InstructionsRechargeable batteries HEINE Li-Polfor HEINE® mPack UNPLUGGED

Read these instructions carefully before using the rechargeable battery HEINE Li-Pol and keep them in a safe place for future reference.

Range of applicationsThe rechargeable battery HEINE Li-Pol is for use with HEINE® mPackUNPLUGGED only. (Li-Pol: Lithium Polymer)

General safety instructions To ensure optimum performance and safety, please follow these instructions:

• Donotexposetofire(Explosionhazard)

• Ensurethatthebatteryhousingisundamaged. Do not use damaged batteries.

• DonotopenormodifytheLi-Polbatteryhousinginanyway.

• Donotdroporexposetoexcessivevibration.

• ProtecttheLi-Polbatteryfromexcessivehumidity,directsunlightand extremesoftemperature,whichcanreducethechargingcapacityandlife of the battery.

• Donotuseinroomswhereanexplosionhazardispresent.

• Donotshort-circuittheLi-Polbattery.Thiscanoccurwhenametalobject such as a coin or paper clip connects the two battery contacts together. This can damage the battery.

• Notpermitted:Sterilisation,autoclaving,gassterilisationandSterrad.

• Keepoutofreachofchildren.

• Storeinacool,dryplace.• RiskofexplosionifrechargeablebatteryHEINELi-Polisreplaced by an incorrect type.

Symbols

Catalogue- or order number

Instructions for use

Observethesafetyinformation!

The battery should be recycled in accordance with the applicable legislation.

Dispose at your local collection point

Safety in useThe ideal ambient temperature during charging is between 10 °C and 35 °C.DonotexposetherechargeablebatteryHEINELi-Poltotemperaturesover45°C. Do not recharge the battery Li-Pol at ambient temperatures below 0 °C. This can destroy the rechargeable battery.

Changing the batteryUse only the original HEINE Li-Pol battery X-007.99.680.The new Li-Pol battery can be inserted simply by opening the lid of the mPack UNPLUGGED:

• IsolatethemPackbyremovingitfromthechargercradleorbyunplugging the UNPLUGGED mains transformer.

• UnscrewtheeightscrewsinthelidofthemPackUNPLUGGEDwiththe screwdriversuppliedandremovethelid,whichcontainstheLi-Polbattery.

• Makesurethatnometalobjectssuchasscrewsfallintotheunit.

• Protecttheelectronicsfromelectrostaticdischarge(ESD),byavoiding contact with electronic components.

• Beforereplacingthelid,removetheprotectivecapfromthethree-pole battery contacts.

• Re-attachthelidwiththeeightscrews,makingsurethatnowiresare damaged when doing so.

•The battery should be disposed of correctly and should be completely discharged before disposal.

Charging the new battery• UseonlytheoriginalchargerHEINE® EN50 UNPLUGGED or HEINE® UNPLUGGED mains transformer.

• ReadtheinstructionssuppliedwithHEINE® EN50 UNPLUGGED/ HEINE® mPack UNPLUGGED.

• ToenabletheLEDdisplayofthemPackUNPLUGGEDtoshowthetrue battery capacity, the unit must first be completely discharged and then recharged.SwitchontheinstrumentconnectedtothemPackUNPLUGGED until the battery is completely discharged, then recharge the mPack UNPLUGGED until charging is completed.

Technical SpecificationEnvironmentalconditions: NormalUse:+10°Cto+35°C Storage:+5°Cto+45°C Transport:–20°Cto+45°CRelativehumidity: 10%to75%Air pressure: 700 hPa to 1060 hPa Nominalvoltage: 7.4VDCCapacity: approx.2000mAh

Instructions d’utilisationBatteries rechargeables Li-Pol HEINEpour mPack UNPLUGGED

AvantlamiseenservicedelabatterierechargeableLi-PolHEINE, lisezattentivementcettenoticed’utilisationetconservez-lapour une consultation ultérieure.

Utilisation conforme au règlementLabatterierechargeableLi-PolHEINEestexclusivementdestinéeàêtreutiliséeaveclemPackUNPLUGGEDHEINE®. (Li-Pol signifie »batterie Lithium-Polymère «)

Conditions générales de sécurité Pourunfonctionnementfiableetirréprochable,veuillezrespecterlesinstructionssuivantes:

• Nepasjeteraufeu(dangerd’explosion)

• Veillezànepasabîmerleboîtierdelabatterie.Lesbatteriesabîméesne doiventplusêtreutilisées.

• Nepasouvrir,changer,nidémonterlacoquedelabatterierechargeable Lithium-Polymère.

• Nepasfairetomber,n’exposezlabatterieàaucunchoc.

• Protégezvotrebatterierechargeableenlithiumpolymèrecontreunehumidité del’airtrèsélevée,contrelalumièredirectedusoleil,ainsiquecontredes températuresélevéesouextrêmementbasses.Destempératuresextrêmes ontunmauvaisimpactsurladuréedefonctionnementduproduit,surla capacité de recharge etc.

• Iln’estpaspermisd’utilisercettebatterieàdesendroitsàrisqued’explosion.

• Nepascourt-circuiterlabatterierechargeableenlithiumpolymère.Ilsepeut qu’uncourt-circuitinvolontaireaitlieuquandlesplotsdecontactdelabatterie sontdirectementconnectésl’unàl’autreparlebiaisparexemple,d’unobjet métallique(piècedemonnaie,tromboneoubijou).Àcaused’uncourt-circuit desplotsdecontact,labatteriepeutêtreendommagée.

• Cequiestinterdit:Stérilisation,autoclavage,stérilisationparlesgazet stérilisation au plasma.

• Gardezhorsdelaportéedesenfants.

• Stockezdansunendroitfraisetsec.

•Ledangerd’explosionsubsiste,sivousremplacezlabatterierechargeable HEINE en lithium polymère par une fausse batterie rechargeable.

Symboles

Numéro de catalogue ou de commande

Moded’emploi

Observerlesconseilsdesécurité!

Labatterierechargeableenlithiumpolymèreestcenséeêtre recycléeconformémentauxloisenvigueur.

Miseaurebutaupointdecollectelocal

Pour un fonctionnement sécuriséLa température de chargement la plus appropriée est comprise entre 10 °C et 35 °C.

N’exposezpaslabatterierechargeableHEINEenlithiumpolymèreàdestempératuressupérieuresà45°C.Nerechargezpaslabatterierechargeableenlithiumpolymèreendessousd’unetempératureambiantede0°C.Cecipourraitentraînerladestructiondelabatterierechargeable.

Remplacement de la batterie rechargeableN’utilisezquelemodèleoriginaldebatterieenlithiumpolymèreHEINE X-007.99.680.Lamiseenplacedelanouvellebatterierechargeableenlithiumpolymèreesttrèssimpleets’opèreparleremplacementducouvercleduboîtierde mPack UNPLUGGED :

• Coupezl’alimentationencourantdumPackHEINE® UNPLUGGED en l’enlevantdusoclechargeurouenretirantl’unitédecourantUNPLUGGED.

• EnlevezleshuitvisducouvercleduboîtierdumPackUNPLUGGEDàl’aide dutournevislivréaveclepaquetetenlevezlecouvercle,labatterie rechargeableenlithiumpolymèreestintégréedanslecouvercle.

• Veillezàcequ’aucunevis,niaucunautreobjetnetombedansl’appareil.

• Protégezlesmodulesélectroniquesdesdéchargesélectrostatiques(ESD), c’estpourquoionvousconseilled’évitertoucherlesmodules.

• AvantdereplacerlenouveaucouvercleduboîtierLithium-Polymèresurle soclemPackUNPLUGGED,tirezlecapuchonprotecteursurlecontactde labatterieàtroispôles.

• Refermezleboîtieràl’aidedeshuitvis,toutenveillantàcequ’aucuncâble nesoitabîmé.

•Conformémentauxloisenvigueur,cettebatterieestcenséeêtrerecyclable. Nejetezquelesbatteriesquisontcomplètementdéchargées.

Chargement de la nouvelle batterie• Pourlechargement,n’utilisezquedeschargeursdemodèlesoriginaux: HEINE®EN50UNPLUGGEDoul’unitédetableHEINEUNPLUGGED.

• Lisezlanoticed’utilisationconcernantl’unitédetableHEINE® EN50 UNPLUGGED ou le mPack UNPLUGGED.

• AfinquelevoyantLEDdumPackUNPLUGGEDpuisseindiquercorrectement la capacité réelle de la batterie, un cycle de déchargement et de chargement estnécessaire.Àcettefin,branchezlemPackUNPLUGGEDavecvotre instrumentjusqu’àcequelabatteriesoitcomplètementdéchargée,ensuite chargezlemPackUNPLUGGEDjusqu’àcequeleprocessusdechargement soit complètement terminé.

Caractéristiques techniquesConditionsenvironnantes: Fonctionnement:L’appareilfonctionnedansune pièce dont la température ambiante est comprise entre+10°Cet+35°C Stockage:dansunendroitdontlatempérature ambianteestcompriseentre+5°Cet+45°C Transport:Latempératuredutransportdoitêtre compriseentre–20°Cet+45°C

Humiditérelativedel’air: compriseentre10%et75%

Pressionatmosphérique: compriseentre700hPaet1060hPa

Nominalvoltage: 7,4VDCducôtéducourantcontinudel’inverseur

Capacité: environ2000mAh

Instrucciones de manejoBaterias recargables HEINE Li-PolmPack UNPLUGGED

AntesdeutilizarlabateríarecargableHEINELi-Polleaatentamente estas instrucciones y guárdelas en un sitio seguro para posteriores consultas.

Campo de aplicaciónesLabateríarecargableLi-PolsolosepuedeutilizarconelHEINE® mPackUNPLUGGED.

Para su seguridad en general Para asegurar un funcionamiento óptimo y seguridad rogamos siga estas instrucciones:

• Nolanzaralfuego(peligrodeexplosión)

• Fíjesedenodañarlacarcasadelabatería.Bateríasdañadasyanosedeben utilizarmas.

• Noabrir,manipularnidesmontarlacarcasadelabateríadecargaLi-Pol.

• Nodejarlacaeroexponerasacudidasfuertes.

• ProtejasubateríaLi-Poldeunahumedaddeairemuyelevada,luzsolar directaasícomotemperaturasextremadamenteelevadasobajas.Las temperaturasextremastienenunainfluencianegativaenladuracióny capacidaddecargadelabateríaetc.

• Labateríanodebeserutilizadaenzonasconriesgodeexplosión.

• NoponerlabateríaLi-Polencortocircuito.Lascausasdeuncortocircuito puedenserp.ej.queloscontactosdelabateríahayanentradoencontacto directamenteconunobjetometálico(moneda,clipojoya).Medianteun cortocircuitoentreloscontactossepuededañarlabatería.

• Noestápermitidalaesterilizaciónenautoclave,esterilizacióncongasy Sterrad.

• Mantenerfueradelalcancedelosniños.

• Almacenarenunlugarfrescoyseco.•RiesgodeexplosiónencasodesustituírelHEINELi-Polporunabateríadel tipo incorrecto.

Símbolos

Número de catálogo o de pedido

Manualdeinstrucciones

Tener en cuenta las informaciones de seguridad.

LabateríadecargaLi-Poldebeserrecicladasegúnlasnormas actualesenvigor.

Desechar en un punto limpio de la comunidad

Seguridad durante su utilizaciónEviterecargasrepetidassinhaberestadodescargadocompletamente.La temperatura ambiente ideal durante la carga es entre 10 ºC y 35 ºC.NoexponerlabateríarecargableHEINELi-Polatemperaturassuperioresa45ºC.NorecarguelabateríaLi-Polaunatemperaturaambientaldemenosde0°C.Ellopodríadestruírla.

Sustitución de la bateríaUtiliceúnicamentelabateríaoriginaldeHEINELi-PolX-007.99.680.LanuevabateríaLi-PolsecolocasustituyendolatapadelacarcasadelmPackUNPLUGGED:

• DesconecteelsuministroeléctricodelHEINE® mPack UNPLUGGED extrayéndolodelacarcasadecargaobiendesconectandoelaparatode red UNPLUGGED.

• ExtraigalosochotornillosdelatapadelacarcasadelmPackUNPLUGGED coneldestornilladorsuministradoysaquelatapa–labateríaLi-Polestá integrada en la tapa.

• Fíjesequenocaigantornillosuotrosobjetosdentrodelaparato.

• Protejalosmóduloselectrónicosdedescargaselectrostáticas,porelloevite todo contacto con los módulos.

• AntesdecolocarlanuevatapadecarcasaLi-PolsobrelacarcasadelmPack UNPLUGGEDretirelaproteccióndelcontactotripolardelabatería.

• Atornillelacarcasadenuevoconlosochotornillosyprocurequenoquede dañadoningúncable.

•Desecharlasbateríasusadassegúninstrucciones.

Cargar la nueva batería• Utiliceúnicamenteaparatosoriginalesdecarga:HEINE® EN50 UNPLUGGED o bien la fuente de tensión HEINE UNPLUGGED.

• LealasinstruccionesdeusodelHEINE® EN50 UNPLUGGED/mPack UNPLUGGED

• ParaqueelindicadorLEDenelmPackUNPLUGGEDpuedaindicar correctamentelacapacidadrealdelabateríaesnecesarioefectuarunciclo de descarga y carga completo. Para ello utilice el mPack UNPLUGGED con suinstrumentohastaquelabateríasehayadescargadocompletamente, despuéscargueelmPackUNPLUGGEDhastaquehayafinalizadopor completo el proceso de carga.

Especificaciones técnicasCondicionesambientales: usonormal:+10ºCa+35ºC almacenaje:+5°Ca+45°C transporte:–20°Ca+45°CHumedadrelativa: 10%hasta75%Presión atmosférica: 700 hPa a 1060 hPa Capacidaddecarga: 7,4VDCCapacidad: 2000mAhaprox.

ENGLISHDEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOLGebrauchsanweisungHEINE Li-Pol Ladebatterienfür HEINE® mPack UNPLUGGED

LesenSievorInbetriebnahmederHEINELi-PolLadebatteriediese GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiezum späteren Nachschlagen auf.

Bestimmungsgemäße VerwendungDie HEINE Li-Pol Ladebatterie ist ausschließlich für den HEINE® mPackUNPLUGGEDbestimmt.(Li-Polbedeutet„LithiumPolymerBatterie“)

Zur allgemeinen SicherheitBittebeachtenSiefüreinesichereundeinwandfreieFunktionfolgendeHinweise:

• NichtinsFeuerwerfen(Explosionsgefahr)

• AchtenSiedarauf,dassdasBatterie-Gehäusenichtbeschädigtwird. BeschädigteBatteriendürfennichtmehrverwendetwerden.

• NichtdasGehäusederLi-PolLadebatterieöffnen,verändernoderzerlegen.

• Nichtfallenlassen,keinenstarkenErschütterungenaussetzen.

• SchützenSieIhreLi-PolLadebatterievorsehrhoherLuftfeuchtigkeit, direktemSonnenlichtsowiehohenoderextremniedrigenTemperaturen. ExtremeTemperaturenhabeneinennachteiligenEinflussaufdieLebensdauer, Aufladbarkeit etc.

• EinBetriebinRäumenmitExplosionsgefahristnichtzulässig.

• SchließenSiedieLi-Pol-Ladebatterienichtkurz.Einunbeabsichtigter Kurzschlusskannauftreten,wennz.B.durcheinenmetallischenGegenstand (Geldstück,BüroklammeroderSchmuckstück)dieBatteriekontaktedirekt miteinanderverbundenwerden.DurchkurzschließenderKontaktekanndie Batteriebeschädigtwerden.

• Nichtzulässig:Sterilisieren,Autoklavieren,GassterilisationundSterrad.

• UnzugänglichfürKinderaufbewahren.

• AneinemkühlenundtrockenenOrtlagern.• EsbestehtdieGefahreinerExplosion,wennSiedieHEINELi-PolLadebatterie durcheinefalscheLadebatterieersetzen.

Symbole

Katalog-oderBestellnummer

Gebrauchsanweisung

Sicherheitsinformationenbeachten!

Die Li-Pol Ladebatterie sollte gemäß den geltenden Gesetzenrecyceltwerden.

BatterienmüsseneinerzentralenSammelstellezugeführtwerden.

Zum sicheren BetriebDieoptimaleLadetemperaturliegtzwischen10°Cund35°C.SetzenSiedieHEINELi-PolLadebatterienichtTemperaturenüber45°Caus.LadenSiedieLi-PolLadebatterienichtunter0°CUmgebungstemperatur.DieskannzurZerstörungderLadebatterieführen.

Wechsel der LadebatterieVerwendenSienurdieOriginalHEINELi-Pol-BatterieX-007.99.680.DasEinsetzenderneuenLi-PolLadebatterieerfolgteinfachdurchdenAustausch desGehäusedeckelsvommPackUNPLUGGED:

• TrennenSiedieStromversorgungzumHEINE® mPack UNPLUGGED indem SieesausderLadeschalenehmenbzw.dasUNPLUGGEDNetzgerät abziehen.

• LösenSiedieachtSchraubendesGehäusedeckelsvommPackUNPLUGGED mitdemmitgeliefertenSchraubenzieherundnehmenSiedenDeckelab – die Li-Pol Ladebatterie ist im Deckel integriert.

• AchtenSiedarauf,dasskeineSchraubenoderandereGegenständeindas Gerät fallen.

• SchützenSiedieElektronik-BaugruppenvorelektrostatischenEntladungen (ESD),vermeidenSiedeshalbeinBerührenderBaugruppen.

• BevorSiedenneuenLi-PolGehäusedeckelaufdasmPackUNPLUGGED Gehäusesetzen,ziehenSiedieSchutzkappeandemdreipoligenBatterie- kontakt ab.

• VerschließenSiedasGehäusewiedermitdenachtSchrauben,achtenSie dabeidarauf,dasskeineKabelbeschädigtwerden.

•DieBatteriesolltegemäßdengeltendenGesetzenrecyceltwerden.EntsorgenSienurvollständigentladeneBatterien.

Laden der neuen Batterie• VerwendenSiezumLadennurdieOriginal-Ladegeräte: HEINE®EN50UNPLUGGEDbzw.HEINEUNPLUGGED–Netzgerät.

• LesenSiedieGebrauchsanweisungzumHEINE® EN50 UNPLUGGED / mPack UNPLUGGED.

• DamitdieLED-AnzeigeammPackUNPLUGGEDdietatsächlicheKapazität derBatteriekorrektanzeigenkann,isteinkompletterEntlade-undLade- zykluserforderlich.DazubetreibenSiedasmPackUNPLUGGEDmitihrem Instrument,bisdieBatterievollständigentladenist,dannladenSiedas mPackUNPLUGGEDbisderLadevorgangkomplettabgeschlossenist.

Technische DatenUmgebungsbedingungen: Betrieb:+10°Cbis+35°C Lagerung:+5°Cbis+45°C Transport:–20°Cbis+45°CRel.Luftfeuchtigkeit: 10%bis75%Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPa NominaleSpannung: 7,4VDCKapazität: ca.2000mAh

! !!

!

Wechsel der Ladebatterie:

Changing the battery:

Remplacement de la batterie rechargeable :

Sustitución de la batería:

↔↔

→

↔

↑

↑

HEINE Optotechnik GmbH & Co. KGKientalstr. 7 · 82211 Herrsching · GermanyTel. +49 (0) 81 52 / 38 - 0Fax +49 (0) 81 52 / 38 - 2 02E-Mail: info@heine.com · www.heine.com

med 0907 2017-05-12

V-200.00.15

4

! ! ! !

REF REF

REF

REF

Instruções de UsoBaterias Recarregáveis HEINE Li-PolmPack UNPLUGGED

Leia estas instruções cuidadosamente antes de usar a bateria recarregávelHEINELi-Poleasmantenhaemumlugarseguro parareferênciafutura.

Gama de AplicaçõesAbateriarecarregávelHEINELi-PolésomenteparausocomHEINE® mPack.(Li-Pol:PlímeroLítio)

Instruções Gerais de Segurança Paraassegurarumótimodesempenhoesegurança,porfavorsiga estas instruções:

• Nãoexponhaaofogo(perigodeexplosão).

• Assegure-sedequeabateriaestáemperfeitascondições.Nâousebaterias danificadas.

• NãoabraoumodifiquedenenhumamaneiraabateriaLi-Pol.

• Nãoderrubeouexponhaavibraçãoexcessiva.

• ProtejaabateriaLi-Poldeexcessivaumidade,diretaaluzsolarouextrema temperaturas,osquaispoderãoreduziracapacidadeevidadabateria.

• Nãoauseemambientessobriscodeexplosão.

• Nãopermitacurtocircuito.Istopoderáocorrerquandoummetalcomouma moedaouclipeconectaduasbateriasjuntas.Istopodeestragarabateria.

• Nãopermitaqualqueresterilizaçãoporautoclave,esterilizaçãoagáse Sterrad.

• Mantenhaforadoalcancedecrianças.

• Armazeneemumlugarfrescoeseco.

•RiscodeexplosãoseHEINELi-Polousubstituídoporumtipoincorreto.

Símboles

Número de catálogo ou do pedido

Instruçõesdeutilização

Observeasinformaçõesdesegurança.

Abateriadeveserrecicladadeacordocomalegislação local pertinente.

Procedaàeliminaçãodoaparelhoemumpontodecoletamunicipal

Segurança em uso Eviterepetidascargassemdescarregar.Atemperaturaambienteidealdurantea carga é entre 10 °C e 35 °C.NãoexponhaabateriarecarregávelHEINELi-PolmPackUNPLUGGEDatemperaturasmaioresdoque45°C.Nãorecarregueabateriadeionsdelítioemambientescomtemperaturaabaixode0°C.Istopodedestruirabateriarecarregável.

Carregando uma bateriaUsesomenteabateriaoriginalLi-PolHEINEX-007.99.680.AnovabateriaLi-PolpodeserinseridasimplesmentepelaaberturanoencaixedomPackUNPLUGGED.

• IsoleomPackremovendo-odoencaixedocarregadoroudesconectando o UNPLUGGED do transformador.

• DesparafuseosoitoparafusosnatampadomPackUNPLUGGEDcomuma chavedefendaprovidaeremovaatampaquecontémabateriaLi-Pol.

• Tenhacertezaquenenhummetalcomoparafusosfoideixadodentroda unidade.

• Protejaaeletrônicadedescargaeletrostática(ESD),evitandocontatocom componenteseletrônicos.

• AntesdesubstituiratampadaLi-Pol,removaacapaprotetoradoscontatos dadetrêspinosdabateria.

• Re-coloqueatampacomosoitoparafusos,tendocertezadenãohaver danificado nenhum fio.

•Descarte as baterias usadas de acordo com as instruções.

Carregando a bateria nova• UsesomentecarregadororiginalEN50UNPLUGGEDHEINE® ou Transformador UNPLUGGED HEINE®.

• LeiaasinstruçõesprovidascomoEN50UNPLUGGEDHEINE®/ mPack UNPLUGGED HEINE®.

• ParapermitiraexibiçãoLEDdomPackUNPLUGGEDmostreaverdadeira capacidadedebateria,aunidadedeveserprimeirocompletamente descarregadaeentãoserrecarregada.Ligueoinstrumentoconectadoao mPackUNPLUGGEDatéqueabateriafiquecompletamentedescarregada, entãorecarregueomPackUNPLUGGEDatéacargaestarcompletada.

Especificação TécnicaCondiçõesambientais: Usonormal:+10°Ca+35°C Armazenamento:+5°Ca+45°C Transporte:–20°Ca+45°CUmidaderelativa: 10%a75%Pressãodoar: 700hPaa1060hPaVoltagem: 7,4VDCCapacidade: aprox.2000mAh

KäyttöohjeetHEINE Li-Pol mPack UNPLUGGED akut

LuenämäohjeettarkoinennenHEINELi-Polakkujenkäyttöönottoa jasäilytälaitteenlähistöllä.

KäyttötarkoitusHEINELi-PolakkujatuleekäyttääainoastaanHEINE®mPackjärjestelmässä.

Yleistä turvallisuudesta Noudatanäitäohjeitataataksesilaitteenoptimaalisentoiminnanjatur vallisuuden:

• Äläaltistaavotulelle.(Räjähdysvaara).

• Varmista,ettäakunkuoriosaonehjä.Äläkäytäviallisiaakkuja.

• ÄläteelaitteeseenmuutoksiataipuraLi-Polakkupakettia.

• Äläpudotaakkujajavältävoimakkaitatärähdyksiä.

• SuojaaLi-Polakutkosteudelta,suoraltaauringonvaloltajalämpötilojen vaihteluilta,jotkasaattavatvähentäälatauskapasitettiajaakunkestoa.

• Äläkäytähuoneessa,jossaonräjähdysvaara.

• VaroLi-Polakunoikosulkua.Tämäsaattaaaiheutuaesim.josmetalli,kuten kolikkotaipaperiklipsi,joutuukontaktiinakunkanssa.Akkusaattaaviottua.

• Kiellettyä:sterilointi,autoklavointi,kaasusterilointijaSterrad

• Pidäakutpoissalastenulottuvilta.

• Varastointikuivassajaviileässä.

•VääränlaistenakkujenkäyttäminenHEINELi-Poljärjestelmässävoi johtaaräjähdysvaaraan.

Symbolit

Luettelo-taiviitenumero

Käyttöohjeet

Huom!Luekäyttö-jaturvallisuusohjeet!

Noudataakkujenhävittämistäkoskeviaohjeita.

Laiteonhävitettäväpaikalliseenkeräyspisteeseen

Turvallisuus käytössäVältätoistuvaalataustasiten,ettäakkutyhjeneeosittainvälillä.Suositeltavalämpötilaakkujenlataamiseenon10°Cja35°Cvälillä.ÄläaltistaHEINELi-Polakkujayli45°Clämpötiloille.HUOM!ÄlälataaLi-Polakkuaalle0°Clämpötilassa-tämäsaattaatuhotaakun.

Akun vaihtaminenKäytäainoastaanalkuperäisiäHEINELi-PolakkujaX-007.99.680.

Uusi Li-Pol akkuvoidaanvaihtaahelpostiavaamallamPackUNPLUGGEDakunkansi.

• IrrotamPackUNPLUGGEDlataajastataiverkkovirtalaitteesta.

• Ruuvaakahdeksan(8)ruuviamPackUNPLUGGEDkannestajaavaakansi.

• Varmista,etteimikäänmetallinen,kutenruuviputoasisälleyksikköön!

• Suojaaelektroniikkasähköstaattiseltapurkaukselta(ESD),välttäenkontaktia sähkökomponenttienkanssa.

• EnnenkuinlaitatLi-Polkannenpaikoilleen,poistakolmenapaisenakun liittimistäsuojus.

• Ruuvakansikiinnikahdeksalla(8)ruuvilla.Varmista,ettäjohdoteivät vahingoitu!

• Kunpoistatakutkäytöstä,noudataakkujenhävittämistäkoskeviaohjeita.

Uuden akun lataaminen• KäytäainoastaaalkuperäistälataajaaHEINE® EN50 UNPLUGGED tai HEINE®UNPLUGGEDverkkoviralaitetta.

• Luekäyttöohjeet:HEINE® EN50 UNPLUGGED/HEINE® mPack UNPLUGGED.

• LEDnäyttökertoomPackUNPLUGGEDakunlatauksentilan.Yksikköpitää ensinollatäysintyhjäjasittenladatatäyteen.Laitainstrumenttipäälle(ON) yhdistettynämPack:iinjaannaakuntyhjentyätäysin.Tämänjälkeensammuta (OFF)instrumenttijalataamPackUNPLUGGEDtäyteen.

Tekniset tiedotOlosuhteet: Käyttö:+10°C......+35°C Säilytys:+5°C......+45°C Kuljetus:–20°C......+45°CSuhteellinenkosteus: 10%–75%Ilmanpaine: 700 hPa – 1060 hPa Käyttöjännite: 7,4VDCKapasiteetti: n.2000mAh

NEDERLANDS SUOMIIstruzioni per l’usoBatteria ricaricabile HEINE Li-Pol permPack UNPLUGGED

Primadellamessainfunzionedellabatteriaricaricabile HEINELi-Polleggereattentamentelepresentiistruzionie conservarleperunaconsultazionefutura.

Uso consentito LabatteriaricaricabileHEINELi-Polèdestinataesclusivamenteall‘usocon HEINE® mPack UNPLUGGED. (Li-Pol : Lithium Polymer)

Avvertenze generali per la sicurezza Perunsicuroecorrettofunzionamento,attenersiaquesteistruzioni:

• Nongettarenelfuoco(pericolodiesplosione).

• Verificarechelacustodiadellabatterianonsiadanneggiata.Lebatterie danneggiatenonpossonopiùessereutilizzate.

• Nonaprire,modificarenésmontarelacustodiadellabatteriaLi-Pol.

• Nonlasciarecadere,nonesporreafortivibrazioni.

• ProteggerelabatteriaLi-Poldaumiditàelevata,dallalucesolaredirettaeda temperatureestreme(alteobasse).L’esposizioneatemperatureestreme pregiudicaladuratadellabatteriaelapossibilitàdiricarica.

• Nonèammessol’usodellabatteriainambienticonpericolodiesplosione.

• Noncortocircuitarelabatteria.Uncollegamentodirettotraicontattidella batteria a causa di un oggetto metallico (p.e. moneta, graffetta o gioiello) puòprovocareuncortocircuito.Cortocircuitandoicontatti,labatteriaviene danneggiata.

• Èvietato:procedereasterilizzazionemediantequalsiasimetodo(avapore, autoclave,gas,Sterrad)

• Tenerelontanodallaportatadeibambini

• Conservareinluogofrescoeasciutto

•Pericolod‘esplosione.NonsostituirelabatteriaHEINELi-Polconaltrotipo.

Simboli

Codicecatalogoedidell‘ordinenumero

Istruzioniperl’uso

Attenersialleavvertenzeforniteperlasicurezza.

RiciclarelabatteriaLi-Polinconformitàconleleggivigenti.

Smaltimentoinuncentrodiraccoltacomunale

Per un funzionamento sicuroEvitareripetutericarichesenzaaverprimascaricatototalmentelabatteria.La temperatura ideale durante il caricamento è tra i 10 °C ed i 35 °C.NonesporrelabatteriaricaricabileHEINELi-Polatemperaturesuperioria45°C.Non ricaricare la batteria Li-Pol a temperatura ambiente inferiore a 0 °C poichéla batteria ricaricabile potrebbe distruggersi.

Sostituzione della batteria UtilizzaresolobatterieoriginaliHEINELi-PolX-007.99.680.LanuovabatteriaLi-Polpuòessereinseritasemplicementeaprendoilcoperchiodel mPack UNPLUGGED.

• Isolarel‘alimentazionedelmPackUNPLUGGEDtogliendolodalvanodi ricarica o staccando il trasformatore dalla presa di corrente. • AllentareleottovitidelcoperchiodelmPackUNPLUGGEDconilcacciavite indotazioneerimuoverlo,labatteriaLi-Polèintegratanelcoperchio. • Prestareattenzioneanonfarcaderevitioaltrioggettinell’apparecchio

• Proteggereicomponentielettronicidallecaricheelettrostatiche(ESD), evitandoditoccarli.

• PrimadisostituireilnuovocoperchioconlabatteriaLi-Pol,togliereil cappucciodiprotezionesulcontattotripolaredellabatteria. • Chiuderenuovamentelacustodiaconleottoviti,facendoattenzioneanon danneggiareicavi.

•Smaltirelebatteriesecondoleistruzionedelpresentemanuale.

Caricamento delle nuove batterie• UsaresoloilcaricatoreoriginaleapareteHEINE® EN50 UNPLUGGED o il trasformatore a rete per HEINE® UNPLUGGED.

• Leggereleistruzionirelativeall’usoforniteconHEINE® EN50 UNPLUGGED/ mPack UNPLUGGED.

• Affinchél‘indicatoreaLEDdelmPackUNPLUGGEDsegnalicorrettamente illivellodicaricadellabatteria,labatteriaprimadeveesserescaricata completamente e poi ricaricata. A tal fine, accendere lo strumento connesso con mPack UNPLUGGED finché la batteria non è completamente scarica, quindiricaricaremPackUNPLUGGEDfinoacaricamentototale.

Dati tecniciCondizioniambientali: Inuso:+10°Ca+35°C Stoccaggio:+5°Ca+45°C Trasporto:–20°Ca+45°CUmiditàrelativa: 10%a75%Pressione atmosferica: 700 hPa a 1060 hPa Tensionenominale: 7,4VDCCapacità: ca.2000mAh

ITALIANO PORTUGUÊSGebruiksaanwijzingOplaadbare batterijen HEINE Li-PolmPack UNPLUGGED

Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor,voordeoplaadbare batterijHEINELi-Poltegebruikenenbewaardezehandleidingom hemlaternogtekunnennalezen.

GebruiksmogelijkhedenDeoplaadbarebatterijHEINELi-PolisalleengeschiktvoorgebruikindeHEINE® mPack UNPLUGGED.

Algemene veiligheidsadviezen Omeenoptimaleprestatieenveiligheidtegaranderen,dienende volgendepunteninachttewordengenomen:

• Debatterijnietaanhitteblootstellenofinhetvuurwerpen(explosiegevaar).

• Leteropdathetomhulselvandebatterijnietbeschadigt.Batterijendie beschadigdzijnmogennietmeergebruiktworden.

• HetomhulselvandeLi-Polbatterijnietopenmaken,hieraanaanpassingen makenofdebatterijuitelkaarnemen.

• Laatdebatterijnietvallenofaanheftigestrillingenblootstellen.

• BeschermdeLi-Polbatterijtegenextremeluchtvochtigheid,directzonlicht enhogealsookextreemlagetemperaturen.Extremetemperaturenhebben nadeligegevolgenvoordelevensduurenhetoplaadvermogenvandebatterij.

• Gebruikvandebatterijinruimtesmetexplosiegevaarisniettoegestaan.

• ZorgervoordatergeenkortsluitingindeLi-Polaccuontstaat.Onbedoelde kortsluitingkanveroorzaaktwordendoordatmetalenvoorwerpen(geld- stukken,paperclipso.i.d.)beidebatterijcontactenmetelkaarinverbinding brengen.Doorkortsluitingkandebatterijonherstelbaarbeschadigdworden.

• Niettoegestaanis:steriliseren,autoclaveren,gassterilisatieofSterrad desinfctie.

• Batterijbuitenbereikvankinderenhouden.

• Opeenkoele,drogeplaatsbewaren.

•IndiendeHEINEaccuLi-Polwordtvervangendooreennietcorrecttype,danbestaaterexplosiegevaarvoordeHEINE® mPack.

Symbolen

Catalogus-ofBestelnummer

Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinformatieopvolgen.

DeLi-Poloplaadbarebatterijdientvolgensdegeldende voorschriftengerecycledworden.

Afvoernaareengemeentelijkeinzamellocatie

Tips voor een veilig gebruikVermijdherhaaldelijkopladenzonderdaterontladenwordt.Deoptimaletemperatuurtijdenshetopladenistussende10°Cen35°C.Steldeoplaadbare batterijHEINELi-Polnietblootaantemperaturenhogerdan45°C.LaaddebatterijLi-Polnietbijomgevings-temperaturenlagerdan0°C.

Vervanging van de oplaadbare batterijGebruikuitsluitenddeorigineleHEINELi-PolbatterijX-007.99.680.HetplaatsenvandenieuweLi-PoloplaadbarebatterijvindteenvoudigplaatsdoorhetwegnemenvanhetafdekkapjeophethuisvandemPackUNPLUGGED.

• OnderbreekdestroomnaardeHEINE® mPack UNPLUGGED door het uit deopladerteverwijderenofkoppeldeverbindingmethetlichtnetlos.

• Draaide8schroefjesvandedekselvandeHEINE® mPack UNPLUGGED los metdemeegeleverdeschroevendraaierenverwijderdedeksel–deLi-Pol batterijvormteengeheelmetdezedeksel.

• LeteropdatgeenschroefjesofanderevoorwerpenindemPackvallen.

• Beschermdeelectronischeonderdelentegenelectrostatischeontlading, raak de electrische contacten e.d. Niet aan.

• VoordatdenieuweLi-PolbatterijdekselopdemPackUNPLUGGEDwordt geplaatst,dienteerstdebeschermingvanhet3-poligebatterijcontactte wordenverwijderd.

• SluitdemPackweermetde8schroefjesenletdaarbijopdatgeensnoeren beschadigen.

• Verbruiktebatterijennietalshuishoudelijkafvalbehandelen,maaropgepastewijzeafvoeren.

Opladen van een nieuwe batterij• GebruikvoorhetopladenuitsluitenddeorigineleHEINEopladers: HEINE® EN50 UNPLUGGED of de HEINE UNPLUGGED stekkertrafo.

• LeesvoorafdegebruiksaanwijzingvandeHEINE® EN50 UNPLUGGED / mPack UNPLUGGED.

• OmdeLED-IndicatoropdemPackUNPLUGGEDdewerkelijkecapaciteitvan debatterijtelatenaangeven,dienteemcompleteontlaad-,enoplaadcyclus plaatstevinden.SluithettegebruikeninstrumentaanopdeHEINEmPack UNPLUGGEDenlaathetbrandentotdestroomvolledigisverbruikt.Laad daarnadebatterijindemPackUNPLUGGEDvolledigop.

Technische specificatieOmgevingscondities: Bijgebruik:+10°Ctot+35°C Tijdensbewaren:+5°Ctot+45°C Tijdensvervoer:–20°Ctot+45°CRelatieveluchtvochtigheid: 10%tot75%Luchtdruk: 700 hPa tot 1060 hPa Voltage: 7,4VDCCapaciteit: ca. 2000 mAh

Sostituzione della batteria:

Vervanging van de oplaadbare batterij:

Akun vaihtaminen:

Carregando uma bateria:

↔↔

→

↔

↑

↑

!!

!!

! ! ! !

REFREF

REF

REF