gina wilkins - rablóból pandúr

8/16/2019 Gina Wilkins - Rablóból Pandúr

1/58

Gina WilkinsRablóból pandúr

Tiffany 054Eredeti cím: A Rebel at Heart !!"e#$elent: !!4% 04% 4%

G&rd&n Tayl&rt if$úk&r'ban f(ktelen l')adók(nt ismert(k s)*l+,'r&s'ban- aki semmif(le(rtelmetlennek tart&tt s)ab'lyt nem ,&lt .a$landó elfadni% /il'lt csal'di kr*lm(nyek k)tt n+tt fel- (sakk&riban me#esk*dtt: e#ys)er m(# .atal&m (s siker les) a) &s)t'lyr(s)e% Amik&r a fiatal- .i,at'ss)eret+

ps)ic.&ló#1sn+- "elinda a t'r#yalóteremben feltrek,+ *#y,(dk(nt l't$a ,is)&nt #yermekk&ri bar't$'t-kis .í$'n me# sem ismeri% E#y,alami a)&nban a r(#i maradt: a G&rd&nból s1#'r)ó .i.etetlen ,&n)er+%%%

% 2E3E/ETG&rd&n Tayl&r ti)enk(t (,e nem l'tta "elinda &&nest- de ak'r.&l me#ismerte ,&lna% lyen .ib'tlan

b+re- dús #es)tenyebarna .a$a (s smara#d)ld s)eme senki m'snak nincs a ,il'#&n6 7*lnsen e)t a)(l(nk s)emp'rt- amelyben id+r+l id+re .amisk's f(nyek ,illód)nak- nem t1dta G&rd&n s&.asem i#a)'nelfele$teni%

"elinda akk&r ti)enn(#y (,es ,&lt- ele,en- t8)r+lpattant (s elra#adóan ked,es% A)óta kife$e)etts)(ps(##( fe$l+dtt% A.y &tt *lt a t'r#yalóteremben- .i##adts'#a (s ma#abi)t&ss'#a m#tt G&rd&nme#(re)te a)t a l')adó dac&t- amely mindi# is annyira $elleme)te a l'nyt% 9ppen e) a t1la$d&ns'#aindít&tta akk&r r(#en arra- .y +,ele bar'tk&))&n% "'s e)t nem merte ,&lna me#tenni%

A f(rfi m'r s)inte sa$n'lta- .y e)úttal a) ellenke)+ &ldal&n 'll% Annak ide$(n be))e# m'sk(nt ,&lt6

'll,et,e k*)dttek a) +ket kr*l ,e,+ ,il'# ellen% Erre a)&nban m&st nem s)abad #&nd&lnia6 A) alperestk(p,iseli- a p(n) (s a .atal&m &ldal'n 'll% ;&nt&san &tt- a.&l lenni akart% "elinda ,is)&nt a felperestt'mat$a- illet,e annak *#y,(d$(t- akinek k(rd(seire (ppen k'pr')at&s *#yess(##el ,'las)&lt- amint a)tG&rd&nnak is el kellett ismernie%

a$&n "elinda me#ismeri


2/58

&dament a tan1k emel,(ny(.e)% 2iatal k&ra ellen(re m'r "iss&1ri le#ismertebb *#y,(d$ei k)( tart&)&tt-(s lassank(nt a) 'llam .at'rain kí,*l is ke)dett ne,et s)ere)ni% Ebben nem kis s)erepei $'ts)&ttkem(nys(#e- ,alamint te.ets(#e- amellyel kiakn')ta a s)ínpadias .at's&kat% "inda)&n'ltal le#ink'bbki,'ló t'r#yalók(s)s(#(nek ks)n.ette a .írne,(t% "esterien t1d&tt &lyan alk1kat l(tre.&)ni- amelyek kiel(#ített(k a peresked+ feleket- mik)ben minde#yik ú#y (re)te- .y kell+k(ppen (r,(nyes*ltek a)(rdekei% Ha a)t'n a felek m(#sem t1dtak me#e#ye)ni- (s bírós'# el( ker*lt a) *#y% G&rd&n csak na#y&nritk'n ,es)ített%

A) ilyen k(pess(#8 *#y,(deken term(s)etesen kap,a kapnak a na#y (s ne,es c(#ek- .is)en #yakranke,erednek &lyan *#yekbe- a.&l óri'si p(n)ss)e#ekr+l ,an s)ó- (s a ,'llalat $ó .íre is k&ck'n f&r% #ya)t'n a Bys&n (s T'rsa r&da *#yfelei #yakran k(rt(k fel G&rd&nt ,(d+$*kk(nt% "i,el a p&litikai

p'rt&knak is s)*ks(#*k ,an ilyen t1la$d&ns'#ú emberekre- i#yeke)tek me#nyerni +t ma#1knak- s a f(rfi ak)(leti s)erepl(s #&nd&lat',al is el$'ts)ad&)&tt%

A.y G&rd&n a tanúk emel,(nye el( l(pett- (re)te- .y r's)e#e)+dnek a tekintetek% Elem(ben ,&lt-.a a fi#yelem k)(pp&nt$'ban 'll.at&tt% Ti)en.(t (,es k&r'ban e)t l(nye#esen ke,(sb( (l,e)te ,&lna%

< "iss &&nes < f&rd1lt "elind'.&)% < C)ólít.at&m í#y- ,a#y dr% &&nes a .elyes="elinda ss)e.ú)&tt s)emmel pillant&tt r'% E) a b&ss)ús'# els+ $ele s)&k&tt lenni n'la%< >incs d&kt&ri címem < ,'las)&lta .8,sen% < C)ólíts&n "iss &&nesnak%A f(rfi lassan ,(#i#m(rte a l'nyt tet+t+l talpi#- (s e))el a bíró fi#yelm(t a tanú di,at&s lt)et(re (s .a$

,iselet(re ir'nyít&tta%< A.y ó.a$t$a%A) *#y,(d .an#$a s)'ra) (s kiss( me#,et+ ,&lt- semmit sem 'r1lt el abból a me#knnyebb*l(sb+l-

amely eltlttte% A l'ny ,alóban nem ismerte me#6< A)t 'llít$a- .y a bete#e- "iss Ha@lsey- amióta leesett a) *#yfelem nyaraló$'nak erk(ly(r+l- kór&s

ma#ass'#is)&nyban s)en,ed- (s 'llandóan lid(rces 'lm&k #ytrik% 3ól (rtettem=< #en- ú#y ,an% A )1.an's súly&s me#r')kódtat'st &k&)&tt "iss Ha@lseynak% Rettenetes .al'lf(lelmet

(lt 't A) ilyesmi #yakran &lyan súly&s lelki k'r&s&d'st &k&)- ami 'ltal'ban s&kkal ne.e)ebben#yó#yít.ató- mint a testi s(r*l(sek%

< Hal'lf(lelem < ism(telte G&rd&n s)íntelen .an#&n- .y .an#súly&))a a kife$e)(s s)ínpadiasan túl)ó,&lt't% < "iss Ha@lsey a baleset s&r'n testi s(r*l(seket is s)en,edett% D a)&nban nem csak a) &r,&sike)el(s klts(#einek me#t(rít(s(t i#(nyli% >em- + m(# t&,'bbi k(tmillió d&ll'r f'$dal&mdí$at is k,etel6Ha $ól t'$(k&)tattak- ma#a tan'cs&lta neki a peresked(st #a) e)=

< #en- mi,el%%%< ?sak a k(rd(semre felel$en- "iss &&nes6 #en ,a#y nem=< #en < .an#)&tt in#er*lten "elinda s)'$'ból%< 9s ,(lem(nye s)erint a bete#e lid(rces 'lmai(rt *#yfelemet .atalmas ss)e#8 p(n)b*ntet(ssel kell

sú$tani=< A)t .is)em%%%< #en ,a#y nem- "iss &&nes= < ism(telte a) *#y,(d t*relmesen%< #en < s)is)e#te a l'ny%

G&rd&n me#el(#edetten ny1#t')ta a .at'st% A le#$&bb út&n ,&lt afel(- .y "elinda &&nest e#(s)enki.&))a a s&dr'ból% "in(l ke,(sb( ma#abi)t&s .at'st kelt a tanú- ann'l $&bb6< 9s ma#a mennyit kap "iss Ha@lsey ke)el(s((rt (s a tanúsk&d's(it=< >em (rtem%%%< "ennyit- "iss &&nes=< tóke)el+ s)akrendel+ben d&l#&)&m- "r% Tayl&r% A)&knak a bete#eknek- akiknek nincs me#felel+

bi)t&sít's1k- e#y óra flalk&)'s(rt .at,an d&ll'rt kellene fi)etni*k% Ha ,alaki nem t1d$a e)t a) ss)e#etel+teremteni- akk&r ki,(telt tes)*nk% Ha $ól t1d&m- a) *#y,(dek ór'nk(nti tis)teletdí$a ennek a k(ts)erese%a#y tal'n t(,edek=

G&rd&n term(s)etesen m&nd.atta ,&lna- .y ennek a k(rd(snek nincs $elent+s(#e- ,a#y a)t- .ym&st + a)- aki k(rde)% "(#is ú#y dnttt ink'bb- .y a tanú ellen f&rdít$a a k(rd(st%

< F#y ,an% < 3elent+s(#tel$es pillant'st ,etett a bíróra- mint.a a)t akarn' m&ndani: .is)en e)tmindenki t1d$a% < Ha a)&nban a per ,(#et (r- ak'rmilyen ít(let s)*letik is- a) (n *#yfelemnek nincs tbb(s)*ks(#e r'm% Elm&nd.at$a 1#yane)t ma#'ról- "iss &&nes= Ha "iss Ha@lsey me#nyeri a pert-ki#yó#y1l a baleset k,etke)m(nyeib+l=


3/58

< >em% Term(s)etesen nem < felelte ó,at&san "elinda%< T&,'bbra is s)*ks(#e les) ps)ic.&ló#iai ke)el(sre=< alós)ín8le# i#en% A lid(rcny&m's (s a s)&r&n#'s a mindennapi (let,itel(ben is akad'ly&))a%%%< ecsl(se s)erint mik&rra (p*l fel tel$esen= < ,'#&tt a s)a,'ba G&rd&n%"elinda tan'cstalan1l t'rta s)(t a kar$'t%< >em kí,'n.at$a- .y m'r a ke)el(s ke)det(n p&nt&san me#m&nd$am a #yó#y1l's.&) s)*ks(#es

id+t%

< "a#a .&)ta s)óba a)t a k(rd(st- .y a) (n m1nk'mat is me#fi)etik% 'las)&l&k .'t r'% A) (n*#yfelem el+re me# t1d$a becs*lni- .y ,'r.atóan mennyi idei# kell i#(nybe ,ennie a s)&l#'lataimat%E#y mindkett+nk 'ltal $ól ismert id+p&nt 1t'n nem s)&r1l tbb( a se#íts(#emre% "a#a is t1d$a e)t

bi)t&sítani a bete#(nek= "eddi# kell neki ór'nk(nt .at,an d&ll'rt fi)etnie a s)&r&n#'sai eny.ít(s((rt= an,alami s)ab'ly- amely s)erint ki le.et s)'mítani- .'ny óra ke)el(sre ,an s)*ks(# a..&)- .y ,alakiki#yó#y1l$&n a p&s)ttra1matik1s ne1ró)isancy Ha@lsey baleset(.e) ,e)etett%

"elinda r,id s)*netet tart&tt- a)t'n f&lytatta:< A) (n bete#emnek ,is)&nt a #erincs(r*l(se k,etke)t(ben e#(s) (let(ben f'$dalmai les)nek% ?sak

n(.'ny ór'i# t1d l'bra 'llni- a nap tbbi r(s)(t t&lós)(kben tlti% ala.'nys)&r le.1ny$a a s)em(t- mindi#ú$ra (s ú$ra 't(li a)t a s)rny8 pillanat&t- amik&r ss)e&ml&tt alatta a) erk(ly- (s (r)i- a.y )1.an% >ancyHa@lsey csak .1s)&nn(#y (,es- m(# .&ss)ú (let 'll el+tte- (s e)t na#y r(s)ben t&lós)(kben kell tltenie6Ha a bírós'# na#y,&nalúan ít(lke)ne- akk&r le#al'bb anya#i #&nd$ai nem lenn(nek% Ha a ma#a *#yfele a.as)&ns)er)(s (rdek(ben el.anya#&lta a karbantart'si m1nk'kat- (s e))el emberek (let(t ,es)(lye)tette-i#a)'n me#(rdemel ennyi b*ntet(st6

G&rd&n felismerte- .y .iba ,&lt "elind't akad'lytalan1l bes)(lni .a#yni% A l'ny $ól kiakn')ta ale.et+s(#et% A bete#e (rdek(ben ki,'#&tt ,(d+bes)(d e#y *#y,(dnek is becs*let(re ,'lt ,&lna% 7*lnsmód&n e) a felismer(s ,alami b*s)kes(#f(l(,el tlttte el G&rd&nt% "int.a + ma#a f&rm'lta ,&lna a l'nytilyen tis)ta es)m(nyek(rt k*)d+- er+s akaratú- &k&san (r,el+ n+,(%

A k,etke)+ pillanatban a)&nban a f(rfi ú$ra t'mad'sba lend*lt% 7e)(t .anya#1l )sebre ,'#,a k)elebbl(pett a tanú.&)- (s &lyan .8,sen tette fel a k,etke)+ k(rd(st- mint akit a) el+)+ek tk(letesen .ide#en.a#ytak%

< "iss Ha@lsey m'r r(#óta s)en,ed t(ris)&nyban- 1#ye- "iss &&nes=

< #en < bólint&tt #yanak,óan "elinda%< Annyira- .y m'r k&r'bban is r(s)es*lt emiatt ps)ic.&ló#iai ke)el(sben%< F#y ,an- de id+k)ben $elent+sen $a,1lt a) 'llap&ta% E)(rt is l(pett ki arra a) erk(lyre%< Te.'t nem a) es(s id()te el+ a ne1ró)ist% E#ys)er8en csak s)erencs(tlen k)$'t(k ,&lt- amely

elm(lyítette a) amú#y is me#l(,+ s)&r&n#'st% E#yet(rt e))el=< Ennek a balesetnek e#y'ltal'n nem kellett ,&lna bek,etke)nie% Amint m'r tbb tanú is elm&ndta- a)

erk(ly r(#óta r&)a 'llap&tban ,&lt%< Ca$n'l&m- "iss &&nes- ra#as)k&d&m .&))'- .y csak a k(rd(seimre ,'las)&l$&n6 C)en,edett "iss

Ha@lsey m'r a) es(s el+tt is t(ris)&nyban= #en ,a#y nem=< #en%< 7s)nm- "iss &&nes% >incs tbb k(rd(sem%

E))el G&rd&n ,iss)at(rt a .ely(re- (s a $e#y)eteit ke)dte tan1lm'ny&)ni- mint.a a l(lek#yó#y's)n+tanú,all&m'sa nem lenne annyira f&nt&s- .y t&,'bbi fi#yelmet s)entel$en neki% ?sak akk&r pillant&ttfel- amik&r "elinda m'r el.a#yta a tanúk pad$'t%


4/58

E) a ,'ratlan tal'lk&)'s tel$esen felka,arta G&rd&nt% E#yr(s)t me#knnyebb*lt- .y "elinda nemismerte fel% "'sr(s)t ,is)&nt a l'ny &lyan eml(keket keltett (letre benne- amelyekr+l a)t .itte- siker*lt,(#re elfele$tenie% "ilyen k'r- .y e#yk&ri bar'tn+$(,el ilyen kr*lm(nyek k)tt tal'lk&)&tt6 Ha"elinda r'$nne- ki + ,aló$'ban- s&.asem b&cs'tan' me# a mai ,iselked(s(t "'rpedi# a #y+)elem(rdek(ben ennek í#y kellett trt(nnie6

"elinda d*.sen fld.) ,'#ta a t'sk'$'t%

< "ics&da ki'll.atatlan- na#yk(p8- er+s)ak&s #a)ember6 < trt ki bel+le%A par'nyi ir&da.elyis(#ben .atalmasnak t8n+ pamla# t'ml'$a m#*l felt8nt m1nkat'rsa (s bar't$a-

2red Waller ,rsess)+ke *stke%< >em $ól siker*lt a t'r#yal's= < (rdekl+dtt%< "it keresel te a) (n s)&b'mban= F#y tes)el- mint.a sa$'t&d nem is lenne6< R&ss)ked,ed ,an= J k(rde)te 2red #yen#(den% J "es(ld el dr% Wallernek- .y mi trt(nt6"elinda me#ker*lte a pamla#&t- (s le*lt a) íróas)tal'.&)%< E) a) *#y,(d b&l&nd&t csin'lt bel+lem6 nd&rító k(rd(seket tett fl- (s m(# csak nem is .a#yta-

.y kife$tsem a m&ndandómat% E#yre csak a)t s)a$kó)ta: #en ,a#y nem- "iss &&nes=KC)ab'lys)er8en #únyt 8)tt bel+lem% F#y ke)elt- mint.a ,alami &st&ba sarlat'n lenn(k- akit csak a

bete#ei p(n)e (rdekei% 9s (ppen + bes)(l í#y- aki e)t a kap)si Art.1r Bayt&nt ,(di6< Amint .all&m- e) a Tayl&r k+kem(ny fickó le.et% "indenesetre Wallace Bys&n p'rtf&lt$a% Bys&n

felte.et+en $,end+beli ,e$(nek is tekinti < k)lte 2red%"i(rt is ne= < #&nd&lta "elinda% Tayl&r becs,'#yó- sikeres (s $ó me#$elen(s8: kisp&rt&lt alkatú- st(t

.a$ú (s $ók(p8% "(# "elinda s)í,e is e#y kicsit #y&rsabban d&b&tt a l'tt'ra- k*lnsen amik&r e#yenesen belen()ett a f(rfi barna s)em(be% A) a mód a)&nban- a.y neki1#r&tt- e#y csap'sra semmi,(tette a) els+ ked,e)+ beny&m'st%

< "it #&nd&ls)- ,an >ancynek es(lye= < k(rde)te 2red%"elinda só.a$t,a simít&tt el e#y arc'ba .1lló tincset%< A) &r,&si ke)el(ssel kapcs&lat&s kiad's&kat me# f$'k t(ríteni- (s ,alós)ín8le# a perklts(#eket is%

A)t- .y e) mekk&ra ss)e#et tes) ma$d ki- nem t1d.at&m% A f'$dal&mdí$at illet+en nem ,a#y&k

túls'#&san bi)ak&dó- Tayl&r 'tk&)&tt1l $ó6< 7*lnben nem is d&l#&).atna a Bys&n (s T'rsa r&d'n'l < $e#ye)te me# 2red% < Tayl&r s)'m'raminden me#nyert per ú$abb l(p(st $elent felfel( a) (r,(nyes*l(s út$'n% A)t bes)(lik- .y a p&litikai

p'ly',al is kac(rk&dik%T'rsas'#i *#yekben 2red (rtes*l(sei mindi# me#bí).atóak ,&ltak% C)erette a) embereket me#fi#yelni-

(s rends)eresen el&l,as&tt minden le.ets(#es f&lyóirat&t (s .elyi lap&t% Amit pedi# e#ys)er &l,as&tt ,a#y.all&tt- a)t rends)erint nem fele$tette el% Amióta "elinda .'r&m .ónappal a)el+tt me#(rke)ett Ri,er ?itybe- e#y Ct% I&1is ,&n)'skr)et(be tart&)ó kis,'r&sba- ren#ete# d&l#&t t1d&tt me# m1nkat'rs'tól akrny(k t'rsadalmi (let(r+l%

Term(s)etesen ismerte m'r Bys&n ne,(t (s .ír(t is% "elinda m(lys(#esen me#,etette minda)t- amit e)a) ir&da k(p,iselt% 7*lnsen a) tlttte el 1nd&rral- .y Bys&n kife$e)etten a #a)da#&k (s .atalmas&k

*#y,(d$(nek s)e#+dtt- (s e))el ma#a is óri'si ,a#y&nt #y8$ttt% A .elyi lap&kban #yakran $elentek me#k(pek Bys&nról- a feles(#(r+l (s s)(p- fiatal le'ny1król%"elinda $ót(k&nys'#i rende),(nyeken e#ys)er&.a "elind'nak e..e) i#a)'n semmi k)e nem ,&lt- m(#sem .a#yta ny1#&dni a d&l%< Tayl&r is a ,'r&s ,alamelyik bef&ly's&s csal'd$'nak a ta#$a= < (rdekl+dtt kí,'ncsian% < E)

me#ma#yar')n'- mi(rt ,itte ennyire fiatal&n ilyen s&kra Bys&n ir&d'$'ban%2red a fe$(t r')ta%< ?sak k(t (,e d&l#&)ik Bys&nn'l% C)'rma)'s't tel$es .&m'ly fedi% "int.a a semmib+l b1kkant ,&lna

el+6 Annyit t1d&k- .y a .aditen#er(s)etn(l s)&l#'lt- de .y a)el+tt mit csin'lt- arról senkinek sincsfalma%

A .aditen#er(s)et6 "elinda .irtelen felkapta a fe$(t%


5/58

< >em- a) nem le.et6 A)- .y a .aditen#er(s)etn(l ,&lt- m(# nem $elent semmit6 < El.all#at&tt- (sss)er'nc&lta a .&ml&k't% < A k&ra pedi# me#felel- (s Tayl&rnak .í,$'k%%%

2red dbbenten b'm1lt a l'nyra%< E#y s)ót sem (rtek- "elinda < $e#ye)te me# ma#yar')atra ,'r,a%"elinda csak m&st es)m(lt r'- .y .an#&san #&nd&lk&d&tt%< ?sak es)embe $1t&tt ,alami- a.y a .aditen#er(s)etet említetted < ny1#tatta me# bes)(l#et+t'rs't% <

(#*l is a Tayl&r el(# #yak&ri n(,%

< >em annyira- mint a Cmit. ,a#y a 3&nes- de a)(rt me#le.et+sen #yak&ri < .elyeselt a m1nkat'rsa%"elinda a)&nban ú$ra tel$esen elmer*lt a #&nd&lataiban%< >em- e) nem le.et%%% #a)- a s)eme barna- csak a .a$a s)íne m's% Akk&riban 1#yan festette% Ti)enk(t

(, alatt ren#ete#et ,'lt&).at ,alakiL< "elinda6 J ism(telte 2red m(# ny&mat(k&sabban- f(li# felemelked,e *lt(b+l% < "i a cs&d'ról

bes)(ls)=< &cs'ss me#- 2red < mente#et+)tt a l'ny% < A)&n t8n+dtem (ppen- .y nem ismer.etemem túl ,alós)ín8- de mindenesetre le.ets(#es%2red só.a$t,a eres)kedett ,iss)a a pamla#ra%< 7s)nm a fel,il'#&sít'st% "'r (ppen k(nys)er)1bb&nyt akartam .&)atni%< H'l's ks)net6

< 7icsit )a,ar&san .an#)&tt e) a) e#(s)% "ik(nt $1t&tt'l arra a #&nd&latra- .y e)t a ki'll.atatlan-er+s)ak&s #a)embert- a.y a) im(nt ne,e)ted- ,alamik&r a k(tes múltadban ismerted=

< A) (n múltam cseppet sem k(tes% A) ,( ellenben- a.y elmes(lted- ann'l ink'bb%< "elinda6 < m&rta 2red t*relmetlen*l%< >a $ól ,an < adta me# ma#'t m&s&ly,a a l'ny% < Ti)enn(#y (,es k&r&mban ismertem e#y fiút% D

,&lt a) els+ bar't&m%< E)(rt eml(ks)el s)'m&s 1tód$a k)*l (ppen +r' < csipkel+dtt a f(rfi%"elinda elsikl&tt a #&n&s)k&dó me#$e#y)(s felett- (s f&lytatta:< Ed@ard G% Tayl&rnak .í,t'k- de a) Ed@ard ne,et nem s)erette% "indenki csak adembernek ne,e)te%

(rbeli l')adó ,&lt% 2*lbe,alót (s s)akadt farmert .&rd&tt- ami pers)e a $ól ne,elt sprin#fieldi fiúknak es)*kbe sem $1t&tt ,&lna% A k)(pisk&la 1t&lsó (,(ben bel(pett a .aditen#er(s)et.e)% A)óta semmit sem.all&ttam róla% "&st .arminc(,es le.et%

< >&s- a) (letk&r ,alóban e#ye)ik- e#y(bk(nt ,is)&nt ú#y t8nik- .y k(t k*lnb)+ emberr+l ,an s)ó%< T1d&m% >ekem ,ala.y m(#is ismer+snek tets)ett%%% Amik&r a)t'n a .aditen#er(s)etet említetted-

felmer*lt bennem e) a le.et+s(#% ;ers)e bi)&ny'ra p1s)ta ,(letlen- .y a ,e)et(kn(, (s a k&r e#ye)ik%adembert (r)(ketlen- t'madó ked,8 fickónak ismert(k% &lt a)&nban e#y m'sik &ldala is- amit csak ke,eseknek m1tat&tt me#: t1d&tt me#(rt+- bele(r)+- s)inte blcs is lenni% 9n e)en ke,esek k)( tart&)tam-s+t akk&riban tal'n a) e#yetlen ,&ltam% >e.() el.innem- .y e) a) (les es)8- dac&s l')adó eladta ,&lnama#'t Bys&nnak6

2red e#y darabi# fi#yelmesen n()te a l'nyt- a)t'n .irtelen fel'llt- (s elne,ette ma#'t%< A.y t(#ed ismerlek- nem ny1#s)&l addi#- amí# ki nem deríted a) i#a)s'#&t

< Es)emben sincs 1t'na ny&m&)ni% a#y a)t .is)ed tal'n- .y &k,etlen*l ,is)&nt s)eretn(m l'tni a)ta) 1t'lat&s alak&t=< Hy bes)(l.et í#y e#y elismert l(lek#yó#y's)= "indenkiben tal'ln&d kell ,alami $ó t1la$d&ns'#&t

is%"elinda tekintete ,il'#&san el'r1lta- mi a ,(lem(nye a) effa$ta n()etekr+l% >em tart&)&tt a)&n

emberek k)(- akik a)t tes)ik- amit el,'rnak t+l*k% Cem a .i,at's'ban- sem a ma#'n(let(ben% Ebb+l pers)e m'r s&k kellemetlens(#e t'madt

< "&st mennem kell < m&ndta 2red ancy es(lyeit%

< i)t&san na#y&n derekasan k*)dtt(l < ,i#as)talta a m1nkat'rsa% < Ie#&k&sabb- .a m&st .a)am(s)-k(nyelmesen me#f*rdes)- a)t'n keresel ,alami knny8 &l,asm'nyt% A m1nka e) e#ys)er ,'r.at%< >em marad&k s&k'i# < bólint&tt "elinda- de s)a,ait me#.a)1dt&l,a nekil't&tt a) íróas)tal'n

t&rny&s1ló papír.e#ynek% < A .&lnapi ,is)&ntl't'sra- 2red% Add 't *d,)letemet e,erleynek6


6/58

< F#y les)6 < 2red kiment- de a k,etke)+ pillanatban ú$ra bed1#ta fe$(t a) a$tón% < Ha me#t1d&d- .y1#yanarról a Tayl&rról ,an s)ó- felt(tlen*l s)ól$6 >a#y&n kí,'ncsi,' tett(l%

< Amint m'r me#m&ndtam- nem f&k G&rd&n Tayl&r múlt$a 1t'n ny&m&)ni < felelte "elinda% <?seppet sem (rdekel%

< A.y #&nd&l&d%%% < 2red .itetlenked,e f&r#atta a s)em(t- ma$d ,(#le#esen t',&)&tt%Ak'r.y i#yeke)ett is "elinda- nem t1dta fi#yelm(t a m1nk'$'ra ss)p&nt&sítani% Mllandóan me#<

me#$elent lelki s)emei el+tt G&rd&n Tayl&r k(pe% "e#prób'lta s)em*,e# n(lk*l- .&ss)abb .a$$al (s

f*lbe,aló,al ma#a el( k(p)elni%9s k)ben e#yf&lyt'ban a)&n tpren#ett- mi lett abból a l')adó if$úból- akit e#yk&r adembernek ne,e)tek%

N% 2E3E/ETAmik&r "elinda n(.'ny nappal k(s+bb felkereste G&rd&n Tayl&r ir&d'$'t- nem ,&lt benne bi)t&s- .y

a) *#y,(d e#y'ltal'n fad$aem a)(rt $ttem- .y anali)'l$am < felelte "elinda- (s k)ben 1#yancsak ne.e)(re esettny1#&dtnak maradni% < (letlen*l d&l#&m ,&lt a ,'r&sban- ki.as)n'ltam .'t a) alkalmat- .yme#l'tassam% Addi# nem ny1#s)&m- amí# me# nem m&ndtam a ,(lem(nyemet- (s nem (rdekel- .yma#a mit s)ól .&))'6

< Term(s)etesen% "indi# e)t s)&kt'k a ps)ic.&ló#1s&k tan'cs&lni: "&ndd ki- ami a s)í,edet ny&m$a6 >e .a#yd- .y bel*lr+l r'#$&n a m(re#6 < A f(rfi t*relmetlen k()m&)d1lat&t tett% < 2&lytassa csak- "iss&&nes6 "&nd$a el- ami a be#y(ben ,an- .a attól me#knnyebb*l6 >em akar&k ma#'nak bels+fes)*lts(#et &k&)ni%

"elinda .at'rtalan1l feld*.dtt% "(# s&.a (let(ben nem b'ntak ,ele ilyen leke)el+en% 7i,(,e pers)ea b'ty$'t- "att(t% Mm + is .amar&san abba.a#yta- amik&r r'$tt- .y "elind'nak ú#ysem

parancs&l#at.at%< "a#a mindi# ilyen ki'll.atatlan- "r% Tayl&r- ,a#y tal'n a ps)ic.&ló#1s&k ellen ,an ,alami kif'sa=


7/58

< e,all&m- nemi#en s)eretem a l(lek#yó#y's)&kat- de a)t .is)em- term(s)etemt+l f,a ki'll.atatlan,a#y&k < ,'las)&lta G&rd&n $ók&ra ada# n#únnyal- ami me#lepte "elind't% Amik&r a)&nban a f(rfi(s)re,ette a l'ny pillanatnyi .an#1lat,'lt&)'s't- a)&nnal ,iss)at(rt a pk.endi .an#nem.e)% < Ontse ki#y&rsan a m(r#(t- "iss &&nes6 "(# na#y&n s&k d&l#&m ,an%

"elinda #yanak,ó tekintetet ,etett r'% A) a k*lns (r)(se t'madt- .y a f(rfi ,alami re$telmes &kbóls)'nd(k&san akar$a felb&ss)antani% E#yik ke)(t ró)sas)ín s)&kny'$a )seb(be s*llyes)tette- s me#$'ts)&ttk)nnyel ke)dett a s)&b'ban fel())*k p(ld'1l e)t a festm(nyt6 < m1tat&tt a l'ny a) e#yik k(pre a fal&n% < >incsenek ,id'm s)ínei- nem t&lak&dó- m(#is s)(p% i)t&s ,a#y&k benne- .y nem ma#a ,'las)t&tta%

>em p&nt&san a ma#a í)l(se- de a)(rt nem t',&lít&tta el% A) arany #&lyóst&llat ,is)&nt bi)&ny'ra,alamely s)em(lyes diadala me#*nnepl(s(re ,ette%

A l'ny tekintete .irtelen e#y kis n(#ys)#letes t'r#y&n akadt me#- amely a) e#yik irats)ekr(ny p'rk'ny'n fek*dt% A teny(rnyi falap s)(l(re krbe s)ínes ,ir'#&kat festettek% Ebben a keretben esetlen bet8kkel ír,a a k,etke)+ 'llt: Van egy barátod % "elinda ke)(be ,ette a lap&csk't- (s f&r#atta% "int'ltal'ban- G&rd&n tekintete m&st sem 'r1lta el- mi me#y ,(#be benne%

< "e#+ri)ted .'t6 < s)ólalt me# .alkan a l'ny%A f(rfi bólint&tt%< #en% E) ,&lt a) e#yetlen d&l- amit ma#ammal ,ittem- amik&r elmentem%

< >em akartad me#m&ndani nekem- .y ki ,a#y6< >em%G&rd&n pillanatnyi .ab&)'s n(lk*l ,'las)&lt% E) f'$t "elind'nak- de nem m1tatta%< "i(rt=A f(rfi ,'llat ,&nt- (s elf&rd1lt%< Annak nincs semmi $elent+s(#e%< >incs $elent+s(#e=6 His)en bar't&k ,&lt1nk6< A) m'r na#y&n r(#en ,&lt% "&st ali# ismer$*k e#ym'st% El kellett ,(#e)nem a m1nk'mat- (s ebben

csak akad'ly&)tak ,&lna a r(#i eml(kek%"elinda e#y pillanatra csalód&ttan le.1nyta a s)em(t% "ik(nt le.etett k(pes a f(rfi e#ys)er8en

f(lresprni e)eket a) (des eml(keket- cs1p'n a)(rt- ne.y ,es)(lye)tess(k a ,(delemre kid&l#&)&tt

.aditer,(t=< "i lett bel+led- adember= < k(rde)te s)&m&rúan%A f(rfi tekintete e#y csap'sra $(#.ide# lett%< >e s)ólíts e)en a n(,en6 A) a fiú- akit ,ala.a ismert(l- m'r nem l(te)ik% >incs tbb( a) a s)e#(ny

.'tr'ny&s .ely)et8 #yerek- akinek a) any$a ,il'##' ment- &tt.a#y,a +t e#y r(s)e#es- #ar')dak&csmatltel(kkel% 7em(nyen me#d&l#&)tam a $ó .írem(rt% "a mindenki tis)tel%

< "e#tart&ttadL < meren#ett "elinda- ke)(ben ide


8/58

< Ca$n'l&m- .y ilyen kr*lm(nyek k)tt kellett tal'lk&)n1nk% Gykeresen s)akít&ttam amúltammal% E#ys)er8en nem akar&k eml(ke)ni r'- (s senkinek nem mes(ltem róla e#y s)ót sem%C)erencs(re eddi# nem akadt &lyan kí,'ncsi ember- aki ny&m&)&tt ,&lna 1t'na% 9s nem is s)eretn(m- .aakadna%

< "'s s)ó,al kín&s- .y a múltadra eml(ke)tetlek- e)(rt $&bban s)eretn(d- .a elt8nn(k a) (letedb+l%Helyesen (rtem- *#y,(d úr=

G&rd&n só.a$t&tt%

< C&.asem tett(l lakat&t a s)'dra% Ebb+l a s)emp&ntból- ú#y l'ts)ik- nem ,'lt&)t'l%< #en ,a#y nem- "r% Tayl&r= < k(rde)te ride#en a l'ny- 1t'n&),a a f(rfi t'r#yalóteremben m&d&r't%< #en%A l'ny arca me# sem re))ent%< 3ól ,an .'t% Akk&r elt8nk a) ir&d'dból (s a) (letedb+l% 2ele$tsd el- .y tal'lk&)t1nk6"elinda ,iss)atette a falap&csk't a .ely(re% "iel+tt a)&nban becs1kta ,&lna ma#a m#tt a) a$tót- m(#

e#ys)er ,iss)af&rd1lt%< E#y(bk(nt m(# me# sem m&ndtam- mi a ,(lem(nyem arról- a.y a bírós'# el+tt ,iselkedt(l%

"e#le.et+sen bek(p)elt- tapintatlan (s arc'tlan ,&lt'l6

E tal'lk&)'s 1t'n "elind'nak na#y s)*ks(#e ,&lt r'- .y ,alakinek bes)(l$en a benne ka,ar#ó(r)(sekr+l% Este fel.í,ta .'t ikertest,(r(t- "ea#.ant- (s mindent elmes(lt neki%

< "i(rt lep+ds) me# annyira= A) emberek s&kat ,'lt&)nak (let*k f&lyam'n < ,'las)&lta "ea#.an-"elinda r(s)letes bes)'m&ló$'t me#.all#at,a% < Ti)enk(t (, pedi# .&ss)ú id+%

< T1d&m- "ea#.an% >em is ,'rtam- .y p&nt&san 1#yan&lyan le#yen% "(#is a)t rem(ltem- .y ú$ra bar't&k le.et*nk%

< >em (rtem- mi(rt% T1la$d&nk(ppen s&.asem (rtettem- mit s)erets) ra$ta < ,all&tta be "ea#.an+s)int(n% < El(# a p1s)ta me#$elen(s(re #&nd&lni- a b&)&nt&s .a$'ra (s a karik'ra a f*l(ben6 9s 'llandóan,alami ,ereked(sbe ke,eredett% "indi# m&ndtam- .y e#ys)er m(# d&l#a les) a tr,(nnyel% >& pers)eú#y #&nd&ltam- .y a) ellenke)+ &ldal&n 'll ma$d%

< "&st p&nt&san a te í)l(sednek felel me#: fe.(r in#et (s selyem nyakkend+t .&rd- a .a$,iselete pedi#

&lyan- mint a fiatal rep1blik'n1s&k(% alós)ín8le# na#y&n $ól me#(rten(k e#ym'st 3&.nnal%3&.n "ea#.an f(r$e ,&lt% "elinda s)erette +t- de nem t1dta ,&lna elk(p)elni- .y ilyen f(rfi,al (l$e lea) e#(s) (let(t% A..&) túls'#&san k*lnb)tt a felf'sa a) ,(t+l%

< "i(rt b'nt t(#ed annyira- .y nem ú#y ,iselkedik- a.y ,'rtad= < f&lytatta makacs1l "ea#.an% <3ól ,an- bar't&k ,&ltat&k- de i#a)'ból semmi nem trt(nt k)tetek% "a#ad m&ndtad- .y csak e#yetlene#ys)er csók&lt me#%

< Be e) ,&lt a) els+ csók a) (letemben < felelte el#&nd&lk&d,a "elinda% < A)t s&.asem fele$ti el a)ember%

< 7i t1d$a- mi lett ,&lna- .a Cprin#fieldben marad= He,es ,(rm(rs(klet8 b'ty'nk tal'n me# is lte,&lna%

< F#y tes)el- mint.a .a$s)'l&n múl&tt ,&lna- .y lefek*d$ek ademberrel6 < panas)&lta

s)emre.'nyóan "elinda% < >a#y&n $ól t1d&d- .y a))al s&kkal t&,'bb ,'rtam- mint a le#tbb mai l'ny%H&))'d .as&nlóan%< E) na#yr(s)t a ne,el(s*nknek ks)n.et+% A te esetedben a)&nban a)t #yanít&m- .y minden

1d,arlódat ademberrel .as&nlít&ttad ss)e% 9s a tbbs(#*k nem 'llta ki a) ss)e.as&nlít'st%< E)t ma#ad sem .is)ed6 < tiltak&)&tt "elinda%< ?s1p'n e#y felt(tele)(s < mente#et+)tt a test,(re% < Ie.et- .y t(,edek% Tal'n &lyan f(rfit keresel-

aki s)eretett b'ty'nkra .as&nlít%< "ib+l #&nd&l&d- .y e#y'ltal'n f(rfit keresek ma#amnak=< A) csak nyil,'n,aló6 Te ,a#y a) e#yetlen a csal'dban- aki m(# nem kttt .')ass'#&t% "últ

kar'cs&nyk&r be,all&ttad- mennyire s)eretn(l sa$'t #yereket- csak a me#felel+ f(r$ .i'ny)ik% 7)ben pedi# ny*)s#nek kr*ltted a) 1d,arlók%

< >a i#en- nap&nta le#al'bb k(t .')ass'#i a$'nlat&t 1tasít&k ,iss)a < m&s&ly&d&tt el "elinda% < Ha#y$nekem m(# e#y kis id+t- "ea#.an6 H1s)&n.at (,es ,a#y&k- te.'t (ppen a le#$&bb k&rban% Hy is

$1t&tt1nk t1la$d&nk(ppen ide= < só.a$t&tt fel% < ?sak arról mes(ltem- mi lett ademberb+l% E#y(bk(nt e)t ane,et m'r .allani sem akar$a% "&st G&rd&n Tayl&rnak .í,$'k%


9/58


10/58

< "it kell tennem a..&)- .y ú$ra s)eress=< Tal'n ú$ra b+r)ek(t (s f*lbe,alót kellene ,iselned%< A)t bi)t&san nem f&m me#tenni% Tal'n minden bar't&d b+r)ek(t (s f*lbe,alót .&rd= < (rdekl+dtt

G&rd&n #1ny&r&san%< >em% is)&nt nem is ad$'k ki ma#1kat m'snak- mint akik%< 9n is a) ,a#y&k- aki ,a#y&k- "elinda- .a nem is 1#yana)- mint k&r'bban% Ti)enk(t (, alatt s&kat

,'lt&)ik a) ember%

< 3ól ,an < .a#yta .elyben a l'ny% < Tal'n nem ,a#y m'r 1#yana)- mint a)el+tt% 9ppen e)(rt nincs ismir+l bes)(ln*nk%G&rd&n m&s&ly,a csó,'lta a fe$(t%< Te ,is)&nt e#(s) id+ alatt semmit sem ,'lt&)t'l6 #yan&lyan f&rrófe$8 (s talpraesett ,a#y- mint

akk&riban% #yana) a s)emtelen fr1ska%%%< >+ < i#a)ít&tta ki "elinda% < >em ,a#y&k m'r fr1ska- G&rd&n- .a m(# nem ,etted ,&lna (s)re%A f(rfi m&st tet+t+l talpi# ,(#i#m(rte a l'nyt- #es)tenyebarna .a$'tól l'#y- n+ies ,&nalain 't e#(s)en a

lakk&)&tt l'bkrm(i#%< Ennek tk(letesen t1dat'ban ,a#y&k < $e#ye)te me# s&katm&ndóan%A l'ny arc'n eny.e pír $elent me#- amit a f(rfi bi)&ny&s el(#t(tellel ny1#t')&tt%< Ha#y$ fel e)ekkel a c(l&)#at's&kkal6 < m&rd1lt r' "elinda% < "indketten na#y&n $ól t1d$1k- .y

nem (rdekellek%< 7&m&lyan=< "indenki t1d$a- .y Wallace Bys&n t(#ed s)emelt ki $,end+beli ,e$(nek- (s e) tk(letesen

me#felel annak a ,'#yadnak- .y #a)da# (s tekint(lyes s)em(lyis(# ,'l$&n bel+led%G&rd&n .'trad+lt a pamla#&n- (s kar$'t keres)tbe f&nta a mell(n%< ?sak nem .is)el el mindent- amit mes(lnek neked=< Tal'n nem i#a)= < s)e#te fel a) 'll't ki.í,óan a l'ny%A f(rfi k)nysen ,'llat ,&nt%< >(.'nys)&r elmentem Ia1rie


11/58

< H(t órak&r (rted $,k- (s elme#y*nk ,acs&r')ni%< acs&r'ról nem ,&lt s)ó < tiltak&)&tt "elinda csak e#y p&.'r italról%< Rendben ,an% Akk&r ,acs&ra el+tt is)1nk ,alamit% is)l't- "elinda6

P% 2E3E/ET)#at&tt ,'rak&)'s (s s)&r&n#'s tlttte el "elind't- a.y G&rd&nnal s)emben *lt a) (tteremben%

"ics&da k*lns (r)(s &lyan f(rfi,al ,acs&r')ni- aki,el ti)enk(t (,,el e)el+tt bar't&k ,&ltak6 a$&nG&rd&n csak a)(rt ,ette fel e)t a) ele#'ns ltnyt (s a fe.(r in#et- .y m(# $&bban .an#súly&))a-mennyire m's lett= < tpren#ett "elinda% 9s (n mi(rt ,'las)t&ttam e)t a felt8n+ r1.'t= Tal'n (n is kiakartam fe$e)ni- .y m'r nem ,a#y&k 1#yana)- mint e#yk&r=

G&rd&n nem t1dta ,(ka al' re$teni me#lepet(s(t- amik&r me#pillant&tta "elinda i)#ató r1.'$'t%Han#&san a)&nban csak e#y 1d,ariasan k)mbs bók&t m&nd&tt%

3ó darabi# *ltek e#ym'ssal s)emben an(lk*l- .y e#y 'r,a s)ó el.an#)&tt ,&lna% (#*l G&rd&nme#ks)r*lte a t&rk't- (s m&s&ly,a me#$e#ye)te:

< A)t .is)em- e)t .í,$'k kín&s csendnek%< #a)ad ,an < felelte a l'ny &lyan s)en,telen*l- a.y csak k(pes ,&lt r'%G&rd&n a) as)talra fektette a kar$'t%

< ;edi# annyi mes(lni,alónk ,an% Hy ,annak a n+,(reid=< 3ól% Term(s)etesen a) + (let*kben is s&k minden me#,'lt&)&tt% d+k)ben ,alamennyien f(r$.e)

mentek%A f(rfi (rdekl+d,e ,&nta fel a s)emldk(t%< "ea#.an is=< #en% 9s ,an m'r e#y ny&lc .ónap&s fi1k%G&rd&n cs&d'lk&),a in#atta a fe$(t%< Ali# t1d&m elk(p)elni6 i)&ny'ra a le#$&bb el+menetel+ di'k.&) ment feles(#*l%< Eltal'ltad% 3&.n ,&lt a) e#yetemen a fiatal rep1blik'n1s&k elnke- (s kit*ntet(ssel tette le a

)'ró,i)s#'$'t% "&st e#y bankn'l d&l#&)ik%G&rd&n el#&nd&lk&),a f&r#atta ke)(ben ide


12/58

< Cenkit nem ,ett(l m(# k&m&lyan f&nt&lóra=< "'r tbbeket is- de e#yik*k sem 'llta ki a prób't% 7*lnben sem s*r#+s m(# f(r$.e) mennem%

El(#edett ,a#y&k a m&stani (letemmel% C)eretem a m1nk'mat- (s s&k bar't&m ,an% Ha pedi# csal'd 1t'n,'#y&m- &tt ,an s)'m&mra a n(pes r&k&ns'#: a b'ty'm (s a n+,(reim me# a) 1n&ka.ú#aim (s1n&kacs(im%

A ,acs&ra f&lyam'n "elinda me#prób'lta kideríteni- .y G&rd&nnak mik(pp ment a s&ra a) elmúlt

(,ekben%< C&.asem t(rt(l ,iss)a Cprin#fieldbe < m&ndta a l'ny% >em k(rd(s ,&lt e)- .anem t(nyme#'llapít's%< >em- mert csak r&ss) eml(kek f8)tek .&))'%< "(# a) ap'd temet(s(n sem $elent(l me#- pedi# a)t s&kan el,'rt'k ,&lna% < "a#a "elinda is k)($*k

tart&)&tt%< Amik&r me#.alt- a ,il'# m'sik ,(#(n- e#y rep*l+#(p(.'ny (,,el a)1t'n- .y elmentem Cprin#fieldb+l < .an#)&tt a kim(rt ,'las)%< A)t .ittem- pilóta akars) lenni a .aditen#er(s)etn(l%< Hamar r'$ttem- .y &tt nem bírn'm s&k'i#% A) túls'#&san k&rl't&k k)( s)&rít&tt (let% Ietettem .'t

a) elmaradt (retts(#it- (s a kat&nai s)&l#'lat letelte 1t'n $&t tan1ltam% Bys&n a) e#yetem 1t'n a)&nnalalkalma)&tt%

< F#y .all&ttam- Bys&n tel$es ere$(,el e#yen#eti a p'ly'dat%< Tets)ik neki a stíl1s&m < felelte G&rd&n .anya#1l% Tekintet(ben a)&nban .at'r&)&tt fi#yelme)tet(s

,illant- .y "elinda mell+))n b'rmif(le r&ss)alló me#$e#y)(st Bys&nra ,a#y a l'ny'ra ,&natk&)óan%Ia1rie Bys&n6 E) a n(, eml(ke)tette "elind't arra- milyen ke,(s es(lye ,an r'- .y k)el ker*l$n

e..e) a f(rfi.&)- aki m(# m&st sem k)mbs neki%

< C)ereted a m1nk'dat= < (rdekl+dtt a l'ny% Han#.&rd&)'sa $ele)te- .y ne.e)(re esik e)t elk(p)elni%< Ieny8#)+en (rdekfes)ít+nek tal'l&m a $'s)i p'ly't% Hi.etetlen*l (rdekes- mennyirek*lnb)+k(ppen le.et (rtelme)ni 1#yana)&kat a s)a,akat% 7i.í,'st $elent s)'m&mra- .y k(ts(#eseseteket el,'llal$ak- (s minden akad'ly&)ó kr*lm(ny ellen(re me#nyer$em a)&kat% >& (s term(s)etesen atis)teletdí$ is tets)ik%

< #a)- .y te f&d ,(deni Ctanley Cc.1l)&t=< #en < bólint&tt a f(rfi%< Hy te.eted e)t= Hy ,a#y k(pes &lyas,alakit ,(deni- akinek .at ember(let ter.eli a

lelkiismeret(t= Ha lett ,&lna a) (p*letben t8)&ltó fels)erel(s- akk&r a)&k a) emberek nem lelt(k ,&lna al'n#&kban a .al'l1kat%

< Amik&r a) (p*lete#y*ttes k(s)*lt- m(# nem írta el+ tr,(ny t8)&ltó fecskend+ be(pít(s(t <

ma#yar')ta s)íntelen .an#&n G&rd&n%< A sa$tó s)erint a) (p*letet k(t (,,el a tr,(ny .at'lybal(p(se el+tt emelt(k- de akk&r m'r 'ltal'n&sanelter$edt s)&k's ,&lt ennek a fa$ta berende)(snek a) el.elye)(se% Cc.1l)nak tbb í)ben tan'cs&lt'k is-.y 1tóla# s)ereltesse be a fecskend+t- + a)&nban me# akarta takarítani a klts(#eket% ;&nt&san1#yanú#y- mint a.y Bayt&n el.anya#&lta a nyaraló karbantart's't- ami >ancy Ha@lseynak kis .í$'n a)(let(be ker*lt%

G&rd&n na#y n1ral&mmal letette a ,ill't a t'ny(r$'ra- (s "elind'ra n()ett%< >incs $&m .&))'- .y me#,itassam ,eled a) *#yeimet% E)t ma#ad is na#y&n $ól t1d&d%< F#y (rted- nincs el(# b't&rs'#&d .&))'- .y bes)(l$ ról1k ,elem= < "elinda f(lre t&lta a t'ny(r$'t%

E#ys)eriben elment a) (t,'#ya% < A)el+tt tele ,&lt'l es)m(nyekkel (s el,ekkel6 Harcba s)'llt'l a #yen#(k ,(delm(ben% E#ys)er m(# be is cs1kattad ma#adat- amik&r a)ellen tiltak&)t'l- a.yan a túlb1)#ó

rend+rk k(t st(t b+r8 fiatallal b'ntak% "i lett bel+led- G&rd&n=< "indenki ,'lt&)ik% >()) csak kr*l- "elinda6 A te#napi .ippik m'ra m'r tis)tes p'ly't f1t&ttak be%

A) e#yk&ri .'b&rúellenes dal&k ma .'tt(r)en(*l s)&l#'lnak a s&r&)ó.elyeken% 9n m&st a tr,(ny m'sik &ldal'n 'll&k%


13/58

A f(rfi m(ly l(le#)etet ,ett- .y me#+ri))e .i##adts'#'t%< an róla falmad- .'ny ma#'nkeresetet nyú$tanak be nap&nta ebben a) &rs)'#ban= E))el nemcsak a

bírók (rt(kes ide$(t fecs(relik- .anem a) adófi)et+k p(n)(t is% A) 'tla#p&l#'r m'r ali# t1d$a me#fi)etni ame#felel+ &r,&si ell't'st- mert a) &r,&s&k &lyan ma#as bi)t&sít's&kat ktnek a k'rtalanít'si k,etel(sek ellen%

G&rd&n ú$ra pillanatnyi s)*netet tart&tt%< Ha e#y r(s)e# ember elesik a) (tteremben- a)&nnal t1catnyi *#y,(d ny*)s# kr*ltte- (s

me#prób'l$a r'bes)(lni- perel$e be a ,end(#l+st arra .i,atk&),a- .y a padlós)+nye# e#yenetlens(#e&k&)ta a balesetet% A c(#ek bi)t&sít'si klts(#ei m'r csilla#'s)ati ss)e#eket tes)nek ki- mi,el a) esk*dtek e#yre s)i#&rúbb ít(leteket .&)nak- (s e#yre na#y&bb k'rt(rít(seket ít(lnek me#%

< E) mind i#a) le.et% Be mi ,an a ,alóban 'rtatlan 'ld&)at&kkal- akik t(nyle# a) &r,&s&k ,a#y a c(#ek .anya#s'#a miatt s)en,ednek= < ,etette k)be "elinda% < A) &lyan&kkal- mint >ancy Ha@lsey= a#ya))al a .at emberrel- akik a) ir&da(p*letben ki*ttt t8),(s) s&r'n ,es)tett(k a) (let*ket=

< >ekik- illet,e a) 1tóbbi esetben a .&))'tart&)óiknak- $k ,an a..&)- .y a bírós'# m(lt'ny&sanke)el$e a) *#y*ket% A) alperesnek a)&nban 1#yanú#y $a ,an e..e)% A) (remnek mindk(t &ldal't me#kell ,i)s#'lni% A) *#y,(dek a le#$&bb t1d's1k (s lelkiismeret*k s)erint el+ad$'k a sa$'t *#yfel*k (r,eit%Annak a) eldnt(se- .y ki a .ib's- e#yed*l a bíró d&l#a%

< F#y (rted- mindenkinek $a ,an a ,(delemre- aki me# t1d$a fi)etni=

< Term(s)etesen < felelte a f(rfi me#r'ndít,a a ,'ll't% E) a m&)d1lat m'r nyil,'n,alóan s)&k's',' ,'lt%< "indenki &lyan *#y,(det fad- amilyenre telik neki- (s minden *#y,(d a k(pess(#ei le#$a,'t nyú$t$a%annak pers)e k)t*k is fekete b'r'ny&k- mint minden s)akm'ban% an- aki nem a) *#yfele $a,'t tart$as)em el+tt- csak a p(n)(re ,ad's)ik%

"elinda nem ,'las)&lt% 3&bb- .a nem b&cs'tk&)ik ,it'ba G&rd&nnal% E)ekben a k(rd(sekben a f(rfitúls'#&san &tt.&n ,an%

< es)(l$*nk tal'n ink'bb m'sról6 < $a,as&lta a l'ny%< E#yet(rtek% "i(rt nem es)el- nem í)lik= 7(rs) m(# ,alami (dess(#et=< >em- ks)nm%< Akk&r le#$&bb les)- .a .a)a ,is)lek%

A) út .a)afel( nem ,&lt túls'#&san kellemes- pedi# mind G&rd&n- mind "elinda i#yeke)tek me#tenniminden t+l*k tel.et+t a .ely)et ment(s(re% ?se,e#tek k*lnf(le d&l#&król- de csak k(nys)eredett t'rsal#'ssikeredett bel+le- ami cseppet sem eny.ítette a fes)*lt .an#1lat&t%

< F#y l'ts)ik- m'r nem (rt$*k e#ym'st < 'llapít&tta me# s)&m&rúan "elinda- amik&r kinyit&tta alak'sa$tót- (s bel(pett%

G&rd&n elfint&rít&tta a) arc't%< A l'ts)at le#al'bbis e)t m1tat$a% 2&ly,'st csak .a$ba kap1nk%< C&.asem .ittem ,&lna- .y í#y ,(#)+d.et a kett+nk kapcs&lata6 "indi# &lyan k)el 'llt1nk

e#ym's.&)% Eml(ks)el arra a) est(re- amik&r a kar&dban sírtam ki ma#amat- mert annyira .i'ny)&tt a)any'm= Te pedi# .irtelen ss)er&ppant'l- mert es)edbe $1t&tt- .y t(#ed cserben.a#y&tt a ti(d%

< annak &lyan d&l#&k- "elinda- amelyeket a) ember a le#s)í,esebben elfele$t%< ?sak.y e)t nem mindi# le.et me#tenni < s1ttta a l'ny- + ma#a s&.asem f$a kitrlni a)eml(ke)et(b+l a)t a) est(t6 "ilyen .&ss)ú id+be ker*lt is- amí# ki.e,erte a s)*lei .al'l't6 A.&))'tart&)ók s)eretettel$es #&nd&sk&d'sa sem t1dta f'$dalm't eny.íteni% E#yed*l adember ,&lt k(pes,i#as)talni% ?sak + (rt.ette me# a)t a k(ts(#beesett d*.t- amelyet a ke#yetlen s&rs ir'nt (r)ett% A s&rair'nt- amely &ly fiatal&n rab&lta el s)*leit% His)en a fiúban is 1#yana) a .ara# i))&tt%

< H't mindent elfele$tett(l- ami k)t*nk ,&lt=< >em mindent < ismerte el ,&nak&d,a a f(rfi% < Arra a) est(re m&st is na#y&n p&nt&san eml(ks)em-

amik&r me#csók&ltalak% Akk&r .at'r&)tam el- .y elme#yek Cprin#fieldb+l- (s bel(pek a.aditen#er(s)et.e)% E) r,iddel a)el+tt trt(nt- .y befe$e)tem ,&lna a k)(pisk&l't%

"elinda csalód&ttan n()ett r'%

< Akk&r .at'r&)tad el- .y elm(s)= "i(rt=< Te akk&r ti)enn(#y (,es ,&lt'l- (n ma$dnem ti)enny&lc% Ebben a k&rban n(.'ny (, k&rk*lnbs(#nek

m(# na#y&n na#y $elent+s(#e ,an% 9n akk&r m'r (rettnek (re)tem ma#am a k&m&lyabb kapcs&latra%"elinda s)&m&rúan m&s&ly#&tt%


14/58

< Akk&riban nekem m(# se$telmem sem ,&lt arról- mit $elent t1la$d&nk(ppen a k&m&lyabb kapcs&lat%< T1d&m%< 21rcsa e)L Ti)enk(t (,,el e)el+tt el,'las)t&tt benn*nket a) (letk&r1nk- pedi# cs&d'lat&s p'rt

alk&t.att1nk ,&lna% "&st pedi#- .y a k&r1nk alap$'n m'r $&bban ss)eillen(nk- nincs tbb( k)salap1nk%

< alós)ín8le# i#a)ad ,an% Te me#,eted a .i,at's&mat- bennem pedi# a $elenl(ted &lyan eml(keketid() fel- amelyek s)'m&mra e#y'ltal'n nem kellemesek%

< >em te.etek róla- .y a múltadra eml(ke)tetlek%< 9n pedi# nem bú$.at&k ki a b+rmb+l%"inde) ú#y .an#)&tt- mint.a me#e#ye)tek ,&lna- .y minden k)t*k kife$l+dni akaró ,&n)almat

csír'$'ban elf&$tanak%"elinda a lelke m(ly(n csalód'st (r)ett% ;edi# na#y&n $ól t1dta: a G&rd&nnal f&lytatandó ,is)&nyból

csak #&nd&k s)'rma)n'nak% Ie#$&bb .'t a) e#(s)nek m&st a)&nnal ele$(t ,enni6< 7s)nm a ,acs&r't- G&rd&n < m&ndta s)íntelen .an#&n% < >a#y&n r*lk- .y ,is)&ntl'ttalak%A f(rfi ss)er'nd1lt a) *res s)a,ak .allat'n% A)t'n bólint&tt%< 3ó ($s)ak't% Tal'n m(# tal'lk&)1nk%< #en% Tal'n%%%< Akk&r .'t%%% < G&rd&n l't.atóan )a,arban ,&lt- n&.a m'sk&r mindi# a ma#abi)t&ss'# $elleme)te% < 3ó

($s)ak't6 < ism(telte%< 3ó ($s)ak't- G&rd&n6"i1t'n a f(rfi elment- "elinda m(# .&ss)an b'm1lt a) el+s)&baa$tóra% "ik&r ,(#re me#m&)d1lt- a

f*rd+s)&ba fel( ind1lt% E#y kiadós f&rró f*rd+ lenne m&st a le#$&bb- a)alatt ny1#&dtan ,(#i##&nd&l.atnamindent%

Ali# tett a)&nban n(.'ny l(p(st- t*relmetlen*l k&ptak a) a$tón% "elinda s)tnsen t1dta- ki le.eta)%

< Elfele$tett(l ,alamit= < (rdekl+dtt- mi1t'n been#edte G&rd&nt%< A.y ,ess)*k < felelte k1rt'n a f(rfi% < E#ys)er8en csak nem .a#y a d&l ny1#&dni% Ha akar&d-

kí,'ncsis'#nak is ne,e).eted%"iel+tt a l'ny b'rmit k(rde).etett ,&lna- a f(rfi ma#'.&) r'nt&tta- (s me#csók&lta%A) a) els+ csók- amelyet "elinda ti)enn(#y (,es k&r'ban kap&tt- na#y&n r(#en ,&lt% "'r csak

elm&sód&tt- (des eml(kk(nt (lt benne% A)óta tbben me#csók&lt'k- (s e)ek a csók&k n(.a leír.atatlan(r)(seket keltettek a l'nyban% "(#is- s&.a e#yik sem ka,arta fl ennyire- mint e) a m&stani%

G&rd&n nem ,iselkedett sem #yen#(den- sem ,iss)af&ttan% C)en,ed(lyesen s)&rít&tta a$k't al'ny(ra% A csók .at's'ra "elind'ban is felt'madt a ,'#y% a#y ki t1d$a- nem l'n#&lteked kellene a le#$&bban t1dn&d- .y minden titk&t

s)i#&rúan me#+r)+k%A l'ny b&cs'natk(r+en m&s&ly#&tt%< #a)ad ,an% >e .ara#1d$6

< "'r el is fele$tettem% Ie#al'bbis m(# m&st a) e#ys)er% 9s nem is f&d ,is)&ntl'tni=< D nem akar$a% 9n me# m(# nem dntttem el%< 3ellem)+ r'd < s&m&ly#&tt 2red%


15/58

"elinda .'trad+lt a s)(k(ben- feltette l'b't a) íróas)talra- (s #&nd&lataiba m(lyed,e b'm1lta amennye)etet%

< Ha csak par'nyi es(lye lenne is annak- .y ebben a me#s)elídített- $ól f(s*lt ny'rsp&l#'rban (l m(#e#y s)ikr'$a a) e#yk&ri adembernekL < A l'ny el.all#at&tt% a$&n .y is akarta e)t a m&ndat&t

befe$e)ni= A.y es)(be $1t&tt a csók- nk(ntelen*l ,(#i#.ú)ta a) 1$$'t a) a$k'n%< Túls'#&san ra#as)k&ds) e)ek.e) a) eml(kek.e)- "elinda% >em (pít.ets) e#y kapcs&lat&t a) akk&ri

(r)elmeidre6 (#t(re is m(# f(li# #yerek ,&lt'l- ti)enn(#y (,es6

< #y $'r a) ember- .a e#(s) nap csak ps)ic.&ló#1s&kkal ,an e#y*tt6 < $e#ye)te me# só.a$t,a a l'ny-m(# mindi# a mennye)et fel( f&rdít,a a tekintet(t% A)t'n a m1nkat'rs'ra n()ett% < >em- 2red- nem a)eml(keim.e) ra#as)k&d&m% A) i#a)at me#,all,a na#y&n ,&n)ód&m G&rd&n Tayl&r.&)% Ha a)&nban nemre$lik tbb tenne- mint ami a) els+ pillanatra l'ts)ik- akk&r nem ill*nk ss)e% 7ell ,alami k)s alapnak lennie- .y ki$$$*nk e#ym'ssal%

< 9s .a nincs ilyen alap=< Akk&r nincs%< Hyan f&d kip1.at&lni= A) im(nt ma#ad m&ndtad- nem akar ,is)&ntl'tni%< A)t nem m&ndta- .y nem akar- csak nem tart$a &k&snak% G&rd&n pedi# &lyan ember- aki nem tes)

&lyat- ami nem &k&s%< "it akars) .'t csin'lni=

"elinda elm&s&ly&d&tt%< "e#l't&d- tal'l&k ma$d alkalmat a ,is)&ntl't'sra < $elentette ki eltk(lten%< Hyan= < firtatta 2red%< 7ed,es k&ll(#a- .'t nem s&kat n()el ki bel+lem6 A b'ty'mat e#y rettenetes ss)e,es)(s 1t'n ki

t1dtam b(kíteni a feles(#(,el% 9s nem csak%%%2red el.'rító m&)d1lattal emelte fel a ke)(t%< >e mes(ld el nekem a)&kat a r(#i trt(neteket- amelyeket m'r s)')s)&r .all&ttam6 Tis)t'ban ,a#y&k

a))al a k(pess(#eddel- .y a) 1$$ad kr( t1d&d csa,arni a) embereket% ?s1p'n a)t akartam k(rde)ni-.y ,anem csalód&tt% A .a$dani ti)enn(#y (,es fr1ska (rett- kí,'nat&s n+,( fe$l+dtt A.y "elinda.&))'sim1lt- (s ,is)&n&)ta a csók$'t- &lyan ,'#yat (bres)tett benne- amely.e) .as&nlót m(# s&.asem(r)ett% A f(rfi nem t1dta- mit te.et ellene%


16/58

A le#&k&sabb- .a a $,+ben elker*li "elind't- mint a.y a)t a múlt .(ten me# is tette- ak'rmilyenne.e)(re esett% G&rd&n na#y&n er+s akarattal rendelke)ett% Ha e#ys)er ,alamit el.at'r&)&tt- akk&r a)tk,etke)etesen ,(#.e) is ,itte%

A k,etke)+ percben a)&nban nyil,'n,aló,' ,'lt- .y feltett s)'nd(ka #y&rs k1darcra ,an ít(l,e%Hirtelen &tt termett el+tte "elinda e)*sts)ín8 est(lyi r1.'ban- amely cs'bítóan sim1lt alak$'nak l'#yd&mb&r1lataira% elekar&lt kís(r+$(be- e#y ma#as- barna .a$ú f(rfiba- (s ki.í,óan n()ett G&rd&nra%

"elinda m'r e#y .(ttel- a G&rd&nnal trt(nt ,'ratlan tal'lk&)'s el+tt el.at'r&)ta- .y r(s)t ,es) e)ena $ót(k&nys'#i esten% A rende),(ny l(nye#(t a) 'r,er(s k(pe)te- amelynek be,(tele e#y fyat(k&s&katse#ít+ k)p&nt- a Rem(nys(# H')a $a,'ra f&lyt be% "elinda e)t na#y&n dics(retes ke)dem(nye)(snek tart&tta- (s el.at'r&)ta- .y ,ersenybe s)'ll n(.'ny t'r#y(rt- mi,el t1dta- .y a p(n) $ó c(lt s)&l#'l%

A)t'n me#bí).ató f&rr'sból (rtes*lt- .y G&rd&n- Ia1rie Bys&n t'rsas'#'ban- $elen les) a b'l&n% >a#ys)er8 alkal&m kín'lk&)&tt ter,e keres)t*l,itel(re%

"ik&r a)&nban .irtelen s)emben tal'lta ma#'t G&rd&nnal (s a ,et(lyt'rsn+$(,el- m'r nem ,&lt annyira bi)t&s benne- mit is kell tennie%

< 3ó est(t- G&rd&n6 < *d,)lte a f(rfit- (s el+s)r +r' n()ett- s csak a)1t'n a t'rsas'#'ban l(,+ l'nyra% <Or*lk- .y l't&m- "iss Bys&n%

Ia1rie t8n+d,e r'nc&lta a .&ml&k't% A #&nd&lk&d's l't.atóla# ne.e)(re esik6 < ,illant 't "elindaa#y'n% A k,etke)+ pillanatban a)&nban m'r rendre is 1tasít&tta ma#'t% Hy k(pes ilyen el.amark&d&tt,(lem(nyt alk&tni ,alakir+l p1s)t'n a)(rt- mert f(lt(keny r'= His)en nyil,'n,alóan err+l ,an s)ó6

Ia1riee b'm1ld annyira < fi#yelme)tette s)eretettel$esen a l'nyt


17/58

< ;&nt&san t1d&m- mire #&nd&lt'l%< i#y'))- "1rp.y6 Rem(lem- nem akar&d- .y mindenki el+tt el,es)ítsem a) n1ralmamat=< "indent- csak a)t ne6< Akk&r tartsd a s)'dat6< 3ól ,an- $ól ,an < m&ndta a f(rfi ny1#tatóla#% < Te is r(s)t ,es)el ma este a) 'r,er(sen=< #en% E#y te'sk(s)letet s)eretn(k ,enni%< Te'sk(s)letet= < lep+dtt me# "1rp.y%

< >a#y&n elkelne a) ir&d'mban ,alami s)(p p&rcel'ned(ny% T1d&d- .y a ke)el(sek k)tt s)eretek me#inni e#y(.'ny d&ll'rral .&))' t1d&k $'r1lni- .a annyira s)eretn(d me#s)ere)ni%< >a#y&n ks)nm a) a$'nlat&t- "1rp.y- de nem fad.at&m el% a#y ma#am ,es)em me#- ,a#y

ink'bb nem is kell%< Q- a) a .íres b*s)kes(#ed6 3ó- akk&r a p(n)t'rc'mat nem ,es)em el+% Be 1#ye a)(rt ,et.etek

fenye#et+ pillant's&kat a)&kra- akik túl akarnak licit'lni=< Tr(f'ls)= "ind$'rt a) ele$(n n()) r'$1k ú#y- .y b(k(n .a#y$'k a k(s)letet6 Cemmi kif's&m

a)ellen- .y a ,et(lyt'rsak me#f(lemlít(s(,el #y+))ek%"1rp.y .an#&san felne,etett- ma#'ra ,&n,a a kr*ltt*k *l+k r&ss)alló tekintet(t%A .an#&sk&d'sra a)&nban ,alaki m's is felfi#yelt% G&rd&n- aki Ia1rie


18/58

< Term(s)etesen ,ersenyben akar&k maradni% Arra m(r#et ,e.ets)6 < "elinda elkeseredettmakacss'##al emelte ma#asba a k'rty'$'t%

< C)').1s)&nt < $elentette be a kiki'ltó- (s a l'ny fel( biccentett% < Ad ,alaki s)')t,enet=< C)').arminct < ,'#&tt a s)a,'ba G&rd&n%< 7s)nm% C)').arminct d&ll'r í#(r,e%< C)')ne#y,en < ki'lt&tta ki.í,óan "elinda%Han#$'nak .allat'ra G&rd&n me#lep,e f&rd1lt fel($e% Tekintet*k tal'lk&)&tt% A f(rfi pillanatnyi .ab&)'s

n(lk*l emelte a) ss)e#et%< C)')ne#y,ent%< C)')t,en < í#(rt r' a l'ny%< C)').at,an%< 7s)nm < m&ndta faarccal a) 'r,ere)+% < Ad ,alaki tbbet=< C)').et,en < $elentette be .an#&san (s tis)t'n "elinda% "e# akarta s)ere)ni a k(s)letet- $&bban- mint

,ala.a%< "elinda6 < s1ttta "1rp.y- ke)(,el eltakar,a a) arc't% A l'ny ú#y tett- mint.a nem .allan'%< C)')ny&lc,an < .allats)&tt ú$ra G&rd&n .an#$a%A n()+k m'r (l,e)ni ke)dt(k a ,et(lked(st% E#y kis i)#almas ,'lt&)at&ss'#&t .&)&tt a $ót(k&nys'#i est

me#s)&k&tt menet(be% F#y f&r#att'k a fe$*ket a mindenk&ri a$'nlatte,+ ir'ny'ba- mint a

tenis)m(rk+)(sen- a s&r&n l(,+ $'t(k&s fel(% A kiki'ltó m'r r(#en felesle#ess( ,'lt% Arra sem ,&lt m'r ide$e- .y me#ism(tel$e a) (ppen kim&nd&tt 'rat- m'ris el.an#)&tt a k,etke)+%

< "elinda6 < fi#yelme)tette "1rp.y a l'nyt s)inte knyr#+ .an#&n- amik&r a te'sk(s)let 'ra m'r k(ts)') d&ll'rn'l tart&tt%

< 7ett+s)').ús) < ,'#ta r' a)&nnal a l'ny%"1rp.y só.a$t,a r&skadt ma#'ba% G&rd&n pedi# *#yet sem ,etett a kab't1$$'t r'nci#'ló Ia1rie


19/58

?sak n(mi id+ eltelt(,el s)edte ss)e ma#'t annyira- .y ú$ra &da t1d$&n fi#yelni a) 'r,er(smenet(re% >(.'ny t'r#yra tett is a$'nlat&t- (s kett+t me# is s)er)ett k)*l*k% G&rd&nra a)&nbane#yetlene#ys)er sem n()ett tbb(%

A )enekar na#ys)er8en $'ts)&tt- (s "1rp.y cs&d'lat&s t'nc&snak bi)&ny1lt% "elinda (s + csakneme#yf&lyt'ban a t'ncparketten ,&ltak- (s na#y&n $ól m1lattak% "elinda m'r ma$dnem elfele$tke)ettG&rd&nról- amik&r a) .irtelen &tt 'llt el+tte% A l'ny nem is t1dta- .yan trt(nt t1la$d&nk(ppen- de

n(.'ny m's&dperc múl,a m'r G&rd&n kar$'ban tal'lta ma#'t- mí# "1rp.y Ia1rieincs k)t*nk semmi e#y(b%A)1t'n e#y darabi# csak .all#attak- s e#ym'st s)&r&san 'tlel,e t'nc&lt'k%


20/58

< Ha arra treks)el- .y felkap$alak (s ki,i#yelek a teremb+l- akk&r na#y&n *#yesen csin'l&d6 <fi#yelme)tette G&rd&n "elind't rekedten%

< A)el+tt ki is n()tem ,&lna bel+led < felelte a l'ny n(mi keser8s(##el a .an#$'ban% < A k&m&ly-tekint(lyes G&nd&n Tayl&r a)&nban s&.asem tenne ilyen b&tr'ny&s d&l#&t%

>&.a m(# $'ts)&tt a )enekar- G&rd&n .irtelen abba.a#yta a t'nc&t%< iss)akís(rlek a l&,a#&d.&) < k)lte .8,sen%< Rendben ,an < e#ye)ett bele "elinda me#s)eppen,e% A cs'bít'si .adm8,elet te.'t k1darcba f1lladt6

C&k mindent s)eretett ,&lna ily mód&n a f(rfiról me#t1dni% "&st pedi#- ú#y l'ts)ik- semmi m'st nem (rtel- mint .y fels)ít&tta a sa$'t s)en,ed(ly(t%

5% 2E3E/ET"elinda e#y tel$es .(ti# nem is .all&tt G&rd&nról% 9ppen s)&k's&s m1nkame#bes)(l(s*ket tart&tt'k

2reddel (s "1rp.y,el- amik&r a cs&ma# me#(rke)ett a) ir&d'ba% 7i sem kellett b&ntania- "elinda m'rist1dta- mi ,an benne%

< E) ,ala.y ismer+snek t8nik nekem6 < $e#ye)te me# "1rp.y- amint a l'ny kics&ma#&lta a#yn#ys)*rke te'skann't%

2red k)elebb .a$&lt- .y $&bban s)em*#yre t1d$a ,enni a t'r#yat%

< >ekem nem% smernem kellene=< His)en mes(ltem neked a te'sk(s)letr+l6 < eml(ke)tette "1rp.y%2rednek t'#ra nyílt a s)eme%< ?sak nem a) a bi)&ny&s .(ts)') d&ll'r&s%%%= < k(rde)te '.ítattal%< alódi kínai p&rcel'n < ,etette k)be "elinda%< Ami(rt G&rd&n Tayl&r .(ts)') d&ll'rt fi)etett < er+sítette me# "1rp.y%2red me#simatta a) 'll't%< A)t .inn( a) ember- .a ,alaki e#y kisebb ,a#y&nt kiad ilyesmi(rt- akk&r e#y .(tn(l t&,'bb tart$a me#%

"it #&nd&ls)- mi(rt k*ldte el="1rp.y mit sem se$t+en ,&nta fel a ,'ll't%< Ie.et- .y s)erelemb+l= < s)ellemeskedett 2red%< A) le.ets(#es% Ha a)&nban Tayl&r arckife$e)(s(re #&nd&l&k a) 'r,er(s 1t'n- nem mern(k e)ekb+l a

cs(s)(kb+l inni% a$&n me# le.et a p&rcel'nt pillant'ssal m(r#e)ni=2red ne,etett%< 9rdekes k(rd(s% Tal'n me# kellene ,i)s#'ltatni +ket a lab&ratóri1mban%< >em .a#yn't&k abba= < ,'#&tt a s)a,1kba fenye#et+ .an#súllyal "elinda%< 2red- re#fiú- a)t .is)em- .ara#s)ik r'nk < $e#ye)te me# "1rp.y%< F#y t8nik- i#a)ad ,an- pa$t's% 2i#yeld csak a l'n#,rs arc't (s a )ld s)em(ben 1#r'ló s)ikr'kat6"elinda f(lbes)akít&tta +ket n(.'ny keresetlen s)ó,al%< 9s mics&da k'r&ml's&k .a#y$'k el a) (des a$k't6 < m&rm&lta "1rp.y .1nc1t1l m&s&ly,a%"elinda eltk(lten fel'llt- (s a) a$tó fel( m1tat&tt%

< 7ifel(6< Ie.ets(#es- .y .&))'nk bes)(l= < k(rde)te 2red 'rtatlan k(ppel%< A)t m&ndtam- kí,*l t'#asabb6< 7e)dek attól f(lni- .y e) t(nyle# nek*nk s)ól < felelte "1rp.y%A k(t f(rfi me#f1tam&d&tt- "1rp.y a)&nban nem t1dta me#'llni- .y m(# e#ys)er be ne k1kkants&n

a) a$tón-< 7s)nd me# s)(pen a na#ylelk8 ad&m'ny&)ónak6"1rp.y m(# (ppen id+ben .ú)ta ,iss)a a fe$(t- í#y "elinda fel($e rep*l+ $e#y)ettmb$e csak a) a$tót

tal'lta el%A l'ny )a,artan b'm1lt a te'skann'ra% a$&n mi(rt k*ldte el neki G&rd&n a k(s)letet= Ormet akart

,ele s)ere)ni= a#y ,alami e#(s)en m's re$lik m#tte= Tal'n e) is a)&k k)( a d&l#&k k)( tart&)ik-

amelyek "elind'ra eml(ke)tetik- (s e)(rt me# akart t+le s)abad1lni= Be akk&r a kis falap&csk't is ,elekellett ,&lna k*ldenie6

7ís(r+s),e# nem ,&lt a cs&ma#ban% A) term(s)etesen e#y pillanati# sem le.etett k(ts(#es- .y kik*ldte% >(.'ny ma#yar')ó s&rra a)&nban na#y&n is s)*ks(# lett ,&lna%


21/58

Els+ #&nd&lat'nak en#edelmesked,e "elinda a)&nnal fel.í,ta G&rd&nt a) ir&d'$'ban% i)&ny'ra af(rfi is s)'mít&tt r'- .y ma#yar')at&t f k(rni%

< Tayl&r < $elentke)ett be a) a m(ly .an#- amelynek .allat'ra "elind'nak ss)er'nd1lt a #y&mra%< 9n ,a#y&k a)- "elinda < ,'las)&lta a l'ny% de#ess(#(ben a) 1$$a kr( tekerte a telef&n)sinórt- miel+tt

fel merte ,&lna tenni a dnt+ k(rd(st% < "i(rt k*ldted el nekem a k(s)letet=< His)en akartad- ,a#y nem=< Te is%

< R'$ttem- .y nem illik a) ir&d'mba < ma#yar')ta a f(rfi%"elinda a .&ml&k't r'nc&lta%< El(# dr'#a felismer(s- nem #&nd&l&d=< >em tes) semmit% Ie,&n.at&m a) adóból- mint $ót(k&nys'#i ad&m'nyt%a$&n mire me#y ki a $'t(k= < trte a fe$(t a l'ny%< elem nem kell $ót(k&nyk&dn&d% Term(s)etesen ki f&m fi)etni a k(s)letet% "ind$'rt k*ldk is e#y

csekket%< A)t prób'ld csak me#6 Akk&r ,'las)1l kaps) e#y papírfecnikkel teli b&rít(k&t% A te'sk(s)let a$'nd(k%< "i(rt= < ism(telte a l'ny%< Tekintsd b(kea$'nlatnak6"elinda só.a$t&tt% E)ek 1t'n ,iss)a1tasít.at$a=

< Elfad&d= < k(rde)te a f(rfi- mint.y a l'ny nem felelt a)&nnal%< #en- ks)nm%"&st .&ss)abb s)*net k,etke)ett% "elinda k(ts(#beesetten tpren#ett- mit m&nd.atna m(#%< C)eretn(lek ,is)&ntl'tni < trte me# ,(#*l a csendet G&rd&n%A l'ny be.1nyta a s)em(t%< #a)'n= < k(rde)te kiss( elfúló .an#&n% < "i(rt=< "i lelt ma- .y 'llandóan csak a)t k(rde)ed: "i(rt= < t'madt r' t*relmetlen*l a f(rfi% <

E#ys)er8en s)eretn(m% "a#am sem t1d&m- .y mi(rt%< E) nem túls'#&san .í)el#+%< "ióta tart&)&l a) &lyan n+k k)(- akiket .í)elked(ssel kell a l'b1król le,enni= < k(rde)te a f(rfi kiss(

elbi)&nytalan&d,a% < Te.'t= Akars) ,elem tal'lk&)ni- ,a#y nem=< Tal'n < felelte "elinda% Onbi)alma p&nt&san abban a m(rt(kben ke)dett ,iss)at(rni- a.y a f(rfi(

me#in#&tt% < E#ys)er8en .í,$ fel ,alamik&r% "&st sa$n&s be kell fe$e)nem% an m(# e#y me#bes)(l(sem% >a#y&n ks)nm a te'sk(s)letet% < 'las)t sem ,'r,a letette a ka#ylót%

G&rd&n m(# a)nap este csn#etett "elinda lak's'n%< Te s&.asem k(rde)ed me#- ki a)= < k(rde)te a f(rfi- amik&r "elinda kit'rta el+tte a) a$tót%< ?salód'st &k&)&l% ;&nt&san ú#y bes)(ls)- mint a b'ty'm < felelte a l'ny% < "it keresel itt e#y'ltal'n=

Telef&n'ln&d kellett ,&lna%"elinda s)emre.'ny'sai kiss( r&ss)1lestek a f(rfinak% >em ilyen fadtat'sra s)'mít&tt%< i)t&sít.atlak- .y es)em '#'ban sincs a b'ty'd ny&md&kaiba l(pni < mente#et+)tt% < een#eds)=

< an m's ,'las)t's&m= A le#1tóbbi l'tat's&dk&r e#ys)er8en f(lret&lt'l a) útból%< ?sak s)ól$- .a a)t akar&d- .y elmen$ek6 < d1))&tt G&rd&n%< "inek= His)en ú#yis a)t csin'l&d- amit akars)% < "elinda e))el só.a$t,a f(lre'llt- (s intett a f(rfinak-

.y l(p$en be%Amí# "elinda becs1kta a) a$tót- G&rd&n tet+t+l talpi# s)em*#yre ,ette +t% A b+ t*rki)k(k póló (s a

tarka- fekete alap&n ró)sas)ín (s t*rki)k(k mint's- k(nyelmesen lty#+ nadr'# nem s)&l#'lt kife$e)ettena f&rm'k .an#súly&)'s'ra% "elinda a)&nban m(# ebben a) lt)etben is rendkí,*l n+iesnek .at&tt% Ared+k alatt kira$)&lódó l'#y d&mb&r1lat&k s)'rnyakat adtak G&rd&n k(p)elet(nek%

Tekintet*k tal'lk&)&tt% G&rd&n a)&nnal l'tta- .y a l'ny &l,as a #&nd&lataiban%< Gyere ,elem ,acs&r')ni6 < k(rte .irtelen "elind't% F#y (re)te- ,es)(lyes lenne itt maradni1k

kettesben%

< 9s .a m'r elí#(rke)tem=A f(rfi a .&ml&k't r'nc&lta%< T(nyle# tal'lk'd ,an- ,a#y csak $'ts)&l ,elem=


22/58

< >incs ma est(re prram&m < ismerte be "elinda% A)t'n .&))'tette: < Oss)e*t.etn(k ma#1nknak ,alamit%

< >em6 < ,'#ta r' a f(rfi e#y kicsit túls'#&san is #y&rsan% < Gyer*nk el ,ala.&,a6A l'ny tekintete el'r1lta- .y m'r me#int 'tl't&tt ra$ta% E) a n+ m(# e#y s)entet is me#,adítana6< Rendben- akk&r .&)&m is a t'sk'mat%< >em akars) 'tlt)ni= < k(rde)te G&rd&n- s t*ntet+en ,(#i#n()ett sa$'t kif'stalan st(t ltny(n%< >em% < A ,'las)ban f(lre(rt.etetlen ki.í,'s re$lett%

G&rd&n ss)es)&rít&tta a f't%< A.y akar&d%

A f(rfi a ,'r&s e#yik le#el+kel+bb (tterm(be ,itte "elind't- nem minden s)'nd(k&ss'# n(lk*l%'rak&)'s',al ellent(tben a)&nban a l'nyt e#y'ltal'n nem )a,arta- .y nincs me#felel+en lt),e%T1d.attam ,&lna6 < m(r#el+dtt ma#'ban G&rd&n% "elinda s&.asem ,&lt .í,e a t'rsadalmi s)&k's&knak (s el,'r's&knak% Ha csak alkalma nyílt r'- ellen*k s)e#*lt% ;ers)e ,ele e#y*tt%%%

"i1t'n rendeltek% "elinda a) as)talra t'mas)t&tta a knyk(t- a ke)(re fektette a) 'll't- (s s)ikr')ós)emmel n()ett G&rd&nra%

< an ,alami k*lnle#es- amir+l ma este bes)(lni akars) ,elem= < (rdekl+dtt < "inek ks)n.etem a,'ratlan l'tat'st=

G&rd&n el#&nd&lk&),a in#atta a fe$(t%< "i(rt i#yeks)el mindi# felb&ss)antani= 3&bban s)erets) &lyank&r- .a k)el 'll&k .&))'- .y a

t&rk&dnak 1#&r$ak=A l'ny l't.ató me#el(#edetts(##el m&s&ly#&tt%< alóban na#y&n (les es)8 ,a#y% i)&ny'ra na#y .as)n't ,es)ed a m1nk'dban%A f(rfi me#fta "elinda ke)(t- er+sen me#s)&rít&tta- (s m(lyen a l'ny s)em(be n()ett%< "i(rt nem .a#y&d abba a) 'llandó csipkel+d(st= >em (l,e).etn(nk e#ys)er8en a ,acs&r't= "(# enni

sem t1d1nk an(lk*l- .y ne ,es)ekedn(nk=A l'ny les*ttte a s)em(t< A múltk&r m'r me#prób'lt1k% A) e#(s) .ely)et me#le.et+sen kín&s ,&lt% >a#y&n s)&m&rú,' tett%

< C)&m&rú,'= < ismetelte me#lep,e G&rd&n%A l'ny bólint&tt- de ker*lte a f(rfi tekintet(t%< "indi# arra kellett #&nd&ln&m- .y r(#en milyen fes)telen*l t1dt1nk bes)(l#etni% "(# .a elt(r+

,(lem(ny*nk ,&lt is ,alamir+l- s&.asem akart'l me##y+)ni a n()eteidr+l% Elfadt1k e#ym'st &lyannak-amilyenek ,&lt1nk%

< >em te ,a#y a)- aki r'm akar$a er+ltetni a ,(lem(ny(t= < $a,ít&tta ki a f(rfi% < C)erinted tis)tess(#telenflalk&)'st 8)k- a) *#yfeleim pedi# f1kar&k (s p(n)(.esek% A)t .is)ed- .y a ,alós'#&s (nemet 'larcm#( re$tem% >em akar&d me#(rteni- .y a m1nk'm s&kat $elent s)'m&mra- (s me# ,a#y&k el(#ed,e a)(letemmel%

< T(nyle# í#y ,iselkedem=< #en < felette a f(rfi .al,'ny m&s&llyal a) a$k'n% < ;&nt&san í#y% "i(rt ne ke)d.etn(nk mindent

ellr+l= 2ele$ts*k el a múltat- (s te#y*nk ú#y- mint.a (ppen m&st ismerkedt*nk ,&lna me#6"elinda só.a$t&tt- (s 1$$ait a f(rfi 1$$ai k)( f&nta%< I(#y e#(s)en +s)inte6 Ha a t'r#yalóteremben l'tt'l ,&lna el+s)r- .a nem ismert*k ,&lna e#ym'st

r(#ebbr+l- me#.í,t'l ,&lna ,acs&r')ni=A f(rfi el#&nd&lk&d&tt e#y kicsit- a)t'n becs*letesen ,'las)&lt:< alós)ín8le# nem%< T1la$d&nk(ppen nem a) ilyen n+k tets)enek neked < 'llapít&tta me# "elinda l't.atóan csalód&ttan%G&rd&n sa$n'lta- .y me#b'nt&tta a l'nyt% Be .'t nem arra k(rte ny&mat(k&san- .y le#yen +s)inte=< Te el$tt(l ,&lna e#y .&))'m .as&nló f(rfi,al- .a nem ismer$*k e#ym'st r(#ebbr+l= < (rdekl+dtt%"elinda me#menek*lt a ,'las)ad'stól- mi,el .irtelen &dal(pett ,alaki a) as)tal1k.&)- (s .ars'ny

.an#&n felki'lt&tt:

< >icsak- kit l'tnak s)emeim6G&rd&n (les tekintet(t nem ker*lte el- .y a l'ny mennyire me#knnyebb*lt- ami(rt me#)a,art'k

+ket% 7(nys)eredetten pillant&tt fel a) as)taln'l 'lló f(rfira%< 3ó est(t- "yers6 < *d,)lte $e#es .an#&n%


23/58

B&yle "yers- aki G&rd&n m1nkat'rsa ,&lt a) *#y,(di ir&d'ban- s na#y&n iri#yelte a f(rfit WallaceBys&nra #yak&r&lt bef&ly'sa miatt- m&st t*ntet+en n()te G&rd&n ke)(t amely m(# mindi# "elind'(ttart&tta%

< 3ól s)órak&)ik- Tayl&r= < t1dak&lta #1ny&r&san%G&rd&n eleres)tette "elinda $&bb$'t%< >a#ys)er8en% 9s ma#a=< "e#$'r$a% < "yers s)emtelen m&s&llyal nyú$t&tta a ke)(t "elind'nak- (s bem1tatk&)&tt% < B&yle

"yers ,a#y&k- Tayl&r m1nkat'rsa%< "elinda &&nes J m&ndta k1rt'n a l'ny%"yers f(lre.a$t&tta a fe$(t%< "a#a a) a l(lek#yó#y's)- aki a Ha@lsey&.a s&k k(rd(sben k*lnb)+ ,&lt a ,(lem(ny*k- e) s&.asem )a,arta me# a) ss).an#&t% "intr(#en- m&st is csak kife$tett(k a) 'll'sp&nt$1kat- (s nem prób'lt'k me##y+)ni e#ym'st a sa$'t i#a)1król%E#yik sem akart fel*lkerekedni%

7(s+ este G&rd&n .a)akís(rte "elind't%

< 7ellemes este ,&lt < ismerte el "elinda- a.y a )'rba illes)tette a k1lcs&t%G&rd&n .irtelen 'tnyúlt a l'ny ,'lla felett- (s kit'rta a) a$tót%< "(# be$,k e#y kicsit < $elentette ki%< Te s&.asem ,'r&d me#- amí# be.í,nak=< Be- 'ltal'ban i#en%%%< ?sak n'lam nem=A f(rfi m&s&ly#&tt%< 7*lnben s&k'i# kellett ,&lna ,'rn&m- 1#ye=G&rd&n m&s&lya ,es)edelmes ,&lt% Annyira term(s)etes- annyira mesterk(letlen- annyira s)í,b+l $,+6

"elinda ,alós'##al el#yen#*lt%< s)&l m(# e#y cs(s)e k',(t= < k(rde)te bi)&nytalan .an#&n%

< >em% < A f(rfi e#y l(p(ssel k)elebb l(pett .&))'- (s s)em*,e#(t a )akó$a bels+ )seb(be csús)tatta%< an e#y kis b&r&m itt.&n%< >em- ks)nm%< 9s mit s)óln'l e#y k&rty te$.e)=E) ,&lt "elinda 1t&lsó k(ts(#beesett kís(rlete arra- .y elker*l$e a) elker*l.etetlent% 9re)te- mi me#y

,(#be a f(rfiban% 2elismerte arról- .y G&rd&nnak .irtelen fel#y&rs1lt a l(le#)ete%A f(rfi lassan el+re.a$t&tta a fe$(t- mí# ,(#re a) a$ka m'r csak p'r centim(terre ,&lt a l'ny(tól%< E#(s) este erre ,'#ytam6 < s1ttta% < "&st- .y ,(#re e#yed*l ,a#y1nk- nem t1d&k ellen'llni%"elinda a f(rfi mellkas'ra tette a ke)(t- (s kitapint&tta a s)í,d&b's't%< G&rd&n%%%< le.elte%< Tess(k6

A l'ny e#(s)en k'b1lt ,&lt% "it is akart t1la$d&nk(ppen m&ndani= Tel$esen minde#y6 T1dta m'r- .yú#ysem ker*l.eti el a s&rs't% 'tran G&rd&n nyaka kr( f&nta a kar$'t%

< "e# akars) m&st csók&lni- ,a#y nem=A f(rfi felne,etett- (s ,i.ar&s s)en,ed(llyel tett ele#et a fels)ólít'snak%


24/58

"elinda e#(s) ,aló$'t ,ar')slat&san (des (r)(s 'ras)t&tta el% E) ,alóban le.ets(#es= E#yetlen csók k(pes ilyen er+s (r)elmeket ki,'ltani ,alakib+l= Eddi# mindi# a)t i#yeke)ett el.itetni ma#',al- .y a)ta) els+ csók&t- amelyet feln+tt n+k(nt ,'lt&tt G&rd&nnal- csak a felka,art (r)elmek (s a keser(deseml(kek tlttt(k me# tartal&mmal% Ie.etetlen- .y ennek a f(rfinak a csók$a annyira k*lnb))nmindenki m's(tól6

"&st a)&nban nem akart e)en tpren#eni% Cemmi m's nem s)'mít&tt- csak G&rd&n k)els(#e- (s a) aleír.atatlan m'm&r- amely s)inte els)(dítette%

A f(rfi s)&r&sabban ,&nta ma#'.&)% 2'rad.atatlan1l simatta "elinda .'t't- (s k)ben ke)e a póló$aal' sikl&tt% A l'ny me#prób'lta ki#&mb&lni ked,ese )akó$'t- de nem siker*lt% a$&n nem )a,ar$a G&rd&nte) a mere, r1.')at= < t8n+dtt k'b'n- mik)ben a f(rfi nyakkend+$(t b&)ta%

G&rd&n ke)e k)ben t&,'bb.aladt a póló alatt% $$ai knnyed(n becsús)tak a nadr'# #1mi$a al'- (s al'ny csíp+$(t bec()t(k% "elind't elnttte a f&rrós'#% )#at&ttan babr'lt a f(rfi in##&mb$ain% (#re k(t#&mb k)tt b+rt (r)ett% E))el a)&nban nem el(#edett me#% T1dni akarta- .y napbarnít&tteked tal'n knny8 lenne Alice


25/58

< A cs&da ,i#yen el6 "it ,'rs) t+lem= Hib't k,ettem el- (s sa$n'l&m% "&st 1#&r$ak ki miatta a)ablak&n=

< alami ilyesmit ,'r&k% A d*.kitr(seidet s&kkal $&bban el,iselem- mint a l(lektani blcsess(#eidet%"elinda elkesered(s(ben mindk(t ke)(,el a .a$'ba túrt%< E) m'r k(ts(#bee$t+6 Iassank(nt ke)dem a)t .inni- .y me#+r*lt(l6 a#y tal'n (n ,a#y&k +r*lt-

.y me# akarlak (rteni%< Ie.et- .y i#a)ad ,an% A)t rem(ltem- .y elfads) &lyannak- amilyen ,a#y&k- .y me#s)ereted

a)t a f(rfit- aki,( lettem% Ebben ,alós)ín8le# t(,edtem% "it is m&ndt'l a) el+bb- amik&r me#csók&ltalak=Hy le#yek ,ad=< ad (s ,es)edelmes < e#(s)ítette ki a l'ny in#er*lten%G&rd&n #úny&san el.ú)ta a s)'$'t%< ?sak.y (n nem ,a#y&k ilyen- "elinda6 E#(s)s(#es #&nd&lk&)'sú ember ,a#y&k- aki me#prób'l$a

,alamire ,inni- akk&r is- .a e) alkalma)k&d'ssal $'r% "'r na#y&n r(#en el.at'r&)tam- .y sikeres les)ek-(s nem f&k a t'rsadal&m s)'mki,etettel k)( tart&)ni% 9s e)(rt s)inte b'rmit me#tes)ek% E)t $ól $e#ye)dme#6 >ekem is me#,an a ma#am (rt(krend$e% "&st m'r el(# s&kra ,ittem- (s a) el(rt eredm(nyeimetsemmi mód&n nem tes)em k&ck'ra%

< Q- G&rd&n6 < felelte a l'ny s)&m&rúan% < Te mindi# k*lnle#es ember ,&lt'l% "indi# .8 ,&lt'l a)el,eid.e)- (s s&.asem tett(l en#edm(nyeket% "a#ad alakít&ttad nma#adat- (s e#y kicsit (n is%

A) e#y*tt tlttt id+k felid()(se a f(rfit is n(mi s)&m&rús'##al tlttte el%< "i akad'ly&) abban- .y m(# mindi# s)eress- illet,e .y ú$ra me#s)eress=< Te ma#ad < felelte +s)int(n a l'ny% < >em en#eds) ma#ad.&) k)el- (s elre$ted a ,alódi (nedet% lyan

$ól siker*lt a t'rsadal&mba ,aló beilles)ked(sed s a) alkalma)k&d's&d- .y k)ben a ,alós'#&s(r)elmeidet tel$esen eltemetted%

< >em- "elinda% T(#ed a) eml(keid ir'nyítanak% Túls'#&san ra#as)k&ds) .&))'$1k% >em l(te)ik semmif(le m's G&rd&n- mint akit m&st ma#ad el+tt l'ts)% "ik&r fad&d el ,(#re a ,alós'#&t=

"elinda tet+t+l talpi# ,(#i#m(rte a f(rfit- kif'stalan1l nyírt .a$'tól ra#yóan f(nyl+ b+rcip+$(i#%A)t'n .irtelen &dal(pett .&))'- (s me#fta a ke)(t%

< G&rd&n- (n nem akarlak me#,'lt&)tatni% >a#y&n becs*llek- ami(rt ilyen s&kra ,itted% A) a)&nbannem .as)n'l neked- .y me#ta#ad&d a múltadat >em s)*lett(l ú$$'- amik&r bel(pt(l Bys&n.&)% ?sak

b&ldtalans'# s)'rma).at bel+le- .a ilyesmi,el 'ltat&d ma#adat6< A lelki,il'#&mmal e#yed*l is me#birkó)&m% >em s)&r1l&k l(lekbú,'rra%< "it akars) t+lem t1la$d&nk(ppen= < s1ttta a l'ny a f(rfi s)em(be n(),e% Hi'ba kereste annak arc'n

a ,'las)t% < A)t 'llít&d- el akar&d fele$teni a múltadat- m(#is tal'lk'ra .í,s)% >em k*lnsk(ppen becs*lda) (letfelf's&mat- m(#is l'tni akars)% "i(rt=

< Hyan k(rde).eted e)t a)&k 1t'n- ami a) im(nt trt(nt k)tt*nk=E) ú#y .an#)&tt- mint.a a f(rfi cs1p'n (r)(ki kiel(#*l(st keresne%< >em .a#y&m ma#am ki.as)n'lni6 < felelte "elinda% < >em nyú$t&k neked alkalmi kaland&t- amí#

.')ass'#&t nem kts) e#y me#felel+ .'tt(rrel rendelke)+ n+,el- aki se#íti a) el+meneteledet a p'ly'd&n%A f(rfi arc,&n'sai me#kem(nyedtek%

< Ia1rieem is említettem Ia1rie


26/58

"elinda m(# s&.a (let(ben nem f(lt ennyire semmit+l% Mltal'ban semmilyen ked(ly'llap&t nem ,&lts)'m'ra túl k*lnle#es- semmilyen kapcs&lat túl k&ck')at&s- semmilyen ne.()s(# túl na#y% "&st pedi#.irtelen a##&dal&mmal tlti el- .y e#y e#ys)er8 me#.í,'st elfad$&n6

< "elinda= < s)ólalt me# k(rd+en a f(rfi- amik&r m'r el,isel.etetlenn( ,'lt a .all#at's%< 3ól ,an%%% Te#y*nk m(# e#y kís(rlet(t%< "ind$'rt .&lnap este=< Rendben% Gyere (rtem .(tre6 3a- (s a m&)it ,'las)t&m6

G&rd&n kr*ln()ett a lak'sban- mint.a ,alamit elfele$tett ,&lna% A)t'n el+.ú)ta a )akó)seb(b+l as)em*,e#(t- (s feltette%< Ie#$&bb les)- .a m&st elme#yek% A .&lnapi ,is)&ntl't'sra%

S% 2E3E/ET< Mll$ a fal.&)- Tayl&r6 I'bakat s)(t- ke)eket fel6< "&st mi,el ,'d&lnak=< >e add a) 'rtatlant6< de fi#yel$en- ember6 "it akar t+lem= "ir+l ,an s)ó t1la$d&nk(ppen=< A "'s&dik 1tc'ban betrtek a) italb&ltba% A keresked+ s)em(lyleír'sa s)erint a tettes e#y s)akadt

nadr'#&s- festett .a$ú alak ,&lt% >em ismer+s e) neked- Tayl&r=< de .all#ass&n- nem (n ,&ltam6 A bar'taimmal bili'rd&)tam% 7(rde))e me# +ket6 "indny'$an

tanúsítani f$'k%< A) bi)t&s% A bar'taid is mind rendkí,*l me#bí).ató tanúk% E)t mes(ld ma$d a ,i)s#'lóbírónak%< ?sak nem akar letartó)tatni= Ad$&n le#al'bb ,alami es(lyt6< "a$d me#kap&d a) es(lyt a s)embesít(sn(l% C)'ll$ be a k&csiba- Tayl&r6 7*lnben er+s)ak.&) kell

f&lyam&dn&m%A s)ir(na si,ít'sa bele,e#y*lt a .amis ,'dask&d'sba (s a k1rta 1tasít's&kba%G&rd&n ny1#talan1l .'nyk&lód&tt a) '#y'ban%;ers)e .amar&san elft'k a) i#a)i tettest is% E) a)&nban nem a) els+ eset ,&lt- amik&r .amisan

,'d&lt'k- (s nem is a) 1t&lsó% A) id+sebb Ed@ard Tayl&r- a krny(k le##ar')d'bb k&csmatltel(ke (s a fia.ír.edt ba$ke,er+knek s)'mít&ttak% G&rd&n- illet,e adember- a.y akk&riban b*s)k(n ne,e)te ma#'t-mindenen (s mindenkin- aki ,a#y ami csak a) út$'ba ker*lt- kitlttte d*.(t (s k(ts(#bees(s(t amiatt-.y a) any$a cserben.a#yta%

A) emberi .an#&k elcsit1ltak- csak a s)ir(na b+#tt t&,'bb .an#&san (s (lesen%G&rd&n ó,at&san kinyit&tta a s)em(t% 2(nyes nap,il'# mltt be a s)&b'ba% >em- e) nem is s)ir(na%%%

A f(rfi a .an# ir'ny'ba f&rdít&tta a fe$(t% A telef&n csr#tt%E#yik ke)(,el kitrlte a) 'lm&t a s)em(b+l- a m'sikkal pedi# fel,ette a ka#ylót%< Halló=< 2el(bres)tettelek% G&rd&n= < .allats)&tt Ia1rie .an#$a%< Ia1rie= H'ny óra ,an= < A f(rfi 'lm&san pillant&tt a) (bres)t+ór'ra%

< 2(l tí)% "'sk&r ilyenk&r m'r r(#es


27/58

G&rd&n só.a$t,a e#yenesedett fel%< "it akart'l k(rde)ni- Ia1rie=< A)t- .y el$ss)em t1d&d me#,'lt&)tatni a ter,eidet=Term(s)etesen me#te.ette ,&lna% ?sak fel kellett ,&lna .í,nia "elind't- (s 'ttenni a tal'lk&)ót e#y

m'sik napra% G&rd&n a)&nban nem t1dta r's)'nni ma#'t erre%< >a#y&n sa$n'l&m- nem me#y%< 7'r% A papa csalód&tt les)% "e# pers)e (n is%< Ca$n'l&m < ism(telte a f(rfi%

< Tal'n ma$d m'sk&r%< i)t&san% "a$d $elentke)em n'lad% < G&rd&n letette a ka#ylót% A lelke m(ly(n t1dta- .y nem f$a

Ia1rie


28/58

< Te is d*.s ,&lt'l r'm% >y1#&dtan elismer.eted%G&rd&n bólint&tt< #en- a) ,&ltam- de el.at'r&)tam- .y annyiban .a#y&m a d&l#&t% k&sabbat is te.etn(nk- mint

.y e#(s) este a) e#yik *#yfelemr+l ,itatk&)1nk%< "ire c(l)&l='las)1l s&katm&ndó m&s&ly $elent me# a f(rfi arc'n% "elinda s)í,e e#y pillanatra ki.a#y&tt%< 7(rs) e#y cs(s)e k',(t= < k(rde)te%

G&rd&n rekedtes ne,et(se &lyan f(rfias (s &lyan (r)(ki ,&lt- .y "elind'nak f&rró b&r)&n#'s f1t&tt,(#i# a .'t'n%< >em < felelte a f(rfi < (s nem k(rek se b&rt- se te$et% ?sak e#y,alamit akar&k: t(#ed% A) els+ perct+l

f,a kí,'nlak- a.y ,is)&ntl'ttalak6"elind'nak me#r#yant a t(rde%< 9n is kí,'nlak < s1ttta%< Akk&r #yere ide .&))'m6 < nyú$t&tta fel( a ke)(t a f(rfi%

>em kellett k(ts)er m&ndania% A l'ny s)en,ed(lyesen a kar$'ba ,etette ma#'t% G&rd&n m&.óns)&rít&tta a$k't a l'ny(ra%

"elinda s)en,ed(lyesen ,is)&n&)ta a csók&t- mik)ben ke)e a f(rfi fe.(r in#e al' sikl&tt%G&rd&n felemelte a fe$(t- (s cs&d'lattal n()te +t%

< "&ndtam m'r- .y elra#adóan s)(p ,a#y ma este=< A)t .is)em- i#en < felelte "elinda% Es)(be $1t&tt- G&rd&nnak .y felcsillant a s)eme- amik&r (rte

$tt- (s me#l'tta test.e)'lló minir1.'$'ban%< Elra#adó ,a#y < ism(telte a f(rfi- (s #yen#(d csók&t le.elt a) a$k'ra% < Elra#adó (s kí,'nat&s%< "ennyire kí,'nat&s=< A)t ma$d mind$'rt me#m1tat&m6 < A))al G&rd&n a kar$'ba kapta a l'nyt- (s a .'lós)&b'ba ,itte%E#y s)empillant's alatt le.'nt&tta róla a r1.adarab&kat- (s .a#yta a)&kat e#ys)er8en a fldre .1llani% A

sa$'t in#e- nadr'#$a k,etke)ett% A)t'n "elind',al e#y*tt a) '#yra d+lt%A l'ny ,iss)afta a l(le#)et(t% F#y (re)te- mint.a ,alami cs&d'lat&s 'lm&t 'lm&dna- amir+l a)t

kí,'n$a a) ember- .y s&.ase (r$en ,(#et% 2(ktelen b&lds'# tlttte el- amik&r ,(#re annak a f(rfinak akar$'ban le.etett- aki 1t'n tit&kban mindi# só,'r#&tt% Halk só.a$$al .&))'sim1lt- (s (l,e)te a b&r)&n#ató(r)(st- amelyet a f(rfi test(nek k)els(#e ,'lt&tt ki bel+le%

G&rd&n le.eletknny8 csók&kkal b&rít&tta "elinda nyak't- ma$d arc't a l'ny keblei k)tti p1.a.a$latba s)&rít&tta- s k)ben .*,elyk1$$',al a mellbimbó$'t dr)sl#ette- amí# a) e#(s)en me# nemkem(nyedett%

"elinda le.1nyta a s)em(t% C)inte nt1datlan1l G&rd&n fe$(re tette a ke)(t- (s a $&bb kebl(.e) ,&nta% Af(rfi se$tette- mire ,'#yik ked,ese% A$k',al $'t(k&san nyalta- .arapd'lta a mellbimbó$'t% Rendkí,*lfeli)#atta- .y "elinda &lyan leple)etlen*l (l,e)i a #yn#(ds(#(t% C)erette ,&lna a)&nnal ma#'(,' tennia l'nyt- de 1ralk&d&tt .e,es (r)(sein% >em akarta #y&rsan kiel(#íteni a ,'#y't% Els+ bi)almase#y*ttl(t*knek &lyan e#ys)eri- cs&d'lat&s (lm(nynek kell lennie- amelyet s&.asem fnak elfele$teni6

>e.e)en t*rt+)tet,e ma#'t e#y kicsit le$$ebb csús)&tt- (s a$k't "elinda lap&s .as'ra s)&rít&tta- ke)e

pedi# a c&mb$ai k)( sikl&tt% "elinda nys)r#,e só.a$t&tt fel- a.y a f(rfi ke)e a le#(r)(kenyebb p&nt$'t fin&m krkrs m&)d1lat&kkal in#erelte% "'r ali# ,'rta- .y e##y( ,'l$&n G&rd&nnal%< Q- G&rd&n6 < le.elte% < >em bír&m m'r t&,'bb6 Gyere .&))'m- k(rlek6 "&st6A f(rfi #y&rs m&)d1lattal r'fek*dt- (s m(lyen bel(.at&lt%"elinda felsik&lt&tt- &lyan (des ,&lt a) e#yes*l(snek e) a) els+ pillanata- &lyan leny8#)+ a)

e#ym'ssal ,aló ss)e&l,ad's (r)(se% >&.a nem G&rd&n ,&lt a) els+ f(rfi- aki,el "elinda s)eretke)ett- m(#is ú#y (re)te- .y

'rtatlans'#'nak e#y darab$'t me#+ri)te els+ (s e#yetlen s)erelme s)'m'ra% Elet(ben el+s)r adta 't ma#'tminden fenntart's n(lk*l a s)en,ed(ly(nek% C t1dta- .y m&stantól ,alami rkre me#,'lt&)&tt% >ekim'r s&.a tbb( nem kell m's- csak G&rd&n6

< #en- i#en- s)akítan&m kellene ,ele- de nem bír&m el,iselni a) e#yed*ll(t #&nd&lat't% "(# mindi# $&bb e#y ilyen f(rfi- mint a ma#'ny- 1#ye=

< >em- T@yla < m&nd&tt ellen "elinda a bete#(nek% < ;&nt&san e) a ma#a ba$a% ;1s)t'n a)(rt- mertnem akar ma#'ny&san (lni- ú$ra (s ú$ra &lyan kapcs&lat&kba b&ny&lódik- amelyek csak me#seb)ik- (s


29/58

lelkile# tnkretes)ik% "e# kellene tan1lnia- .y e#yed*l is b&ld le.et% Hi##ye el- el(# er+s a..&)-.y f(rfi n(lk*l (l$en- amí# me# nem tal'l$a a) i#a)it%

< "a#a knnyen bes)(l6 < r'ndít&tta me# dac&san a ,'ll't T@yla% < His)en karcsú- csin&s (s &k&s%;&mp's m1nk'$a ,an- $ól keres (s tis)telik% i)&ny'ra nem &k&) #&nd&t- .y $ó me#$elen(s8 f(rfiak tekintet(t ma#'ra ,&n$a% Be n())en csak r'm6 >ekem mindebb+l semmi sem $1t&tt6

"elinda só.a$t&tt- (s elsimít&tta a .&ml&k'ba .1lló .a$'t% 7imerít+- ide#+rl+ nap 'llt m#tte% E..e) $'r1ltak m(# a G&rd&nnal kapcs&lat&s #&nd&k- amelyek (ppen a m&stani bes)(l#et(s alatt se.yan sem

akartak kimenni a fe$(b+l%< T(,ed- T@yla% Ren#ete# s)eretetre m(ltó t1la$d&ns'#a ,an% "'r s&ks)&r bes)(lt*nk err+l% >ems)abad en#ednie- .y b'rmely $ttment alak ki.as)n'l$a% "a#a 3im k(s)s(#es 'ld&)ata% Be csak addi#-amí# nem ,'lt&)tat e)en6

T@yl'n l'ts)&tt- cseppet sem k(s) annak elismer(s(re- .y + is .ib's a túl)&tt f*##+s(#i ,is)&ny'llandós1l's'ban%

< "a#'nak bi)t&san ,an bar't$a < ,'las)&lta kit(r+en%< de fi#yel$en- T@yla < prób'lk&)&tt ó,at&san "elinda


30/58

"elinda s)erette G&rd&nt- s k(ts(#ek #ytrt(k- .y ked,ese ,is)&n&))a


31/58

.as)n'lna kife$e)etten G&rd&n p'ly'$'nak% E)t + (ppen &lyan $ól t1d$a- mint (n% i)t&s ,a#y&k benne-

.y e) na#y&n is flalk&)tat$a% >em akar&k neki f'$dalmat &k&)ni% 9s m(#is%%%< 9s m(#is=A l'ny a) kl(,el a) as)talra *ttt%< G&rd&n nem b&ld C)erepet $'ts)ik- (s nma#'t is becsap$a% 7)ben pedi# 'llandóan a##ódik-

.y f(ny der*l a múlt$'ra- (s a) 1tc'ra ker*l% >em t1d$a el.inni- .y minda)t- amit el(rt- ki)'róla# sa$'tm1nk'$'nak (s ,asakarat'nak ks)n.eti% Ellenke)+le#- me# ,an #y+)+d,e róla- .y csak a)(rt sikeres-

mert senki sem t1d$a róla a) i#a)s'#&t% A))al a #&nd&lattal is kac(rk&dik- .y feles(#*l ,es)i WallaceBys&n l'ny't- s í#y tes) ked,(re a f+nk(nek% Err+l me# ,a#y&k #y+)+d,e- .i'ba ta#ad$a%"elinda m(ly l(le#)etet ,ett- .y e#y kicsit me#ny1#&d$&n- a)t'n .alkan f&lytatta:< "e#k(rde)tem t+le- b&lda#y&n s)í,esen% A s)'ml't ma$d p&st'n elk*ldm%< H*lye6 < m&rta a l'ny% Be a)(rt m&s&ly#&tt- amik&r kiment%

% 2E3E/ETG&rd&n ,iss)af&$t&tta a l(le#)et(t- a.y me#pillant&tta "elind't% C)í,e &lyan .an#&san ,ert- .y a)t

.itte- a l'ny bi)t&san me#.all$a% D a)&nban túls'#&san el ,&lt flal,a a))al- .y .atalmas ,'llt'sk'$'ból

el+.al'ss)a a lak'sk1lcs&t% il'#&ss)*rke selyemblú)a (s k(kes)ld minis)&kny'$a el+nysen.an#súly&)ta karcsú alak$'t G&rd&nban .irtelen f&rró ,'#y (bredt% "i(rt is tes) r' "elinda ilyenellen'll.atatlan .at'st= "e#s)abad1l


32/58

A f(rfi me#fta a fel($e nyú$t&tt ke)et- (s me#adta ma#'t a s&rs'nak%

T1catnyi fe.(r #yertya f(nye ,et+dtt a falra% Gyen#(d s)erelmes s)a,ak (s .alk só.a$&k ,e#y*ltek ss)e a .atalmas '#y&n me)telen*l fek,+ f(rfi- .an#&s l(le#)et(,el% ere$t(kt+l csilló mellkasa ,ad1lemelkedett (s s*llyedt% Arc'ra leír.atatlan s)en,ed(ly *lt ki- amely m'r s)inte a f'$dal&mmal ,&lt .at'r&s%

"elinda fekete csipke fe.(rnem8ben *lt a) l(ben% 7e)e f'rad.atatlan1l sikl&tt fel


33/58

G&rd&n d*.sen csapta le a ka#ylót% A)t'n me#pillant&tta a) a$tóban "elind't- aki nyil,'n,alóanminden s)ót .all&tt- mert a s)em(ben cs&d'lat t*kr)+dtt% A f(rfi )a,artan a .a$'ba túrt- (s s)inter'frmedt:

< "e#,annak a ma#am el,ei%< T1d&m- G&rd&n%< A)(rt nem kell ú#y n()ned r'm- mint.a dicsf(ny ,e)n( a .&ml&k&mat6 (#*l is e)en a .(ten ,(dem

Ctanley Cc.1l)&t%

< A)t is t1d&m% Be nem (rdekel% E#yed*l te (rdekels)%G&rd&n .&ss)asan n()te "elind't%< "e#mele#s)ik a) ital&m < $e#ye)te me# a)t'n a t'lc'ra m1tat,a%

"elinda nem t1d&tt ellen'llni a kís(rt(snek- .y Ctanley Cc.1l) per(nek 1t&lsó nap$'n me# ne $elen$en a t'r#yalóteremben% >&.a me#,etette a ,'dl&ttat- (s a k'rt(rít(st k,etel+ .&))'tart&)ók &ldal'n'llt- el kellett ismernie- .y G&rd&n becs*letes *#y,(d% (d+bes)(d(ben mindent elk,etett 1#yanCc.1l) (rdek(ben- de amennyire a l'ny me# t1dta ít(lni- s&.asem t(rt el a t(nyekt+l% "inden t+le tel.et+tme#tett a)&nban a bíró me##y+)(s(re- .y e)eket a t(nyeket i#enis a ,(dence $a,'ra le.et (rtelme)ni%

"elinda a terem 1t&lsó s&r'ban flalt .elyet- ne.y el,&n$a G&rd&n fi#yelm(t% tt .'t1l ali#.a f$a(s)re,enni% Amik&r a) esk*dtek ,iss)a,&n1ltak tan'csk&)ni- a l'ny (s)re,(tlen*l kis1rrant% Ie.et- .yk(s+bb elmes(li ma$d G&rd&nnak e)t a l'tat's't- de a) is le.et- .y nem%

A ki$'rat fel( ment(ben me#'llít&tta e#y st(t .a$ú fiatalember%< &cs'nat6 < s)ólít&tta me#% < 3&e "cIe&dnak .í,nak% 'las)&lna n(.'ny k(rd(semre="elinda kí,'ncsian ,ette s)em*#yre k)elebbr+l a f(rfit%Hús)as (,einek ,(#(n $'r.at&tt- arckife$e)(se k&m&ly ,&lt% 2armert (s k&ck's in#et ,iselt- r&ss)1l

kttt nyakkend+$e e#y'ltal'n nem illett a) in#(.e)% "inde)t $&bb nap&kat < ,a#y tal'n ink'bb (,eket <l't&tt ,i.arkab't e#(s)ítette ki% I&b&nc&s .a$a &lló(rt ki'lt&tt% "elinda a)&nnal t1dta- .y ú$s'#író,al,an d&l#a%

< Attól f*## < felelte a l'ny ó,at&san


34/58

< "r% "cIe&d- falmam sincs- .&,a akar a k(rd(sei,el kily1kadni% Túls'#&san elfltnak .an#)anak < felelte a l'ny i)#at&ttan- mik)ben t*relmetlen*l ,'rta a fel,&nót < G&rd&n Tayl&r kit8n+ *#y,(d- (smint ilyen- a le#$&bb t1d'sa (s lelkiismerete s)erint ,(di a) *#yfeleit% ?sak nem ,&n$a k(ts(#be a)t- .yminden 'llamp&l#'rnak $a ,an a me#felel+ ,(delem.e)- ak'r 'rtatlan- ak'r nem= >a#y&n tis)telem "r%Tayl&rt a)(rt- .y mindi# me#tes) minden t+le tel.et+t% A) (n ,(lem(nyemnek a le#csek(lyebb

$elent+s(#e sincs% A) *#y me#ít(l(se a bíró (s a) esk*dtek d&l#a% >ekik kell dnteni*k- mi1t'n mindk(t&ldal (r,eit

gina wilkins - rablóból pandúr

Documents