Balm for mind and body

A On the Way of St. James

B The parks – Geneva’s restful gardens

C Spanish art, source of inspiration for the United Nations

D Two visits with an audioguide

E At the heart of humanitarian action

F Jorge Luis Borges and Geneva – a love story

G A luminous welcome at Place du Molard

H Festive days in Geneva!

Un bálsamo para mente y cuerpo

A El camino de Santiago

B Parques: los apacibles jardines de Ginebra

C El arte español, fuente de inspiración para las Naciones Unidas

D Dos visitas con audioguía

E En el centro de la acción humanitaria

F Jorge Luís Borges y Ginebra: una historia de amor

G Una luminosa bienvenida en Place du Molard

H ¡Días de fi esta en Ginebra!

¡Viva Ginebra!... ¡Viva!Puntos de interés 1 Punto de interés arqueológico*

2 ARENA

3 Baby Plage (pequeña playa)

4 Bâtiment des Forces Motrices (BFM)

5 Broken Chair y Place des Nations

6 Monumento Brunswick

7 Auditorio de Calvino*

8 Instituto Calvino

9 Embarcadero De Châteaubriand

10 Embarcadero Eaux-Vives

11 Embarcadero del Jardín Inglés

12 Iglesia de la Fusterie

13 Estación de autobuses

14 Estación de trenes CFF de Cornavin

15 Universidad de Ginebra

16 Aeropuerto y estación de trenes CFF

17 Tour de l'Ile y puente

18 Centro Internacional de Conferencias de Ginebra (CICG)

19 Edifi cio Le Corbusier: La Clarté

20 Iglesia de la Madeleine

21 Ayuntamiento Eaux-Vives

22 Casa Tavel

23 Embarcadero Molard

24 Torre Molard

25 Embarcadero Mont Blanc

26 Musée Ariana, el Museo Suizo de la Cerámica y el Vidrio

27 Museo de Arte e Historia

28 Museo de Etnografía de Ginebra (MEG)

29 Museo Rath

30 Monumento Nacional

31 Museo de Historia Natural de la ciudad de Ginebra

32 Ofi cina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (OHCHR): Palais Wilson

33 Antiguo arsenal y cañones*

34 Edifi cio de la ópera: Grand Théâtre

35 Palexpo

36 Baños des Pâquis (Bains des Pâquis)

Points of interest 1 Archaeological Site*

2 ARENA

3 Baby Beach

4 Bâtiment des Forces Motrices (BFM)

5 Broken Chair and Place des Nations

6 Brunswick Monument

7 Calvin Auditory*

8 College Calvin

9 De Châteaubriand Landing Stage

10 Eaux-Vives Landing Stage

11 English Garden Landing Stage

12 Fusterie Church

13 Geneva Coach Station

14 Geneva Cornavin CFF Train Station

15 Geneva University

16 Genève Aéroport and CFF Train Station

17 Ile Tower and Bridge

18 International Conference Center Geneva (CICG)

19 Le Corbusier Building: La Clarté

20 Madeleine Church

21 Mairie des Eaux-Vives

22 Maison Tavel

23 Molard Landing Stage

24 Molard Tower

25 Mont Blanc Landing Stage

26 Musée Ariana, Swiss Museum for Ceramics and Glass

27 Musée d’Art et d’Histoire

28 Musée d'ethnographie de Genève (MEG)

29 Musée Rath

30 National Monument

31 Natural History Museum of the City of Geneva

32 Offi ce of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) - Palais Wilson

33 Old Arsenal and canons*

34 Opera House - Grand Théâtre

35 Palexpo

36 Pâquis Baths (Bains des Pâquis)

37 Pâquis Landing Stage

37 Embarcadero Pâquis

38 Plaza Bourg-de-Four

39 Plaine de Plainpalais (plaza)

40 Embarcadero Port Noir

41 Isla Rousseau

42 Iglesia ortodoxa rusa

43 Iglesia de Saint Germain*

44 Iglesia de Saint Gervais

45 Iglesia de Sainte Trinité

46 Estatua de Sissi

47 Edifi cio «de los Pitufos»

48 Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (UNHCR)

49 Ayuntamiento

50 Victoria Hall

51 Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (WIPO)

52 Organización Meteorológica Mundial (OMM)

*Ver zona ampliada

38 Place du Bourg-de-Four

39 Plaine de Plainpalais

40 Port Noir Landing Stage

41 Rousseau Island

42 Russian Orthodox Church

43 Saint Germain Church*

44 Saint Gervais Church

45 Sainte Trinité Church

46 The Sissi Statue

47 The Smurfs Building

48 The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)

49 Town Hall

50 Victoria Hall

51 World Intellectual Property Organisation (WIPO)

52 World Meteorological Organisation (OMM)

*Please refer to the zoom

Top Top 10 de Ginebra

1 El Jet d’Eau, emblema de Ginebra

2 El casco antiguo y sus tesoros

3 La cuna de la alta relojería: del reloj de fl ores a las relojerías de la Rue du Rhône

4 El Muro de los Reformadores: homenaje monumental

5 El Palais des Nations, símbolo de Ginebra, capital de la paz

6 El CERN, acelerador de la ciencia mundial

7 El extraordinario destino turístico que es Ginebra explicitado a través de cuatro museos únicos en el mundo (uno de los museos fuera del plano)

8 El ambiente bohemio de Carouge

9 El arte de vivir en el barrio des Bains

10 Una escapada al Mont-Salève

Geneva’s Top Geneva’s Top 10

1 The Jet d’Eau, Geneva’s landmark

2 The Old Town and its treasures

3 The birthplace of fi ne watchmaking: from the Flower Clock to the watchmakers’ shops

4 The Reformation Wall – a monumental homage

5 The Palais des Nations, symbol of Geneva, capital of peace

6 CERN, the world'saccelerator of science

7 Geneva’s extraordinary destiny explained by four museums unique in the world (one museum out of map)

8 Carouge and its bohemian atmosphere

9 A certain art de vivre in the Bains district

10 A getaway to Mont-Salève

Follow us on:

For more information: IMPRINT

Photo Geneva Tourism Olivier MicheDesign Agence S / franz&renéAdvertising Imédia SA

GT cannot be held liable for incorrect information.

© Geneva Tourism, May 201625’000 copies, printed in Switzerland

lebara.ch

Disponible en:

Y en muchos otros comercios.

Las mejores ofertas de

llamadas y datos internacionales

Disfrute de su estancia

y ahorre con Lebara

YMK-657_Lebara_Trifold_GAE_2016.indd 4 14.04.2016 09:39:44

Lemaa Monn-Blann

The Citys´ First High-Ropes-CourseParc Aventure Geneve

PARCAVENTUREGENEVE.COM

115 SHOPS

Votre moment

115 ENSEIGNES

ONE DOESN’T BECOME THE MOST IMPORTANTSHOPPING CENTER BY CHANCE…

GENÈVE RUE DU RHÔNE

THE LEADING DEPARTMENT STORE OF SWITZERLAND Geneva: surprises galore!

¡Viva Ginebra!... ¡Viva!

MORE ON GENEVE.COM

57

54

16

35

55

47

14

44

53

Parc Aventure GeneveParc Aventure Geneve 54

17 12

24

53

22

20

49

15

29 34 50

4

28

39

38

8

27

19

42

31

21

41

13 6

25

23

30 11

37

46

36

32 9

3 40

52

45

48 18

51

26

5

10

2

A

D

C

H

H

B

H

H

24

G

A

D

F

Nightlife

Shopping

Beach – Swimming place

Viewpoint

Tourist information

Post Offi ce

Police

Nightlife

Shopping Shopping

Beach – Swimming place

Viewpoint Viewpoint

Tourist Tourist information

Post Offi ce Post Offi ce

Police Police

B

6

2

4

9

7

10 8

1

3

5

7

7

E

55

56

10

56

Pont du Mont-Blanc

Pont de la Machine

Rampe de la TreilleRue de l’Hôtel-de-Ville

Grand-Rue

Rue

de la

Fon

tain

e

Pass

age

Mal

buiss

on

Rue de la Cité

Rue des Granges

Rue du Marché

Rue de la Confédération

Rue de la Rôtisserie

Rue de la Madeleine

Rue de la Croix-Rouge

Promenade des Bastions

Rue Verdaine

Bd Helv

étique

Bd Emile-Ja

ques-D

alcroze

Rue Charles-Galland

Quai du Général-Guisan

Rue du Rhône

Rue de Rive

Rue de la Croix-d'Or

Rue Ferdinand-Hodler

Pl. du Port

Rue

d'Ita

lie

Pl. du Lac

Pl. duRhône

Pl. deLongemalle

Pl. de laFusterie

Pl. duMolard

Pl. de laMadeleine

Pl. de laTaconnerie

Cour deSaint-Pierre

Promenade de l’Observatoire

Rue des Chaudronniers

Pont

des

Ber

gues

Rue Jean-Calvin

Rue

de la

Terta

sse

Rue

de la Tour-de-Boël

Rue du Vieux-Collège

Promenade du Lac

Rue Etienne-Dumont

Rue du Puits-Sai

nt-Pier

re

Jardin Anglais

Bd Helv

étique

Balm for mind and body

A On the Way of St. JamesGeneva is an important stop on the pilgrimage to Santiago de Compostela. This is where the Via Gebennensis starts. At the departure point, St. Peter's Cathedral, Saint James is portrayed in a 15th century stained glass window. Pilgrims may want to pray or meditate at the Basilique Notre-Dame (Basilica of our Lady) before getting their credencial stamped by the Geneva Tourism desk at 18, rue du Mont-Blanc.

B The parks – Geneva’s restful gardensIn summertime, you can relax in Geneva’s most beautiful Parc La Grange to enjoy its rose garden and the spectacular view over the lake. In winter, you spend some time at the Parc des Bastions in the heart of the city to contemplate the Reformation Wall. Among century old trees, you fi nd giant chess boards, a Belle Époque restaurant and a small ice rink, which create a warm ambience!

Un bálsamo para mente y cuerpo

A El camino de SantiagoGinebra es una parada importante en el peregrinaje a Santiago de Compostela. Aquí es donde empieza la Via Gebennensis y en el punto de partida, la catedral de San Pedro, Santiago aparece representado en una vidriera del siglo XV. Antes de obtener el sello para la credencial en la ofi cina de turismo de Ginebra (Rue du Mont-Blanc, 18), los peregrinos pueden rezar o meditar en la basílica de Nuestra Señora.

B Parques: los apacibles jardines de GinebraEn verano, relájese en el precioso Parc La Grange y disfrute del jardín de rosas y de las espectaculares vistas al lago. En invierno pasee por el Parc des Bastions en el centro de la ciudad y contemple el Muro de los Reformadores. Entre sus árboles centenarios encontrará tableros gigantes de ajedrez, un restaurante estilo Belle Époque y una pequeña pista de patinaje sobre hielo.

C Spanish art, source of inspiration for the United Nations Diplomacy and art under one roof at the United Nations. Admire two works of art donated by Spain. The Council Chamber is stunning with its gold and sepia murals, painted by Catalan artist José Maria Sert. The dome in the Human Rights and Alliance of Civilisations' Room, painted by Miquel Barceló with surprising multi-coloured stalactites, impresses with its artistic strength.www.unog.ch

D Two visits with an audioguideTake the time to visit two of Geneva’s magnets. The Geneva Tourism audioguide allows you to explore the Old Town and the international district at your own pace. Your personal guide tells you everything for next to nothing! With the Geneva Pass, it’s even more economical! www.geneve.com

C El arte español, fuente de inspiración para las Naciones Unidas Diplomacia y arte unidos bajo el techo de las Naciones Unidas: admire las dos obras donadas por España. Decorada por José María Sert, la sala del consejo asombra por sus murales de tonos dorados y sepia. La cúpula de la sala de los Derechos Humanos y de la Alianza de las Civilizaciones, obra de Miquel Barceló, sorprende por sus estalactitas multicolores y su fuerza artística.www.unog.ch

D Dos visitas con audioguíaVisite dos de los puntos de interés de Ginebra: el casco histórico y el distrito internacional, que podrá explorar a su ritmo con la audioguía de la ofi cina de turismo. El guía personal se lo cuenta todo ¡por prácticamente nada! Y con el Geneva Pass le saldrá aún más económico. www.geneve.com

E At the heart of humanitarian actionFounded in Geneva in 1863 by Henry Dunant and other Genevan citizens, the International Committee of the Red Cross is at the origin of the most important humanitarian movement in the world. This fascinating history comes alive in the International Red Cross and Red Crescent Museum. You also learn more about the National Societies among which the Spanish Red Cross is a distinguished member. www.redcrossmuseum.ch

F Jorge Luis Borges and Geneva – a love storyThe great Hispanic author spent an important part of his life in Geneva, declaring his love for the city with these words: “Of all the cities in the world, […] Geneva seems to me to the most likely to bring happiness.“ Borges now rests with Geneva’s celebrities in the cemetery at Plainpalais, grave no. 735. There is a commemorative plaque on the wall of his former residence at 26, Grand-Rue.

E En el centro de la acción humanitariaFundado en Ginebra en 1863 por Henry Dunant y otros ciudadanos ginebrinos, el Comité Internacional de la Cruz Roja está en el origen del movimiento humanitario más importante del mundo. Conozca esta fascinante historia en el Museo Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. También descubrirá más sobre las Sociedades Nacionales, de las que la Cruz Roja Española es un miembro distinguido.www.redcrossmuseum.ch

F Jorge Luís Borges y Ginebra: una historia de amorEl célebre escritor en lengua española pasó una parte importante de su vida en Ginebra y le declaró su amor con estas palabras: «De todas las ciudades del planeta, […] Ginebra me parece la más propicia a la felicidad». En la actualidad, Borges descansa con otras celebridades ginebrinas en el cementerio de Plainpalais, tumba nº 735. En su antigua residencia del número 26 de la Grand-Rue hay una placa conmemorativa.

G A luminous welcome at Place du MolardIn the heart of Geneva’s shopping area, the lovely Place du Molard is witness to the city’s tradition of hospitality: a bas-relief on the medieval tower reminds visitors of Geneva’s vocation as a City of Refuge. On the ground, luminescent blocks welcome you in many different languages. Spend a lovely evening on the terrace of one of its restaurants absorbing the unusual and poetic atmosphere.

G Una luminosa bienvenida en Place du MolardEn el corazón de la zona comercial de Ginebra, la encantadora Place du Molard es testigo de su tradición de hospitalidad: el bajorrelieve de la torre medieval recuerda al visitante la vocación de ciudad refugio de Ginebra. En el suelo, los bloques luminiscentes le dan la bienvenida en múltiples idiomas. Pase una velada estupenda absorbiendo la poética atmósfera desde la terraza de un restaurante.

H ¡Días de fi esta en Ginebra!Le invitamos a participar en las muchas fi estas que acompañan la vida en Ginebra. El momento álgido del verano es el festival de música y The Geneva Lake Festival, que culmina con unos extraordinarios fuegos artifi ciales musicales. En diciembre volverá al siglo XVII: participe en la conmemoración de la Escalade, la recreación histórica con trajes de época más importante de Europa.www.ville-ge.ch/culture/fmwww.genevalakefestival.comwww.1602.ch

Top Top 10 de Ginebra

1 El Jet d’Eau, emblema de Ginebra A orillas del lago, la mayor atracción es el surtidor, que deleita a los visitantes con su chorro de 140 metros de altura. La mejor vista es desde Bains des Pâquis, una increíble playa en el centro urbano donde los más modernos se reúnen para nadar, tomar una sauna o saborear una fondue. Otro panorama excepcional es desde un crucero por el lago divisando una vista única del Mont-Blanc.

2 El casco antiguo y sus tesorosLa Catedral de San Pedro, centro de la Reforma protestante, domina el casco histórico más grande de Suiza. 157 peldaños llevan a la cima de la torre, desde donde hay una vista sensacional de la ciudad. Paseando por las callejuelas descubrirá sus muchos tesoros históricos.

3 La cuna de la alta relojería: del reloj de fl ores a las relojerías de la Rue du Rhône Apenas unos pasos separan las fl ores del reloj más famoso de Ginebra de los espectaculares escaparates de la Rue du Rhône, donde encontrará una sorprendente variedad de relojes de fama mundial y marcas de lujo. Moda y joyería, todas las grandes marcas que otorgan a Ginebra su reputación tienen sus propias boutiques. ¡El paraíso para sus compras!

4 El Muro de los Reformadores: homenaje monumentalMuy cerca de la elegante Place de Neuve, en el increíblemente hermoso Parc des Bastions, el famoso Muro de los Reformadores representa a los grandes reformadores de Europa. Cuatro estatuas gigantes nos recuerdan el importante papel de Ginebra en la historia de las religiones.

5 El Palais des Nations, símbolo de Ginebra, capital de la paz La sede europea de la Organización de las Naciones Unidas se ha convertido en el centro de la diplomacia mundial. Bajo la cúpula de la sala de los Derechos Humanos y de la Alianza de las Civiliza-ciones se comparten incontables secretos. La Broken Chair (Silla Rota) de la Place des Nations nos recuerda la contribución de Ginebra a la paz y la libertad.

6 El CERN, acelerador de la ciencia mundialAquí es donde Internet nació hace veinte años y donde diez mil físicos tratan de desentrañar los secretos del Universo y del Big Bang: el CERN, el mayor laboratorio del mundo para la física de partículas, tiene su sede en Ginebra. Penetre en una nueva dimensión y admire su impresionante emblema, el Globo de la Ciencia y la Inno-vación. En él podrá visitar gratuitamente la "Exposición del Universo de Partículas".

7 El extraordinario destino turístico que es Ginebra explicitado a través de cuatro museos únicos en el mundoEl Museo de la Cruz Roja Internacional y de la Media Luna Roja, el Museo Internacional de la Reforma, el Museo Patek Philippe y el Museo-Biblioteca de la Fondation Bodmer (fuera del plano) constituyen cuatro llamativas e inigualables paradas que le permitirán descifrar el ADN de Ginebra.

8 El ambiente bohemio de CarougeCarouge, ciudad hermanada con Ginebra, es un lugar muy diferente. Los artesanos, artistas y personalidades le confi eren todo su encanto. Las plazas arboladas recuerdan a Italia, aunque están a tan solo unos minutos del centro de Ginebra. Cantidad de cafés y restaurantes crean un ambiente bohemio a cualquier hora.

9 El arte de vivir en el barrio des Bains Esta plataforma europea del arte contemporáneo alberga el mayor museo de arte moderno y contemporáneo de Suiza (MAMCO), además de una variedad de galerías privadas. Es un lugar de vanguardia repleto de tabernas donde encontrarse, comer y beber.

10 Una escapada al Mont-SalèveMont-Salève, una experiencia impresio-nante que nadie se debe perder. Tome el autobús hasta la frontera francesa y el teleférico, desde donde hay una vista fan-tástica de toda la región. El inicio perfecto para una marcha por la montaña o, por ejemplo, ¡para un vuelo en parapente!

H Festive days in Geneva!Life in Geneva features many festivals and you are more than welcome to participate! Summer has its highlights with the Music Festival, and The Geneva Lake Festival which ends with extraordinary musical fi rework displays. In December, you will relive the 17th century: take part in one of Europe’s greatest historic re-enactments with period costumes, the commemoration of the Escalade.www.ville-ge.ch/culture/fmwww.genevalakefestival.comwww.1602.ch

Geneva’s Top Geneva’s Top 10

1 The Jet d’Eau, Geneva’s landmark

The lakeshore’s star attraction is the Jet d’Eau, dazzling visitors as it shoots 140 metres into the sky. It is best seen from the Bains des Pâquis, this incredible “beach” in the city centre where Geneva’s smart set meets for a swim, a sauna or to eat a fondue! Another exceptional vantage point: a boat cruise on the lake, offering a unique view of the Mont-Blanc!

2 The Old Town and its treasuresSwitzerland’s biggest historical city is overlooked by St. Peter’s Cathedral, the centre of the Reformation movement.157 steps lead to the top of its tower for a stunning view of the town. Stroll along the backstreets and discover the city’s many historical treasures.

3 The birthplace of fi ne watchmaking: from the Flower Clock to the watchmakers’ shopsIt’s just a few steps from the fl owers of Geneva’s most famous clock to the dazzling shop windows of the Rue du Rhône, where you can fi nd an amazing

concentration of world famous watches and luxury brands. From fashion to jewellery, the great brands that give Geneva its reputation all have their own boutiques. A shopping paradise at your feet!

4 The Reformation Wall – a monumental homageA stone’s throw away from the elegant Place de Neuve in the exceptionally beautiful Parc des Bastions, the famous Reformation Wall portrays Europe’s major reformers. Four giant statues remind us of Geneva’s important role in the history of religions.

5 The Palais des Nations, symbol of Geneva, capital of peace The European headquarters of the United Nations have become the centre of world diplomacy. Under the dome of the Human Rights and Alliance of Civilisations’ Room, many secrets are shared. And on the Place des Nations, standing in front of the monumental “Broken Chair”, you are reminded of Geneva’s contribution to peace and freedom.

6 CERN, the world’s accelerator of science This is where the Internet was born 20 years ago. And this is where 10,000 physicists try to unlock the secrets of the universe and the Big Bang: CERN, the world’s largest laboratory for particle physics, is based in Geneva. Enter a new dimension by admiring its impressive emblem, the Globe of Science and Innovation where you can visit, free of charge, the “Universe of Particles Exhibition”.

7 Geneva’s extraordinary destiny explained by four museums unique in the worldThe International Red Cross and Red Crescent Museum, the International Museum of the Reformation, the Patek Philippe Museum and the Fondation Bodmer Library-Museum (out of map) are four striking and unrivalled stops enabling you to decrypt Geneva’s DNA.

8 Carouge and its bohemian atmosphereGeneva’s very different sister town, its “Greenwich Village”. Meet its craftsmen, artists, and its personalities who contribute much to Carouge’s charm. Its shaded squares remind you of Italy, just a few minutes from Geneva centre. A great many cafés and restaurants create a unique bohemian ambience around the clock.

9 A certain art de vivre in the Bains district This European platform for contemporary art is home to Switzerland’s largest modern and contemporary art museum (MAMCO) and to a cluster of private art galleries.It is an avant-garde place with trendy bistros to meet, eat and drink.

10 A getaway to Mont-Salève Mont-Salève is a breathtaking experience no one should miss. Take the bus to the French border and ride up with the cable car to enjoy an extraordinary 360° view of the region. This is the perfect starting point for hiking and other sports activities, or a paragliding experience!

olympic.org/museum

Quai d’Ouchy 11006 Lausanne – Switzerlandinfo.museum@olympic.org

Official Partner of The Olympic Museum:

ENJOYDIVERSITY DIVERSITY

GENEVAPASS

24/48/72h

26 CHFFROM

10 % off

Tourist Information CentreRue du Mont-Blanc 18t +41 22 909 70 00

Online on geneve.com

WHERE TO BUY YOUR GENEVA PASS

FREE WITH YOURGENEVA PASS Museums, Cruises, Guided tours, Cable car, Canoe and many more.

More than 50 att ractionsFree public transport

AN ASTONISHING COLLECTION OF CARICATURES ABOUT RELIGION. 5 CENTURIES OF HISTORY IN ONE MUSEUM.

M U S É E I N T E R NAT I O NA L D E L A R É F O R M E 4 rue du Cloître (cour Saint-Pierre) 1204 GenèveTél. +41 22 310 24 31 – www.musee-reforme.chOuverture du mardi au dimanche de 10h à 17h

MUSÉ E INTERNATIONAL DE LA RÉ FORME

GENÈVEmir.ch

A

G

Cour de H

H

B

H

H

23

24

53 56

43P

22

33

7 1

38

27

8

49

30

11

Pl. de la 12

20

H

D

4

2

7

3

 7 57