ggm la literatura colombiana

8/18/2019 GGM La Literatura Colombiana

1/6

La literatura colombiana: un fraude a la nación

Gabriel García MárquezAcción Liberal, Bogotá. No. 2. Abril de 196, !! ""#"$.%l &ie'!o, Lectura( )o'inicale(. 21 de enero de 19$9

%n *unio de 19+9 (e endieron en do( ciudade( de -olo'bia, en (olo cinco día(, /.

ol0'ene( de autore( nacionale(. La aidez con que el !0blico (e !reci!itó (obre lo( e!endio(,

(obre!a(ó lo( a'bicio(o( cálculo( de lo( editore(, que a(!iraban a agotar el tira*e 'á( alto que de

libro( colo'biano( (e abía eco *a'á(, no en do( ciudade(, (ino en la( ca!itale( 'á(

i'!ortante( del !aí(, no en cinco día( (ino en do( (e'ana(.

%l lector colo'biano, a quien de ordinario (e (e3ala co'o uno de lo( re(!on(able( de

nue(tro (ubde(arrollo literario, abía re(!ondido de un 'odo e(!ectacular al 'á( audaz de lo(

e!eri'ento( culturale( lleado( a cabo en -olo'bia. %l balance, en ca'bio, no e( igual'ente4aorable a lo( autore(.

)e la( obra( que integraban el 5ri'er e(tial del Libro -olo'biano, ninguna era in7dita,

ni (iquiera la 'á( reciente de ella( (e abía e(crito en lo( 0lti'o( cinco a3o(. La(

8e'ini(cencia(8, de :. M. -ordoez Moure, el libro 'á( antiguo de la colección, abía (ido

e(crito a !artir de 1;$. 8La el 'eno( !reenido de lo( crítico( !odría ob(erar que ninguno de lo( autore(

del 5ri'er e(tial del Libro tiene una obra de alcance unier(al. Ger'án Arciniega(, el 'á(

!rolí4ero 'etódico de todo(, el 0nico autor colo'biano que di(4ruta de un 'ercado

internacional (eguro ta'bi7n el 0nico que !uede de4inir(e co'o un e(critor !ro4e(ional, no

!odría con(iderar(e co'o un creador. &o'á( -arra(quilla, nue(tro e(!l7ndido narrador, no

alcanzó a e(tructurar en ca(i + a3o( de nue(tro inten(o e*ercicio literario una obra ca!az de

de4ender(e unier(al'ente, no !or 4alta de talento creador, (ino !or la( li'itacione( de (u idio'a

locali(ta. Ning0n autor colo'biano, a(ta o, tiene una obra robu(ta, que !ueda co'!arar(e,

a!ena( !or e*e'!lo, a la del enezolano ó'ulo Gallego(, o a la del cileno 5ablo Neruda, o a la

del argentino %duardo Mallea.


2/6

Lo( 4e(tiale( del libro, que re(tablecieron el !re(tigio del co'!rador colo'biano,

re(quebra*aron en 'eno( de un a3o el 4al(o !re(tigio de la literatura nacional. %( !robable que el

!rói'o certa'en de e(a cla(e (e a!lace inde4inida'ente, 'ientra( (e encuentran lo( libro(

colo'biano( !ara integrar la nuea colección.

No a, (in e'bargo, en la árida llanura de la( letra( nacionale(, un (olo indicio de que

e(o( libro( a!arecerán en lo( !rói'o( a3o(. Ba(ta (er un lector eigente !ara co'!robar que la

i(toria de la literatura colo'biana, de(de lo( tie'!o( de la -olonia, (e reduce a tre( o cuatro

acierto( indiiduale(, a tra7( de una 'ara3a de 4al(o( !re(tigio(.

?e (uele co'batir e(te argu'ento con el a(4iiante inentarío de lo( libro( !ublicado( en

-olo'bia en lo( tre( (iglo( !a(ado(. Antonio -urcio Alternar, el 'á( onrado contabili(ta de la

noela colo'biana, alcanzó a cla(i4icar cerca de ; noela( a!arecida( entre 16$ 19+/, en

un !aí( donde la narración no a (ido el g7nero 'á( 4ecundo. 5ero el !roble'a no e( de cantidad

(ino de niel.

?ei( grande( !unto( de re4erencia !odrían (erir de a!oo !ara e(tablecer lo( colo(ale(

acío( de la literatura colo'biana. )e(de 8%l -a'ero8 de odríguez rele, a(ta 8María8, de

:orge @(aac(, tran(currieron 2 a3o(, 6 'á( a(ta la a!arición de 8La =orágine8, de :o(7

%u(ta(io iera. )e(de la 'uerte de


3/6

de(!u7( de un di(!endio(o !roce(o de eli'inación, no reelaron al cuenti(ta in7dito que (e

(u!onía en la !roincia re'ota, a(4iiado !or el centrali('o intelectual. rente a lo( cuento(

!re'iado(, de una calidad corriente, una !regunta (e i'!onía> 8C-ó'o (erían lo( /12

de(cartado(D8.

5or (u!ue(to, era ingenuo a(!irar a que un concur(o de(!e*ara el 'i(terio del cuento

nacional. na de la( 'á( co'!leta( antología( del g7nero que (e an !ublicado en -olo'bia E

la de %duardo 5acón 5adilla, editada en 19+9 !or el Mini(terio de %ducaciónE reeló que en el

!aí( (e an e(crito alguno( cuento( bueno(, !ero no a abido un buen cuenti(ta. %n realidad, lo(

!oco( cuento( bueno( no lo( an e(crito lo( cuenti(ta(F a la iner(a, lo( cuenti(ta( con(agrado(

no an e(crito lo( 'e*ore(.

%l ca(o de la noela (e !re(ta a otro curio(o ea'en. :orge @(aac( (olo e(cribió 8María8.

%u(taquio 5alacio( e(cribió (ola'ente 8%l Al47rez eal8, %duardo ala'ea Borda, !or

circun(tancia( que (olo (u( lectore( diario( (u( a'igo( !ode'o( entender, e(cribió 8-uatro

a3o( a bordo de 'í 'i('o8, ace a un cuarto de (iglo. %n ca'bio, Arturo ?uárez e(cribió (ei(

noela( :. M. =arga( =ila 2$.

La conclu(ión !odría !arecer (u!er4icial, !ero e( !er4ecta'ente de'o(trable> (olo lo(

'alo( noeli(ta( colo'biano( an e(crito 'á( de una noela. )e 'anera que quiene( e(taban

ca!acitado( !ara e(tructurar una obra (ólida, que contribuera a enriquecer con alore( reale( la

literatura nacional, (e an quedado en la anunciación, 'ientra( que el gran torrente noelí(tico (e

a nutrido de la 'ediocridad.

?in duda, uno de lo( 4actore( de nue(tro retra(o literario, a (ido e(a 'egalo'anía

nacional, Ela 4or'a 'á( e(t7ril del con4or'i('oE que no( a ecado a dor'ir (obre un

colcón de laurele( que no(otro( 'i('o( no( encarga'o( de inentar. 5aí(e( latinoa'ericano(,

que tienen de (u !ro!ia literatura un conce!to 'eno( grandilocuente que el que no(otro( tene'o(

de la nue(tra, an alcanzado 'ode(ta'ente la 'erecida atención de un !0blico internacional.

No(otro( en ca'bio (egui'o( nutri7ndono( del (enti'iento de (u!erioridad que ereda'o( de

nue(tro ante!a(ado( !or la er(ión a cinco idio'a( de 8María8, e(crita ace 19 a3o(, !or la

traducción a oco idio'a(, inclu(ie el cino, de 8La =orágine8, e(crita ace /+. %( ora de decir

que e( ab(oluta'ente 4al(o que el 'undo e(t7 !endiente de nue(tra literatura. %l !oeta e(!a3ol

Gerardo )iego decía alguna ez en !riado> 8Lo( colo'biano( no an dado un grande e(critorF

lo 'erecían, !orque an traba*ado 'uco8. Aca(o aa'o( traba*ado 'uco, cierta'ente, !ero


4/6

no !or el ca'ino acertado.


5/6

@ncidental'ente, abría que decir en 4aor de e(o( bueno( e(critore( eentuale(, que (u

obra e( tanto 'á( 'eritoria en -olo'bia cuanto que a (ido un traba*o de ora( e(ca'oteada( a

la urgencia diaria. No ei(tiendo la( condicione( !ara que (e !roduzca el e(critor !ro4e(ional, la

creación literaria queda relegada al tie'!o que de*en libre la( ocu!acione( nor'ale(. %(,

nece(aria'ente, una literatura de o'bre( can(ado(.

5or el contrario, tal ez la 4alla !rinci!al que !odría (e3alar(e a 'uco( de nue(tro(

e(critore(, e(!ecial'ente en lo( 0lti'o( tie'!o(, e( no tener conciencia de la( di4icultade( 4í(ica(

'entale( del o4icio literario. Grande( e(critore( an con4e(ado que e(cribir cue(ta traba*o, que

a una car!intería de la literatura que e( !reci(o a4rontar con alor a(ta con un cierto

entu(ia('o 'u(cular. La creación literaria, (olo !or decirlo grá4ica'ente, e( un traba*o de

o'bre(.

No e( (or!rendente que de(!u7( de la 4ru(trada e!lo(ión de 8la noela de la iolencia8,

-olo'bia aa caído en un e(tado de catale!(ia intelectual. Ante(, al 'eno(, abía una

!roducción 'a(ia de 'ala literatura. la tecni4icación de la ida. La (ituación de la !intura en

-olo'bia !odría (er una buena r7!lica.

Lo( !intore( tuieron la (uerte de que -olo'bia no ubiera (ido con(iderada nunca co'o

un !aí( de !intore(. -on(ciente( de (er lo( re(!on(able( de una 4unción artí(tica nuea, (in

e(tre!ito(o( antecedente( en el !aí(, lo( !intore( colo'biano( an e'!ezado !or el !rinci!io,

a!rendiendo dura'ente (u arte (u o4icio, e*erciendo al 'i('o tie'!o una igoro(a !re(ión

contra el 'edio. 5uede co'!robar(e que el 'edio a e'!ezado a re(!onder. %n la actualidad,

conta'o( con un gru!o de !intore( que !intan oco ora( al día, que con una ad'irable

conciencia !ro4e(ional e(tán ecando la( ba(e( de un 'oi'iento !ictórico colo'biano de

!roeccione( internacionale(.

No e( entera'ente ca(ual que e(te buen iento que (o!la al norte de la !intura, aa

coincidido con la a!arición de una crítica (eria e inde!endiente, de una intran(igencia nece(aria.

Lo 'á( (aludable que !odría ocurrirle a la literatura e( la a!arición de una crítica (e'e*ante.

?e a e(crito aria( ece( la i(toria de la literatura colo'biana. ?e an intentado


6/6

nu'ero(o( en(ao( crítico( de autore( nacionale(, io( 'uerto(, en todo tie'!o. 5ero en la

generalidad de lo( ca(o( e(a labor a e(tado inter4erida !or intere(e( etra3o(, de(de la(

co'!lacencia( de a'i(tad a(ta la !arcialidad !olítica, ca(i (ie'!re di(tor(ionada !or un

equiocado orgullo !atriótico. )e otra !arte, la interención clerical en lo( di(tinto( 4rente( de la

cultura a eco de la 'oral religio(a un 4actor de tergier(ación e(t7tica.

La generalidad de lo( e(tudio( crítico( que (e e(criben en -olo'bia (on erudito( análi(i( de

una obra, de la( in4luencia( del autor, a(ta de (u !er(onalidad (icológica. ?abe'o(, !or e(o(

e(tudio(, que Guiller'o =alencia 4ue un !oeta !arna(iano, que (u( e'i(tiquio( eran !er4ecto(,

que abrió una entana !or donde entró el iento 'oderni(ta a renoar el aire enrarecido del

ro'antici('o. 5ero nadie no( a de'o(trado, de un 'odo autorizado de4initio, (i era un !oeta

bueno o 'alo, ni !or qu7 4ue nece(ario el !o(terior e(!l7ndido terrori('o !o7tico de Lui(

-arlo( Ló!ez. La crítica colo'biana a (ido una di(!endio(a tarea de cla(i4icación, una labor de

ordena'iento i(tórico, !ero (olo en ca(o( ece!cionale( un traba*o de aloración. %n tre( (iglo(,

a0n no (e no( a dico qu7 e( lo que (ire qu7 e( lo que no (ire en la literatura colo'biana.

)e e(te 'odo, el e(critor e(tá obligado a (er re(!on(able (olo ante (í 'i('o.

La literatura colo'biana, en conclu(ión general, a (ido un 4raude a la nación.

ggm la literatura colombiana

Documents