrationnal number (R \Q) nombre ir-

rationnelisland of stability îlot de stabilitéisomerization isomérisationisometric projection perspective caval-

ièreisosceles isocèleisostatic isostatique

Jean-Luc JOULIN 51

Glossary of Technical and Scientific Termsisostress isocontrainteisothermal isothermiqueisotone isotoneisotopes isotopesitalic italiqueitalic type italiqueitem pièceiterator itérateur

Jjack cricjacket chemise extérieurejacking mise sur vérinjack up (to) mettre sur calesjamming blocage coincement en-

rayage grippagejam nut contre-écrou écrou à encochesjaw morsjaw chuck mandrin à mâchoiresjaw clutch embrayage à mâchoiresjaw puller extracteur à mâchoiresjerk secousse à-coupjerky motion mouvement saccadéjettison tank réservoir largablejet blast souffle de réacteurjibsail focjibsheet écoute de focjig gabaritjig saw scie sauteusejig template gabarit de montagejitter giguejob card fiche de tachejob center agence pour l’emploijob description descriptif de postejob interview entretien d’embauchejob offer offre d’emploijob profile profil de poste

job specification descriptif de postejob ticket fiche de postejob vacancy justifié poste à pourvoirjockey pulley poulie de tensionjogging marche par impulsions marche

par à-coups mouvement par à-coupsjoiner éclissejoining line articulation liaison rac-

cord raccordementjoint articulationjoule (J) joulejournal bearing palier anti-friction

palier lisse portée de roulementjoystick manchejudder test test de broutementjump leads câbles de démarragejustified justifié poste à pourvoirjust-in-time juste-à-temps

Kkeel quillekelvin (K) kelvinkerning crénageketene cétèneketone cétonekey clavettekeyboard clavierkeynote note de musiquekeyway cannelure glissière gorge mor-

taise rainure saignéekeyword mot clékey (to) claveter goupillerkey performance indicators indica-

teurs clés de performancekey slot logement de clavettekey stroke frappe de touchekick-off meeting réunion de lancement

Jean-Luc JOULIN 52

Glossary of Technical and Scientific Termskilogram (kg) kilogrammekilometer per hourUS kilomètre par

heurekilometre per hour kilomètre par heurekinematic viscosity viscosité cinéma-

tiquekinetics cinétiquekinetic energy énergie cinétiquekinetic friction frottement cinétiquekingpin pivot de bogieknob bouton (à tourner) pommeauknot nœudknowledge base base de connaissanceknown defect standard pièce de

référence avec défauts connusknuckle articulationknuckle joint joint d’articulationknuckle pin axe d’attelageknurled knob bouton moleté moletteknurled screw vis moletéeknurling moletagekrypton (Kr) krypton

Llabel étiquettelaboratory laboratoirelabor time heure de main d’œuvrelabour inspector inspecteur du travaillabyrinth seal labyrinthe d’étanchéitélack of bond défaut de fusionladder échelleladle poche de couléeladle analysis analyse de couléeladle car chariot porte-pochelag décalageLagrangian LagrangienLagrangian mechanics équations de

Lagrangelag angle angle de retardlaminar laminairelaminar flow écoulement laminairelaminated shim cale lamellaire cale

pelablelanding atterrissagelanding distance distance d’atterrissagelanding gear train d’atterrissageland (to) atterrirLaplace transform transformation de

Laplace transformée de Laplacelapping compound pâte à roderlaptop computer ordinateur portatiflarge radius curve courbe à grand

rayonlaser printing impression laserlash jeulashing aiguillettelast in first out (LIFO) dernier arrivé

premier sortilatch loquetlatch pin goupille de verrouillagelate en retardlatent heat chaleur latentelatent image fading disparition de

l’image latentelattice réseau cristallinlauncher lanceurlaunching lancementlaunching complex ensemble de lance-

mentlaunching pad plate-forme de lance-

mentlaunching rail tour de lancementlaunch center base de lancementlaunch escape system tour de sauve-

tagelaunch lug sabot de lancementlaunch pad zone de lancementlaunch window fenêtre de lancementlay orientation des strieslayer couche

Jean-Luc JOULIN 53

Glossary of Technical and Scientific Termsleach filtratleaching filtrationleach (to) filtrerlead (Pb) plombleading interlignelead-cooled refroidi au plomblead track voie d’accèsleaf spring ressort à lamesleakage fuiteleakage current courant de fuiteleakage line tuyauterie de fuiteleakage test contrôle d’étanchéitéleakproof hermétique étancheleaky avec des fuitesleaning appauvrissementlean (to) appauvrirleast action principle principe de

moindre actionleast common multiple (LCM) plus pe-

tit multiple commun (PPCM)least energy principle principe de

l’énergie minimaleleast squares line droite des moindres

carrésleast squares method méthode des

moindres carrésleeway dérive (mouvement)left-hand teeth denture à gaucheleft hand side (LHS) membre de

gauche d’une équationleft hand thread filetage à gauchelemma lemmelength longueurlengthening allongementlens lentille objectiflethal dose dose mortellelethal radiation level niveau mortel de

radiationslettering guide trace lettresletter of application lettre de candida-

tureletter of appointment lettre

d’embauche

letter of dismissal lettre de licen-ciement

letter of engagement lettred’engagement

letter of reference lettre de recomman-dation

letter of resignation lettre de démis-sion

letter template trace lettreslevel crossing passage à niveaulevel indicator indicateur de niveau

voyant de niveaulevel of proficiency lumineux niveau

de compétenceslevel sight voyant de niveaulevel switch contacteur a niveaulevel track voie en palierlever levier manette manivelle poignéelexical analysis analyse lexicalelexical analyzer analyseur lexicaleliabilities dette passifsliability responsabilitélibrary bibliothèque logiciellelicence licencelid cache capuchon couvercle culotlifejacket gilet de sauvetagelife-belt ceinture de sauvetagelife-boat canot de sauvetagelife buoy bouée de sauvetagelife cycle cost coût global d’exploitationlife raft radeau de sauvetagelife support equipment équipement de

vielife support system équipement de vielift portancelifting bar palonnier de levagelifting hook crochet de levagelifting lug crampon nervure oreille or-

eille de levage oreille de manutentionlifting platform plateforme de levagelifting sling sangle de levagelifting truck chariot élévateurlift augmentation hypersustentation

Jean-Luc JOULIN 54

Glossary of Technical and Scientific Termslift coefficient coefficient de portancelift test test de soulèvementligature ligaturelighthouse pharelightness clartélightning foudrelightning strike grève sans préavislight alloy alliage légerlight bulb ampoulelight fog voilelight intensifier amplificateur de lu-

mièrelight meter cellule photoélectriquelight pen photostylelight ray rayon lumineuxlight scattering diffusion de la lumièrelight struck exposé à la lumière voilélime chauxlimit gauge calibre de tolérancelimit load charge limitelimit load factor facteur de charge lim-

itelimit switch contact de fin de course

interrupteur de fin de courselinear bearing patin à aiguilleslinear density masse linéiquelinear motion mouvement linéairelinear speed vitesse linéaireliner chemise intérieureline feed (LF) avance d’une ligneline of code (LOC) ligne de codeline of induction ligne d’inductionlinishing ponçagelink articulationlinked bar chart diagramme de Gantt

fléchélinked list liste chaînéelinker éditeur de lienslinking édition des lienslink chain maillon de chaînelinotype machine linotypelintless rag chiffon non pelucheuxlint-free cloth chiffon non pelucheux

lint-free rag chiffon non pelucheuxlin seed oil huile de linlipophilic lipophilelipophilic emulsifier émulsifiant

lipophileliquation ségrégationliquid liquideliquid hydrogen hydrogène liquideliquid oxygen oxygène liquideliquid penetrant testing examen par

ressuageliquid state état liquidelist listelisting listagelist box zone de listelite portableliterUS (l) litrelithium (Li) lithiumlitre (l) litrelittle-endian petit-boutistelive center pointe tournanteload chargeloading capacity capacité utileloading pallet palette de chargementload diagram diagramme de chargeload factor facteur de chargeloan créditlocal régionallocal area network réseau locallocal line ligne d’accèslocal variable variable localelocating hole trou de positionnementlocating pin goupille de position-

nementlocating snap ring segment d’arrêtlocating spigot téton de centragelocation groove rainure de position-

nementlocator key ergot de positionnementlock blocagelocked asservilocking handle poignée de verrouillagelock-nut contre-écrou écrou à encoches

Jean-Luc JOULIN 55

Glossary of Technical and Scientific Termslock-washer rondelle Growerlog journal de bordlogic diagram logigrammelogic programming programmation

logiquelogin nom d’utilisateurlogin (to) se connecterlogistics costs coûts logistiqueslogout (to) se déconnecterlog book journal de bordlog in connexionlog on connexionlooking mirror rétroviseurlook for a job (to) chercher un travailloose-fit ajustage libreloose fit ajustage avec jeu ajustage glis-

santLorentz force force de Lorentzlossless compression compression sans

perteslossy compression compression avec

pertesloss-of-coolant accident accident de

perte de refroidissementloss of heat sink panne de dissipateur

thermiquelost-wax casting coulée à la cire perdueloud bruyantloudness force d’un sonloudness level niveau de force sonoreloud speaker haut-parleurlower bound borne inférieure limite in-

férieure minorantlower case minusculelowest common multiple (LCM) plus

petit multiple commun (PPCM)low-level warning light voyant de

baisse de niveaulow-light lamp veilleuselow-pressure line tuyauterie de basse

pressionlow-pressure warning light voyant de

baisse de pression

low alloy faiblement alliélow carbon faible teneur en carbonelow carbon steel acier douxlow earth orbit orbite basselow pressure basse pressionlow pressure relief valve valve de

sûreté basse pressionlow rate régime lentlow speed vitesse lentelow voltage basse tensionlubricant lubrifiantlubricant compatibility compatibilité

entre lubrifiantslubricate (to) graisser huiler lubrifierlubricating oil huile lubrifiantelubricating system circuit de graissagelubrication lubrificationlubrication line tuyauterie de graissagelubrication pump pompe de lubrifica-

tionlubricator graisseurlubricity onctuositélug crampon nervure oreille oreille de

levage oreille de manutentionluminosity brillance luminance lumi-

nositéluminous lumineux niveau de compé-

tenceslustrous brillantluxmeter luxmètrelye hydroxyde de sodium

Mmachinability usinabilitémachine (to) usinermachining usinagemachining accuracy précision

Jean-Luc JOULIN 56

Glossary of Technical and Scientific Termsd’usinage

machining center centre d’usinagemachining depth profondeur d’usinagemachining efficiency capacité

d’usinagemachining lay direction des traces

d’usinagemachining vibrations broutage

broutement vibrationMach number nombre de Machmagnefiable pouvant être agrandimagnesium (Mg) magnésiummagnet aimantmagnetic base base magnétiquemagnetic bench banc de contrôle par

magnétoscopiemagnetic charges charges magnétiquesmagnetic field champ magnétiquemagnetic flow technique aimantation

par passage de flux magnétiquemagnetic flux champ magnétiquemagnetic flux leakage fuite de flux

magnétiquemagnetic indicator indicateur magné-

tique voyant magnétiquemagnetic induction induction magné-

tiquemagnetic ink encre magnétique

liqueur magnétiquemagnetic loss perte magnétiquemagnetic materials matériaux magné-

tiquesmagnetic north nord magnétiquemagnetic particle testing magnéto-

scopiemagnetic permeability perméabilité

magnétiquemagnetic pole pôle magnétiquemagnetic powder clutch embrayage à

poudre magnétiquemagnetic remanence rémanence mag-

nétiquemagnetic stand support magnétique

magnetic susceptibility susceptibilitémagnétique

magnetic testing magnétoscopiemagnetisation IZ aimantationmagnetisation IZ curve courbe

d’aimantationmagnetise IZ (to) aimantermagneto magnétomagnetometer teslamètremagnetomotive force force magnéto-

motricemagnification grandissementmagnification factor grandissement

grossissementmagnifier loupemagnifying glass loupemagnifying power grandissement

grossissementmagnify (to) agrandirmail box boîte mailmainframe macroordinateurmainmast grand mâtmainsail grand-voilemainsheet écoute de grand-voilemaintainability maintenabilitémaintenance entretienmaintenance-free sans entretienmaintenance contract contrat de main-

tenancemain circulation pump pompe de cir-

culation primairemain line tuyauterie primaire tuyau-

terie principalemain tank cuve principalemain track voie principalemake-to-order produit fabriqué sur de-

mandemake-to-stock produit fabriqué pour

les stocksmale thread filet extérieurmalfunction défaillancemalpractice faute professionnellemanagement committee comité de di-

Jean-Luc JOULIN 57

Glossary of Technical and Scientific Termsrection

mandrel mandrin mandrin de serragemanganese (Mn) manganèsemanifold collecteur tubuluremanipulated variable grandeur régléemanometer indicateur de pression

manomètremanpower main d’œuvremanual control commande manuellemanufacturer constructeur fabricantmanufacture-to-order produit fab-

riqué sur demandemanufacturing cost prix de revientmanufacturing defect vice de fabrica-

tionmanufacturing file dossier de fabrica-

tionmanufacturing methods méthode

d’usinagemanufacturing process procédéman hole trou d’hommeman overboard homme à la mermap of radiation levels carte des

niveaux de radiationsmargin margemariner marinmarine surveyor expert maritimemaritime maritimemarket study étude de marchémarking graduation marquagemarshalling yard gare de triagemass massemass production fabrication en sériemass storage mémoire de massemast mâtmaster call light voyant principal

d’appelmaster switch contacteur généralmaster wheel roue menantemast head tête de mâtmaterials matériauxmaterials ageing vieillissement des

matériaux

material balance bilan matièrematerial take-off métrésmatrix matricematter matièremaximum-pressure valve valve de dé-

tentemaximum allowable pressure pres-

sion maximale admissiblemaximum bolt diameter diamètre de

boulon maximalmaximum load charge limitemaximum operating pressure pres-

sion maximale de servicemaximum operating temperature

température maximum de servicemaximum payload charge marchande

maximumMaxwell’s equations équations de

Maxwellmean moyennemean value valeur moyennemeasurable quantity grandeur

mesurablemeasure mesuremeasured variable grandeur mesuréemeasurement mesuremeasurement methods méthodes de

mesuremeasurement standard étalonmeasuring apparatus appareil de

mesuremeasuring instrument appareil de

mesuremeasuring system système de mesuremeasuring tool outil de mesuremechanic mécanicienmechanical activation activation mé-

caniquemechanical efficiency rendement mé-

caniquemechanical precleaning décapage mé-

canique préliminairemedian médiane

Jean-Luc JOULIN 58

Glossary of Technical and Scientific Termsmedium earth orbit orbite moyennemelting fusionmelting point point de fusionmemory dump cliché mémoire instan-

tané mémoirememory leak fuite de mémoirememory management allocation de

mémoirememory segmentation segmentationmenu menumercury (Hg) mercuremerge (to) fusionnermerge sort tri fusionmeridian méridienmesh maillagemeshing génération de maillage mail-

lagemesh (to) maillermesh generation génération de mail-

lage maillagemetallisation IZ métallisationmetallurgical compatibility compati-

bilité entre métauxmetallurgist sidérurgistemetallurgy métallurgiemetals métauxmetalwork travail des métauxmetal dust poussière métalliquemetal electrode électrode métalliquemetal sheet tôlemeterUS (m) mètremetering dosagemeter per secondUS mètre par secondmethod méthodemethod of measurement méthode de

mesuremethod process méthodemetre (m) mètremetre per second mètre par secondmetric gauge voie métriquemetrology métrologiemicrochip circuit intégrémicrocomputer microordinateur

microfilm microfilmmicrometer micromètremicrophone microphonemicroprint micro-empreinte micropho-

tographiemicroscope microscopemiddleware logiciel médiateurmigration migrationmild steel acier douxmile (mi) millemill fraisemilling fraisagemilling machine fraiseusemill (to) fraisermill edge rive brute de laminagemill housing cage de laminoirmill parings paille de laminagemill program programme de laminagemill scale calaminemineral spiritsUS distillat de pétroleminimum thickness épaisseur mini-

malemining exploitation minièreminuscule minusculeminute (min) minuteminute of arc minute d’arcmirage miragemirror miroirmirror image image renverséemisalignment défaut d’alignementmisfire raté d’allumagemissed approach approche manquéemistake fautemiter box boîte à ongletmixing chamber chambre de mélangemixture mélangemobility allowance prime de mobilitémodelingUS modelagemodelling modélisationmoderator modérateurmodified centre distance entraxe mod-

ifiémodule module

Jean-Luc JOULIN 59

Glossary of Technical and Scientific Termsmodulus of elasticity module

d’élasticitémoiré moirémoiré pattern figure de moirémoist humidemoisture humiditémoisture collecting sump carter

récupérateur de gouttelettesmoisture measuring hygrométriemoisture separator sécheur de vapeur

séparateur de gouttelettesmold moulemold oilUS huile de démoulagemole (mol) molemolecular configuration configuration

moléculairemolecule moléculemolten en fusionmolten-salt reactor réacteur à sel

fondumolten blob masse de combustible

fondumolten core cœur en fusionmolten metal métal liquidemolybdenum (Mo) molybdènemolybdenum steel acier au molybdènemomentum quantité de mouvementmoment of inertia moment d’inertiemonitoring contrôle vérificationmonitoring indicator voyant de

surveillancemonitor (to) contrôler surveillermonitor light voyant témoinmonitor loop circuit de contrôlemonkeys fist pomme de toulinemonospaced font police à chasse fixeMonte-Carlo method méthode de

Monte-Carlomorphing morphosemorphology morphologiemorse taper cône morsemotherboard carte-mèremotion mouvement

motionless immobilemotion profile type de mouvementmotorsailer voilier mixtemotor breakdown panne de moteurmotor shaft arbre d’entraînement ar-

bre moteurmotor yacht yachtmould moulemoulded part pièce mouléemoulding moulagemoulding box châssis de moulagemoulding flash bavure de moulagemoulding shop atelier de moulagemoulding tool outillage de moulagemould core noyau de moulemould oil huile de démoulagemould skin trace de brut trace de

moulagemouse sourismovement mouvementmuffler silencieuxmuff coupling accouplement à man-

chonmultifocal multifocalmultigrade oil huile multigrademultimeter multimètremultiple inheritance héritage multiplemultiple roll stand cage multiplemultiplication multiplicationmultipurpose oil huile à usage multiplemultitasking multitâchemulti-processor multi-processeurmusical scale échelle musicale

Nnail clouname-plate plaque signalétique

Jean-Luc JOULIN 60

Glossary of Technical and Scientific Termsnaming nommagenarrow band filtering filtrage à bande

étroitenarrow gauge voie étroitenatural ageing vieillissement naturelnatural agingUS vieillissement naturelnatural number (N) entier naturelnaught rien zéronautical mile mille marinNavier-stokes equation équation de

Navier-stokesnavigate (to) naviguernavigation navigationnavigator navigateurneap tide morte-eaunear infrared proche infrarougenear ultraviolet proche ultravioletneck goulotnecking strictionneed besoinneedle pointeauneedle bearing roulement a aiguillesneedle roll patin à aiguillesneedle roller and cage cage à aiguillesneedle valve valve à pointeaunegative feedback contre réactionnegative pressure dépressionneodymium (Nd) néodymeneon (Ne) néonneptunium (Np) neptuniumnetwork réseaunetworking mise en réseaunet annual salary salaire annuel netnet force force résultantenet weight poids netneuronal network réseau neuronalneutral point mortneutralisation IZ neutralisationneutral element élément neutreneutral flame flamme neutreneutral point point mortneutron burst bouffée de neutronsneutron poison absorbeur de neutrons

neutron transport neutroniquenewline fin de lignenewsgroup forumNewton’s laws of motion lois du mou-

vement de Newtonnewton (N) newtonnewton metre (N m) newton mètrenibbling détourage grignotagenibbling machine poinçonneusenick cran encochenickel (Ni) nickelnickel-chromium nickel-chromenickel-plated nickelénickel-plate (to) nickelernickel steel acier au nickelnil nullniobium (Nb) niobiumnippers tenaillesnitride nitrurenitride hardening nitrurationnitriding nitrurationnitrogen (N) azotenode nœudnodular cast iron fonte à graphite

sphéroïdalenodular iron fonte nodulairenoise bruit parasitesnoiseless sans bruitnoise reducing equipment équipement

antibruitnoise spectrum spectre sonorenoisy bruyantnominal diameter diamètre nominalnominal dimension dimension nomi-

nalenominal size dimension nominale (DN)nominal value valeur nominalenonactinic inactiniquenonnegative positif ou nulnonpositive négatif ou nulnon-breaking space espace insécablenon-corrosive non-corrosifnon-ferrous non ferreux

Jean-Luc JOULIN 61

Glossary of Technical and Scientific Termsnon-halation antihalonon-linear non-linéairenon-reactive non-réactifnon-recuring expenses frais fixesnon-reflection coating traitement anti-

reflet traitement anti-réfléchissantnon-relevant indication indication non

pertinentenon-removable inamoviblenon-viscous fluid fluide non visqueuxnon current liabilities dettes à moyen

et long termenon destructive testing essai non de-

structifnon return valve clapet anti-retournon reversible irréversiblenon reversing irréversiblenormalising recuit de normalisationnormalized steel acier normalisénormal module module réelnormal strain déformation normalenormal to perpendiculairenortherly wind vent du nordnorthern du côté nordnorthwards vers le nordnose neznose-dive piquage du neznose-heavy tendance a piquernose-lift cabragenose-wheel roue de neznose down vol en piquénose up cabragenotch cran encochenotebook bloc-notesnotepad bloc-notesnotice préavisnotice of strike action préavis de grèvenotice of termination préavis de licen-

ciementnotified bodies (NB) organisme notifié

(ON)noze cone ogivenozzle buse

nozzle exit cone tuyère d’éjectionno-go gauge calibre "n’entre pas"no-load à videno load running fonctionnement à videnuclear decommissioning démantèle-

mentnuclear fallout retombée radioactivenuclear fuel cycle cycle de vie du com-

bustible nucléairenuclear safety commission commis-

sion de sécurité nucléairenuclear transmutation transmutationnucleonics physique nucléairenull nullnumber of revolutions nombre de

toursnumber of teeth nombre de dentsnumber of threads nombre de filetsnumber plates plaques de immatricu-

lationnumerable dénombrablenumerical value valeur numériquenut écrounylon nylon polyamideNyquist plot diagramme de NyquistNyquist stability criterion critère de

stabilité de Nyquist

Ooar rameobjective butobject-oriented language langage à

objetsobject-oriented programming pro-

grammation orientée objet program-mation par objets

object code code objet

Jean-Luc JOULIN 62

Glossary of Technical and Scientific Termsobtain (to) obtenirobtuse angle angle obtusoccluded enferméoctagon octogoneoctal système octaloctaval par octaveocular oculaireodd impairoff déclenchéoffice hours heures de bureauofficial strike grève avec préavisoffset printing impression offsetoffset wrench clef coudéeoff line hors ligneoff load characteristic caractéristique

à videoff load test essai à videOhm’s law loi d’Ohmohm (Ω) ohmoil huileoiliness onctuositéoil-based penetrant pénétrant à base

pétrolièreoil-level indicator indicateur de niveau

d’huileoil bath bain d’huileoil cap graisseuroil change vidangeoil duct canalisation d’huileoil filter filtre d’huileoil fog lubrication lubrification par

brouillard d’huileoil gauge jauge d’huileoil groove rainure d’huileoil hardening trempe à l’huileoil hardening steel acier pour trempe

à l’huileoil inlet admission d’huileoil intake admission d’huileoil leakage fuite d’huileoil level niveau d’huileoil pocket poche à huileoil pressure gauge manomètre d’huile

oil separator séparateur d’huileoil sight voyant de niveau d’huileoil starvation manque d’huileoil sump carter d’huileoil system circuit de graissageoil temperature indicator indicateur

de température d’huileoil tight étanche à l’huileoil wiper racleur d’huileon enclenchéone stop shopping guichet uniqueone to one bijectiveone way process processus irréversibleon-going education formation perma-

nente masque à oxygèneon-line en ligneon-load en chargeon compliance with en conformité avecon load characteristic caractéristique

en chargeon load test essai en chargeon strike (to be) être en grèveon the go en mouvementopacity opacitéopaque opaqueopen ouvriropening ouvertureopen (to) ouvriropen access fosse d’accèsopen and save dialog boîte de dialogue

de fichieropen circuit circuit ouvertopen loop circuit ouvertoperand opérandeoperating conditions conditions de

fonctionnementoperating contract contrat

d’exploitationoperating instruction notice

d’instructionoperating instructions consignes

d’utilisationoperating prime costs coûts

Jean-Luc JOULIN 63

Glossary of Technical and Scientific Termsd’exploitation

operating range autonomieoperating system système d’exploitationoperating time taux de marcheoperation exploitationoperational testing essai de tenue en

serviceoperator opérateuroptical encoder encodeur optiqueoptic fiber fibre optiqueoption optionsorbital station station orbitaleorbiter orbiteurorder commandeorder lead time délai d’approvisionnementorder number numéro de commandeorder of magnitude ordre de grandeurore mineraiore beneficiation enrichissement du

mineraiore car wagon à mineraiorganisation chart organigrammeorganizer agenda électroniqueorthochromatic orthochromatiqueorthochromatism orthochromatismeounce (oz) onceouter race bague extérieure de roule-

mentoutflow débordementoutgassing dégazageoutgaz (to) dégazeroutlay dépenseoutlet échappementoutside diameter diamètre extérieurout of order hors d’usageoverall hors toutoverall efficiency rendement totaloverall heat transfer coefficient coef-

ficient de transmission de chaleuroverall height hauteur totaleoverall length longueur totaleovercount surévaluationoverdrive sur-multiplié

overexposure surexpositionoverflow trop pleinoverhaul examen détaillé révisionoverhead a la verticale de au dessus deoverhead costs frais générauxoverhead crane pont roulantoverhead line câble de contactoverheated surchaufféoverheating surchauffe échauffementoverheating reactor réacteur en sur-

chauffeoverheat warning light voyant de sur-

chauffeoverload surchargeoverload (to) surchargeroverload warning light voyant de sur-

chargeovershoot (to) atterrir trop longovershoot landing atterrissage trop

longoverspeed sur-vitesseovertime heures supplémentairesovertime pay rémunération des heures

supplémentairesovertime work heures supplémentairesoverwashing surlavageover-travel dépassement de courseover damped sur amortioxide oxydeoxidiser IZ comburantoxidising IZ flame flamme oxydanteoxidizing oxydantoxygen (O) oxygèneoxygen mask formation permanente

masque à oxygèneo ring joint torique

Jean-Luc JOULIN 64

Glossary of Technical and Scientific Terms

Ppackage colispackaging emballagepacking list liste de colisagepad patin semelle tamponpadding matelassage rembourragepaddle pagaiepadlock cadenaspad (tie) semelle de railpage footer pied de pagepage header en têtepaid by the hour payé à l’heurepaid monthly payé au moispaid piece-work payé à la piècepainter amarrepainting scheme livréepairing appairagepalladium (Pd) palladiumpallet palettepalletisation IZ palettisationpalletise IZ (to) palettiserpallet jack transpalettepallet truck transpalettepalmtop computer ordinateur de

pochepalm-operated switch interrupteur

coup-de-poingpanchromatic sensible à toutes les

couleurspanchromatism panchromatismepantograph pantographepantograph arm bras de pantographepantoscope objectif grand anglepaperweight presse-papierpaper clip trombonepaper density grammagepaper knife coupe-papierpaper size format de papierparallax parallaxeparallelogram parallélogramme

parallel circuit parallèleparameter paramètreparcel colisparenthesis (()) parenthèsePareto’s law loi de Paretoparking orbit orbite d’attenteparsec (pc) parsecparser analyseur syntaxiqueparsing analyse syntaxiquepartial fraction expansion décomposi-

tion en éléments simplesparticle particuleparticle physics physique des particulesparticle size analysis analyse granu-

lométriqueparting line plan de jointpartition partitionpartition table table de partition-

nementparts catalogue catalogue des piècesparts list nomenclaturepart-time temps partielpart number numéro de piècepart subject to presure pièce soumise

à la pressionpascal (Pa) pascalpass passepassenger passagerpassenger barge chaloupepassing siding voie d’évitement voie

de déviationpassword mot de passepaste (to) collerpasty pâteuxpatch correctifpatent brevetpatent (to) breveterpath trajectoirepattern matching appariement de

formespattern recognition reconnaissance de

formespawl cliquet

Jean-Luc JOULIN 65

Glossary of Technical and Scientific Termspayload charge utilepayload container conteneur de charge

utilepayroll burden charges salarialespeak picpeak load charge de pointepeak value valeur crêtepeak velocity vitesse maximumpearlite perlitepedal pédalepeelable developer révélateur pellicu-

lairepeeling pelagepeel shim cale lamelléepeening martelage matagepeg chevillepelletizing bouletagePeltier effect effet Peltierpenalty pénalitépenetrant contact time durée

d’imprégnationpenetrant inspection contrôle par

ressuage examen par ressuagepenetrant testing contrôle par

ressuage examen par ressuagepenetrant testing process line chaîne

de ressuagepenetration time durée de pénétrationpercentage pourcentagepercent sign (%) symbole pourcentageperformance curve courbe de réponseperformance envelope domaine de volperformance rating rendement effectifperigee périgéeperiod (.) pointperiodic inventory inventaire péri-

odiquepermanent contract contrat à durée in-

déterminéepermanent distortion déformation

permanentepermanent employment contract con-

trat à durée indéterminée

permanent magnet aimant permanentpermanent magnet yoke aimant per-

manent en fer à chevalpermeability perméabilitépermission autorisationperpendicular perpendiculaireperspective perspectivephase phasephase lag retard de phasephase lead avance de phasephase margin marge de phasephase offset déphasagephase reversal inversion de phasephase sequence ordre de phase sens

de rotation des phasesphase sequence detector détecteur

d’ordre de phasephase shift décalage de phase

déphasagephosphating phosphatationphosphorus (P) phosphorephosphorus removal déphosphorationphotobleaching photoblanchimentphotocell cellule photoélectriquephotocopy photocopiephotography photographie (discipline)photograph (to) prendre une photophotolysis photolysephotometer photomètrephotomultiplier photomultiplicateurphoton photonphotorecorder enregistreur pho-

tographiquephysical properties propriétés

physiquesphysics physiquepH controller régulateur de pHpickled décapépickling décapagepickling bath bain de décapagepick-up transfert de matièrepicture photographie (photo)piecewise continuous continu par

Jean-Luc JOULIN 66

Glossary of Technical and Scientific Termsmorceaux

piece rate salaire à la tâchepiercing poinçonnagepie menu menu circulairepilcrow (¶) symbole paragraphepillar montant pilierpillar drill perceuse à colonnepilot (to) piloterpilot light voyant lumineuxpin goupillepincushion distortion distorsion en

coussinetpin drift chasse-goupillepipe tuyaupipeline canalisation de transportpipette pipettepipe (|) barre verticalepipe cutter coupe tubepipe fitting articulation liaison raccord

raccordementpipe tongs pince à tubespipe wrench clef à tubespiping tuyauteriepitch fréquence d’une note timbrepitchfork fourchepitch thread pas d’une vispitot tube tube de pitotpivot table tableau croisé dynamiquepixel pixelplace an order (to) passer une com-

mandeplain bearing palier anti-friction palier

lisse portée de roulementplain mill fraise à surfacerplain stamped washer rondelle plateplain text texte brutplain washer rondelle plateplane planplanet gear pignon satellite roue plané-

taireplane fuselage coqueplaning rabotageplanishing planage

planning planificationplant installationplan view vue de dessusplasma arc welding soudage à l’arc au

plasmaplasma flame jet de plasmaplastic plastiqueplasticity plasticitéplastics matières plastiquesplastic coated plastifiéplastic deformation déformation plas-

tiqueplastic section modulus module de

flexion plastiqueplate plaqueplate nut écrou à pattesplating dépôtplatinum (Pt) platineplayer lecteurpleasure boat bateau de plaisancepleasure sailing plaisancepleating pliageplier pinceplotter traceurplug bouchonplug-in module d’extensionplug weld soudure en bouchonplutonium (Pu) plutoniumplyer pinceplywood bois contre plaqué contre-

plaquépocket computer ordinateur de pochepogo oscillation effet pogopointer pointeurpoint (unit) point (unité)point of reference point de repèrePoisson’s ratio coefficient de Poissonpolarimeter polarimètrepolarisable polarisablepolarisation IZ polarisationpolarise IZ (to) polariserpolarised beam faisceau polarisépolariser IZ polariseur

Jean-Luc JOULIN 67

Glossary of Technical and Scientific Termspolarity polaritépolar coordinate system coordonnées

polairespolar crane grue polairepolar orbit orbite polairepolicy mode opératoire méthodepolisher machine à polir polissoirpolishing polissagepolonium (Po) poloniumpolyester polyesterpolyhedron polyèdrepolymers polymèrespolymorphism polymorphismepolypropylene polypropylènepooling rétentionpool memory tamponpoor contact faux contactporosity porositéporous poreuxport bâbord du côté gaucheportability portabilitéportal portailpose time temps de posepositional tolerance tolérance de posi-

tionpositioning block cale de centrageposition light feu de positionpostal car fourgon postalpostcode code postalpostheating postchauffagepotassium (K) potassiumpotential energy énergie potentiellepotentiometer potentiomètrepound (lb) livrepound sterling sign (£) symbole livrepowder metallurgy métallurgie des

poudrespower puissancepower blackout panne de courantpower control contrôle de puissancepower factor facteur de puissancepower failure panne de courantpower feed avance automatique

power hammer marteau-pilonpower outage panne de courantpower regulator régulateur de puis-

sancepower series expansion développe-

ment en série entière développementlimité

power steering direction assistéepower supply alimentation électriquepower surge surtensionpower take off prise de forcepower transmission transmission de

puissancepower truck bogie locomoteurprecharge préchargepredictable prévisiblepreheating préchauffagepreliminary study étude préliminairepreprocessor préprocesseurpreproduction présériepress pressepressure pressionpressure-reducing valve clapet de dé-

tentepressure class série de pressionpressure control valve valve de régu-

lation de pressionpressure decrease abaissement de

pression baisse de pressionpressure difference différence de pres-

sionpressure drop chute de pression perte

de chargepressure equipment directive (PED)

directive des équipements sous pres-sion (DESP)

pressure fall abaissement de pressionbaisse de pression

pressure gauge indicateur de pressionmanomètre

pressure increase augmentation depression élévation de pression

pressure limiter limiteur de pression

Jean-Luc JOULIN 68

Glossary of Technical and Scientific Termspressure line tuyauterie de pressionpressure loss perte de pressionpressure reducer réducteur de pressionpressure regulator régulateur de pres-

sionpressure relief valve soupape de sur-

pressionpressure restrictor réducteur de pres-

sionpressure rise augmentation de pres-

sion élévation de pressionpressure roll cylindre presseurpressure sensitive switch pressostatpressure switch pressostatpressure vessel cuve sous pressionpressure welding soudage par pressionpressurised IZ water reactor réacteur à

eau pressurisépressurised helmet casque intégralpressuriser IZ pressuriseurprestressed concrete béton précon-

traintpretreatment traitement préliminairepreventive actions actions préventivesprice escalation révision du prixprice list catalogue des prixprimary loop boucle primaireprimary partition partition primaireprimary side manway trous d’homme

primaireprimer couche d’apprêtpriming amorçage amorçage d’une

pompepriming of a pump amorçage

amorçage d’une pompeprint tirage (d’un cliché)printed circuit circuit impriméprinter imprimanteprinter tray bac à papier d’imprimanteprism prismeprobe sondeprocedural programming programma-

tion procédurale

procedure mode opératoire méthodeprocess processusprocessing mise en œuvreprocessor processeurprocessor register registre de pro-

cesseurprocess control maîtrise du procédéprocess flow flux des procédésprocess scrap déchets de fabricationprod touche électrodeproducing cost coût de fabricationproduction batch lot de fabricationproduction cost frais de fabricationproduction line chaîne de fabricationproduction load charge de productionproduction time durée de productionproductivity gain gain de productivitéproduct family famille de produitsprofessional misconduct faute profes-

sionnelleproficient in compétent enprofile crowning bombage du profilprofiling contournageprofit bénéficeprofitability rentabilitéprofitability study étude de rentabilitéprogrammable logic controller auto-

mate programmableprogramming language langage de

programmationprogramming paradigm paradigme de

programmationprogress bar barre de progressionprogress report rapport d’avancementprohibited zone zone interditeproject projetprojected focal area foyer optiqueprompt inviteprompt criticality criticité instantanéeprompt neutron neutron rapideprong brocheproof hermétique étancheproof of delivery attestation de livrai-

Jean-Luc JOULIN 69

Glossary of Technical and Scientific Termsson

proof test mark marque de contrôlepropellant ergolpropeller hélicepropeller hub moyeu de l’hélicepropeller pitch pas de l’hélicepropeller shaft arbre d’héliceproperties propriétésproperties of materials propriétés des

matériauxproportion rapportproportional proportionnelproportionality proportionnalitéproportionality limit limite de propor-

tionnalitéproprietary software logiciel proprié-

taireproprietary system système exclusifpropshaft arbre d’entraînement arbre

moteurpropulsion propulsionpros and cons le pour et le contreprotection suit combinaison de protec-

tionprotection system système de protec-

tionprotective coating revêtement pro-

tecteurprotective paint peinture protectriceprototype prototypeprotuberance protubéranceproximity proximitéproxy serveur mandatairepuddled steel acier puddlépull tractionpulley pouliepulley block palanpull distribution distribution en flux

tirépull system flux tiréspulse meter compteur d’impulsionspultrusion pultrusionpump pompe

pump body corps de pompepump flange flasque de pompepunch emporte-pièce perforateur

pointeau poinçonpunched card carte perforéepunching poinçonnagepunch (to) perforer poinçonnerpurchase achatpurchase contract contrat d’approvisionnementpurchase invoice facture fournisseurpushbutton bouton (à pousser)

bouton-poussoir poussoirpusher locomotive de renfort en queue

de convoi locomotive de renfort à lapousse

push-button bouton (à pousser)bouton-poussoir poussoir

push-to-test light voyant lumineux detest

push system flux poussésput into service (to) mettre en servicepyramid pyramidepyrolysis pyrolysepyrotechnic chain chaîne pyrotech-

nique

Qquadrilateral quadrilatère tétragonequadri-processor quadri-processeurqualification test essai de qualificationquality qualitéquality assurance assurance qualitéquality audit audit qualitéquality certificate certificat de qualitéquality control contrôle de qualité

maîtrise de la qualitéquality costs coûts de la qualité

Jean-Luc JOULIN 70

Glossary of Technical and Scientific Termsquality management déploiement de

la qualitéquality manual manuel qualitéquality policy politique qualitéquality standards normes de qualitéquantimeter dosimètrequantity quantitéquantum-mechanical mécanique

quantiquequarterly maintenance entretien

trimestrielquench trempequenching trempequenching and tempering trempe et

revenuquenching bath bain de trempequench (to) tremperquench annealing recuit de trempequestion mark (?) point d’interrogationqueue filequicksilver (Hg) mercurequicksort tri rapidequotation devisquotation mark guillemet

Rraceway chemin de roulementrace ring bague de roulementrack crémaillèrerack rail crémaillèrerack type cutter outil crémaillèrerack wrench clef à crémaillèreradar radarradial backlash jeu radialradial engine moteur en étoileradial menu menu circulaireradian (rad) radian

radiant rayonnantradiant energy énergie rayonnanteradiant flux flux énergétiqueradiation-induced embrittlement fri-

abilité provoquée par les radiationsradiation badge dosimètreradiation burns brûlures dues aux ra-

diationsradiation counter compteur de radia-

tionsradiation detection radiodétectionradiation dose dose de rayonnementradiation hazard risque de radiationsradiation pattern diagramme de ray-

onnementradiation protection protection contre

les radiationsradiator radiateur refroidisseurradiator core ailette de radiateurradioactive dating datation ra-

diométriqueradioactive decay désintégration ra-

dioactiveradioactive fallout retombées radioac-

tivesradioactive isotope isotope radioactifradioactive waste déchet radioactifradiolysis radiolyseradiometric dating datation ra-

diométriqueradio button bouton radioradium (Ra) radiumradius rayonradius of giration rayon de girationradius of root filet rayon de congéradix sort tri par baseradome dôme radar radômeradon (Rn) radonraft radeaurag chiffonrail railrailman cheminotrailroadUS chemin de fer

Jean-Luc JOULIN 71

Glossary of Technical and Scientific Termsrailroad yardUS gare de triagerailway chemin de ferrailway traffic trafic ferroviairerail gauge gabarit d’écartementrail gauging machine correcteur

d’écartementrail joiner éclisserail joint raccord de railsrail section profil du railrail web âme du railraise x to the power n élever x à la

puissance nrake pente d’affûtagerake angle angle de couperamjet stato-réacteurramp ramperam-air turbine aéropomperandomisation IZ distribution au hasardrandomise IZ (to) distribuer au hasardrandomly au hasardrandomness caractère aléatoirerandom access accès directrandom access memory mémoire viverandom error erreur aléatoirerandom sample inspection contrôle au

hasardrange amplitude distancerange finding télémétrierare gas gaz rareratchet cliquetratchet spanner clef à cliquetratchet wheel roue a cliquetratchet wrench clef a cliquetrate régimerated delivery débit calibrérate of climb taux de montée vitesse

ascentionnellerate of descent taux de descente

vitesse de descenterate of reaction vitesse de réactionrate of taper conicitérate of turn taux de viragerating speed vitesse de régime

ratio rapportrationnal number (Q) nombre ra-

tionnelrattling cliquetisraw material matière premièreray raie rayonray tracing lancer de rayons traçage

par lancer de rayonsreach (to) atteindrereaction réactionreactive power puissance réactivereactor internals internes de cuvereactor operation conduite d’un réac-

teurready made préfabriquéread-out light panel tableau de voyantsread only memory mémoire mortereal-time frequency analysis analyse

de fréquence en temps réelreal numbers (R) nombre réelreal power puissance réellereal time temps réelreamer alésoirrearrangement réarrangementrear lamps feux arrièresrear view rétroviseurreboot (to) réamorcerrecast (to) refondrereclaimed oil huile régénéréerecognition of shapes reconnaissance

des formesrecondition (to) reconditionnerreconstructed image image reconstru-

iterecord enregistrementrecruitment interview entretien de re-

crutementrectangle rectanglerectifier pont de diodes redresseurrectify (to) redresser (courant)recursion récursivitéredox process oxydoréductionredox reaction réaction d’oxydoréduction

Jean-Luc JOULIN 72

Glossary of Technical and Scientific Termsreducer réducteurreducing bushing raccord de réductionreducing coupling raccord de réduc-

tionreducing flame flamme carburante

flamme réductricereducing mill laminoir réducteurreducing sleeve raccord de réductionreducing socket raccord de réductionreduction réductionreduction of area strictionreed switch interrupteur à lame souplereef knot nœud platreentry system système de rentréereference référencereference block éprouvette de

référencereference centre distance entraxe de

référencereference point point de repèrereference standard étalon de référencerefinement affinagerefining affinagereflectance facteur de réflexionreflected wave onde réfléchiereflecting réfléchissantreflector catadioptrerefractively en réfractionrefractiveness réfractivitérefractivity réfractionrefractory réfractairerefractory fire brick brique réfractairerefractory lining revêtement réfrac-

tairerefractory material matériau réfrac-

tairerefrigeration réfrigérationrefuelling rechargementrefunding of expenses remboursement

de fraisrefurbish (to) reconditionnerregistered trademark marque déposéeregistration immatriculation

regular expression expression ra-tionnelle expression régulière

regulation régulationregulator régulateurreinforced concrete béton arméreinforcement renfortreinforcing steel acier à armerreject rebutreject (to) rebuterreject rate taux de rejetrelative error erreur relativerelative velocity vitesse relativerelativity relativitérelay relaisrelease révisionrelease (a button) lâcher (un bouton)release certificate certificat

d’acceptationrelease the clutch (to) débrayerrelease version versionrelevant indication indication perti-

nentereliability fiabilitéreliable fiablerelief dépouillerelief groove gorge de raccordementrelief valve clapet de décharge soupape

de décharge soupape de sécuritérelieved stud goujon allégéreluctance réluctanceremanent magnetisation IZ aimantation

rémanente aimantation résiduelleremanent magnetism magnétisme ré-

manentreminder mémoremote batch teleprocessing télé-

traitement par lotsremote control commande à distance

télécommanderemote maintenance maintenance à

distance télémaintenanceremoulded tyre pneu rechapéremoval démontage

Jean-Luc JOULIN 73

Glossary of Technical and Scientific Termsremover agent d’éliminationremove (to) supprimerremove cast from (to) démoulerrepeatability répétabilitérepeatability of a measuring instru-

ment fidélité d’un instrument demesure

repeatability of results of measure-ments répétabilité des résultats demesurage

repelling force force répulsivereplenishment réapprovisionnementreport compte rendureporting point point de compte-rendurepository dépôt référentielreprocessed nuclear fuel combustible

nucléaire retraitéreprocessed nuclear waste déchets nu-

cléaires retraitésreprocessing retraitement du com-

bustible nucléairereprocessing plant usine de retraite-

mentreproducibility of measurements re-

sults reproductibilité des résultats demesures

request requêterescue sauvetagerescue boat bateau de sauvetagereset remise à zéroresetting remise à zéroreset (to) réinitialiserresidual load charge résiduelleresidual magnetisation IZ aimantation

rémanente aimantation résiduelleresidual magnetism aimantation réma-

nenteresidual stress contrainte résiduelleresidual stresses contraintes résidu-

elles tensions résiduellesresign démissionresign (to) démissionnerresin résine

resinate (to) imprégner de résineresistance to ageing résistance au vieil-

lissementresistance to flow résistance à

l’écoulementresistance to tearing résistance à la

rupture par tractionresistance welding soudage par résis-

tanceresistor résistanceresolution définition résolutionresolvability pouvoir séparateurresolvable séparablerespirator masque respiratoireresponse réponseresponse characteristic caractéristique

de transfertresponse curve courbe de réponseresponse time temps de réponserestart of an idled reactor redémar-

rage d’un réacteur à l’arrêtrestore (to) restaurerrestrainer retardateurrestricted area zone réglementéerestriction étranglementrestrictor ring bague d’étanchéitéresult résultatresultant force force résultanteresultant tone son complexeretailer détaillantretail (to) vendre au détailretaining ring for bores anneau élas-

tique pour alésageretaining ring for shafts anneau élas-

tique pour arbrereticle réticulereticular réticulaireretirement retraiteretirement benefit indemnité de départ

en retraiteretire (to) prendre sa retraiteretreadedUS tireUS pneu rechapéretroaction rétroaction

Jean-Luc JOULIN 74

Glossary of Technical and Scientific Termsretrograd orbit orbite rétrogradereturn line tuyauterie de décharge

tuyauterie de retour tuyauterie de sor-tie

return pass passe de retourreverberant réverbérantreverberate (to) réverbérerreverberation réverbérationreverberation chamber chambre

d’échoreversal inversionreverser reverser inverseur de pousséereverse engineering ingénierie inversereversing mill laminoir réversiblerevision control gestion de versionsrevolution counter compte tourrevolving field champ tournantrevolving flux champ tournantrevolving joint joint tournantreward system système de rémunéra-

tion système de rétributionReynold’s equation équation de

ReynoldsReynold’s number nombre de Reynoldsre-entry rentrée (dans l’atmosphère)rheostatic brake frein rhéostatiquerheostatic braking freinage rhéosta-

tiquerhodium (Rh) rhodiumrhombus losangerib ailette nervureribbon napperibbon cartridge cartouche à rubanrickety bancalriddle tamisrigging gréementrigging template gabarit de réglageright-hand teeth denture à droiteright angle angle droitright hand side (RHS) membre de

droite d’une équationright hand thread filetage à droiterigid rigide

rigidity rigiditérigid coil technique aimantation par

bobine rigiderigid coupling accouplement rigiderim arêtering bague segmentrinsing rinçageripple ondulationriser masselotterising tide marée montanterisk analysis analyse de risquerisk assessment évaluation des risquesriver rivièreriver barge pénicherivet rivetriveting hammer rivoirrivet gun riveteuserivet head tête de rivetrivet hole trou de rivetroad bank accotementrobot automaterobotic robotiquerocket fuséerocket-powered aircraft avion fuséerocket booster étage d’accélérationrod baguette barre d’acier tigeroll cylindrerollability coefficient de roulementrolled laminérolled bars barres laminéesrolled iron laminérolled product produit laminérolled sheet coil bobine de tôle à chaudrolled steel acier laminéroller galetroller bearing roulement à rouleauxrolling laminagerolling ball boule de commanderolling bearing roulementrolling center pointe tournanterolling direction sens de laminagerolling mill laminoirrolling oil lubrifiant pour laminage

Jean-Luc JOULIN 75

Glossary of Technical and Scientific Termsrolling programme programme de

laminagerolling resistance résistance au roule-

mentrolling stand cage de laminoirrolling stock matériel roulantroll (to) laminerroll bar arceau de sécuritéroll camber flèche du cylindreroll diameter diamètre de cylindreroll face surface du cylindreroll flattening aplatissement du cylin-

dreroll gap empriseroll housing montant de cage montant

de laminoirroll oil lubrifiant pour laminageroman figure chiffre romainroman number chiffre romainroman numeral chiffre romainroot racineroot bending test essai de pliage à

l’enversroot bend test essai de pliage à l’enversroot mean square value valeur efficacerope corderopework cordagesrotary rotatifrotary-wing aircraft aéronef à voilure

tournanterotary compressor compresseur rotatifrotary flowmeter débitmètre à turbinerotary shears cisaille circulairerotary slitter cisaille circulairerotary table plateau tournantrotating transfert lock sas à tourniquetrotation per minute (rpm) tour par

minuterotation speed vitesse de rotationrough ébaucheroughed ébauchéroughing mill fraise d’ébaucheroughness rugosité

rough estimate approximationrough machined ébauché par usinagerough machining ébauchageround autourround (to) arrondirround edges coins arrondisrouter routeurrouting détourage grignotagerow ligne d’une matricerowboatUS canot à ramesrowing boat canot à ramesrow (to) ramerroyalty redevancerubber band élastiquerubbing frottementrubbing compound pâte à polirrubbish déchet rebutrubidium (Rb) rubidiumrudder gouvernailruler règlerun fonctionnement marcherunning fonctionnementrunning costs frais d’exploitationrunning direction sens de marcherunning in rodagerunning test essai en marcherun aground (to) s’échouerrun down (to) délabrerrust rouillerusting oxydationrustless inoxydablerustless steel acier inoxydablerustproof inoxydablerusty oxydé rouillérust (to) rouillerrust inhibiting paint peinture an-

tirouillerust preventive antirouillerust protection impregnation revête-

ment anti-rouille

Jean-Luc JOULIN 76

Glossary of Technical and Scientific Terms

Ssaddle traînardsaddle plate cale de montagesafety accessory accessoire de sécuritésafety belt ceinture de sécuritésafety conditions conditions de sécu-

ritésafety device dispositif de sécurité dis-

positif de sûretésafety factor coefficient de sécuritésafety margin marge de sécuritésafety norm norme de sécuritésafety standard norme de sécuritésafety stock stock de sécuritésafety switch interrupteur de sécuritésafety tank cuve de sécuritésafety valve soupape de sûreté valve

de sécuritésafety valve nozzle tubulure de

déchargesafety violation violation des règles de

sécuritésafe mode mode sans échecsail voilesailing navigationsailor marinsail area surface voilesalary band fourchette de salairessalary bracket fourchette de salairessales manager directeur des ventessale invoice facture clientsalt spreader saleusesalt water eau de mersamarium (Sm) samariumsample échantillonsample frequency fréquence de

prélèvementssampling prise d’échantillon prélève-

ment prélèvement d’échantillonsampling frequency fréquence

d’échantillonnagesampling plan plan d’échantillonnagesampling procedure procédure

d’échantillonnagesampling rate fréquence d’échantillonnagesandblast jet de sablesandblasting sablagesanding sablagesandpaper papier de verresand-core noyau de sablesand (to) poncer sablersand blast jet de sablesand casting coulée au sablesand dome box sablièresans serif linéalesave (to) enregistrersave as (to) enregistrer soussaw sciesaw blade lame de sciescab inclusionscabbing écaillagescaffolding échafaudagescalability extensibilitéscalar product produit scalairescale graduation échellescale breaker brise oxyde cage briseuse

d’oxydescaling calaminagescandium (Sc) scandiumscanner numériseur scanneurschedule horairescheduled programméscheduled stoppage arrêt programméschedulling ordonnancementscheme projetscientific notation notation scien-

tifiquescintillation scintillementscissors ciseauxscoop pelle à mainscope portéescorch brûlure légèrescoring grippage

Jean-Luc JOULIN 77

Glossary of Technical and Scientific Termsscouring décapage récuragescour (to) décaperscramjet super stato-réacteurscrap déchet rebutscraper grattoirscrap section coupe partielle vue

coupée vue en traversscratch rayurescratching rayurescreen cloisonscreening tamisagescreenshot capture d’écranscreen printing sérigraphiescreen reader revue d’écranscrew visscrewdriver tournevisscrewdriver bit embout de tournevisscrew locking freinage de la visseriescrew off (to) dévisserscrew on (to) visserscrew xtractor crew extracteur de visscript scriptescrolling défilementscroll bar ascenseur barre de défile-

mentscuffing grippagesea merseal joint joint d’étanchéitésealed hermétique étanchesealing étanchéitésealing joint joint joint d’étanchéitéseal (to) obturerseal a leak colmater une fuiteseamless sans soudureseamless pipe tube sans soudureseam welding cordon de soudure

soudage à la molettesearch recherchesearch engine moteur de rechercheseating arrangement disposition des

siègesseat belt ceintureseat cover housse de siège

sea bed fonds marinssea lane couloir de navigationsea level niveau de la mersecant (sec) sécantesecond (s) secondesecondary line tuyauterie secondairesecondary loop boucle secondairesecond moment of area moment

quadratiquesecond moment of inertia moment

quadratiquesecond of arc seconde d’arcsecond stage deuxième étagesection coupe coupe transversalesectionnal area section d’aciersection sign symbole paragraphesection symbol (§) symbole sectionsector secteursecurity sécuritésecurity glasses lunettes de protectionsediment drain cock robinet de décan-

tationSeebeck effect effet Seebeckseepage suintementsegmentation fault erreur de segmen-

tationseizing grippageseizure grippageselection sort tri par extraction tri par

sélectionselect all sélectionner toutselenium (Se) séléniumself-acting automatiqueself-aligning bearing roulement auto

aligneurself-breaking lock nut écrou inviolable

autocassantself-fluxing solder soudure auto-

décapanteself-lubricating material matériau

auto lubrifiantself-tapper auto-taraudantself-tapping screw vis auto-taraudeuse

Jean-Luc JOULIN 78

Glossary of Technical and Scientific Termsself-ventilation ventilation naturelleself clinching bush écrou à sertirself clinching stud goujon à sertirself cutting insert douille auto-

taraudeusesemaphore sémaphoresemicolon (;) point virgulesemiconductor semi-conducteursemitone demi-tonsemi-continuous mill laminoir semi-

continu train semi-continusemi-continuous rolling mill laminoir

semi-continu train semi-continusend to envoyer verssensitivity sensibilitésensitivity level niveau de sensibilitésensor capteurseparation tamisageseparation ring anneau de séparationsequential access accès séquentielserial access accès séquentielserial number numéro de sérieserial port port sérieseries mounting montage en sérieseries production fabrication en sérieserif empattementserious offence faute lourdeserrated roller moletteserver serveurserverproxy serveur mandataireservice train train d’entretienservicing tower tour de montageservo-controlled commande asservieservo-loop circuit d’asservissementservo-motor servo moteurservo-valve servo valveservo loop control boucle

d’asservissementsetting réglable tarage étalonnagesetting knob bouton de réglagesetting shim cale de réglagesettle (to) décanterset point consigne

shackle manilleshaft arbreshallows hauts-fondsshank tigeshank cutter fraise à queueshape forme profilshape factor facteur de formeshareware logiciel contributif partagi-

cielsharing cisaillagesharp dièsesharpener affiloir affûteursharpness acuité nettetésharp (#) dièsesharp image image nette image piquéeshaving copeau de boissheaf faisceaushear cisailleshearing cisaillage cisaillementshear (to) cisaillershear blade lame de cisailleshear strain déformation tangentielleshear strength résistance au cisaille-

mentshear stress contrainte de cisaillementsheath fourreau gainesheath slippage ratio coefficient de

glissementsheave poulie à gorgesheepshank nœud de jambe de chiensheet bend nœud d’écouteshell coqueShell sort tri de Shellshield capot couvercleshielded electrode électrode enrobéeshielding gas gaz de protectionshift déviationshift register registre à décalageshim cale d’appui cale d’épaisseurshining brillant réfléchissantshinkage retraitshiny brillant poliship’s log livre de bord

Jean-Luc JOULIN 79

Glossary of Technical and Scientific Termsship navireshipbuilding construction navaleshipwreck naufrageshoal hauts-fondsshock absorber amortisseurshock hazard électrocutionshock or impact test essai au chocshock waves ondes de chocshoe frotteurshoot (to) prendre une photoshop ateliershop track voie de dépôtshoreline rivage côtiershoreline effect effet de rivageshortlisted for a job sélectionné pour

un posteshortlisting levier de contacteur

présélectionshortlist applicants sélectionner des

candidatsshort circuit court-circuitshort cut raccourci claviershot blasting grenaillageshoulder épaulementshouldered stud goujon épauléshovel pelleshrinkage crique fente fissure fêlureshrinkage cavity retassureshrinkage crack cassure de retrait

crique de retraitshroud coiffeshuffling manœuvre des wagonsshutdown system système d’arrêtshutter obturateurshutter (to) obturershuttle navetteside-view vue latéraleside eddy tourbillon marginalside effect effet de bordside mirror rétroviseurside view vue de cotéside vortex tourbillon marginalsiemens (S) siemens

sieve tamissievert (Sv) sievertsieving tamisagesight gauge indicateur de niveau voy-

ant de niveausight tube niveau a tubesignal post sémaphoresignal sampling échantillonnagesignificant indication indication signi-

ficativesilence silencesilencer silencieuxsilicon (Si) siliciumsilver (Ag) argentsimple-entry bookkeeping comptabil-

ité en partie simplesine (sin) sinussine bar barre sinussingle unitairesingle-acting simple effetsingle acting cylinder vérin à simple

effetsingle cut une taillesingle quote (’) apostrophesingle stage compressor compresseur

à un étagesingly linked list conteneur liste

doublement chaînée liste simplementchaînée

sink coulersinking en train de coulersinking sort tri par propagationsintered carbides carbures frittéssintered material matériau frittésintering frittagesize formatskeleton squeletteskeletonised image squelette d’imageskeletonising squelettisationskeleton extraction squelettisationsketch croquis esquissesketch (to) esquisserskewness dissymétrie

Jean-Luc JOULIN 80

Glossary of Technical and Scientific Termsskew distribution distribution non

gaussienneskid patinskill niveau qualificationskin pass (to) relaminer superficielle-

ment à froidskipper chef de bordsky cielsky-line horizonslag déchet métallurgiqueslag inclusion inclusion de laitierslag wool laine de laitierslash (/) barre obliqueslave wheel roue menéesleeper traversesleeve chemise de cylindre douille

manchonsleeve coupling accouplement à man-

chonslide glissièreslider curseur de défilementslide binder baguette à relierslide rod tige coulissantesliding coefficient of friction coeffi-

cient de glissementsling anneau haussière élingue élingue

de hissageslip patinageslip clutch embrayage à frictionslitting saw fraise scieslot cannelure glissière gorge mortaise

rainure saignéeslotted bolt boulon a encochesslotting mortaisageslot milling cutter fraise à rainurerslow-burning combustion lenteslow approach approche lenteslow feed avance lenteslow motion mouvement lent ralentisludge cambouissmall radius curve courbe à faible

rayonsmiley émoticône

smoothing filtragesmoothsort smoothsortsmudginess impureté souilluresnaking oscillation de lacetsnapshot photographiesnap diameter diamètre de centragesnap ring anneau de retenu anneau

élastique circlipsnow plow chasse-neigesnug ergotsocket douillesocket device fichier socketsocket set jeu de douillessocket wrench clef a tubesodium (Na) sodiumsodium-cooled refroidi au sodiumsoftware logicielsoftware portability portabilitésoftware repository dépôt référentielsoft jaws mors douxsolarisation IZ exposition au soleil solar-

isationsolarise IZ (to) exposer au soleil so-

larisersolar system système solairesoldering brasage tendresoldering iron fer à soudersolenoid solénoïde électro-aimantsolid geometry géométrie dans l’espacesolid lubricant lubrifiant solidesolid mechanics mécanique du solidesolid rocket booster étage

d’accélération à poudresoluble oil huile soluble émulsion

d’huilesolvable résolublesolvent solvantsolvent cleaner nettoyant à base de

solvantsolvent remover solvant d’éliminationsolve (to) résoudresonic soniquesonication traitement aux ultra-sons

Jean-Luc JOULIN 81

Glossary of Technical and Scientific Termssonic barrier mur du sonsonic boom bang supersoniquesonic feedback effet Larsensoniferous conducteur du sonsorbent absorbantsorting trisorting algorithm algorithme de trisound sonsounding sondagesounding rocket fusée sondesoundproof insonore isolé au sonsoundproofing insonorisation isolation

acoustiquesoundproof (to) insonorisersound absorption coefficient coeffi-

cient d’absorption sonoresound balloon ballon-sondesound barrier mur du sonsound box caisse de résonancesound card carte sonsound emission analyserYZ analyseur

d’émission sonoresound flux puissance sonoresound insulation isolation acoustiquesound intensity intensité sonoresound intensity meter appareil de

mesure de l’intensité acoustiquesound level meter sonomètresound power puissance sonoresound pressure pression acoustiquesound pressure meter appareil de

mesure de la pression acoustiquesound source source sonoresound spectrograph spectrographe

sonoresound technology technologie acous-

tiquesound wave onde sonoresource code code sourcesource line of code ligne de codespacer entretoisespacer bushing douille entretoisespace probe sonde spatiale

space station station spatialespace technology technologie spatialespace vehicle véhicule spatialspacing piece entretoisespacing wedge cale d’écartementspalling écaillagespamming arrosagespanker artimonspanner wrench clef anglaisespare part pièce détachéespare parts inventory stock de pièces

de rechangespare wheel roue de secourssparkle (to) papilloter scintillersparkling étincelantspark-plug bougie d’allumagespark erosion électro-érosionspark photography photographie au

flashspark plug bougie bougie d’allumagespark striking amorçage d’arcspecial file fichier spécialspecial sections profils spéciauxspecification spécificationspecific heat capacity capacité ther-

mique massiquespecific impulse impulsion spécifiquespecimen éprouvettespectral spectralspectral analyserYZ analyseur de spec-

tresspectrogram spectrogrammespectrograph spectrographespectrographic spectrographiquespectrometry spectrométriespectrophotometer spectrophotomètrespectroscope spectroscopespectrum spectrespectrum analyserYZ analyseur de spec-

tresspectrum analysis analyse spectralespeech recognition reconnaissance vo-

cale

Jean-Luc JOULIN 82

Glossary of Technical and Scientific Termsspeech synthesizer synthèse vocalespeed régime (moteur)speedboat hors-bordspeeding up accélérationspeed-gathering distance distance de

mise en vitessespeed-indicator indicateur de vitessespeed-limit vitesse maximalespeed increasing gear pair engrenage

multiplicateurspeed increasing ratio rapport de mul-

tiplicationspeed loss perte de vitessespeed reducer réducteur de vitessespeed reducing gear pair engrenage

réducteurspeed reducing ratio rapport de réduc-

tionspeed regulator régulateur de vitessespelling mistake faute d’orthographespell check correction orthographiquespent fuel pool piscine de combustible

usagé piscine de désactivation piscinede refroidissement du combustible us-agé

spent nuclear fuel shipping cask con-teneur de combustible usagé

spew coulurespherical bearing palier sphériquespherical coordinate system coordon-

nées sphériquesspherical roller bearing roulement à

rouleaux bombésspider croisillonspindle broche mandrinspindle bore alésage de brochespindle speed vitesse de brochespindle taper cône de brochespinner bouton fléchéspirit level niveau à bullesplashing barbotagesplash guard protection anti projec-

tions

splice (to) raccorderspline cannelure glissière gorge mor-

taise rainure saignéesplit fêluresplit bearings demi-coussinetssplit collar collier de serragesplit drawing représentation éclatéesplit nut écrou a fentespontaneous fission fission spontanéespool tiroir de distributionspool of a valve tiroir de valvespot light source de lumière ponctuellespot welding soudage par pointsspraying peinture au pistoletspray nozzle lance d’aspersionspreader niveleuse de railspreadsheet tableurspreadsheet programme tableurspreadsheet software tableurspring ressortspring balance dynamomètrespring pin goupille élastiquespring steel acier à ressortspring template trace ressortspring tides vives eauxspring type straight pins goupille élas-

tiquespring washer rondelle élastiquespurious image image parasite refletspurious indication indication faussesquare perpendiculairesquare (to) élever au carrésquare bracket ([]) crochetsquare meterUS (m2) mètre carrésquare metre (m2) mètre carrésquare nut écrou carrésquare root racine carréesqueak grincementstabiliser IZ stabilisateurstabilizer stabilisateurstack pilestacking empilagestack overflow débordement de pile

Jean-Luc JOULIN 83

Glossary of Technical and Scientific Termsdépassement de pile

staff canteen restaurant d’entreprisestaff committee comité d’entreprise

comité d’établissementstage phase étapestain tachestainless steel acier inoxydablestall décrochage perte de sustentationstalling désamorçagestalling speed vitesse de décrochagestall-warning vane détecteur de

décrochagestall (to) décrocherstamping estampage matriçage à

chaudstand supportstandard standardstandard deviation écart-typestandard library bibliothèque standardstanley knife couteau à lame extractiblestaple agrafestarboard côté droit tribordstarch amidonstarkness raideur rigiditéstarting mise en marchestarting torque couple de démarragestart menu menu démarrerstatement of work fiche de tachestatic statiquestatic balancing équilibrage statiquestatic pressure pression statiquestatic typing typage statiquestation gare stationstationary part pièce fixestationary shaft arbre fixestatus bar barre d’étatstatus indicator light voyant d’étatstatus light voyant d’étatstatus line isochronestay étaisteady rest lunette fixesteady state état permanentsteam vapeur d’eau

steam dryer sécheur de vapeursteam generator générateur de vapeursteam lines tuyauterie de vapeursteam outlet sortie de vapeursteam outlet nozzle tubulure de sortie

de vapeursteam pipe tuyauterie de vapeursteam room étuvesteel aciersteelgrade nuance d’aciersteelworks aciériesteel casting moulage d’aciersteep penchésteep turn virage serrésteering column colonne de directionsteering comitte comité de pilotagesteering lock antivolsteering wheel volant de directionstem baguette barre d’acier tigestem-operated commande par tigestem control commande par tigestepwise reaction réaction par étapesstereogram stéréogrammestereograph stéréographestereography stéréographiestereoscopy stéréoscopiestereovision stéréovisionstern poupestick baguettestick-slip broutage broutement vibra-

tionstick shaker vibreur de manchestiffener contrefortstiffness raideur rigiditéstiff point point durstirrup chape étrierstockhouse halle de chargementstockyard parc à matièresstop butéestopping distance distance d’arrêtstopping run distance d’arrêtstop-motion photography prise vue

par vue

Jean-Luc JOULIN 84

Glossary of Technical and Scientific Termsstorage magasinagestorage cost coût d’entreposagestorage memory mémoirestraightness linéarité rectitudestraight counterbore hole trou de lam-

age droitstrain déformationstrained sous contraintesstrain ageing vieillissement mécaniquestrain agingUS vieillissement mécaniquestrain gauge jauge de contraintestrap (to) lierstreamline flow écoulement laminairestress-strain curve diagramme effort-

déformation diagramme tension-allongement

stress intensity contrainte de Trescastress strain curve diagramme effort-

déformation diagramme tension-allongement

striction strictionstriking the arc amorçage de l’arcstring chaîne de caractèresstringed instrument instrument à

cordesstripping tool pince a dénuderstrip rolling mill laminoir à feuillardsstrip welding soudage en cordonstroboscopy stroboscopiestroke coursestroke length longueur de coursestrong axis axe de forte inertiestrong force interaction fortestrong interaction interaction fortestrong typing typage fortstrontium (Sr) strontiumstructural design analysis calcul de

structurestructured programming programma-

tion structuréestructuring element élément struc-

turantstrut tirant

stub ergotstuck coincéstud ergotstudding goujonnagestyle sheet gabaritsubaudible peu audible presque audi-

blesubcritical reactor réacteur piloté par

accélérateursublimation sublimationsubmarine sous-marinsubroutine fonction routinesubscriber line ligne d’accèssubscript indicesubsidiary filialesubsidiary information explication

complémentairesubsonic subsoniquesubstractive process synthèse sous-

tractivesubtraction soustractionsuction aspiration dépressionsudden failure panne subitesulfateUS sulfatesulfurUS (S) soufresulphate sulfatesulphonitriding sulfonitrurationsulphur (S) soufresulphuric acid acide sulfuriquesump drain tube tube de drainage du

cartersump plug bouchon de vidangesunlight lumière solairesun gear roue solairesupercharger turbo compresseursupercomputing calcul intensifsupercooling surfusionsuperscript exposant indice supérieursupersonic supersoniquesupervisor chef d’ateliersupervisor password mot de passe ad-

ministrateursupplementary angle angle supplé-

Jean-Luc JOULIN 85

Glossary of Technical and Scientific Termsmentaire

supplier fournisseursupply approvisionnement livraisonsupply catalogue catalogue

d’approvisionnementsupport supportsupport block cale d’appuisupport foot console de supportagesupport plate plaque de supportagesupport skirt jupe d’assisesurface surfacesurface adhesion tenue de routesurface finish finition de surface état

de surfacesurface grinder machine rectifieusesurface grinding machine rectifieusesurface hardness dureté de surfacesurface plate marbresurface roughness rugosité de surfacesurface tension tension superficiellesurface texture finition de surface état

de surfacesurface treatment traitement de sur-

facesurfactant agent tensio-actifsurge line tuyauterie d’expansionsurge nozzle tubulure d’expansionsurge tank réservoir d’expansionswaging estampage matriçage à chaudswap permutationswarf copeau longsway brace ferrure de reprise d’efforts

élingue de stabilisationswell houleswept wing ailes en flècheswing over bed hauteur de pointesswirls vortex de surfaceswitch commutateur contacteur inter-

rupteurswitchboard tableau de distributionswitching bifurcation changement de

voieswitching track voie de manœuvre

switchover commutationswitch dolly levier de contacteur

présélectionswitch lock verrou de blocageswitch point aiguille (aiguillage)

pointe d’aiguilleswitch rail rail mobileswitch rod tringle de manœuvreswitch stand levier d’aiguillageswitch throw course des lamesswitch tower cabine à signaux poste

d’aiguillageswivel pivot rotuleswivelling nozzle tuyère orientablesymlink lien symboliquesymmetrical symétriquesyntax highlighting coloration syntax-

iquesystem of units système d’unités

Ttab onglettabbing étiquetagetabulation tabulationtackle palan poulie treuiltackling démultiplication par pouliestacks pointagetack welder pointeurtack welding soudure de pointagetag balisetail queuetailstock poupée mobiletailstock chuck mandrin de poupée mo-

biletailstock screw filetage de poupée mo-

biletailstock taper cône poupée mobile

Jean-Luc JOULIN 86

Glossary of Technical and Scientific Termstail-heavy tendance a cabrertail-piece empennagetail-wind vent arrièretail bumper atterrisseur auxiliaire de

queuetail light feu arrièretail wheel roulette de queuetake-off décollagetake-off distance distance de décollagetaking prise de vuetakt time temps de cadencementtallow suiftandem mill train de cages en tandemtangent (tan) tantangential field champ tangentieltank réservoirtanker pétroliertank car wagon-citernetantalum (Ta) tantaletap taraudtaper cônetapered roller rouleau coniquetapered roller bearing roulement à

rouleaux coniquestaper pin goupille coniquetape measure mètre à rubantapped hole trou taraudétapping taraudagetapping chuck mandrin de taraudagetap hole trou de couléetarget objectiftarmac aire d’embarquementtarnish ternissuretask tâchetask force groupe opérationneltaxiway voie de circulation au solTaylor expansion développement lim-

itéteamwork travail d’équipeteam spirit esprit d’équipetear déchirure usuretear resistance résistance à la déchiruretechnical description note technique

technological gap retard tech-nologique

technology transfert transfert de tech-nologie

telemetry télémétrieteleprocessing télétraitementtellurium (Te) telluretelomerization télomérisationtemperature températuretemperature indicator indicateur de

températuretempered steel acier revenutempering recuit revenutemplate calibre gabarit jaugetemporary temporairetemporary worker intérimairetender offre offre de prixtensile strain allongement en tractiontensile strength résistance à la tractiontensile test essai de rupture essai de

tractiontensile test piece éprouvette de trac-

tiontensioner tendeurterminal terminaltermination résiliationterms of payment termes de paiementterrestrial magnetism magnétisme ter-

restretesla (T) teslateslameter teslamètretest panel pièce de référencetest pressure pression d’épreuvetest procedure procédure de testtest report rapport d’essaitest rig banc d’essaitest schedule programme d’essaitest tube tube à essai éprouvettetext box champ de saisie zone de textetext processing traitement de textetext processor traitement de texteThévenin’s theorem théorème de

Thévenin

Jean-Luc JOULIN 87

Glossary of Technical and Scientific Termsthallium (Tl) thalliumthermal barrier barrière thermiquethermal conductivity conductivité

thermiquethermal expansion dilatation ther-

miquethermal grease pâte thermiquethermal insulation isolation thermiquethermal lining protection thermiquethermal screen écran thermiquethermal shock choc thermiquethermal sleeve manchon thermiquethermal switch bilamethermocouple thermocouplethermodynamics thermodynamiquethermoelectric cooling refroidisse-

ment thermoélectriquethermolysis thermolysethermomagnetism thermomagnétismethermostat thermostatthickener agent épaississantthickenning épaississementthickness épaisseurthickness gauge calibre d’épaisseurthick line trait fortthick oil huile épaissethimble chaussette (boite à gant)thinning amincissementthin line trait finthin oil huile fluidethorium (Th) thoriumthread fil (d’exécution)threaded pipe tube filetéthread-locking fluid frein-filetthread bar conducteur centralthree axis trois axesthreshold seuilthresholding seuillagethreshold (to) seuillerthreshold frequency fréquence de

coupurethreshold level fréquence de coupurethrobber indicateur d’activité

throttle manette de commande régula-teur

throttle valve robinet de débitthrough hardening trempe à cœurthrust poussée traction de l’hélicethrust-washer butéethrust ball bearing butée à billes roule-

ment de butée à billesthrust cut off arrêt de pousséethrust lever manette de puissancethrust misalignment désalignement de

la pousséethrust needle roller bearing butée à

aiguillesthrust reverser inverseur de pousséethumb nut écrou papillonthumb screw bouton moleté molettetide maréetide table calendrier des maréestie lientight hermétique étanchetightening serragetightening torque couple de serragetightness étanchéitétightness (of a belt) tension (d’une

courroie)tilde (~) tildetimbre timbretime constant constante de tempstime domain domaine temporeltime exposure pausetime sharing temps partagétiming belt courroie crantée courroie

d’entraînement courroie de synchroni-sation courroie de transmission

timing chain chaîne de synchronisationtin (Sn) étaintinned étamétinning étamagetinplate fer-blanctip of the day astuce du jourtireUS pneu pneumatiquetitanium (Ti) titane

Jean-Luc JOULIN 88

Glossary of Technical and Scientific Termstitanium steel acier au titanetitle block cartouchetoe radius rayon de l’arronditoggle switch interrupteur a basculetonne (t) tonnetool outiltoolbar barre d’outilstoolbox boîte à outilstoolholder porte-outiltooling outillagetoolmaker outilleurtooltip bulle d’aidetool bar barre d’outilstool grinder affûteusetool handle manche d’outiltool steel acier à outiltooth belt courroie crantéetoric seal joint toriquetoroidal sealing ring joint toriquetorpedo level niveau à bulletorque coupletorque limiter limiteur de coupletorque wrench clef dynamométriquetorsion torsiontorsional constant moment d’inertie de

torsiontorsion bar barre de torsiontorsion spring ressort de torsiontotal maintenance cost coût total de

l’entretientotal operating cost coût d’exploitationtouch down impact touché au soltouch screen écran tactiletoughness ténacitétowing remorquagetowing bar barre de remorquagetow-line câble de remorquagetow (to) haler remorquertoxic cloud nuage toxiquetraceability traçabilitétracing paper papier-calquetrack glissièretrackage réseau ferroviaire voie ferrée

trackball boule de commandetrackwork pose des railstrack gauge gabarit d’écartementtrack gradient rampetrack inspection car voiture

d’inspection de la voietrack motor car draisinetrack removal déferrertrack section élément de voietrack spacing entrevoietraction spring ressort hélicoïdal (trac-

tion)tractive effort effort au crochet effort

de tractiontrade-union syndicattrade-unionist syndicalistetraffic direction sens de circulationtrainee stagiairetraining course formationtraining period stagetranscendental number nombre tran-

scendanttransfer curve courbe de transferttransfer function fonction de transferttransfer orbit orbite de transferttransfer point gare de correspondancetransfer table pont roulanttransformer transformateurtransient transitoiretransit indicator voyant de manœuvretranslating cowl capot coulissanttransmission of sound propagation du

sontransmission oil huile pour transmis-

sion hydrauliquetransmittance facteur de transmissiontransom traversetransonic transsoniquetransonic barrier mur du sontransparency transparencetransparent transparenttransverse base pitch pas de base ap-

parent

Jean-Luc JOULIN 89

Glossary of Technical and Scientific Termstransverse magnetisation aimantation

transversaletransverse module module apparenttransverse pitch pas apparenttransverse pressure angle angle de

pression apparenttrapezoid trapèzetrapezoidal trapézoidaltrapping capture piégeagetravelling gantry crane pont roulanttravelling steady lunette à suivretravel limit hammer butoir de fin de

coursetravel stop butée de fin de coursetrawler chalutiertray chariottread of a tyre empreinte de pneu

sculpture de pneutreated traitétreatment traitementtree arbretree-view arborescence vue arbores-

centetrestle tréteautrial run période d’essaitriangle triangletribology tribologietrigger gâchettetrigonometric functions fonction

trigonométriquetrim (to) équilibrertrim indicator indicateur de compen-

sateurtriple point point tripletri-processor tri-processeurtrolley tramwaytrolley wire fil aérientrouble difficultétruck bogietrue north nord géographiquetrue root mean square valeur efficace

réelle valeur efficace vraietruncated tronqué

truncate (to) tronquertruncation troncaturetube bender cintreuse cintreuse de

tube machine à cintrertube bending machine cintreuse cin-

treuse de tube machine à cintrertube bundle shroud enveloppe de fais-

ceautube rolling mill laminoir à tubes train

tandemtube sheet plaque de répartitiontube support plate plaque d’entretoisetube wrapper enveloppe de faisceautubing tuyauterie (réseau)tug remorqueurtunable accordabletunable bandpass filter filtre accord-

abletundish spout entonnoir de couléetune accord (fréquence)tuned circuit circuit accordétune (to) accorder réglertune in (to) régler sur une fréquencetungsten (W) tungstènetungsten carbide carbure de tungstènetuning réglagetuning fork diapasonturbine turbineturbine blade aube de turbine pale de

turbineturbo-compressor turbocompresseurturbo-generator turbo-générateurturbulence turbulenceturbulent flow écoulement turbulentturnaround time temps de roulementturning tournageturning tool outil de tournageturnout aiguillageturnout track voie déviéeturntable pont tournantturpentine essence de térébenthineturret tourelletweeter haut-parleur (aiguë)

Jean-Luc JOULIN 90

Glossary of Technical and Scientific Termstwinckle (to) papilloter scintillertwinckling scintillementtwin-engine bimoteurtwo-high mill stand duotwo-high reversing mill laminoir duo

réversibletwo-high roughing mill duo dégrossis-

seurtwo-phase biphasétwo-stroke engine moteur deux-tempstwo-way switch va-et-vienttwo-way thrust bearing butée à double

effettwo axis deux axestwo stage compressor compresseur à

deux étagestypesetting compositiontypewriter machine à écriretype conversion conversion de typestype inference inférence de typestype of equipment type d’équipementtype safety sûreté du typagetyping error faute de frappetypography typographietyre pneu pneumatiquetyre bead jante de pneu talon de pneutyre foot print empreinte de pneu

sculpture de pneutyre lever démonte-pneutyre tread bande de roulement

Uultimate load charge de ruptureultimate strength limite de ruptureultrasonic ultrason ultrasonore à ul-

trasonsultrasonic cleaner nettoyeur à ultra-

sonsultrasonic inspection contrôle par ul-

trasonsultrasonic testing essais aux ultrasonsultrasound ultrason ultrasonore à ul-

trasonsultraviolet ultravioletunaided eye œil nuunbundling dégroupageuncertainty of measurement incerti-

tude de mesureunclutch débrayageuncolored incolore transparentuncontrolled rod withdrawal extrac-

tion brutale des barres de pilotageuncountable indénombrableuncoupling débrayageundamped non amortiundercarriage train d’atterrissageunderdamped sous amortiunderexpose (to) sous-exposerunderexposure sous-expositionunderflow sous-passementunderframe châssisunderpaid sous payéunderscore (_) soulignement tiret basundershoot landing atterrissage trop

courtunemployed sans emploiunequal angle cornière à ailes inégalesunexposed non exposéuniformly accelerated velocity vitesse

uniformément accéléréeuniformly retarded velocity vitesse

uniformément retardéeuniform load charge uniformeuniform resource locator (URL)

adresse universelleuniform velocity vitesse uniformeuninstall (to) désinstallerunit unitéunit impulse function distribution de

Dirac

Jean-Luc JOULIN 91

Glossary of Technical and Scientific Termsunit load charge unitaireunit of energy unité d’énergie unité de

travailunit of force unité de forceunit of heat unité de chaleurunit of measure unité de mesureunit of measurement unité de mesureunit of power unité de puissanceunit of pressure unité de pressionunit of quantity unité de quantitéunit of resistance unité de résistanceunit of time unité de tempsunit of velocity unité de vitesseunit of work unité de travailuniversal coupling accouplement à

cardan cardan joint de cardanuniversal joint accouplement à cardan

cardan joint de cardanuniversal mill train universeluniversal resource locator (URL)

adresse universelleUNIX UNIXUNIX shell shell UNIXunjam (to) dégripperunloaded déchargéunlocked débloquéunpriming (pump) désamorçage

(pompe)unsinkability insubmersibilitéunsinkable insubmersibleunstable instableupgrade mise à niveau évolution d’un

systèmeuploading téléchargement (envoi)upload (to) télécharger (envoi)upper bound borne supérieure limite

supérieure majorantupper case majusculeupward vers le hautupwind face au venturanium (U) uraniumuser utilisateurutilisation factor facteur d’utilisation

utility knifeUS couteau à lame ex-tractible

Vvacuum videvacuum filtration flask buchnervacuum flask vase Dewarvacuum plating dépôt sous videvacuum pump pompe à videvalence valencevalidation validationvalue valeurvalve robinet vannevalve body corps de valvevalve setting tarage d’une valvevanadium (V) vanadiumvanadium steel acier au vanadiumvane déflecteur de voletvapor vapeur (gaz)vaporisation IZ vaporisationvariable variablevariable charge charge variablevariable cost charge variablevariable speed transmission variateur

de vitessevariation déclinaisonvariation of temperature écart de tem-

pératurevarnish vernisvector vecteurvectored thrust poussée vectoriellevelocity vitessevent bouche d’aérationventing purgevent hole trou d’évent éventvent lines conduits de ventilationvent nozzle tubulure d’évent

Jean-Luc JOULIN 92

Glossary of Technical and Scientific Termsvergence vergencevernier caliper pied à coulisse à vernierversion control gestion de versionsvertex sommetvertical stabiliser IZ empennage verticalvessel vaisseauvibrancy résonancevibration mode mode vibratoirevibratory vibratoirevice étauVickers hardness dureté Vickersviewer visionneurviewing prise de vueviewing angle angle de prise de vuevignetting vignettagevirtual machine machine virtuellevirtual memory mémoire virtuelleviscosimeter viscosimètreviscosity viscositéviscosity index indice de viscositéviscous visqueuxviscous fluid fluide visqueuxviscous friction frottement visqueuxvisual adaptation adaptation visuellevisual inspection contrôle visuelvoice vocal voixvoice frequency fréquence vocalevoice recognition reconnaissance vo-

calevoice synthesis synthèse vocalevoice transmission phonievoid videvolt voltvoltage tension tension électriquevoltage regulator régulateur de tensionvoltmeter voltmètrevolt-ampere (VA) volt-ampèrevolt per meter volt par mètrevolume débitvolumetric flask fiole jaugéevolute spring ressort volutevortex formation formation de tourbil-

lons

voxel voxelv-belt courroie trapézoïdale

Wwadding matelassage rembourragewallpaper fond d’écranwall plug chevillewall thickness épaisseur de paroiwarehouse entrepôtwarehouse (to) entreposerwarehousing entreposagewarning light témoin lumineux

d’alerte voyant lumineux d’alertewarning triangle triangle d’avertissementwarping déformationwarping constant moment d’inertie de

gauchissementwarranty garantiewarship vaisseau de combatwashability facilité d’élimination

lavabilitéwasher rondellewaste déchet rebutwaste management gestion des

déchetswaterline ligne de flottaisonwaterproof imperméablewatershed ligne de flottaisonwater-based penetrant pénétrant à

base aqueusewater-jet jet d’eauwater condensation condensation

d’eauwater cooled refroidi à l’eauwater cooling refroidissement à l’eauwater hammering coup de bélierwater hardening trempe à l’eau

Jean-Luc JOULIN 93

Glossary of Technical and Scientific Termswater injection injection d’eauwater pipe duritwater pressure pression d’eauwater pump pompe à eauwater separator extracteur d’eauwater tank réservoir à eauwater tight étanche à l’eauwater wash lavage à l’eauwatt (W) wattwave ondewaveband bande de longueurs d’ondeswavelength longueur d’ondeway glissièrewaypoint point de routeweak faibleweak axis axe de faible inertieweak interaction interaction faibleweak typing typage faiblewear usurewearing usurewear blocks cales d’usurewear groove rayure d’usurewear leveling égalisation de l’usurewear resistance résistance à l’usurewear resistant anti-usureweather-resisting inaltérableweather report renseignements météoweave (to) tisserweave room salle de tissageweaving loom métier à tisserweaving machine métier à tisserweaving mill métier à tisserweb âmewebcasting netcasting diffusion sur in-

ternetweber (Wb) weberwebmaster administrateur de sitewebpage page internetwebring anneau de siteweb crawler robot d’indexationweb search engine moteur de

rechercheweb site site

web thickness épaisseur de l’âmewedge caleweighing pesageweight masselotteweighted pondéréweighting pondérationweight per meter masse linéaire par

mètre poids au mètreweld soudureweldability soudabilitéweldable soudablewelded mesh treillis soudéwelded rail rail soudéwelding soudagewelding bars barres à souderwelding electrodes électrodes de

soudurewelding generator génératrice de

soudagewelding glove gant (de soudeur)welding goggles lunettes de soudeurwelding machine machine à souderwelding rod baguette de soudurewelding seam cordon de soudure

soudage à la molettewelding spot point de soudurewelding test essai de soudabilitéwelding wire fil à souderweldless tube tube sans soudureweld bead cordon de soudure soudage

à la moletteweld crack crique fissureweld pool bain de fusionwell-paid bien payéwesterly wind vent d’ouestwestwards vers l’ ouestwettability mouillabilitéWheatstone bridge pont de Wheat-

stonewheel molette volantwheelbarrow brouettewheelbase empattementwheel alignment parallélisme

Jean-Luc JOULIN 94

Glossary of Technical and Scientific Termswheel balancing équilibrage des roueswheel blocking blocage des roueswheel grinder touret à meulerwheel lock blocage des roueswheel nave moyeuwhetstone pierre à aiguiserwhirlpool tourbillon (vidage)whistle siffletwhite heat incandescencewhite metal métal anti-friction régulewhite noise bruit blancwide largewide-band large gamme de fréquenceswide band filtering filtrage à bande

largewidget composant d’interface

graphiquewidth largeurwidth of section largeur du profiléwilling to travel accepter les déplace-

ments être mobilewinch cabestanwinding bobinage enroulementwindlass guindeauwindow fenêtrewindowing fenêtragewindowing system système de fenê-

tragewindow manager gestionnaire de

fenêtreswindscreen pare-brisewindscreen wiper essuie-glacewindshieldUS pare-brisewindshield wiper essuie-glacewindsock manche à airwind-tunnel souffleriewind shear cisaillement de ventwing ailewinglet ailette marginalewing-flap volet hypersustentateurwing-tip vortex tourbillon de bout

d’ailewing nut écrou a oreilles

wiper essuie-glacewiper blade shoe sabot de balai

d’essuie-glacewire filwire drawing tréfilagewire drawing plant tréfileriewire mesh treilliswiring câblage électriquewitness light voyant témoinwobbly bancalwolfram tungstènewood boiswoofer haut-parleur (graves)word processing traitement de texteword processor traitement de texteworked time temps travailléworker ouvrierworkflow processus de travailworkforce main d’œuvreworking committee groupe de travailworking cost prix de revientworking lamp lampe de travail

(éclairage)working load charge normalworking pressure pression de serviceworking speed vitesse de régimeworkshop atelierworks committee comité d’entreprise

comité d’établissementworks council comité d’entreprise

comité d’établissementwork-in-process en-cours de fabrica-

tionwork-to-rule strike grève du zèlework bench établiwork item opération élémentairework load charge de travailwork order fiche de tachework roll cylindre de cintrage cylindre

de travailwork unit unité d’œuvreworm vis sans finworm-screw thread filet trapézoïdal

Jean-Luc JOULIN 95

Glossary of Technical and Scientific Termsprofond

worm gear vis sans finworn usagé uséworn out complètement uséwrapping spirewrapping paper papier d’emballagewreck épavewrench clef à molette cléwrench set jeu de clefswrite protection protection en écriturewrought corroyéswrought iron fer forgé

Xxenon (Xe) xénonx-axis axe xx-ray rayon-xx-rayed testé aux rayons xx-rays testing examen aux rayons xx-ray inspection contrôle radio-

graphique

Yyard (yd) yardyaw lacetyear of built année de fabrication

yield rendementyielding affaissement fléchissementyield (to) céderyield point limite élastiqueyield strength limite élastiqueyield stress effort d’allongement per-

manentyoke carcasseYoung modulus module d’élasticitéyttrium (Y) yttriumy-axis axe yy-intercept ordonnée à l’originey axis ordonnée

Zzero zérozero adjustment réglage à zérozero error (of a measuring instrument)

erreur à zéro (d’un instrument demesure)

zero level niveau zérozero setting remise à zéro réglage à

zérozinc (Zn) zinczinc coating couche de zinc zingagezinking galvanisationzip codeUS code postalzirconium (Zr) zirconiumzoom zoomzoom lens lentille à focale variableZ-transform transformée en Z

Jean-Luc JOULIN 96

French to English

Glossary of Technical and Scientific Terms

Aabaissement de pression pressure de-

crease pressure fallabandonner cancel (to)abaque chartaberration aberrationaberration lumineuse comaabrasif abrasiveabrasion abrasionabsolu absoluteabsorbant sorbentabsorbeur d’humidité desiccantabsorbeur de neutrons neutron poisonaccastillage deck equipmentaccent circonflexe (^) caret circum-

flex accentacceptable acceptableaccepter les déplacements willing to

travelaccessoire accessory attachmentaccessoire de sécurité safety accessoryaccélération accelerationaccès hitaccès direct direct access random ac-

cessaccès séquentiel sequential accessaccident de criticité criticality accidentaccident de dépressurisation

depressurisation IZ accidentaccident de dislocation du cœur core

disruptive accidentaccident de perte de refroidissement

loss-of-coolant accidentaccident de référence design basis ac-

cidentaccolade () curly bracketaccordable tunableaccorder tune (to)accord (fréquence) tuneaccord de principe agreement in prin-

cipleaccotement road bankaccouplement couplingaccouplement à brides flange couplingaccouplement à cardan gimbal univer-

sal coupling universal jointaccouplement à crabot dog-couplingaccouplement à griffe dog-couplingaccouplement à manchon muff cou-

plingaccouplement à plateaux flange cou-

plingaccouplement direct direct couplingaccouplement élastique elastic clutch

elastic coupling flexible couplingaccouplement électromagnétique

electromagnetic couplingaccouplement flexible elastic clutch

elastic coupling flexible couplingaccouplement rigide rigid couplingaccrocher hook (to)accumulateur accumulator batteryaccumulateur de chaleur heat accu-

mulatoraccumulation accrualaccuser réception acknowledge (to)accusé de réception acknowledgement

of receiptachat purchaseachat en grand quantité bulk purchas-

ingachèvement close-outachromatique achromaticacide borique boric acidacide carbonique carbonic acidacide carboxylique carboxylic acidacide chlorhydrique hydrochloric acidacide sulfurique sulphuric acidacidité acidityacier steelacier allié alloyed steelacier allié spécial alloy steelacier austénitique austenitic steel

Jean-Luc JOULIN 98

Glossary of Technical and Scientific Termsacier au molybdène molybdenum steelacier au nickel nickel steelacier au titane titanium steelacier au vanadium vanadium steelacier à armer reinforcing steelacier à outil tool steelacier à ressort spring steelacier brut crude steelacier cémenté case hardened steel ce-

mented steelacier damassé damask steelacier de décolletage free-cutting steelacier de traitement thermique heat

treatment steelacier doux low carbon steel mild steelacier dur hard steelacier haute résistance high-tensile

grade steelacier inoxydable rustless steel stainless

steelacier laminé rolled steelacier moulé cast steelacier normalisé normalized steelacier pour trempe à l’huile oil harden-

ing steelacier puddlé puddled steelacier rapide high speed steelacier recuit annealed steelacier revenu tempered steelacier trempé hardened steelacier trempé et recuit hardened and

tempered steelaciérie steelworksacousticien acousticianacoustique acousticsacquisition acquisitionactifs assetsactifs et passifs circulants current as-

sets and liabilitiesactif disponibles current assetsactinium (Ac) actiniumactionneur actuatoractions préventives preventive actions

action réciproque interactionactivation activationactivation d’une commande actuation

of a controlactivation mécanique mechanical acti-

vationactivité activityacuité sharpnessadaptateur adapteradaptatif adaptativeadaptation à l’obscurité dark adapta-

tionadaptation d’impédance impedance

matchingadaptation visuelle visual adaptationadditif add-onadditif dispersant detergent additiveaddition additionadditionneur de faisceaux beam com-

bineradhérence adherenceadhésif adhesive glueadiabatique adiabaticadministrateur de site webmasteradmission inletadmission d’air air inlet air intakeadmission d’huile oil inlet oil intakeadressage dispersé hash code hash

codingadressage par domaines domain name

systemadresse universelle (URL) uniform re-

source locator universal resource loca-tor

aerodrome de deroutement alternateaerodrome alternate airfield

aérien airaérodrome aerodrome airfieldaérodrome de dégagement alternate

aerodrome alternate airfieldaérodynamique aerodynamicaérofrein air brakeaéroglisseur hovercraft

Jean-Luc JOULIN 99

Glossary of Technical and Scientific Termsaérographe air brushaéronautique aeronauticsaéronef aircraftaéronef à voilure tournante rotary-

wing aircraftaéropompe ram-air turbineaéroport airportaffaiblissement fadingaffaiblisseur attenuatoraffaissement yieldingaffectation assignmentaffichage tête basse head down displayaffichage tête haute head-up displayafficher display (to)affiloir sharpeneraffinage refinementaffrètement charteringaffûteur sharpeneraffûteuse tool grinderagence pour l’emploi job centeragenda diaryagenda électronique organizeragent activant activating agentagent anti-mousse anti-foam additiveagent d’élimination removeragent épaississant thickeneragent gélifiant gelling agentagent moussant frothing agentagent tensio-actif surfactantagios bank chargesagitateur agitatoragrafe stapleagrandir enlarge (to)agrandissement enlarged print en-

largementagrandissement photographique en-

larged print enlargementaide à la flottabilité buoyancy aidaiguillage turnoutaiguille indicatoraiguillette lashingaiguille (aiguillage) switch pointaile wing

aileron aileronailes en flèche swept wingailette bladeailette de radiateur radiator coreailette de refroidissement cooling fin

cooling ribailette de ventilateur fan bladeailette fixe guide finailette marginale wingletaile a flèche inversée forward-swept

wingaimant magnetaimantation magnetisation IZ

aimantation par bobine rigide rigidcoil technique

aimantation par passage de flux mag-nétique magnetic flow technique

aimantation rémanente re-manent magnetisation IZ residualmagnetisation IZ

aimantation résiduelle rema-nent magnetisation IZ residualmagnetisation IZ

aimantation transversale transversemagnetisation

aimanter magnetise IZ (to)aimant permanent permanent magnetaimant permanent en fer à cheval per-

manent magnet yokeaire areaaire d’embarquement tarmacaire de cisaillement area for shears

forcesair comprimé compressed airair sans poussière dust-free airajouter addajustage fittingajustage avec jeu loose fitajustage glissant loose fitajustage libre clearance-fit loose-fitajustement fitajustement libre clearance fitajustement serré drive fit interference

Jean-Luc JOULIN 100

Glossary of Technical and Scientific Termsfit

ajuster fit (to)alcalin alkalialcane alkanealcène alkenealcyne alkynealdéhyde aldehydealésage bore holealésage de broche spindle borealéseuse boring machinealésoir reameralgorithme de tri sorting algorithmalignement alignmentalignement du faisceau beam pointingaligner align (to)aligné à droite flush rightaligné à gauche flush leftalimentation d’air air feedalimentation en air air supplyalimentation électrique power supplyallégement de régime deratingalliage alloyalliage binaire duplex alloyalliage léger light alloyallocation de mémoire memory man-

agementallongement elongationallongement en traction tensile strainallumage ignitionallumeur igniterallumé illuminatedalternateur alternator generatoraltitude altitudealumine aluminaalumine activée activated aluminaaluminium (Al) aluminium aluminumUS

alun alumamarrage dockingamarre painterAMDEC fault tree analysisamélioration improvementamélioration continue continous im-

provementaméliorer improve (to)amiante asbestosamide amideamidine amidineamidon starchamincissement thinningammoniac ammoniaammoniaque ammonia (liquid)amorce bootamorce de crique flaw incipient crackamorce de rupture hairline crackamorçage priming priming of a pumpamorçage d’arc arc initiating arc strike

arcing flash-over spark strikingamorçage d’une pompe priming prim-

ing of a pumpamorçage de l’arc striking the arcamortissement amortisation IZ

amortisseur absorber damper shockabsorber

amorti de façon critique criticallydamped

ampérage amperageampère (A) ampereampèremètre ammeterampère-tour ampere-turnampère par mètre ampere per meteramphiphile amphiphilicamphotère amphotericamplificateur amplifieramplificateur d’image image intensi-

fieramplificateur de lumière image inten-

sifieramplifier amplify (to)amplitude rangeampoule bulb light bulbanalyseur d’émission sonore sound

emission analyserYZ

analyseur de spectres spectralanalyserYZ spectrum analyserYZ

analyseur lexicale lexical analyzer

Jean-Luc JOULIN 101

Glossary of Technical and Scientific Termsanalyseur syntaxique parseranalyse chimique chemical analysisanalyse de coulée cast analysis ladle

analysisanalyse de déroulement analysis of the

sequenceanalyse de fréquence en temps réel

real-time frequency analysisanalyse de risque risk analysisanalyse dimensionnelle dimensional

analysisanalyse granulométrique particle size

analysisanalyse lexicale lexical analysisanalyse spectrale spectrum analysisanalyse syntaxique parsinganamorphose anamorphosisanastigmat anastigmatancre anchoranéchoïque anechoicangle angleangles alternes-externes alternate ex-

terior anglesangles alternes-internes alternate in-

terior anglesangles correspondants corresponding

anglesangle aigu acute angleangle complémentaire complementary

angleangle d’attaque angle of attack angle

of incidenceangle d’incidence angle of attack angle

of incidenceangle de chanfrein bevelangle de cintrage bend angleangle de coupe cutting angle rake an-

gleangle de dispersion dispersion angleangle de flèche swept wingangle de plané gliding angleangle de pression apparent transverse

pressure angle

angle de prise de vue viewing angleangle de retard lag angleangle droit right angleangle mort blind angleangle obtus obtuse angleangle rentrant internal angleangle sortant external angleangle supplémentaire supplementary

angleanhydre anhydrousanion anionanneau hoist cable hoisting sling slinganneau de retenu circlip snap ringanneau de séparation separation ringanneau de site webringanneau élastique circlip snap ringanneau élastique pour alésage retain-

ing ring for boresanneau élastique pour arbre retaining

ring for shaftsannée de fabrication year of builtannulation cancellationannuler cancelanode anodeanodisation anodizinganomalie glitchanthélie gloryantibuée defrosterUS demisteranticrénelage antialiasingantigel antifreezeantihalo non-halationantimoine (Sb) antimonyantirouille anti rust rust preventiveantivol anti-theft device steering lockanti-usure wear resistantaphélie aphelionaplanir flatten (to)aplatissement du cylindre roll flatten-

ingapogée apogeeapostrophe (’) single quoteappairage pairingappareil apparatus

Jean-Luc JOULIN 102

Glossary of Technical and Scientific Termsappareillage apparatusappareil à mesurer la dureté hardness

testerappareil de mesure measuring appara-

tus measuring instrumentappareil de mesure de l’intensité

acoustique sound intensity meterappareil de mesure de la pression

acoustique sound pressure meterappareil photographique cameraappariement de formes pattern match-

ingappauvrir lean (to)appauvrissement leaningappel d’offre invitation to bidappréciation appreciationapprobation approvalapproche approachapproche aux instruments instrument

approachapproche lente slow approachapproche manquée missed approachapprovisionnement supplyapproximation approximation rough

estimateaptitude à la déformation formabilityarbitrage arbitrationarbitrage des risques risk assessmentarborescence tree-viewarbre shaftarbre à cames camshaftarbre binaire binary treearbre binaire de recherche binary

search treearbre d’entraînement drive shaft driv-

ing shaft motor shaft propshaftarbre d’hélice propeller shaftarbre des défaillances fault tree anal-

ysisarbre des pannes fault tree analysisarbre fixe stationary shaftarbre moteur drive shaft driving shaft

motor shaft propshaft

arbre port satellite carrier shaftarceau de sécurité roll bararchet hornarctangente (atan) arc tangent inverse

tangentarc cosinus (acos) arc cosine inverse

cosinearc sinus (asin) arc sine inverse sinearête edge rimarête rapportée built-up edgeargent (Ag) silverargile clayargon (Ar) argonarmature de tuyau hose armouringarobase (@) ampersat at-signarrêt à chaud hot shutdownarrêt à froid cold shutdownarrêt d’urgence emergency stoparrêt de poussée thrust cut offarrêt immédiat immediate scramarrêt programmé scheduled stoppagearrière-plan backgroundarrondir round (to)arrosage spammingarsenic (As) arsenicarticle articlearticle de remplacement alternat feed-

stockarticulation knucklearticulation à rotule ball jointarticulation flexible flexible hingeartimon spankerascendant ascendingascenseur scroll baraspérités asperitiesaspiration suctionassemblage assemblyassemblage bout à bout butt jointassemblage de combustibles fuel as-

semblyassemblage en angle corner jointassembleur assembly languageasservi controlled interlocked locked

Jean-Luc JOULIN 103

Glossary of Technical and Scientific Termsasservissement controlling interlock

interlockingassister assist (to)associativité associativityassombrir darken (to)assortiment assortmentassurance insuranceassurance qualité quality assuranceastable astableastérisque (*) asteriskastigmatique astigmaticastronautique astronauticsastrophotographie astrophotographyastuce du jour tip of the dayasymétrique asymmetricatelier shopatelier de moulage moulding shopattache fastenerattache-câble grommetattaque (chimique) etchingatteindre reach (to)attelage coupler couplingattention cautionatterrir land (to)atterrir trop long overshoot (to)atterrissage landingatterrissage avec arrêt complet full

stop landingatterrissage forcé crash landingatterrissage sur le ventre belly landingatterrissage train rentré belly landingatterrissage trop court undershoot

landingatterrissage trop long overshoot land-

ingatterrisseur auxiliaire de queue tail

bumperattestation de livraison proof of deliv-

eryatténuateur attenuatorattribut attributeattribution d’un contrat contract

award

attributs de fichier file attributeaube de turbine turbine bladeaudibilité audibility audiblenessaudible audibleaudiogramme audiogramaudit qualité quality auditaugmentation de pression pressure in-

crease pressure riseausténite austeniteauthentification authentificationautocar coachautogire autogyroautomate automatonautomate programmable pro-

grammable logic controllerautomatique automatic self-actingautomatisation automationautonomie endurance operating rangeautorisation clearance permissionautour roundauto-taraudant self-tapperautres articles further productsau dessus de overheadau hasard randomlyavance feedavance automatique auto feederavance à l’allumage advance the igni-

tionavance d’une ligne (LF) line feedavance de phase phase leadavance lente slow feedavantage en nature benefits in kindavec des fuites leakyavec éclat brightlyavec frottement frictionallyavion aeroplane airplaneUS

avion bombardier d’eau air-tankeravion fusée rocket-powered aircraftaxe axisaxe d’attelage knuckle pinaxe de chape clevis pinaxe de charnière hinge pinaxe de faible inertie weak axis

Jean-Luc JOULIN 104

Glossary of Technical and Scientific Termsaxe de forte inertie strong axisaxe x x-axisaxe y y-axisaxiome axiomazote (N) nitrogena la verticale de overhead

Bbac ferrybac à copeaux chiptraybac à papier d’imprimante printer traybac de récupération drain panbac de vidange drip panbaffle bafflebague bush bushing collarbaguette bar rod stembaguette à relier slide binderbaguette d’apport filler rodbaguette de soudure filler rodbague d’étanchéité restrictor ringbague de centrage centering bushing

centering sleevebague de lubrification collar oilerbague de roulement ball race bearing

race race ringbague de serrage colletbague extérieure de roulement outer

racebague intérieure de roulement inner

racebaie de lecteurs drive arraybain d’huile oil bathbain de décapage pickling bathbain de fonte iron poolbain de fusion weld poolbain de trempe quenching bathbaisse de pression pressure decrease

pressure fallbalai (moteur électrique) brushbalance balancebalisage buoyagebalise beaconbalistique ballisticsballast buoyancy tankballon-sonde sound balloonballon dirigeable airshipbancal rickety wobblybanc d’essai test rigbanc de contrôle par magnétoscopie

magnetic benchbandes de contact contact stripsbande de longueurs d’ondes wave-

bandbande de roulement tyre treadbang supersonique sonic boombarbotage splashingbarillet cylinderbaromètre barometerbarre barbarres à souder welding barsbarres laminées rolled barsbarre d’accouplement connecting rodbarre d’acier bar rod stembarre d’alésage boring barbarre d’état status barbarre d’outils toolbarbarre de contrôle control rodbarre de défilement scroll barbarre de forage boring barbarre de pilotage control rodbarre de progression progress barbarre de remorquage towing barbarre de torsion torsion barbarre oblique (/) forward slash slashbarre oblique inverse (\) backslashbarre sinus sine barbarre verticale (|) bar pipebarrière crossing gatebarrière coupe feu fire barrierbarrière de confinement containment

Jean-Luc JOULIN 105

Glossary of Technical and Scientific Termsbarrier

barrière de sécurité firewallbarrière thermique thermal barrierbase de connaissance knowledge basebase de données data basebase de lancement launch centerbase magnétique magnetic basebasse pression low pressurebasse tension low voltagebassin de refroidissement cooling

pondbateau boatbateau de plaisance pleasure boatbateau de sauvetage rescue boatbattement backlashbatterie batterybatterie d’accumulateurs accumulator

batterybaudrier harnessbavure burrbavure d’étincelage flashbavure de moulage casting flash

moulding flashbâbord portbec nozzlebecquerel (Bq) becquerelbec de soufflage air nozzlebel belbenne à ordure dumpsterberceau cradlebesoin needbémol flatbénéfice profitbéquille crutchbéryllium (Be) berylliumbétonneuse concrete mixerbéton armé reinforced concretebéton précontraint prestressed con-

cretebibliothèque logicielle librarybibliothèque standard standard librarybiconcave biconcavebiconvexe biconvex

bidon canbielle connecting rodbien payé well-paidbifocal bifocalbifurcation switchingbijection bijective functionbijective bijectivebilame bimetal stripbilan matière material balancebilan thermique heat balancebilentille de Billet Billet split lensbille ballbimoteur twin-enginebinoculaire binocularbiphasé two-phasebiprisme biprismbirapport de 4 points cross ratiobiréfringence birefrigencebismuth (Bi) bismuthbit bitbit par second baudbi-processeur bi-processorbloc blockblocage blocking jammingblocage des roues wheel blocking

wheel lockbloc-notes notebook notepadbloc moteur crankcase engine block

housingbobinage coilbobine coilbobine d’arrêt chokebobine de tôle à chaud rolled sheet coilbogie truckbogie locomoteur power truckbogue bugbois woodbois contre plaqué plywoodboite caseboite noire black boxboîte à matrice die boxboîte à onglet miter boxboîte à outils toolbox

Jean-Luc JOULIN 106

Glossary of Technical and Scientific Termsboîte à roulement bearing housingboîte combinée combo boxboîte de dialogue dialog boxboîte de dialogue de fichier file

chooser file requester file selectoropen and save dialog

boîte de réception inboxboîte de vitesse gearboxboîte mail mail boxboîtier casebombage du profil profile crowningbombardement bombingbonbonne bottle cylinderbon de livraison delivery noteborax boraxbord edgebore (B) boronborne inférieure lower boundborne supérieure upper boundboruration boridingbosse bumpboucher seal (to)bouche d’aération ventbouchon plugbouchon de vidange discharge plugboucle d’asservissement servo loop

controlboucle en pile in-pile loopboucle fermée closed loopboucle ouverte open loopboucle primaire primary loopboucle secondaire secondary loopbouclier shieldbouclier en béton concrete shieldbouclier thermique heat shieldbouée buoybouée de sauvetage life buoybouffée de neutrons neutron burstbougie candlebougie d’allumage spark-plugbouletage pelletizingboule de commande rolling ball track-

ball

bouline bowlineboulon boltboulonnage boltingboulonnerie bolt products bolts and

nutsboulon a encoches slotted boltboulon à tête hexagonale hexagon

head bolt hexagon headed boltboulon d’ancrage anchor boltboussole compassbout endboutisme endiannessbouton buttonbouton-poussoir push-button push-

buttonbouton (à pousser) push-button push-

buttonbouton (à tourner) knobbouton de réglage control knob setting

knobbouton de sonnerie bellpushbouton fléché spinnerbouton moleté knurled knob thumb

screwbouton radio radio buttonbranchement à chaud hot plugbras armbrasage brazingbrasage tendre solderingbrasure brazebras de levier arm of forcebras de pantographe pantograph armbrevet patentbreveter patent (to)brèche dans l’enceinte de confinement

breach in the containment vesselbridage clampingbride clampbride d’accouplement coupling flangebride d’assemblage flangebride de serrage clampbrillance brightness luminositybrillant lustrous

Jean-Luc JOULIN 107

Glossary of Technical and Scientific Termsbrique réfractaire fire-brickbrise copeau chip-breakerbrise oxyde scale breakerbrochage broachingbroche prongbrome (Br) brominebronze bronzebrouette wheelbarrowbrouillard bleu blue hazebrouillon draftbroutage chatter grabbing machining

vibrations stick-slipbroutement chatter grabbing machin-

ing vibrations stick-slipbroyage grindingbruit noisebruit blanc white noisebruit de fond background noisebruit métallique clangbrunissage burnishingbruyant loud noisybrûleur burnerbrûlures dues aux radiations radiation

burnsbrûlure légère scorchbuchner vacuum filtration flaskbulle d’aide tooltipbureau desktopburette buretteburin chiselbus busbuse nozzlebuse de coupage cutting nozzlebus (transmission) data highwaybut objectivebutée abutment stopbutée à aiguilles thrust needle roller

bearingbutée à billes ball thrust bearingbutée à double effet double-thrust

bearingbutée de fin de course travel stopbutée de réglage adjusting stop

butoir buffer bumperbutoir de fin de course travel limit

hammer

Ccabestan winchcabine à signaux switch towercabine de commande control cabcabine de conduite control cabcabotage coastal navigationcabrage nose-liftcache cap cover lidcadenas padlockcadence de prise de vue frame ratecadène chain platecadmium (Cd) cadmiumcadran dialcadre executivecage à aiguilles needle roller and cagecage à bille ball cagecage briseuse d’oxyde scale breakercage de laminoir mill housingcage de roulement ball bearing ringcage décalamineuse scale breakercage finisseuse finishing standcage multicylindres cluster millcage multiple multiple roll standcage quadruple four-stand millcage quarto four-high mill four-high

standcage refouleuse edger edging standcahier des charges delivery require-

mentscahier des charges client customer

specificationscaisse de résonance sound boxcaisse en bois crate

Jean-Luc JOULIN 108

Glossary of Technical and Scientific Termscaisson de filtre à air air filter housingcaisson étanche buoyancy tankcalage (moteur) engine stallcalage altimétrique altimeter settingcalaminage scalingcalamine mill scalecalcium (Ca) calciumcalcul computationcalculateur computercalculateur de vol flight computercalculatrice calculatorcalculer compute (to)calcul approché approximation calcu-

luscalcul au plus tard backward passcalcul au plus tôt foreward passcalcul de structure structural design

analysiscalcul intensif supercomputingcalcul intégral integral calculuscale wedgecalendrier calendarcalendrier des marées tide tablecales d’usure wear blockscale a marchandises cargo holdcale d’appui bearing blockcale d’écartement spacing wedgecale d’épaisseur feeler gaugecale de centrage positioning blockcale de montage saddle platecale de réglage setting shimcale étalon gage blockcale lamellaire laminated shimcale lamellée peel shimcale pelable laminated shimcalfatage caulkingcalfeutrage caulkingcalibrage calibrationcalibrage de la caméra camera calibra-

tioncalibration calibrationcalibre calibrecalibre "entre" go gauge

calibre "n’entre pas" no-go gaugecalibre à mâchoires calliper gaugecalibre à mâchoires a molettes fixes

fixed snap gaugecalibre à mâchoires a molettes

réglables adjustable snap gaugecalibre d’épaisseur thickness gaugecalibre de tolérance limit gaugecaloduc heat pipecalorimétrie heat-sensingcambouis dirty grease sludgecame camcanalisation conduitcanalisation d’air air ductcanalisation d’huile oil ductcanalisation de transport pipelinecandela (cd) candelacandidat applicantcandidature applicationcandlefoot candlefootcanister canistercannelure channel groove keyway

slot splinecanne chauffante electrical heatercanon a poulet chicken guncanon de centrage centering bushcanon de perçage drill socket drilling

jigcanot dinghycanot à rames rowboatUS rowing boatcanot de sauvetage life-boatcanot pneumatique inflatable dinghy

inflatable life raftcanton blockcap cape headingcapacité abilitycapacité d’emport carrying capabilitycapacité d’usinage machining effi-

ciencycapacité nominale de charge dy-

namique basic dynamic load capac-ity

capacité thermique massique specific

Jean-Luc JOULIN 109

Glossary of Technical and Scientific Termsheat capacity

capacité utile loading capacitycapillaire capillarycapillarité capillaritycapitaine captaincapot cover cowl cowling hood shieldcapotage cowlingcapotage annulaire cowling ringcapotage de soufflante fan shroudcapot coulissant translating cowlcapot moteur engine cowlingcapteur sensorcapture capturecapture d’écran screenshotcapuchon cap cover lidcap compas compass coursecaractéristiques characteristicscaractéristiques chimiques chemical

propertiescaractéristiques des instruments de

mesure characteristics of measuringinstruments

caractéristique à vide off load charac-teristic

caractéristique de transfert responsecharacteristic

caractéristique en charge on loadcharacteristic

caractère charactercaractère aléatoire randomnesscaractère flou blurrinesscarat (ct) caratcarbone carboncarbonitruration carbonitridingcarburant fuelcarburateur carburettorcarburation carburizingcarbure carbidecarbures frittés sintered carbidescarbure de fer iron carbidecarbure de tungstène tungsten carbidecarcasse bed framecardan gimbal universal coupling uni-

versal jointcarénage cowlingcarénage de soufflante fan shroudcarottage boringcarré squarecarrière carreercarrosserie body bodywork car bodycarter casing housingcarter d’huile oil sumpcarter de securite guardcarter récupérateur de gouttelettes

moisture collecting sumpcarte-mère motherboardcarte d’incident failure data cardcarte des niveaux de radiations map

of radiation levelscarte perforée punched cardcarte son sound cardcartouche cartridgecartouche à ruban ribbon cartridgecartouche de filtre filter cartridgecartouche filtrante filter cartridgecase à cocher checkboxcasque helmetcasque de protection helmetcasque intégral pressurised helmetcassant brittlecassure breakcassure de retrait shrinkage crackcatadioptre cat’s eyescatalogue d’approvisionnement sup-

ply cataloguecatalogue des pièces parts cataloguecatalogue des prix price listcatalyse catalysiscatalyseur catalystcatamaran catamarancaténaire catenarycathode cathodecation cationcautionnement guaranteecavitation cavitationcâblage cabling

Jean-Luc JOULIN 110

Glossary of Technical and Scientific Termscâblage électrique wiringcâble cablecâbles de démarrage jump leadscâble coaxial coaxial cablecâble de commande control cablecâble de contact contact wirecâble de masse earth lead earth wirecâble de remorquage tow-linecâble de soudage electrode leadcâble électrique electric cablecâble porteur catenarycæsium (Cs) caesium cesiumUS

ceinture seat beltceinture de sauvetage life-beltceinture de sécurité safety beltcellule cellcellule (avion) airframecellule photoélectrique light metercellulose cellulosecentrage centeringcentrale aérodynamique air data com-

putercentrale d’orientation attitude control

unitcentrale hydraulique hydraulic power-

unitcentrale inertielle inertial platformcentre centerUS centrecentrer center (to)centre d’une homothétie dilation cen-

trecentre d’usinage machining centercentre de calcul data centercentre de gravite center of gravitycentre de masse center of masscentre de poussée center of pressurecentre de rotation fulcrumcentre de sustentation center of liftcentré centeredcercle circlecercle circonscrit circumcircle circum-

scribed circlecercle de confusion circle of confusion

cercle de moindre diffusion circle ofleast confusion

cercle inscrit incircle inscribed circlecertification authentication certifica-

tioncertificat d’acceptation release certifi-

catecertificat de conformité certificate of

compliance certificate of conformitycertificat de qualité quality certificatecertifier certify (to)céder yield (to)céder le passage give waycémentation carburizingcésium (Cs) caesium cesiumUS

césure hyphenationcétène ketenecétone ketonechaîne chainchaîne d’ancre anchor chainchaîne d’assemblage assembly linechaîne d’attelage coupling chainchaîne de caractère stringchaîne de caractères stringchaîne de cotes chain of dimensionschaîne de désintégration decay chainchaîne de fabrication production linechaîne de montage assembly linechaîne de ressuage penetrant testing

process linechaîne de synchronisation timing

chainchaîne pyrotechnique pyrotechnic

chainchaleur heatchaleur latente latent heatchaleur résiduelle decay heatchaloupe passenger bargechalumeau blowtorch gas welding

torchchalumeau à découper cutting blow-

pipe cutting torchchalumeau coupeur cutting blowpipe

Jean-Luc JOULIN 111

Glossary of Technical and Scientific Termscutting torch

chalutier trawlerchambre anéchoïque anechoic cham-

berchambre a air air tubechambre d’écho echo chamber rever-

beration chamberchambre de combustion combustion

chamberchambre de mélange mixing chamberchambre insonorisée anechoic cham-

berchambre noire dark roomchambre sourde anechoic chamberchamp couvert coveragechamp de saisie text boxchamp de vision field of viewchamp électromagnétique electro-

magnetic fieldchamp électrostatique electrostatic

fieldchamp inducteur induction fieldchamp magnétique magnetic fieldchamp tangentiel tangential fieldchamp tournant revolving field revolv-

ing fluxchanfrein bevel chamferchanfreinage bevellingchanfreiné beveledchangement de cap course changechangement de vitesse gearshiftchangement de voie switchingchanvre hempchape clevis stirrupcharbon coalcharbon (moteur électrique) carbon

brushcharbon actif activated carboncharbon de bois charcoalcharge loadcharges fixes continuous chargescharges magnétiques magnetic

charges

charges salariales payroll burdencharges variables flexible chargeschargeur chargercharge additionnelle additional loadcharge au flambage buckling loadcharge de calcul design loadcharge de pointe peak loadcharge de production production loadcharge de rupture breaking loadcharge de travail work loadcharge électrique electrical loadcharge élémentaire electric charge el-

ementary chargecharge intermittente intermittent loadcharge limite limit loadcharge marchande maximum maxi-

mum payloadcharge normal working loadcharge radiale équivalente equivalent

radial loadcharge résiduelle residual loadcharge thermique heat loadcharge uniforme uniform loadcharge unitaire unit loadcharge utile payloadcharge variable variable chargechariot carriage cart traychariotage graunchchariot a bagages baggage cartchariot élévateur forklift truckchariot porte-poche ladle carcharnière hingecharnon hinge bracketcharpente frameworkchasse-goupille drift-punchchasse-neige snow plowchaudière boilerchaudronnerie boilermakingchauffage heatingchauffage à l’arc arc heatingchauffage moteur engine warm upchauffer à blanc bright-anneal (to)chauffé à blanc bright-annealed

Jean-Luc JOULIN 112

Glossary of Technical and Scientific Termschaussette (boite à gant) thimblechaux calciachavirer capsize (to)châssis chassischâssis de moulage moulding boxchef d’atelier supervisorchef d’entreprise company directorchef de bord skippercheminot railmanchemin critique critical pathchemin de fer railroadUS railwaychemin de roulement racewaychemise de cylindre sleevechemise extérieure jacketchemise intérieure linerchenal channelchenille caterpillarchercher un travail look for a job (to)cheval vapeur horsepowercheville peg wall plugcheville d’assemblage drift-pincheville de centrage dowelcheville de fixation plugchevron (<>) angle bracketchèvre de levage hoisting rigchicane baffle baffle plate deflectorchiffon cloth ragchiffon non pelucheux lint-free cloth

lint-free rag lintless ragchiffre digitchiffrement cipheringchiffre arabe arabic number arabic nu-

meralchiffre romain roman figure roman

number roman numeralchignole drillchimie chemistrychimiluminescence chemilumines-

cencechlore (Cl) chlorinechoc thermique thermal shockchromage chromium platingchromate chromate

chromatique chromaticchromatogramme chromatogramchromatographe chromatographchromatographie chromatographychrome (Cr) chromiumchrominance chromaticitychute crashchute de pression pressure dropciel skyciment cementcinétique kineticscinq axes five axiscintrage bendingcintreuse bender bending machine

tube bender tube bending machinecintreuse de tube bender bending ma-

chine tube bender tube bending ma-chine

circlip circlip snap ringcirconférence circumferencecircuit accordé tuned circuitcircuit d’asservissement servo-loopcircuit de contrôle monitor loopcircuit de graissage lubricating system

oil systemcircuit de masse earth circuit ground

circuitcircuit de refroidissement d’urgence

emergency cooling circuitcircuit de retour back circuitcircuit de secours emergency systemcircuit fermé closed loopcircuit hydraulique hydraulic circuitcircuit imprimé printed circuitcircuit intégré microchipcircuit ouvert open circuit open loopcirculaire circularcirculation des données data flowcisaillage sharingcisaille shearcisaillement shearcisaillement de vent wind shearcisailler shear (to)

Jean-Luc JOULIN 113

Glossary of Technical and Scientific Termscisaille à bandes cut-to-length shearcisaille circulaire rotary shears rotary

slittercisaille guillotine guillotine shearcisaille volante flying shearsciseaux scissorsclair clearclapet anti-retour non return valveclapet de décharge relief valveclapet de détente pressure-reducing

valveclapet de vidange drain valveclaquement backfireclarté lightnessclasse classclasse de flexibilité class of flexibilityclaveter key (to)clavette keyclavier keyboardclef allen allen keyclef anglaise spanner wrenchclef a chaîne chain wrenchclef a cliquet ratchet wrenchclef a embout end-fitting wrenchclef a fourche fork wrenchclef a tube socket wrenchclef à chaîne pour tubes chain pipe

wrenchclef à cliquet ratchet spannerclef à crémaillère rack wrenchclef à molette adjustable spanner ad-

justable wrenchclef à tubes pipe wrenchclef coudée offset wrenchclef dynamométrique torque wrenchclef plate flat spannerclé wrenchclic clickcliché mémoire memory dumpclient customerclignotant blinkerclimatisation air-conditioningcliquet click pawl

cliquetis chatter rattlingcliquet d’arrêt check pawlcliquet de verrouillage catchclivage cleavage delaminationcloison bulkhead fence screencloison pare-feu fire bulkhead firewallclou nailcoaxial coaxialcobalt (Co) cobaltcodage de Huffman Huffman codingcode à barres barcodecode objet object codecode octal bytecodecode octet bytecodecode postal postcode zip codeUS

code source source codecoefficient coefficientcoefficient d’absorption sonore sound

absorption coefficientcoefficient d’adhérence coefficient of

adhesioncoefficient d’amortissement damping

factorcoefficient d’usure coefficient of wearcoefficient de déport addendum mod-

ification coefficientcoefficient de frottement coefficient of

frictioncoefficient de glissement sheath slip-

page ratio sliding coefficient of frictioncoefficient de Poisson Poisson’s ratiocoefficient de portance lift coefficientcoefficient de roulement rollabilitycoefficient de sécurité safety factorcoefficient de transmission de chaleur

overall heat transfer coefficientcofacteur cofactorcoffrage casing housingcohérence coherencecohérent consistentcoiffe fairingcoincement blocking jammingcoincé stuck

Jean-Luc JOULIN 114

Glossary of Technical and Scientific Termscoins arrondis round edgescoin du cercueil coffin cornercolis packagecollage glueingcolle adhesive gluecollecteur collector manifoldcollecte de données data loggingcoller glue (to)collerette flarecollier collarcollier de serrage clip collar clamp

split collarcollier de soutien bracketcollimater collimate (to)collimateur tête haute head-up displaycollision collisioncolmatage cloggingcolmater une fuite seal a leakcolonne columncolonne de direction steering columncoloration (nuance d’un son) col-

orationcoloration syntaxique syntax high-

lightingcolorimétrie colorimetrycolorimètre colorimetercombinaison combinationcombinaison de protection protection

suitcomburant oxidiser IZ

combustible fuelcombustible nucléaire irradié irradi-

ated nuclear fuelcombustible nucléaire retraité repro-

cessed nuclear fuelcombustion lente slow-burningcomité d’entreprise staff committee

works committee works councilcomité d’établissement staff commit-

tee works committee works councilcomité de direction executive commit-

tee management committeecomité de pilotage steering comitte

commande controlcommande asservie servo-controlledcommande à distance remote controlcommande coupe-feu fire shut-off con-

trolcommande de débit delivery controlcommande de gauchissement aileron

controlcommande hydraulique hydraulic con-

trol hydraulic drivecommande manuelle hand control

hand-operated manual controlcommande non satisfaite back ordercommande par came cam-operatedcommande par tige stem control stem-

operatedcommande par vérin cylinder control

cylinder-operatedcommande pneumatique air controlcommandé par air air operatedcommission de sécurité nucléaire nu-

clear safety commissioncommuniquer communicate (to)commutateur commutatorcommutation switching switchovercommutativité commutativitycompagnie aérienne airlinecompagnie d’affrètement charter com-

panycomparaison des offres bid compari-

soncomparateur comparatorcomparateur d’indications fluores-

centes fluorescent indication com-parator

compas compasscompatibilité compatibilitycompatibilité dans le frottement fric-

tional compatibilitycompatibilité entre lubrifiants lubri-

cant compatibilitycompatibilité entre métaux metallur-

gical compatibility

Jean-Luc JOULIN 115

Glossary of Technical and Scientific Termscompatible avec consistent withcompétent en proficient incompilateur compilercomplètement usé worn outcomportement behaviourcomposant d’interface graphique wid-

getcomposition typesettingcomposition chimique chemical com-

positioncompresseur compressorcompresseur à deux étages two stage

compressorcompresseur à un étage single stage

compressorcompresseur centrifuge centrifugal

compressor impeller wheelcompresseur d’air air compressor air

pumpcompresseur rotatif rotary compressorcompressibilité compressibilitycompression adiabatique adiabatic

compressioncompression avec pertes lossy com-

pressioncompression sans pertes lossless com-

pressioncomptabilité accountingcomptabilité (service) accounts de-

partmentcomptabilité en partie double double-

entry bookkeepingcomptabilité en partie simple simple-

entry bookkeepingcomptes accountscompteur d’impulsions pulse metercompteur de radiations radiation

countercompteur Geiger Geiger countercompte-gouttes drop-tube eyedroppercompte à rebours countdown timecompte rendu reportcompte tour revolution counter

concaténation concatenationconcentrateur concentratorconcentration concentrationconcentricité concentricityconception designconception assistée par ordinateur

(CAO) computer aided design (CAD)concevoir design (to)concordance correlationconçu pour designed forcondensateur capacitorcondensateur de filtrage filtering ca-

pacitorcondensateur électrochimique

electro-chemical condensercondensation condensationcondensation d’eau water condensa-

tioncondenseur condenserconditionnement conditioningconditionnement d’air air condition-

ingconditionnement de l’air air condition-

ingconditions aux limites boundary con-

ditionsconditions de calcul design conditionsconditions de fonctionnement operat-

ing conditionsconditions de sécurité safety condi-

tionscondition de vente condition of saleconducteur conductorconducteur central central conductorconducteur d’électricité electrically

conductiveconducteur du son soniferousconduction conductionconductivité thermique thermal con-

ductivityconduite (tuyau) ductconduite d’un réacteur reactor opera-

tion

Jean-Luc JOULIN 116

Glossary of Technical and Scientific Termsconduite de gaz gas pipingconduits de ventilation vent linesconduit d’air air ductconduit d’évacuation d’air air spill

ductconduit de soufflante fan ductconfiguration computer configurationconfiguration de référence baseline

configurationconfiguration électronique electron

configurationconfiguration moléculaire molecular

configurationconfinement containmentconformation conformationconformément à in accordance withconformité compliancecongé filletcongélation freezingconicité rate of taperconique conicalconnectabilité connectivityconnecteur connectorconnecteur logiciel socketconnexion connectionconservation de l’énergie conservation

of energyconservation de la masse conservation

of massconsigne set pointconsignes d’utilisation operating in-

structionsconsignes de secours emergency pro-

cedureconsole bracketconsole de supportage support footconsommables consumablesconsommation d’air air consumptionconstante de temps time constantconstructeur constructorconstruction navale shipbuildingconsultation inquirycontact contact

contacteur switchcontacteur a niveau level switchcontacteur général master switchcontact de fin de course end-of-travel

switchcontact électrique electrical contactcontamination de la nappe phréatique

groundwater contaminationcontenance en billes ball complementconteneur intermodal containerconteneur de charge utile payload

containerconteneur de combustible usagé spent

nuclear fuel shipping caskcontenu de cellule cell contentcontinu par morceaux piecewise con-

tinuouscontournage profilingcontraintes internes internal stresscontraintes résiduelles residual

stressescontrainte de cisaillement shear stresscontrainte de flexion bending stresscontrainte de rupture breaking stresscontrainte de Tresca stress intensitycontrainte de von-Mises equivalent

stresscontrainte résiduelle residual stresscontrainte tangentielle hoop stresscontraste contrastcontrat contractcontrat à durée déterminée fixed term

contractcontrat à durée indéterminée perma-

nent contract permanent employmentcontract

contrat d’approvisionnement pur-chase contract

contrat d’exclusivité exclusive contractcontrat d’exploitation operating con-

tractcontrat de maintenance maintenance

contract

Jean-Luc JOULIN 117

Glossary of Technical and Scientific Termscontrat de travail employment contractcontrefort buttress stiffenercontremaître foremancontrepoids counter weightcontre-exemple counterexamplecontre-exemple counterexamplecontre-écrou back nut check nut jam

nut lock-nutcontre-plaqué plywoodcontre-rail guard railcontre réaction negative feedbackcontrôle check control inspection

monitoringcontrôler monitor (to)contrôle au hasard random sample in-

spectioncontrôle d’étanchéité leakage testcontrôle de débit delivery controlcontrôle de puissance power controlcontrôle de qualité quality controlcontrôle final final inspectioncontrôle non destructif (CND) non de-

structive testing (NDT)contrôle par ressuage penetrant in-

spection penetrant testingcontrôle par ultrasons ultrasonic in-

spectioncontrôle radiographique x-ray inspec-

tioncontrôle visuel visual inspectionconvection convectionconvention collective collective bar-

gaining agreementconvention de stage internship con-

tractconvergent convergentconversion de types type conversioncoordonnées cartésiennes cartesian

coordinatescoordonnées cylindriques cylindrical

coordinate systemcoordonnées polaires polar coordinate

system

coordonnées sphériques spherical co-ordinate system

copeau turningcopeau court chipcopeau de bois shavingcopeau long swarfcopier copycopier-coller copy and pastecopie d’archive backup copycopie de secours backup copycoprocesseur coprocessorcoque hullcoquille (de fonderie) chill mouldcoquille de coussinet backingcordages ropeworkcorde ropecordon de soudure seam welding weld

bead welding seamcordon de soudure fin fillet weld beadcorindon corundumcorne de brume fog horncornière angle angle sectioncornière à ailes inégales unequal anglecorps fieldcorps de palier bearing housingcorps de pompe pump bodycorps de valve valve bodycorps étranger foreign mattercorrecteur d’écartement rail gauging

machinecorrectif patchcorrection chromatique chromatic cor-

rectioncorrection orthographique spell checkcorrélation correlationcorrosif corrosivecorrosion corrosioncorroyés wroughtcosécante (csc) cosecantcosine (cos) cosinecosinus hyperbolique (cosh) hyper-

bolic cosinecosse a sertir crimp terminal lug

Jean-Luc JOULIN 118

Glossary of Technical and Scientific Termscotan (cot) cotangentcotangente hyperbolique (coth) hy-

perbolic cotangentcotation dimensioningcotation fonctionnelle functional di-

mensioningcote dimensioncote maritime coast linecouche layercouche d’apprêt primercouche de zinc zinc coatingcouche électronique electron shellcoude bendcouler cast (to)couleur colorUS colourcoulée castcoulée au sable sand castingcoulée à la cire perdue lost-wax cast-

ingcoulée continue continuous castingcoulée directe direct castingcoulée en coquille chill castingcoulée en matrice die castingcouloir aérien air corridorcouloir de navigation sea lanecoulomb (C) coulombcoulure spewcoupage à l’arc arc cuttingcoupe cross section sectioncoupelle cupcouper cutcouper-coller cut and pastecoupe-circuit cut-outcoupe-papier paper knifecoupe au chalumeau flame cutcoupe partielle cut-away view scrap

sectioncoupe transversale cross section sec-

tioncoupe tube pipe cuttercoupe verre glass cuttercouplage couplingcouple torque

couple constant constant torquecouple de démarrage starting torquecouple de freinage braking torquecouple de serrage tightening torquecouple moteur engine torquecoupole canopycoupure cut-offcoupure de mot hyphenationcoup de bélier air hammeringcoup de meule grinding markcourant currentcourants de Foucault eddy currentscourant alternatif (AC) alternating cur-

rentcourant continu (DC) direct currentcourant de charge charging currentcourant de décharge discharge currentcourant de fuite leakage currentcourant de grille grid currentcourant nominal current ratingcourbe curvecourbe à faible rayon small radius

curvecourbe à grand rayon large radius

curvecourbe d’aimantation magnetisation IZ

curvecourbe de rendement efficiency curvecourbe de réponse performance curvecourbe de transfert transfer curvecourbure curvaturecouronne d’aubes fan disccourriel electronic mail electronic mes-

saging emailcourrier électronique electronic mail

electronic messaging emailcourroie beltcourroie crantée drive belt timing beltcourroie d’entraînement drive belt

timing beltcourroie de synchronisation drive belt

timing beltcourroie de transmission drive belt

Jean-Luc JOULIN 119

Glossary of Technical and Scientific Termstiming belt

courroie de ventilateur fan beltcourroie élastique elastic strapcourroie trapézoïdale v-beltcourse strokecourse des lames switch throwcourtier brokercourt-circuit short circuitcoussin cushioncoussinet bearing bearing liner bear-

ing shell bushingcoussinet bi-métal bimetal bearingcoussin poreux wipercouteau à lame extractible stanley

knife utility knifeUS

couvercle cap cover lidcouvercle de roulement bearing covercouverture de code code coveragecouverture fertile blanketcouverture transparente clear cover

sheetcouvert de glace icycoût costcoûts d’exploitation operating prime

costscoûts de la qualité quality costscoûts logistiques logistics costscoûts variables flexible costscoût d’entreposage storage costcoût d’exploitation total operating costcoût d’exploitation direct direct oper-

ating costcoût d’exploitation indirect indirect

operating costcoût des actifs asset costcoût de dépassement de délai cost of

schedule overruncoût de fabrication producing costcoût de production producing costcoût de tenue de délai cost to maintain

in schedulecoût global d’exploitation life cycle

cost

coût total de l’entretien total mainte-nance cost

cowper hot blast stove hot stovecône conecône de broche spindle tapercône morse morse tapercône poupée mobile tailstock tapercôte coastcôtés correspondants corresponding

sidescôté droit starboardcœur de croisement crossing frogcœur en fusion molten corecrabot dogcrabotage dog-clutchingcraie chalkcrampon crampcran dam nick notchcraquelage crazingcrasse dirtcratère cratercreuset cruciblecreux hollowcrédit loancrémaillère rack rack railcrénage kerningcrénelage aliasingcrête crestcric jackcrique crack shrinkagecrique de retrait shrinkage crackcritère criteria criterioncritère d’appréciation evaluation cri-

terioncritère de stabilité de Nyquist Nyquist

stability criterioncriticité instantanée prompt criticalitycrochet hookcrochets de traction haulage hookscrochet ([]) square bracketcrochet d’attelage couplercrochet de levage lifting hookcrochet de verrouillage holding catch

Jean-Luc JOULIN 120

Glossary of Technical and Scientific Termscroisière cruisecroisillon spidercroquis sketchcryogénique cryogeniccryomicroscope cryomicroscopecryptage cipheringcube cubecuivrage copper platingcuivre (Cu) coppercuivreux cuprouscuivré copper plated copperedculasse cylinder headculasse de cylindre cylinder headculot cap cover lidcurryfication curryingcurseur cursorcurseur clignotant blinking cursorcurseur de défilement slidercuve de sécurité safety tankcuve principale main tankcuve sous pression pressure vesselcuve sous pression fragilisée embrit-

tled pressure vesselcyanuration cyanidationcyanure cyanidecycle d’aimantation energising cyclecycle de vie du combustible nucléaire

nuclear fuel cyclecylindre cylindercylindre d’appui back-up rollcylindre de cintrage work rollcylindre de travail work rollcylindre inférieur bottom rollcylindre presseur pressure rollcylindrée displacement volume

Ddanger hazarddangereux hazardousdanger d’incendie fire hazarddatation radiométrique radioactive

dating radiometric datingdate d’épreuve hydraulique date of hy-

draulic testdate de livraison delivery timedegré (°) degreedegré (°) degree symboldegré Celsius (°C) centigrade degree

Celsiusdegré d’un polynôme degree of a poly-

nomialdegré d’un terme degree of a termdegré de liberté (DL) degrees of free-

dom (DOF)degré Farenheit (°F) degree Fahrenheit

fahrenheitdeltaplane hang gliderdemande de base base demanddemi-clef half knotdemi-coussinets split bearingsdemi-ton semitonedensimètre densimeter density gaugedensité densitydensité de courant current densitydensité de flux thermique critique

critical heat fluxdensitogramme densitogramdensitomètre densitometerdent gear toothdenture gearingdenture à droite right-hand teethdenture à gauche left-hand teethdenture hélicoïdale helical gearingdent d’engrenage gear teethdernier arrivé premier sorti (LIFO)

last in first out

Jean-Luc JOULIN 121

Glossary of Technical and Scientific Termsdescente descentdescriptif de poste job descriptiondessalage desalinationdessalement desalinationdessiccateur desiccatordessiner design (to)dessin à main levée free-hand drawingdestination destinationdestructeur destructordette debtdettes à court terme current liabilitiesdettes à moyen et long terme non cur-

rent liabilitiesdettes à régler debts to be settleddette extérieure external debtdeuxième étage second stagedeux axes two axisdeux points (:) colondevis estimatede façon divergente divergentlyde façon incandescente glowinglydébattement clearancedébit flow rate volumedébitmètre flowmeterdébitmètre à turbine rotary flowmeterdébit calibré rated deliverydébit de carburant fuel flowdébit de vidange discharge ratedébit variable adjustable deliverydébloqué unlockeddéboguer debug (to)débogueur debuggerdébordement outflowdébordement de pile stack overflowdébordement de tampon buffer over-

flowdébordement de tas heap overflowdébranchement disconnectiondébrayage clutch disengagement de-

clutching unclutch uncouplingdébrayer release the clutch (to)débrouillage deblurringdébruitage de-noising

décagone decagondécalage lagdécalage de phase phase shiftdécalage Doppler Doppler shiftdécalaminage carbon removingdécalamineuse descaling machinedécantation decantationdécanter settle (to)décapage dipping picklingdécapage chimique chemical etchingdécapage chimique préliminaire

chemical precleaningdécapage mécanique préliminaire

mechanical precleaningdécapant cleaning agentdécaper scour (to)décapé pickleddécarboniser decarbonise IZ (to)décarburation decarburisation IZ

décélération decelerationdéchargé unloadeddéchet rubbish scrap wastedéchets de fabrication process scrapdéchets nucléaires retraités repro-

cessed nuclear wastedéchet métallurgique slagdéchet radioactif radioactive wastedéchiffrage decodingdéchiquetage dentingdéchirure teardécibel decibeldécimale decimaldéclenché offdéclinaison variationdécodage decodingdécollage take-offdécompilateur decompilerdécomposition en éléments simples

partial fraction expansiondéconnecter disconnect (to)décontamination decontaminationdécoupage cuttingdécoupe stamping

Jean-Luc JOULIN 122

Glossary of Technical and Scientific Termsdécrabotage declutchdécrochage stall stallingdécrocher stall (to)défaillance failure malfunctiondéfaillant faultydéfaut defectdéfaut d’alignement misalignmentdéfaut de fusion lack of bonddéfaut débouchant en surface defect

open to surfacedéfectueux defective faultydéferrer track removaldéfilement scrollingdéfinition definition resolutiondéflecteur baffle baffle plate deflectordéflecteur de volet vanedéfloutage deblurringdéfocaliser defocus (to)déformation distortiondéformation imposée constraintdéformation normale normal straindéformation permanente permanent

distortiondéformation plastique plastic defor-

mationdéformation tangentielle shear straindégagé cleareddégazage outgassingdégazer outgaz (to)dégât damagedégripper unjam (to)dégroupage unbundlingdélabrer run down (to)délai d’approvisionnement order lead

timedélai de livraison delivery scheduledémagnétiseur demagnetising unitdémantèlement nuclear decommis-

sioningdémarreur ignition switchdémâté dismasteddémission resigndémissionner resign (to)

démolir demolish (to)démontage dismantlingdémonte-pneu tyre leverdémoulage removaldémouler remove cast from (to)démultiplication gear downdémultiplication par poulies tacklingdémultiplier gear down (to)dénombrable numerabledénombrement countingdénominateur commun common de-

nominatordépanneuse breakdown truckdépart departuredépassement d’entier integer overflowdépassement de course over-traveldépassement de pile stack overflowdépassement de tampon buffer over-

flowdépassement de tas heap overflowdépense outlaydépense répercutable back chargedéphasage phase offsetdéphosphoration phosphorus removaldéplacement displacementdéplacement Doppler Doppler shiftdéploiement de la qualité quality man-

agementdépouille draft draft angle reliefdépouillement de données data anal-

ysis data reductiondépoussiérage dust extractiondépoussiéreur dust catcherdépôt platingdépôt calcaire calcium depositdépôt chimique chemical platingdépôt électrolytique electroplatingdépôt sous vide vacuum platingdépression negative pressuredépréciation depreciationdéranger disturb (to)dérivation by-passdérive board

Jean-Luc JOULIN 123

Glossary of Technical and Scientific Termsdériver derive (to)dérive (élément) dagger boarddérive (mouvement) leewaydérivée deriveddéroulement de carrière career evolu-

tiondésaimantation demagnetisation IZ

désalignement misalignmentdésalignement de la poussée thrust

misalignmentdésamorçage dry-running stallingdésamorçage (pompe) unpriming

(pump)désinstaller uninstall (to)désintégration decaydésintégration radioactive radioactive

decaydétaillant retailerdétecteur detectordétecteur d’ordre de phase phase se-

quence detectordétecteur de décrochage stall-warning

vanedétection detectiondétection d’incendie fire detectiondétection de bords edge detectiondétection de contours edge detectiondételage uncouplingdétendeur regulatordétente expansiondétente adiabatique adiabatic expan-

siondétourage nibbling routingdétresse distressdéveloppante involutedéveloppement en série entière power

series expansiondéveloppement limité power series ex-

pansiondéveloppement photographique de-

velopingdéviateur de faisceau beam deflectordéviation shift

dévidoir decoilerdévier divert (to)dévisser screw off (to)diable hand truckdiagnostique (de panne) defect anal-

ysisdiagnostique de panne failure analysisdiagramme diagramdiagrammes à barres bar chartdiagrammes de Gantt bar chartdiagramme à barres chronologiques

linked bar chartdiagramme d’écoulement flow patterndiagramme des composantes compo-

nent part diagramdiagramme de Bode Bode plotdiagramme de charge load diagramdiagramme de chromaticité chro-

maticity diagramdiagramme de Gantt fléché linked bar

chartdiagramme de Nyquist Nyquist plotdiagramme de rayonnement radiation

patterndiagramme effort-déformation stress

strain curve stress-strain curvediagramme en bâtons barchartdiagramme tension-allongement

stress strain curve stress-strain curvediamagnétique diamagneticdiamagnétisme diamagnetismdiamant diamonddiamètre diameterdiamètre de boulon maximal maxi-

mum bolt diameterdiamètre de centrage snap diameterdiamètre de cylindre roll diameterdiamètre extérieur outside diameterdiamètre intérieur inside diameterdiamètre nominal nominal diameterdiapason diapason tuning forkdiaphragme diaphragmdiapositive slide

Jean-Luc JOULIN 124

Glossary of Technical and Scientific Termsdiatonique diatonicdiesel diesel fueldièse sharpdièse (#) sharpdifférence de pression pressure differ-

encedifférentiel differential differential

geardifficulté troublediffracter diffract (to)diffraction blaze diffractiondiffractomètre diffractometerdiffus diffusediffuser diffuse (to)diffusion de la lumière light scatteringdiffusion sur internet webcasting net-

castingdilatation dilationdilatation thermique thermal expan-

siondilater dilate (to)dilatomètre dilatometerdiluant diluentdilution dilutiondimension dimensiondimensionnel dimensionaldimension nominale nominal dimen-

siondiode diodedioptrie diopterdioptrique dioptricdirecteur des ventes sales managerdirection assistée power steeringdirection des traces d’usinage machin-

ing laydirection de coupe cutting directiondirective des équipements sous pres-

sion (DESP) pressure equipment di-rective (PED)

directrice directrixdiscriminant discriminantdislocation du cœur core disruptiondismutation dismutation

disparaître disappear (to)disparition de l’image latente latent

image fadingdisponibilité availabilitydisponible availabledispositif devicedispositifs anti-bruit anti-noise devicesdispositif à commande manuelle

hand-operated devicedispositif d’éclairage illuminating sys-

temdispositif de guidage de la bande belt

tracking devicedispositif de sauvegarde backup de-

vicedispositif de sécurité safety devicedispositif de sûreté safety devicedispositif de tension de la bande belt

tensioning devicedisposition des sièges seating arrange-

mentdisque disc brakedisquette floppy diskdisque a polir buffing wheeldisque de rupture blowout diaphragmdisque dur hard diskdisque menant (embrayage) driving

discdisque mené (embrayage) driven discdisque numérique polyvalent digital

versatile diskdissipateur de chaleur heat dissipa-

tion heat sinkdissipation de chaleur heat dissipationdissonance dissonance inconsonancedissonant dissonant inconsonantdissymétrie skewnessdistance rangedistance d’arrêt stopping distance

stopping rundistance d’atterrissage landing dis-

tancedistance de décharge discharge gap

Jean-Luc JOULIN 125

Glossary of Technical and Scientific Termsdistance de décollage take-off distancedistance de mise en vitesse speed-

gathering distancedistance de plané gliding distancedistance de sécurité clearance distancedistance du centre de gravité distance

of center of gravitydistance entre pointes distance be-

tween centerdistance focale focal lengthdistillat distillate distilmentdistillation distillationdistillat de pétrole mineral spiritsUS

distorsion distortiondistorsion en barillet barrel distorsiondistorsion en coussinet pincushion dis-

tortiondistribuer au hasard randomise IZ (to)distributeur distributordistribution dispatchingdistribution au hasard randomisation IZ

distribution de Dirac Dirac delta func-tion

distribution en continue continuousflow distribution

distribution en flux tiré pull distribu-tion

distribution non gaussienne skew dis-tribution

distributivité distributiondivergence divergencedivergent divergentdiverger diverge (to)diviseur dividing headdiviseur de faisceau beam splitterdiviseur de tension dividerdivision divisiondocument d’accompagnement cover-

ing documentsdoigt d’accrochage catchdomaine domaindomaine d’audibilité audible range

domaine de valeurs de la fonctionrange

domaine de vol flight envelope perfor-mance envelope

domaine temporel time domaindonnée datadonnées de base baselinesdonnée informatique datadorsale backbonedosage dosing meteringdoser dose (to)dose d’exposition dose of exposuredose de rayonnement radiation dosedose équivalente equivalent dosedose mortelle lethal dosedosimètre quantimeterdossier folderdossier de candidature applicant filedossier de fabrication manufacturing

filedouane customdouble commande dual controldouble effet double actingdouble taille double cutdouille bush bushing collardouille auto-taraudeuse self cutting

insertdouille à aiguilles drawn cup needle

rollerdouille à billes drawn cup ball bearingdouille de guidage de foret drill socket

drilling jigdouille de serrage colletdouille entretoise spacer bushingdôme domedôme radar radomedraisine track motor cardraisine à bras hand cardrapeau avertisseur flag alarmdrisse halyarddroite des moindres carrés least

squares lineductile ductile

Jean-Luc JOULIN 126

Glossary of Technical and Scientific Termsductilité ductilityduo dégrossisseur two-high roughing

milldureté hardnessdureté de surface surface hardnessdureté vickers diamond pyramid hard-

nessdureté Vickers Vickers hardnessdurée d’égouttage drain timedurée d’émulsification emulsification

timedurée d’imprégnation dwell time pen-

etrant contact timedurée de pénétration penetration timedurée de production production timedurée de recuit annealing cycledurée de révélation development timedurée de séchage drying timedurée de vie durabilitydurit water pipedu côté gauche portdu côté nord northerndynamique dynamicsdynamo dynamodynamomètre dynamometer spring

balance

Eeau borée borated watereau de javel bleacheau de mer salt watereau de refroidissement cooling watereau distillée distilled watereau oxygénée hydrogen peroxideeffacer erase (to)effet de bord side effecteffet de bord (calcul) end effect

effet de rivage shoreline effecteffet de sol ground effecteffet Hall Hall effecteffet Larsen sonic feedbackeffet Peltier Peltier effecteffet pogo pogo oscillationeffet Seebeck Seebeck effectefficace efficienteffort forceeffort au crochet tractive efforteffort d’allongement permanent yield

stresseffort de traction tractive effortelectrogalvanisation electrogalvaniz-

ingemballage packagingembase baseembaucher hire (to)embout endembout de tournevis screwdriver bitembout sphérique ball endembranchement branch lineembrayage clutchembrayage (action) clutch engage-

ment clutchingembrayage à crabots dog-clutchembrayage à friction slip clutchembrayage à mâchoires jaw clutchembrayage à poudre magnétique

magnetic powder clutchembrayage centrifuge centrifugal

clutchembrayage électrique electrical clutchembrayage par friction friction clutchempattement serifempennage tail-pieceempennage horizontal horizontal

stabiliser IZ

empennage vertical vertical stabiliser IZ

empilage stackingempilement stackingemployé employeeemployé payé à l’heure hourly worker

Jean-Luc JOULIN 127

Glossary of Technical and Scientific Termshydrospark

empoise chockemporte-pièce punchempreinte hash code hash sumempreinte de pneu tread of a tyre tyre

foot printemprise roll gapencapsulation encapsulationencastrer embed (to)enceinte enclosureenclenché onenclume anvilencoche dam nick notchencodeur optique optical encoderencrassage choking cloggingencrassement clogginessencre magnétique magnetic inkenduit coatingendurance durabilityenfermé occludedengorgement blockingengrenage gearengrenage conique bevel gear pairengrenage cylindrique cylindrical gearengrenage épicycloïdale epicyclic gearengrenage intérieur internal gearengrenage multiplicateur speed in-

creasing gear pairengrenage réducteur speed reducing

gear pairengrener gear (to)enjoliveur hubcapenrayage blocking jammingenregistrement recordenregistrer save (to)enregistrer sous save as (to)enregistreur d’accident crash recorderenregistreur photographique pho-

torecorderenrichir enrich (to)enrichissement du minerai ore bene-

ficiationenrobage coating

enroulement windingenroulement de courant current wind-

ingensemble acheté a l’extérieur bought

out assemblyensemble d’avantages benefit packageensemble de lancement launching

complexensevelir un réacteur bury a reactor in

a tombentaillage dentingentaille nick notchentaille de bord d’attaque notchentartrage scalingentier naturel (N) natural numberentier relatif (Z) integerentièrement amorti charged offentièrement filetée fully threadedentonnoir funnelentonnoir de coulée tundish spoutentraînement direct direct driveentraînement par courroie belt driveentraîné drivenentraxe center distanceentraxe de référence reference centre

distanceentraxe modifié modified centre dis-

tanceentrefer air gapentrepointes between centerentreposage warehousingentreposer warehouse (to)entrepôt warehouseentretien maintenanceentretien d’embauche job interviewentretien d’évaluation appraisal inter-

viewentretien de carrière career interviewentretien de recrutement recruitment

interviewentretien trimestriel quarterly mainte-

nanceentretoise spacer spacing piece

Jean-Luc JOULIN 128

Glossary of Technical and Scientific Termsentrevoie track spacingentre-axe centre-to-centre distanceentre-fer air-gapentrée enterentrée d’air air inlet air intakeentrée d’eau feed ring feedwater noz-

zleenveloppe casing housingenveloppe de barre de combustible

fuel rod casingenveloppe de faisceau tube bundle

shroud tube wrapperenvironnement de bureau desktop en-

vironmentenvironnement de développement in-

tegrated development environmentenvoyer vers send toen-cours de fabrication work-in-

processen arrière backwarden bas downen charge on-loaden conformité avec on compliance withen cours in progressen fusion moltenen gras bold typeen gros in bulken ligne on-lineen mouvement on the goen nombre bulken porte-à-faux cantileveren retard lateen réfraction refractivelyen service in useen tête page headeren train de couler sinkingergol propellantergot snugergot de positionnement locator keyerlenmeyer erlenmeyer flaskerreur errorerreur aléatoire random errorerreur au point de contrôle (d’un in-

strument de mesure) datum error(of a measuring instrument)

erreur au point de repère datum errorerreur à zéro (d’un instrument de

mesure) zero error (of a measuringinstrument)

erreur de segmentation segmentationfault

erreur relative relative errorespaceur spacerespace aérien airspaceespace insécable non-breaking spaceesperluette (&) ampersandespérance expectationesprit d’équipe team spiritesquisse sketchesquisser sketch (to)essais aux ultrasons ultrasonic testingessai au choc impact testessai à vide off load testessai d’isolement dielectric test insu-

lation testessai de dureté hardness testessai de flexion bending testessai de fluage creep testessai de pliage bending testessai de pliage à l’envers root bending

testessai de pliage libre free-bend testessai de qualification qualification testessai de résilience impact testessai de rupture tensile testessai de soudabilité welding testessai de tenue en service operational

testingessai de traction tensile testessai en charge on load testessai en marche running testessai non destructif non destructive

testingessence gasessence de térébenthine turpentineessieu axle

Jean-Luc JOULIN 129

Glossary of Technical and Scientific Termsessorage dewateringessuie-glace windscreen wiperestampage die forging drop forging

drop stamping stamping swagingestampage à froid cold stampingestamper emboss (to)estimation assessmentestuaire estuaryeutectique eutecticexact accurateexactitude accuracyexamen examinationexamen aux rayons x x-rays testingexamen détaillé overhaulexamen par ressuage liquid penetrant

testingexception exceptionexercer (une force) exert (to)exercice fiscal fiscal yearexigences clients customer require-

mentsexigence essentielle de sécurité (ESS)

essential safety requirement (ESR)expertise examinationexpert comptable chartered accoun-

tantexpert maritime marine surveyorexpédition consignmentexpérience backgroundexpérimenté experiencedexplication complémentaire sub-

sidiary informationexploitation operationexploitation minière miningexploration browsingexploration de données dataminingexposant exponentexposer expose (to)exposer au soleil solarise IZ (to)exposé à la lumière light struckexposition exposalexposition au soleil solarisation IZ

expression rationnelle regular expres-

sionexpression régulière regular expres-

sionextensibilité scalabilityextension de fichier filename extensionextincteur extinguisherextracteur à mâchoires jaw pullerextracteur d’eau water separatorextracteur de vis screw xtractor crewextraction brutale des barres de pi-

lotage uncontrolled rod withdrawalextraction de contours edge extractionextraction de données data miningextrados blade backextrait sec dry matter contentextranet extranetextrémité endextrusion extrusion

Ffabricant manufacturerfabrication fabricationfabrication assistée par ordinateur

(FAO) computer aided manufactur-ing (CAM)

fabrication en série batch run produc-tion mass production series produc-tion

fabrique factoryface au vent upwindfacilité d’élimination washabilityfacteur coefficientfacteur commun common factorfacteur d’amortissement damping fac-

torfacteur d’utilisation utilisation factorfacteur de charge load factor

Jean-Luc JOULIN 130

Glossary of Technical and Scientific Termsfacteur de charge limite limit load fac-

torfacteur de concentration concentra-

tion ratiofacteur de conversion conversion fac-

torfacteur de crête crest factorfacteur de démagnétisation

demagnetisation IZ factorfacteur de forme shape factorfacteur de puissance power factorfacteur de réflexion reflectancefacteur de transmission transmittancefacturable accountablefacturation invoicingfacture invoicefacture client sale invoicefacture fournisseur purchase invoicefaçonnage formingfaible weakfaiblement allié low alloyfaible teneur en carbone low carbonfaire des franges fringe (to)faire un appel d’offre call for tenders

(to)faisabilité feasibilityfaisceau beamfaisceau collimaté collimated beamfaisceau d’attente hold yardfaisceau de fibres optiques fiber bun-

dlefaisceau de lumière beamfaisceau polarisé polarised beamfamille de produits product familyfarad (F) faradfaute error mistakefaute d’orthographe spelling mistakefaute de frappe typing errorfaute lourde serious offencefaute professionnelle malpractice pro-

fessional misconductfaux contact poor contactfendillement crazing

fendillement thermique crazingfenêtrage windowingfenêtre windowfenêtre à propos de about boxfenêtre de lancement launch windowfente crack shrinkagefer (Fe) ironfermer close (to)fermeture closingferraille scrapferrimagnétique ferrimagneticferrimagnétisme ferrimagnetismferrite ferriteferromagnétique ferromagneticferromagnétisme ferromagnetismferrure fittingferrure de hissage hoist fittingferrure de reprise d’efforts sway bracefer-blanc tinplatefer à souder soldering ironfer forgé wrought ironfeu firefeuille d’aluminium aluminium foilfeuille de couverture cover stockfeutre feltfeux arrières rear lampsfeu anti-brouillard fog headlamp

headlightfeu arrière tail lightfeu à éclats flashing-lightfeu clignotant flashing lightfeu de position beaconfêlure crack shrinkagefiabilité reliabilityfiabilité d’horaire dispatch reliabilityfiable reliablefibre fiberfibre de carbone carbon fiberfibre de verre fiberglass fibreglassfibre optique optic fiberfiche d’incident failure reportfiche de fonction job ticketfiche de poste job ticket

Jean-Luc JOULIN 131

Glossary of Technical and Scientific Termsfiche de tache job card statement of

work work orderfichier filefichier binaire binary filefichier blocs block devicefichier caractères character devicefichier de périphérique device filefichier de sauvegarde backup filefichier exécutable executablefichier socket socket devicefichier spécial special filefidélité d’un instrument de mesure re-

peatability of a measuring instrumentfigure de diffraction diffraction patternfigure de moiré moiré patternfil wirefilament filamentfile queuefilet threadfiletage threadfiletage à droite right hand threadfiletage à gauche left hand threadfiletage de poupée mobile tailstock

screwfileteuse die setfilet extérieur external threadfilet intérieur female threadfilet trapézoïdal acme screw threadfilet trapézoïdal profond worm-screw

threadfiliale subsidiaryfilière draw-diefilmer film (to)filtrage smoothingfiltrage à bande étroite narrow band

filteringfiltrage à bande large wide band filter-

ingfiltrage par motif pattern matchingfiltrat filtrate leachfiltration filtration leachingfiltration d’air air filtrationfiltre filter

filtrer filter (to) filtrate (to) leach (to)filtre accordable tunable bandpass fil-

terfiltre à air air cleanerfiltre à charbon actif activated charcoal

filterfiltre à essence fuel filterfiltre d’huile oil filterfiltre de déshydratation dewatering fil-

terfiltre dépoussiéreur dust filterfil (d’exécution) threadfil (d’une discussion) threadfil aérien trolley wirefil à souder welding wirefin endfinition finishingfinition de surface surface finish sur-

face texturefin de course end of travelfin de ligne newlinefin de vie prévue à la conception de-

signed end-of-lifefiole flaskfiole jaugée volumetric flaskfission spontanée spontaneous fissionfissuration thermique crazingfissure crack shrinkagefissure thermique checkingfixateur fixing bathflambage bucklingflamme carburante reducing flameflamme neutre neutral flameflamme oxydante oxidising IZ flameflamme réductrice reducing flameflasque flangeflasque de pompe pump flangefleuve riverflexibles flexible flexible pipeflexion bendingfléchissement yieldingflèche arrowsflèche d’un ressort compression of

Jean-Luc JOULIN 132

Glossary of Technical and Scientific Termsspring

flèche du cylindre roll camberflottabilité buoyancyflottaison flotationflotteur floatflou blurredfloutage blurringfluage creepfluer creep (to)fluide fluidfluide hydraulique hvdraulic fluidfluide non visqueux non-viscous fluidfluide visqueux viscous fluidfluidité fluidityfluor (F) fluorinefluorescence fluorescencefluorescent fluorescentfluoré fluorinatedfluorimètre fluorimeterflux d’induction magnétique magnetic

fluxflux des procédés process flowflux énergétique radiant fluxflux magnétique magnetic fluxflux poussés push systemflux tendus direct logistics flowflux thermique heat flow heat fluxflux tirés pull systemfoc headsailfocal focalfocaliser focus (to)fonction functionfonctionnement runningfonctionnement à vide no load run-

ningfonction anonyme anonymous func-

tionfonction booléenne boolean functionfonction de hachage hash functionfonction de transfert transfer functionfonction dérivée derived functionfonction trigonométrique trigonomet-

ric functions

fonderie foundryfondeur casting supplierfonds marins sea bedfond d’écran wallpaperfond fluorescent fluorescent back-

groundfonte cast ironfonte à graphite sphéroïdale nodular

cast ironfonte nodulaire nodular ironforce centrifuge centrifugal forceforce centripète centripetal forceforce d’adhérence adhesive forceforce d’un son loudnessforce de champ field forceforce de Lorentz Lorentz forceforce électromotrice electromotive

forceforce magnétomotrice magnetomotive

forceforce répulsive repelling forceforce résultante net force resultant

forceforer bore (to)foret drillforet a centrer center drill centre drillforeuse boring machineforge forgefork forkformage formingformage par explosion explosive form-

ingformat sizeformatage de cellule cell formattingformation training courseformation de tourbillons vortex for-

mationformation permanente on-going edu-

cation oxygen maskformat de papier paper sizeforme shapeforme-ballast ballast boardforme parabolique cuspidal form

Jean-Luc JOULIN 133

Glossary of Technical and Scientific Termsformulaire handbookfort loudforum newsgroupfosse d’accès open accessfosse de coulée casting pitfoudre lightningfour furnacefourche pitchforkfourchette forkfourchette de salaires salary band

salary bracketfourgon postal postal carfourneau cruciblefournisseur supplierfournisseur agréé agreed supplierfournisseur d’accès access providerfourreau sheathfour à arc arc furnacefour à arc électrique electric arc fur-

nacefour à recuire annealing furnacefoyer focal areafoyer aérodynamique centre of liftfoyer de corrosion corrosion spotfoyer optique projected focal areafragile brittlefragilisation embrittlementfragilité brittlenessfraisage millingfraisage en avalant climb millingfraise millfraiser mill (to)fraises diamantées diamond bursfraiseuse milling machinefraiseuse a reproduire copy milling

machinefraise-mère hob hobbing cutterfraise au diamant diamond millfraise à cône renversé dovetail cutterfraise à queue shank cutterfraise à rainurer slot milling cutterfraise à surfacer cylindrical cutter

plain mill

fraise à tailler les engrenages hobhobbing cutter

fraise d’ébauche roughing millfraise en bout flute millfraise mère gear hobfraise scie slitting sawfrais d’exploitation running costsfrais de fabrication production costfrais de transport carriage freightfrais fixes non-recuring expensesfrais généraux overhead costsfrancium (Fr) franciumfrange fringefranges d’égale épaisseur equal thick-

ness fringesfranges d’égale inclinaison equal in-

clination fringesfrappe de touche key strokefrein brakefreinage de la visserie screw lockingfreinage rhéostatique rheostatic brak-

ingfrein-filet thread-locking fluidfrein à disque disc brakefrein à main hand brakefrein à tambour drum brake expanding

shoe brakefrein d’urgence emergency brakefrein hydraulique hydraulic brakefrein pneumatique air brakefrein rhéostatique rheostatic brakefret freightfréquence frequencyfréquence d’échantillonnage sampling

frequency sampling ratefréquence d’une note pitchfréquence de coupure cut-off fre-

quency threshold frequency thresholdlevel

fréquence de prélèvements samplefrequency

fréquence vocale voice frequencyfriabilité provoquée par les radiations

Jean-Luc JOULIN 134

Glossary of Technical and Scientific Termsradiation-induced embrittlement

friable crumblyfrittage sinteringfrontière borderfrottement friction rubbingfrottement cinétique kinetic frictionfrottement dynamique dynamic fric-

tionfrottement sec dry slidingfrottement visqueux viscous frictionfrotteur shoefuite leakagefuite d’air air leakagefuite d’huile oil leakagefuite de flux magnétique magnetic flux

leakagefuite de mémoire memory leakfumées fumesfuniculaire cable railwayfusée rocketfusée de détresse distress rocketfusée éclairante flarefusée sonde sounding rocketfusible fusefusion fusion meltingfusionner merge (to)fusion de cellules cell mergingfusion du cœur core meltdown

Ggabarit jiggabarit d’écartement rail gauge track

gaugegabarit de montage jig templategabarit de réglage rigging templategaffe boat hookgain amplification

gaine claddinggaine de câble cable housinggain de productivité productivity gaingalet rollergaletage burnishinggalet de came cam followergalet suiveur cam followergallium (Ga) galliumgalvanisation galvanisation IZ

galvanising IZ galvanization zinkinggalvaniser galvanize (to)gamme des fréquences frequency

bandgant glovegant (de soudeur) welding glovegarantie warrantygarde guardgarde côte coastguardgare stationgare des marchandises freight stationgare de correspondance transfer pointgare de triage marshalling yard rail-

road yardUS

garniture de frein brake lining brakepad

gauchissement warpinggaufrage corrugation embossmentgaz gasgaz comprimé compressed airgaz de protection shielding gasgaz rare rare gasgaz réduit engine idlinggâchette triggergeler freeze (to)gelé frozengerbage stackinggermanium (Ge) germaniumgestionnaire de fenêtres window man-

agergestion des déchets waste manage-

mentgestion des exceptions exception han-

dling

Jean-Luc JOULIN 135

Glossary of Technical and Scientific Termsgestion de trésorerie cash manage-

mentgestion de versions revision control

version controlgénérateur alternator generatorgénérateur d’harmoniques harmonic

generatorgénérateur de courant current gener-

atorgénérateur de documentation docu-

mentation generatorgénérateur de vapeur steam generatorgénération de maillage mesh genera-

tion meshinggénératrice de soudage welding gen-

eratorgéométrie analytique coordinate ge-

ometrygéométrie dans l’espace solid geome-

trygérance de l’informatique facility

managementgicleur nozzlegigue jittergilet de sauvetage lifejacketgivre frostgivré icyglace iceglissement slideglissement (courroie) creep (belt)glisser-déposer drag and dropglissière channel groove keyway slot

splineglissière de banc (tour) bed wayglyphe glyphgodet cupgomme gumgond hingegondolage bucklinggorge channel groove keyway slot

splinegorge de raccordement relief groovegoujon dowel

goujonnage studdinggoujon allégé relieved studgoujon à sertir self clinching studgoujon épaulé shouldered studgoulot neckgoupille cotter pingoupiller key (to)goupille conique taper pingoupille de positionnement locating

pingoupille de verrouillage latch pingoupille de verrouillage a bille ball-

lock pingoupille élastique spring pingouttelette dropletgoutte à goutte drop by dropgouvernail ruddergouverne controlgouverne de direction ruddergouverne de profondeur elevatorgradateur dimmergrade gradiangradient gradientgradient de champ field gradientgradient de potentiel field gradientgraduation markinggrain (abrasif) gritgraissage greasinggraissage forcé forced lubricationgraisse emphasisgraisser grease (to)graisseur grease nipple greaser lubri-

catorgraisse graphitée graphited greasegraisse lubrifiante graphitée

graphited greasegrammage paper densitygramme (g) gramgrandeur mesurable measurable quan-

titygrandeur mesurée measured variablegrandeur réglée manipulated variablegrandeur sans dimension dimension-

Jean-Luc JOULIN 136

Glossary of Technical and Scientific Termsless quantity

grandissement magnificationgrand-voile mainsailgrand mât mainmastgranulation granulationgraphite graphitegrappe clustergrattoir scrapergratuiciel freewaregravitation gravitationgravité gravitationgravure engravinggravure a l’acide chemical etchinggray (Gy) graygrenaillage shot blastinggrenat garnetgréement rigginggrésillement chirpgrève avec préavis official strikegrève du zèle work-to-rule strikegrève sans préavis lightning strikegriffe catchgrignotage nibbling routinggrincement squeakgrippage binding freezing scoring

scuffing seizinggrossier coarsegrossissement magnificationgros-boutiste big-endiangros profilé heavy sectiongroupe batchgroupe de fluide fluid groupgroupe de réfrigération air cooling

unit cooling packgroupe de travail working committeegroupe électrogène de secours backup

generator emergency diesel genera-tors

groupe générateur hydraulique hy-draulic power-unit

groupe opérationnel task forcegrue crane hoistgrue à chaîne hoist chain

grue à pont roulant gantry cranegrue à portique gantry cranegrue polaire polar cranegrutier crane driverguichet unique one stop shoppingguide handbookguide-chaîne chain guideguillemet quotation markguindeau anchor winch

Hhabitacle cockpithachage hash code hash codinghachure hatchinghalage haulagehaler tow (to)halle de chargement stockhousehall d’assemblage assembly buildinghangar hangarharnais harnesshauban shroudhaussière hoist cable hoisting sling

slinghauteur heighthauteur d’homme eye levelhauteur de pointes center heighthauteur du profilé depth of sectionhauteur partie droite de l’âme depth

of straight portion of webhauteur totale overall heighthaute pression high pressurehaute tension high voltagehauts-fonds shallowshaut-parleur loud speakerhaut-parleur (aiguë) tweeterhaut-parleur (graves) wooferhenry (H) henry

Jean-Luc JOULIN 137

Glossary of Technical and Scientific Termshermétique hermetichertz (Hz) hertzheure (h) hourheures de bureau office hoursheures de service hours of duty hydro-

staticheures supplémentaires overtime

overtime workheure de main d’œuvre labor timeheuristique heuristichexagone hexagonhélice helixhélice a pale réglable adjustable pitch

propellerhélice a pas fixe constant pitch pro-

pellerhélice carénée ducted propellerhélice contrarotative contra-rotating

propellerhéliport heliporthélium (He) heliumhéritage inheritancehéritage multiple multiple inheritancehissage hoistinghologramme hologramholographie holographyholographique holographichomme à la mer man overboardhomogène homogeneoushomologation certificationhomologuer approvehomothétie dilation homogeneous di-

lation homothetyhomothétie dilation homogeneous di-

lation homothetyhonoir honehoraire schedulehoraires modulables adjustable hourshoraire libre flexitimehorizon sky-linehors-bord speedboathors d’usage out of orderhors ligne off line

hors tout overallhotte hoodhouille coalhoule swellhousse de siège seat coverhuile oilhuiler lubricate (to)huile à usage multiple multipurpose

oilhuile brute crude oilhuile composée compounded oilhuile de carter crankcase oilhuile de coupe cutting oilhuile de démoulage mold oilUS

huile de graissage lubricating oilhuile de lin lin seed oilhuile de ricin castor oilhuile dispersante detergent oilhuile épaisse thick oilhuile fluide thin oilhuile lubrifiante lubricating oilhuile multigrade multigrade oilhuile peptisante detergent oilhuile pour engrenages gear oilhuile pour moteur crankcase oilhuile pour transmission hydraulique

transmission oilhuile régénérée reclaimed oilhuile soluble soluble oilhumide damphumidificateur humidifierhumidificateur d’air air humidifierhumidité moisturehumidité de l’air air humidityhydraulique hydraulichydrodynamique hydrodynamichydrogène (H) hydrogenhydrogène liquide liquid hydrogenhydrolyse hydrolysishydrolyser hydrolyseYZ (to)hydrophile hydrophilichydrophobe hydrophobichydrostatique hours of duty hydro-

Jean-Luc JOULIN 138

Glossary of Technical and Scientific Termsstatic

hydroxyde de sodium lyehygrométrie humidityhyperlien hyperlinkhyperstatique hyperstatichypersustentateur high lift devicehypersustentation lift augmentationhypertexte hypertexthypertextuel hypertexthypocycloïde hypocycloidhypothèse de calcul design basishystérésis hysteresis

Iicône iconidentité identityignifugé fireproofimagerie imagery imagingimage droite erected imageimage en demi-teinte half-tone imageimage en niveaux de gris grey-scale

imageimage nette sharp imageimage parasite ghost image spurious

imageimage piquée sharp imageimage reconstruite reconstructed im-

ageimage renversée inverted image mir-

ror imageimage tramée half-tone imageimmatriculation call sign registrationimmobile motionlessimpact touch downimpact d’oiseau bird impact bird strikeimpair oddimperméable waterproof

implémenter implement (to)impression jet d’encre inkjet printingimpression laser laser printingimpression offset offset printingimprégner de résine resinate (to)imprimante printerimpulsion spécifique specific impulseimpureté contamination foreign mat-

ter smudginessinactinique nonactinicinaltérable weather-resistinginamovible non-removableinaudible inaudibleincandescence glow incandescenceincertitudes contingenciesincertitude de mesure uncertainty of

measurementincidence angle of attack angle of inci-

denceincidence rasante glancing incidenceincident troubleinclinaison pitchinclinaison des axes principaux

d’inertie inclination of main axesof inertia

inclusion scabinclusion de laitier slag inclusionincolore colorlessincombustible fireproofinconel inconelindemnité de départ en retraite retire-

ment benefitindentation indentationindex indexindénombrable uncountableindicateur gaugeindicateurs clés de performance key

performance indicatorsindicateur à cadran dial indicatorindicateur d’activité throbberindicateur d’inclinaison bank indica-

torindicateur de compensateur trim in-

Jean-Luc JOULIN 139

Glossary of Technical and Scientific Termsdicator

indicateur de la vitesse air air speedindicator

indicateur de niveau level indicatorsight gauge

indicateur de niveau d’huile oil-levelindicator

indicateur de panne failure indicatorfault indicator

indicateur de pente glide path indica-tor glide slope indicator

indicateur de pression manometerpressure gauge

indicateur de température tempera-ture indicator

indicateur de température d’huile oiltemperature indicator

indicateur de vitesse speed-indicatorindicateur lumineux indicating lightindicateur magnétique magnetic indi-

catorindication fausse false indication spu-

rious indicationindication non pertinente non-

relevant indicationindication pertinente relevant indica-

tionindication significative significant in-

dicationindice factorindice d’abrasion abrasion indexindice d’octane fuel gradeindice de traînée drag indexindice de viscosité viscosity indexindice inférieur subscriptindice supérieur superscriptindium (In) indiuminductance inductanceinduction inductioninduction électromagnétique electro-

magnetic inductioninduction magnétique magnetic induc-

tion

inerte inertinertie inertiainexactitude inaccuracy inaccurate-

nessinférence de types type inferenceinfini endless infinityinflammable flammableinflation escalationinforensique computer forensicinfrarouge infraredinfrason infrasoundinfrasonore infrasonicingénierie inverse reverse engineeringininflammable inflammableinjecteur injectorinjection d’eau water injectioninnombrable innumerousinondation de référence design basis

floodinoxydable rustlessinsert cast-in brickinsoluble insolubleinsonore soundproofinsonorisation soundproofinginsonoriser soundproof (to)inspecteur inspectorinspecteur du travail labour inspectorinstabilité instabilityinstabilité de combustion combustion

instabilityinstable unstableinstallation plantinstaller install (to)instance instanceinstantané mémoire memory dumpinstruction instruction statementinstrument instrumentinstrument à cordes stringed instru-

mentinsubmersibilité unsinkabilityinsubmersible unsinkableintelligence artificielle artificial intel-

ligence

Jean-Luc JOULIN 140

Glossary of Technical and Scientific Termsintensité de champ field intensity field

strengthintensité de courant current intensityintensité lumineuse (en candelas)

candle powerintensité sonore sound intensityinteraction faible weak interactioninteraction forte strong force strong

interactioninterface de programmation applica-

tion programming interfaceinterface graphique graphical user in-

terfaceinterférence de taillage cutter interfer-

enceinterférer interfere (to)interfrange fringe spacinginterligne leadingintermittent erraticinternaute cybernautinternes de cuve reactor internalsinterpolation interpolationinterpréteur interpreterinterpréteur de commandes

command-line interpretersinterprète interpreterinterrupteur switchinterrupteur arrêt d’urgence emer-

gency switchinterrupteur a bascule toggle switchinterrupteur à lame souple reed

switchinterrupteur coup-de-poing palm-

operated switchinterrupteur de fin de course limit

switchinterrupteur de sécurité safety switchintervenant intervenerintégrer integrateintérêt interestintérieur d’un pays inlandintérimaire temporary workerintranet intranet

inusable everlastinginventaire des actifs asset countinventaire des biens asset countinventaire périodique periodic inven-

toryinverseur de poussée reverser reverser

thrust reverserinversible invertableinversion reversalinversion de phase phase reversalinvite promptiode (I) iodinUS iodineiodique iodiciodoforme iodiformioduration iodinationiodure iodideion ionionisation ionizationiridium (Ir) iridiumirisation iridescenceirisé iridescentirradier irradiate (to)irrationnel irrationalirréversible non reversible non revers-

ingisocèle isoscelesisochrone status lineisocontrainte isostressisolant claddingisolateur insulatorisolation acoustique soundproofingisolation électrique electrical insula-

tionisolation thermique thermal insulationisolé insulatedisolé au son soundproofisomérisation isomerizationisostatique isostaticisothermique isothermalisotone isotoneisotopes isotopesisotope radioactif radioactive isotopeissue de secours emergency exit

Jean-Luc JOULIN 141

Glossary of Technical and Scientific Termsitalique italic italic typeitérateur iterator

Jjante rimjante de pneu tyre beadjauge gaugejauger gauge (to)jauge à essence fuel gaugejauge d’épaisseur feeler gaugejauge d’huile oil gaugejauge de contrainte strain gaugejauge de niveau d’huile dipstickjeter discard (to)jet d’eau water-jetjet de plasma plasma flamejet de sable sandblastjeu backlashjeu d’assemblage backlashjeu d’instructions instructions setjeu de cales feeler gauge setjeu de clefs wrench setjeu de douilles socket setjeu radial radial backlashjoint gasketjoint bout à bout butt jointjoint d’articulation knuckle jointjoint d’étanchéité gasketjoint de cardan gimbal universal cou-

pling universal jointjoint de culasse cylinder head gasketjoint de dilatation expansion jointjoint en amiante asbestos scaljoint homocinétique constant velocity

jointjoint ignifuge fire sealjoint torique o ring toric seal toroidal

sealing ringjoint tournant revolving jointjoule (J) joulejournal de bord log log bookjour de congé day offjour férié bank holidayjuguler des fuites radioactives contain

radiation leaksjumelles binocularsjupe d’assise support skirtjuste-à-temps just-in-timejustifié job vacancy justified

Kkelvin (K) kelvinkilogramme (kg) kilogramkilomètre par heure kilometer per

hourUS kilometre per hourkit de bridage clamping kitklaxon hornkrypton (Kr) krypton

Llaboratoire laboratorylabyrinthe d’étanchéité labyrinth seallacet yawLagrangien Lagrangianlaine de laitier slag woollaine de verre glass woollaitier slaglaiton brasslame blade

Jean-Luc JOULIN 142

Glossary of Technical and Scientific Termslame de cisaille shear bladelame de scie saw bladelaminage rollinglaminage à chaud hot rollinglaminage à froid cold rollinglaminaire laminarlaminer roll (to)lamineur rollerlaminé rolledlaminé à chaud hot rolledlaminé à froid cold rolledlaminoir rolling milllaminoir à barres bar milllaminoir à cylindres multiples cluster

milllaminoir à feuillards hoop rolling mill

strip rolling milllaminoir à réglage manuel hand milllaminoir à tubes tandem mill tube

rolling milllaminoir de forge forging milllaminoir duo réversible two-high re-

versing milllaminoir élargisseur expanding milllaminoir réducteur reducing milllaminoir réversible reversing milllaminoir semi-continu semi-

continuous mill semi-continuousrolling mill

lampe à décharge discharge lamplampe à décharge de gaz discharge

lamplampe à souder blowlamplampe de travail (éclairage) working

lamplancement launchinglancer de rayons ray tracinglanceur launcherlance d’aspersion spray nozzlelance leurre chaff launcherlangage à objets object-oriented lan-

guagelangage de programmation program-

ming languagelanguette tablarge widelargeur breadthlargeur de cellule cell widthlargeur du profilé width of sectionlarge écartement broad gaugelarge gamme de fréquences wide-

bandlavabilité washabilitylavage à l’eau water washlâcher (un bouton) release (a button)lecteur playerlecteur de disquette floppylemme lemmalentille lenslentille à focale variable zoom lenslentille boule ball lenslentille centrale bull’s eyelentille collimatrice collimating lenslentille condenseur condensing lenslentille convergente converging lenslentille de Barlow Barlow lenslentille divergente diverging lenslentille grossissante enlarger lenslentille oculaire extra month salary eye

lenslettre d’embauche letter of appoint-

mentlettre d’engagement letter of engage-

mentlettre de candidature letter of applica-

tionlettre de démission letter of resigna-

tionlettre de licenciement letter of dis-

missallettre de recommandation letter of ref-

erencelettrine initialleurre decoyleurre (électromagnétique) chaffleurre (thermique) flare

Jean-Luc JOULIN 143

Glossary of Technical and Scientific Termslevage hoistinglever hoist (to)levier hand lever handle leverlevier d’aiguillage switch standlevier de commande control leverlevier de contacteur shortlisting

switch dollylevier de vitesses gear leverle pour et le contre pros and conslézarde riverliaison bondliaison atomique covalent bondliaison covalente covalent bondliaison hydrogène hydrogen bondliasse batchlibérer (gaz) extricate (to)licence licencelicencier fire (to)lien bondlien matériel hard linklien symbolique symlinklier strap (to)liège corkligature ligaturelignes directrices guidelinesligne brisée broken lineligne centrale centrelineligne d’accès access line local lineligne d’induction line of inductionligne d’une matrice rowligne de code (LOC) line of codeligne de flottaison bearding line wa-

terline watershedligne de référence datum lineligne équilibrée balanced lineligne interrompue broken lineligne médiane centre-lineligne mixte chain dotted lineligne pleine full-lineligne pointillée dotted linelime filelimiteur de couple torque limiterlimiteur de courant current limiter

limiteur de débit flow limiterlimiteur de pression pressure limiterlimite annuelle de dose annual limit

on intakelimite d’acceptation borderline accept-

abilitylimite de fatigue endurance limitlimite de manoeuvre limit load factorlimite de proportionnalité proportion-

ality limitlimite de rupture ultimate strengthlimite élastique elastic limitlimite inférieure lower boundlimite supérieure upper boundlin flaxlinéale sans seriflinéarité straightnesslingot ingotlingotière ingot moldlinotype linotype machinelipophile lipophilicliqueur magnétique magnetic inkliqueur magnétique colorée colour

contrast inkliqueur magnétique fluorescent fluo-

rescent inkliquéfaction depositionliquide liquidliquide de coupe cutting fluidliquide de frein brake fluidliquide de refroidissement coolant

cooling liquidliquidités cash fundslistage listingliste listliste chaînée linked listliste de colisage packing listliste de contrôles check listliste déroulante drop-down listliste doublement chaînée container

doubly linked list singly linked listliste simplement chaînée container

doubly linked list singly linked list

Jean-Luc JOULIN 144

Glossary of Technical and Scientific Termslithium (Li) lithiumlitre (l) literUS litrelivraison deliverylivraison différée back orderlivre (lb) poundlivrer deliver (to)livre de bord ship’s loglivrée painting schemelocomotive de renfort booster unitlocomotive de renfort à la pousse

pusherlocomotive de renfort en queue de con-

voi pusherlogarithme décimal common loga-

rithmlogement housinglogement de clavette key slotlogiciel softwarelogiciel-socle basewarelogiciel contributif sharewarelogiciel de groupe groupwarelogiciel libre free softwarelogiciel médiateur middlewarelogiciel propriétaire proprietary soft-

warelogiciel public freewarelogigramme logic diagramlogique combinatoire combinatory

logiclois du mouvement de Newton New-

ton’s laws of motionloi d’Ohm Ohm’s lawloi de Biot et Savart Biot-Savart lawloi de conservation conservation lawloi de Coulomb Coulomb’s lawloi de Hooke Hooke’s lawloi de Pareto Pareto’s lawlongeron beamlongévité durabilitylongueur lengthlongueurs correspondantes corre-

sponding lengthslongueur d’onde wavelength

longueur de course stroke lengthlongueur développée curved lengthlongueur totale overall lengthloquet catchlosange rhombuslot batchlot de fabrication production batchloupe hand glasslubrifiant lubricantlubrifiant pour étirage drawing com-

poundlubrifiant pour laminage roll oil

rolling oillubrifiant solide dry lubricant solid lu-

bricantlubrification lubricationlubrification forcée forced lubricationlubrification hydrodynamique hydro-

dynamic lubricationlubrification hydrostatique hydro-

static lubricationlubrification par bain bath lubricationlubrification par brouillard d’huile oil

fog lubricationlubrifier lubricate (to)lueur gleamlumière froide cold lightlumière solaire sunlightlumière vive glareluminance brightness luminositylumineux level of proficiency luminousluminosité brightness luminositylunettes eyeglasseslunettes de protection goggles secu-

rity glasseslunettes de soudeur welding goggleslunette à suivre follow rest travelling

steadylunette fixe steady restluxmètre luxmeter

Jean-Luc JOULIN 145

Glossary of Technical and Scientific Terms

Mmachine à cintrer bender bending ma-

chine tube bender tube bending ma-chine

machine à écrire typewritermachine à graver engraving machinemachine à mouler casting machinemachine à polir polishermachine à souder welding machinemachine emporte-pièce boring ma-

chinemachine virtuelle virtual machinemacroordinateur mainframemagasinage storagemagnésium (Mg) magnesiummagnétisme rémanent remanent mag-

netismmagnétisme terrestre earth mag-

netismmagnéto magnetomagnétoscopie magnetic particle test-

ing magnetic testingmaillage meshmailler mesh (to)maillon de chaîne link chainmaintenabilité maintainabilitymaintenance à distance remote main-

tenancemain d’œuvre manpower workforcemaîtrise de la qualité quality controlmaîtrise du procédé process controlmajorant upper boundmajuscule capital upper casemalfaçon defectmalléable ductilemanche handlemanche à air windsockmanche d’outil tool handlemanche de pilotage stickmanchon bush bushing collar

manchon coulissant coupling skid endmanchon d’accouplement coupling

sleevermanchon de réduction reducing

sleeve reducing socketmanchon de sertissage crimping

sleevemanchon thermique thermal sleevemandrin chuck mandrelmandrin à mâchoires jaw chuckmandrin à pinces collet chuckmandrin de poupée mobile tailstock

chuckmandrin de serrage chuck mandrelmandrin de taraudage tapping chuckmandrin pneumatique air chuckmaneton crankpinmaneton de vilebrequin crank throwmanette hand lever handle levermanette des gaz throttlemanette de commande controlmanette de puissance thrust levermanganèse (Mn) manganesemanille shacklemanipulation handlingmanipuler handle (to)manivelle cranckmanomètre gaugemanomètre d’huile oil pressure gaugemanostat pressure switchmanœuvre (homme) handmanœuvre des wagons shufflingmanque d’huile oil starvationmanque de pénétration incomplete

root penetrationmanque de traversé incomplete root

penetrationmanuel qualité quality manualmanutention handlingmarbre surface platemarche runmarche a suivre proceduremarche à vide idle running

Jean-Luc JOULIN 146

Glossary of Technical and Scientific Termsmarche intermittente intermittent run-

ningmarche par à-coups joggingmarche par impulsions joggingmarée tidemarée descendante ebb tidemarée montante rising tidemarge marginmarge de gain gain marginmarge de phase phase marginmarge de sécurité safety marginmarin mariner sailormaritime maritimemarquage brightening highlightingmarquage CE CE markingmarque-page bookmarkmarque de contrôle proof test markmarque déposée registered trademarkmarteau hammermarteau-pilon drop-hammer power

hammermarteau à piquer chipping hammermartelage peeningmasque antifumée anti-smoke maskmasque à oxygène on-going education

oxygen maskmasque respiratoire respiratormasse groundmasselotte fly weightmasse critique critical massmasse de combustible fondu molten

blobmasse isolée insulated returnmasse linéaire par mètre weight per

metermasse linéique linear densitymassicot guillotinemastic doughmatage peeningmatelassage padding waddingmatériaux materialsmatériaux magnétiques magnetic ma-

terials

matériau auto lubrifiant self-lubricating material

matériau de friction friction materialmatériau fritté sintered materialmatériau réfractaire refractory mate-

rialmatériel equipmentmatériel d’équilibrage balancing

equipmentmatériel roulant rolling stockmatériel secondaire auxiliary equip-

mentmatière mattermatières fissiles fissionable materialsmatières plastiques plasticsmatière brute raw materialmatière première raw materialmatrice diematrice (matriçage) diematriçage à chaud die forging

drop forging drop stamping stampingswaging

mauvais badmauvais fonctionnement malfunctionmâchoire d’attelage knucklemâchoire de frein brake shoemât mastmembre de droite d’une équation

right hand side (RHS)membre de gauche d’une équation

left hand side (LHS)menu menumenu circulaire pie menumenu contextuel context menumenu démarrer start menumer seamercure (Hg) mercury quicksilvermessagerie électronique electronic

mail electronic messaging emailmessagerie instantanée instant mes-

sagingmessage incendiaire flamemesure measure

Jean-Luc JOULIN 147

Glossary of Technical and Scientific Termsmesurer gauge (to)mettre au point focus (to)mettre en pression apply (to) the pres-

suremettre en service put into service (to)mettre l’hélice en drapeau feather the

propellermettre sur cales jack up (to)meulage grindingmeule grinder grinding wheelmeuleuse d’angle angle grindermécanicien mechanicmécanique classique classical mechan-

icsmécanique des fluides fluid dynamicsmécanique du solide solid mechanicsmécanique quantique quantum-

mechanicalmédiane medianmélange mixturemémo remindermémoire storage memorymémoire cache cache memorymémoire de masse mass storagemémoire morte read only memorymémoire tampon buffermémoire virtuelle virtual memorymémoire vive random access memoryméridien meridianmétallisation metallisation IZ

métallurgie metallurgymétallurgie des poudres powder met-

allurgymétal anti-friction babbitt bearing

metal white metalmétal d’apport brazing metalmétal de base base metalmétal liquide molten metalmétaux metalsméthode method method processméthodes de mesure measurement

methodsméthode d’usinage manufacturing

methodsméthode des éléments-finis (FEM) fi-

nite element methodméthode des éléments finis (FEM) fi-

nite element methodméthode des moindres carrés least

squares methodméthode de mesure method of mea-

surementméthode de Monte-Carlo Monte-Carlo

methodméthode de séparation de poussière

dust separating methodmétier à tisser weaving loom weaving

machine weaving millmétrés bill of quantitiesmétrologie metrologymèche drillmèche a centrer center drill centre drillmètre (m) meterUS

mètre à ruban tape measuremètre carré (m2) square meterUS

square metremètre cube cubic metermètre cubique (m3) cubic meterUS cu-

bic metremètre par second meter per secondUS

metre per secondmicrofilm microfilmmicromètre micrometermicroordinateur microcomputermicrophone microphonemicrophotographie microprintmicroprogramme firmwaremicroscope microscopemicro-empreinte microprintmieux disant best biddermigration migrationmilieux continus continuous mediamille (mi) milemille marin nautical mileminerai oreminorant lower bound

Jean-Luc JOULIN 148

Glossary of Technical and Scientific Termsminuscule lower case minusculeminute (min) minuteminuterie automatique automatic

timerminute d’arc minute of arcmirage miragemire à traits bartargetmiroir mirrormiroitement blaze diffractionmise au point focus controlmise a la masse earthing ground con-

nectionmise à la terre earthing ground con-

nectionmise à niveau upgrademise en marche startingmise en œuvre processingmise en réseau networkingmise sur vérin jackingmi-temps half-timemodelage modelingUS

mode d’emploi directions for usemode de livraison delivery modemode dialogué conversational modemode fondamental fundamental modemode opératoire policy proceduremode propre eigen-modemode sans échec safe modemode vibratoire vibration modemodélisation modelingUS modellingmodérateur moderatormodèle templatemodèle en couche atomic shell modelmodification amendmodule modulemodule apparent transverse modulemodule d’extension plug-inmodule d’élasticité Young modulus

modulus of elasticitymodule de flexion élastique elastic

section modulusmodule de flexion plastique plastic

section modulus

module réel normal modulemoiré moirémole (mol) molemoletage knurlingmolette knurled knob thumb screwmolette coupante cutting wheelmolécule moleculemolybdène (Mo) molybdenummoment angulaire angular momentummoment cinétique angular momentummoment d’inertie moment of inertiamoment d’inertie de gauchissement

warping constantmoment d’inertie de torsion torsional

constantmoment de flexion bending momentmoment fléchissant bending momentmoment quadratique second moment

of area second moment of inertiamoment statique first moment of area

first moment of inertiamonitorage monitoringmonoxyde de carbone carbon monox-

idemontage assemblymontage en série series mountingmontant pillarmontant de cage roll housingmontant de laminoir roll housingmonte-charge cargo hoistmontgolfière hot air balloonmontrer des franges fringe (to)morphologie morphologymorphose morphingmors jawmors doux soft jawsmortaisage slottingmortaise channel groove keyway slot

splinemorte-eau neap tidemoteur enginemoteur d’inférence inference enginemoteur deux-temps two-stroke engine

Jean-Luc JOULIN 149

Glossary of Technical and Scientific Termsmoteur de recherche search enginemoteur de secours emergency motormoteur diesel diesel enginemoteur en étoile radial enginemoteur pneumatique air motormot clef keywordmot clé keywordmot de passe passwordmot de passe administrateur supervi-

sor passwordmouillabilité wettabilitymouillage anchoragemoulabilité castabilitymoulage casting mouldingmoulage d’acier steel castingmoulage en coquille chill castingmoulage en sable sand castingmoulage par centrifugation centrifu-

gal castingmoule moldmoule chaud die castingmoussant foamymousse foammousseux foamilymouvement motionmouvement circulaire circular motionmouvement de recul backward motionmouvement en arrière backward mo-

tionmouvement intermittent intermittent

motionmouvement lent inchingmouvement linéaire linear motionmouvement par à-coups joggingmouvement saccadé jerky motionmoyenne averagemoyens d’évacuation escape meansmoyeu hubmoyeu de came cam hubmoyeu de l’hélice propeller hubmultifocal multifocalmultimètre multimetermultiplateforme cross-platform

multiple commun common multiplemultiplication multiplicationmultitâche multitaskingmulti-processeur multi-processormur de la chaleur thermal barriermur du son sonic barrier sound barrier

transonic barrier

Nnappe ribbonnaufrage shipwrecknavette shuttlenavigabilité airworthinessnavigateur browser navigatornavigation navigationnaviguer navigate (to)navire shipneptunium (Np) neptuniumnervure fin ribnetteté sharpnessnettoyant à base de solvant solvent

cleanernettoyeur à ultrasons ultrasonic

cleanerneuf dans l’emballage d’origine brand

new in boxneurone artificiel artificial neuronneutralisation neutralisation IZ

neutronique neutron transportneutron rapide prompt neutronnewton (N) newtonnewton mètre (N m) newton metrenez nosenégatif ou nul nonpositivenéodyme (Nd) neodymiumnéon (Ne) neonnickel (Ni) nickel

Jean-Luc JOULIN 150

Glossary of Technical and Scientific Termsnickeler nickel-plate (to)nickelé nickel-platednickel-chrome nickel-chromiumniobium (Nb) columbiumnitruration nitride hardening nitridingnitrure nitrideniveau skillniveau a tube sight tubeniveau à bulle spirit levelniveau d’activité activity levelniveau d’huile oil levelniveau de compétences level of profi-

ciency luminousniveau de croisière cruising levelniveau de force sonore loudness levelniveau de gris grey levelniveau de la mer sea levelniveau de qualité acceptable (AQL) ac-

ceptable quality levelniveau de sensibilité sensitivity levelniveau de vol flight levelniveau mortel de radiations lethal ra-

diation levelniveau zéro zero levelniveleuse de rail spreadernoircissement darkeningnombre complexe (C) complex numbernombre de dents number of teethnombre de filets number of threadsnombre de Mach Mach numbernombre de Reynolds Reynold’s num-

bernombre de tours number of revolutionsnombre irrationnel (R \Q) irrationnal

numbernombre rationnel (Q) rationnal num-

bernombre réel (R) real numbersnombre transcendant transcendental

numbernomenclature component listnommage namingnom d’utilisateur login

non-corrosif non-corrosivenon-linéaire non-linearnon-réactif non-reactivenon amorti undampednon exposé unexposednon ferreux non-ferrousnord géographique true northnord magnétique magnetic northnormes de qualité quality standardsnorme de sécurité safety norm safety

standardnotation hongroise hungarian notationnotation ingénieur engineering nota-

tionnotation scientifique scientific nota-

tionnote de bas de page footnotenote de livraison dispatch notenote de musique keynotenote technique technical descriptionnotice d’instruction operating instruc-

tionnoyau atomique atom core atomic nu-

cleusnoyau de moule mould corenoyau de sable sand-corenœud hitchnœud carrick carrick knotnœud d’écoute sheet bendnœud de cabestan clove hitchnœud de jambe de chien sheepshanknœud de pêcheur fisherman’s knotnœud de vache granny knotnœud en demi-clef half hitchnœud en huit figure of eightnœud plat reef knotnuage électronique electron shellnuage toxique toxic cloudnuance d’acier steelgradenull nil nullnumérique digital numerical numericnumériser digitize (to)numériseur digitizer

Jean-Luc JOULIN 151

Glossary of Technical and Scientific Termsnuméro d’urgence hot linenuméro de commande order numbernuméro de lot batch numbernuméro de pièce part numbernuméro de série serial numbernylon nylon

Oobjectif lensobjectifs professionnels career goalsobjectif collé cemented lensobjectif grand angle pantoscopeobscurcir darken (to)obscurité darknessobstruction choking cloggingobtenir obtain (to)obturateur shutterobturer seal (to)occupé busyoctet byteoctogone octagonoculaire eyepieceoculaire coudé coudé eye-pieceoffre tenderoffre d’emploi job offeroffre de prix tenderogive noze coneohm (Ω) ohmonce (oz) ounceonctuosité lubricity oilinessonde waveondes de choc shock wavesondes sonore sound waveonde entretenue continuous waveonde électrique electric waveonde électromagnétique electromag-

netic wave

onde réfléchie reflected waveonde sonore sound waveondulation rippleondulation de courant current rippleonglet tabopacité opacityopaque opaqueopérande operandopérateur operatoropération de décontamination clean-

up operationopération élémentaire work itemopportunités de carrière career oppor-

tunitiesoptions optionor (Au) goldorbiteur orbiterorbite basse low earth orbitorbite d’attente parking orbitorbite de transfert geosynchronous

transfert orbitorbite excentrique eccentric orbitorbite équatoriale equatorial orbitorbite géostationnaire geosyn-

chronous equatorial orbitorbite moyenne medium earth orbitorbite perturbée disturbed orbitorbite polaire polar orbitorbite rétrograde retrograd orbitordinateur computerordinateur de bureau desktop com-

puterordinateur de poche palmtop com-

puter pocket computerordinateur portatif laptop computerordonnancement schedullingordonnée y axisordonnée à l’origine y-interceptordre croissant ascending order in-

creasing orderordre d’exécution authorisation IZ to

proceedordre de grandeur order of magnitude

Jean-Luc JOULIN 152

Glossary of Technical and Scientific Termsordre de phase phase sequenceordre décroissant decreasing order de-

scending orderoreille lifting lug lugoreille de levage lifting lug lugoreille de manutention lifting lug lugorgane de commande actuatororgane de transmission drive systemorganigramme flowchartorganisme certificateur certification

bodyorganisme notifié (ON) notified bodies

(NB)orientation des stries layorifice apertureorifice d’admission d’air air inlet ori-

ficeorifice d’échappement air outlet orificeorifice de décharge discharge portorigine homeorthochromatique orthochromaticorthochromatisme orthochromatismoscillation de lacet snakingossature frameworkoutil tooloutillage equipmentoutillage d’étalonnage calibration tooloutillage de moulage moulding tooloutillage de sertissage crimping tooloutilleur toolmakeroutil à aléser boring tooloutil crémaillère rack type cutteroutil d’ébarbage deburring tooloutil d’ébavurage deburring tooloutil de coupe cutteroutil de mesure measuring tooloutil de taillage d’engrenages gear

cutteroutil de tournage turning tooloutil de tournage indexable indexable

turning tooloutil diamant (dressage des meules)

diamond dresser

ouverture openingouverture relative focal ratioouvrier workerouvrir openoxycoupage flame cuttingoxydant oxidizingoxydation rustingoxyde oxideoxyde de calcium calciaoxyde de fer ferric oxide iron oxideoxydé rustyoxydoréduction redox processoxygène (O) oxygenoxygène liquide liquid oxygen

Ppagaie paddlepage d’accueil home pagepage internet webpagepaille de laminage mill paringspair evenpalan hoistpale bladepalette paddle palletpalette de chargement loading palletpalettisation palletisation IZ

palettiser palletise IZ (to)pale de turbine turbine bladepalier bearing bearing liner bearing

shell bushingpalier anti-friction journal bearing

plain bearingpalier à charge axiale axial load bear-

ingpalier à rotule aligning bearingpalier de vilebrequin crank shaft bear-

ing

Jean-Luc JOULIN 153

Glossary of Technical and Scientific Termspalier étroit à charge radiale annular

bearingpalier hydrodynamique hydrodynamic

bearingpalier hydrostatique externally-

pressurised bearing hydrostatic bear-ing

palier lisse journal bearing plain bear-ing

palier lisse à douille bush bearingpalier sphérique spherical bearingpalladium (Pd) palladiumpalonnier rudderpalonnier de levage hoist bar hoist

beampalpeur de profil cam followerpanchromatisme panchromatismpanne breakdown failure faultpanneau door hatchpanneau de commande control boardpanne de courant power blackout

power failure power outagepanne de dissipateur thermique loss

of heat sinkpanne de moteur engine failure engine

trouble motor breakdownpanne dormante dormant failure dor-

mant faultpanne intermittente intermittent fail-

urepanne subite sudden failurepantographe pantographpapier-calque tracing paperpapier au bromure d’argent bromide

paperpapier d’emballage wrapping paperpapier de verre glass paperpapier filtrant filter paperpapillon wing nutpapilloter flicker (to) sparkle (to)

twinckle (to)paquebot linerparadigme de programmation pro-

gramming paradigmparallaxe parallaxparallélisme wheel alignmentparallélogramme parallelogramparallèle parallel circuitparamètre parameterparasites ghostparasite atmosphérique staticparcourir browsparc à matières stockyardparenthèse (()) parenthesispare-brise windscreen windshieldUS

pare-chocs buffer bumperpare-feu firewallparsec (pc) parsecpartagiciel sharewareparticule particlepartiellement filetée half threadedpartie commande control systempartition partitionpartition étendue extended partitionpartition primaire primary partitionpar à-coups in fits and startspar octave octavalpas pitchpascal (Pa) pascalpassager passengerpassage à niveau crossing levelpasse passpasserelle catwalkpasser dans un entonnoir funnel (to)passer une commande place an order

(to)passe de retour return passpassifs liabilitiespastille de combustible fuel pelletpas angulaire angular pitchpas apparent transverse pitchpas d’une vis pitch threadpas de base apparent transverse base

pitchpas de l’hélice propeller pitchpatin pad

Jean-Luc JOULIN 154

Glossary of Technical and Scientific Termspatinage slippatin à aiguilles linear bearing needle

rollpatte tabpatte de fixation bracketpatte de hissage hoist eyepause time exposurepavillon buntingpavillon de courtoisie courtesy flagpayé au mois paid monthlypayé à l’heure paid by the hourpayé à la pièce paid piece-workpâteux pastypâte à polir rubbing compoundpâte à roder grinding compound grind-

ing paste lapping compoundpâte thermique thermal greasepeigne a fileter chaserpeinture antirouille rust inhibiting

paintpeinture au pistolet sprayingpeinture protectrice protective paintpelage peelingpelle shovelpelle à main scooppenché steeppendule dropperpente d’affûtage rakepente de descente glide path glide

slopeperceuse à colonne drill pressperceuse à percussion impact drillperceuse verticale drill pressperçage boringperfectionnement improvementperforateur punchperforer punch (to)perlite pearliteperméabilité permeabilityperméabilité à l’air air permeabilityperméabilité magnétique magnetic

permeabilitypermutation swap

perpendiculaire normal to perpendic-ular square

persistance lumineuse afterglowperspective perspectiveperspectives d’évolution career devel-

opment prospectsperspectives de carrière career per-

spectivesperspective cavalière isometric projec-

tionpertes par courants de Foucault eddy

currents lossespertes par friction friction lossespertes par frottement friction lossespertes par hystérésis hysteresis lossespertes thermiques heat lossesperte de charge pressure dropperte de pression pressure lossperte de sustentation stall stallingperte de vitesse speed lossperte magnétique magnetic lossperturbation disturbancepesage weighingpetit-boutiste little-endianpeu audible subaudiblepédale pedalpédale de frein brake pedalpénalité penaltypénétrant à base aqueuse water-based

penetrantpénétrant à base pétrolière oil-based

penetrantpénétration de trempe depth of hard-

eningpéniche river bargepénombre gloompérigée perigeepériode d’essai trial runpériphérique devicepétrolier tankerphare fog headlamp headlightphare avant headlightphase phase

Jean-Luc JOULIN 155

Glossary of Technical and Scientific Termsphonie voice transmissionphosphatation phosphatingphosphore (P) phosphorusphosphorescence afterglowphotoblanchiment photobleachingphotocopie photocopyphotographie exposurephotographie (discipline) photogra-

phyphotographie (photo) picturephotographie au flash spark photogra-

phyphotographie à l’échelle 1 full-scale

photograph full-scale picturephotolyse photolysisphotomètre photometerphotomultiplicateur photomultiplierphoton photonphotostyle light penphysique physicsphysique des particules particle

physicsphysique nucléaire nucleonicspic peakpied (ft) footpied à coulisse caliperpied à coulisse à vernier vernier

caliperpied de biche clawpied de centrage alignment pin cen-

tering pinpied de page footer page footerpierre à aiguiser whetstonepierre concassée crush stone ballastpiégeage trappingpièce componentpièce de fonderie castingpièce de fonte castingpièce de rechange spare partpièce de référence test panelpièce de référence avec défauts connus

known defect standardpièce détachée spare part

pièce emboutie stampingpièce estampée drop stampingpièce fixe fixed part stationary partpièce jointe attachment attachment filepièce moulée moulded partpièce soumise à la pression part sub-

ject to presurepige feeler gaugepignon gearpignon fou idle gearpignon libre idle gearpignon satellite planet gearpile stackpile d’exécution call stackpile électrique cellpilier pillarpilote driverpiloter pilot (to)pilote automatique autopilotpilote de périphérique device driverpince clippinceau de lumière beampinces admissibles allowable edge dis-

tancespinces à ballons flask tongspince ampèremétrique clamp-on

probepince a dénuder stripping toolpince à circlip circlip plierpince à lingots ingot tongspince à ressort clippince à sertir crimping toolpince à tubes pipe tongspince coupante cutting plierspinnule diopterpion de centrage alignment pin cen-

tering pinpipette pipettepiquage d’instrumentation instrument

connection instrument nozzlepiquage du nez nose-divepiqûre gas porepiqûres de corrosion corrosion pitting

Jean-Luc JOULIN 156

Glossary of Technical and Scientific Termspiscine de combustible usagé spent

fuel poolpiscine de désactivation spent fuel

poolpiscine de refroidissement du com-

bustible usagé spent fuel poolpiste trackpistolet à peinture air brushpistolet de pulvérisation du révélateur

sec flock gunpistolet graisseur grease gunpiston pilote différentiel differential

pilot pistonpivot hingepivot de bogie kingpinpixel pixelplafonnier dome lamp dome lightplaisance pleasure sailingplan planeplanage flatteningplanche à dessin drawing boardplaner glide (to)planeur gliderplanéité flatnessplanification planningplantage crashplan canard canard canard wingplan d’échantillonnage sampling planplan de carrière career planplan de détail detail drawingplan de joint die splitplan de référence datum planeplan de vol flight planplaque plateplaques de immatriculation number

platesplaquette anti-bruit anti noise shimplaquette de frein à disque disc brake

padplaque d’entretoise tube support plateplaque de fermeture cover plateplaque de filtre filter plateplaque de recouvrement cover plate

plaque de répartition tube sheetplaque de séparation flow distribution

baffleplaque de supportage support plateplaque signalétique name-plateplasticité plasticityplastifié plastic coatedplastique plasticplateau trayplateau tournant rotary tableplateforme de levage lifting platformplate-forme de lancement launching

padplatine chassisplein gaz full throttlepliage pleatingplomb (Pb) leadplombé sealedplus grand diviseur commun (PGCD)

greatest common divisor (GCD)plus grand facteur commun (PGCD)

highest common factor (HCF)plus loin fartherplus petit multiple commun (PPCM)

least common multiple (LCM) lowestcommon multiple (LCM)

plutonium (Pu) plutoniumpneu tireUS tyrepneumatique tireUS tyrepneu rechapé remoulded tyre

retreadedUS tireUS

poche à huile oil pocketpoche de coulée ladlepoids weightpoids au mètre weight per meterpoids moyen average weightpoids net net weightpoids total en charge gross weightpoignée hand lever handle leverpoignée de verrouillage locking han-

dlepoinçon punchpoinçonnage piercing punching

Jean-Luc JOULIN 157

Glossary of Technical and Scientific Termspoinçonner punch (to)poinçonneuse nibbling machinepointage tackspointeau center punchpointeau a centrer centre punchpointeur pointerpointe d’aiguille switch pointpointe d’une courbe cusppointe tournante live center rolling

centerpoints de suspensions (· · · ) ellipsispoint (unité) point (unit)point (.) dotpoint brûlant hot spotpoint critique critical pointpoint d’arrêt breakpointpoint d’exclamation (!) exclamation

markpoint d’écoute clewpoint d’interrogation (?) question

markpoint de compte-rendu reporting pointpoint de congélation freezing pointpoint de feu fire pointpoint de fusion melting pointpoint de goutte drop pointpoint de hissage hoisting pointpoint de rebroussement d’une courbe

cusppoint de repère datum datum pointpoint de rosée dew pointpoint de route waypointpoint de soudure welding spotpoint de transformation critical pointpoint de trouble cloud pointpoint dur stiff pointpoint mort neutral neutral pointpoint triple triple pointpoint virgule (;) semicolonpoire bulbpolarimètre polarimeterpolarisable polarisablepolarisation polarisation IZ

polariser polarise IZ (to)polariseur polariser IZ

polarité polaritypoli shinypolice à chasse fixe monospaced fontpolissage polishingpolissoir polisherpolitique qualité quality policypollution atmosphérique air pollutionpollution de l’air air pollutionpolonium (Po) poloniumpolyamide nylonpolyester polyesterpolyèdre polyhedronpolygone convexe convex polygonpolymères polymerspolymorphisme polymorphismpolypropylène polypropylenepommeau knobpomme de touline monkeys fistpompe pumppompe à air air compressor air pumppompe à eau water pumppompe à graisse grease gunpompe à vide vacuum pumppompe centrifuge centrifugal pumppompe d’alimentation fuel pumppompe d’injection distributor pumppompe de circulation primaire main

circulation pumppompe de lubrification lubrication

pumpponcer sand (to)ponceuse a bande belt sanderponçage linishingpondération weightingpondéré weightedpontonnier crane driverpont de diodes rectifierpont de Wheatstone Wheatstone

bridgepont roulant overhead cranepont tournant turntable

Jean-Luc JOULIN 158

Glossary of Technical and Scientific Termsporeux porousporosité porosityportabilité portabilityportable liteportail portalportance liftporte door hatchporte-outil toolholderporte de secours emergency doorportée scopeportée de roulement bearing bearing

liner bearing shell bushingportique gantryport dû carriage forwardport payé carriage charges paidport série serial portposemètre exposure meterpose des rails trackworkpositif ou nul nonnegativepostchauffage postheatingposte à pourvoir job vacancy justifiedposte d’aiguillage switch towerposte de pilotage cockpitposte de soudage welding machinepostuler apply (to)postuler pour un emploi apply for a

job (to)post-combustion afterburnerpotassium (K) potassiumpotence hoist armpotentiel d’électrode electrode voltagepotentiomètre potentiometerpotentiomètre de réglage adjusting

potentiometerpot à poussières dust catcherpot catalytique catalytic convertorpot d’échappement exhaust pipepouce inchpoulie pulleypoulie à gorge grooved pulleypoulie de tension jockey pulleypoulie folle idle pulleypoupe stern

poupée fixe headstockpoupée mobile tailstockpourcentage percentagepoussée thrustpoussée d’Archimède Archimede’s

force buoyancypoussée vectorielle vectored thrustpoussier coke breezepoussière dustpoussière métallique metal dustpoussoir push-button pushbuttonpoussoir de soupape cam followerpoutre beampoutre caisson box girderpoutre de métal girderpoutre transversale cross beampouvant être agrandi magnefiablepouvoir concentrateur concentrative-

nesspouvoir séparateur resolvabilitypôle magnétique magnetic polepremier arrivé premier sorti (FIFO)

first in first outpremier étage first stagepremier secours first aidpremier terme d’une somme augendprendre sa retraite retire (to)prendre une photo photograph (to)presque audible subaudiblepresse presspresse-papier clipboardpresse hydraulique hydraulic presspression pressurepression absolue absolute pressurepression acoustique sound pressurepression atmosphérique atmospheric

pressurepression constante constant pressurepression d’air air pressurepression d’eau water pressurepression d’éclatement bursting pres-

surepression d’épreuve test pressure

Jean-Luc JOULIN 159

Glossary of Technical and Scientific Termspression des pneus air tyre pressurepression de contact de Hertz Hertzian

contact pressurepression de déclenchement calibra-

tion pressurepression de l’air air pressurepression de service working pressurepression différentielle differential

pressurepression dynamique dvnamic pressurepression manométrique gauge pres-

surepression maximale admissible maxi-

mum allowable pressurepression maximale de service maxi-

mum operating pressurepression régulée controlled pressurepression statique static pressurepressostat pressure sensitive switch

pressure switchpressuriseur pressuriser IZ

préavis noticepréavis de grève notice of strike actionpréavis de licenciement notice of ter-

minationprécédent backprécharge prechargepréchauffage preheatingprécis accurateprécision accuracyprécision d’un instrument de mesure

accuracy of a measuring instrumentprécision d’usinage machining accu-

racyprécision de mesure accuracy of mea-

surementpréfabriqué ready madeprélèvement samplingprélèvement d’échantillon samplingprélèvement par lot batch pickingpréparation des bords edge prepara-

tionpréprocesseur preprocessor

présélection shortlisting switch dollyprésérie first-run productionprévisible predictableprime d’assiduité attendance bonusprime de mobilité mobility allowanceprincipe de l’énergie minimale least

energy principleprincipe de moindre action least ac-

tion principleprise coaxiale coaxial connectorprise d’air air inlet air intakeprise d’échantillon samplingprise de force power take offprise de masse earth clamp ground

clampprise de terre earth clamp ground

clampprise de vue takingprise de vue aérienne aerial photo-

graphprise directe direct driveprise vue par vue stop-motion photog-

raphyprisme prismprix de revient manufacturing costprocesseur processorprocessus processprocessus d’homologation approval

processprocessus de fabrication fabrication

processprocessus de travail workflowprocessus irréversible one way processprocédé manufacturing processprocédure procedureprocédure d’échantillonnage sam-

pling procedureprocédure de secours emergency pro-

cedureprocédure de test test procedureproche infrarouge near infraredproche ultraviolet near ultravioletproduit de désintégration decay prod-

Jean-Luc JOULIN 160

Glossary of Technical and Scientific Termsucts

produit de distillation distillate distil-ment

produit de fonderie casting productproduit fabriqué pour les stocks

make-to-stockproduit fabriqué sur demande make-

to-order manufacture-to-orderproduit fini finished part finished prod-

uctproduit laminé rolled productproduit scalaire dot productproduit vectoriel cross productprofil backgroundprofilé sectionprofilé à froid cold formed sectionprofils spéciaux special sectionsprofil aérodynamique aerofoil airfoilUS

profil creux hollow sectionprofil de poste job profileprofil du rail rail sectionprofond deepprofondeur depthprofondeur d’usinage machining

depthprofondeur des couleurs color depthprofondeur de champ depth of field

depth of focus focal depthprofondeur de coupe cutting depth

depth of cutprofondeur de foyer focus rangeprofondeur de passe cutting depth

depth of cutprofondeur de perçage depth of holeprogiciel packageprogrammation concurrente concur-

rent computingprogrammation déclarative declara-

tive programmingprogrammation événementielle

event-driven programmingprogrammation fonctionnelle func-

tional programming

programmation impérative impera-tive programming

programmation logique logic pro-gramming

programmation orientée objet object-oriented programming

programmation par contraintes con-straint programming

programmation par objets object-oriented programming

programmation procédurale procedu-ral programming

programmation structurée structuredprogramming

programme d’essai test scheduleprogramme de laminage mill programprogrammé scheduledprojet projectpropagation du son transmission of

soundpropagation du son dans l’air air con-

ductionpropergol propellantproportionnalité proportionalityproportionnel proportionalpropriétés propertiespropriétés chimiques chemical prop-

ertiespropriétés des matériaux properties of

materialspropriétés physiques physical proper-

tiespropulsion propulsionprotection coatingprotection anti projections splash

guardprotection contre les copeaux chips

guardprotection contre les radiations radi-

ation protectionprotection en écriture write protectionprotection thermique thermal insula-

tion thermal lining

Jean-Luc JOULIN 161

Glossary of Technical and Scientific Termsprotège chaîne chain guardprototype prototypeprotubérance protuberanceproue bowproximité proximityprudence cautionpublication électronique electronic

publishingpuce (•) bulletpuissance powerpuissance active active powerpuissance adiabatique adiabatic

powerpuissance réactive idle power reactive

powerpuissance réelle real powerpuissance sonore sound flux sound

powerpultrusion pultrusionpulvérisateur atomiser IZ

pulvérisation sprayingpupille d’entrée entrance pupilpupitre de commande control panelpurge ventingpurificateur d’air air cleanerpylône mastpyramide pyramidpyrolyse pyrolysis

Qquadrilatère quadrilateralquadrillage grid patternquadri-processeur quadri-processorqualification skillqualité qualityquantité amount quantityquantité de matière amount of sub-

stancequantité de mouvement momentumquatre axes four axisqueue tailqueue d’aronde dovetailquille keelquitter exit

Rrabotage planingraccord adapterraccordement adapter connection

joining line pipe fittingraccorder splice (to)raccord coudé elbowraccord de dilatation expansion cou-

plingraccord de rails rail jointraccord de réduction reducing

bushing reducing coupling reducingsleeve reducing socket

raccourci au clavier hot keyraccourci clavier short cutracine rootracine carrée square rootracine cubique cube rootracleur wiperracleur d’huile oil wiperradar radarradeau raftradeau de sauvetage life raftradian (rad) radianradiance irradianceradiateur cooler radiatorradical libre free radicalradiodétection radiation detectionradiolyse radiolysis

Jean-Luc JOULIN 162

Glossary of Technical and Scientific Termsradium (Ra) radiumradon (Rn) radonradôme radomeraideur starkness stiffnessraie rayrail railrail de masse ground railrail de raccord closure railrail de sécurité check railrail mobile switch railrail pour pont roulant crane railrail soudé welded railrainure channel groove keyway slot

splinerainure d’huile oil grooverainure de clavette keywayrainure de positionnement location

grooveraison arithmétique common differ-

enceraison géométrique common ratioralenti idleralenti moteur engine idlingrallonge extensionrallonge de clé bar socket wrench ex-

tensionramasse-miettes garbage collectorrame oarramer row (to)rame indépendante block trainrame réversible bi-directional unitrampe hand railrangée rowrapidité de l’émulsion film speedrapport coefficientrapport d’amortissement damping ra-

tiorapport d’avancement progress reportrapport d’engrenage gear ratiorapport d’essai test reportrapport d’incident defect reportrapport de multiplication speed in-

creasing ratio

rapport de réduction gear ratiorapport financier cost reportraté d’allumage ignition misfiringravitaillement en vol air refuellingrayon radiusrayonnant radiantrayonnement électromagnétique

electromagnetic radiationrayonner emit (to)rayon-x x-rayrayon de congé radius of root filetrayon de giration radius of girationrayon de l’arrondi toe radiusrayon de lumière gleamrayon lumineux light rayrayon principal chief rayrayure scratch scratchingrayure d’usure wear grooverâpe graterrâtelier rackrebut rejectrebuter discard (to)rechargement refuellingrecherche searchreconditionner recondition (to)reconnaissance des formes recogni-

tion of shapesreconnaissance de dette acknowledge-

ment of debtreconnaissance de formes pattern

recognitionreconnaissance facial facial recogni-

tionreconnaissance vocale speech recogni-

tionrectangle rectanglerectification grindingrectifieuse grinder grinding machine

surface grinder machinerectitude straightnessrecuit annealed annealing temperingrecuit de normalisation normalisingrecuit de trempe quench annealing

Jean-Luc JOULIN 163

Glossary of Technical and Scientific Termsredevance royaltyredémarrage d’un réacteur à l’arrêt

restart of an idled reactorredresser erect (to)redresser (courant) rectify (to)redresseur erectorreflet ghost image spurious imagerefondre recast (to)refroidissement coolingrefroidissement à l’eau water coolingrefroidissement forcé forced coolingrefroidissement par air air coolingrefroidissement par évaporation

evaporative coolingrefroidissement thermoélectrique

thermoelectric coolingrefroidisseur chillerrefroidi au gaz gas-cooledrefroidi au plomb lead-cooledrefroidi au sodium sodium-cooledrefroidi à l’air air-cooledrefroidi à l’eau water cooledrefroidi par l’air air cooledregistre à décalage shift registerregistre de processeur processor reg-

isterrejet radioactif catastrophique catas-

trophic radioactive releaserelais relayrelaminer superficiellement à froid

skin pass (to)relativité relativityremblai embankmentrembourrage padding waddingremboursement de frais refunding of

expensesremise à zéro reset resettingremorquage towingremorquer tow (to)remorqueur tugremous eddyrendement efficiencyrendement de l’engrenage gear effi-

ciencyrendement effectif performance ratingrendement hydraulique hydraulic effi-

ciencyrendement mécanique mechanical ef-

ficiencyrendement total overall efficiencyrenforcer intensify (to)renfort reinforcementrenouvellement de l’air air changerenseignements météo weather reportrentabilité cash returnrentable economicrentrée (dans l’atmosphère) re-entryrenvoyer fire (to)repère referencereprésentation éclatée split drawingreproductibilité des résultats de

mesures reproducibility of measure-ments results

requête requestrespirateur respiratorresponsabilité liabilityressort springressort annulaire annular springressort à gaz gaz springressort à lames leaf springressort de torsion torsion springressort de traction extension springressort en porte-à-faux cantilever

springressort hélicoïdal (compression)

coil spring compression spring helicalspring

ressort hélicoïdal (traction) helicalspring traction spring

ressort spiral balance spring hairspringressort volute volute springressuage bleedoutrestaurant d’entreprise staff canteenrestaurer restore (to)retardateur restrainerretarder delay (to)

Jean-Luc JOULIN 164

Glossary of Technical and Scientific Termsretard de phase phase lagretard technologique technological

gapretassure funnel shrinkage cavityretombées radioactives radioactive

falloutretombée radioactive falloutretour chariot (CR) carriage returnretour d’expérience (REX) feed backretour de commande back orderretrait contractionretraite retirementretraitement du combustible nucléaire

reprocessingretraite anticipée early retirementrevenu annealed annealing temperingrevêtement claddingrevêtement anti-rouille rust protection

impregnationrevêtement protecteur protective coat-

ingrevêtement réfractaire refractory lin-

ingrevêtu coatedrevue d’écran screen readerréacteur à eau bouillante boiling wa-

ter reactorsréacteur à eau pressurisé pressurised IZ

water reactorréacteur à l’arrêt idled reactorréacteur à sel fondu molten-salt reac-

torréacteur en surchauffe overheating re-

actorréacteur piloté par accélérateur sub-

critical reactorréaction reactionréaction chimique chemical reactionréaction d’arrachement abstraction re-

actionréaction d’oxydoréduction redox reac-

tionréaction en chaîne chain reaction

réaction par étapes stepwise reactionréalisation d’une étape achievement

of a stepréamorcer reboot (to)réapprovisionnement replenishmentréarrangement rearrangementrécipient vesselréclamation claimréconciliation des comptes account

matchingrécupérateur de corium core catcherrécurage scouringrécurrence inductionrécursivité recursionréducteur gearboxréducteur de débit flow reducerréducteur de pression pressure re-

ducerréducteur de vitesse speed reducerréduction reductionréduction de couleurs color

quantisation IZ

réduire cancelréférence referenceréférence de cellule cell referenceréférence de pièce part numberréférentiel repository software reposi-

toryréférentiel galiléen inertial frame of

referenceréflectivité glossréflexion régulière direct reflectionréfléchissant reflectingréfractaire refractoryréfraction refractivityréfractivité refractivenessréfrigérant coolant cooling liquidréfrigération refrigerationrégime raterégime (moteur) speedrégime lent low raterégime permanent continuous ratingrégional local

Jean-Luc JOULIN 165

Glossary of Technical and Scientific Termsréglable settingréglage adjustmentréglage à zéro zero adjustmentréglage de la caméra camera adjustingrégler tune (to)régler sur une fréquence tune in (to)régulateur controller regulatorrégulateur de débit flow regulatorrégulateur de pH pH controllerrégulateur de pression pressure regu-

latorrégulateur de puissance power regu-

latorrégulateur de tension voltage regula-

torrégulateur de vitesse cruise control

system cruise controller speed regula-tor

régulateur différentiel differential reg-ulator

régulation regulationrégule babbitt bearing metal white

metalréinitialiser reset (to)réluctance reluctancerémanence magnétique magnetic re-

manencerémunération des heures supplémen-

taires overtime payrémunération globale benefit packageréparation maintenancerépartiteur distributorrépartition dispatchingrépartition de la charge distribution of

the burdenrépertoire directoryrépétabilité repeatabilityrépétabilité des résultats de mesurage

repeatability of results of measure-ments

répétable consistentréponse responseréponse en fréquence frequency re-

sponseréponse impulsionnelle impulse re-

sponseréseau networkréseau atomique atomic latticeréseau cristallin latticeréseau d’accès access network local

loopréseau de diffraction diffracting grat-

ingréseau ferroviaire trackageréseau informatique computer net-

workréseau local local area networkréseau neuronal neuronal networkréservoir tankréservoir à eau water tankréservoir d’air air reservoirréservoir d’expansion surge tankréservoir de flottabilité buoyancy tankréservoir de purge drain tankréservoir largable drop tank jettison

tankrésiliation terminationrésilience impact strengthrésine resinrésistance resistorrésistance au choc impact resistance

impact strengthrésistance au cisaillement shear

strengthrésistance au feu fire resistancerésistance au flambage buckling

strengthrésistance au fluage creep strengthrésistance au roulement rolling resis-

tancerésistance au vieillissement resistance

to ageingrésistance à l’écoulement resistance to

flowrésistance à l’usure wear resistancerésistance à la déchirure tear resis-

Jean-Luc JOULIN 166

Glossary of Technical and Scientific Termstance

résistance à la flexion flexural strengthrésistance à la rupture par traction

resistance to tearingrésistance à la traction tensile strengthrésistant a l’écrasement crush proofrésistant à l’usure wear resistantrésistant à la coupure cut-resistantrésoluble solvablerésolution definition resolutionrésonance vibrancyrésoudre solve (to)résultat resultrésultat corrigé corrected resultrésurgence du pénétrant bleedoutrétention poolingréticulaire filarréticule reticlerétroaction feedback retroactionrétroviseur looking mirror rear view

side mirrorrétro-action feedbackréunion de lancement kick-off meetingréverbérant reverberantréverbération reverberationréverbérer reverberate (to)révélateur developerrévélateur pelliculaire peelable devel-

operrévision overhaulrévision du prix price escalationrègle rulerrègles de l’art good engineering prac-

ticerègle de dérivation des fonctions com-

posées chain rulerhodium (Rh) rhodiumrien naughtrigide rigidrigidité rigidityrinçage rinsingrisque hazardrisque de radiations radiation hazard

rivage côtier shorelinerivet rivetriveteuse rivet gunrivet aveugle blind rivetrivet à tête plate noyée flat head coun-

tersunk rivetrive brute de laminage edge rolled

mill edgerivière riverrivoir riveting hammerrobinet valverobinet a guillotine gate valverobinet à volant gate valverobinet d’air air cockrobinet de débit throttle valverobinet de décantation sediment drain

cockrobinet de drainage drain valverobotique roboticrobot d’indexation web crawlerrodage honingroder hone (to)rondelle grommetrondelle Belleville Belleville washerrondelle élastique spring washerrondelle Grower lock-washerrondelle plate plain stamped washer

plain washerrondelle ressort dynamique disc

springrotatif rotaryrotationnel curlrotation des stocks inventory turnsrotule ball jointrotule d’embout ball endroue wheelroue a cliquet ratchet wheelroue à aubes impellerroue conique bevel gearroue cylindrique cylindrical gearroue dentée cogwheelroue de nez nose-wheelroue de secours spare wheel

Jean-Luc JOULIN 167

Glossary of Technical and Scientific Termsroue entraînante driving gearroue en chevron double helical gearroue hypoïde hypoid gearroue intermédiaire intermediate gearroue intérieure internal gearroue menante master wheelroue menée slave wheelroue motrice drive wheelroue planétaire planet gearroue solaire sun gearrouille rustrouiller rust (to)rouillé rustyrouleau coilrouleau conique tapered rollerrouleau élargisseur expander rollerroulement bearing bearing liner bear-

ing shell bushingroulement auto-aligneur self-aligning

bearingroulement auto aligneur self-aligning

bearingroulement a aiguilles needle bearingroulement à aiguilles needle bearingroulement à billes ball bearingroulement à rotule self-aligning bear-

ingroulement à rouleaux roller bearingroulement à rouleaux bombés spheri-

cal roller bearingroulement à rouleaux coniques ta-

pered roller bearingroulement de butée à billes thrust ball

bearingroulette rollerroulette de queue tail wheelrouteur routerroutine subroutineruban bandrubidium (Rb) rubidiumrugosité roughnessrugosité de surface surface roughnessrupteur breaker

rupture failurerupture de contrat breach of contractrupture fragile brittle fracture

Ss’échouer run aground (to)sablage sandblasting sandingsabler sand (to)sablière sand dome boxsabot shoesabot de balai d’essuie-glace wiper

blade shoesabot de frein brake shoesabot de lancement launch lugsaignée channel groove keyway slot

splinesalaire annuel brut gross annual salarysalaire annuel net net annual salarysalaire attractif attractive salarysalaire à la tâche piece ratesalaire fixe basic salarysalaire horaire hourly wagesalaire motivant attractive salarysaleuse salt spreadersalle des machines engine roomsalle de contrôle control roomsalle de tissage weave roomsamarium (Sm) samariumsangle belt hoist strapsangle de levage lifting slingsans bruit noiselesssans dimension dimensionlesssans emploi unemployedsans entretien maintenance-freesans écho anechoicsans frais de transport carriage freesans frottement frictionless

Jean-Luc JOULIN 168

Glossary of Technical and Scientific Termssans soudure seamlesssas airlocksas à tourniquet rotating transfert locksauvegarde back-upsauvetage rescuesavon de tréfilage drawing soapscandium (Sc) scandiumscanneur scannersceller seal (to)schéma diagramschématique diagrammaticschéma de montage erection diagramschéma fonctionnel block diagrammeschéma hydraulique hydraulic dia-

gramscie sawscie à métaux hacksawscie à ruban band sawscie circulaire circular sawscie sauteuse jig sawscintillement scintillationscintiller flicker (to) sparkle (to)

twinckle (to)scripte scriptsculpture de pneu tread of a tyre tyre

foot printsec dryseconde (s) secondseconde d’arc second of arcsecousse jerksecteur sectorsecteur défectueux bad sectorsection blocksection d’acier sectionnal areasection de conduit duct cross-sectionsection efficace cross sectionsegment ringsegmentation memory segmentationsegment d’arrêt locating snap ringsemelle padsemelle de rail pad (tie)semi-conducteur semiconductorsens direction

sensibilité sensitivitysensible à toutes les couleurs panchro-

maticsens anti-horaire anticlockwise contr-

aclockwise counter clockwisesens de circulation traffic directionsens de laminage rolling directionsens de marche running directionsens de rotation des phases phase se-

quencesens du courant d’air air flow directionsens horaire clockwiseserpentin coilserrage tighteningserre-câble cable gripserre-fils cable clamp cable cleatserre-joint clampsertir crimp (to)sertissage crimpingserveur serverserveur mandataire proxy serverproxyservo moteur servo-motorservo valve servo-valveseuil thresholdseuillage thresholdingseuillage adaptatif adaptative thresh-

oldingseuiller threshold (to)seuil d’alerte emergency levelseuil d’audibilité audibility thresholdseuil de piste thresholdse connecter login (to)se déconnecter logout (to)sécante (sec) secantsécher dry (to)sécheur de vapeur demister moisture

separatorsécurité reliabilitységrégation liquationsélectionner des candidats shortlist

applicantssélectionner tout select allsélectionné pour un poste shortlisted

Jean-Luc JOULIN 169

Glossary of Technical and Scientific Termsfor a job

sélénium (Se) seleniumsémaphore semaphoreséparable resolvableséparateur centrifuge centrifugal sep-

aratorséparateur d’eau dewatering grateséparateur d’huile oil separatorséparateur de faisceau beam splitterséparateur de gouttelettes demister

moisture separatorséparateur de poussière dust separa-

torséquence d’actions activity sequencesérie de données data stringsérie de pression pressure classsérigraphie screen printingshell UNIX UNIX shellsidérurgiste metallurgistsiemens (S) siemenssievert (Sv) sievertsiège éjectable ejection seatsifflement hisssifflet whistlesignal de voie libre highballsignal débruité de-noised signalsignaux de croisement crossing signalssignet bookmarksilence silencesilence radio blackoutsilencieux muffler silencersilicium (Si) siliconsillon (disque optique) groovesimple effet single-actingsimplification cancellationsimplifier cancelsinus (sin) sinesinus hyperbolique (sinh) hyperbolic

sinesirène fog hornsite web sitesituation totalement stabilisée fully

stabilised situation

smoothsort smoothsortsociété companysocle basesodium (Na) sodiumsol groundsolarisation solarisation IZ

solariser solarise IZ (to)solde de compte account balancesolénoïde solenoidsolidification freezingsollicitation d’une commande actua-

tion of a controlsolvant solventsolvant d’élimination solvent removersommet vertexsommets correspondants correspond-

ing verticessomme de contrôle checksumsomme de hachage hash code hash

sumson soundsondage soundingsondage aux ultrasons echo soundingsondage ultrasonore echo soundingsonde probesonde spatiale space probesonique sonicsonnerie de passage à niveau crossing

bellsonomètre sound level meterson complexe combination toneson fondamental fundamental notesortie d’air air outletsortie de secours emergency exitsortie de vapeur steam outletsoudabilité weldabilitysoudable weldablesoudage weldingsoudage autogène fusion weldingsoudage au chalumeau gas weldingsoudage à gauche forehand weldingsoudage à l’arc arc weldingsoudage à l’arc au plasma plasma arc

Jean-Luc JOULIN 170

Glossary of Technical and Scientific Termswelding

soudage à l’arc sous gaz gas shieldedarc welding

soudage à l’argon argon weldingsoudage à la forge forge weldingsoudage à la molette seam welding

weld bead welding seamsoudage bord-a-bord butt weldingsoudage bout à bout butt weldingsoudage de goujon arc stud weldingsoudage en arrière backhand weldingsoudage en avant forehand weldingsoudage en bout butt weldingsoudage en bout par étincelage flash-

butt weldingsoudage en cordon strip weldingsoudage par étincelage flash weldingsoudage par faisceau d’électrons

electron-beam weldingsoudage par friction friction weldingsoudage par fusion fusion weldingsoudage par induction induction weld-

ingsoudage par points bead welding spot

weldingsoudage par pression pressure weld-

ingsoudage par résistance resistance

weldingsoudage tendre solderingsoude caustique caustic sodasoudé bout a bout butt weldedsoudo-brasage braze-weldingsoudure weldsoudure auto-décapante self-fluxing

soldersoudure d’angle fillet weldsoudure de pointage tack weldingsoudure de soutien back-weldingsoudure en bouchon plug weldsoudure électrique electric weldingsoudure par étincelage flash weldingsoufflante fan disc

souffler blow (to)soufflerie wind-tunnelsoufflet bellowssouffle de réacteur engine jet wash jet

blastsoufflure gas pocketsoufre (S) sulfurUS sulphursouillure contamination foreign mat-

ter smudginesssoulignement (_) underscoresoupape d’échappement escape valvesoupape de décharge relief valvesoupape de refoulement discharge

valvesoupape de sécurité relief valvesoupape de surpression pressure relief

valvesoupape de sûreté safety valvesoupape de vidange drain valvesource de lumière illuminantsource de lumière ponctuelle spot

lightsource sonore sound sourcesouris mousesoustraction subtractionsous-exposer underexpose (to)sous-exposition underexposuresous-marin submarinesous-passement underflowsous amorti underdampedsous contraintes strainedsous payé underpaidspatule paddlespectral spectralspectre spectrumspectre cannelé channel spectrumspectre sonore noise spectrumspectrogramme spectrogramspectrographe spectrographspectrographe sonore sound spectro-

graphspectrographique spectrographicspectrométrie spectrometry

Jean-Luc JOULIN 171

Glossary of Technical and Scientific Termsspectrophotomètre spectrophotometerspectroscope spectroscopespécification specificationspire wrappingspi asymétrique asymmetric spinnakersquelette skeletonsquelette d’image skeletonised imagesquelettisation skeleton extraction

skeletonisingstabilisateur stabiliser IZ

stabilité de route directional stabilitystage training periodstagiaire traineestandard standardstand duo two-high millstarter chokestation stationstation orbitale orbital stationstation spatiale space stationstatique staticstato-réacteur ramjetstéréogramme stereogramstéréographe stereographstéréographie stereographystéréoscopie stereoscopystéréovision stereovisionstockage storagestock actif active inventorystock de pièces de rechange spare

parts inventorystock de produits finis finished goods

inventorystock de sécurité safety stockstriction neckingstroboscopie stroboscopystrontium (Sr) strontiumstructure frameworkstructure cristalline grain structurestructure des données data formatstructure de contrôle control flow

statementstructure de données data structurestructure de l’avion airframe

style d’indentation indent stylesublimation sublimationsubsonique subsonicsuif tallowsuintement seepagesulfate sulfateUS sulphatesulfate d’ammonium ammonium sul-

phatesulfonitruration sulphonitridingsuperficie areasupersonique supersonicsuper stato-réacteur scramjetsupport bracketsupport magnétique magnetic standsupposition assumptionsupprimer deletesurbrillance brightening highlightingsurcharge overloadsurcharger overload (to)surchauffe overheatingsurchauffé overheatedsurexposition overexposuresurévaluation overcountsurface surfacesurfaces planes flat surfacessurface avec traitement anti-

réfléchissant bloomed surfacesurface de contact de Hertz Hertzian

contact areasurface du cylindre roll facesurface optique traitée bloomed sur-

facesurface voile sail areasurfaçage facingsurfusion supercoolingsurgénérateur breeder reactorsurlavage overwashingsurpression excessive pressuresurtension power surgesurveillance monitoringsurveiller monitor (to)sur-multiplié overdrivesur-vitesse overspeed

Jean-Luc JOULIN 172

Glossary of Technical and Scientific Termssur amorti over dampedsusceptibilité magnétique magnetic

susceptibilitysuspension élastique elastic suspen-

sionsûreté du typage type safetysymbole dollar ($) dollar signsymbole euro (€) euro signsymbole livre (£) pound sterling signsymbole paragraphe section signsymbole paragraphe (¶) pilcrowsymbole pourcentage (%) percent signsymbole section (§) section symbolsymétrique symmetricalsyndicaliste trade-unionistsyndicat trade-unionsynthèse additive additive processsynthèse soustractive substractive pro-

cesssynthèse vocale speech synthesizer

voice synthesissystèmes numériques digital systemssystèmes optiques centrés centred op-

tic systemssystème binaire binary numbersystème catadioptrique catadioptric

systemsystème d’adressage par domaine do-

main name systemsystème d’arrêt shutdown systemsystème d’exploitation operating sys-

temsystème d’unités system of unitssystème de chauffage heating systemsystème de coordonnées coordinate

systemsystème de coordonnées cartésiennes

cartesian coordinate systemsystème de fenêtrage windowing sys-

temsystème de fichiers file systemsystème de gestion d’exceptions ex-

ception handling

système de mesure measuring systemsystème de protection protection sys-

temsystème de refroidissement cooling

systemsystème de rentrée reentry systemsystème de rémunération reward sys-

temsystème de rétribution reward systemsystème décimal decimal notation dec-

imal number systemsystème embarqué embedded systemsystème en pouce inch systemsystème exclusif proprietary systemsystème expert expert systemsystème hexadécimal hexadecimalsystème impériale inch systemsystème octal octalsystème solaire solar system

Ttableau arraytableau associatif associative arraytableau croisé dynamique pivot tabletableau de bord dashboardtableau de distribution switchboardtableau de voyants read-out light paneltablette graphique graphic tablettableur spreadsheet spreadsheet pro-

gramme spreadsheet softwaretable de conversion conversion chart

conversion tabletable de hachage hash map hash tabletable de partitionnement partition ta-

bletabulation tabulationtache stain

Jean-Luc JOULIN 173

Glossary of Technical and Scientific Termstache de diffraction diffraction patterntalon de cœur de croisement heel of

frogtalon de pneu tyre beadtambour drumtambour de frein brake drumtamis riddletamisage screening separation sievingtamisage de poussière dust sievingtampon buffertampon de calibrage calibrating plugtan (tan) tangenttangage pitchtangente hyperbolique (tanh) hyper-

bolic tangenttantale (Ta) tantalumtapis roulant conveyor belttaquet tabtaquets-coinceurs camcleattarage calibrationtarage d’une valve valve settingtaraud taptaraudage tappingtas heaptaux ratetaux cumulé accrual ratetaux d’incidents failure ratetaux d’intérêt interest ratetaux de combustion burnuptaux de descente rate of descenttaux de défaillances failure ratetaux de marche operating timetaux de montée rate of climbtaux de pannes failure ratetaux de rejet reject ratetaux de rendement efficiency ratetaux de service fill ratetaux de virage rate of turntaux horaire hourly rate of paytâche tasktechnologie acoustique sound technol-

ogytechnologie spatiale space technology

tellure (Te) telluriumtempérature temperaturetempérature ambiante ambient tem-

peraturetempérature critique critical tempera-

turetempérature d’entrée de cœur core in-

let temperaturetempérature de couleur color temper-

aturetempérature de sortie de cœur core

outlet temperaturetempérature maximum de service

maximum operating temperaturetemporaire temporarytemps complet full-timetemps d’accès moyen average access

timetemps d’indisponibilité grounding

timetemps de cadencement takt timetemps de combustion combustion timetemps de contact contact timetemps de panne downtimetemps de pose pose timetemps de réponse response timetemps de roulement turnaround timetemps masqué hidden timetemps partagé time sharingtemps partiel part-timetemps plein full-timetemps réel real timetemps travaillé worked timetenailles nipperstenailles coupantes cutting nipperstendance au flambage elastic instabil-

itytendance a cabrer tail-heavytendance a piquer nose-heavytendeur elastic strapteneur contentteneur en eau dampnessteneur en fer iron content

Jean-Luc JOULIN 174

Glossary of Technical and Scientific Termstenseur de déformation élastique

elastic strain tensortension voltagetensions résiduelles residual stressestension (d’une courroie) tightness (of

a belt)tension de charge charging voltagetension électrique voltagetension superficielle surface tensiontenue de route surface adhesiontermes de paiement terms of paymentterminaison terminationterminal terminalterminer finishternissure tarnishterrain fieldterrain d’aviation aerodrome airfieldterre groundterre glaise claytesla (T) teslateslamètre magnetometer teslametertesté aux rayons x x-rayedtest de broutement judder testtest de performance benchmarktest de résilience impact resistancetest de soulèvement dead weight

check lift testtexte brut plain texttéléchargement (envoi) uploadingtéléchargement (réception) down-

loadingtélécharger (envoi) upload (to)télécharger (réception) download (to)télécommande remote controltélémaintenance remote maintenancetélémétrie range finding telemetrytélémètre distance metertélétraitement teleprocessingtélétraitement par lots remote batch

teleprocessingtélomérisation telomerizationtémoin cookietémoin de frein brake light

témoin lumineux d’alerte warninglight

ténacité toughnesstéton doweltéton de centrage locating spigottéton de positionnement locating

spigottétragone quadrilateraltête de bielle crank headtête de contact contact head contact

padtête de mât mast headtête de page headertête de rivet rivet headtête de vérin cylinder headthallium (Tl) thalliumthermocouple thermocouplethermodynamique thermodynamicsthermolyse thermolysisthermomagnétisme thermomagnetismthermostat thermostatthéorème de Gauss Gauss’s lawthéorème de Thévenin Thévenin’s the-

oremthéorie du contrôle control theorythorium (Th) thoriumtige bar rod stemtige coulissante slide rodtige de centrage centering rodtige de réglage adjusting rodtilde (~) tildetimbre pitchtirage hard copytirage (d’un cliché) printtirant struttirant d’eau draft hulltirant d’eau arrière aft drafttiret dashtiret bas (_) underscoretire-fond coach screwtiroir de distribution distribution slidetiroir de valve spool of a valvetisser weave (to)

Jean-Luc JOULIN 175

Glossary of Technical and Scientific Termstitane (Ti) titaniumtitrer assay (to)toile émeri emeri paper emerytolérance allowancetolérance aux pannes fault tolerancetolérance de forme forms tolerancetolérance de position positional toler-

ancetolérant aux pannes fault toleranttonnage de déplacement displacementtonne (t) tonnetonneau aileron rolltordre bend (to)tordu benttore ringtornade de référence design basis tor-

nadotorsion torsiontouche keytouche de contact contact head con-

tact padtouché au sol touch downtourbillon eddytourbillon (vidage) whirlpooltourbillon de bout d’aile wing-tip vor-

textourbillon marginal side eddy side vor-

textourelle turrettouret à meuler wheel grindertournage turningtournevis screwdrivertour d’établi bench lathetour de lancement launching railtour de montage servicing towertour de refroidissement cooling towertour de réfrigération cooling towertour de sauvetage escape tower launch

escape systemtour par minute (rpm) rotation per

minutetôle metal sheettôle de fermeture cover plate

tôle de protection shieldtôle ondulée corrugated irontraceur plottertrace cercles circle templatetrace de brut mould skintrace de moulage mould skintrace ellipse ellipse templatetrace écrou bolt and screw templatetrace flèche arrow head template ar-

row templatetrace lettres letter template lettering

guidetrace ressort spring templatetraction pulltraction avant front-wheel drivetraction de l’hélice thrusttraçabilité traceabilitytraçage par lancer de rayons ray trac-

ingtrafic en approche incoming traffictrafic ferroviaire railway traffictrains à deux niveaux double-stack

traintrain d’atterrissage landing geartrain d’entretien service traintrain de banlieue commuter traintrain de cages en tandem tandem milltrain de marchandises freight traintrain finisseur finishing rollstrain semi-continu semi-continuous

mill semi-continuous rolling milltrain tandem tandem mill tube rolling

milltrain universel universal milltrait groovetraitement treatmenttraitement analogique du signal ana-

log signal processingtraitement anti-reflet non-reflection

coatingtraitement anti-réfléchissant non-

reflection coatingtraitement automatique des données

Jean-Luc JOULIN 176

Glossary of Technical and Scientific Termsautomatic data processing

traitement aux ultra-sons sonicationtraitement d’images image processing

image restorationtraitement des informations data pro-

cessingtraitement de données data processingtraitement de surface surface treat-

menttraitement de texte text processing

text processor word processingtraitement du combustible usagé fuel

reprocessingtraitement numérique du signal digi-

tal signal processingtraitement par lots batch processingtraitement préliminaire pretreatmenttraitement thermique heat treatmenttraité treatedtraité avec un revêtement de surface

coatedtrait d’union (-) dashtrait de fraction fractional linetrait fin thin linetrait fort thick linetraînard saddletraînée dragtrajectoire pathtramway trolleytransbordeur ferrytransfert d’électron electron transfertransfert de matière pick-uptransfert de technologie technology

transferttransformateur transformertransformation de Laplace Laplace

transformtransformée de Laplace Laplace trans-

formtransformée en Z Z-transformtransition permise allowed transitiontransitoire transienttransmission de puissance power

transmissiontransmission régulière direct transmis-

siontransmutation nuclear transmutationtranspalette pallet jack pallet trucktransparence transparencytransparence aux infrarouges diather-

mancytransparent transparenttransparent aux infrarouges diather-

manoustransporter carry (to)transsonique transonictranstypage castingtrapézoidal trapezoidaltrapèze trapezoidtrappe door hatchtrappe de largage drop-hatchtravail d’équipe teamworktravail des métaux metalworktraverse cross bar cross beam cross-

beamtreillis wire meshtreillis soudé welded meshtreizième mois extra month salary eye

lenstremblement de terre de référence de-

sign basis earthquaketrempabilité hardenabilitytrempe hardeningtremper harden (to)trempe au chalumeau flame hardeningtrempe à cœur through hardeningtrempe à l’eau water hardeningtrempe à l’huile oil hardeningtrempe à la flamme flame hardeningtrempe et revenu quenching and tem-

peringtrempe par induction induction hard-

eningtreuil hoisttreuil de hissage hoisting winchtréfilabilité drawability

Jean-Luc JOULIN 177

Glossary of Technical and Scientific Termstréfilage wire drawingtréfilerie wire drawing planttrésorerie cash fundstréteau trestletri sortingtriangle triangletriangle d’avertissement warning tri-

angletriangle des couleurs chromaticity di-

agramtribologie tribologytribord starboardtrigone triangletringle de manœuvre switch rodtri-processeur tri-processortri à bulles bubble sorttri de Shell Shell sorttri fusion merge sorttri par base radix sorttri par extraction selection sorttri par insertion insertion sorttri par paquets bucket sorttri par propagation sinking sorttri par sélection selection sorttri par tas heapsorttri rapide quicksorttrois axes three axistrombone paper cliptrompe nozzletroncature truncationtronquer truncate (to)tronqué truncatedtrop plein overflowtrou bore holetrous d’homme primaire primary side

manwaytrou d’air air pockettrou d’extraction des boues bottom

blowdown collection ringtrou d’évent breather holetrou d’homme man holetrou de coulée iron notchtrou de lamage counter bore

trou de lamage droit straight counter-bore hole

trou de main hand holetrou de positionnement locating holetrou de rivet rivet holetrou de visite hand holetrou non débouchant blind holetrou taraudé tapped holetube (tuyau) conduittube à essai test tubetube capillaire capillary tubetube de drainage du carter sump drain

tubetube de force channeltube de pitot pitot tubetube fileté threaded pipetube sans soudure seamless pipetubulure collector manifoldtubulure d’expansion surge nozzletubulure d’extraction des boues bot-

tom blowdown drain nozzletubulure d’évent vent nozzletubulure de décharge safety valve noz-

zletubulure de sortie de vapeur steam

outlet nozzletungstène (W) tungstenturbine impeller turbineturbine à gaz gas turbineturbocompresseur turbo-compressorturbo-générateur turbo-generatorturbo compresseur superchargerturbulence eddytuyau conduittuyauterie pipingtuyauterie (réseau) tubingtuyauterie d’expansion surge linetuyauterie d’échappement exhaust

linetuyauterie d’écoulement flow linetuyauterie de basse pression low-

pressure linetuyauterie de décharge discharge line

Jean-Luc JOULIN 178

Glossary of Technical and Scientific Termsreturn line

tuyauterie de fuite leakage linetuyauterie de graissage lubrication

linetuyauterie de haute pression high-

pressure linetuyauterie de pression pressure linetuyauterie de purge bleed linetuyauterie de raccordement joining

linetuyauterie de refoulement delivery

linetuyauterie de retour discharge line re-

turn linetuyauterie de sortie discharge line re-

turn linetuyauterie de vapeur steam lines

steam pipetuyauterie de vidange discharge line

drain linetuyauterie primaire main linetuyauterie principale main linetuyauterie secondaire secondary linetuyaux dégradés degraded tubestuyau centrifugé centrifugal casting

pipetuyau coudé bent pipetuyau en fer iron pipetuyau flexible flexible flexible pipetuyau moulé cast tubetuyère nozzletuyère d’éjection nozzle exit conetuyère orientable swivelling nozzletypage dynamique dynamic typingtypage faible weak typingtypage fort strong typingtypage statique static typingtype data typetype composé composite typetype d’équipement type of equipmenttype de donnée data typetype de mouvement motion profiletype énuméré enumerated type

typographie typography

Uultrason ultrasonic ultrasoundultrasonore ultrasonic ultrasoundultraviolet ultravioletune taille single cutunitaire singleunité unitunité d’énergie unit of energyunité d’œuvre work unitunité de chaleur unit of heatunité de force unit of forceunité de mesure unit of measure unit

of measurementunité de mesure dérivée derived unit

of measurementunité de pression unit of pressureunité de puissance unit of powerunité de quantité unit of quantityunité de résistance unit of resistanceunité de temps unit of timeunité de tête cab unitunité de travail unit of energyunité de vitesse unit of velocityunité fondamentale fundamental unitunité imaginaire (i) imaginary unitUNIX UNIXuranium (U) uraniumusagé wornusé wornusinabilité machinabilityusinage machiningusinage par abrasion abrasion machin-

ingusine plantusiner machine (to)

Jean-Luc JOULIN 179

Glossary of Technical and Scientific Termsusine de retraitement reprocessing

plantusure tearusure d’adhérence adhesive wearusure de diffusion diffusive wearusure par frottement attritionutilisateur userutilisateur final end user

Vvague wavevaisseau vesselvaisseau de combat warshipvalence valencevaleur valuevaleur ajoutée added valuevaleur crête peak valuevaleur efficace root mean square valuevaleur efficace réelle true root mean

squarevaleur efficace vraie true root mean

squarevaleur erronée freak valuevaleur moyenne average valuevaleur nominale nominal valuevaleur numérique numerical valuevaleur propre eigenvaluevaleur sans dimension dimensionless

quantityvalidation validationvalve à commande directe directly-

controlled valvevalve à étranglement réglable ad-

justable restriction valvevalve à pointeau needle valvevalve d’échappement discharge valvevalve de compensation compensating

valvevalve de décharge discharge valvevalve de décompression decompres-

sion valvevalve de détente maximum-pressure

valvevalve de direction directional valvevalve de distribution directional con-

trol valvevalve de distribution hydraulique hy-

draulic direction control valvevalve de mise à vide discharge valvevalve de retenue back pressure valvevalve de régulation de débit flow con-

trol valvevalve de régulation de pression pres-

sure control valvevalve de sécurité safety valvevalve de sortie discharge valvevalve de sûreté basse pression low

pressure relief valvevalve de sûreté haute pression high

pressure relief valvevalve hydraulique hydraulic valvevanadium (V) vanadiumvanne flowgatevanne de décompression relief valvevanne de réglage adjusting gatevanne de répartition distribution valvevapeur (gaz) vaporvapeur d’eau steamvaporisation boilingvariable variablevariable globale global variablevariable locale local variablevariantes alternatesvariateur de vitesse variable speed

transmissionvariation de centrage centre of gravity

travelvase Dewar Dewar flask vacuum flaskva-et-vient two-way switchvecteur vector

Jean-Luc JOULIN 180

Glossary of Technical and Scientific Termsvecteur de champ field vectorvecteur propre eigen vectorveilleuse low-light lampvendre au détail retail (to)vent air blastventilateur air blower blower cooling

fan fanventilation forcée forced ventilationventilation naturelle self-ventilationvent arrière down windvent d’ouest westerly windvent d’ est easterly windvent de face headwindvent de travers cross windvent du nord northerly windvergence vergencevernis glaze varnishverre glassverrière canopyverrouillage électrique electric lockingverrouillage hydraulique hydraulic

lockingverrou de blocage switch lockversion releasevers l’ est easterlyvers l’ ouest westwardsvers le bas downwardvers le haut upwardvers le nord northwardsvéhicule spatial space vehiclevérification check control inspection

monitoringvérin jackvérin à double effet double-acting

cylindervérin à double tige double-end rod

cylindervérin à simple effet single acting cylin-

dervérin pneumatique air cylindervibration chatter grabbing machining

vibrations stick-slipvibratoire vibratory

vibreur de manche stick shakervice de fabrication manufacturing de-

fectvidange drainvidange d’huile oil changevide vacuumvide absolu absolute vacuumvieillissement ageing agingUS

vieillissement des matériaux materi-als ageing

vieillissement mécanique strain age-ing strain agingUS

vieillissement naturel natural ageingnatural agingUS

vignettage vignettingvilebrequin crankshaftviolation des règles de sécurité safety

violationvirage serré steep turnvirgule decimal pointvirgule (,) commavirgule flottante floating pointvis screwviscosimètre viscosimeterviscosité viscosityviscosité absolue absolute viscosityviscosité cinématique kinematic vis-

cosityviseur aiming deviceviseur tête haute head-up displayvisière face shieldvisionneur viewervision binoculaire binocular visionvisqueux viscousvisser screw on (to)vis auto-taraudeuse self-tapping screwvis à billes ball screwsvis à six pans creux allen boltvis de purge bleed screwvis de réglage adjusting screwvis de serrage clamping screwvis fraise gear hobvis moletée knurled screw

Jean-Luc JOULIN 181

Glossary of Technical and Scientific Termsvis sans fin worm worm gearvis sans tête grub screwvitesse speedvitesse absolue absolute velocityvitesse aérodynamique air speedvitesse air air speedvitesse angulaire angular velocity con-

stant speedvitesse ascentionnelle rate of climbvitesse constante angular velocity con-

stant speedvitesse critique critical speed critical

velocityvitesse critique de trempe critical

speed of hardeningvitesse d’approche approach speedvitesse d’avance feed ratevitesse d’écoulement flow velocityvitesse de broche spindle speedvitesse de coulée cast speed casting

ratevitesse de coupe cutting speedvitesse de descente rate of descentvitesse de décision decision speedvitesse de décrochage stalling speedvitesse de libération espace velocityvitesse de réaction rate of reactionvitesse de régime rating speed work-

ing speedvitesse de rotation rotation speedvitesse initiale initial velocityvitesse lente low speedvitesse linéaire linear speedvitesse maximale speed-limitvitesse maximum peak velocityvitesse moyenne average speedvitesse relative relative velocityvitesse réglable adjustable speedvitesse sol ground speedvitesse uniforme uniform velocityvitesse uniformément accélérée uni-

formly accelerated velocityvitesse uniformément retardée uni-

formly retarded velocityvivacité (couleurs) brilliancyvives eaux spring tidesvocal voicevoie trackvoie aérienne airwayvoie d’accès lead trackvoie d’évitement by-pass passing sid-

ingvoie de circulation au sol taxiwayvoie de dépôt shop trackvoie de déviation by-pass passing sid-

ingvoie de liaison interchange trackvoie de manœuvre switching trackvoie de raccordement interchange

trackvoie de service house trackvoie déviée turnout trackvoie double double trackvoie en palier level trackvoie étroite narrow gaugevoie ferrée trackagevoie métrique metric gaugevoie principale main trackvoile light fogvoilé light struckvoilier mixte motorsailervoiture d’inspection de la voie track

inspection carvoix voicevol flightvolant flyingvolant d’inertie flywheelvolant de commande control wheelvolant de direction steering wheelvolant de manœuvre hand wheelvolant moteur flywheelvoler fly (to)volets de sustentation flapsvolet hypersustentateur wing-flapvolt voltvoltmètre voltmeter

Jean-Luc JOULIN 182

Glossary of Technical and Scientific Termsvolt-ampère (VA) volt-amperevolt par mètre volt per metervolume d’air air volumevolume déplacé displaced volumevol d’affrètement charter flightvol en piqué nose downvortex de surface swirlsvoxel voxelvoyant annunciatorvoyant allumé illuminated lightvoyant d’appel call indicator call lightvoyant d’état status indicator light sta-

tus lightvoyant de baisse de niveau low-level

warning lightvoyant de baisse de pression low-

pressure warning lightvoyant de manœuvre transit indicatorvoyant de marche indicating lightvoyant de niveau level sightvoyant de niveau d’huile oil sightvoyant de surcharge overload warning

lightvoyant de surchauffe overheat warn-

ing lightvoyant de surveillance monitoring in-

dicatorvoyant encastre embedded lightvoyant lumineux alerting light indica-

tor light pilot lightvoyant lumineux d’alerte warning

lightvoyant lumineux de test push-to-test

lightvoyant magnétique indicator flagvoyant principal d’appel master call

lightvoyant témoin monitor light witness

lightvrillage cobblingvue arborescente tree-viewvue coupée cut-away view scrap sec-

tion

vue de coté side viewvue de dessus plan viewvue de face front viewvue en travers cut-away view scrap sec-

tionvue éclatée exploded viewvue écorchée cut-awayvue latérale side-viewvue rapprochée close-up view

Wwagon-citerne tank carwagon-restaurant dining carwagon-trémie hopper carwagon-trémie à minerai hopper ore

carwagon à minerai ore carwagon de fret freight carwagon de marchandises freight carwagon postal et à bagages baggage-

mail carwatt (W) wattweber (Wb) weber

Xxénon (Xe) xenon

Jean-Luc JOULIN 183

Glossary of Technical and Scientific Terms

Yyacht motor yachtyard (yd) yardyttrium (Y) yttrium

Zzéro naught

zinc (Zn) zinczingage zinc coatingzirconium (Zr) zirconiumzone de lancement launch padzone de liste list boxzone de texte text boxzone de tourbillons racewayzone de trafic d’aérodrome (ATZ)

aerodrome traffic zonezone industrielle industrial estatezone interdite prohibited zonezone réglementée restricted areazoom zoom

Jean-Luc JOULIN 184