gerard de villiers - [sas] - fugarul din phenian vol. 2 v.1.0

7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Fugarul Din Phenian Vol. 2 v.1.0

1/244

1


2/244

Grard de Villiers

Fugarul din Phenian

Vol. 2

2


3/244

Grard de Villiers

Fugarul din PhenianVol. 2

n romnete de Maria-Alina Trnc .

METEOR

PRESS

METEOR PRESS

2008

3


4/244

Capitolul I.

Un adev rat zid luminos ap ru dintr-o dat , risipind cea a care c zuse peste Marea Chinei, cnd marele elicopter Westand f cu un viraj pentru a se aeza pe pista din MacaoFree Terminal. Zeci de pancarte luminoase n litere chinezesau latine decorau fa adele noilor cazinouri care ap ruser pe Avenida de Amizade. De la neoanele kitsch ale GrandLisboa pn la zidurile scnteietoare de la Sands, trecnd pelng un turn ciudat luminat n albastru, ntreg oraul

sclipea.Era o fie din Las Vegas!Macao, nc din 2002, avea dou zeci i opt de cazinouri,

pe lng cele aflate n construc ie. Totul se ntindea pe o distan de dou zeci de kilometri p tra i, cu mai multe biserici dect erau n Vatican!

Ultima dat cnd Malko venise aici, colonia portughez era de dimensiunile unui panou publicitar, nu era dect un mic

ora provincial, plictisitor, unde to i se culcau la ora nou . Macao, retrocedat Chinei n 1999, fusese timp de cincizecide ani zon special , asemeni Hong Kong-ului. Dup 2002, aceast confetti portughez de la cap tul lumii, aflat la aizeci de kilometri vest de Hong Kong, n delta ruluiPerlelor, primise anual dou zeci i dou de milioane de vizitatori.

To i veniser pentru un singur motiv: jocul.

Elicopterul se aeza uor pe acoperiul terminalului.Formalit ile poli iei fur reduse la minim i Malko se trezi imediat ntr-un taxi, n drum spre Mandarin Oriental, unuldintre cele mai luxoase hoteluri-cazino, unde i fu rezervat o camer de c tre cei de la biroul CIA din Hong Kong.

Cl dirile impun toare de treizeci de etaje nlocuiser micile case din lemn, dar, paradoxal, toate inscrip iile din locurile publice erau bilingve, n portughez i n chinez , dei de mult timp nimeni nu mai vorbea portugheza.

O mul ime de b ie i l instalar n camera sa cu vedere

4


5/244

spre gr dina tropical i spre piscin i, mai departe, spre reclamation area, cu terenurile udate de apa m rii. Perseveren i ca furnicile, chinezii cucereau n fiecare zi c iva metri p tra i n fa a apelor ntunecate ale M rii Chinei.

Lui Malko nu-i mai era foame, dup ce cinase n avionul de Bangkok-Hong Kong, nainte de a urca n elicopterul mult mairapid dect orice turbo-cat.

Cobor la primul etaj unde descoperi un bar cu lambriuri demahon, elegant i pustiu. Plin de amabilitate, barmanul ipropuse s aleag dintr-un sortiment de zece feluri de votc . Dup stresul din ultimele zile, avea un ciudat sentiment de gol n suflet.

L snd alcoolul s -i alunece pe limb , nu se putu ab ine de la a se gndi la b rbatul din cauza c ruia se afla n Macao.

Kim Song-Hun, tr d torul nord-coreean de la Biroul 39, structura financiar ns rcinat cu finan area programului nuclear al Coreei de Nord. Acest om era n Phenian dedou zeci i patru de ore i nimeni nu-l va mai vedea niciodat . Fusese poate mpucat sau trimis ntr-un lag r de munc silnic nord-coreean. Totui singur i alesese soarta. Acceptase s plece n schimbul fiicei sale, re inut n Coreea

de Nord. Aceasta din urm , Eun-Sok, se afla acum n Bangkok, ncercnd s se adapteze ntr-o lume necunoscut pentru ea. Avea s sfreasc probabil, ca majoritatea refugia ilor, n Coreea de Sud, dar ea nu-i va uita tat l niciodat .

n mintea lui, Malko l revedea mereu pe Kim Song-Hun,ncadrat de diploma ii nord-coreeni, ntorcndu-se surz tor spre el, nainte de a se mbarca spre infern.

Malko i petrecuse ultimele ore n Bangkok, al turi de Ling Sima, agenta chinezoaic din Guoambu1, f r ajutorul c reia nu l-ar fi putut smulge pe Kim Song-Hun din minile nord-coreenilor.

i propusese s -l nso easc la Macao. Dar chinezoaica se mpotrivise:

Dac afl cei din Guoambu i ar afla cu siguran voi fi suspectat de tr dare n favoarea CIA. tii i tu ce

1 Serviciu de spionaj chinezesc.5


6/244

nseamn astaMalko tia i nu mai insistase. China nc nu era cu

adev rat democrat i petrecuser ultimele ore care le mai r m seser f cnd

dragoste n apartamentul lui de la Shangri-La. Primise nitembr i ri cum nu mai cunoscuse de mult timp. Cnd p trunsese pentru ultima oar ntre alele ei. Ling Sima se deschisese pentru a-l primi, mngindu-l foarte intim. Ceeace-l nnebunise de pl cere.

Dar nu-i lipsea numai femeia iubitoare, ci i prietenia luiImalai Yodang, puternicul Stindard Rou al Triadei Sun YeeOn, care cooperase foarte bine cu CIA n problema extr d rii tr d torului Kim Song-Hun 2.

n schimbul ajutorului s u fusese bine remunerat.ns , pentru americani, aceast extr dare nu avusese

dect un singur scop: s strng informa ii despre nord- coreeni care s -i ajute s destrame filierele clandestine din Phenian destinate finan rii programului militar nuclear. Din p cate, pe parcursul odiseei sale din Phenian spre Bangkok, traversnd China i Laosul, Kim Song-Hun i pierduse toatedocumentele pe care le luase cu sine.

Din fericire, totul i r m sese n memorie. nainte de a fi napoiat nord-coreenilor, cei din CIA l interogaser n am nun ime.

Malko fusese cel ns rcinat cu fructificarea informa iilor pe care acesta le furnizase i aceast cruciad ncepea la Macao. Conform spuselor efului Biroului 39 al PartiduluiMuncitorilor Nord-Coreeni, Macao era prima verig a lan ului. Elementul principal al opera iunii era banca Delta Asia, filial

a grupului coreean Daesong. De mult timp americanii de laFinancial Crimes Enforcement Networksuspectaser aceast organiza ie de sp lare de bani, f r a putea aduce ns nici o dovad .

Kim Song-Hun le furnizase dou elemente cruciale. Nord-coreeni importau clandestin la Macao milioane de dolari fali

n bancnote de o sut , imita ii perfecte realizate de ei i supranumi i Super K. Acetia foloseau aceleai maini ca i

2 Vezi SAS: Fugarul din Phenian, vol. 1.6


7/244

Statele Unite, nite Interlio Colour i Intaglio, pe care i leprocuraser prin intermediul unor circuite paralele. Prin intermediul misiunii nord-coreene de la Geneva putuserprocura o cerneal special , fabricat n Elve ia, utilizat

pentru realizarea hologramelor incluse n Super K. Prinintermediul acestei tehnici, trebuiau s m reasc bancnotele de patru ori pentru a putea fi observate falsurile!

Majoritatea mainilor nu-i puteau detecta.Aceast scurgere de moned fals aducea anual dou

sute de milioane de dolari n Coreea de Nord.n lipsa documentelor sale, Kim Song-Hun nu le putuse

spune dect dou nume celor de la CIA. Acetia erau doi membri ai Delta Asia Bank, complici ai nord-coreenilor careintroduceau valuta fals n circuitul bancar deschis. Era vorba despre Sun Yat-Van i so ia lui. Nite chinezi din Macao care cooperau din interes cu nord-coreenii. Pentru c nu mersese niciodat la Macao, fugarul nu le putuse spune adresele lor personale, nici detalii legate de conturilegestionate de acetia.

Dar printre acetia, mai era i Kim Jong-Nam, fiul cel mareal lui Kim Jong Il, Preaiubitul Conduc tor al Coreei de Nord.

Str in de via a politic , Kim Jong-Nam locuia la Macao mpreun cu familia sa. Acest personaj fantastic fusese prins n urm cu trei ani pe un aeroport din Tokyo, ncercnd s intre pe teritoriul japonez prin intermediul unui fals paaportdin Republica Dominican .

Nu pentru a spiona: pur i simplu voise s viziteze Disneyland-ul japonez! Extr dat n China, se rentorsese la Macao unde i petrecea majoritatea timpului jucnd bacara

n anumite cazinouri.Kim Song-Hun f cuse o precizare important . Cei de la

banca Delta Asia i furnizau mereu, pe loc, lui Kim Jong-Nambani lichizi.

Nu era o ntmplare c Malko se cazase la MandarinOriental: Kim Jong-Nam nchiriase aici un apartament pentruun an de zile i frecventa cu fidelitate cazinoul. So ia i cei doi copii ai lui locuiau ntr-o cas de pe insula Coloane, din

sud, legat de Macao prin trei poduri imense. O adev rat

7


8/244

oaz de verdea departe de cazinouri. Malko venise singur la Macao, dar n spatele lui era toat

puterea americanilor, gata oricnd s intervin : CIA, reprezentat prin Biroul din Hong Kong, Treasury

Department US i Casa Alb ! Chiar i cei din Mossad acceptaser s colaboreze! Malko aflase prin intermediul lui Gordon Backfield, eful Agen iei din Bangkok, c Celula israelian , de asemenea interesat de Coreea de Nord, era infiltrat n Macao. Avea un nume i un num r de telefon: Oren, 790 69 39.

Formase num rul i l sase un mesaj cu numele i num rul s u de mobil. Probabil c agentul Mossad fusese avertizat.

Dar, nainte de a da fru liber acelei puternice for e de ac iune, trebuia fixat un obiectiv precis.

Pentru aceast misiune unicat, Malko se sim ea mai ngrijorat ca de obicei. Coreea de Nord era un statabominabil, o clon stalinist care-i l sa propriii cet eni s moar de foame i care amenin a ntreaga lume cu puterea nuclear de care dispunea.

Era ceea ce se numete un Stat-escroc.i peste toate astea mai era i acel zmbet curajos i trist

al acelui b rbat care plecase cu bun tiin spre moarte, atunci cnd acceptase s -i dea via a sa n schimbul fiicei sale. Malko i jurase s fac tot posibilul pentru ca sacrificiul lui s nu fie n van.

i privi Breitling-ul: ora zece i zece. Era imposibil sob in vreo informa ie de la banca Delta Asia la ora aceea, n raportul lui Kim Song-Hun, g sise un element de care putea

ncerca s se foloseasc imediat. Kim Jong-Nam obinuia s

joace frecvent n Fortune View VIP Circle, aflat la etajul altreilea al cazinoului Golden Dragon.

Se uit pe o hart . Localul era pe Avenida Gonzaga- Gomes, la dou blocuri de Mandarin. i termin votca i se

ndrept spre parter.*

* *Golden Dragon, un local foarte kitsch, era mult mai

popular dect Mandarin-ul, cu decoruri ip toare nf ind

8


9/244

dragoni de toate formele i de felurite culori. Malko urc pe scara rulant , trecnd de primul i al doilea etaj, unde se agita o mul ime zgomotoas n fa a unor mese de black-jack i de Dai Siu3. Erau i cteva rulete, dar chinezilor nu le prea

pl ceau. Urc pe ultima scar rulant . Pe hol, un paznic i opri trecerea: Sir, aici este un club privat.Malko scoase crdul s u magnetic de la Mandarin i

chinezul se ndep rt imediat. n plus, acesta nu v zuse prea mul i gwailos 4 Oamenii din interior erau sut la sut asiatici, cu multe femei.

Clubul Fortune View VIP Circle nu evoca deloc cele O Miei Una de Nop i Era un local foarte ngust, cu pere ii

mbr ca i n catifea roie, n care erau aezate o jum tate de duzin de mese de bacara. C iva crupieri isterici i ateptau clien ii i peste tot se sim ea un miros puternic de tutun.

Malko cercet locul din priviri. O singur mas era foarte animat , cu toate scaunele ocupate i mul i gur -casc erau aeza i n spatele juc torilor, cu excep ia unuia singur, n spatele c ruia st teau de straj trei gorile asiatice nep s toare.

Intre el i juc tor se interpuse o femeie cu tr s turi europene, brunet cu p r lung i chip comun. Aceasta i puse o mn pe um rul juc torului, ca i cum ar fi vrut s -i poarte noroc, subliniind astfel decolteul adnc al rochiei, carese cobora ntre doi sni superbi, generos descoperi i. Aceast necunoscut degaja o sexualitate ieit din comun. Ceea ce nu se putea spune despre asiaticul durduliu, mbr cat ntr-o bluz maro cu fermoar.

Joc chinezesc cu zaruri, numit i Big and Small.Albi.Acesta trase dou c r i din sabot, le ridic precaut

col urile pentru a le observa, dup care le ascunse de ndat ca i cum s-ar fi temut s nu fie observat. Aez pe covor un morman de jetoane galbene, crupierul scoase apoi oonomatopee i el trase o a treia carte. O ntoarse repede i

3

Joc chinezesc cu zaruri, numit i Big and Small.4 Albi.9


10/244

scoase un ip t furios! Avusese un trei i un zece, ceea ce la baccara era egal cu zero i tocmai trase un opt. Iar, pentru actiga, i trebuia un nou !

Aruncnd c r ile, b rbatul se ridic brusc de la mas i

trecu pe lng Malko, urmat de brunet i de cele trei g rzi de corp. n trecere, Malko observ c necunoscuta avea nite fese superbe, peste care se mula o rochie foarte bine croit . V zuse destule fotografii pentru a fi sigur c acel individ care nu tiuse s piard , micu i ndesat, era Kim Jong-Nam, fiul cel mare al dictatorului din Coreea de Nord.

Cnd iei din Golden Dragon, nord-coreeanul disp ru. Nu-i mai r mase dect s se ntoarc la Mandarin.

** *

Cl direa b ncii Delta Asia era una dintre cele mai moderne de pe Rua de Campo. Avea o fa ad n alb i negru i o

n l ime de trei etaje, fiind amplasat la intersec ia dintre Rua de Campo i Avenida de Praia-Grande, n plin centrulvechiului Macao. Chiar n fa a edificiului se afla o cabin mic telefonic roie. Malko cercet . Cum s atace?

Cel mai bine era s dea o lovitur de picior n acel muuroi

de furnici. Se duse la recep ie i o angajat zmbitoare l ntreb imediat n englez :

Ce dori i, sir? A dori s vorbesc cu domnul Sun Yat-Van. Sunt

jurnalist i doresc s discut cu dnsul despre activitatea b ncii.

Recep ionera d duse mai multe telefoane, n chinez , apoi i ridic privirea spre Malko.

mi pare r u, sir, domnul Sun Yat-Van nu este n Macaon acest moment. Dori i s vorbi i cu altcineva?

Cnd se va ntoarce? Nu tiu. Foarte bine, voi reveni.

Trebui s atepte un sfert de or pn d du de un taxi. Acestea erau foarte pu ine n Macao i erau i mai pu ine din cauza Anului Nou Chinezesc. n cartea de telefon g si adresa

lui Sun Yat-Van, Rua Estrada-da-Ponha, num rul 26, situat

10


11/244

pe dealul care str juia lacul Saivan. Era unul dintre cele mai ic locuri din Macao. Chiar merita s fie v zut. Taxiul s u urc serpentinele de pe Bana Hill care se ridica pn deasupra oraului, m rginit de nite case portugheze

superbe care constituiau o privelite unicat. Maina se opri nfa a unei enorme case albe cu acoperiul din igl roie, nconjurat de un parc micu .

Aici este, sir, anun oferul.Malko i d du c iva patacas 5 i ocoli apoi edificiul. P rea

nelocuit. B tu n poart i, dup pu in timp, un b trn chinez iei din vil i se ndrept spre el.

Domnul Sun Yat-Van? ntreb Malko printre gratii.Chinezul bigui ntr-o englez stricat :

Not here. Long time no see. Gone Zuhai6.Zuhai Special Economic Zone era n China, chiar de

cealalt parte a frontierei. Dup tr darea lui Kim Song-Hun, to i agen ii speciali fuseser probabil pui la ad post. Ceea ce confirma faptul c nord-coreeanul fusese anihilat.

No telephone! insist Malko. No.Chinezul plec repede n gr din l sndu-l nedumerit pe

Malko. Cercetarea dincolo de frontier era imposibil : acolo era China continental Tocmai se preg ti s coboare pe jos pn n centru, n lipsa unui taxi, cnd ncepu s -i sune telefonul.

Sunt Oren, spuse o voce cu un accent indescifrabil. M-a i c utat?

Da, confirm Malko. Sunt jurnalist n Hong Kong i sunt interesat de construc ia cazinoului dumneavoastr . Grupul

dumneavoastr mi-a spus s v caut. Cine v-a trimis la mine? Domnul Nathan. O.K. ti i unde este Clubul Militar, de pe Avenida de

Praia-Grande? O s -l g sesc eu. O.K. La ora opt seara. ntreba i de cei de la Cazinoul

5

Un pataca: n jur de 0,21 euro.6 Nu e aici. Nu l-am v zut de mult timp. Plecat la Zuhai.11


12/244

Vene ian. V voi aduce informa iile. Nathan era numele de cod al efului de misiune israelian

de la Bangkok. Pn disear , agentul israelian va avea timp s verifice.

** *Generalul Kim Sol-Su, eful serviciilor-secrete nord-

coreene, fierbea de furie. Tocmai fusese anun at c un necunoscut se prezentase la banca Delta Asia din Macao

ntrebnd de Sun Yat-Van. Ceea ce confirmase faptul c Kim Song-Hun, nainte s se ntoarc n Coreea de Nord, iprevenise pe americani. Binen eles c generalul anticipase

aceast nou tr dare, cnd f cuse cur enie, dar prezen a agentului CIA n Macao era nelinititoare.Din fericire, avea agen i la fa a locului pentru a-l putea

controla i, eventual, pentru a-l elimina.Trimise imediat o telegram n aten ia lui Pak Shipyon,

directorul unei societ i coreene cu sediul n Macao, cunoscut sub numele Zokwang Trading. Aceast societate era subordonat Biroului 35 al Partidului Muncitoresc sec iunea a treia responsabil cu Asia de Sud-Est ns rcinat cu realizarea opera iunilor financiare externe. Dar Pak Shipyon era de asemenea sub autoritatea Biroului 39 i avea

n subordinea sa o serie de agen i de securitate.*

* *Clubul Militar p rea desprins dintr-o retrospectiv . Situat

la parterul unei cl diri cu ziduri rou-aprins, era ultima m rturie a ocupa iei portugheze. Interiorul avea un aer

nvechit, mobilat sobru n lemn, decorat n stil colonial ianimat de prezen a chelnerilor chinezi care nc vorbeau n portughez .

Malko abia se instala cnd un b rbat tn r, blond, cu p rul zburlit, mbr cat ntr-o bluz de pnz , i se al tur .

Eu sunt Oren Katras, se prezentase acesta. Bun venit nMacao.

Vorbea engleza cu un puternic accent evreiesc.

12


13/244

Cei de la Institut7 mi-au trimis un mesaj. Suntembucuroi c v interesa i serios de Coreea de Nord. Sunt foarte periculoi.

Care este acoperirea dumneavoastr la Macao?

Fac parte din echipa care se ocup de construc ia cazinoului Vene ian i a unui hotel de patru mii de camere.Dou mii de muncitori lucreaz acolo zi i noapte. Cu ce v pot fi de folos?

Malko i explic n mare care era misiunea lui, men ionnd numele lui Cheo i Sun Yat-Van. Vorbi apoi despre dispari ia lor.

Israelianul nu p ru de loc mirat. Cei din Phenian i-au prevenit cu siguran . Va fi greu s -

i g sim. n plus, sunt mai mult sau mai pu in proteja i de Guoambu. Birourile lor sunt la primul etaj al acestui imobil,unde era odinioar sediul celor de la Policia de Seguranza Publica portughez . Nu tiu sigur dac acetia ne-au detectat, dar lucrurile trebuie s r mn aa. Aici, noi avem o misiune de lung durat . Sunt multe de f cut n China.

Ce s-a ntmplat cu Tang Ho, fostul rege al cazinourilordin Macao? Probabil c este furios c a fost detronat.

Oren schi un zmbet ironic. Face foarte bine. nc mai are Lisboa Casino, construit

n fa a lui Grand Lisboa i i-am dat nite ac iuni la Sands i laVene ian. Suntem n rela ii foarte bune. Acum locuiete n Hong Kong. Exist , totui, cineva care v poate da nite informa ii: Doamna Lan Kwai.

Cine este? O chinezoaic , directoarea de la Tang Ho. Ea tie tot ce

mic n Macao. i va vorbi cu mine? Da. V voi da un bilet pentru ea. O mai pute i g si nc

la Grand Lisboa.Comandar apoi: bolinhos de bacalhau i caranguejos8. Va trebui s m suna i pe antier, spuse israelianul n

timp ce mncau. Pentru a v da mai multe informa ii.

7

Mossad-ul.8 Cl tite umplute cu morun i crabi.13


14/244

Suna i i ntreba i de Mikie. Aici toat lumea crede c sunt american.

Mnca foarte repede i deja ncepu s se uite la ceas. Se gr bea.

n timp ce achita nota de plat , Malko spuse: Ieri, la Golden Dragon, l-am z rit pe Kim Jong-Nam. P rea foarte nervos.

Israelianul d duse din umeri. E un schmuck9. Avea lng el o brunet splendid Oh, mereu e nso it de fete frumoase! Exclam Oren. i

plac mult femeile frumoase. i ine familia ntr-un apartament din Coloane. O.K. We keep n touch.

Dup care plec . Malko realiz c nu-l ntrebase care era onorariul doamnei Lan Kwai.

Nu era dect ora nou seara i se decise s mearg s -i ncerce norocul. n Macao ca i n Las Vegas, cazinourile eraudeschise dou zeci i patru de ore din dou zeci i patru.

** *

Grand Lisboa, odat terminat, sem na cu un ananas gigantic nalt de aizeci de metri. Momentan, doar cele patruetaje ale s lii de jocuri erau deschise.

Situat chiar n fa a modestului Lisboa, care fuseseodinioar perla oraului Macao, localul se impunea prin luxul ip tor etalat.

O mul ime de paznici mbr ca i n galben ndrumau mul imea de juc tori spre sc rile rulante. Erau att femei ct i b rba i. Nite chinezi, nu prea bine mbr ca i, se

mpingeau pentru a ajunge ct mai repede n Nirvana. Malkoajunse la primul etaj. Muzica nu reuea s acopere t r boiul f cut de juc tori. Lng scar , era un grup zgomotos n jurul unei mese de Dai Siu. Cei din spate ncercau s se apropie de mas pentru a-i plasa pariurile.

Malko ncerc s se informeze abordnd un paznic care nu vorbea dect chineza, apoi pe un crupier de black-jack i, ncele din urm , se ndrept spre ghieul protejat de bare

9 Ratat, n limba idish.14


15/244

metalice. Acolo, putu g si n sfrit pe cineva care vorbea engleza i care tia chiar i cine era doamna Lan Kwai.

Dup zece minute, casiera i adres un zmbet amabil: Doamna Lan Kwai nu este disponibil Va veni mai

trziu.Femeia pusese deja mna pe un enorm teanc de bancnotede o mie de yuani chinezeti pe care-l transform n jetoane. Aici era un curs pentru orice; yuani, dolari din Hong Kong ichiar pentru pataca, utilizat doar n Macao. Malko ncepu s se plimbe prin sal . La toate mesele era aceeai frenezie. Ca i n Vegas, nu era nici un fel de ceas, dar juc torii p reau mult mai mp timi i.

Doar ruleta nu prea atr gea juc torii. Trebui s constate c majoritatea meselor aveau crupieri virtuali, sub forma unor pictograme electronice afiate pe un ecran. Toate

jocurile erau automatizate Nu erau prea amuzante. Labaccara, din contr , era o nebunie. Fiecare distribu ie a c r ilor de joc declanase urlete i ipete de dezn dejde.

El se uita spre o mas de Dai Siu cnd o voce spuse nspatele lui:

You want to see me, sir?

Se ntoarse i descoperi o chinezoaic foarte slab , cu excep ia unui bust destul de generos aezat ntr-un decolteu p tr os, care purta o pereche de ochelari cu rame groase i avea aerul unei nv toare. Dar aceast nv toare nu p rea deloc str in de pl cerile c rnii.

Sunte i doamna Lan Kwai? Da.i d du biletul scris de agentul de la Mossad. Dup ce l

citi, ea aprob din cap. O.K., urma i-m . Agentul CIA nu se ntreb deloc cum reuise ea s -l

g seasc n acel imens cazino: el era totui singurul gwailoUrcar la un etaj superior, saluta i de to i paznicii, apoi o

luar pe un culoar care-i duse n fa a unui mic birou cu pere ii acoperi i de gravuri n chinez , unde era o c ldur sufocant . Doamna Lan Kwai nchise ua cu grij i se aez

pe un fotoliu n fa a lui Malko.

15


16/244

Ce dori i s ti i. Mister Linge? Avea buzele pline i ceva greu de definit i feminiza silueta

uscat , dar nu era mai mult dect ceea ce chinezii numeau o dragon Lady10.

As vrea s iau leg tura cu domnul i doamna Sun Yat- Van.Doamna Lan Kwai l privi f r s clipeasc . A i fost la Delta Asia? Da, nu sunt acolo. La ei acas mi s-a spus c nu mai

locuiesc acolo. Bine, concluzion chinezoaica, voi ncerca s -i localizez.

Reveni i mine, n jurul orei trei dup -amiaza. Ea se ridic n picioare. Malko ntreb : Domnul Kim Jong-Nam nu se num r printre clien ii

dumneavoastr ?Chinezoaica schi un zmbet uor. Cteodat , recunoscu ea, dar noi nu ni-l prea dorim n

calitate de client. Este prea nervos. L-am observat la Golden Dragon ieri sear , al turi de o

femeie foarte dr gu . i plac femeile frumoase, replic chinezoaica. V

intereseaz persoana lui? Nu, nu prea, recunoscuse Malko.Pe coridor, nainte de a se ndrepta spre sala de jocuri ea

propuse: Dac dori i s juca i nite sume mai mari, anun a i-m .

V voi da acces la salonul VIP, de la etajul al patrulea. Pe mine.

Unde?

Aici.Ea i indicase apoi o u prin care ajunser din nou n

cazinou, perfect camuflat de lacul rou de pe pere i. Domnul Tang Ho e bine? ntreb Malko.Ea i arunc o privire surprins . l cunoate i? S spunem c ne-am ntlnit, acum mult timp, n

perioada cnd a fost r pit.

10 Femeie de fier.16


17/244

Bine, spuse ea, i voi spune c v-am v zut. Cnd iei din Grand Lisboa, ploua i trebui s atepte mai

bine de un sfert de or nainte s g seasc un taxi pentru a reveni la Mandarin.

** *Un b rbat m run el aparent mediocru, cu chipul osos,

p rul lins i gras, se strecur n biroul lui Pak Shipyon, directorul firmei Zokwang Trading. Omul se aez pe un scaun din fa a biroului. n ciuda aspectului s u firav, Leoung era reprezentantul Biroului de Securitate General la Macaoi acest lucru inspira team .

El fusese ns rcinat, n urma unui ordin primit de la Phenian, cu supravegherea unui agent CIA sosit n urm cu dou zile la Macao. l localiz uor pe acesta cu ajutorul discret al celor din Guoambu. La aflarea vetii c acel om luase leg tura cu doamna Lan Kwai, Pak Shipyon sim i imediat un poten ial pericol. Aceast femeie era una dintre cele mai bune surse din Macao.

Continua i s -l supraveghea i, zise Leoung. Dar pentru moment nu face i nici o micare.

Sun i Cheoyat-Van erau la ad post, de cealalt parte a frontierei, acolo unde nimeni nu putea merge s -i caute. Pentru moment, i spuse, c trebuiau s ia doar nite m suri de precau ie.

** *

Popula ia era la fel de numeroas la Grand Lisboa. Malkodescoperise cu greu ua ngropat n zid, dar reuise n cele din urm s reg seasc biroul doamnei Lan Kwai.

Aceasta l ntmpin cu o privire rece, aproape ostil . Era aezat picior peste picior, l snd vederii o pereche de picioare sub iri acoperite de nite ciorapi negri. Fuma dintr-o igar i avea un pahar de coniac n fa .

F r nici un fel de preambul ea afirm : C uta i nite oameni periculoi, Mister Linge. Surprins, Malko ntreb :

De unde ti i?

17


18/244

Sunt oameni periculoi i foarte bine organiza i, sublinie chinezoaica. Am primit un telefon n diminea a aceasta. Am fost sf tuit s nu v mai rev d i s nu v mai spun nimic.

Malko avu impresia c primise o lovitur n moalele

capului. Ave i de gnd s -i asculta i? Doamna Lan Kwai schi un mic surs. Mister Linge, sunt oameni periculoi i foarte puternici.

18


19/244

Capitolul II.

n fa a decep iei vizibile ap rute pe chipul lui Malko, chinezoaica ad ug imediat:

Domnul Tang Ho mi-a cerut s v ajut n m sura n care-mi va fi posibil. Noi nu ne temem de acei oameni.

Mul umesc, zise Malko, uurat. I-a i g sit pe so ii Yat- Van?

Da. De zece zile sunt de cealalt parte a frontierei i nu revin n Macao dect foarte rar i pentru scurt timp.

Aceasta confirma faptul c Phenianul reac iona repede. Asta este tot ce mi pute i spune? insist el. Aproape tot. Acetia se deplaseaz cu un Volvo cu un

num r special de nmatriculare care le permite s treac frontiera. Chinezii au eliberat foarte pu ine astfel de numere. Iat num rul vehiculului.

Ea i ntinse cartea sa de vizit , pe care era nscris un num r din patru cifre.

Nu-mi r mne dect s m duc la grani i s atept concluziona Malko.Doamna Lan Kwai i scoase ochelarii, ceea ce i d du o

nf iare mai pu in sever . Privirea ei aproape cald se opri apoi asupra lui Malko. Ca i n ajun, chinezoaica purta orochie foarte decoltat , n opozi ie cu inutele rigide chinezeti. Malko i spuse c dac ea tia s -i exploateze att de bine partea cea mai atr g toare a corpului s u

usc iv, nsemna c femeia avea probabil un gnd ascuns. Poate c ar mai fi o metod , zise ea. Mi-a i vorbit de Kim Jong-Nam?

Da. El pierde mul i bani la jocuri i are f r ndoial nevoie

de cash. Dar persoana care-i gestioneaz fondurile ia Delta Asia este doamna Cheo Yat-Van. Pe vremea cnd juca laLisboa, am v zut-o de mai multe ori aducndu-i banii ntr-o serviet

Mai joac nc la Lisboa!

19


20/244

Foarte rar; acum prefer s mearg Ia Mandarin i laGolden Dragon, dac a i putea s -l urm ri i att de aproape

Ea i l s fraza n suspans i Malko suspin :

Asta poate dura ceva timp.Chinezoaica neg dnd din cap. Poate c nu. Mi s-a spus, azi-diminea , c Kim Jong-

Nam a vrut s mprumute bani de la casieria Mandarin-ului ia fost refuzat. Dup p rerea mea el a contactat-o pe aceast femeie.

Malko nu era convins. Aceasta nu va dori s revin la Macao prea curnd. Kim Jong-Nam este fiul lui Kim Jong Il, remarc femeia.

Va veni ea. Mul umesc, zise Malko. Voi ncerca.Doamna Lan Kwai se ridic i el se ntreb cum ar trebui

s o concedieze.Chinezii nu obinuiau s s rute minile. Iar o strngere de

mn ar fi fost prea rece. Doamna Lan Kwai l privi, cu o str lucire amuzant n ochii ei ntuneca i i el avu impresia c nite unde invizibile c l toreau ntre corpurile lor.

Nu tiu cum s v mul umesc, zise el. Ea nu i r spunse, l fix cu o privire ciudat i r mase

nemicat , ca i cum ar fi ateptat ceva.Privirea lui Malko c zu peste pieptul ei i ncepu s

n eleag . Cu un gest firesc se apropie de ea. Ca i cum ar fi vrut s -i dea un s rut amical. Ea nu se mic deloc, automat, corpurile lor se lipir .

Chipurile lor erau la c iva centimetri unul de altul dar,

chinezoaica p ru c se gndea la altceva. Doar precizia cu care i lipi corpul de Malko exprima tot ceea ce-i dorea.Deodat , se d du pu in mai napoi, lipindu-i i mai mult bazinul de el. Mna ei dreapt se mic pe birou n spatele ei. Malko auzi un zgomot scurt n spatele lui i, n acelaitimp, zgomotul din sala de jocuri invad nc perea. Chinezoaica tocmai z vorse ua i activase difuzoarele care transmiteau din s lile de jocuri.

Ea r mase n aceeai pozi ie, cu bazinul lipit de el,

20


21/244

privindu-l, cu trunchiul uor dat pe spate, cu minile aezatepe birou, afind o atitudine de provocare sexual . Malko nu putu r mne indiferent. Cnd ea i sim i dorin a i ridic mna dreapt de pe birou i o aez peste pantalonul lui de

alpaca. Priceput , i descheie fermoarul cu o singur mn , i nl tur apoi slipul i l apuc . ncepu s -l masturbeze uor la nceput, apoi din ce n ce mai repede, dup care se opri brusc.

i ridic apoi fusta deasupra oldurilor de b ie andru. Malko abia avu timp s observe un strat de p r negru i neted, nainte ca chinezoaica s i ia sexul n mn i s -l

ndrepte spre al s u.Malko nu trebui dect s se mite uor din ale pentru a

intra n trupul ei fierbinte. Doamna Lan Kwai scoase un ip t de pisic n c lduri i picioarele ei sub irele se ridicar de pe sol.

Apoi, ncepu s urle f r oprire n timp ce Malko o penetra, sco nd cte un ip t s lbatic la fiecare mpuns tur a lui.

Zgomotul din cazinou acoperea mare parte din ipetele ei. Iat de ce ea sonorizase biroul.

Malko se goli cu o ultim zdruncin tur i n micul birou nu

se mai auzir dect vocifer rile juc torilor. Malko se ndep rt , aranjndu-i hainele, n timp ce doamna Lan Kwai i cobor fusta.

Suna i-m dac mai ave i nevoie de ceva, spuse ea pe un ton impersonal.

Malko i spuse c absen a lenjeriei intime indica o premeditare sigur . Sub acel aspect ters de nv toare, doamna Lan Kwai era o creatur de foc.

** *

VIP room-urile de la Mandarin erau pline ochi de juc tori. Din nefericire, fiul lui Kim Jong Il nu se num ra printre acetia. Dup ce plec de la doamna Lan Kwai, Malko realiz c habar nu avea cum ar ta doamna Cheo Yat-Van. l sun pe Gordon Backfield, cerndu-i o fotografie a cuplului.R spunsul veni dup dou ore. Cei din CIA nu aveau aa

ceva.

21


22/244

Cum ar putea s fac rost de una? i veni apoi o idee banal i uor de pus n practic . De

data asta g si un taxi la ieirea de la Mandarin i ceru s fie dus pe Rua de Campo, la banca Delta Asia. Recep ionera era

aceeai care-l ntmpinase n ajun i l recunoscu imediat. Pentru c domnul Sun Yat-Van nu este aici, atac Malko, mi pute i da toat documenta ia pe care o ave i despre banca dumneavoastr ?

Bucuroas , angajata i sun eful, care dup cteva minute aduse o gr mad de documente despre Delta Asia. Malko le cercet rapid i privirea lui se opri peste o pagin care era ocupat integral de o fotografie de grup cu corpul director al b ncii. Func ionarul explic plin de mndrie:

Aici sunt directorii celor opt sucursale ale noastre.Al turi de preedinte, domnul Stanley Ho, se afl directorul Sun Yat-Van i so ia acestuia, doamna Cheo Yat-Van, directoarea noastr financiar .

Pe m sur ce i vorbea, i ar ta cu degetul persoanele respective.

Malko i mul umi c lduros i plec mpreun cu pre ioasa fotografie, sub privirile bucuroase ale func ionarului b ncii.

Rentors la Mandarin, Malko privi atent fotografia. Sun Yat-Van era un individ gr sun, cu o fa alungit i un cap chelios. So ia lui, era la fel de ndesat , avea coc, buze sub iri i o b rbie tripl . Malko i b g bine n cap chipurile celor doi i se ndrept imediat spre VIP rooms.

** *

Angajatul care-i ar tase lui Malko documentele b ncii se

blbia livid. Omul tremura n fa a urletelor lui Pak Shipyon, directorul de la Zokwang Treading. Acesta din urm sosi, dup ce aflase de la un agent nord-coreean, care-l urm rise pe Malko, c acel func ionar i d duse jurnalistului nite documente ale b ncii. Angajatul ncerc s se justifice.

Erau nite documente publice, f r nici o informa ie confiden ial . Am crezut c fac bine Acel om era un ziarist.

Nord-coreeanul se calm . Angaja ii de la Delta Asia nu

tiau care erau adev ratele leg turi dintre banca lor i

22


23/244

Coreea de Nord i nu trebuiau s b nuiasc nimic. E n ordine! concluziona acesta. Data viitoare anun a i-

m i pe mine nainte s mai face i ceva similar. Ct timp domnul Sun Yat-Van este plecat n delega ie, m voi ocupa

eu de astfel de lucruri.Angajatul consim ise respectuos. tia c societatea Zokwang Trading avea leg turi strnse cu banca Delta Asia. Iar Pak Shipyon era un foarte bun prieten al directoruluib ncii.

Ieind de la banc , Pak Shipyon se ndrept spre Ferry Terminal. O telegram l inform c Phenianul i trimisese nt riri. Trebuia s evite cu orice pre punerea n pericol a opera iunilor din Macao. Acesta era cel mai bun mijloc de a vinde milioanele de dolari fali imprima i n permanen n Coreea de Nord.

Turbojet-ul de la ora aptesprezece tocmai ancorase lacap tul terminalului. Ca de obicei cobor mult lume.

Turbojet-urile plecau sau veneau la fiecare sfert de or din Hong Kong sau Shenzhen.

Directorul de la Zokwang Trading sosi chiar n momentulcnd primii pasageri ncepur s coboare de la bordul

ambarca iunii.O v zu imediat pe Chang Sontek, pe care o mai ntlnise

n trecut. Ea i condusese cu o mn de fier pe agen ii nord- coreeni din Hong Kong. mbr cat ntr-o pereche de pantaloni i o canadian verzuie, sem na cu una dintre bunicu ele chinezoaice care frecventau cazinourile din Macao.

Cei doi se rentlnir n sala de ateptare iar ea i ntinse o

geant care lui i se p ru foarte grea. Marele avantaj al Turbojet-urilor era c nu se f ceau nici un fel de controale de siguran . Fiecare putea transporta astfel tot ce dorea iar Chang Sontek p rea s fi adus cu sine un ntreg depozit de arme. Cnd urcar n taxi, ea scoase o fotografie din geant pe care i-o vr sub nas lui Pak Shipyon.

El este? Da, confirm nord-coreeanul. Locuiete la Mandarin,n

camera 430.

23


24/244

Buzele lui Chang Sontek se sub iar dintr-o dat i mai mult. i dorea foarte mult s -l reg seasc pe b rbatul care-i sc pase n Hong Kong, provocnd distrugerea unei infrastructuri care func iona timp de mul i ani.

M voi instala la Waldo, zise ea. S vii s m vezi acolo. Era un hotel chiar n fa a Mandarin-ului, dar care era multmai luxos.

Directorul de la Zokwang Trading se calm : Phenianul lua lucrurile n serios.

** *

n sfrit, sosi! Era n Kam-Wui VIP room de la Mandarin:

nso it de cele trei g rzi de corp i de frumuse ea brun care st tea lipit de el ca un talisman. De data asta ea purta o rochie verde lung i fluid care se mula ca o m nu peste curba oldurilor sale. Malko lu nite jetoane i ncepu s

joace la masa vecin pentru a nu se face remarcat.De fiecare dat cnd Kim Jong-Nam tr gea cte o carte

proast , acesta scotea cte un scheunat de ciud i de cteva ori i azvrli c r ile pe jos. Acestea fuseser apoi strnse repede de g rzile sale de corp, sub ochii crupierilor nep s tori i zmbitori.

La un moment dat, privirea lui Malko se intersect cu cea a brunetei, care z bovi cteva secunde asupra lui. Cine putea fi aceast femeie? S fi fost ea doar o trf de cazinouri dornic s pun mna pe cteva jetoane? Coreeanul, judecnd dup gustul s u pentru joc, nu se prea ocupa de ea, dar bruneta era un soi de status symbolpentru el. Dintr-o dat , Kim Jong-Nam se oprise din jucat i

p r si masa mergnd s se instaleze pe o banc . Bruneta se aez lng el ncepnd s ciripeasc . Trecu o jum tate de or f r ca acesta s fi revenit la masa de baccara. Ceru s i se aduc o bere, dar chipul i r mase la fel de posomort.

Malko, f r s -i ia ochii de la cei doi, juca mainal la o mas de black-jack. Era singurul non-asiatic din nc pere i, de cteva ori surprinse privirile brunetei a intite asupra lui. Probabil c persoana lui o intriga.

Deodat , chipul lui Kim Jong-Nam se lumin . O femeie

24


25/244

gras , destul de prost mbr cat , tocmai intra n VIP room. Ease apropie de nord-coreean i l salut plin de respect. Malko sim i c pulsul s u o lua razna: era femeia din fotografie, Cheo Yat-Van, directoarea financiar de la banca

Delta Asia!Ea se aez pe vine n fa a lui Kim Jong-Nam i i vorbi n oapt . Discu ia se precipita. Micul coreean dolofan p ru c o insultase pe un ton ap sat. Era vizibil furios. Cheo Yat-Van, cu capul n jos, ndruga nite scuze. Malko n elese de ndat : b rbatul i reproa faptul c venise cu minile goale!

Femeia ncepu deja s bat n retragere, f cnd c iva pai napoi, nso i i de numeroase plec ciuni. Malko se urc pe scara rulant n spatele ei i o v zu urcnd ntr-un Volvo. Acesta avea num rul de nmatriculare identic cu cel comunicat de doamna Lan Kwai.

Binen eles c nu era nici un taxi n zon . V zu maina ndreptndu-se pe Avenida de Amizade, spre nord. Femeia sentorcea n ascunz toarea sa, de dincolo de frontier .

Avea o singur consolare: era aproape sigur c aceasta va reveni foarte repede pentru a-i aduce bani coreeanului.

Trebuiau doar s se organizeze.

** *

Cum ar fi putut s o intercepteze? Nu dispunea de o for de atac. Americanii de la Biroul din Hong Kong nu voiau sintervin n Macao. Se rentoarse n camera lui i prin intermediul Blackberry-ului s u codificat lu leg tura cu Gordon Backfield.

Nu va avea prea des ocazia s-o revad pe Cheo Yat-Van.

Doar dac r mnea luni de zile n Macao. Cere i-le ajutor israelienilor, l sf tui americanul, voi lua

eu leg tura cu Centrala lor. Ei au destul lume la fa a locului. Trebuie cel pu in, s -i localiz m. Malko l sun imediat pe Oren, agentul celor de la Mossad.

R spunse robotul. Acesta l sun cinci minute mai trziu. Vreau s v v d, zise Malko. Nici o problem , replic israelianul. Veni i s m vede i

pe antierul de la Vene ian. Ne vedem n fa a por ii num rul

25


26/244

3.Lui Malko i trebuir zece minute pn cnd g si un taxi

care s -l duc n afara oraului. antierul Vene ian se g sea n vecin tatea a dou insule, Taipa i Coloane, chiar vizavi de

aeroportul construit deasupra m rii. O mul ime de muncitori treb luiau pe mai multe schele, sub ochii trec torilor. Oren era acolo, cu o casc de protec ie pe cap. i ntinse una i lui Malko i se urcar apoi n automobilul 4x4 al israelianului. antierul era plin de moloz.

Nu vom termina niciodat la timp! suspin Oren. Nici m car cazinoul nu va fi gata la termen. Aadar, a i vrut s m vede i?

Malko i explic motivul vizitei sale. Am fost anun at, zise israelianul, dar nu v pot ajuta. Trebuie s punem mna pe acest cuplu, pled Malko. Ei

sunt cei care se ocup de traseul milioanelor de dolari falsifica i.

Vre i s -i r pi i? Poate.Israelianul schi un zmbet ironic. Este imposibil la Macao. Nord-coreenii sunt proteja i de

chinezii de la Guoambu. Nu cred c Divizia voastr de Operare ar fi n stare s duc la bun sfrit o opera iune aici. Nu ar reui niciodat s fac asta pe un teritoriu chinez.

Atunci ce putem face? ntreb Malko.Oren i oprise automobilul i f cuse un gest expresiv,

ndreptndu-i dou degete spre chipul lui Malko. Pam! Pam! Cum facem noi cu cei din Hamas. Un terorist

mort nseamn un terorist mai pu in. Pentru asta putem g si

destul mn de lucru aici. Nord-coreenii i vor nlocui, obiect Malko. Nu le va fi att de uor. i asta le va lua ceva timp.

Dac vre i fier tanii de calitate, am i sunt autorizat s va dau.

Nu era solu ia pe placul celor de la CIA Israelianul i arunc lui Malko o privire ironic .

Pot, totui, s v dau o informa ie. Femeia pe care a i

v zut-o azi va avea mine la prnz o ntlnire cu Kim Jong-

26


27/244

Nam pentru a-i da acestuia un milion de yuanii11.

11 Aproximativ 80 000 de dolari.27


28/244

Capitolul III.

Malko r mase f r voce. Cum de tia agentul de la Mossad toate astea? Ca i cum i-ar fi citit gndurile, Oren precizimediat:

Noi am introdus o katza12 n anturajul apropiat al lui KimJong-Nam. Aceasta lucreaz chiar sub nasul lui. Avem deci multe informa ii

Este vorba de bruneta superb care se ine dup el? Israelianul schi un zmbet.

Dac spune i dumneavoastr . Eu v cer s nu vorbi i cu nimeni, nici m car cu cei din Casa dumneavoastr ; este un very, very long shot13.

Cum a i reuit? ntreb Malko impresionat. inta noastr , Kim Jong-Nam, asemeni tat lui i

bunicului s u, este pasionat de cinema. Noi am construit o frumoas legend . Am numit-o Dalila i se presupune c ar fi un star n ascensiune n cinematografia i muzica

israelian Aceasta a venit aici pentru a sus ine nite spectacole n cazinourile grupului nostru. A fost de ajuns s o punem n drumul tn rului nso it de un bun

Press-bookfabricat de ai notri Kim Jong-Nam viseaz ca n viitor s produc un film cu ea i cu cea de-a patra fiic a lui Stanley Ho, care este o adev rat actri .

Bravo, concluzion Malko. Unde trebuie s se ntlneasc Kim Jong-Nam cu Cheo Yat-Van?

n apartamentul s u de la ultimul etaj al Mandarinu-ului.Ieri fusese furios pe ea c nu-i adusese nimic. Ea i-a explicat c n aceast perioad trebuiau s fie foarte pruden i i a promis c -i va aduce un milion de yuani.

De unde va face rost de aceti bani? Nu tiu. Fie i va lua de la Delta Asia, fie din alt parte.

Dumneavoastr trebuie s afla i. Mult noroc.

12

Crti .13 E foarte, foarte complicat.28


29/244

Se desp r ir cu r ceal . Malko era n acelai timp i mul umit i dezam git. Cum ar putea s exploateze aceast informa ie pre ioas ?

Mul umit doamnei Lan Kwai, cunotea num rul mainii

utilizate de so ii Yat-Van. Totui, de unul singur nu putea face nimic. Aezat pe marginea trotuarului n ateptarea unui taxi,i spuse c nu avea dect o singur solu ie. Trebuia s apeleze din nou la cei din Sun Yee On. Pentru a lua nsleg tura cu ei trebuia s apeleze la Ling Sima. Dac ea accepta s -l ajute din nou.

** *

Malko vorbi mult la telefon. Mai nti luase leg tura cu Gordon Backfield, eful Biroului CIA din Bangkok. Purt cu acesta o conversa ie codificat cu ajutorul Blackberry-ului s u. nainte de a li se adresa ns celor de la Sun Yee On viaLing Sima, trebuir s -i stabileasc obiectivul. Fie aveau s elimine cuplul Yat-Van, fie aveau s -i neutralizeze ntr-un mod ce urma s fie decis mai trziu.

Cei din Langley optar pentru cea de-a doua variant . Apoi o chem pe Ling Sima s ias la vedere.

Chinezoaica se ar t la fel de afectuoas ca de obicei i Malko o ntreb simplu dac putea contacta n Macao vreun membru al triadei, pentru a-l consulta ntr-o problemurgent . Chinezoaica n elese foarte bine mesajul i promise s ia imediat leg tura cu Imalai Yodang, eful Sun Yee On din

Thailanda.n ateptarea r spunsului acestuia Malko visase la superba

israelian infiltrat n via a privat a nord-coreeanului. Cum

putuse o femeie att de sexy s accepte acest gen de misiune? Israelienii erau mereu foarte schimb tori.

Soneria mobilului l scoase din reveria lui. Era Ling Sima. Ai o ntlnire n seara asta la ora apte la cazinoul

Golden Dragon, l anun ea. Urc la etajul al treilea, unde se afl VIP room-urile i ntreab de domnul Fung Ho. Este reprezentantul la Macao al persoanei pe care ai cunoscut-o nHong Kong.

Dong Baojung, c ruia Malko i adusese un ctig de cinci

29


30/244

milioane de dolari cu prilejul travers rii Chinei de c tre Kim Song Hun. Probabil c r m sese cu o impresie bun despre el

Vorbete i alt limb n afar de chinez ? se neliniti

el. Portugheza i engleza. Dar mai ales nu-mi pronun a numele. El nu are un grad att de ridicat nct s m cunoasc . i gndete-te la mine din cnd n cnd. nc te mai port n suflet

** *

Pak Shipyon, directorul de la Zokwang Trading, era negru

de furie. Tocmai primise un mesaj din partea doamnei CheoYat-Van cerndu-i s i se preg teasc un milion de yuani pe care avea s -i ridice personal a doua zi.

Era o nebunie, mai ales tiind c CIA ncerca s p trund n inima organiza iei nord-coreene din Macao!

Avantajul firmei Zokwang Trading era c nimeni nici m car nu b nuia rolul jucat de aceasta, n afara celor din Guoambu.Firma importase din Coreea de Nord diverse m rfuri, care tranzitau China, coletele de valut fals trecnd neobservate, r t cite printre diversele sortimente. Colete ntregi de m nui sosiser n Macao, fabricate n Coreea de Nord de prizonieri sau de copii i plecaser cu eticheta Made nMacao.

Chiar atunci, Leoung, eful Securit ii de Stat nord-coreene n Zokwang Trading, b tu la ua biroului i b g capul.

Tocmai a sosit cineva care vine din Gongbei.

Grani a cu China.Pak Shipyon cobor imediat. Angaja ii tocmai se preg teau

s descarce doi balo i enormi nf ura i n plastic negru. Cu ajutorul unui cutter, el crestase plasticul, descoperindteancurile de bancnote de o sut de dolari, aezate n c r mizi de cte o mie. Erau bancnote noi, proasp t ieite din Imprimeria de Stat a Coreei de Nord.

Curierul, un membru al Biroului 39 acreditat pe lng

Guoambu pentru a traversa Zuhai Special Economic Zone

30


31/244

spre Macao, atepta ca acesta s termine de num rat teancurile de valut pentru a putea pleca mpreun cu chitan a de primire. Din ace! Moment Pak Shipyon devenea responsabil de acele fonduri. Valuta nu r mnea de obicei

prea mult timp n posesia lui, fiind transferat la banca Delta Asia. Acolo Cheo Yat-Van ascundea banii n nite seifurinainte de a-i pune n mod progresiv n circula ie.

Dup incidentul cu Kim Song-Hun, fluxul stagnase i banii se acumulaser n subsolul de la Zokwang Trading care nu dispunea de sistemele de securitate necesare stoc rii tuturor milioanelor de dolari. Iar Pak Shipyon r spundea cu via a lui. Dup ce i se semn de primire, curierul se f cu nev zut. Directorul ceru ca banii s fie cobor i la subsol dup care se rentoarse n biroul lui.

** *

Malko se urc pe scara rulant de la Golden Dragon careducea spre s lile de joc, ajungnd apoi la etajul unde l v zuse pentru prima oar pe Kim Jong-Nam. Erau pu ini oameni: acolo se puneau n joc sume prea ridicate pentru

juc torii obinui i. C iva chinezi prost mbr ca i mizau nite sume modice n fa a unei mese de baccara. l aborda pe unul din paznicii care p rea ceva mai detept dect ceilal i i l

ntreb de domnul Fung Ho. Dup ce d du cteva telefoane, o hostes care p rea la fel de fragil ca i por elanul l conduse spre restaurantul de la etajul al doilea. Acolo i fuindicat un chinez firav, cu p rul lins dat pe spate care consulta lista de pre uri. Acesta se ridic de ndat i spuse

ntr-o englez pu in chinuit :

M simt foarte onorat de vizita dumneavoastr la Macao. Vre i s m nso i i la o mic gustare?

Traversar amndoi un culoar pentru a se instala n spatele unei s li fastuos decorate, care era aproape goal . Dup ce ncepur s m nnce din t i eii chinezeti, Fung Ho

i puse be ioarele pe mas i spuse: Am primit un mesaj de la onorabilul Dong Baojung

cerndu-mi s m port cu dumneavoastr ca i cu tat l meu.

Ce pot face pentru dumneavoastr ?

31


32/244

Asta nsemna foarte mult. Am o problem , explic Malko. A vrea s fie urm ri i

peste tot nite oameni care vor sosi mine diminea din Zuhai.

Pentru moment prefer s se limiteze doar la att. Fung Ho zmbi scurt. Asta nu e foarte greu. Binen eles c v pot ajuta.

Trebuie doar s -mi comunica i nite date. Malko i d du num rul de la Volvo-ul so ilor Yat-Van i

semnalmentele cuplului, concluzionnd: A dori s fiu informat despre acest filaj n timp real, dar

nu m pot deconspira. Putem ine leg tura prin intermediul celularelor?

Sigur, confirm chinezul. Dac dori i, voi preg ti imediat dispozitivul. La ce or vre i s nceap urm rirea?

La apte diminea a! Perfect. Ne vom ntlni cu un sfert de or mai devreme

la grani a de la Gongbei, n fa a arcului de triumf portughez. Mul i str ini vin s -l fotografieze! Nu ve i fi remarcat de nimeni.

Era vorba despre un monument care comemora b t lia

eroic , din secolul XIX, dus de un grup de solda i portughezi care-i goniser pe chinezi din Macao. Acetia din urm nu erau ranchiunoi

Asemeni majorit ii chinezilor, Fung Ho mnca foarte repede.

Trebuie s urc iute la etajul trei, explic el. Atept m nite juc tori importan i veni i din Shanghai. Pe mine diminea .

** *

Chang Sontek travers agale Avenida da Amizade i p trunse n holul hotelului Mandarin. Ea i strecur n geant un pistol automat Black Star, prev zut cu un amortizor de zgomot, pe care-l adusese cu sine din Hong Kong pentru a-llichida pe agentul CIA Malko Linge. Pak Shipyon, directorul dela Zokwang Trading, o implor s ac ioneze nainte de

diminea a celei de-a doua zile, din cauza venirii lui Chec Yat-

32


33/244

Van. Asasina avea deja n buzunar un bilet de ntoarcerepentru Turbojet-ul care pleca la ora zece spre Hong Kong.

Ea cunotea num rul camerei unde era cazat inta ei i mai tia de asemenea, de la oamenii lui Pak Shipyon, c

acesta ieise i se afla la cazinoul Golden Dragon.Nord-coreeana urc pn la primul etaj i se instal ntr-un fotoliu de la intrarea n restaurantul chinezesc, supraveghindintrarea i lobby-ul. inta i era cunoscut i trebuia s fie prudent . Dac acesta s-ar fi ndreptat spre una dintre s lile de joc, ea avea s -l pndeasc pe culoar i acolo s -l lichideze.

Dac avea s -l vad ndreptndu-se spre vreun ascensor, ea avea s cheme liftul la primul etaj i el se va trezi fa n fa cu ea. Mul umit efectului surpriz , va avea timp s -l r pun i s coboare imediat.

Atept r bd toare timp de dou zeci de minute pn cnd l observ pe cel pe care-l atepta trecnd de ua de la intrare i ndreptndu-se spre lifturi. Era singur. Era ora noui jum tate iar ea avea s aib suficient timp pentru a putea prinde Turbojet-ul.

Chang Sontek se ridicase n picioare i merse s apese

butonul de apel al celor dou lifturi, netiind n care avea surce.

** *

Malko ap sase deja butonul de apelare al liftului cnd o v zuse ieind din expozi ia cu vnzare pe nso itoare israelian a lui Kim Jong-Nam str lucind ntr-un top argintiu, care i se mula peste sni ca un al doilea strat de piele i o

pereche de pantaloni negri de smoching. Un coreean la fel degras pe ct era de nalt, cu ochi aproape invizibili, o nso ea.

Privirea lui Malko se ntlni cu cea a tinerei fete, care secomport ca i cum nu l-ar fi v zut niciodat . Se d du mai

napoi pentru a-i l sa s urce iar dup aceea se aez n spatele lor, pentru a se putea bucura de privelitea spateluibrunetei. O mic pl cere fugar i gratuit .

Ascensorul se opri imediat la etajul nti. O femeie cu o

geant mare purtat pe um r, fusese cea care-l chemase.

33


34/244

ntr-o frac iune de secund , Malko o recunoscu. Era cea care voise s -l fac s m rturiseasc , n Hong Kong, unde se afla Kim Song Hun i care ncercase s -l mutileze! nc mai avea cicatricea la deget.

Privirile lor se ntlnir i tn ra n elese imediat c o recunoscuse. n plus, p rea surprins s nu-l vad singur. Probabil c din locul s u de observa ie nu v zuse culoarul de

jos care ducea spre expozi ia cu vnzare. Ea f cu un pas napoi afind un zmbet drept scuz , ca i cum nu ea ar fi fost cea care chemase liftul.

Prin arterele lui Malko ncepur s curg valuri de adrenalin : asta nu putea fi deloc o simpl coinciden . Nord- coreenii i descoperiser prezen a n Macao i trecuser la ofensiv . Erau la fel de brutali ca de obicei. Cobor la etajul al patrulea l sndu-i pe ceilal i doi s mearg mai sus i se

ndrept spre camera lui. Dup o uoar ezitare form num rul agentului de la Mossad, cerndu-i s -l sune urgent. Ceea ce israelianul i f cu dup o jum tate de minut.

Am o problem , explic Malko. Coreenii au trimis o uciga ca s m lichideze. Am v zut-o n hotel. Am nevoie de fier tanii.

Acum? Da.Ucigaa ar fi putut s -l pndeasc pe coridor i s -l atace

la ieirea din camer . O.K., zise Oren. V sun imediat.Malko realiz c nu avea num rul lui Fung Ho, c ruia i-ar fi

putut cere acelai lucru. Oren l sun zece minute mai trziu. Nu iei i din camera dumneavoastr , zise el, v vom

aduce ceea ce v trebuie.Malko atept cu inima la gur . Avea o senza ie cumplit

de animal vnat. Zgomotul soneriei de la u l f cu s tresar . i lipise ochiul de vizor i pulsul i-o lu i mai mult razna la vederea crti ei israeliene care-l nso ise pe Kim

Jong-Nam. ntredeschise pu in ua f r s o priveasc . Ea i ntinse o geant neagr brodat cu perle colorate. Dup greutate, el n elese ceea ce con inea. Bruneta se ndep rt

imediat pe culoar, f r s fi scos vreun cuvnt, f r s fi

34


35/244

schi at un zmbet.Era o main rie superb . El deschise geanta i descoperi un mic revolver negru cu

dou tr gace, nc rcat la maxim. i spuse c atunci cnd l

va restitui, va avea poate ocazia s -i vorbeasc . Dup ce i puse arma la bru, se sim i pu in mai linitit. Amintindu-i de Napoleon i spuse c secretul celei mai bune ap r ri era atacul Plec aadar n c utarea celei care fusese trimis s -l ucid .

Dup ceea ce se ntmplase la Bangkok, nu mai avea nici un fel de scrupule. Era doar un element d un tor.

35


36/244

Capitolul IV.

Instalat la Bellavista, cafeneaua de la Mandarin, ChangSontek era n dilem . Pak Shipyon i ordonase s -l elimine pe agentul CIA nainte de revenirea n Macao a so ilor Yat-Van prev zut pentru mine diminea . Era deja ora dou zeci i unu i patruzeci i cinci iar n dou zeci de minute trebuia s ajung la Ferry Terminal. Cu siguran , putea s ia un alt vapor care pleca mai trziu, dar de acum nainte inta sa avea s se p zeasc . Ar fi fost n elept s fi l sat s treac

ceva timp.Din p cate, ordinul era altulIar, n Coreea de Nord, cei care nu ndeplineau ordinele, nu

mai aveau mult de tr it Ea l chem pe chelner i i achit cafeaua cu o bancnot de zece patacas. Decizia ei fusese luat . Va suna pur i simplu la ua intei sale i l va ataca de ndat ce-i va deschide. Dup aceea va porni imediat spre Ferry Terminal.

n toalet , ea b g un glon pe eava Black Star-ului s u Made n China, dup care se ndrept spre ascensor. *

* *Malko se strecur afar din camera sa i se ndrept spre

scara rulant . Se hot r s o g seasc pe ucigaa nord- coreean i s o urm reasc . La ora aceea Mandarin-ul eragol, cu excep ia s lilor de joc. El le cercet repede f r s

dea de ea. Tocmai cobor pe scara rulant la etajul nti cnd o observ traversnd lobby-ul, ndreptndu-se spre ieire.n elese c femeia se f cuse nev zut pentru a putea iei.

O v zu apoi, pu in mai departe, aezat pe mijlocul trotuarului, ncercnd s g seasc un taxi. Nez rind nici unul, ea porni pe jos spre nord iar el decise s o urm reasc .

** *

Chang Sontek observ c era urm rit , dup ce se uit de

36


37/244

mai multe ori n urma sa.Erau foarte pu ini pietoni i, n plus, ploua Ea se

resemnase n fa a plec rii spre Hong Kong, dup ce nainte b tuse la ua intei sale f r s ob in nici un r spuns. S

dea nas n nas cu acesta ar fi fost o mare prostie. Iar acumcel pe care-l pndise toat seara era poate pe urmele ei!Ea nu mai ezit i se ntoarse brusc napoi, ndreptndu-se

spre Mandarin, dar b rbatul continua s se ndrepte nspre ea. Omul se opri brusc, ca i cum ar fi ateptat-o pe ea s se apropie.

Chang Sontek se str dui s nu-i ncetineasc pasul, pretinznd c nu-l v zuse. Pistolul ei era n geanta atrnat pe um r, cu un glon pe eava. Dup cteva momente, ajunse n fa a lui i se oprise.

Ne-am mai ntlnit o dat n Hong Kong, afirm agentul CIA pe un ton calm. E ciudat s v g sesc aici. Pe mine m c uta i?

Neuronii nord-coreenei o luar razna. S fi fost el narmat? Era obligat s mizeze totul pe o carte. Oricum, nimic nu putea fi mai r u dect s se ntoarc cu un eec n fa a efilor s i. F r s -i r spund , ea i vr mna n geant .

Cnd degetele ei se strnser n jurul Black Star-ului, o und violent de adrenalin i ridic moralul. Cu siguran c nu era narmat.

** *

Malko ridic din mers cocoul de la dou tr gace, dup care l puse din nou la bru. Era o m sur de precau ie. Nici nu-i imaginase c ucigaa se va ntoarce napoi. V znd-o

apropiindu-se de el n elese c aceasta decisese s -l elimine. ntins asemeni unei corzi de vioar , atept ca pistolul s ajung la jum tatea gen ii dup care-i scoase micul revolver de la bru. Cu bra ul ntins, el ap s pe tr gaci, cu o frac iune de secund nainte ca eava lung a dispozitivului de amortizare a zgomotului s fie ndreptat spre el.

Zgomotul deton rii fusese atenuat de vnt. Femeia se d du pu in napoi, izbit n piept. Se cl tin , mna sa

narmat iei din geant ca i cum i-ar fi schimbat p rerea,

37


38/244

dup care c zu pe o parte, f r s fi scos vreun ip t. Malko se uit n jurul lui. n dreapta era antierul noului

cazinou i, n fa , un parc. O main trecu f r s fi ncetinit. Nord-coreeana nu mai mica. El se aplec i scotoci

repede prin geanta ei, g sind o agend i un paaport pe care le lu cu sine. Dup aceea se ntoarse cu spatele, ndreptndu-se spre Mandarin. Chiar nainte de a intra, privinapoi: nord-coreeana r mase acolo unde c zuse. P rea invizibil din cauza dep rt rii.

Urc direct n camera lui i l sun pe Oren care, de data asta, r spunse imediat.

Am primit cadoul de la dumneavoastr , zise el, nu vreau s -l p strez. M debarasez de el sau l vre i napoi?

l vreau napoi, r spunse israelianul f r nici o ezitare. Cnd i cum? Sunte i n camera dumneavoastr ? Da. Va veni cineva s -l ia.Acesta nchisese imediat.Malko puse revolverul cu eava cald nc n gentu a de

sear i atept . Cnd auzi b t i n u deschise de ndat .

Bruneta superb i nlocuise inuta de sear cu un trening de jogging bleu, iar p rul i-l prinsese ntr-o coad de cal. Malko i ntinse geanta.

A i uitat-o! s puse el zmbind.Ea o lu . F r s schi eze vreun zmbet.

Thank you!Timp de o frac iune de secund , privirile li se ntlnir ,

dup care ea se ndep rt pe culoar asemeni unei fantasme.

El o urm ri mainal. Femeia se opri n fa a unei camere i intr , z vornd ua. Malko trecu prin fa a uii ei era camera 432.

Lui Malko i veni greu s accepte faptul c tocmai o ucisese pe cea care fusese trimis s -l ucid . Totul era aproape la fel de ireal ca un joc video. Dar, ncet, ncet,imaginea corpului ntins pe trotuar ncepu s -i invadeze mintea. Avea neap rat nevoie de ceva care s -i distrag

aten ia.

38


39/244

Se ndrept spre VIP rooms i se aez la o mas de black- jack al turi de o jum tate de duzin de chinezi. Voia s -i goleasc mintea. Cnd ntoarse c r ile, nu intui ceea ce avea s se ntmple. Nu-i pl cea s omoare.

De trei ori, trase cte un as i o dam , dup care-i strnse miza. Cnd se retrase de la mas , observ c avea un ctig de zece mii de dolari din Hong Kong14. La plecare, ofoarte frumoas metis , jum tate chinezoaic , jum tate portughez , dar sut la sut curv , i zmbi.

El i ntoarse zmbetul i de ndat , ea l urm . Mai nti pe scara rulant , apoi n lift. i n cele din urm pn n camera lui. Pentru a evita negocierile sordide, i ntinse teancul debani pe care tocmai i ctigase.

You give me head15.Ea accept , plin de bucurie n fa a acelei oferte

neateptate. Malko se dezbr c , i turn un pahar de vodc din bar i se aez pe un fotoliu. Fata ngenunchea n fa a lui i ncepu s -l sug din toat inima ei de curv .

Mai trziu, Malko se goli n gura ei, zicndu-i c era minunat s tr ieti.

** *

Malko r mase nemicat n fa a arcului de triumf n l at n amintirea vitejiei solda ilor portughezi deasupra c ruia flutura de acum nainte drapelul rou chinezesc. Dedesubtuldrapelului, pe fronton fusese inscrip ionate n chinez i n portughez : Posto fronteirico das portas de Cerco.

O mare de oameni se mbulzea n fa a uii cu inscrip ia Chegada16. Familiile i prietenii i ateptau pe oamenii care

veneau din cealalt parte a grani ei. Cineva l trase de bra : era Fung Ho, care-i ntinse un telefon mobil.

Vom comunica prin intermediul lor. Oamenii mei suntpe pozi ii. V-am preg tit o main . Haide i.

Malko l urm . Merser de-a lungul unor metereze

14 Aproximativ opt sute de dolari americani.15

Vreau s mi-o sugi.16 Sosire.39


40/244


41/244

precau ie care mpiedica intrarea gwais-ilor 17!Mobilul sun din nou dup dou zeci de minute. Tocmai s-au oprit pe Avenida Sidado-Pais, n fa a

sediului firmei Zokwang Trading. Este o societate de import-

export, l inform Fung Ho. B rbatul a r mas n main dar ea a intrat n untru. Ce facem acum? Nu-i sc pa i din ochi! s puse Malko. Nota i adresa unde a

cobort.*

* *Nep s toare, Cheo Yat-Van nfruntase ploaia de reprouri

adresate de Pak Shipyon. Patronul de la Zokwang Trading.

Acesta fu att de furios nct nici m car nu-i oferi un ceai. Tovar ul general Kim Sol-Su i-a interzis s revii n Macao pn la trecerea pericolului! url acesta. E o nebunie s vii aici!

Era i mai furios din cauza faptului c Cheo Yat-Van ceru s i se pun la dispozi ie un milion de yuani din rezervele lichide ale firmei. Fu nevoit s trimit pe cineva care s schimbe nite dolari fali. Directoarea financiar de la banca Delta Asia considera c era prea periculos s se duc personal la banc . Dup ce trecur frontiera ea se ndrept spre firma din Avenida Sidado-Pais i nu avea s se opreasc apoi dect la Mandarin pentru a-i duce banii lui Kim Jong-Nam.

Am un mare respect pentru tovar ul Kim Sol-Su, replic ea, dar eu sunt de asemenea subordonat Biroului 35 care mi-a ordonat s ndeplinesc cererea fiului Preaiubitului Conduc tor.

Pak Shipyon nu-i r spunse: tia c asemenea cerin e nu puteau fi refuzate, iar nerezolvarea lor se pedepsea cu

nchisoarea ntr-un lag r de munc . Kim Jong-Nam era poate un personaj str in de via a politic , dar r m sese totui fiul cel mare al dictatorului din Coreea de Nord.

R mi ct mai pu in timp, recomand el. Americanii supravegheaz banca i au bra e foarte lungi. Eti sigur c nu te-au urm rit?

17 Spirite rele.41


42/244


43/244

Mirat , chinezoaica scoase un urlet de furie. Ho ul era deja departe. Ea r mase stupefiat n fa a ndr znelii acestuia. Era o nenorocire! Femeia se uit la ceas: mai erau cinci minute pn la prnz. Din p cate, va mai ntrzia, dar nu se

putea duce cu minile goale n fa a lui Kim Jong-Nam.Urcndu-se din nou n Volvo, i zise so ului s u, care asistase z p cit i neputincios, la toat scena:

Ne ntoarcem napoi. Trebuie s facem rost de bani. Pornir imediat. Acest atac era ciudat. Ca i cum acel chinez ar fi intuit c servieta aceea con inea mul i bani. Cum putea el s apar chiar n clipa n care ea cobora? Femeia l sun pe Pak Shipyon pentru a-l preveni. Acesta avea s fie furios.

** * Avea i dreptate, spuse Fung Ho, n servieta aceea erau

un milion de yuani. V apar in, se gr bi s repete Malko. Ce fac acum? Se ndreapt spre Avenida Sidado-Pais.Malko zmbi n sinea lui: se duseser s fac rost de bani. Foarte bine, zise el. Continua i s -i urm ri i. Trebuie s

vorbim. Ne putem ntlni? Sigur. Da i-mi-l pe oferul dumneavoastr . Zece minute mai trziu, acesta opri n fa la Grand

Emperor Casino. Culmea kitsch-ului! Intrarea era flancat de dou tr suri, p zite de doi solda i c lare. Interiorul era i mai frumos. n jurul unui Buddha uria, podeaua era pavat cu aur! Optzeci de lingouri de un kilogram fuseser aezate n nite incluziuni transparente.

Fung Ho iei din mul ime.

Oamenii mei i urm resc, anun el; putem lua micul dejun. Sunte i mul umit?

Foarte! afirm Malko. Dar a vrea s v fac o propunere.

Chinezul zmbi scurt i nelinitit, n timp ce ateptau liftul. E o propunere care v poate face s ctiga i mult mai

mult dect un milion de yuani, preciz Malko. Cred c organiza ia ar fi foarte mndr de dumneavoastr .

Chinezul nu spuse nimic, dar Malko tia c pentru a crete

43


44/244

n ierarhia Sun Yee On, trebuia s faci bani pentru organiza ie. Aduc torul putea p stra zece la sut din sum .

** *

Pak Shipyon era foarte nelinitit. Catastrofele se inuser lan . Mai nti fusese moartea lui Chang Sontek, urmat de imposibilitatea de a-i opri pe so ii Yat-Van, iar acum erau victimele acestui furt ciudat.

Momentan trebuia s rezolve problema cea mai presant : s -i duc banii fiului Preaiubitului Conduc tor, care era n stare s fac mare scandal dac nu-i primea.

Atepta i-m aici, spuse el. Nu-mi place deloc ceea ce s-

a ntmplat. M voi duce personal la Mandarin.Cheo Yat-Van nu protest deloc. Ea i so ul ei nu erau dect simpli executan i. Dei ac ionaser la un nivel nalt nu erau coreeni. Nu aveau deci de unde b nui ceea ce se

ntmplase.Pak Shipyon nu avea att de mul i yuani la un loc. Urc de

la subsol cu o nou serviet plin cu teancuri de dolari. Erau exact dou sute de mii de dolari. Suficien i pentru a-l mp ca pe fiul Preaiubitului Conduc tor.

i ceru lui Leoung s -l nso easc i se ndreptar spre Volvo dup ce luar cheile. i puse servieta ntre picioare i i ceru lui Leoung s fie cu ochii n patru. Era prea mult circula ie pentru a-i da seama dac erau urm ri i.

Ajungnd n fa a Mandarin-ului, parc i nainte s ias din main cercet foarte atent mprejurimile. Escortat de Leoung se ndrept spre lobby. Avur noroc.

Un om cu nf iare de lupt tor, p rul ras, costum negru i

un cercel n ureche, cump ra nite ziare. Era unul din oamenii din garda de corp ai lui Kim Jong-Nam. Pak Shipyonse duse spre acesta i l abord n coreean .

Tovar e, trebuie s -i nmnez ceva foarte important tovar ului Kim Jong-Nam.

Cel lalt l privi nencrez tor. Cine eti tu?Putea fi un sud-coreean care s -l atrag pe Kim Jong-Nam

ntr-o curs . Pak Shipyon preciz :

44


45/244

Ateptai o femeie, pe Cheo Yat-Van. Ea a avut unaccident de circula ie, eu i in locul.

Gorila spuse cteva cuvinte ntr-un microfon, primi apoi unr spuns i i spuse lui Pak Shipyon:

Trebuie s te nso esc pn sus. n ascensor, l perchezi iona i i ceru s deschid servieta. Privelitea teancului de dolari l liniti. Ajuni la ultimul etajacesta sun la ua apartamentului ocupat de Kim Jong-Nam. O alt gard de corp deschise i i conduse n salonul unde Kim Jong-Nam citea. Acesta l interog pe curierul care se

nclina n fa a lui. Unde este Cheo Yat-Van? Dnsa a avut un accident de circula ie, tovar e,

r spunse Pak Shipyon. Eu i in locul. Cine eti tu? Cu ce te ocupi n Macao? Lucrez pentru Preaiubitului nostru Conduc tor, explic

Pak Shipyon. M ocup cu importul de m rfuri din frumoasa noastr ar .

Acesta sublinie cuvntul m rfuri Kim Jong-Nam deschise servieta iar vederea dolarilor l ndulci considerabil. Tn rul motenitor nu mai insist cu ntreb rile. Dup ce renun ase

la toate activit ile politice, tot ceea ce-i mai dorea, era s aib mereu suficien i bani pentru a-i satisface capriciile.

Data viitoare, s nu mai ntrzii, spuse el cu o voce ceva mai domoal .

Pak Shipyon se nclin respectuos n fa a lui. V jur, tovar e. Cobor repede. Trebuia s ia m suri urgente, ultimele

evenimente nu prevesteau nimic bun. Cei din Phenian

trebuiau s afle ce se ntmplase, c ci situa ia asta l dep ea.

** *

Fung Ho i mnca cu poft somonul crud. Bufetul era foarte variat. Trebuia s r spund cerin elor juc torilor. Propunerea lui Malko i interesa n mod vizibil.

Trebuie s -i comunic aceast ofert efului meu, spuse

el. Nu pot lua de unul singur o asemenea ini iativ .

45


46/244

Sunt mul i bani n joc, insist Malko. Acest milion de yuani nu este dect o mic parte din ceea ce a i putea ctiga.

Ajunse la concluzia c firma Zokwang Trading era

intermediarul ntre Coreea de Nord i banca Delta Asia. Iardolarii fali trebuiau s treac pe acolo. Chinezul i arunc o privire piezi , intrigat . De ce vre i ca eu s pun mna pe aceti bani, iar

dumneavoastr nu urm ri i nici un beneficiu. Categoric, problema asta l dep ea.ns Malko nu-l putu l muri c scopul prezen ei sale la

Macao nu era s le fure nord-coreenilor banii falsifica i, ci s le distrug infrastructura financiar clandestin . Pentru asta trebuia s -i sperie mai nti pe cei de la Zokwang Trading furndu-le banii. Dup aceea trebuia s se ocupe de cuplul chinez care se afla n vrful piramidei. Coreenii nu ar fi vorbitniciodat . Dar chinezii o vor face, dac erau suficient de speria i.

i pentru a reui, avea o mic idee.

46


47/244

Capitolul V.

Pak Shipyon trecu frontiera ntre Zuhai Special EconomicZone i Macao pe la ora trei. Se sim ea ceva mai linitit. Trimise nite mesaje la Phenian prin intermediul unei liniisecurizate instalat ntr-un karaoke, Happy House, careapar inea firmei Zokwang Trading.

Cei din Phenian nu i puteau explica cum de ChangSontek trimisa lor fusese nvins i promiser c vor trimite din Hong Kong membrii de la Securitatea de Stat

nord-coreean , care s -l ajute pe Pak Shipyon, care mai avea de rezolvat nc o problem recent ap rut . Banca Delta Asia trebuia s efectueze nite viramente urgente n contul furnizorilor Coreei de Nord. Dar acestea trebuiau semnate dedirectoarea financiar , doamna Cheo Yat-Van, care se afla

nc , mpreun cu so ul ei, n cl dirile de la Zokwang Trading. Dup rezolvarea acestei probleme nici ea, nici so ul ei nu se mai puteau ntoarce n Zuhai.

Cnd Pak Shipyon se rentoarse n micul imobil de peAvenida Sidonio-Pais, g si cuplul chinez m cinat de angoase: Ne-a i adus maina? Putem pleca dincolo? ntreb Cheo

Yat-Van. Mi-e team aici. Se ntmpl ceva ciudat. De la nceputul colabor rii lor cu nord-coreenii, aceasta

era prima dat cnd se ivise o problem . Totui, cei de la KCIA18 ascultaser multe conversa ii i provocaser deja arestarea mai multor diploma i nord-coreeni

Nu nc , spuse Pak Shipyon temperndu-i. nainte, trebuie s face i anumite opera iuni urgente. Iat lista. Directoarea financiar arunc o privire asupra

documentului i ridic din sprncene. E imposibil! spuse ea. De ce? ntreb sec nord-coreeanul. Aceste conturi de debit nu sunt alimentate.Pak Shipyon i arunc o privire nencrez toare.

18 CIA sud-coreean.47


48/244

Conform documentelor mele, sunt destui bani. Am aicilista transferurilor. Ce a i f cut cu banii?

Chinezoaica p rea c se sufoc de furie. Dar nu au fost nc v rsa i to i banii n conturi. O parte

din ei se afl n seifurile mele de la banc iar alt parte sunt la mine acas . Banii trebuie s fie v rsa i progresiv n conturi, n form lichid , cum facem de obicei.

Ct timp ar dura acest lucru? Ce pu in o s pt mn , pentru a nu atrage aten ia. Trebuie s o face i acum, ordon nord-coreeanul. Chec Yat-Van se enerv : Este prea periculos. Trebuie s mai atept m pu in. Imposibil! spuse tranant directorul de la Zokwang

Trading. Este un ordin venit de la Phenian. Trebuie sncepe i chiar ast zi transferul lichidit ilor pe care vi le-am ncredin at. Altfel voi fi obligat s -i anun pe cei din Phenian c refuza i s napoia i aceti bani care nu v apar in

Bine, o voi face, bodog ni chinezoaica, ne innd neap rat s fie ciuruit sau lovit de pumnale. Dar ne cere i s ne asum m un risc foarte mare n fata autorit ilor bancare din Macao. n plus, m tem dup ceea ce s-a

ntmplat n diminea a asta. V voi asigura protec ie, promise Pak Shipyon. Mai nti trebuie s merg la banc , concluziona Cheo

Yat-Van. Voi ncepe golindu-mi seiful de acolo. Ct ave i? n jur de unsprezece milioane de dolari. Acetia vor

acoperi toate viramentele pe care mi le-a i cerut Dup aceea i ve i aduce i pe ceilal i. Trebuie s

ncepe i imediat.Cnd urc n maina mpreun cu so ul ei, directoarea

financiar de la Delta Asia era ngrozit : o s pt mn mai devreme, Pak Shipyon o sf tuise s se pun la ad post de cealalt parte a frontierei i s nghe e toate opera iunile curente, pentru c americanii intiser Delta Asia! Azi, acelai om i ordona s fac nite transferuri enorme cu bani lichizi care aveau s lase urme cu siguran ! La cea mai mic

b nuial ea ar fi fost descoperit . Iar cei doi nord-coreeni,

48


49/244

mu i ca petii, din spatele Volvo-ului, ateptau s rezolve problema.

n timp ce se ndreptau spre Delta Asia, ea se ntrebasedac n-ar fi fost mai bine s ia avionul spre Taiwan i s

cear azil politic acolo! Nord-coreenii erau att de napoia i, necunoscnd lumea exterioar , nct i asumau nite riscuri prosteti.

Numai c acetia puteau foarte bine, n ultimul moment, s etaleze un paaport diplomatic nord-coreean.

Dar nu i doamna Cheo Yat-Van care era chinezoaic *

* *

V atept la Golden Dragon, l inform prin intermediul celularului Fung Ho. n acelai loc.Era ora nou seara i Malko se duse s cineze singur la

Fresco, cel mai bun restaurant al Mandarin-ului. i propuses fac mai apoi un tur al VIP rooms cu scopul de a vedeadac Kim Jong-Nam era acolo. Prezen a lui ar fi nsemnat c nord-coreenii i trimiseser al i bani n locul celor sustrai de la curier.

Se hot r s mearg pe jos pn la Golden Dragon, dupce atept timp de zece minute un taxi. Nu mai. Era narmat, dar credea c nord-coreenii erau n defensiv . ncepu iar i s burni eze. Macao avea cu adev rat un climat putred, mereu invadat de cea , cu zeci de furtuni n estuarul rului Perlelor. Deseori nici nu puteau fi v zute cele trei poduri imense, ce se ondulau ca nite dragoni n b taia vntului, legnd Macao de insule Taipa i Coloane.

Sl b nogul de Fung Ho l ntmpin , sus, la coborrea de

pe scara rulant i l conduse imediat ntr-un mic salon-restaurant. Acolo li se aduser tot soiul de preparate, de la t i ei sote la friptur de r oi i nelipsitele aripi de rechin. Malko era ncordat. De r spunsul chinezului depindea soarta misiunii sale.

Singur, ar fi fost obligat s renun e, neputndu-se bizui nici pe israelieni i nici pe americanii din Hong Kong.

Fung Ho i nfulec t i eii i, sco nd un fluierat ascu it,

relaxat, spuse cu o voce sc zut :

49


50/244

Stimatul domn Dong Baojung v dorete o mie de ani de fericire i sper s fie str puns de milioane de pumnale dac v ndoi i de faptul c v este cel mai bun prieten.

Era o fraz ce trebuia decodificat .

Este de acord cu opera iunea? l ntreb Malko. Cu gura aproape plin , lui Fung Ho i trebuir cteva minute nainte s poat r spunde.

A l sat luarea acestei decizii la aprecierea mea.Era ca i cum ar fi escaladat un zid alunecos cu o pereche

de pantofi uza i. Chinezul sl b nog ncepu din nou s nfulece. Malko l l s s -i termine t i eii, dup care l ntreb :

Care este decizia dumneavoastr ? Cred c am putea duce la bun sfrit aceast

opera iune, concluzion Fung Ho, cu cteva condi ii. Care? Pentru nceput nimeni nu trebuie s tie c noi suntem

amesteca i Asta mi se pare evident, aprob Malko. i apoi? Fondurile vor fi imediat transferate de cealalt parte a

frontierei.

Nu v d nici un inconvenient.Chinezul ridic delicat o bucat de friptur de r oi ntre

dou be ioare. tiu c este un lucru foarte delicat, recunoscu el, dar

avem nevoie de o hrtie semnat de dumneavoastr prin care s preciza i c nu ave i nici un fel de preten ie asupra acelor bani.

Lui Malko i veni s -l mbr ieze: astfel birocra ii din CIA

nu aveau s -l acuze c -i restaurase castelul cu banii fura i de la nord-coreeni de o triad chinez

Sunt gata s semnez cu propriul meu snge! afirm el, adoptnd tonul liric frecvent utilizat de chinezi.

Fung Ho respinse ngrozit aceast posibilitate, bolborosind, jenat, c aceea era o cerere a celor mai nalte autorit i ale Sun Yee On, care nu avuseser ocazia s -l cunoasc pe onorabilul Malko Linge. Se scuz de zece mii de ori i ceru

plin de smerenie s fie iertat.

50


51/244


52/244

perchezi iilor. Ne-am procurat deja uniformele. n Hong Kong este un studio de cinema de unde se pot nchiria. Au sosit nseara asta. Am luat cinci, cred c vor fi de ajuns.

i maina?

Am nchiriat una de pe cealalt parte a frontierei. Poli itii de acolo sunt foarte prost pl ti i. A trebuit doar s -i schimb m numerele de nmatriculare.

Era un adev rat hold-up 20! Malko se sim i mndru de asocia ii lui.

i explic apoi chinezului ceea ce dorea dac , aa cum spera el, erau mul i bani la Zokwang Trading.

V voi telefona mine diminea , ncheie Fung Ho. V voi spune ce am g sit acolo.

Malko se sim ea mpov rat. Toat opera iunea se baza pe ipoteza c Zokwang Trading era un fel de seif al b ncii Delta Asia. Dac se nela, oamenii de la Sun Yee On aveau s fie furioi.

Reveni la Mandarin i urc direct la Kam-Wui VIP room. nmomentul n care intr , auzi urletele de bucurie ale unui

juc tor. Kim Jong-Nam tocmai ntorsese un patru i un cinci nvingnd banca!

Malko se apropie i l v zu lund de pe mas ase mii de dolari din Hong Kong. Fusese sponsorizat, ceea ce seanun a de bun augur pentru planul agentului CIA.

Israeliana st tea n picioare n spatele nord-coreeanului, etalnd de data asta o rochie albastr , chinezeasc , care se mula provocator peste fesele ei. Malko se f cuse nev zut.

Nu-i mai r mnea dect s atepte r s ritul. *

* *La primele ore ale dimine ii Avenida Sidonio-Pais p rea

complet p r sit . Buticurile se deschideau mai trziu, chiar icomisariatul era nchis, ncepndu-i programul abia la oraopt. Astfel c la ora ase i zece, nimeni nu observ furgonul poli iei care se opri n fa a num rului 65, unde era o mic cl dire cu dou etaje. La parter era un garaj care permitea accesul vehiculelor. Cinci b rba i n uniforma albastr a

20 Jaf.52


53/244

poli iei din Macao coborr din main i unul dintre ei b tu n u .

Ua se ntredeschise de ndat i n fa a lor ap ru capul adormit al unui b rbat n maieu.

Schimbar cteva cuvinte, acesta ncercnd s nchid ua, dar poli itii l ndep rtar dup ce d dur buzna n untru, unul dintre ei r mnnd la volanul furgonului.

Cteva clipe mai trziu, ua garajului se deschise,permi nd vehiculului poli iei s intre. Ua garajului se

nchise imediat.Ploua i pu inii trec tori se ndreptau spre pia a din

apropiere. Astfel nct ipetele care venir dinspre imobil nu fuser auzite de nimeni.

Furios, Pak Shipyon, cu minile imobilizate la spate, seagita plin de dezn dejde. Unul dintre poli itii chinezi l intuise la p mnt.

El dormea la primul etaj cnd se auzi soneria i unul dintreoamenii lui se duse s deschid , dup care d du repede fuga pentru a-l detepta:

A venit poli ia! Vor s perchezi ioneze locul! Au intrat cu

for a.Stupefiat, nord-coreeanului i trebui ceva timp ca s

reac ioneze: fiind n rela ii optime cu cei din Guoambu, el secrezuse la ad post de orice griji. Se temuse de o descindere oficial a americanilor i cobor repede, dup ce se mbr c . Unul dintre poli iti i se adres pe un ton politicos.

Explicndu-i c primise ordin de la CG-ul s u s perchezi ioneze imobilul n c utare de droguri, n urma

depunerii unei plngeri.La auzul cuvntului droguri Pak Shipyon se mai calm . Aici nu sunt nici un fel de droguri, jur el, dar pute i

verifica. Ave i mandat de perchezi ie? Sosete! afirm poli istul. n acel moment, Pak Shipyon n elese c avea de-a face cu

nite fali poli iti. Totui, acetia erau narma i iar el nu avea cum s se apere. ncerc o cacealma.

Prea bine, voi suna la CG-ul dumneavoastr i mi voi

53


54/244

chema avocatul.Nu mai apuc s ajung la telefon, fiind imobilizat de unul

dintre poli iti. Un altul i puse c tuele. Se calm dup cteva lovituri de baston. C zu la p mnt cu capul plin de

snge, dup ce se zb tuse ncercnd s se ndrepte spre scar . Continu s tipe ca un prost. Unul dintre poli iti i puse un la n jurul gtului. Dac nu taci, zise acesta calm, te omorm. Stai linitit.Pak Shipyon n elese c vorbea serios i t cu. Poli itii

cotrob ir peste tot, vizibil dezam gi i, neg sind dect nite acte.

Apoi unul dintre ei ndep rt covorul albastru aezat n fa a biroului, sco nd la vedere un chepeng. Doi dintre ei l urmar descoperind o scar metalic ducnd c tre subsol. Pak Shipyon parc nnebuni, ncepu s se loveasc cu capul de zid, zbiernd tot soiul de insulte. O lovitur puternic i izbi fruntea i acesta c zu, r pus. Ceea ce nu era un lucru foarte r u. Dac s-ar fi l sat furat f r s opun nici un fel de rezisten , cei din Phenian l-ar fi mpucat pe loc. Ar fi fost acuzat de furtul bunurilor Partidului Muncitoresc.

Trei dintre poli iti coborr pe scar l sndu-l pe cel de-al

patrulea s -i p zeasc pe cei doi prizonieri. Leoung, nc tuat, nu opuse nici un fel de rezisten .

** *

Fung Ho fuse primul care cobor n pivni , descoperind cutiile de carton inscrip ionate cu titluri de: articole sportive. Erau vreo zece. Toate purtau marca firmei Zokwang

Trading.

Era un export tipic de artizanat nord-coreean. De altfel,coletele aveau i tampila v mii chineze. Fung Ho deschise una dintre ele cu ajutorul unui cu it i r mase uimit. n spatele cartonului, era un strat de plastic negru care, dupce fu nl turat, d du la iveal nite teancuri de bancnote verzi. Scoase o bancnot i observ c era o hrtie de o sut de dolari!

Gwailo-ul nu-l min ise!

Verific n acelai mod i celelalte colete. Toate erau pline

54


55/244

de teancuri verzi de bani noi. Nu avu timp s fac ceva calculele: pe cte o band aezat deasupra fiec rui teanc era nscris 10 000 de dolari!

Chinezului i veni ame eal . Judecnd dup num rul de

colete, trebuiau s fie mai multe zeci de milioane de dolari! Niciodat nu

gerard de villiers - [sas] - fugarul din phenian vol. 2 v.1.0

Documents