6 The Hunger Games

§”π”

‡¥Á°Àπÿà¡ “«‡¢â“ Ÿà π“¡·¢àߢ—π ‡æ◊ËÕÀ“ºŸâ™π–--§π ÿ¥∑⓬´÷Ë߬◊πÀ¬—¥

Õ¬Ÿà‰¥â®π®∫‡°¡

§ÿ≥π—ËߥŸÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π--Àπâ“®Õ‚∑√∑—»πå´÷Ëß∂à“¬∑Õ¥ ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß

·∂¡¡’¿“æ√’‡æ≈¬å™à«ß‡¥àπÕ’°‡ªìπ√–¬–μ≈Õ¥«—π ¢≥–∑’ˇ¥Á°Àπÿࡇ¥Á° “«

∑—Èß 24 §àÕ¬Ê ÕÕ°‰ª®“°‡°¡∑’≈–§π ∑’≈–§π

®π°√–∑—Ëߧπ ÿ¥∑⓬...

øíߥŸÕ“®®–‡À¡◊Õπ√’Õ—≈≈‘μ’ȇ°¡∑—Ë«Ê ‰ª--ª√–°«¥√âÕ߇æ≈ßÀ√◊Õ

‡Õ“μ—«√Õ¥°≈“ߪɓ μà“ß°—πμ√ß∑’˧ÿ≥‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï°¥‚À«¥ ºŸâ‡≈àπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë

 “¡“√∂‡Õ“ºŸâ‡≈àπ¥â«¬°—πÕÕ°‰ª‰¥â...

...¥â«¬§«“¡μ“¬!

‡√◊ËÕßπ’ȇ≈à“ºà“π¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇¥Á°À≠‘ß«—¬ 16 ªï §«“¡™à“ߧ‘¥™à“ß

ª√–™¥ª√–™—π™à“߇ ’¬¥ ’¢Õ߇∏Õ Õ“®∑”„À⺟âÕà“π¡’√Õ¬¬‘È¡‰¥â‡ªìπ√–¬–

§«“¡¡’‡ πàÀå ¡’Õ“√¡≥増π¢Õ߇∏Õ °ÁÕ“®∑”„ÀâÀ≈“¬§π§Õ¬‡Õ“„®™à«¬

‡∏Õ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ§π®”π«π¡“°¢Õß擇πÁ¡ (‚¥¬‡º≈Õ≈◊¡‰ª«à“ °“√

‡Õ“„®™à«¬‡¥Á°§πÀπ÷Ëß °Á§◊Õ°“√≈ÿâπ„À⇥Á°Õ◊ËπÊ μâÕß쓬π—Ëπ‡Õß)

‡°¡≈à“™’«‘μ 7

¥â«¬«‘∏’‡¢’¬πÕ—π™“≠©≈“¥ ºŸâ‡¢’¬π®–§àÕ¬Ê ¥÷߇√“‡¢â“‰ª‡ªìπ

§πÀπ÷Ëß∑’Ëπ—ËߥŸ--√“«°—∫®âÕ߮Ղ∑√∑—»πåÕ¬Ÿà°Á‰¡àª“π ‡√“Õ“®®–μ◊Ëπ‡μâπ

‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕ߇¢â¡¢âπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“Õ“®®–ª√–∑—∫„®°—∫‡√◊ËÕß√—°Ê ¢ÕßÀπÿà¡

 “«„π≈“πª√–≈Õß ‡√“Õ“®®–∑÷Ëß°—∫·ºπ‡Õ“μ—«√Õ¥Õ—π·¬∫¬≈¢Õß

ºŸâ·¢àߢ—π ‡√“Õ“®®–‡√‘Ë¡À≈ß√—°μ—«≈–§√∫“ßμ—«„π‡√◊ËÕß ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“

π—Èπ ‡√“°Á®–‡√‘Ë¡‚°√∏·§âπ·≈– –Õ‘¥ –‡Õ’¬π°—∫«‘∏’∑’˺Ÿâª°§√Õß擇πÁ¡

°√–∑”°—∫ºŸâ§π ‡√“®–√—∫‰¡à‰¥â°—∫°“√‡¢àπ¶à“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ√ßÀπâ“--‡√“Õ“®

®–§“¥À«—ß„Àâ¡’„§√ —°§π≈ÿ°¢÷Èπ¡“°∫Ø

·≈â«„π™’«‘μ®√‘ß≈à– ‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π’È°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ--‰¡àμà“ß°—π

 ß§√“¡·≈–°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫¥”‡π‘π‰ª∑ÿ°«—π ¡’„§√ —߇°μ‡ÀÁπ

∫â“߉À¡ ºŸâ‡¢’¬π‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡≈à“ ‘Ë߇À≈à“π’È·°à‡¥Á°Àπÿà¡ “«√ÿàπ„À¡à∑’Ë°”≈—ß

‡μ‘∫‚쇪ìπºŸâ„À≠à ‡æ◊ËÕ„Àâ©ÿ°§‘¥·≈–μ—Èߧ”∂“¡

À√◊Õ®–ª≈àÕ¬„Àâºà“π‡≈¬‰ª ·≈–°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß„π 燧√◊ËÕß∫√√≥“

°“√é

À√◊Õ∑’Ë√⓬°«à“π—È𠇪ìπÀπ÷Ëß„πºŸâ§π·Ààß ç·§ªîμÕ≈é ‡ ’¬‡Õß!

‚æ μå∫ÿä° å

¿“§ 1

∫√√≥“°“√

16 The Hunger Games

πâÕ¬¬Õ¡‡ ’ˬß∂â“¡’Õ“«ÿ∏ ∑«à“ à«π„À≠à·≈⫉¡à°≈â“æÕ∑’Ë®–ÕÕ°¡“

‡ ’ˬßæ√âÕ¡¡’¥‡æ’¬ß‡≈ࡇ¥’¬« §—π∏πŸ¢Õß©—ππ—∫‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“° æàÕ

‡ªìπ§π∑”¢÷Èπ‡Õß°—∫¡◊Õæ√âÕ¡°—∫Õ’° 2-3 §—π∑’Ë©—π´àÕπ‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥

„πªÉ“ ÀàÕ‰«âÕ¬à“ߥ’¥â«¬«— ¥ÿ°—ππÈ” æàÕ “¡“√∂À“‡ß‘π‰¥â‰¡àπâÕ¬®“°

°“√¢“¬∏πŸ ·μà∂Ⓡ√◊ËÕß∂÷ßÀŸ‡®â“Àπâ“∑’Ë æàÕ®–∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μμàÕÀπâ“

 “∏“√≥– ¢âÕÀ“ à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ∑«à“æ«°ºŸâæ‘∑—°…å

 —πμ‘¿“æ à«π„À≠à®–·°≈â߇ՓÀŸ‰ªπ“‡Õ“쓉ª‰√àμàÕ§π‰¡à°’˧π∑’ËÕÕ°

‰ª≈à“ —μ«å ‡æ√“–æ«°‡¢“‡Õß°ÁÀ‘«‚À¬‡π◊ÈÕ —μ«å‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ë𠧫“¡®√‘ß

·≈â« æ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“™—Èπ‡¬’Ë¬¡¢Õ߇√“¥â«¬´È” ‡æ’¬ß·μàæ«°‡¢“

‰¡àÕ“®¬Õ¡√—∫‰¥â«à“¡’§π∂◊ÕÕ“«ÿ∏Õ¬Ÿà„π‡¥Õ–´’¡

„πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß ºŸâ°≈â“®”π«πÀπ÷Ëß®–≈Õ∫‡¢â“ªÉ“‡æ◊ËÕ‡°Á∫º≈

·Õª‡ªîô≈ ·μà®–Õ¬Ÿà„π√–¬–∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ∑ÿà߇¡‚¥«å‡ ¡Õ „°≈âæÕ∑’Ë®–«‘Ëß

°≈—∫ Ÿà§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇¢μ 12 À“°‡°‘¥ªí≠À“ ç‡¢μ ‘∫ Õß ¥‘π·¥π

∑’Ë§π “¡“√∂Õ¥μ“¬‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬é ©—πæ÷¡æ” ·≈â«√’∫‡À≈◊Õ∫¡Õß

¢â“¡‰À≈à °√–∑—Ëß„π ∂“π∑’ËÀà“߉°≈ºŸâ§π ‡√“°Á¬—ß°≈—««à“®–¡’„§√‰¥â¬‘π

 ‘Ëß∑’ˇ√“查

μÕπ¬—߇¥Á° ©—π‡§¬∑”„Àâ·¡à°≈—«·∑∫쓬 ∂÷ß ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë©—π®–

‚æ≈àßÕÕ°¡“‡°’ˬ«°—∫‡¢μ 12 ‡°’ˬ«°—∫§π∑’˪°§√Õߪ√–‡∑» 擇πÁ¡

¢Õ߇√“ ®“°π§√‰°≈‚æâπ™◊ËÕ ·§ªîμÕ≈ ·μà„π∑’Ë ÿ¥©—π°Á‡¢â“„®«à“°“√

∑”‡™àππ’È√—ß·μà®–™—°π”‡√“‰ª Ÿàªí≠À“Àπ—°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ©—π®÷߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–

¬—Èߪ“° ·≈–„ àÀπâ“°“°·Ààߧ«“¡‡¡‘π‡©¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“©—𧑥

Õ–‰√ ©—π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ªÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê æŸ¥§ÿ¬Õ¬à“ß ÿ¿“æμ“¡¡“√¬“∑

„πμ≈“¥ “∏“√≥– ‰¡à查Ֆ‰√¡“°‰ª°«à“‡√◊ËÕߧⓢ“¬„π‡¥Õ–ŒÁÕ∫

μ≈“¥¡◊¥∑’Ë©—πÀ“‡ß‘π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °√–∑—Ëß∑’Ë∫â“π ∑’Ë´÷Ëß©—π ÿ¿“æπâÕ¬°«à“

©—π°Á¬—߇≈’ˬ߉¡à查∂÷߇√◊ËÕß≈àÕ·À≈¡ Õ¬à“ß«—π‡°Á∫‡°’ˬ« °“√¢“¥·§≈π

‡°¡≈à“™’«‘μ 17

Õ“À“√ À√◊Õ‡°¡≈à“™’«‘μ ‡æ√“–À“°æ√‘¡‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë©—π查‰ª‡≈à“μàÕ®–

μâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß·πà

„πªÉ“¡’§π‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’Ë©—π®–‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õ߉¥â√ÕÕ¬Ÿà ‡°≈

π—Ëπ‡Õß ©—π√Ÿâ ÷°‰¥â«à“°≈â“¡‡π◊ÈÕ∫π„∫Àπ⓺àÕπ§≈“¬≈ß Ωï‡∑Ⓣμà¢÷Èπ‡π‘π

Õ¬à“ß√’∫‡√à߉ª¬—ß∑’Ë¢Õ߇√“ -- ‡™‘ߺ“´÷Ëß¡Õß≈߉ª‡ÀÁπÀÿ∫‡¢“‡∫◊ÈÕß≈à“ß

¡’æÿࡇ∫Õ√å√’ËÀ𓪰ªÑÕß¡—π‰«â®“° “¬μ“∑’ˇ√“‰¡àμâÕß°“√ ©—π¬‘È¡‡¡◊ËÕ

‡ÀÁπ‡¢“√ÕÕ¬Ÿà ‡°≈∫Õ°«à“©—π‰¡à‡§¬¬‘È¡‡«âπ·μà‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„πªÉ“

çÀ«—¥¥’ ·§μπ‘ª*é ‡°≈∑—° ™◊ËÕ®√‘ߢÕß©—π§◊Õ·§μπ‘  ·μàμÕπ

·√°∑’Ë∫Õ°‡¢“ ©—π查‡À¡◊Õπ°√–´‘∫ ‡¢“‡≈¬øíߺ‘¥«à“·§μ𑪠®“°π—Èπ

‡¡◊ËÕ¡’·¡«ªÉ“μ‘ßμäÕßμ—«Àπ÷Ë߇√‘Ë¡‡¥‘πμ“¡©—π‰ª∑—Ë«ªÉ“‡æ◊ËÕ√Õ‡»…Õ“À“√

¡—π®÷ß°≈“¬‡ªìπ™◊ËÕ‡≈àπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√∑’ˇ¢“‡√’¬°©—π ·μà ÿ¥∑⓬©—π

°Á®”μâÕß¶à“‡®â“·¡«ªÉ“π—Ëπ ‡æ√“–¡—π∑”„Àâ —μ«åÕ◊Ëπμ°„®À𒉪 ©—π

‡ ’¬„®Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’ˉ¡à‡≈« ·μàÀπ—ߢÕß¡—π‰¥â

√“§“¥’∑’‡¥’¬«

祟 ‘©—π¬‘ßÕ–‰√¡“‰¥âé ‡°≈™Ÿ¢π¡ªíß°âÕπÀπ÷Ëߢ÷Èπ ¡’≈Ÿ°∏πŸ‡ ’¬∫§“

Õ¬Ÿà ©—πÀ—«‡√“– ¡—π‡ªìπ¢π¡ªíß·∫∫∑’Ë¢“¬°—π„π√â“π ‰¡à„™à·∫∫·∫π·μã

‡π◊ÈÕÕ—¥·πàπ∑’ˇ√“∑”‡Õß®“°∏—≠æ◊™ªíπ à«π¢Õß∑“ß°“√ ©—π√—∫¡“∂◊Õ

‰«â ¥÷ß≈Ÿ°∏πŸÕÕ° ·≈⫬°√Ÿ„π¢π¡ªíߢ÷Èπ¡“∑’Ë®¡Ÿ°  Ÿ¥°≈‘ËπÀÕ¡´÷Ëß∑”

„ÀâπÈ”≈“¬ Õ ¢π¡ªíß™—Èπ¥’Õ¬à“ßπ’È¡’‰«â ”À√—∫‚Õ°“ æ‘‡»…‡∑à“π—Èπ

çÕ◊¡ ¬—ßÕÿàπÕ¬Ÿà‡≈¬é ©—π«à“ ‡¢“μâÕ߉ª√â“π¢π¡ªíßμ—Èß·μàøÑ“ “ß

‡æ◊ËÕ·≈°¡“·πà çÀ¡¥‰ª‡∑à“‰À√à≈à–é

ç·§à°√–√Õ°μ—«‡¥’¬«‡Õß §‘¥«à“‡™â“π’Èμ“·°àπ—Ëπ§ß§√÷È¡Õ°§√÷È¡„®

πà–é ‡°≈∫Õ° 笗ßÕ«¬æ√„Àâ©—π‚™§¥’‡≈¬π–é

* catnip „∫¡‘πμå°≈‘Ëπ©ÿπ ¡’¥Õ° ’´’¥ °≈‘Ëπ¥÷ߥŸ¥·¡«‡ªìπ摇»…

18 The Hunger Games

燌âÕ «—ππ’ȇ√“∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°„°≈♑¥°—π¢÷ÈπÕ’°ÀπàÕ¬ «à“‰À¡é ©—π

À¡“¬§«“¡μ“¡π—Èπ®√‘ßÊ çæ√‘¡∑‘Èß‡π¬·¢Á߉«â„Àâ‡√“é ©—πÀ¬‘∫ÕÕ°¡“

 ’Àπâ“¢Õ߇¢“‡∫‘°∫“π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢ÕßÕ√àÕ¬ ç¢Õ∫„®π– æ√‘¡ ‡√“

®–‰¥â¡’ß“π‡≈’Ȭ߮√‘ßÊ ‡ ’¬∑’é ®ŸàÊ ‡¢“°Á查 ”‡π’¬ß¢Õß§π·§ªîμÕ≈

≈âÕ‡≈’¬π‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ  ÿ¿“æ μ√’ºŸâ¡Õß‚≈°·ß॒լà“߉√â μ‘ ´÷Ëß®–¡“

‡¬◊Õπªï≈–§√—È߇æ◊ËÕÕà“π√“¬™◊ËÕ„π«—π‡°Á∫‡°’ˬ« 燰◊Õ∫≈◊¡‰ª·πà–!  ÿ¢ —πμå

«—π·Àà߇°¡≈à“™’«‘μ!é ‡¢“‡¥Á¥≈Ÿ°·∫≈Á°‡∫Õ√å√’Ë®“°æÿà¡„°≈âÊ ¡“ Õß “¡

≈Ÿ° ç·≈–¢Õ„Àâ‚™§...é ‡¢“‚¬π‚¥àß¡“∑“ß©—π≈Ÿ°Àπ÷Ëß

©—πÕ⓪“°√—∫ øíπ°—¥≈ß∫πº‘«∫Õ∫∫“ß √ ‡ª√’Ȭ«Õ¡À«“π·ºà

´à“π∑—Ë«≈‘Èπ ç...‡¢â“¢â“ߧÿ≥μ≈Õ¥‡°¡!é ©—π®∫ª√–‚¬§Õ¬à“ß√à“‡√‘ßæÕ

°—π ‡√“μâÕß∑”„Àâ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß πÿ° π“π ‡æ√“–Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß¡—π®–

∑”„Àâ‡√“°≈—«®—∫„® πÕ°®“°π’È  ”‡π’¬ß§π·§ªîμÕ≈°Á· π®–¥—¥®√‘μ

‰¡à«à“®–查Ֆ‰√°Áøíßμ≈°‰ªÀ¡¥

©—π‡ΩÑ“¡Õߢ≥–∑’ˇ°≈¥÷ß¡’¥ÕÕ°¡“À—Ëπ¢π¡ªíß ‡¢“‡ªìπæ’Ë™“¬©—π

‰¥â‡≈¬ º¡ ’¥”‡À¬’¬¥μ√ß º‘« ’¡–°Õ° ‡√“¡’¥«ßμ“ ’‡∑“‡À¡◊Õπ°—π

·μà‡√“‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¥Õß°—π‡≈¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡à„™à≠“μ‘ §√Õ∫§√—«¢Õß

§πß“π‡À¡◊Õß à«π„À≠à®–¡’∫“ßÕ¬à“߇À¡◊Õπ°—π·∫∫π’È·À≈–

π—Ëπ‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ ∑”‰¡·¡à¢Õß©—π°—∫æ√‘¡ ´÷Ëß¡’º¡ ’ÕàÕπ·≈–

¥«ßμ“ ’πÈ”‡ß‘π ®÷ߥŸ·ª≈°∑’Ë·ª≈°∂‘Ëπ‡ ¡Õ ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

§√Õ∫§√—«¢Õß·¡à‡ªìπ™π™—ÈπæàÕ§â“√“¬‡≈Á° §Õ¬®—¥À“ ‘ËߢÕß∑’ËμâÕß°“√

„Àâ·°à∫√√¥“‡®â“Àπâ“∑’Ëæ‘∑—°…å —πμ‘¿“æ ·≈–™“«∫â“π‡¥Õ–´’¡∑’ˇªìπ

≈Ÿ°§â“‡ªìπ§√—Èߧ√“« æ«°‡¢“¡’√â“πª√ÿ߬“„π≈–·«°∑’Ëπà“Õ¬Ÿà°«à“¢Õß

‡¢μ 12 ™“«∫â“π à«π„À≠à‰¡à¡’ªí≠≠“‰ªÀ“À¡Õ ¥—ßπ—Èππ—°ª√ÿ߬“®÷ß

‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀ¡Õ¢Õßæ«°‡√“ æàÕ¢Õß©—π√Ÿâ®—°°—∫·¡à °Á‡æ√“–∫“ߧ√—Èß∑’Ë

‰ª≈à“ —μ«å æàÕ®–‡°Á∫ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’ √√æ§ÿ≥∑“߬“ ·≈â«π”¡“¢“¬„Àâ

‡°¡≈à“™’«‘μ 19

√â“π¢Õß·¡à‡æ◊ËÕª√ÿ߇ªìπ¬“√—°…“‚√§ ·¡àμâÕß√—°æàÕ¡“°®π¬Õ¡®“°

∫â“π¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¥Õ–´’¡ ©—π欓¬“¡‡μ◊Õπμ—«‡Õߥ⫬‡Àμÿº≈¢âÕπ’È ‡æ√“–

∑ÿ°«—ππ’È©—π‡ÀÁπ‡æ’¬ßºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’ˇՓ·μàπ—Ëßπ‘Ëß «à“߇ª≈à“ ‰¡à “¡“√∂

‡¢â“∂÷ß ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°Ê ‡À≈◊Õ·μàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° ©—π欓¬“¡®–¬°‚∑…„Àâ

·¡à‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°àæàÕ ·μàæŸ¥μ“¡μ√ß ©—π‰¡à„™à§πª√–‡¿∑∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬§π

‡°≈∑“¢π¡ªíߥ⫬‡π¬π¡·æ–π‘Ë¡Ê §àÕ¬Ê «“ß„∫‚À√–æ“≈ß

·ºàπ≈–„∫ ¢≥–∑’Ë©—π·À«°æÿࡇ∫Õ√å√’ˇæ◊ËÕÀ“≈Ÿ°¢Õß¡—π ‡√“π—Ëß≈ßμ√ß

´Õ°À‘π ®“°μ√ßπ’ȉ¡à¡’„§√¡Õ߇ÀÁπ‡√“ ·μà‡√“¡Õ߇ÀÁπÀÿ∫‡¢“‡∫◊ÈÕß

≈à“߉¥â™—¥‡®π ¡—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬™’«‘μ™’«“¢Õ߃¥Ÿ√âÕπ ¡’æ◊™º—°‡¢’¬«™Õÿà¡

„À⇰Á∫°‘π ¡’À—«æ◊™„Àâ¢ÿ¥À“ ª≈“¡’ ’ —π‡À¡◊Õ𠓬√ÿâß„π· ß·¥¥ ™à“ß

‡ªìπ«—π∑’Ëߥߓ¡ ∑âÕßøÑ“‡ªìπ ’πÈ”‡ß‘π  “¬≈¡ÕàÕπÊ Õ“À“√√ ™“μ‘

· π«‘‡»… ‡π¬·¢Áß∑’Ë°”≈—ß´÷¡≈ß„π¢π¡ªíßÕÿàπ ·≈–≈Ÿ°‡∫Õ√å√’Ë ¥©Ë”

·μ°ÕÕ°„𪓰 ∑ÿ°Õ¬à“ß®– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫À“°«à“π’ˇªìπ«—πÀ¬ÿ¥®√‘ßÊ

·≈–À“°«—πÀ¬ÿ¥§◊Õ°“√‡∑’ˬ«∑àÕ߉ªμ“¡¿Ÿ‡¢“°—∫‡°≈∑—Èß«—π ≈à“ —μ«å

¡“‡ªìπÕ“À“√§Ë” ·μà·∑π∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°≈—∫μâÕ߉ª¬◊πÕ¬Ÿà„π

®—μÿ√— μÕπ∫à“¬ Õß‚¡ß‡æ◊ËÕ√Õøíß°“√¢“π™◊ËÕ

ç‡√“∑”‰¥âπ– √ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“é ‡°≈查§àÕ¬Ê

ç∑”Õ–‰√é ©—π∂“¡

ç°Á‰ª®“°‡¢μπ’Èπà– ‘ À𒉪´– „™â™’«‘μÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‡∏Õ°—∫©—π ‡√“

∑”‰¥âé ‡°≈«à“

©—π‰¡à√Ÿâ®–μÕ∫Õ¬à“߉√ §«“¡§‘¥π—Èπª√–À≈“¥‡À≈◊Õ‡°‘π

ç∂Ⓡ√“¡’≈Ÿ°‰¡à‡¬Õ–π–é ‡¢“√’∫‡ √‘¡

·πàπÕπ æ«°‡¢“‰¡à„™à≈Ÿ°¢Õ߇√“ ·μà°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ πâÕß™“¬

 Õߧπ°—∫πâÕß “«Àπ÷Ëߧπ¢Õ߇°≈ æ√‘¡ ·≈–¬—ß·¡à¢Õ߇√“Õ’° æ«°

‡¢“®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√∂Ⓣ¡à¡’‡√“ „§√®–À“Õ“À“√¡“„ àª“°∑âÕߢÕßæ«°

20 The Hunger Games

‡¢“∑’ˇՓ·μà√âÕߢա“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¢π“¥‡√“ ÕߧπÕÕ°≈à“ —μ«å∑ÿ°«—π

°Á¬—ß¡’À≈“¬§◊π∑’ËμâÕ߇Փ —μ«å∑’Ë≈à“¡“‰¥â‰ª·≈°°—∫πÈ”¡—πÀ¡Ÿ ‡™◊Õ°ºŸ°

√Õ߇∑â“ À√◊Õ¢π·°– ·≈–¬—ß¡’À≈“¬§◊π∑’ˇ√“μâÕ߇¢â“πÕπæ√âÕ¡‡ ’¬ß

∑âÕß√âÕß‚§√°§√“°

焧√«à“©—πÕ¬“°¡’≈Ÿ°≈à–é ©—π∑â«ß

ç©—πÕ¬“°π– ∂Ⓣ¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé ‡°≈«à“

ç·μà𓬬—ßÕ¬Ÿàé ©—π查¥â«¬§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥

ç™à“ß¡—π‡∂Õ–é ‡¢“ «π°≈—∫

 ‘Ëß∑’Ë查§ÿ¬øíߺ‘¥ÀŸ‰ª‡ ’¬À¡¥ ‰ª®“°∑’Ëπ’Ëπà–À√◊Õ ©—π®–∑‘Èßæ√‘¡

´÷Ë߇ªìπ§π‡¥’¬«„π‚≈°∑’Ë©—π√—°‰¥âÕ¬à“߉√ ‡°≈‡Õß°ÁμâÕßÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«

¢Õ߇¢“ ‡√“‰ª®“°∑’Ëπ’ˉ¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ®–‡ ’¬‡«≈“查∂÷ß∑”‰¡

·≈–μàÕ„Àâ‡√“∑”‰¥â...μàÕ„Àâ‡√“∑”‰¥â...‡√◊ËÕß¡’≈Ÿ°‚º≈à¡“®“°‰Àπ ‰¡à‡§¬

¡’§«“¡À«“π‚√·¡πμ‘°√–À«à“߇°≈°—∫©—π μÕπ∑’ˇ√“‡®Õ°—π§√—Èß·√°

©—π‡ªìπ‡¥Á°Õ“¬ÿ ‘∫ Õߺա·Àâß ·¡â‡¢“®–·°à°«à“ Õßªï ·μà°Á¥Ÿ‡ªìπ

ÀπÿࡇμÁ¡μ—« ‡√“„™â‡«≈“π“π∑’‡¥’¬«°«à“®–¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π‰¥â °«à“®–

‡≈‘°μàÕ√Õß„π°“√·≈°‡ª≈’ˬπ·μà≈–§√—Èß ·≈–‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ°“√™à«¬

‡À≈◊Õ°—π·≈–°—π

Õ’°Õ¬à“ß ∂Ⓡ¢“Õ¬“°¡’≈Ÿ° ‡°≈°Á§ß‰¡à¡’ªí≠À“„π°“√À“¿√√¬“

 —°§π ‡¢“Àπâ“μ“¥’ ·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®–‰ª∑”ß“π„π‡À¡◊Õß ·≈–¬—ß≈à“

 —μ«å‰¥â ∫Õ°‰¥â®“°πÈ”‡ ’¬ß∑’Ë “«Ê „π‚√߇√’¬π°√–´‘∫°√–´“∫°—π

‰¥â‡≈¬«à“ æ«°À≈àÕπÕ¬“°‡ªìπ·øπ‡¢“¢π“¥‰Àπ ¡—π∑”„Àâ©—πÀ«ß

·μà‰¡à„™à¥â«¬‡Àμÿº≈Õ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§π§‘¥ §ŸàÀŸ≈à“ —μ«åΩï¡◊Õ¥’πà–À“¬“°

®–쓬‰ª

çπ“¬Õ¬“°∑”Õ–‰√é ©—π∂“¡ ‡√“®–≈à“ —μ«å À“ª≈“ À√◊Õ‡°Á∫

¢Õߪɓ°Á‰¥â

‡°¡≈à“™’«‘μ 21

牪À“ª≈“∑’Ë∑–‡≈ “∫°—π‡∂Õ– ∑‘È߉¡â§È”°—∫¢Õß∑’ËÀ“¡“‰¥â‰«â

„πªÉ“°àÕ𠉪À“Õ–‰√Õ√àÕ¬Ê ‰«â°‘π§◊ππ’È¥’°«à“é ‡¢“‡ πÕ

§◊ππ’È À≈—ß®“°«—π‡°Á∫‡°’ˬ« ∑ÿ°§π®–μâÕß©≈Õß ·≈–§π à«π

„À≠à°Á∑”‡™àππ—Èπ ¥â«¬§«“¡‚≈àßÕ°∑’Ë≈Ÿ°¢Õßμπ¬—ßÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬

Õ’°ªï ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬®–¡’ Õߧ√Õ∫§√—«∑’˪î¥Àπâ“μà“ß∫“π‡°≈Á¥ ≈ÁÕ°

ª√–μŸ∫â“π 欓¬“¡§‘¥À“∑“ß«à“®–¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‰ªÕ¬à“߉√„π™à«ßÀ≈“¬

 —ª¥“Àå·Ààߧ«“¡‡®Á∫ª«¥∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“

‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°«—ππ’È ∫√√¥“ —μ«å≈à“‡π◊ÈÕ‰¡à π„®‡√“

 Õߧπ„π«—π∑’ˇÀ¬◊ËÕ´÷Ëß¡’√ ™“μ‘°«à“ ®—¥°“√‰¥âßà“¬°«à“ ¡’Õ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ

∂÷ßμÕ𠓬 ‡√“‰¥âª≈“¡“π—∫ ‘∫μ—« æ◊™º—°Õ’°Àπ÷Ëß∂ÿß ·≈– ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

§◊Õ  μ√Õ«å‡∫Õ√å√’ËÀπ÷Ëß·°≈≈Õπ ©—π‡®Õæÿà¡ μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ë∑’Ë¢÷Èπª√–ª√“¬π’È

‡¡◊ËÕ Õß “¡ªï°àÕπ ·≈–‡°≈‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ‡√“§«√À“μ“¢à“¬¡“≈âÕ¡

‰«â‡æ◊ËÕ°—π —μ«åÕ◊ËπÊ

√–À«à“ß∑“ß°≈—∫∫â“π ‡√“·«–‡¥Õ–ŒÁÕ∫ μ≈“¥¡◊¥∑’Ë¥”‡π‘π°“√

„π‚°¥—ß√â“ß ´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬„™â‡°Á∫∂à“πÀ‘π ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“¡’√–∫∫∑’Ë¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ°«à“‡¥‘¡„π°“√¢π∂à“πÀ‘π‚¥¬μ√ß®“°‡À¡◊Õß Ÿà√∂‰ø

‡¥Õ–ŒÁÕ∫®÷ߧàÕ¬Ê ‡¢â“¡“¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“« °“√§â“ à«π„À≠à®–

ªî¥„π™à«ß‡«≈“π’È¢Õß«—π‡°Á∫‡°’ˬ« ·μà„πμ≈“¥¡◊¥ ¬—ߧ߫ÿà𫓬∑’‡¥’¬«

‡√“·≈°ª≈“À°μ—«°—∫¢π¡ªíßÕ¬à“ߥ’‰¥â‰¡à¬“° Õ’° Õßμ—«·≈°°—∫‡°≈◊Õ

°√’ ´’Ë ·´ À≠‘ß™√“√à“ߺա·Àâß ´÷Ëߢ“¬´ÿª√âÕπ®“°À¡âÕ„∫„À≠à √—∫

º—°§√÷ËßÀπ÷Ëß®“°¡◊Õ¢Õ߇√“‰ª ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°âÕπ¢’Ⱥ÷Èßæ“√“øîπ Õß°âÕπ

§πÕ◊ËπÕ“®„Àâ¡“°°«à“π’È ·μà‡√“欓¬“¡√—°…“ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫°√’ ´’Ë ·´

‡æ√“–π“߇ªìπ§π‡¥’¬«∑’ˇ√“æ÷Ëß擉¥â‡ ¡Õ‡√◊ËÕß°“√√—∫´◊ÈÕÀ¡“ªÉ“ ∑’Ë

®√‘߇√“‰¡à‰¥âμ—Èß„®≈à“¡—πÀ√Õ° ·μà∂â“¡—π®–‡≈àπß“π‡√“ ·≈–¶à“¡—π‰¥â

 —°μ—« Õßμ—« ‡ÕàÕ ‡π◊ÈÕ°Á§◊Õ‡π◊ÈÕ«—π¬—ߧ˔ ç∑—π∑’∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà„π´ÿª ©—π°Á

22 The Hunger Games

®–∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ‡π◊ÈÕ«—«é °√’ ´’Ë ·´æŸ¥æ√âÕ¡°—∫¢¬‘∫μ“ ‰¡à¡’„§√„π

‡¥Õ–´’¡∑’Ë®–‡™‘¥„ à¢“Õ«∫Ê ¢ÕßÀ¡“ªÉ“ ¡’·μàæ«°ºŸâæ‘∑—°…å —πμ‘¿“æ

‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’‡ß‘π¡“°æÕ®–®ÿ°®‘°®Ÿâ®’ȉ¥â

‡¡◊ËÕ‡ √Á®∏ÿ√–„πμ≈“¥ ‡√“°Á‰ª∑’˪√–μŸÀ≈—ß∫â“π𓬰‡∑»¡πμ√’

‡æ◊ËÕ¢“¬ μ√Õ«å‡∫Õ√å√’˧√÷ËßÀπ÷Ëß √Ÿâ«à“‡¢“‚ª√¥ª√“πº≈‰¡âπ’ȇªìπ摇»…

·≈– Ÿâ√“§“‡√“‰¥â ·¡¥®å ≈Ÿ° “«¢Õß𓬰‡∑»¡πμ√’ ‡ªìπ§π¡“‡ªî¥

ª√–μŸ ‡∏Õ‡√’¬π™—Èπ‡¥’¬«°—∫©—π °“√∑’ˇ∏Õ‡ªìπ≈Ÿ° “«π“¬°‡∑»¡πμ√’

„§√Ê Õ“®§‘¥«à“‡∏Õ‡ªìπæ«°À—« Ÿß∑’Ë™Õ∫¥Ÿ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ ·μà‡ª≈à“‡≈¬ ‡∏Õ

·§à‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ©—π ‡π◊ËÕß®“°‡√“ Õߧπμà“߉¡àÕ¬Ÿà°≈ÿà¡

‰Àπ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“‡√“¡—°®–∑”Õ–‰√¥â«¬°—π‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ—Ëß°‘πÕ“À“√

‡∑’ˬߥ⫬°—π π—Ëßμ‘¥°—π„π°“√ª√–™ÿ¡ ®—∫§Ÿà°—π‡«≈“‡≈àπ°’Ó ‡√“‰¡à§àÕ¬

§ÿ¬°—π‡∑à“‰À√à ·μà°Á¥’·≈â«

«—ππ’ȇ∏ÕÕ¬Ÿà„π™ÿ¥‡¥√  ’¢“«√“§“·æß·∑π∑’Ë®–‡ªìπ™ÿ¥π—°‡√’¬π

 ’∑÷¡Õ¬à“߇™àπ∑ÿ°§√—Èß º¡ ’∫≈Õπ¥å¡—¥√«∫¥â«¬√‘∫∫‘Èπ ’™¡æŸ ™ÿ¥ ”À√—∫

«—π‡°Á∫‡°’ˬ«

ç™ÿ¥ «¬π’Ëé ‡°≈™¡

·¡¥®å®âÕßÀπⓇ¢“ 欓¬“¡¥Ÿ«à“‡ªì𧔙¡®“°„®À√◊Õ·§àª√–™¥

·μà™ÿ¥¢Õ߇∏Õ «¬®√‘ßÊ ∂Ⓡªìπª°μ‘‡∏Õ®–‰¡à¡’«—π «¡·πà ‡∏Õ‡¡â¡

ª“° ·≈â«°Á¬‘È¡ÕÕ°¡“ ç‡ÕàÕ ∂â“ ÿ¥∑⓬‡ªìπ©—π∑’ËμâÕ߉ª·§ªîμÕ≈ °Á

Õ¬“°„Àâμ—«‡ÕߥŸ¥’∑’Ë ÿ¥ ®√‘ß¡—Ȭé

§√“«π’ȇªìπ쓇°≈∑’Ë —∫ π∫â“ß ‡∏ÕÀ¡“¬§«“¡Õ¬à“ß∑’Ë查®√‘ßÊ

À√◊Õ·§àÕ¬“°μàÕª“°μàÕ§”°—∫‡¢“ ©—π‡¥“«à“πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßÀ≈—ß

牡ࡒ∑“ß∑’ˇ∏Õ®–‰ª·§ªîμÕ≈·πàé ‡°≈查լà“߇¬◊Õ°‡¬Áπ μ“

¢Õ߇¢“‰ªÀ¬ÿ¥∑’ˇ¢Á¡°≈—¥∑√ß°≈¡‡≈Á°Ê ∑’˪√–¥—∫Õ¬Ÿà∫π™ÿ¥¢Õ߇∏Õ

∑Õߧ”·∑â ß“πΩï¡◊Õ™—Èπ‡¬’Ë¬¡  “¡“√∂∑”„Àâ§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß¡’¢π¡ªíß

‡°¡≈à“™’«‘μ 23

°‘π‰ªÀ≈“¬‡¥◊Õπ∑’‡¥’¬« ç‡∏Õ®–¡’™◊ËÕ‰¥â —°‡∑à“‰À√à Àâ“„∫√÷ ©—ππà–¡’

À°„∫μ—Èß·μàÕ“¬ÿ ‘∫ Õß·≈â«é

çπ—Ëπ‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß·¡¥®å —°ÀπàÕ¬é ©—π‚æ≈àßÕÕ°‰ª

ç°Á‰¡à„™àπà– ‘ ‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß„§√∑—Èßπ—Èπ ·§à‡ªìπ«‘∂’∑“ߢÕß

¡—π°Á‡∑à“π—Èπ‡Õßé ‡°≈‚μâ

 ’Àπâ“¢Õß·¡¥®å‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡√’¬∫‡©¬ ‡∏Õ«“߇ߑπ§à“ μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ë

„π¡◊Õ¢Õß©—π ç‚™§¥’π– ·§μπ‘ é

ç‡∏Õ°Á‡À¡◊Õπ°—πé ©—π查 ·≈⫪√–μŸ°Áªî¥

‡√“‡¥‘π°≈—∫‰ª‡¥Õ–´’¡‡ß’¬∫Ê ©—π‰¡à™Õ∫∑à“∑’∑’ˇ°≈· ¥ßμàÕ

·¡¥®å‡≈¬ ·μà·πàπÕπ ∂Ÿ°¢Õ߇¢“ √–∫∫«—π‡°Á∫‡°’ˬ«‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡‡≈¬

§π¬“°®π®–‡ ’¬‡ª√’¬∫∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’ËμâÕ߇¢â“§—¥μ—«„π«—π

‡°Á∫‡°’ˬ«‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ ‘∫ Õß ™◊ËÕ¢Õß∑ÿ°§π®–∂Ÿ°„ à≈߉ªÀπ÷Ëß„∫ æÕ

Õ“¬ÿ ‘∫ “¡ ›  Õß„∫ ·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®πÕ“¬ÿ ‘∫·ª¥ › ªï ÿ¥∑⓬ ›

™◊ËÕ¢Õß∑ÿ°§π®–≈߉ªÕ¬Ÿà„π≈Ÿ°∫Õ≈∑—ÈßÀ¡¥‡®Á¥„∫ π’˧◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ª√–™“™π∑ÿ°§π∑—Èß ‘∫ Õ߇¢μ¢Õߪ√–‡∑»æ“‡πÁ¡

·μàπ’˧◊ÕÀ≈ÿ¡æ√“ß §π®π·≈–À‘«‚´Õ¬à“ßæ«°‡√“  “¡“√∂‡≈◊Õ°

„ à™◊ËÕμ—«‡Õ߇æ‘Ë¡‡¢â“‰ª‰¥âÕ’°‡æ◊ËÕ·≈°°—∫™‘Èπ‰¡â ’ˇÀ≈’ˬ¡‡≈Á°Ê Àπ÷Ëß™‘Èπ

·μà≈–™‘Èπ¡’§à“‡∑à“°—∫∏—≠æ◊™°—∫πÈ”¡—π ”À√—∫Àπ÷Ëߧπ„πªï∑’Ë¢“¥·§≈π

·≈– “¡“√∂„ à™◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ·≈°∏—≠æ◊™°—∫πÈ”¡—π„Àâ ¡“™‘°·μà≈–§π

„π§√Õ∫§√—«‰¥â¥â«¬ ¥—ßπ—ÈπμÕπ∑’Ë©—πÕ“¬ÿ§√∫ ‘∫ Õß ©—π®÷ß„ à™◊ËÕ≈߉ª

 ’Ë„∫ „∫·√°‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ  à«πÕ’° “¡  ”À√—∫™‘Èπ‰¡â‡æ◊ËÕ·≈°∏—≠æ◊™

°—∫πÈ”¡—π„Àâμ—«‡Õß æ√‘¡ ·≈–·¡à ∑’Ë®√‘ß©—πμâÕß∑”·∫∫π’È∑ÿ°ªï ®”π«π

™◊ËÕ∑’Ë„ à‡¢â“‰ª¢Õß©—π°Á‡≈¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê μÕππ’È©—πÕ“¬ÿ ‘∫À° ©—π®–

¡’™◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥¬’Ë ‘∫„∫ ‡°≈´÷ËßÕ“¬ÿ ‘∫·ª¥ ·≈–μâÕßÀ“‡≈’Ȭߪ“°∑âÕßÀâ“

§π„π§√Õ∫§√—«‡æ’¬ß≈”æ—ß¡“‡ªìπ‡«≈“‡®Á¥ªï ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ’Ë ‘∫ Õß„∫

24 The Hunger Games

§ß‡¢â“„®·≈â««à“ ‡Àμÿ„¥§πÕ¬à“ß·¡¥®å ´÷Ë߉¡à‡§¬μâÕ߇ ’ˬ߇æ◊ËÕ

™‘Èπ‰¡â ®÷ß∑”„À⇰≈ª–∑ÿ¢÷Èπ¡“‰¥â ‚Õ°“ ∑’Ë™◊ËÕ¢Õ߇∏Õ®–∂Ÿ°®—∫¢÷Èπ¡“

¡’πâÕ¬¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫æ«°‡√“∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¥Õ–´’¡ „™à«à“®–‡ªìπ‰ª‰¡à

‰¥â › ·μàπâÕ¬¡“° ·≈–·¡â°Æ®–∂Ÿ°°”À𥂥¬·§ªîμÕ≈ ‰¡à„™à‡¢μ

·≈–‰¡à„™à§√Õ∫§√—«¢Õß·¡¥®åÕ¬à“ß·πàπÕπ ·μà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–‰¡à

‚°√∏§π∑’ˉ¡à®”‡ªìπμâÕ߇Փ™◊ËÕ‰ª·≈°™‘Èπ‰¡â

‡°≈‡Õß°Á√Ÿâ«à“°“√‚°√∏·¡¥®å‡ªìπ°“√æ“≈æ“‚≈ À≈“¬«—π°àÕπ

„πªÉ“≈÷° ©—ππ—Ëßøí߇¢“‚«¬«“¬‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ™‘Èπ‰¡â‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ’°

Õ¬à“ß∑’ˇªìπμâπ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡≈”‡§Á≠„π‡¢μ¢Õ߇√“ ‡ªìπ«‘∏’∫ࡇ擖

§«“¡‡°≈’¬¥™—ß√–À«à“ß°√√¡°√∑’ËÀ‘«‚À¬¢Õ߇¥Õ–´’¡°—∫§π∑—Ë«‰ª∑’Ë√Ÿâ

·πà«à“®–¡’Õ“À“√‡¬Áπμ°∂÷ß∑âÕßÕ¬à“ß·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ¡—Ëπ„®‰¥â‡≈¬«à“

‡√“®–‰¡à¡’«—π‡™◊ËÕ„®°—π ç°“√∑’ˇ√“·μ°·¬°°—π‡Õ߇ªìπª√–‚¬™πå·°à

·§ªîμÕ≈é ‡°≈®–查·∫∫π’È ∂Ⓣ¡à¡’„§√¡“‰¥â¬‘π πÕ°®“°©—π À“°«à“

π’ˉ¡à„™à«—π‡°Á∫‡°’ˬ« À“°«à“‡¥Á° “«‡®â“¢Õ߇¢Á¡°≈—¥∑Õߧ” ·≈–‰¡àμâÕß

¡’™‘Èπ‰¡â ‰¡à‰¥â查„π ‘Ëß∑’Ë©—π‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√查¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®

¢≥–‡¥‘π‰ª ©—π‡À≈◊Õ∫¡ÕßÀπⓇ°≈ ´÷ËßÕ“√¡≥嬗ߧÿ°√ÿàπ¿“¬

„μâ ’ÀπⓇ√’¬∫‡©¬ §«“¡‡¥◊Õ¥¥“≈¢Õ߇¢“¥Ÿ™à“߉√⧫“¡À¡“¬ ”À√—∫

©—π ·¡â©—π®–‰¡à‡§¬‡Õà¬ÕÕ°¡“°Áμ“¡ „™à«à“©—π®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡¢“ ©—π

‡ÀÁπ¥â«¬ ·μà®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë√âÕßμ–‚°π¥à“∑Õ·§ªîμÕ≈°≈“ߪɓ

Õ¬à“ßπ’ȇ≈à“ ¡—π‰¡à‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à‰¥â∑”„ÀâÕ–‰√Ê ¬ÿμ‘∏√√¡

¢÷Èπ ‰¡à‰¥â∑”„Àâ∑âÕ߇√“Õ‘Ë¡ Õ—π∑’Ë®√‘ß¡—π°≈—∫®–∑”„Àâ —μ«å·∂«π’ȇμ≈‘¥

Àπ’‡ ’¬¡“°°«à“ ·μà©—π°Áª≈àÕ¬„À⇢“μ–‚°πμàÕ‰ª ∑”Õ¬à“ßπ’È„πªÉ“¥’

°«à“‰ª∑”„π‡¢μ‡ªìπ‰ÀπÊ

‡°≈°—∫©—π·∫àߢÕß∑’ˉ¥â¡“ ª≈“ Õßμ—«∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ¢π¡ªíßÕ¬à“ߥ’

 Õß°âÕπ º—°  μ√Õ«å‡∫Õ√å√’ËÀπ÷Ëß à«π ’Ë·°≈≈Õπ ‡°≈◊Õ æ“√“øîπ ·≈–

‡°¡≈à“™’«‘μ 25

‡ß‘πÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬

燮հ—π∑’Ë®—μÿ√— é ©—π∫Õ°

ç·μàßμ—« «¬Ê ¡“≈à–é ‡¢“查‡√’¬∫Ê

∑’Ë∫â“π ·¡à°—∫πâÕß “«æ√âÕ¡®–‰ª°—π·≈â« ·¡à «¡™ÿ¥ «¬μ—Èß·μà

 ¡—¬Õ¬Ÿà√â“πª√ÿ߬“ æ√‘¡„ à™ÿ¥¢Õß©—π„π«—π‡°Á∫‡°’ˬ«ªï·√° ‡ªìπ°√–‚ª√ß

°—∫‡ ◊ÈÕæ≈‘È«Ê „À≠à‰ªÀπàÕ¬ ”À√—∫‡∏Õ ·μà·¡à‡Õ“‡¢Á¡°≈—¥¡“°≈—¥„Àâ

æÕ¥’μ—« ∂÷ß°√–π—Èπ‡∏Õ°Á¬—ßμâÕߧլ¬—¥™“¬‡ ◊ÈÕ¥â“πÀ≈—߉«â„π°√–‚ª√ß

πÈ”Õÿàπ√Õ©—π„πÕà“ß ©—π¢—¥§√“∫¥‘π·≈–‡Àß◊ËÕ‰§≈®“°ªÉ“ ·≈–

 √–º¡ ©—πª√–À≈“¥„®∑’Ë·¡à‡μ√’¬¡™ÿ¥ «¬¢Õß·¡à™ÿ¥Àπ÷Ë߉«â„Àâ ‡ªìπ

™ÿ¥ ’πÈ”‡ß‘πÕàÕπ°—∫√Õ߇∑Ⓡ¢â“™ÿ¥°—π

ç·πà„®À√◊Õ§–é ©—π∂“¡ 欓¬“¡‰¡àªØ‘‡ ∏‡¡◊ËÕ·¡à‡ πÕ®–

™à«¬·μàßμ—«„Àâ ¡’Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß∑’Ë©—π‚°√∏·¡à®π‰¡à¬Õ¡„Àâ·¡à∑”Õ–‰√

„Àâ‡≈¬ ·μàπ’ˇªìπ ‘Ëß摇»… ‡ ◊Èպ⓮“°Õ¥’μπ’È¡’§à“ ”À√—∫·¡à¡“°

ç·πà„® ‘®ä– √«∫º¡¢÷ÈπÀπàÕ¬¥â«¬®â–é ·¡à∫Õ° ©—πª≈àÕ¬„Àâ·¡à

‡™Á¥º¡„Àâ ·≈–∂—°‡ªï¬¢÷Èπ‰ª∫π»’√…– ©—π·∑∫®”μ—«‡Õ߉¡à‰¥â‡¡◊ËÕ àÕß

°√–®°∫“π√â“«∑’Ë«“ßæ‘ߺπ—ßÕ¬Ÿà

çæ’Ë¥Ÿ «¬‡™’¬«é æ√‘¡æŸ¥‡ ’¬ß·ºà«

ç·≈–°Á¥Ÿ‰¡à‡À¡◊Õπμ—«æ’ˇ≈¬„™à¡—Ȭ≈à–é ©—π查·≈â«°Õ¥‡∏Õ ‡æ√“–

√Ÿâ«à“‡«≈“ 2-3 ™—Ë«‚¡ßμàÕ®“°π’È®–‡≈«√⓬¡“° ”À√—∫‡∏Õ π’ˇªìπ«—π‡°Á∫

‡°’ˬ«ªï·√°¢Õßæ√‘¡ ·¡â®–§àÕπ¢â“ߪ≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–¡’™◊ËÕ‡∏Õ·§à„∫‡¥’¬«

°Áμ“¡ ¬—߉ߩ—π°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ‡∏Õ‡Õ“™◊ËÕ‰ª·≈°™‘Èπ‰¡â·πà ·μà‡∏Õ‡ªìπÀà«ß

©—π °≈—««à“ ‘Ëß∑’ˉ¡à§“¥§‘¥Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

©—π§Õ¬ª°ªÑÕßæ√‘¡∑ÿ°«‘∂’∑“߇∑à“∑’Ë∑”‰¥â‡ ¡Õ ·μà„π«—π‡°Á∫

‡°’ˬ«π’È©—π‰¡à¡’Õ”π“®„¥Ê §«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«∑’Ë©—π®–√Ÿâ ÷°‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ

‡∏Õ‡®Á∫ª«¥ ‡ÕàÕ≈âπ¢÷Èπ„πÕ°®π°≈—««à“®–ª√“°ØÕÕ°¡“∑“ß ’Àπâ“

26 The Hunger Games

¥â«¬ ©—π —߇°μ‡ÀÁπ«à“™“¬‡ ◊ÈÕ¥â“πÀ≈—ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°°√–‚ª√ߢÕß

‡∏ÕÕ’°·≈â« ·μà°Á欓¬“¡∫—ߧ—∫„Àâμ—«‡Õß ß∫≈ß ç‡°Á∫À“ßÀπàÕ¬ ‘®ä–

·¡à‡ªì¥πâÕ¬é ©—π查æ≈“ß Õ¥‡ ◊ÈÕ≈ß„π°√–‚ª√ߢÕ߇∏Õ·≈â«≈Ÿ∫„Àâ

‡¢â“∑’Ë

æ√‘¡À—«‡√“–§‘° ·≈â« à߇ ’¬ß ç°â“∫é ‡∫“Ê „ à©—π

ç°â“∫μ—«‡Õ߇∂Õ–é ©—π查 À—«‡√“–‡ ’¬ß ¥„ Õ¬à“ß∑’Ë¡’æ√‘¡

§π‡¥’¬«®–∑”„Àâ©—πÀ—«‡√“–·∫∫π’ȉ¥â ç¡“π’Ë ¡“°‘π°—π¥’°«à“é ©—π«à“

·≈â«®ÿä∫Àπ⓺“°‡∏Õ

ª≈“°—∫º—°ª√ÿ߇ªìπ μŸ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·μàπ—Ëπ ”À√—∫¡◊Èէ˔

‡√“μ°≈ß°—π«à“®–‡°Á∫ μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ë°—∫¢π¡ªíßÕ¬à“ߥ’‰«â‡ªìπÕ“À“√

¡◊ÈÕ‡¬Áπ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‚Õ°“ æ‘‡»… ·≈–‡≈◊Õ°¥◊Ë¡π¡®“°‡®â“‡≈¥’È ·æ–¢Õß

æ√‘¡ ·≈–°‘π¢π¡ªí߇π◊ÈÕÀ¬“∫∑”¥â«¬∏—≠æ◊™∑’ˉ¥â®“°°“√·≈°™‘Èπ‰¡â

·∑π ·¡â®–‰¡à¡’„§√π÷°¬“°°Áμ“¡

æÕ∫à“¬‚¡ß‡√“°Áμ√߉ª¬—ß®—μÿ√—  °“√¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ

∫—ߧ—∫ ‡«âπ‡ ’¬·μà«à“§ÿ≥°”≈—ß„°≈â쓬 ´÷ËßÀ“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ „πμÕπ‡¬Áπ

®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“μ√«® ·≈–∂Ⓣ¡à®√‘ß °Á‡μ√’¬¡μ‘¥§ÿ°‰¥â‡≈¬

§«“¡®√‘ß¡—π™à“߇≈«√⓬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ëæ«°‡¢“®—¥æ‘∏’‡°Á∫‡°’ˬ«

¢÷Èπ∑’Ë®—μÿ√—  ¡—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π ∂“π∑’ËÕ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å‡æ’¬ß‰¡à°’Ë·ÀàߢÕ߇¢μ

12 ®—μÿ√— ·Ààßπ’È√“¬≈âÕ¡¥â«¬√â“π√«ß ·≈–„π«—π∑’Ë¡’μ≈“¥ ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“߬‘ËßÀ“°Õ“°“»‡ªìπ„® ¡—π®–„À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ

‡≈¬∑’‡¥’¬« ·μà«—ππ’È ·¡â®–¡’ªÑ“¬ºâ“ ’ —𠥄 ·¢«πÕ¬Ÿàμ“¡μ÷°√“¡

∫â“π™àÕß ∑«à“∫√√¬“°“»°≈—∫‡§√àߢ√÷¡ ™à“ß°≈âÕßπ—Ëß√ÕÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ߧ“

‡À¡◊Õπ°—∫Õ’·√âß √—ß·μà®–™à«¬‡ √‘¡„Àâ∫√√¬“°“»™«πÀ¥ÀŸà¬‘Ëߢ÷Èπ

ºŸâ§πμàÕ·∂«≈ß™◊ËÕÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê «—π‡°Á∫‡°’ˬ«‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’

 ”À√—∫·§ªîμÕ≈∑’Ë®– ”√«®®”π«πª√–™“°√¥â«¬‡™àπ°—𠇥Á°Õ“¬ÿ

‡°¡≈à“™’«‘μ 27

 ‘∫ Õß∂÷ß ‘∫·ª¥®–∂Ÿ°μâÕπ‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’‡™◊Õ°°—Èπ ·∫àß°≈ÿà¡μ“¡

Õ“¬ÿ ¡“°∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà·∂«Àπâ“ ‡¥Á°≈ß¡“Õ¬à“ßæ√‘¡Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß  ¡“™‘°

„π§√Õ∫§√—«¬◊π‡ªìπ·∂«√Õ∫‡ âπ·∫à߇¢μ °ÿ¡¡◊Õ°—π·≈–°—π‰«â·πàπ ·μà

¡’§πÕ◊Ëπ¥â«¬ æ«°∑’˧π´÷Ëßμπ√—°‰¡àμâÕ߇ ’Ë¬ß À√◊Õ§π∑’ˉ¡à π„® ‘Ëß„¥

Õ’°·≈â« §πæ«°π’È®–‡¢â“¡“ª–ªπ„πΩŸß™π ‡æ◊ËÕæπ—π¢—πμàÕ«à“„§√§◊Õ

‡¥Á° Õߧπ∑’Ë®–∂Ÿ°®—∫™◊ËÕ¢÷Èπ¡“ ∫â“ß°Áæπ—π°—π‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ ∫â“ßæπ—π°—π

«à“®–‡ªìπ‡¥Á°®“°‡¥Õ–´’¡À√◊Õ≈Ÿ°æàէⓠ‰¡à°Áæπ—π°—π«à“‡¥Á°§ππ—Èπ®–

°≈—«®π§ÿ¡ μ‘‰¡àÕ¬Ÿà·≈–ª≈àÕ¬‚ŒÕÕ°¡“À√◊Õ‰¡à §π à«π„À≠à‰¡à‡≈àπ

¥â«¬°—∫æ«°∑’ËÀ“‡ß‘π®“°°“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ·μà°Á欓¬“¡√–¡—¥√–«—ß

μ—« √–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–§π°≈ÿࡇ¥’¬«°—ππ’ÈÕ“®‡ªìπÕ’°“§“∫

¢à“«°Á‰¥â ¡’„§√∫â“ß≈à–∑’ˉ¡à∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ©—π°ÁÕ“®®–∂Ÿ°¬‘߉¥â∑ÿ°«—π

‚∑…∞“πÕÕ°‰ª≈à“ —μ«å ∑«à“§«“¡À‘«¢Õߧπ¡’Õ”π“®™à«¬ª°ªÑÕß©—π

‰«â μà“ߧπμà“ß¡’∑“ßÀπ’∑’‰≈à¢Õßμ—«‡Õß

‰¡à«à“Õ–‰√°Áμ“¡ ‡°≈°—∫©—π‡ÀÁπæâÕß°—π«à“ ∂â“μâÕ߇≈◊Õ°√–À«à“ß

쓬‡æ√“–§«“¡À‘« °—∫¡’≈Ÿ°°√– ÿπΩíß„πÀ—« ≈Ÿ°°√– ÿπ¥Ÿ®–‡√Á«°«à“¡“°

 ∂“π∑’ˇ√‘Ë¡§—∫·§∫®π√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥‡¡◊ËÕ§πÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“ ·¡â

®—μÿ√— ®–§àÕπ¢â“ß°«â“ߢ«“ß ·μà°Á‰¡àæÕ√Õß√—∫ª√–™“°√¢Õ߇¢μ 12

®”π«π‡°◊Õ∫·ª¥æ—π§π §π¡“™â“®–∂Ÿ°μâÕπ‰ª¬—ß∂ππ¢â“ßÊ °—π ´÷Ëß

æ«°‡¢“ “¡“√∂¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥宓°®Õ∑’Ë√—∞∂à“¬∑Õ¥ ¥¡“„À⥟

©—π¬◊πÕ¬Ÿà„π°≈ÿࡇ¥Á°Õ“¬ÿ ‘∫À°ªï®“°‡¥Õ–´’¡ ‡√“∑ÿ°§π欗°

Àπâ“∑—°∑“¬°—πÕ¬à“ß·°πÊ °àÕπ®–æÿàߧ«“¡ π„®‰ª¬—߇«∑’™—Ë«§√“«

´÷Ëßμ—Èߢ÷ÈπÀπâ“Õ“§“√°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ∫ππ—Èπ¡’‡°â“Õ’È«“ßÕ¬Ÿà “¡μ—«

·∑àπ‚懥’¬¡Àπ÷Ëß·∑àπ ·≈–≈Ÿ°∫Õ≈·°â«„∫„À≠à Õß„∫ „∫Àπ÷Ëß ”À√—∫

‡¥Á°ºŸâ™“¬ Õ’°„∫ ”À√—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ©—π®âÕß¡Õß·ºàπ°√–¥“…„π≈Ÿ°∫Õ≈

 ”À√—∫√“¬™◊ËÕ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ¬’Ë ‘∫„ππ—Èπ¡’™◊ËÕ ·§μπ‘  ‡Õø‡«Õ√å¥’π‡¢’¬π

28 The Hunger Games

Õ¬Ÿà¥â«¬≈“¬¡◊Õª√–≥’μ

‡°â“Õ’È Õß„π “¡μ—«¡’𓬰‡∑»¡πμ√’Õ—π‡¥Õ√å´’ --- æàÕ¢Õß

·¡¥®å ™“¬√à“ß Ÿß À—«≈â“π ·≈–‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ æ’ˇ≈’Ȭߪ√–®”‡¢μ 12

´÷Ë߇æ‘Ëß¡“∂÷ßÀ¡“¥Ê ®“°·§ªîμÕ≈æ√âÕ¡øíπ ’¢“«®—¥®π¥Ÿπà“°≈—« º¡

 ’ÕÕ°™¡æŸ ·≈– Ÿ∑ ’‡¢’¬« ¥„ ‡À¡◊Õπƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ∑—ÈߧŸà§ÿ¬°—πæ÷¡æ”

·≈â«À—π‰ª¡Õ߇°â“Õ’Èμ—«∑’Ë«à“ߥ⫬ “¬μ“°—ß«≈

∑—π∑’∑’Ëπ“Ãî°“ª√–®”‡¡◊Õßμ’∫Õ°‡«≈“ Õߧ√—Èß π“¬°‡∑»¡πμ√’

°Á°â“«¢÷Èπ‰ª¬—ß·∑àπ‚懥’¬¡·≈⫇√‘Ë¡Õà“π ‡√◊ËÕß√“«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑ÿ°ªï ‡≈à“

∂÷ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß擇πÁ¡ ª√–‡∑»´÷Ëߺÿ¥¢÷Èπ®“°‡∂â“∂à“π¢Õß ∂“π∑’Ë

´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ‡¢“°≈à“«∂÷ß¿—¬æ‘∫—μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¿—¬·≈âß

擬ÿ ‰ø‰À¡â πÈ”∑–‡≈∑’Ë°—¥‡´“–‡¢â“¡“„πΩíòß °≈◊π°‘πæ◊Èπ¥‘π‰ª¡“°¡“¬

 ß§√“¡Õ—π∑“√ÿ≥‚À¥√⓬‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ßÕ“À“√∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π‘¥

º≈°Á§◊Õ æ“‡πÁ¡ ·§ªîμÕ≈Õ—π‡√◊Õß√Õß≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬‡¢μ∑—Èß ‘∫ “¡

Õ—ππ”¡“´÷Ëß —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·°àª√–™“°√ ·≈⫬ÿ§¡◊¥

°Á¡“∂÷ß À≈“¬‡¢μ≈ÿ°Œ◊Õ¢÷ÈπμàÕμâ“𷧪îμÕ≈  ‘∫ Õ߇¢μæà“¬·æâ ‡¢μ

∑’Ë ‘∫ “¡∂Ÿ°∑”≈“¬ ‘Èπ´“°  π∏‘ —≠≠“«à“¥â«¬§«“¡º‘¥∞“π°∫Ø∑”

„Àâ‡√“¡’°ÆÀ¡“¬„À¡à‡æ◊ËÕ√—∫ª√–°—π —πμ‘¿“æ ·≈–‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ„®‡√“

∑ÿ°Ê ªï«à“ ¬ÿ§¡◊¥®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° --- ·≈–π—Ëπ∑”„Àâ‡√“¡’ 燰¡≈à“™’«‘μé

°Æ¢Õ߇°¡≈à“™’«‘μ‡√’¬∫ßà“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈ß∑—≥±å ”À√—∫°“√°àÕ

°∫Ø ‡¢μ∑—Èß ‘∫ ÕßμâÕß à߇¥Á°™“¬À≠‘ßÕ¬à“ß≈–§π‡√’¬°«à“ ∫√√≥“°“√

‡¢â“¡“√à«¡·¢àߢ—π ∫√√≥“°“√∑—È߬’Ë ‘∫ ’˧π®–∂Ÿ°¢—߉«â„π≈“πª√–≈Õß

°≈“ß·®âßÕ—π°«â“ß„À≠à ∑’Ë´÷Ëß “¡“√∂√Õß√—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß -- μ—Èß·μà

∑–‡≈∑√“¬∑’Ë·º¥‡º“®π∂÷ß∑’Ë√°√â“ßÕ—πÀ𓫇ÀπÁ∫ μ≈Õ¥™à«ß‡«≈“À≈“¬

 —ª¥“Àå ºŸâ·¢àߢ—π®–μâÕßμàÕ Ÿâ°—π®π∂÷ß쓬 ·≈–∫√√≥“°“√§π ÿ¥∑⓬

∑’ˬ◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥â§◊ÕºŸâ™π–

‡°¡≈à“™’«‘μ 29

°“√擇¥Á°Ê ‰ª®“°‡¢μ∑ÿ°‡¢μ¢Õ߇√“ ·≈–∫—ߧ—∫„Àâæ«°‡¢“

‡¢àπ¶à“°—π‡Õߢ≥–∑’ˇ√“‡ΩÑ“¡Õß ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë·§ªîμÕ≈‡μ◊Õπ‡√“«à“ ‡√“

∑—ÈßÀ¡¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡¡μμ“¢Õßæ«°‡¢“ «à“‡√“¡’‚Õ°“ πâÕ¬·§à‰Àπ

∑’Ë®–√Õ¥™’«‘μÀ“°§‘¥·¢ÁߢâÕÕ’°Àπ ‰¡à«à“æ«°‡¢“®–„™â∂âÕ¬§”Õ¬à“߉√

·μà “√∑’Ë àßÕÕ°¡“™—¥‡®π¬‘Ëß«à“ ç¥Ÿ«‘∏’∑’Ëæ«°‡√“æ“≈Ÿ°Ê ¢Õß·°‰ª

 —߇«¬ ‘ æ«°·°‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â —°Õ¬à“ß ·§àæ«°·°°√–¥‘°π‘È«

‡√“°Á®–∑”≈“¬æ«°·°‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ´“° ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑”°—∫‡¢μ ‘∫ “¡‰ß≈à–é

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√À¬“¡‡À¬’¬¥§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√∑√¡“πæ«°‡√“ ·§ªîμÕ≈

‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ‡√“ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡°¡≈à“™’«‘μ‡À¡◊Õπ‡ªìπß“π√◊Ëπ‡√‘ß °“√·¢àߢ—π

°’Ó∑’Ë·μà≈–‡¢μÀÈ”À—Ëπ°—π‡Õß ∫√√≥“°“√§π ÿ¥∑⓬∑’ËÕ¬Ÿà√Õ¥®–‰¥â

√—∫™’«‘μ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ∫“¬‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π ‡¢μ¢Õ߇¢“®–‰¥â√“ß«—≈

¡“°¡“¬  à«π„À≠à®–‡ªìπÕ“À“√μ≈Õ¥∑—Èßªï ·§ªîμÕ≈®–‡Õ“∏—≠æ◊™

πÈ”¡—π ·≈–°√–∑—ËߢÕß·æßÕ¬à“ßπÈ”μ“≈ÕÕ°¡“„À⇢μ∑’ˇªìπºŸâ™π–‰¥â

‡™¬™¡ ¢≥–∑’Ëæ«°∑’ˇÀ≈◊ÕμâÕßμàÕ Ÿâ°—∫§«“¡Õ¥Õ¬“°

çπ’ˇªìπ∑—È߇«≈“·Ààß°“√ ”π÷°º‘¥·≈–‡«≈“·Ààß°“√¢Õ∫§ÿ≥é

𓬰‡∑»¡πμ√’°≈à“«‡ ’¬ß ŸßÊ μË”Ê

®“°π—Èπ‡¢“°ÁÕà“π√“¬™◊ËÕºŸâ™π–„πÕ¥’μ¢Õ߇¢μ 12 μ≈Õ¥‡®Á¥ ‘∫ ’Ë

ªï∑’˺à“π¡“ ‡¢μ‡√“¡’ºŸâ™π–·§à Õߧπ ·≈–¡’‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’ˬ—ß¡’™’«‘μ

§◊Õ ‡Œ¬å¡‘μ™å Õ–‡∫Õ√åπ“∏’ ™“¬«—¬°≈“ߧπæÿßæ≈ÿ⬠ºŸâ´÷Ëߢ≥–π’È°”≈—ß

√âÕßμ–‚°πÕ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ëøí߉¡à‰¥â»—æ∑å ‡¥‘π‚º‡º¢÷Èπ‡«∑’ ·≈–π—Ëß≈ß

∫π‡°â“Õ’Èμ—«∑’Ë “¡ ‡¢“‡¡“ ‡¡“®—¥‡ ’¬¥â«¬ ΩŸß™πμÕ∫ πÕߥ⫬°“√

ª√∫¡◊ÕæÕ‡ªìπæ‘∏’ ·μà‡¢“¡÷πßß·≈–欓¬“¡ «¡°Õ¥‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ

´÷Ëß欓¬“¡ªí¥ªÑÕ߇∑à“∑’Ë∑”‰¥â

 ’Àπâ“𓬰‡∑»¡πμ√’¥Ÿ°—ß«≈ ‡æ√“–‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥π’È°”≈—ß

∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß‚∑√∑—»πå μÕππ’ȇ¢μ 12 §ß°≈“¬‡ªìπμ—«μ≈°¢Õß

30 The Hunger Games

擇πÁ¡‰ª·≈â« ·≈–‡¢“√Ÿâ¥’ ®÷ß欓¬“¡√’∫¥÷ߧ«“¡ π„®°≈—∫¡“¬—ß«—π

‡°Á∫‡°’ˬ«¥â«¬°“√·π–π”‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ

‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ ´÷Ëß√à“‡√‘ß ¡’™’«‘μ™’«“‡™àπ‡§¬ «‘Ë߇À¬“–Ê ‰ª¬—ß

·∑àπ‚懥’¬¡ ·≈–查ª√–‚¬§‡¥Á¥ª√–®”μ—« ç ÿ¢ —πμå«—π·Àà߇°¡≈à“

™’«‘μ! ¢Õ„Àâ‚™§‡¢â“¢â“ߧÿ≥μ≈Õ¥‡°¡!é º¡ ’™¡æŸ¢Õ߇∏ÕμâÕ߇ªìπ«‘°

·πà ‡æ√“–≈Õπº¡‡≈◊ËÕπ≈ß®“°μ√ß°≈“߇≈Á°πâÕ¬À≈—ß®“°‡º™‘≠°—∫

‡Œ¬å¡‘μ™å ‡∏Õæ≈à“¡μàÕÕ’°ÀπàÕ¬«à“‡ªìπ‡°’¬√μ‘∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ·¡â∑ÿ°§π®–

√Ÿâ«à“‡∏ÕÕ¬“°®–¬â“¬‰ª‡¢μ∑’Ë¥’°«à“ ‡¢μ∑’˺Ÿâ™π–¡’¡“√¬“∑ ‰¡à„™à¢’ȇ¡“

À¬”‡ª∑’Ë≈«π≈“¡‡∏ÕμàÕÀπⓧπ∑—Èß™“μ‘

∑à“¡°≈“ßΩŸß™π ‡°≈À—π¡“¬‘È¡∫“ßÊ „Àâ©—π ¢≥–∑’Ëß“π«—π‡°Á∫

‡°’ˬ«¥”‡π‘πμàÕ‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬π’Ë°Á‡ªìπ ‘Ëß∫—π‡∑‘ß„®‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·μà·≈â«

®Ÿà Ê ©—π°Á§‘¥∂÷߇°≈°—∫·ºàπ™◊ËÕ∑—Èß ’Ë ‘∫ ÕߢÕ߇¢“„π≈Ÿ°∫Õ≈·°â«„∫

„À≠à„∫π—Èπ °—∫‚™§∑’ˉ¡à‡¢â“¢â“߇¢“‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡¥Á°Àπÿà¡

 à«π„À≠à ∫“ß∑’‡°≈°ÁÕ“®°”≈—ߧ‘¥Õ¬à“߇¥’¬«°—π‡°’Ë¬«°—∫©—π ‡æ√“–

 ’Àπâ“¢Õ߇¢“‡§√à߇§√’¬¥¢÷Èπ¡“ ·≈⫇∫◊ÕπÀπâ“Àπ’ ç·μଗߡ’™◊ËÕÕ’°μ—Èß

‡ªìπæ—πÊ π’Ëπ“é ©—ππ÷°Õ¬“°„Àâμ—«‡Õß°√–´‘∫∫Õ°‡¢“‰¥â

‰¥â‡«≈“®—∫√“¬™◊ËÕ·≈â« ‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ查‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬‡ ¡Õ

ç ÿ¿“æ μ√’°àÕππ–§–!é ·≈⫇¥‘π‰ª¬—ß≈Ÿ°∫Õ≈·°â«´÷Ëß¡’√“¬™◊ËÕ‡¥Á°

ºŸâÀ≠‘ß ‡∏Õ≈â«ß≈÷°≈߉ª„π≈Ÿ°∫Õ≈ °àÕπ®–¥÷ß°√–¥“…·ºàπÀπ÷ËßÕÕ°

¡“ ΩŸß™π°≈—ÈπÀ“¬„®æ√âÕ¡°—π®π “¡“√∂‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¢Á¡μ° ©—π√Ÿâ ÷°

§≈◊Ëπ‰ â À«—ßÀ¡¥„®«à“®–‰¡à„™à™◊ËÕ©—π ‰¡à„™à™◊ËÕ©—π ‰¡à„™à™◊ËÕ©—π

‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ‡¥‘π°≈—∫¡“¬—ß·∑àπ‚懥’¬¡ §≈’Ë°√–¥“…·ºàπ

π—Èπ ·≈â«Õà“π™◊ËÕÕÕ°¡“‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥ ‰¡à„™à™◊ËÕ©—π

·μà‡ªìπ æ√‘¡‚√  ‡Õø‡«Õ√奒π

�

‡°¡≈à“™’«‘μ 31

§√—ÈßÀπ÷Ëß μÕπ∑’Ë©—πÕ¬Ÿà„π®ÿ¥∫Õ¥∫πμâπ‰¡â π‘Ëß√Õ —μ«å∑’˺à“π¡“ ©—π

‡º≈ÕÀ≈—∫·≈–√à«ßμ°≈ß¡“À≈—ß°√–·∑°æ◊Èπ®“°√–¬– ‘∫øÿμ ‡À¡◊Õπ«à“

·√ß°√–·∑°‰¥â°√–∑ÿâ߇Փ≈¡∑ÿ°‡Œ◊Õ°ÕÕ°®“°ªÕ¥ ©—ππÕπÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ

欓¬“¡ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ª≈àÕ¬≈¡À“¬„®ÕÕ° ‡æ◊ËÕ∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß

·≈–π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë©—π√Ÿâ ÷°‡«≈“π’È æ¬“¬“¡π÷°«‘∏’ Ÿ¥≈¡À“¬„®

查‰¡àÕÕ° μ°μ–≈÷ߢ≥–∑’Ë™◊ËÕπ—Èπ –∑âÕπ‰ª¡“„πÀ—« „§√§πÀπ÷Ëß®—∫

·¢π©—𠇥Á°™“¬®“°‡¥Õ–´’¡ ©—𧑥«à“∫“ß∑’©—πÕ“®®–°”≈—ß√à«ß≈ß

‰ª∑’Ëæ◊Èπ ‡¢“®÷ß¡“§«â“μ—«©—π‰«â

μâÕß¡’∫“ßÕ¬à“ߺ‘¥æ≈“¥·πà ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â æ√‘¡¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„∫‡¥’¬«

∑à“¡°≈“ß·ºàπ°√–¥“…®”π«π¡“°¡“¬À≈“¬æ—π! ‚Õ°“ ∑’Ë™◊ËÕ¢Õß

‡∏Õ®–∂Ÿ°®—∫¢÷Èπ¡“¡’πâÕ¬¡“°®π©—π·∑∫‰¡à°—ß«≈ ©—π‰¡à‰¥â∑”∑ÿ°Õ¬à“ß

·≈â«À√◊Õ -- ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡∏Õ‡Õ“™◊ËÕ‰ª·≈°™‘Èπ‰¡âÕ¬à“ß©—π ·ºàπ°√–¥“…

„∫‡¥’¬« „∫‡¥’¬«„π®”π«π¡“°¡“¬À≈“¬æ—π ‡∏Õ‡ªìπμàÕ‡μÁ¡∑’Ë ·μà

2

32 The Hunger Games

π—Ëπ‰¡à ”§—≠·≈â«

®“°∑’ˉÀπ —°·Àà߉°≈ÕÕ°‰ª ©—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩŸß™πæ÷¡æ”¥â«¬

§«“¡‡»√â“„®‡À¡◊Õπ‡™àπ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¥Á°Õ“¬ÿ ‘∫ Õß∂Ÿ°‡≈◊Õ° ‰¡à¡’„§√§‘¥

«à“¡—π¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈â«©—π°Á‡ÀÁπ‡∏Õ „∫Àπâ“´’¥‡º◊Õ¥ ¡◊Õ Õߢâ“ß°”·πàπ

¢â“ß≈”μ—« ‡¥‘πμ—«·¢Áß °â“«‡≈Á°Ê μ√߉ª¬—߇«∑’ ‡∏Õ‡¥‘πºà“π©—π‰ª ©—π

‡ÀÁ𙓬‡ ◊ÈÕ¥â“πÀ≈—ߢÕ߇∏ÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°¢Õ∫°√–‚ª√ß ™“¬‡ ◊ÈÕÀ≈ÿ¥

®“°¢Õ∫°√–‚ª√߇ªìπ√ŸªÀ“߇ªì¥ √“¬≈–‡Õ’¬¥π’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâ μ‘¢Õß©—π

°≈—∫§◊π¡“

çæ√‘¡!é ©—π‡§âπ‡ ’¬ßÕÕ°®“°≈”§Õ ·≈â«°≈â“¡‡π◊ÈÕ°Á‡√‘Ë¡¢¬—∫

Õ’°Àπ çæ√‘¡!é ©—π‰¡à®”‡ªìπμâÕß·À«°ΩÉ“ΩŸß™π ‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ °â“«À≈∫

∑—π∑’ ‡ªî¥∑“ß„Àâ©—π«‘Ëßμ√߉ª¬—߇«∑’ ©—π∂÷ßμ—«æ√‘¡μÕπ∑’ˇ∏Õ°”≈—ß®–

°â“«¢÷Èπ∫—π‰¥æÕ¥’ ©—π¬◊Ëπ·¢πÕÕ° ªí¥‡∏Õ‰ª¥â“πÀ≈—ß

ç©—π¢ÕÕ“ “!é ©—π查°√–À◊¥°√–ÀÕ∫ ç©—π¢ÕÕ“ “‡ªìπ∫√√≥“-

°“√!é

§«“¡ —∫ π«ÿà𫓬‡°‘¥¢÷Èπ∫π‡«∑’ ‡¢μ 12 ‰¡à¡’Õ“ “ ¡—§√¡“

π“πÀ≈“¬∑»«√√… ∑”„Àâ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—쑇√‘Ë¡¢÷Èπ π‘¡ °Æ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ™◊ËÕ

¢Õß∫√√≥“°“√∂Ÿ°À¬‘∫¢÷Èπ®“°≈Ÿ°∫Õ≈ ‡¥Á°™“¬§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘

‡À¡“– ¡...À“°™◊ËÕ∑’ËÕà“πÕÕ°¡“‡ªìπ‡¥Á°™“¬ À√◊Õ‡¥Á°À≠‘ß...À“°™◊ËÕ

∑’ËÕà“πÕÕ°¡“‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß  “¡“√∂°â“«ÕÕ°¡“¢â“ßÀπⓇæ◊ËÕÕ“ “·∑π

‡¢“À√◊Õ‡∏Õ‰¥â „π∫“߇¢μ °“√‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„π«—π‡°Á∫‡°’ˬ«∂◊Õ‡ªìπ‡°’¬√μ‘

Õ¬à“߬‘Ëß ºŸâ§π°√–‡À’Ȭπ°√–À◊Õ√◊Õ∑’Ë®–‡ ’ˬߙ’«‘μ °“√¢—πÕ“ “°Á®– ≈—∫

´—∫´âÕπ ·μà„π‡¢μ 12 ∑’Ë´÷Ëߧ”«à“ ∫√√≥“°“√ ¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫

»æ Õ“ “ ¡—§√®÷ß Ÿ≠æ—π∏ÿ剪π“π·≈â«

祒®√‘ß!é ‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ«à“ ç·μà©—π§‘¥«à“‡√“§«√·π–π”ºŸâ™π–

„π«—π‡°Á∫‡°’ˬ«°àÕπ ·≈â«®“°π—Èπ§àÕ¬∂“¡À“Õ“ “ ¡—§√π–§– ·≈–∂â“

‡°¡≈à“™’«‘μ 33

¡’„§√°â“«ÕÕ°¡“μÕππ—Èπ ‡√“§àÕ¬ Õ◊¡...é ‡ ’¬ß¢Õ߇∏ÕÀ“¬‰ª Õ¬à“ß

‰¡à§àÕ¬·πà„®π—°

ç¡—π ”§—≠μ√߉Àπ≈à–é 𓬰‡∑»¡πμ√’‚æ≈àߢ÷Èπ ‡¢“¡Õß

©—π¥â«¬ ’ÀπⓇ®Á∫ª«¥ ®√‘ßÊ ·≈⫇¢“‰¡à√Ÿâ®—°©—πÀ√Õ° §ß§≈—∫§≈⓬

§≈—∫§≈“¡“°°«à“ ©—π‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß∑’ˇՓ μ√Õ«å‡∫Õ√å√’ˉª¢“¬ ‡¥Á°À≠‘ß

∑’Ë≈Ÿ° “«¢Õ߇¢“Õ“®‡§¬§ÿ¬¥â«¬∫“ߧ√—Èß ‡¥Á°À≠‘ß∑’ˇ¡◊ËÕÀ⓪ï°àÕπ¬◊π

‡∫’¬¥Õ¬Ÿà°—∫·¡à·≈–πâÕß “« ¢≥–∑’ˇ¢“¡Õ∫‡À√’¬≠°≈â“À“≠„Àâ·°à

≈Ÿ° “«§π‚μ ‡À√’¬≠ ”À√—∫æàÕ¢Õ߇∏Õ ∑’Ë¥—∫ ≈“¬‰ª„π‡À¡◊Õß ‡¢“

®”¡—π‰¥â„™à‰À¡ ç¡—π ”§—≠μ√߉Àπ≈à–é ‡¢“∑«π§”¥â«¬‡ ’¬ß·À∫

Àâ“« ç„Àâ‡∏Õ°â“«¡“¢â“ßÀπⓇ∂Õ–é

æ√‘¡À«’¥√âÕß√“«°—∫§π‡ ’¬ μ‘Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß©—π °Õ¥·¢πºÕ¡

·Àâß√Õ∫μ—«©—π·πàπ√“«°—∫§’¡ 牡àπ– ·§μπ‘ ! ‰¡à! æ’ˉª‰¡à‰¥âπ–!é

çæ√‘¡ ª≈àÕ¬é ©—π查‡ ’¬ß·¢Áß ‡æ√“–©—π°”≈—ß«â“«ÿàπ„® ·≈–

©—π‰¡àÕ¬“°√âÕ߉ÀâÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“∂à“¬∑Õ¥‡∑ª∫—π∑÷°¿“æß“π

«—π‡°Á∫‡°’ˬ«§◊ππ’È ∑ÿ°§π®– —߇°μ‡ÀÁππÈ”μ“©—π ·≈–®–∂Ÿ°¡Õß«à“©—π

‡ªìπ‡ªÑ“‚®¡μ’‰¥âßà“¬ ‡ªìπæ«°ÕàÕπ·Õ ©—π®–‰¡à¡’«—π„À℧√μ√“Àπâ“

Õ¬à“ßπ—Èπ·πà çª≈àÕ¬!é

©—π√Ÿâ ÷°«à“¡’§π¡“¥÷߇∏ÕÕÕ°®“°À≈—ß ©—πÀ—π‰ª·≈–‡ÀÁπ‡°≈

Õÿâ¡æ√‘¡¢÷Èπ®“°æ◊Èπ ‡∏Õ°”≈—ß∑ÿ∫μ’∑àÕπ·¢π‡¢“ ç¢÷Èπ‰ª ‘ ·§μπ‘ªé

‡¢“欓¬“¡∫—ߧ—∫πÈ”‡ ’¬ß„À⇪ìπª°μ‘ ·≈â«°ÁÕÿâ¡æ√‘¡μ√߉ªÀ“·¡à¢Õß

©—π ©—π√«∫√«¡ μ‘ ·≈â«°â“«¢÷Èπ∫—π‰¥

祒§à– ‡¬’ˬ¡¡“°!é ‡Õøøïò ∑√‘π‡°μæ≈à“¡ çπ’Ë·À≈–§◊Õ ªî√‘μ

¢Õ߇°¡≈à“™’«‘μ‚¥¬·∑â!é ‡∏Õ¥’„®∑’Ë„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âÕ¬Ÿà„π‡¢μ∑’Ë¡’Õ–‰√μ◊Ëπ‡μâπ

∫â“ß ç™◊ËÕÕ–‰√®ä–é

©—π°≈◊ππÈ”≈“¬Õ¬à“߬“°‡¬Áπ ç·§μπ‘  ‡Õø‡«Õ√奒πé ©—πμÕ∫

34 The Hunger Games

çæπ—π°Á‰¥â ‡¥Á°§ππ—ÈπμâÕ߇ªìππâÕß “«‡∏Õ·πà ‰¡àÕ¬“°„ÀâπâÕß

 “«§«â“‡°’¬√μ‘Õ—π‡°√’¬ß‰°√‰ª§√ÕߢⓡÀπâ“¢â“¡μ“®√‘߉À¡§– ‡Õ“≈–

∑ÿ°§π! ¢Õ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ¥—ßÊ „Àâ∫√√≥“°“√§π≈à“ ÿ¥¢Õ߇√“ÀπàÕ¬!é

‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ查¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßμ◊Ëπ‡μâπ

‡æ◊ËÕ‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘μ≈Õ¥°“≈¢ÕߺŸâ§π„π‡¢μ 12 ‰¡à¡’„§√ª√∫¡◊Õ

‡≈¬ ·¡â·μàæ«°∑’Ë°”≈—ßæπ—π¢—πμàÕ ´÷Ëߪ°μ‘‰¡à‡§¬ π„®Õ–‰√ Õ“®‡ªìπ

‡æ√“–æ«°‡¢“√Ÿâ®—°©—π∑’ˇ¥Õ–ŒÁÕ∫ À√◊Õ√Ÿâ®—°æàÕ¢Õß©—π À√◊Õ‡§¬æ∫

°—∫æ√‘¡ ´÷Ë߉¡à¡’„§√Õ¥„®‰¡à‡ÕÁπ¥Ÿ‡∏Õ‰¥â ¥—ßπ—Èπ·∑π∑’Ë®–欗°Àπâ“√—∫

‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ ©—π®÷߬◊ππ‘Ë߉¡à¢¬—∫ ¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“· ¥ß°“√§—¥§â“π

„π√Ÿª·∫∫∑’Ë·√ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â --- ¥â«¬°“√‡ß’¬∫ ‡ªìπ°“√∫Õ°«à“

‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫ ‰¡à„ÀâÕ¿—¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’˺‘¥

®“°π—Èπ∫“ß ‘Ëß∑’ˉ¡à§“¥Ωíπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °Á©—π§π

Àπ÷Ëß≈–∑’ˉ¡à§“¥§‘¥ ‡æ√“–©—π‰¡à§‘¥«à“‡¢μ 12 ®–‡ªìπ∑’Ë´÷Ëß¡’§π‡ªìπ

Àà«ß‡ªìπ„¬©—π °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èππ—∫μ—Èß·μà©—π°â“«¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë

æ√‘¡ ·≈–μÕππ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“©—π®–°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ∑’Ë√—°‰ª‡ ’¬

·≈â« ‡√‘Ë¡®“°§π‡¥’¬« ®“°π—Èπ°ÁÕ’°§π ·≈â«°Á‡°◊Õ∫∑ÿ°§π„πΩŸß™π æ“

°—π¬°π‘È« “¡π‘È«¢Õß¡◊մ⓬ π‘È«™’È π‘È«°≈“ß π‘È«π“ß ¢÷Èπ·μ–√‘¡Ω望°

·≈⫬◊Ëπ¡“∑“ß©—π ¡—π‡ªìπ∑à“‡°à“·°à¢Õ߇¢μ‡√“ ´÷Ëß·∑∫‰¡à‡§¬ª√“°Ø

„Àâ‡ÀÁπ·≈â« ¬°‡«âππ“πÊ §√—Èß„πß“π»æ ¡—πÀ¡“¬∂÷ß°“√¢Õ∫§ÿ≥

§«“¡™◊Ëπ™¡ À¡“¬∂÷ß°“√∫Õ°≈“§π∑’˧ÿ≥√—°

μÕππ’È©—π·∑∫®–°≈—ÈππÈ”μ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« ·μà‚™§¥’∑’ˇŒ¬å¡‘μ™å

‡≈◊Õ°‡«≈“π’ȇ¥‘π‚´‡´¢â“¡‡«∑’¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫©—π 祟‡∏Õ ‘ ¥Ÿ

‡∏Õ§ππ’È ‘!é ‡¢“μ–‚°π≈—Ëπæ≈“ß«“¥·¢π¢â“ßÀπ÷Ëß¡“‚Õ∫‰À≈à©—π „π

 ¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“·¢Áß·√ßÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ç©—π™Õ∫‡∏Õ!é

≈¡ª“°¢Õ߇¢“¡’°≈‘Ëπ‡À≈ⓧ≈ÿâß §√—Èß≈à“ ÿ¥∑’ˇ¢“Õ“∫πÈ”πà“®–π“π¡“

‡°¡≈à“™’«‘μ 35

·≈â« ç™à“ß...é ‡¢“π÷°§”查‰¡àÕÕ° ç°≈â“À“≠!é ‡¢“ª√–°“»Õ¬à“ß

¡’™—¬ ç¡“°°«à“·°!é ‡¢“ª≈àÕ¬©—π ·≈⫇¥‘π‰ªÀπⓇ«∑’ ç¡“°°«à“·°!é

‡¢“μ–‚°π æ≈“ß™’ȉª¬—ß°≈âÕßμ—«Àπ÷Ëß

π’ˇ¢“°”≈—ß查°—∫ºŸâ™¡ À√◊Õ«à“‡¡“‡ ’¬®π°≈â“¥à“æ«°·§ªîμÕ≈

®√‘ßÊ °—π·πà ©—π‰¡à¡’«—π√Ÿâ ‡æ√“–°àÕπ∑’Ë®–查μàÕ ‡Œ¬å¡‘μ™å°Áæ≈—¥μ°‡«∑’

·≈– ≈∫‡À¡◊Õ¥‰ª

‡¢“πà“√—߇°’¬®°Á®√‘ß ·μà©—π¢Õ∫§ÿ≥‡¢“‡À≈◊Õ‡°‘π °≈âÕß∑ÿ°μ—«

À—π‰ª®—∫¿“懢“¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ∑”„Àâ©—π¡’‡«≈“¡“°æÕ∑’Ë®–ª≈¥

ª≈àÕ¬‡ ’¬ß –Õ◊Èπ∑’Ë®ÿ°Õ¬Ÿà„π≈”§Õ·≈–μ—Èß μ‘Õ’°§√—Èß ©—π¬◊π‡Õ“¡◊Õ‰æ≈à

À≈—ß ¡ÕßÕÕ°‰ª‰°≈Ê ‡ÀÁπ‡π‘π‡¢“∑’˪ïπ¢÷Èπ‰ª‡¡◊ËÕ‡™â“π’È°—∫‡°≈ ‡ªìπ

‡«≈“§√ŸàÀπ÷Ëß ∑’Ë©—π‚À¬À“Õ¬“°∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π...§«“¡

§‘¥∑’Ë«à“‡√“®–Àπ’®“°‡¢μ...‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“...·μà©—π√Ÿâ«à“©—π∑”∂Ÿ°·≈â«

∑’ˉ¡àÀπ’ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ„§√≈à–®–¡“Õ“ “·∑πæ√‘¡

‡Œ¬å¡‘μ™å∂Ÿ°π”μ—«„ à‡ª≈·≈â«À“¡ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢≥–∑’Ë

‡Õøøïò ∑√‘π‡°μπ”°≈—∫‡¢â“ Ÿàß“πμàÕ ç™à“߇ªìπ«—π∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπÕ–‰√

‡™àππ’È!é ‡∏Õ查‡ ’¬ß —Ëπ√—«æ≈“ߢ¬—∫«‘°º¡´÷Ë߇Ւ¬ß°√–‡∑à‡√à‰ª∑“ß

¢«“„À⇢â“∑’Ë ç·μ৫“¡μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„®°«à“π’È°”≈—ß®–¡“∂÷ß·≈â«! ‰¥â‡«≈“

‡≈◊Õ°∫√√≥“°“√™“¬¢Õ߇√“·≈⫧à“!é ‡æ◊ËÕ®–§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å

∑√ߺ¡Õ—π‰√â “√–¢Õßμπ‰«â„Àâ®ß‰¥â ‡Õøøïò«“ß¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß∫π»’√…–

¢≥–‡¥‘π‰ª¬—ß≈Ÿ°∫Õ≈∑’Ë∫√√®ÿ√“¬™◊ËÕ‡¥Á°™“¬ ·≈⫧«â“°√–¥“…·ºàπ·√°

∑’Ë —¡º— °—∫¡◊Õ ‡∏Õ°â“«©—∫Ê °≈—∫¡“¬—ß·∑àπ‚懥’¬¡ ‡√Á«®π©—π‰¡à¡’

‡«≈“¿“«π“„À⇰≈ª≈Õ¥¿—¬μÕπ∑’ˇ∏ÕÕà“π™◊ËÕπ—Èπ çæ’μâ“ ‡¡≈≈“√å°é

æ’μâ“ ‡¡≈≈“√å°!

‚∏à ‰¡àπ– ©—𧑥 ‰¡à„™à‡¢“π– ©—π®”™◊ËÕπ’ȉ¥â ·¡â®–‰¡à‡§¬æŸ¥

°—∫‡®â“¢Õß™◊ËÕμ√ßÊ  —°§√—Èß°Áμ“¡ æ’μâ“ ‡¡≈≈“√å°

36 The Hunger Games

‚™§‰¡à‡¢â“¢â“ß©—π‡≈¬«—ππ’È

©—π‡ΩÑ“¡Õ߇¢“‡¥‘πμ√ß¡“¬—߇«∑’ √à“ß ŸßæÕª√–¡“≥ ≈Ë”Àπ“

º¡ ’‡∑“∫≈Õπ¥å‡ªìπ≈Õπμ°≈ß¡“ª√°Àπ⓺“°  ’Àπâ“μ°μ–≈÷ß°—∫

 ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡æ¬“¬“¡¢Õ߇¢“∑’Ë®–‰¡à· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê

·μ५ßμ“ ’øÑ“§Ÿàπ—Èπ¡’·««μ◊Ëπμ√–Àπ°Õ¬à“ß∑’Ë©—π‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê „π‡À¬◊ËÕ

∑’Ë©—π≈à“ °√–π—Èπ°Á¥’ ‡¢“°â“«¢÷Èπ∫—π‰¥Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈–‡¢â“ª√–®”∑’Ë

‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ∂“¡À“Õ“ “ ¡—§√ ·μà‰¡à¡’„§√°â“«ÕÕ°¡“ ‡¢“

¡’æ’Ë™“¬ Õß§π ©—π√Ÿâ ‡§¬‡ÀÁπæ«°‡¢“„π√â“π¢π¡ªíß ·μà∫“ß∑’§πÀπ÷Ëß

Õ“®·°à‡°‘π‰ª∑’Ë®–Õ“ “ ·≈–Õ’°§π‰¡àÕ“ “ π’ˇªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘¢Õß«—π

‡°Á∫‡°’ˬ«  à«π„À≠à‰¡à¡’„§√„π§√Õ∫§√—«¬Õ¡‡ ’¬ ≈–μ—«‡Õß  ‘Ëß∑’Ë©—π

∑”∂◊Õ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ”§—≠

𓬰‡∑»¡πμ√’‡√‘Ë¡Õà“π π∏‘ —≠≠“«à“¥â«¬§«“¡º‘¥∞“π°∫Ø

¬“«‡À¬’¬¥·≈–πà“‡∫◊ËÕ‡™àπ∑’Ë∑”∑ÿ°ªï‡¡◊ËÕ∂÷ßμÕππ’È › ¡—π§◊Õ°Æ › ·μà

©—π‰¡à π„®®–øíß

∑”‰¡∂÷߇ªìπ‡¢“ ©—𧑥 ®“°π—Èπ®÷ß欓¬“¡‚πâ¡πâ“«μ—«‡Õß„Àâ

‡™◊ËÕ«à“‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡à ”§—≠ æ’μâ“ ‡¡≈≈“√å°°—∫©—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ‰¡à‰¥â

Õ¬Ÿà≈–·«°‡¥’¬«°—π¥â«¬´È” ‡√“‰¡à§ÿ¬°—π ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—π®√‘ßÊ ‡æ’¬ß

§√—È߇¥’¬«‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ∫“ß∑’‡¢“Õ“®≈◊¡‰ª·≈â«°Á‰¥â ·μà©—π‰¡à≈◊¡

·≈–√Ÿâ«à“‰¡à¡’«—π≈◊¡...

¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“∑’Ë ‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ æàÕ¢Õß©—π쓬‡æ√“–

Õÿ∫—쑇Àμÿ„π‡À¡◊Õß “¡‡¥◊Õπ°àÕπÀπâ“π—Èπ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡Õ—πÀπ“«

‡ÀπÁ∫∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑ÿ°§π®”‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë™“‰ªÀ¡¥®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬æàÕ

‡æ‘Ëߺà“πæâπ ·≈–®ŸàÊ §«“¡‡®Á∫ª«¥°Á®–æÿà߇¢â“‚®¡μ’‚¥¬‰¡à∑—πμ—Èßμ—«

¡—π∂“‚∂¡≈ß∫πμ—« ©—π√âÕß –Õ÷° –Õ◊ÈπÕ¬à“ßÀπ—°®π√à“ß —Ëπ‰ª∑—Èßμ—«

æàծ㓠æàÕÕ¬Ÿà‰Àπ ©—π√Ë”√âÕßÕ¬Ÿà„π„® æàÕ∑‘È߇√“‰ª‰Àπ ·πàπÕπ ‰¡à‡§¬

‡°¡≈à“™’«‘μ 37

¡’§”μÕ∫°≈—∫¡“

‡¢μ¡Õ∫‡ß‘π°âÕπ‡≈Á°„Àâ‡√“‡ªìπ§à“™¥‡™¬°“√‡ ’¬™’«‘μ¢ÕßæàÕ

‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„™â®à“¬μ≈Õ¥Àπ÷Ë߇¥◊Õπ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ ‚¥¬§“¥

«à“·¡àπà“®–„™â‡«≈“™à«ßπ’ÈÀ“ß“π‰¥â·≈â« ·μà·¡à‰¡à‰¥â∑” ·¡à‰¡à‰¥â∑”

Õ–‰√‡≈¬ ‰¥â·μàπ—Ëß·™àÕ¬Ÿà„π‡°â“Õ’È À√◊Õ∑’Ë∫àÕ¬°«à“π—Èπ§◊ÕπÕπ§ÿ¥§ŸâÕ¬Ÿà

„μâºâ“Àà¡∫π‡μ’¬ß  “¬μ“®—∫®âÕßμ√ß∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ë߉°≈Ê π“πÊ §√—Èß®–

¢¬—∫μ—« ≈ÿ°¢÷Èπ√“«°—∫¡’‡√◊ËÕ߇√àߥà«π„ÀâμâÕß – “ß ·μà·≈â«°Á∑√ÿ¥μ—«

≈ß °≈—∫ Ÿà§«“¡π‘Ë߇©¬Õ’°§√—Èß ‰¡à«à“æ√‘¡®–«‘ß«Õπ‡æ’¬ß„¥°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ

®–‰√âº≈

©—π°≈—«®—∫„® μÕππ’È©—𧑥«à“·¡à§ß∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π‚≈°·Ààߧ«“¡

‡»√â“‚»°Õ—πÀ¡ÕßÀ¡àπ ·μàμÕππ—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë√Ÿâ§◊Õ ©—π‰¡à‰¥â‡ ’¬æàÕ‰ª

‡∑à“π—Èπ ·μà·¡à¥â«¬ ©—πÕ“¬ÿ ‘∫‡ÕÁ¥ æ√‘¡‡®Á¥ μÕπ∑’Ë©—πμâÕß√—∫Àπâ“∑’Ë

À—«Àπⓧ√Õ∫§√—« ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ ©—π´◊ÈÕÕ“À“√®“°μ≈“¥ 欓¬“¡

ª√ÿß ÿ¥Ωï¡◊Õ æ¬“¬“¡∑”„Àâæ√‘¡·≈–μ—«‡Õß –Õ“¥ –Õâ“πæÕ∑’Ë®–æ∫

‡®ÕºŸâ§π ‡æ√“–À“°¡’§π√Ÿâ«à“·¡à‰¡à “¡“√∂¥Ÿ·≈‡√“μàÕ‰ª‰¥â·≈â« ‡¢μ

®–æ√“°‡√“‰ª®“°·¡à  à߇√“‰ªÕ¬Ÿà∫â“π ß‡§√“–Àå μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇμ‘∫‚μ

¡“ ©—π‡ÀÁπ‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È∑’Ë‚√߇√’¬π §«“¡‡»√â“ √âÕ¬ √‘È«√Õ¬¢Õß¡◊Õ∑’Ë

‚°√∏‡°√’Ȭ«ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫π„∫Àπâ“ ‰À≈à¢Õßæ«°‡¢“‚°àßßÕ‰ª¢â“ßÀπâ“

¥â«¬§«“¡ ‘ÈπÀ«—ß ©—π‰¡à¡’«—πª≈àÕ¬„Àâ ‘Ëßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√‘¡‡¥Á¥¢“¥

æ√‘¡ºŸâ∫Õ∫∫“ß·≈–ÕàÕπÀ«“π §π∑’Ë√âÕ߉À⇡◊ËÕ©—π√âÕß‚¥¬∑’ˇ∏Õ‡Õß

‰¡à√Ÿâ “‡Àμÿ¥â«¬´È” §π∑’ËÀ«’º¡·≈–∂—°‡ªï¬„Àâ·¡à°àÕπ‡√“‰ª‚√߇√’¬π §π

∑’ˬ—߇™Á¥∂Ÿ°√–®°∑’ËæàÕ„™â àÕ߇«≈“‚°πÀπ«¥∑ÿ°§◊π ‡æ√“–æàÕ‡°≈’¬¥

§√“∫‡¢¡à“∂à“πÀ‘π´÷Ëß®—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‡¥Õ–´’¡ ∫â“π ß‡§√“–Àå

®–∫¥¢¬’ȇ∏Õ√“«°—∫·¡≈ßμ—«Àπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ©—π®÷߇°Á∫§«“¡¬“°≈”∫“°

¢Õ߇√“‰«â‡ªì𧫓¡≈—∫

38 The Hunger Games

·μà‡ß‘π√àÕ¬À√Õ≈ß ·≈–‡√“§àÕ¬Ê Õ¥μ“¬Õ¬à“ß™â“Ê ©—π‰¡à√Ÿâ®–

查Ֆ‰√Õ◊Ëπ‰¥â¥’°«à“π’È ‰¥â·μàæ√Ë”∫Õ°μ—«‡Õß«à“„ÀâÕ¥∑π√Õ®π∂÷߇¥◊Õπ

情¿“§¡ ·§à«—π∑’Ë 8 情¿“‡∑à“π—Èπ ·≈â«©—π®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ‘∫ Õߪï

·≈– “¡“√∂≈ß™◊ËÕ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫™‘Èπ‰¡â ·≈°°—∫∏—≠æ◊™°—∫πÈ”¡—πÕ—π≈È”§à“

 ”À√—∫‡≈’Ȭߪ“°∑âÕß ‡æ’¬ß·μଗßÕ’°À≈“¬ —ª¥“Àå°«à“«—ππ—Èπ®–¡“

∂÷ß ‡√“§ß쓬°àÕπ·πà

§«“¡Õ¥Õ¬“°‰¡à„™à™–μ“°√√¡º‘¥ª°μ‘„π‡¢μ 12 ‰¡à¡’„§√‰¡à

‡§¬‡ÀÁπ‡À¬◊ËÕ¢Õß¡—π §π‡≤à“§π·°à∑’Ë∑”ß“π‰¡à‰¥â ‡¥Á°Ê „π§√Õ∫§√—«

∑’Ë¡’ ¡“™‘°¡“°‡°‘π°«à“®–À“‡≈’Ȭ߉À« ºŸâ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°„π‡À¡◊Õß

∑’ˇ¥‘π‡√à√àÕπÕ¬Ÿàμ“¡∂ππ ·≈–«—πÀπ÷Ëß ‡√“®–∫—߇Ց≠æ∫æ«°‡¢“π—Ëßπ‘Ëß

æ‘ß°”·æß À√◊ÕπÕπÕ¬Ÿà„π∑ÿà߇¡‚¥«å ‡√“®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß‚À¬À«π

®“°∫â“πÀ≈—ß„¥À≈—ßÀπ÷Ëß ·≈⫺Ÿâæ‘∑—°…å —πμ‘¿“æ°Á®–∂Ÿ°μ“¡¡“‡°Á∫

»æ §«“¡Õ¥Õ¬“°‰¡à‡§¬‡ªì𠓇Àμÿ°“√‡ ’¬™’«‘μ‚¥¬μ√ß  à«π„À≠à

®–‡ªìπ‰¢âÀ«—¥À√◊ÕªÕ¥∫«¡ ·μàπ—ËπÀ≈Õ°„§√‰¡à‰¥âÀ√Õ°

∫à“¬«—π∑’Ë©—π‡®Õ°—∫æ’μâ“ ‡¡≈≈“√å°  “¬Ωπ‡¬Áπ‡©’¬∫°”≈—ß

°√–ÀπË”≈ß¡“Õ¬à“߉¡àª√“π’ª√“»√—¬ ©—πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß æ¬“¬“¡¢“¬

‡ ◊ÈÕºâ“∑“√°∑’ˇ°à“®π≈ÿଢÕßæ√‘¡„πμ≈“¥ ·μà‰¡à¡’„§√ π„® ·¡â®–

‡§¬‰ª‡¥Õ–ŒÁÕ∫°—∫æàÕ¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß ·μà©—π¬—ß°≈—«‡°‘π°«à“®–°≈â“

‡ ’ˬ߇¢â“‰ª„π ∂“π∑’ËÕ—π¥‘∫‡∂◊ËÕπ‡™àππ—Èπ§π‡¥’¬«  “¬Ωπ°√–ÀπË”„ à

‡ ◊ÈÕ·®ä°‡°Áμ≈à“ —μ«å¢ÕßæàÕ®π™ÿà¡‚™° À𓫇¢â“‰ª∂÷ß°√–¥Ÿ°  “¡«—π

¡“·≈â«∑’ˇ√“‰¡à‰¥â°‘πÕ–‰√‡≈¬πÕ°®“°πÈ”‡ª≈à“μâ¡°—∫„∫¡‘πμå·Àâß

‡°à“‡°Á∫∑’Ë©—π‡®ÕÀ≈—ßμŸâ‡°Á∫∂⫬™“¡ μÕπ∑’Ëμ≈“¥«“¬ ©—πμ—« —Ëπ‡∑‘È¡

®π∑”ÀàÕ‡ ◊ÈÕºâ“∑“√°√à«ß≈ß„π·Õàß‚§≈π ©—π‰¡à°â¡≈߇°Á∫¢÷Èπ¡“‡æ√“–

°≈—«®–≈⡧–¡”·≈–‰¡àÕ“®≈ÿ°¬◊π‰¥âÕ’° ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¡—π‡ªìπ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë

‰¡à¡’„§√Õ¬“°‰¥â

‡°¡≈à“™’«‘μ 39

©—π°≈—∫∫â“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑’Ë∫â“π¡’·¡à°—∫¥«ß쓉√â™’«‘μ°—∫πâÕß

 “«·°â¡μÕ∫ √‘¡Ω望°·μ°√–·Àß√ÕÕ¬Ÿà ©—π‰¡à “¡“√∂‡¥‘π‡¢â“‰ª„π

ÀâÕß∑’Ë¡’§«—π‚¢¡ß®“°°‘Ë߉¡â·©–™◊Èπ∑’Ë©—π§ÿâ¬À“¡“®“°°Õߢ¬–™“¬ªÉ“

‡π◊ËÕß®“°∂à“πÀ‘πÀ¡¥π—Èπ‰¥â  Õß¡◊Õ¢Õß©—π«à“߇ª≈à“‰√⧫“¡À«—ß„¥

©—π‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´‰ªμ“¡μ√Õ°‚§≈π‡©Õ–·©–À≈—ß√â“π§â“´÷Ëß

„Àâ∫√‘°“√§π‡¡◊ÕߺŸâ¡—Ëߧ—Ëß ∫√√¥“æàÕ§â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà™—Èπ∫π¢Õß√â“π ¥—ßπ—Èπ

®÷߇∑à“°—∫©—πÕ¬ŸàÀ≈—ß∫â“πæ«°‡¢“°Á«à“‰¥â ©—𮔉¥â∂÷ß¿“æ√“ßÊ ¢Õß

·ª≈ߥհ‰¡â∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡æ“–ª≈Ÿ° ‘Ëß„¥ ”À√—∫ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ·æ–Àπ÷Ëß

À√◊Õ Õßμ—«„π§Õ°  ÿπ—¢μ—«‡ªï¬°‚™°∂Ÿ°≈à“¡‰«â°—∫‡ “ §Õμ° ¬Õ¡

®”ππÕ¬Ÿà„π¢’È¥‘π¢’È‚§≈π

°“√≈—°¢‚¡¬∑ÿ°√Ÿª·∫∫‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡„π‡¢μ 12 ‡ªìπ°“√

°√–∑”∑’Ë¡’‚∑…∂÷ß쓬 ·μ৫“¡§‘¥ºÿ¥¢÷Èπ„π„®©—π«à“Õ“®®–¡’Õ–‰√

 —°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π∂—ߢ¬– ·≈–π—Ëπ§ß‰¡à‡ªìπ‰√ Õ“®®–¡’°√–¥Ÿ°¢ÕßæàÕ§â“

‡π◊ÈÕ À√◊Õº—°‡πà“®“°√â“π¢“¬¢Õß™” Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’ˉ¡à¡’„§√ ‘ÈπÀ«—ß

æÕ®–°‘ππÕ°®“°§√Õ∫§√—«¢Õß©—π ·μà‚™§√⓬ ¢¬–‡æ‘Ëß∂Ÿ°‡°Á∫‰ª

μÕπ‡¥‘πºà“π√â“π¢π¡ªíß °≈‘Ëπ¢π¡ªíßÕ∫„À¡àÀÕ¡øÿÑß®π©—π

√Ÿâ ÷°μ“≈“¬ ‡μ“Õ∫Õ¬ŸàÀ≈—ß√â“π · ß ’∑ÕßÕ√à“¡°√–®“¬ÕÕ°¡“®“°

ª√–μŸ§√—«∑’ˇªî¥Õ¬Ÿà ©—π¬◊π√“«μâÕß¡πμ√宓°§«“¡√âÕπ·≈–°≈‘ËπÕ—π

‡¬â“¬«π °√–∑—Ëß “¬Ωπμ°≈ß¡“¢—¥®—ßÀ«– π‘È«‡¬Áπ‡¬◊Õ°¢Õß¡—π´Õπ‰´â

≈ß¡“μ“¡·ºàπÀ≈—ß ∫—ߧ—∫„Àâ©—π°≈—∫¡“¡’™’«‘μ ©—π‡ªî¥Ω“∂—ߢ¬–¢Õß

√â“π¢π¡ªíß ·≈–æ∫«à“¡—π«à“߇ª≈à“ À¡¥®¥ Õ¬à“߇≈◊Õ¥‡¬Áπ

∑—π„¥π—Èπ°Á¡’‡ ’¬ßμ«“¥¥—ß≈—Ëπ ©—π‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ ‡ÀÁπ¿√√¬“§π∑”

¢π¡ªíß°”≈—߉≈àμ–‡æ‘¥©—π π“ß∫Õ°«à“ Õ¬“°„Àâπ“ß‚∑√.·®âߺŸâæ‘∑—°…å

 —πμ‘¿“æß—ÈπÀ√◊Õ ·≈–«à“π“ß –Õ‘¥ –‡Õ’¬π‡æ’¬ß„¥‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫√√¥“

‡¥Á°‡À≈◊Õ¢Õ®“°‡¥Õ–´’¡¡“§ÿâ¬μ–°ÿ¬∂—ߢ¬–¢Õßπ“ß ∂âÕ¬§”‡À≈à“π—Èπ

40 The Hunger Games

πà“‡°≈’¬¥ ·μà©—π‰¡à¡’¢âÕ·°âμ—« ¢≥–§àÕ¬Ê «“ßΩ“°≈—∫∑’ˇ¥‘¡·≈â«∂Õ¬

ÕÕ°‰ª ©—π —߇°μ‡ÀÁπ‡¢“ ‡¥Á°™“¬º¡∫≈Õπ¥å °”≈—ß≈Õ∫¡Õß®“°¥â“π

À≈—ߢÕß·¡à ©—π‡§¬‡ÀÁπ‡¢“∑’Ë‚√߇√’¬π ‡¢“√ÿàπ‡¥’¬«°—∫©—π ·μà©—π‰¡à√Ÿâ®—°

™◊Ë Õ ‡¢“Õ¬Ÿà„π°≈ÿࡇ¥Á°‡¡◊Õß ·≈â«©—π®–‰ª√Ÿâ®—°‰¥âÕ¬à“߉√≈à– ·¡à¢Õß

‡¢“°≈—∫‡¢â“‰ª„π√â“π¢π¡ªíß ∫àπæ÷¡æ” ·μà‡¢“§ß®–¬◊π‡ΩÑ“¥Ÿ©—πÕ¬Ÿà

μÕπ∑’Ë©—π‡¥‘π‰ªÀ≈—߇≈â“À¡Ÿ∫â“π‡¢“·≈⫬◊πæ‘ßμâπ·Õª‡ªîô≈‡°à“·°àμ√ß

 ÿ¥∑“ß ‡√‘Ë¡μ√–Àπ—°™—¥«à“‰¡à “¡“√∂À“Õ–‰√μ‘¥¡◊Õ°≈—∫∫â“π ‡¢à“©—π

ÕàÕπ·√ß ©—π∑√ÿ¥Œ«∫≈߉ª°ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë√“°¢Õß¡—π ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“°‡°‘π®–

√—∫‰À« ©—πªÉ«¬ ÕàÕπ·Õ ·≈–‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‚Õ¬ ©—π‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ

‡°‘π ª≈àÕ¬„Àâæ«°‡¢“‚∑√.·®âߺŸâæ‘∑—°…å —πμ‘¿“æ·≈â«æ“‡√“‰ª∫â“π

 ß‡§√“–Àå‡∂Õ– ©—𧑥 À√◊Õ∂â“„À⥒°«à“π—Èπ ª≈àÕ¬©—π„Àâμ“¬Õ¬Ÿàμ√ßπ’È

∑à“¡°≈“ß “¬Ωπ‡∂Õ–

‡ ’¬ß¢â“«¢Õß°√–∑∫°—π„π√â“π¢π¡ªíß ·≈â«©—π°Á‰¥â¬‘πÀ≠‘ß

§ππ—Èπ°√’¥√âÕߥ—ߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß μ“¡¥â«¬‡ ’¬ßμ∫μ’ ©—π ß —¬«à“‡°‘¥Õ–‰√

¢÷Èπ ‡ ’¬ßΩï‡∑⓬˔‚§≈πμ√ß¡“∑“ß©—𠩗𧑥«à“ ‡ªìππ“ß·πà π“ß°”≈—ß

∂◊Õ‰¡â¡“‰≈à©—π ·μà‰¡à„™à °≈—∫‡ªìπ‡¥Á°™“¬§ππ—Èπ „πÕâÕ¡·¢πÀÕ∫¢π¡

ªíß Õß°âÕπ„À≠à∑’˧ß√à«ß≈ß„π°Õ߉ø ‡æ√“–º‘«πÕ°¢Õß¡—π‰À¡â‡°√’¬¡

·¡à¢Õ߇¢“μ–‚°π≈—Ëπ ç‡Õ“‰ª‡≈’ȬßÀ¡Ÿ´– ‰Õâ≈Ÿ°‡«√! ¢π¡ªíß

‰À¡âÊ ·∫∫π’ȧπ μ‘¥’∑’ˉÀπ®–´◊ÈÕ!é

‡¢“‡√‘Ë¡À—° à«π∑’ˉÀ¡â‚¬π≈ß„π√“ß ‡ ’¬ß°√–¥‘ËßÀπâ“√â“π¢π¡ªíß

¥—ߢ÷Èπ ·≈â«·¡à¢Õ߇¢“°Áº≈ÿ∫À“¬‡¢â“‰ª∫√‘°“√≈Ÿ°§â“

‡¥Á°™“¬‰¡à·¡â°√–∑—Ë߇À≈◊Õ∫¡Õß¡“∑“ß©—π ·μà©—π‡ΩÑ“¥Ÿ‡¢“Õ¬Ÿà

‡æ√“–¢π¡ªíßπ—Ëπ ‡æ√“–·π«·¥ßªŸ¥∫π‚Àπ°·°â¡ π“ßμ’‡¢“¥â«¬Õ–‰√

æàÕ·¡à‰¡à‡§¬μ’‡√“ ©—ππ÷°¿“扡àÕÕ°®√‘ßÊ ‡¥Á°™“¬À—π°≈—∫‰ª¡Õß

√â“π¢π¡ªí߇À¡◊Õπ°”≈—ßμ√«® Õ∫«à“∑“ß –¥«°À√◊Õ‰¡à ®“°π—Èπ°ÁÀ—π

‡°¡≈à“™’«‘μ 41

§«“¡ π„®°≈—∫¡“∑’ËÀ¡Ÿ ·≈â«‚¬π¢π¡ªíß°âÕπÀπ÷Ëß¡“∑“ß©—π μ“¡¥â«¬

Õ’°°âÕπ ·≈â«°Á«‘Ëß√’Ë°≈—∫‡¢â“‰ª„π√â“π ªî¥ª√–μŸÀâÕߧ√—«·πàπμ“¡À≈—ß

©—π‡¢¡âπ¡Õß°âÕπ¢π¡ªíßÕ¬à“߉¡à‡™◊ËÕ “¬μ“ ¡—π¬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ

¥’¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡«âπ°Á·μà à«π∑’ˉÀ¡â π’ˇ¢“μ—Èß„®„Àâ©—πÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ

μâÕß„™à·πà ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿàμ√߇∑â“©—πæÕ¥’ ©—π√’∫¬—¥°âÕπ¢π¡ªíß„ à‰«â„π

‡ ◊ÈÕ°àÕπ∑’Ë®–¡’„§√¡“‡ÀÁπ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ®“°π—Èπ°√–™—∫‡ ◊ÈÕ·®ä°‡°Áμ

·πàπ ·≈â«√’∫®È”Õâ“«ÕÕ°‰ª §«“¡√âÕπ©’Ë¢Õߢπ¡ªíßπ“∫Õ¬Ÿà∫πº‘«¢Õß

©—π ·μà©—π°Õ¥¡—π·πàπ¢÷ÈπÕ’° √—°…“¡—π‰«â¥â«¬™’«‘μ

μÕπ∑’Ë°≈—∫∂÷ß∫â“π ¢π¡ªí߇¬Áπ≈ß∫â“ß·≈â« ·μà¢â“ß„π¬—ßÕÿàπ

Õ¬Ÿà æÕ©—π«“ß≈ß∫π‚μä– æ√‘¡°Á¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°¡“®–©’°°‘π∑—π∑’ ·μà©—π

∫Õ°„Àâ‡∏Õπ—Ëß≈ß°àÕπ ·≈â«æ¬“¬“¡‡Õ“·¡à¡“π—Ëß√à«¡‚μä–°—∫‡√“ √‘π

πÈ”™“ÕÿàπÊ ¢Ÿ¥¢π¡ªíß à«π∑’ˉÀ¡âÕÕ°·≈â«À—Ëπ ‡√“°‘π∑’≈–·ºàπ ∑’≈–

·ºàπ ®πÀ¡¥∑—Èß°âÕπ ¢π¡ªíß√ ™“μ‘¥’∑’‡¥’¬« ¬—¥‰ â≈Ÿ°‡°¥°—∫∂—Ë«

©—π«“߇ ◊ÈÕºâ“՗߉ø„Àâ·Àâß §≈“π¢÷Èπ‡μ’¬ß ·≈â«À≈—∫º≈ÁÕ¬≈ß

À≈—∫ π‘∑‚¥¬‰¡àΩíπ ‡™â“«—πμàÕ¡“®÷߇√‘Ë¡‡¢â“„®«à“ ‡¥Á°™“¬§ππ—ÈπÕ“®

μ—Èß„®∑”¢π¡ªíß∑—Èß Õß°âÕπ‰À¡â°Á‰¥â ‡¢“Õ“®∑‘Èß¡—π≈ß„π°Õ߉ø √Ÿâ ¥’

«à“π—ËπÀ¡“¬∂÷ß°“√∂Ÿ°∑”‚∑… ‡æ◊ËÕ®–π”¡“„Àâ©—π ·μà©—π ≈—¥§«“¡

§‘¥π—Èπ∑‘È߉ª μâÕ߇ªì𧫓¡∫—߇Ց≠ ‡¢“®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡¢“

‰¡à√Ÿâ®—°©—π¥â«¬´È” ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ·§à‚¬π¢π¡ªíß„Àâ©—π°Á‡ªì𧫓¡°√ÿ≥“

¡“°‚¢·≈â« ·πàπÕπ«à“‡¢“®–μâÕß∂Ÿ°‡¶’ˬπÀ“°‚¥π®—∫‰¥â ©—π‰¡à‡¢â“„®

°“√°√–∑”¢Õ߇¢“®√‘ßÊ

‡√“°‘π¢π¡ªíßÕ’°À≈“¬·ºàπ‡ªìπÕ“À“√¡◊ÈÕ‡™â“ ·≈â«¡ÿàßÀπⓉª

‚√߇√’¬π ‡À¡◊Õπ«à“ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘¡“∂÷ß·§à™—Ë«¢â“¡§◊π Õ“°“»Õ∫Õÿàπ·≈–

ÀÕ¡À«“π À¡Ÿà‡¡¶‡ªìπªÿ¬ ∑’Ë‚√߇√’¬π ©—π‡¥‘πºà“π‡¥Á°™“¬§ππ—Èπ∑’Ë‚∂ß

πÕ°ÀâÕ߇√’¬π ·°â¡¢Õ߇¢“∫«¡πŸπ μ“ø°™È” ‡¢“Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ ‰¡à· ¥ß

42 The Hunger Games

∑à“∑’„¥Ê «à“‡ÀÁπ©—π ·μàμÕπ∑’Ë©—π‰ª√—∫æ√‘¡·≈–°”≈—߇¥‘π°≈—∫∫â“π

„π∫à“¬«—ππ—Èπ ©—π‡ÀÁπ‡¢“®âÕß¡Õß©—π®“°Õ’°ø“°¢Õß π“¡‚√߇√’¬π

μ“μàÕμ“ ∫°—π‡æ’¬ß‡ ’Ȭ««‘π“∑’ ·≈⫇¢“°ÁÀ—π‰ªÕ’°∑“ß ©—πÀ≈ÿ∫μ“

√Ÿâ ÷°Õ—∫Õ“¬ ·≈–π—Ëπ§◊ÕμÕπ∑’Ë©—π‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ¥Õ°·¥π¥‘‰≈ÕÕπ¥Õ°

·√°¢Õßªï §«“¡§‘¥Àπ÷Ëߺÿ¥¢÷Èπ ©—ππ÷°∂÷ß‚¡ß¬“¡∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“°—∫æàÕ √Ÿâ

·≈â««à“‡√“®–¡’™’«‘μ√Õ¥Õ¬à“߉√

®π∑ÿ°«—ππ’È©—π°Á¬—߉¡àÕ“® ≈—¥§«“¡‡°’ˬ«‚¬ß√–À«à“߇¥Á°™“¬

§ππ’È-- æ’μâ“ ‡¡≈≈“√å° °—∫¢π¡ªíß∑’ËÀ¬‘∫¬◊Ë𧫓¡À«—ß„Àâ·°à©—π ·≈–

¥Õ°·¥π¥‘‰≈ÕÕπ∑’ˇμ◊Õπ„Àâ√Ÿâ«à“©—π¬—߉¡àÕ—∫®πÀπ∑“ß--∑‘È߉ª‰¥â ¡“°

°«à“Àπ÷Ëߧ√—Èß∑’Ë©—π‡¥‘π‡¢â“‰ª„π‚∂ß∑“߇¥‘π¢Õß‚√߇√’¬π ·≈–‡ÀÁ𠓬μ“

¢Õ߇¢“®—∫®âÕß¡Õß¡“ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–√’∫‡∫◊ÕπÀπ’ ©—π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªìπÀπ’È

‡¢“ ©—π‡°≈’¬¥°“√‡ªìπÀπ’È„§√ ∫“ß∑’∂â“©—π‰¥â¢Õ∫§ÿ≥‡¢“ —°§√—Èß ©—π

Õ“®√Ÿâ ÷° —∫ ππâÕ¬°«à“π’È°Á‰¥â ©—ππ÷°∂÷߇√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà Õß “¡§√—Èß ·μà‰¡à¡’

‚Õ°“  —°∑’ ·≈–μÕππ’È‚Õ°“ π—Èπ‰¡à¡’«—π¡“∂÷ßÕ’°·≈â« ‡æ√“–«à“‡√“°”≈—ß

∂Ÿ°‚¬π‡¢â“≈“πª√–≈Õ߇æ◊ËÕ Ÿâ°—π®π쓬 ©—π®–‰ªæŸ¥¢Õ∫§ÿ≥‡¢“„ππ—Èπ

‰¥âÕ¬à“߉√≈à– ¡—π§ß¥Ÿ‰¡à®√‘ß„®·πà∂â“©—π°”≈—ß欓¬“¡®–ª“¥§Õ‡¢“

𓬰‡∑»¡πμ√’Õà“π π∏‘ —≠≠“«à“¥â«¬§«“¡º‘¥∞“π°∫Ø∑’Ë

πà“‡∫◊ËÕ®∫·≈â« ·≈–∑”∑à“∫Õ°„Àâæ’μâ“°—∫©—π®—∫¡◊Õ°—π ¡◊Õ¢Õ߇¢“

Àπ—°·πàπ·≈–Õÿàπ ‡À¡◊Õπ°—∫¢π¡ªíß Õß°âÕππ—Ëπ æ’μâ“®âÕßμ“·≈–∫’∫

¡◊Õ©—π´÷Ëß©—𧑥«à“‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„® À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ·§à°≈â“¡‡π◊ÈÕ

∑’Ë°√–μÿ°¥â«¬§«“¡«‘μ°°Á‰¥â

‡√“À—π°≈—∫‰ªÀ“ΩŸß™π¢≥–∑’ˇæ≈ß™“μ‘¢Õß擇πÁ¡∫√√‡≈ß

¥’®√‘ß ©—𧑥 æ«°‡√“¡’∑—ÈßÀ¡¥¬’Ë ‘∫ ’˧π ∂â“‚™§‡¢â“¢â“ß ∫“ß∑’

§πÕ◊ËπÕ“®®–¶à“‡¢“°àÕπ∑’Ë©—π®–≈ß¡◊Õ°Á‰¥â

·μà«à“ À≈—ßÊ ¡“π’È‚™§æ÷Ëß擉¡à‰¥â‡ ’¬‡≈¬π’Ë ‘

‡°¡≈à“™’«‘μ 43

∑—π∑’∑’ˇæ≈ß™“μ‘®∫≈ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á‡¢â“§ÿ¡μ—«‡√“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡

«à“‡√“∂Ÿ°„ à°ÿ≠·®¡◊ÕÀ√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ‡æ’¬ß·μຟâæ‘∑—°…å —πμ‘¿“æ

°≈ÿà¡Àπ÷Ëßμ√߇¢â“¡“π”μ—«‡√“‡¥‘πºà“π‡¢â“‰ª„πª√–μŸ¥â“πÀπâ“Õ“§“√

°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ∫“ß∑’„πÕ¥’μÕ“®®–‡§¬¡’∫√√≥“°“√∑’Ë欓¬“¡

À≈∫Àπ’ ·μà©—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ —°§√—Èß

∑—π∑’∑’ˇ¢â“‰ª¢â“ß„π ©—π°Á∂Ÿ°æ“‰ª¬—ßÀâÕßÀâÕßÀπ÷Ëß·≈–∑‘Èß„Àâ

Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß π’ˇªìπ ∂“π∑’ËÀ√ŸÀ√“∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë©—π‡§¬‰¥â‡¢â“‰ª æ√¡

‡π◊ÈÕÀπ“πÿà¡ ¡’‚´ø“ºâ“°”¡–À¬’ËÀπ÷Ëßμ—« ·≈–‡°â“Õ’È®”π«πÀπ÷Ëß ©—π√Ÿâ®—°

°”¡–À¬’ˇæ√“–·¡à¡’™ÿ¥°√–‚ª√ß∑’Ë¡’ª°∑”¥â«¬ºâ“·∫∫π’È ©—ππ—Ëß≈ß∫π

‚´ø“ Õ¥¬°¡◊Õ≈Ÿ∫‰≈â‡π◊Èպ⓴Ȕ·≈⫴ȔՒ°‰¡à‰¥â ¡—π™à«¬„Àâ©—π ß∫≈ß

¢≥–欓¬“¡‡μ√’¬¡√—∫¡◊Õ°—∫™—Ë«‚¡ßμàÕ‰ª∑’Ë®–¡“∂÷ß ´÷Ëß∂Ÿ°®—¥ √√

‰«â„Àâ∫√√≥“°“√√Ë”≈“∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ©—π®–¬Õ¡„Àâμ—«‡Õßμ◊Ëπ°≈—«

·≈–ÕÕ°®“°ÀâÕß„π ¿“æ®¡Ÿ°·¥ß μ“∫«¡™È”‰¡à‰¥â °“√√âÕ߉Àâ‰¡à„™à

3

44 The Hunger Games

∑“߇≈◊Õ° ∑’Ë ∂“π’√∂‰ø®–¡’°≈âÕß∫—π∑÷°¿“æ¡“°°«à“π’È

πâÕß “«°—∫·¡à¢Õß©—π‡¢â“¡“°àÕπ ©—π¬◊Ëπ¡◊Õ‰ªÀ“æ√‘¡ ‡∏Õ¢÷Èπ

¡“π—Ëß∫πμ—° §≈âÕß·¢π√Õ∫§Õ©—π »’√…–´∫‰À≈à ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’ˇ∏Õ

‡§¬∑”‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇¥‘π‡μ“–·μ– ·¡àπ—Ëß≈ߢâ“ß©—π ‚Õ∫‡√“ Õߧπ‰«â ‡ªìπ

‡«≈“ 2-3 π“∑’∑’Ë∑ÿ°§ππ‘Ë߇ߒ¬∫ ·≈â«©—π°Á‡√‘Ë¡ —Ë߇ ’¬§π∑—Èß Õß«à“μâÕß

∑”Õ–‰√∫â“ß√–À«à“ß∑’Ë©—π‰¡àÕ¬Ÿà∑” ‘Ëßμà“ßÊ „Àâ

æ√‘¡μâÕ߉¡à‡Õ“™◊ËÕ‰ª·≈°™‘Èπ‰¡â ‡∏Õ°—∫·¡à®–Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â∂â“μ—Èß„®

æ√‘¡ “¡“√∂¢“¬π¡·æ–°—∫‡π¬·¢Áß ·¡à¬—ߪ√ÿ߬“„Àâ§π„π‡¥Õ–´’¡

‰¥â ‡°≈®–‡ªìπ§πÀ“ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë·¡àª≈Ÿ°‡Õ߉¡à‰¥â¡“„Àâ ·μà·¡àμâÕߧլ

∫Õ°‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫¢Õßæ«°π’ȇÀ¡◊Õπ©—π πÕ°®“°π’ȇ¢“

¬—ß®–≈à“ —μ«å¡“„Àâ‚¥¬‰¡à¢Õ ‘ËßμÕ∫·∑π ‡√“‰¥âμ°≈ß°—π‡√◊ËÕßπ’È¡“

ª√–¡“≥ªïÀπ÷Ë߉¥â ·μà‡√“§«√¢Õ∫§ÿ≥‡¢“¥â«¬°“√„ÀâÕ–‰√°≈—∫‰ª∫â“ß

‡™àπ π¡À√◊Õ¬“

©—π‰¡à‡ ’¬‡«≈“·π–„Àâæ√‘¡‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’≈à“ —μ«å ‡§¬æ¬“¬“¡ Õπ

‡∏ÕÕ¬Ÿà Õß “¡§√—Èß ·μà§◊ÕÀ“¬π–‚¥¬·∑â ‡∏Õ°≈—«ªÉ“ ·≈–‡¡◊ËÕ‰√°Áμ“¡

∑’Ë©—π¬‘ßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡∏Õ®–πÈ”μ“§≈Õ ‡Õ“·μà查«à“‡√“Õ“®®–√—°…“

¡—π„ÀâÀ“¬‰¥â∂â“°≈—∫∫â“π∑—π‡«≈“ ·μà‡∏Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥’‡¬’ˬ¡

°—∫·æ–¢Õ߇∏Õ ©—π®÷߇πâπ‡√◊ËÕßπ—Èπ·∑π

À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ°“√ —Ë߇ ’¬‡√◊ËÕ߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–°“√·≈°‡ª≈’ˬπ

 ‘π§â“ ∫Õ°„Àâæ√‘¡μâÕ߇√’¬πÀπ—ß ◊ÕμàÕ·≈â« ©—π°ÁÀ—π‰ªÀ“·¡à ®—∫·¢π

∫’∫·πàπ çøíßÀπŸæŸ¥„Àâ¥’π– ·¡àøíßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“é ·¡à欗°Àπâ“ Àπâ“μ“

μ◊Ëπ‡æ√“–πÈ”‡ ’¬ß®√‘ß®—ߢÕß©—π ·¡à§ß√Ÿâ«à“©—π®–查‡√◊ËÕßÕ–‰√ ç·¡à®–

Àπ’‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«é ©—π查

·¡à®âÕß¡Õßæ◊Èπ ç·¡à√Ÿâ ·¡à®–‰¡àÀπ’ ·¡à™à«¬‰¡à‰¥â°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥

¢÷Èπ--é

‡°¡≈à“™’«‘μ 45

ç™à“߇∂Õ–§à– ·μàμÕππ’È·¡àμâÕߙ૬·≈â« ·¡à®–‰¡à π„®Õ–‰√

ª≈àÕ¬„Àâæ√‘¡¥Ÿ·≈μ—«‡Õ߉¡à‰¥â ÀπŸ‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈·¡à°—∫πâÕßÕ’°

·≈â« ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‰¡à«à“·¡à®–‡ÀÁπÕ–‰√∫π®Õ ·¡àμâÕß√—∫ª“°

ÀπŸ«à“·¡à®– Ÿâ ®–ºà“π¡—π‰ª„À≥â!é ‡ ’¬ß©—π¥—ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ªìπ

μ–‚°π „ππÈ”‡ ’¬ßπ—Èπ§◊Õ§«“¡‚°√∏·≈–§«“¡°≈—«∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß¡«≈∑’Ë

©—π√Ÿâ ÷°°—∫°“√‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ¢Õß·¡à„πÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“

·¡à·°–¡◊Õ∑’Ë∫’∫·¢π·¡àÕ¬ŸàÕÕ° ‡√‘Ë¡‚°√∏¢÷Èπ‡ ’¬‡Õß ç©—π‰¡à

 ∫“¬ ∂â“©—π¡’¬“Õ¬à“ß∑’Ë©—π¡’Õ¬ŸàμÕππ’È ©—π°Á§ß√—°…“μ—«‡Õ߉¥âé

‡√◊ËÕß∑’Ë·¡àªÉ«¬Õ“®®–®√‘ß°Á‰¥â ©—π‡§¬‡ÀÁπ·¡à√—°…“§π∑’Ë∑ÿ°¢å

∑√¡“π‡æ√“–§«“¡‡»√â“‚»°®πÀ“¬¡“·≈â« ∫“ß∑’Õ“®‡ªì𧫓¡ªÉ«¬

·μà‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–ªÉ«¬‰¥âÕ’°·≈â«

çß—Èπ°Á√—°…“μ—« ·≈â«°Á¥Ÿ·≈πâÕߥ⫬!é ©—π«à“

ç©—π‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ·§μπ‘ é æ√‘¡æŸ¥ ®—∫„∫Àπâ“©—π‰«â¥â«¬

 Õß¡◊Õ çæ’Ë°ÁμâÕߥŸ·≈μ—«‡Õߥ⫬ æ’Ë«àÕ߉«·≈–°≈â“À“≠¡“° ∫“ß∑’

æ’ËÕ“®™π–°Á‰¥âé

©—π‰¡à™π–À√Õ° „πÀ—«„®æ√‘¡μâÕß√Ÿâ·πà °“√™‘ß™—¬¬‘Ëß„À≠à‡°‘π

§«“¡ “¡“√∂¢Õß©—𠇥Á°Ê ®“°‡¢μ∑’Ë¡’∞“π–¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬°«à“ ∑’Ë´÷Ë ß

™—¬™π–§◊Õ‡°’¬√쑬»Õ—π¬‘Ëß„À≠à æ«°∑’˺à“π°“√Ωñ°Ωπ¡“μ≈Õ¥™’«‘μ

‡æ◊ËÕ°“√π’È ‡¥Á°ºŸâ™“¬∑’Ëμ—«‚μ°«à“©—π Õß∂÷ß “¡‡∑à“ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë√Ÿâ«‘∏’

¶à“¬’Ë ‘∫«‘∏’¥â«¬¡’¥‡≈ࡇ¥’¬« „™à ‘ μâÕß¡’æ«°∑’ˇªìπÕ¬à“ß©—π¥â«¬ æ«°

∑’Ë∂Ÿ°¢®—¥∑‘Èß°àÕπ∑’˧«“¡ πÿ°∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡√‘Ë¡

çÕ“®®–é ©—π查 ‡æ√“–©—π§ß‰¡àÕ“®∫Õ°„Àâ·¡à ŸâμàÕ‰ªÀ“°

μ—«‡Õ߬ա®”ππ‡ ’¬°àÕπ·≈â« Õ’°Õ¬à“ß ‰¡à„™àπ‘ —¬¢Õß©—π∑’Ë®–∂Õ¥„®

‚¥¬‰¡à‰¥â Ÿâ ·¡â¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¬“°®–‡Õ“™π–°Áμ“¡ ç·≈â«æ«°‡√“®–√«¬

‡À¡◊Õπ‡Œ¬å¡‘μ™åé

46 The Hunger Games

ç©—π‰¡à πÀ√Õ°«à“‡√“®–√«¬À√◊Õ‡ª≈à“ ·§àÕ¬“°„Àâæ’Ë°≈—∫∫â“π

æ’Ë®–欓¬“¡„™à‰À¡ ®√‘ßÊ π– 欓¬“¡®√‘ßÊ π–é æ√‘¡¬È”

ç®â– ®–欓¬“¡ 欓¬“¡®√‘ßÊ  “∫“π‰¥âé ©—π√—∫§” √Ÿâ«à“μâÕß

∑”‡æ◊ËÕæ√‘¡

ºŸâæ‘∑—°…å —πμ‘¿“æ¡“∑’˪√–μŸ  àß —≠≠“≥„Àâ√Ÿâ«à“‡«≈“¢Õ߇√“

À¡¥≈ß·≈â« ‡√“ “¡§π «¡°Õ¥°—π·πàπ®π‡®Á∫  ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë©—πæ√Ë”

查§◊Õ ç©—π√—°‡∏Õπ–æ√‘¡ ÀπŸ√—°·¡àπ–§– √—°∑—Èß Õߧπé ·¡à°—∫æ√‘¡

查լà“߇¥’¬«°—π °àÕπ∑’˺Ÿâæ‘∑—°…å —πμ‘¿“æ®– —Ëß„Àâ∑—ÈߧŸàÕÕ°‰ª·≈â«

ªî¥ª√–μŸ ©—π´ÿ°Àπâ“≈ß°—∫À¡Õπ°”¡–À¬’Ë„∫Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—π®–

 “¡“√∂ –°¥°—Èπ‰¡à„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ°‰ª‰¥â

„§√Õ’°§π‡¥‘π‡¢â“¡“„πÀâÕß ‡¡◊ËՇ߬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß ©—π√Ÿâ ÷°ª√–-

À≈“¥„®∑’ˇÀÁπ§π∑”¢π¡ªíß æàÕ¢Õßæ’μâ“ ‡¡≈≈“√å° ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ«à“

‡¢“®–¡“‡¬’ˬ¡©—π ∑—Èß∑’Ë„πÕ’°‰¡à™â“©—πμâÕß欓¬“¡¶à“≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¢“

·μà‡√“√Ÿâ®—°°—πº‘«‡º‘π ‡¢“√Ÿâ®—°æ√‘¡¡“°°«à“©—𠇫≈“‡∏Õ‡Õ“‡π¬·¢Áß

®“°π¡·æ–‰ª¢“¬∑’ˇ¥Õ–ŒÁÕ∫ ‡∏Õ®–°—π‰«â Õß°âÕπ ”À√—∫‡¢“ ‡¢“

®–„Àâ¢π¡ªíß°—∫‡∏Õ¡“°‡ªìπ摇»…‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ‡√“¡—°√Õ„Àâ

¬“¬·¡à¡¥ ¿√√¬“¢Õ߇¢“‰ª∑’ËÕ◊Ëπ°àÕπ ·≈⫧àÕ¬‡¢â“‰ª·≈° ‡æ√“–‡¢“

„®¥’°«à“¡“° ©—π·πà„®«à“‡¢“®–‰¡à¡’«—πμ’≈Ÿ°™“¬‡æ√“–‡Àμÿ¢π¡ªí߉À¡â

Õ¬à“ß∑’Ëπ“ß∑”·πà «à“·μà‡¢“¡“À“©—π∑”‰¡

§π∑”¢π¡ªíßπ—Ëß∑à“∑“ß°√–Õ—°°√–Õà«πÕ¬à“ßÀ¡‘Ëπ‡À¡à∫π¢Õ∫

‡°â“Õ’ÈÀÿ⡺⓰”¡–À¬’Ë ‡¢“‡ªì𙓬‰À≈à°«â“ß √à“ß„À≠à ¡’·º≈‰À¡â®“°

°“√„™â‡«≈“À≈“¬ªïÕ¬ŸàÀπⓇμ“Õ∫ ‡¢“§ß®–√Ë”≈“≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¢“¡“

·≈â«

‡¢“¥÷ßÀàÕ°√–¥“… ’¢“«ÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ·®ä°‡°Áμ·≈⫬◊Ëπ

„Àâ ©—π‡ªî¥ÕÕ° ‡ÀÁπ§ÿ°°’È ¡—π§◊Õ ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬∑’ˇ√“‰¡à¡’«—π´◊ÈÕ‰¥â

‡°¡≈à“™’«‘μ 47

ç¢Õ∫§ÿ≥§à–é ©—π∫Õ° ·¡â·μà‡«≈“ª°μ‘ §π∑”¢π¡ªíß°Á‰¡à„™à

§π™à“ß查լŸà·≈â« „π‡«≈“·∫∫π’ȇ¢“¬‘Ë߉¡à¡’§”‡Õଷ¡â·μ৔‡¥’¬« çÀπŸ

‰¥â°‘π¢π¡ªíߢÕߧÿ≥‡¡◊ËÕ‡™â“π’È ‡°≈‡æ◊ËÕπÀπŸ‡Õ“°√–√Õ°‰ª·≈°¡“é

‡¢“欗°Àπâ“ ‡À¡◊Õπ«à“®–®”°√–√Õ°‰¥â ç¡—π‰¡à§ÿ⡇≈¬ ”À√—∫§ÿ≥é

©—π∫Õ° ·μà‡¢“¬—°‰À≈à‡À¡◊Õπ°—∫∫Õ°«à“¡—π‰¡à ”§—≠

©—π§‘¥Õ–‰√Õ◊Ëπ‰¡àÕÕ°Õ’° ‡√“®÷ßπ—Ëß°—π‡ß’¬∫Ê ®π°√–∑—ËߺŸâæ‘∑—°…å

 —πμ‘¿“æ§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“‡√’¬°‡¢“ ‡¢“≈ÿ°¬◊π·≈â«°√–·Õ¡ ç©—π®–¥Ÿ·≈

·¡à “«πâÕ¬„Àâ ‡∏Õ®–‰¡àÕ¥Õ¬“°·πàé

§”查¢Õ߇¢“∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¬°¿Ÿ‡¢“ÕÕ°®“°Õ° ≈Ÿ°§â“

¢Õß©—π¡—°®–‡ÕÁπ¥Ÿæ√‘¡®“°„®®√‘ß ∫“ß∑’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ¢Õßæ«°‡¢“Õ“®

¡“°æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡∏ÕÕ¬Ÿà√Õ¥°Á‰¥â

·¢°§πμàÕ‰ª¢Õß©—π°Á‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬‡™àπ°—π ·¡¥®å‡¥‘π

μ√߇¢â“¡“À“ ‡∏Õ‰¡à‰¥â¡’πÈ”μ“§≈ÕÀ√◊Õ查®“‡≈’ˬ߉ª‡≈’ˬߡ“ πÈ”‡ ’¬ß

√âÕπ√π¢Õ߇∏Õ∑”„Àâ©—πª√–À≈“¥„® ç„π≈“πª√–≈Õß æ«°‡¢“®–¬Õ¡

„Àâ‡∏Õæ° ‘ËߢÕß®“°‡¢μμ‘¥μ—«‰¥âÀπ÷ËßÕ¬à“ß  ‘Ëß∑’Ë®–‡μ◊Õπ„Àâ‡∏Õπ÷°

∂÷ß∫â“π ‡∏Õ®–æ° ‘Ëßπ’ȉ«â‰¥â‰À¡é ‡∏Õ¬◊Ëπ‡¢Á¡°≈—¥∑Õߧ”∑√ß°≈¡´÷Ëß

°≈—¥Õ¬Ÿà∫π™ÿ¥¢Õ߇∏Õ°àÕπÀπâ“π’È„Àâ °àÕπÀπâ“π’È©—π‰¡à‰¥â π„®¡—π¡“°

π—° ·μàμÕππ’È©—π‡æ‘Ë߇ÀÁπ«à“¡—π‡ªìππ°μ—«‡≈Á°Ê °√–æ◊Õªï°∫‘π

燢Á¡°≈—¥¢Õ߇∏Õπ’Ëé ©—π查 ©—π‰¡à‡§¬π÷°∂÷߇√◊ËÕß°“√æ°¢Õß

∑’Ë√–≈÷°®“°‡¢μμ‘¥μ—«‡≈¬

çπ’Ë ©—π®–°≈—¥∫π™ÿ¥„Àâ μ°≈߉À¡é ·¡¥®å‰¡à√Õ§”μÕ∫ ‚πâ¡

μ—«‡¢â“¡“°≈—¥π°μ—«π—Èπ‰«â∫π™ÿ¥∑’Ë©—π «¡Õ¬Ÿà ç —≠≠“‰¥â‰À¡«à“‡∏Õ

®–μ‘¥¡—π‡¢â“‰ª„π≈“πª√–≈Õߥ⫬ ·§μπ‘ é ‡∏Õ∂“¡ ç —≠≠“π–é

牥âé ©—π√—∫§” §ÿ°°’È...‡¢Á¡°≈—¥...«—ππ’È©—π‰¥â√—∫¢Õߢ«—≠À≈“¬

Õ¬à“ß∑’‡¥’¬« ·¡¥®å„Àâ‡æ‘Ë¡Õ’°Àπ÷Ëß...®ÿ¡æ‘μ∫π·°â¡ ·≈⫇∏Õ°ÁÕÕ°‰ª

48 The Hunger Games

∑”„Àâ©—π§‘¥«à“ ∫“ß∑’μ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“ ·¡¥®åÕ“®®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ©—π

®√‘ßÊ °Á‰¥â

 ÿ¥∑⓬‡°≈°Á‡¢â“¡“ ·¡â«à“®–‰¡à‡§¬¡’‡√◊ËÕß‚√·¡πμ‘°√–À«à“ß

‡√“ Õ߇≈¬ ·μà‡¡◊ËÕ‡¢“Õâ“·¢πÕÕ° ©—π°Á‰¡à≈—߇≈∑’Ë®–‚º‡¢â“À“ ©—π

§ÿâπ‡§¬°—∫√à“ß°“¬¢Õ߇¢“¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °≈‘Ë𧫗π‰ø

„πªÉ“ ·¡â·μà‡ ’¬ß‡μâπ¢ÕßÀ—«„®∑’Ë©—π√Ÿâ®—°®“°™à«ß‡«≈“¢Õߧ«“¡‡ß’¬∫

¢≥–≈à“ —μ«å --- ·μàπ’ˇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë©—π‰¥â —¡º— ®√‘ßÊ °≈â“¡Àπ—Ëπ·πàπ

‰√≢¡—π·π∫°—∫μ—«©—π

çøíßπ–é ‡¢“查 焙⡒¥πà“®–ßà“¬ ·μà‡∏ÕμâÕß¡’∏πŸ„π¡◊ե⫬

π—Ëπ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇∏Õé

燢“Õ“®‰¡à¡’∏πŸ„Àâ°Á‰¥âé ©—π查 π÷°∂÷ߪï∑’Ë¡’‡æ’¬ß§∑“μ–ªŸ¥Ÿπà“

°≈—«∑’Ë∫√√≥“°“√®–„™â∑ÿ∫‡¢àπ¶à“°—π„Àâ쓬

çß—Èπ°Á∑”¢÷Èπ‡Õß ‘é ‡°≈«à“ çμàÕ„À⇪ìπ§—π∏πŸ∑’ˉ¡à¥’ °Á¬—ߥ’°«à“

‰¡à¡’≈–πà“é

©—π‡§¬≈Õß∑”§—π∏πŸ‡≈’¬π·∫∫æàÕ·≈â« ·μà‰¡à ”‡√Á® ¡—π‰¡àßà“¬

‡≈¬ —°π‘¥ ¢π“¥æàÕ‡Õß∫“ߧ√—È߬—ßμâÕß‚¬πß“π¢Õßμπ∑‘È߇≈¬

牡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“®–¡’‰¡âÀ√◊Õ‡ª≈à“é ©—π查 ¡’Õ¬ŸàªïÀπ÷Ëßæ«°‡¢“

‡Õ“∑ÿ°§π‰ª∑‘Èß„π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë·≈âß√â“ß ‰¡à¡’Õ–‰√πÕ°®“°À‘π°âÕπ

„À≠à ·≈–∑√“¬°—∫æÿࡉ¡âÀ√ÁÕ¡·À√Á¡ ©—π‡°≈’¬¥ªïπ—Èπ‡ªìπ摇»… §ŸàμàÕ Ÿâ

À≈“¬§π∂Ÿ°ßŸæ‘…°—¥μ“¬ À√◊Õ‰¡à°Á§≈ÿ⡧≈—Ë߇æ√“–§«“¡°√–À“¬

燥’ά«π’È¡’‰¡â‡°◊Õ∫∑ÿ°ªï·≈â«≈–é ‡°≈欓¬“¡μàÕ çμ—Èß·μàªïπ—Èπ

∑’Ë°«à“§√÷Ëß쓬‡æ√“–§«“¡À𓫇 ’¬°àÕπ ∑”„À≡à§àÕ¬ πÿ°é

®√‘ߢÕ߇°≈ ‡√“‡§¬π—ËߥŸ‡°¡≈à“™’«‘μ„πªïÀπ÷Ëß∑’˺Ÿâ‡≈àπÀπ“«μ“¬

„πμÕπ°≈“ߧ◊π ‡√“·∑∫‰¡à‡ÀÁπ„§√ ‡æ√“–æ«°‡¢“‡Õ“·μàπ—Ëß°Õ¥°—π

°≈¡ ‰¡à¡’‰¡âøóπ„Àâ°àÕ‰ø ‰¡à¡’§∫‡æ≈‘ß À√◊ÕÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ™“«·§ªîμÕ≈

‡°¡≈à“™’«‘μ 49

≈ߧ«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“°“√·¢àߢ—πªïπ—Èπμ°¡â“쓬 ‡æ√“–

∑ÿ°§π쓬≈ßÕ¬à“߇ߒ¬∫‡™’¬∫‚¥¬‰¡à¡’‡≈◊Õ¥μ°¬“ßÕÕ° π—∫·μàπ—Èπ¡“

®÷ß¡—°¡’‰¡â„Àâ°àÕ‰ø°—π

ç„™à ª°μ‘®–¡’„Àâ∫â“ßé ©—π«à“

ç·§μπ‘  ¡—π°Á‡ªìπ·§à°“√≈à“π– ·≈–‡∏Õ‡ªìππ—°≈à“Ωï¡◊Õ¥’∑’Ë ÿ¥

∑’Ë©—π√Ÿâ®—°é ‡°≈«à“

ç¡—π‰¡à„™à·§à°“√≈à“À√Õ° æ«°‡¢“¡’Õ“«ÿ∏ ·≈–§‘¥‡ªìπé ©—π·¬âß

ç‡∏Õ°Á‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‡∏Õ°ÁΩñ°Ωπ¡“¡“°¥â«¬ Ωñ°®“°¢Õß®√‘ßé

‡¢“查 ç‡∏Õ√Ÿâ«‘∏’¶à“é

ç·μàπ—Ëπ‰¡à„™à§πé ©—π∫Õ°

ç·≈â«¡—πμà“ß°—πμ√߉Àπ≈à–é ‡°≈∂“¡ ∑à“∑“ߢ÷ߢ—ß

 ‘Ëß∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—«°Á§◊Õ ∂â“©—π “¡“√∂≈◊¡‰¥â«à“æ«°‡¢“‡ªìπ

§π ¡—π°Á®–‰¡àμà“ß°—π‡≈¬

ºŸâæ‘∑—°…å —πμ‘¿“æ°≈—∫¡“‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π ‡°≈¢Õ‡«≈“Õ’°ÀπàÕ¬

·μàæ«°‡¢“≈“°‡°≈ÕÕ°‰ª ©—π‡√‘Ë¡μ◊Ëπμ√–Àπ° çÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ·¡à°—∫

πâÕß©—πÕ¥μ“¬π–!é ©—π√âÕß≈—Ëπ ®—∫¡◊Õ‡¢“‰«â

ç√—∫√Õß! ‡∏Õ°Á√Ÿâ«à“©—π‰¡à¡’«—π∑”Õ¬à“ßπ—Èπ·πà! ·§μπ‘  ®”‰«â

π–--é ‡¢“查 ·≈â«æ«°‡¢“°Á°√–™“°‡√“ÕÕ°®“°°—π°àÕπ∑’Ë®–°√–·∑°

ª√–μŸªî¥ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë©—π®–√ŸâÕ’°·≈â««à“‡°≈Õ¬“°„Àâ©—π®”Õ–‰√

√–¬–∑“ß®“°°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡‰ª∂÷ß ∂“π’√∂‰ø·§àπ—Ëß√∂§√Ÿà

‡¥’¬« ©—π‰¡à‡§¬π—Ëß√∂¬πμå¡“°àÕπ ·§à‡°«’¬π°Á¬—ßπâÕ¬§√—Èß¡“° „π

‡¥Õ–´’¡ ‡√“‰ª‰Àπ¡“‰Àπ¥â«¬ Õ߇∑â“

©—𧑥∂Ÿ°∑’ˉ¡à√âÕ߉Àâ  ∂“π’§≈“§≈Ë”‰ª¥â«¬ºŸâ ◊ËÕ¢à“«°—∫°≈âÕß

∑’ˇÀ¡◊Õπμ—«·¡≈ß´÷ËßÀ—πμ√ß¡“∑’ËÀπâ“©—π ·μà©—πΩñ°«‘∏’¢®—¥§«“¡√Ÿâ ÷°

∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°®“°„∫Àπâ“¡“‡¬Õ–·≈â« ·≈–μÕππ’È°Á°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ©—π‡ÀÁπ

50 The Hunger Games

¿“æμ—«‡Õß·«∫Àπ÷Ëß„π®Õ‚∑√∑—»πå∫πºπ—ß´÷Ëß°”≈—ßÕÕ°Õ“°“»°“√¡“

∂÷ߢÕß©—π ¥Ê ·≈–√Ÿâ ÷°æ÷ßæÕ„®°—∫ ’Àπâ“∑’Ë¥Ÿπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬‡μÁ¡ª√–¥“

¢Õßμ—«‡Õß

„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ æ’μâ“ ‡¡≈≈“√å°‡æ‘Ëß√âÕ߉Àâ¡“

∑’Ëπà“ π„®§◊Õ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“‰¡à欓¬“¡ª°ªî¥‡≈¬ ∑”„Àâ©—ππ÷° ß —¬

¢÷Èπ¡“«à“®–‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√‡≈àπ‡°¡¢Õ߇¢“À√◊Õ‰¡à ∑’Ë®–„À⥟ÕàÕπ·Õ

·≈–À«“¥À«—Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≥“°“√§πÕ◊ËπÊ  ∫“¬„®«à“‡¢“‰¡à„™à§Ÿà·¢àß

‡≈¬ ·≈⫧àÕ¬·º≈߃∑∏‘Ï∑’À≈—ß «‘∏’π’ȇ§¬‰¥âº≈¥’¬‘Ëß°—∫‡¥Á°À≠‘ߧπÀπ÷Ëß

‚®Œ—ππ“ ‡¡ —π ®“°‡¢μ 7 ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ∑à“∑“߇∏Õ¥Ÿ¢’È·¬ ¢≈“¥

‡¢≈“®π‰¡à¡’„§√ π„® ®π°√–∑—Ë߇À≈◊ÕºŸâ·¢àߢ—π‡æ’¬ßÀ¬‘∫¡◊Õ ®÷ߪ√“°Ø

«à“‡∏Õ “¡“√∂≈ß¡◊Õ¶à“Õ¬à“ß‚À¥‡À’Ȭ¡ «‘∏’∑’ˇ∏Õ‡≈àπ ¥Ÿ©≈“¥∑’‡¥’¬«

·μà∂â“æ’μâ“ ‡¡≈≈“√å°®–„™â°≈¬ÿ∑∏åπ’È°Á¥Ÿ®–ª√–À≈“¥‰ªÀπàÕ¬ ‡æ√“–

‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°§π∑”¢π¡ªíß μ≈Õ¥À≈“¬ªï¢Õß°“√¡’Õ“À“√„Àâ°‘πÕ‘Ë¡ ·≈–

°“√¬°∂“¥¢π¡ªí߇¢â“ÕÕ° ∑”„À⇢“¡’·ºàπÕ°°«â“ß·≈–·¢Áß·√ß §ß

μâÕß∫’∫πÈ”μ“°—πÀπ—°ÀπàÕ¬À“°®–À≈Õ°„Àâ§π¡Õߢⓡ‡¢“‰ª

‡√“μâÕ߬◊πÕ¬Ÿàμ√ߪ√–μŸ∑“ߢ÷Èπ√∂‰ø§√ŸàÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ„Àâ°≈âÕß®—∫

¿“æ ®“°π—Èπ®÷߉¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À⇢ⓢâ“ß„π °àÕπ∑’˪√–μŸ®–ªî¥≈ߥ⫬

§«“¡°√ÿ≥“¥â“πÀ≈—ß ¢∫«π√∂‰ø‡√‘Ë¡¢¬—∫∑—π∑’

©—π√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ°—∫§«“¡‡√Á«„πμÕπ·√° ·πàπÕπ ©—π‰¡à‡§¬¢÷Èπ

√∂‰ø ‡æ√“–°“√‡¥‘π∑“ߢⓡ‡¢μ‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡ ‡«âπ·μà‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘

Àπâ“∑’Ë´÷Ë߉¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ´÷Ëß ”À√—∫‡√“ °Á§◊Õ°“√¢π àß

∂à“πÀ‘π‡ªìπÀ≈—° ·μàπ’ˉ¡à„™à¢∫«π√∂‰ø¢π∂à“πÀ‘π∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ

Àπ÷Ëß„π√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß¢Õß·§ªîμÕ≈ §«“¡‡√Á«‡©≈’ˬ 250 ‰¡≈åμàÕ

™—Ë«‚¡ß °“√‡¥‘π∑“ß Ÿà·§ªîμÕ≈¢Õ߇√“®–°‘π‡«≈“‰¡à∂÷ß«—π

∑’Ë‚√߇√’¬π ‡√“‡√’¬π°—π«à“·§ªîμÕ≈ √â“ߢ÷Èπ„π ∂“π’´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ëß

‡°¡≈à“™’«‘μ 51

™◊ËÕ ‡¥Õ–√ÁÕ°°’È  à«π‡¢μ 12 Õ¬Ÿà„π¥‘π·¥π∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ ·Õªª“≈“‡™’¬

À≈“¬√âÕ¬ªï°àÕπæ«°‡¢“°Á∑”‡À¡◊Õß∂à“πÀ‘π°—π∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡

§πß“π¢Õ߇√“®÷ßμâÕߢÿ¥≈߉ª≈÷°π—°

‡æ√“–‡Àμÿ„¥‰¡à√Ÿâ‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‚√߇√’¬π®÷ß«°‡¢â“‡√◊ËÕß∂à“πÀ‘π

‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ πÕ°®“°«‘™“°“√Õà“π·≈–§≥‘μ»“ μ√åæ◊Èπ∞“π·≈â« ‡√◊ËÕß

∑’Ë Õπ à«π„À≠à®–‡°’ˬ«°—∫∂à“πÀ‘π∑—Èß ‘È𠇫âπ·μà°“√∫√√¬“¬ª√–®”

 —ª¥“À凰’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß擇πÁ¡ ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕ߉√â “√–

«à“¥â«¬‡√◊ËÕßÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥¢Õ߇√“μàÕ·§ªîμÕ≈ ©—π√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë·∑â®√‘ß

¢Õß°“√°∫Ø®–μâÕß¡’Õ–‰√¡“°°«à“∑’Ëæ«°‡¢“欓¬“¡°√Õ°ÀŸ‡√“·πà

·μà‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡«≈“§‘¥‡√◊ËÕßæ«°π’È ‰¡à«à“§«“¡®√‘ß®–‡ªìπ‡™àπ‰√ °Á

‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ©—π¡’Õ“À“√∫π‚μä– —°π‘¥

¢∫«π√∂‰ø∑’Ëπ”∫√√≥“°“√ Ÿà·§ªîμÕ≈À√ŸÀ√“¬‘Ëß°«à“ÀâÕß„¥Ê

„π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ æ«°‡√“¡’ÀâÕß™ÿ¥¢Õßμ—«‡Õß Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬

ÀâÕßπÕπÀπ÷ËßÀâÕß æ◊Èπ∑’Ë·μàßμ—« ·≈–ÀâÕßπÈ” à«πμ—«´÷Ëß¡’∑—ÈßπÈ”√âÕπ

·≈–πÈ”‡¬Áπ ‡√“‰¡à¡’‡§¬¡’πÈ”√âÕπ∑’Ë∫â“πÀ√Õ° ‡«âπ‡ ’¬·μà®–μ⡇Õß

¡’μŸâ∑’Ë¡’≈‘Èπ™—°¡“°¡“¬ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡ ◊ÈպⓇπ◊ÈÕ¥’ ‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ

∫Õ°©—π«à“®–∑”Õ–‰√°Á‰¥â∑’ËÕ¬“°  «¡Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë™Õ∫ ∑ÿ°Õ¬à“ßμ“¡„®

ª√“√∂π“ ·§à„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫Õ“À“√¡◊Èէ˔„πÕ’°Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß°Á·≈â«°—π

©—π∂Õ¥™ÿ¥ ’πÈ”‡ß‘π¢Õß·¡àÕÕ° Õ“∫πÈ”ÕÿàπÊ ©—π‰¡à‡§¬Õ“∫Ωí°∫—«¡“

°àÕπ ¡—π™à“߇À¡◊Õπ°—∫°“√Õ¬Ÿà°≈“ß “¬Ωπ™ÿà¡©Ë”„πƒ¥Ÿ√âÕπ ‡æ’¬ß·μà

Õÿàπ¥’‡∑à“π—Èπ ©—π‡≈◊Õ° «¡‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ ’‡¢’¬«‡¢â¡°—∫°“߇°ß¢“¬“«

©—ππ÷°∂÷߇¢Á¡°≈—¥∑Õߧ”Õ—π‡≈Á°Ê ¢Õß·¡¥®å‰¥â„ππ“∑’ ÿ¥∑⓬

‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë©—πÀ¬‘∫¡—π¢÷Èπ¥ŸÕ¬à“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå ‡À¡◊Õπ°—∫«à“„§√

∫“ߧπÕÕ°·∫∫π°∑Õߧ”μ—«‡≈Á°¢÷Èπ ·≈⫧àÕ¬μ‘¥«ß·À«π≈âÕ¡¡—π

‰«â π°μ—«π—Èπ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫«ß·À«π·§à à«πª≈“¬ªï° ∑—π„¥π—Èπ©—π°Á®”

52 The Hunger Games

¡—π‰¥â ¡—π§◊Õ ¡ÁÕ°°‘È߇®¬å

π°ª√–À≈“¥æ«°π’ȇ§¬μ∫Àπâ“·§ªîμÕ≈¡“·≈â« √–À«à“ß°“√

°àÕ°∫Ø ·§ªîμÕ≈‡æ“–æ—π∏ÿå —μ«å∑’Ë¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπæ—π∏ÿ°√√¡À≈“¬

ª√–‡¿∑‡ªìπÕ“«ÿ∏ §”∑—Ë«‰ª∑’Ë„™â‡√’¬° —μ«å°≈“¬æ—π∏ÿå‡À≈à“π’ȧ◊Õ ¡—μ‡μ™—π

À√◊Õ —ÈπÊ «à“ ¡—μμå Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õπ°æ‘‡»…™◊ËÕ ·®Á∫‡∫Õ√凮¬å ´÷Ëß¡’§«“¡

 “¡“√∂„π°“√®¥®”·≈–查´È”°“√ π∑π“∑—ÈßÀ¡¥¢Õß¡πÿ…¬å æ«°¡—π

‡ªìππ°∑’Ë„™â„π°“√ ◊ËÕ “√ ‚¥¬‡©æ“–æ«°μ—«ºŸâ ´÷Ëß®–∂Ÿ°ª≈àÕ¬‰ª¬—ß

‡¢μμà“ßÊ ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“»—μ√Ÿ¢Õß·§ªîμÕ≈´ÿà¡´àÕπÕ¬Ÿà À≈—ß®“°¡—π√«∫√«¡

∂âÕ¬§”‰¥â·≈â« °Á®–∫‘π°≈—∫¡“¬—ß»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ∫—π∑÷° ºŸâ§πμâÕß„™â‡«≈“æ—°

„À≠à°«à“®–√Ÿâ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π¬à“π∑’ËμπÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∑”‰¡°“√查§ÿ¬°—π

 à«πμ—«®÷߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ‰¥â ·πàπÕπ À≈—ß®“°π—Èπ æ«°°∫Ø°Á‡√‘Ë¡ªÑÕπ‡√◊ËÕß

‚°À°„Àâ·°à·§ªîμÕ≈ ∑”„Àâ·§ªîμÕ≈°≈“¬‡ªìπμ—«μ≈°∑’Ëπà“Õ—∫Õ“¬

»Ÿπ¬å∂Ÿ° —Ëßªî¥ π°‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°∑‘Èß„Àâ쓬„πªÉ“

‡æ’¬ß·μà¡—π‰¡à쓬 π°·®Á∫‡∫Õ√凮¬å°≈—∫º ¡æ—π∏ÿå°—∫¡ÁÕ°°‘Èß-

‡∫‘√å¥μ—«‡¡’¬ ‡°‘¥‡ªìππ° “¬æ—π∏ÿå„À¡à´÷Ëß “¡“√∂≈Õ°·∫∫‡ ’¬ß√âÕß

¢Õßπ°·≈–∑”πÕ߇æ≈ߢÕß¡πÿ…¬å ¡—π Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√

≈Õ°‡≈’¬π∂âÕ¬§” ·μଗ߇≈’¬π·∫∫‡ ’¬ß ŸßμË”¢Õß¡πÿ…¬å μ—Èß·μà‡ ’¬ß

·À≈¡ Ÿß¢Õ߇¥Á°®π∂÷߇ ’¬ß∑ÿâ¡≈÷°¢ÕߺŸâ™“¬ ·≈–¬—ß √â“ß∫∑‡æ≈ߢ÷Èπ

‡Õ߉¥â¥â«¬ ‰¡à„™à·§à‚πâμ 2-3 μ—« ·μà‡ªìπ∑—È߇æ≈ß∑’Ë¡’À≈“¬ª√–‚¬§ ∂â“

‡√“¡’§«“¡Õ¥∑π∑’Ë®–√âÕß„Àâ¡—πøíß ·≈–∂â“¡—π™Õ∫‡ ’¬ß¢Õ߇√“

æàÕ¢Õß©—πÀ≈ß„À≈¡ÁÕ°°‘È߇®¬å‡ªìπ摇»… ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’ˇ√“ÕÕ°

≈à“ —μ«å æàÕ®–º‘«ª“°À√◊Õ√âÕ߇æ≈ß∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ„Àâ¡—πøíß À≈—ß®“°

‡ß’¬∫‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß ¡—π®–√âÕßμÕ∫°≈—∫‡ ¡Õ ‰¡à„™à∑ÿ°§π∑’Ë®–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

‡™àππ—Èπ ·μà‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’ËæàÕ√âÕ߇æ≈ß π°∑ÿ°μ—«„π∫√‘‡«≥π—Èπ®–‡ß’¬∫

‡ ’¬ß·≈â«øíß ‡ ’¬ß¢ÕßæàÕ‰æ‡√“–  Ÿß „  ¡’™’«‘μ™’«“  “¡“√∂∑”„Àâ

‡°¡≈à“™’«‘μ 53

„§√Ê À—«‡√“–À√◊Õ√âÕ߉À≥â„π§√“«‡¥’¬«°—π ©—π‰¡à “¡“√∂Ωñ°√âÕ߉¥â

Õ’°À≈—ß®“°∑’ËæàÕ‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« °√–π—Èπ°Áμ“¡¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’˪≈Õ∫ª√–‚≈¡

„®©—π‡°’Ë¬«°—∫π°μ—«πâÕ¬‡À≈à“π’È ‡À¡◊Õπ©—π¡’ à«πÀπ÷ËߢÕßæàÕÕ¬Ÿà¥â«¬

‡À¡◊ÕπæàÕ°”≈—ߪ°ªÑÕß©—πÕ¬Ÿà ©—πμ‘¥‡¢Á¡°≈—¥∫π‡ ◊ÈÕ ºâ“ ’‡¢’¬«‡¢â¡

∑’ˇªìπæ◊ÈπÀ≈—ß ∑”„Àâ©—π«“¥¿“æπ°¡ÁÕ°°‘È߇®¬å°”≈—ß‚∫¬∫‘π‰ª∑—Ë«º◊π

ªÉ“‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬«

‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ¡“μ“¡©—π‰ª°‘πÕ“À“√§Ë” ©—π‡¥‘πμ“¡‡∏Õ‰ª

μ“¡∑“߇¥‘𬓫·§∫∑’Ë‚§≈߇§≈߉ª¡“ ‡¢â“‰ª„πÀâÕßÕ“À“√´÷Ëß¡’ºπ—ß

‰¡â¢—¥®π¡—π«“« ¡’‚μä–μ—«Àπ÷Ëß ®“π™“¡· π∫Õ∫∫“ßÕ¬Ÿà∫π‚μä– æ’μâ“

‡¡≈≈“√å°π—Ëß√Õ‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ‡°â“Õ’È¢â“߇¢“¬—ß«à“ß

燌¬å¡‘μ™å‰ª‰Àπ‡ ’¬≈à–é ‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ∂“¡ πÈ”‡ ’¬ß√à“‡√‘ß

ç§√—Èß ÿ¥∑⓬∑’˺¡‡ÀÁπ‡¢“ ‡¢“∫Õ°«à“®–‰ªß’∫ —°ÀπàÕ¬§√—∫é

æ’μâ“μÕ∫

ç°Á®√‘ßπ– ‡ªìπ«—π∑’Ë∑”‡Õ“À¡¥·√߇™’¬«≈–é ‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ

«à“ ©—π«à“‡∏Õ‚≈àßÕ°∑’ˇŒ¬å¡‘μ™å‰¡àÕ¬Ÿà¡“°°«à“ ·μà„§√®–‚∑…‡∏Õ‰¥â≈à–

∑’Ë√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ

Õ“À“√¡◊Èէ˔¡“‡ªìπ™ÿ¥∑’≈–Õ¬à“ß ´ÿª·§√Õμ¢âπ  ≈—¥º—°  ‡μä°

‡π◊ÈÕ·°–°—∫¡—π∫¥ ‡π¬·¢Áß°—∫º≈‰¡â ‡§â°™ÁÕ°‚°·≈μ μ≈Õ¥¡◊ÈÕÕ“À“√

‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ¬È”∫Õ°‡√“«à“ Õ¬à“°‘π„ÀâÕ‘Ë¡π—°‡æ√“–¬—ß¡’Õ“À“√Õ’°

À≈“¬Õ¬à“ß ·μà©—πÕ—¥‡¢â“‰ª®π·πàπ ‡æ√“–‰¡à‡§¬ —¡º— Õ“À“√¥’Ê ¡“°

¡“¬Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ∫“ß∑’ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë∑”‰¥â„π™à«ß‡«≈“π’È °àÕπ∑’ˇ°¡

®–‡√‘Ë¡§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°Õ’° —°ªÕπ¥å ÕߪÕπ¥å

çÕ¬à“ßπâÕ¬Ê ‡∏Õ Õߧπ°Á¡’¡“√¬“∑¥’∑’‡¥’¬«é ‡Õøøïò查‡¡◊ËÕ

‡√“®∫Õ“À“√®“πÀ≈—°·≈â« ç§Ÿà‡¡◊ËÕªï°≈“¬ «“ª“¡∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬¡◊Õ

‡À¡◊Õπ§πªÉ“ ∑”‡Õ“©—π°‘π‰¡à≈߇≈¬é

54 The Hunger Games

§Ÿà‡¡◊ËÕªï°≈“¬‡ªìπ‡¥Á° Õß§π®“°‡¥Õ–´’¡∑’ˉ¡à‡§¬¡’Õ“À“√Õ‘Ë¡

∑âÕß ‰¡à‡§¬‡≈¬ —°«—π„π™’«‘μ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“À“√¡“°¡“¬«“ß≈ßμ√ßÀπâ“

¡“√¬“∑∫π‚μä–Õ“À“√¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß ÿ¥∑⓬∑’Ë∑—Èß Õß®–π÷°∂÷ß ¢≥–∑’Ë

æ’μⓇªìπ≈Ÿ°™“¬§π∑”¢π¡ªíß  à«π©—π°—∫æ√‘¡ ·¡à°Á Õπ¡“√¬“∑°“√

°‘π„Àâ ¥—ßπ—Èπ „™à ©—π®—∫ âÕ¡°—∫¡’¥‡ªìπ ·μà©—π‰¡à™Õ∫§”查¢Õ߇Õøøïò

∑√‘π‡°μ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ®÷߮߄®°‘πÕ“À“√À≈—ß®“°π—Èπ¥â«¬π‘È«¡◊Õ∑—Èß ‘∫

°àÕπ®–‡™Á¥¡◊ե⫬ºâ“ªŸ‚μä– ´÷Ëß∑”„Àâ‡∏Õ‡¡â¡ª“°®π‡ªìπ‡ âπμ√ß

¡◊Èէ˔ ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â« ©—π欓¬“¡∫—ߧ—∫„ÀâÕ“À“√Õ¬Ÿà·μà„π∑âÕß

‡ÀÁπ®“° ’Àπâ“∑à“∑“ßæ’μâ“«à“æ–Õ◊¥æ–Õ¡‰¡àμà“ß°—π °√–‡æ“–¢Õß

‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫¢Õߥ’Õ¬à“ßπ’È ·μà∂â“∑âÕ߉ â¢Õß©—π‰¡à¢¬âÕπÕ“À“√∑’Ë

°√’ ´’Ë ·´ª√ÿߢ÷Èπ®“°‡π◊ÈÕÀπŸ μ—∫ ‰μ ‰ â æÿßÀ¡Ÿ ·≈–‡ª≈◊Õ°‰¡â -- Õ“À“√

摇»…„πƒ¥ŸÀπ“« ÕÕ°¡“‰¥â -- ©—π°Á®–μâÕß√—∫¡◊Õ°—∫Õ“À“√æ«°π’ȉ¥â

‡À¡◊Õπ°—π

‡√“æ“°—π‰ªÕ’°ÀâÕ߇æ◊ËÕ¥Ÿ √ÿª‡Àμÿ°“√≥å«—π‡°Á∫‡°’ˬ«∑—˫擇πÁ¡

æ«°‡¢“欓¬“¡‡À≈◊ËÕ¡‡«≈“®—¥ß“π‰¡à„Àâμ√ß°—π ‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π®–‰¥â‡ÀÁπ

‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥ ¥Ê ·μà°Á¡’‡æ’¬ß§π„𷧪îμÕ≈‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’Ë¡’

‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–æ«°‡¢“‰¡àμâÕ߉ª√à«¡ß“π«—π‡°Á∫‡°’ˬ«

‡≈¬ —°§π

‡√“‡ÀÁπ¿“æ°“√‡°Á∫‡°’ˬ«∑’≈–‡¢μ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√’¬°™◊ËÕ∫π‡«∑’

Õ“ “ ¡—§√°â“«ÕÕ°¡“ ·μà à«π„À≠à·≈⫉¡à¡’„§√Õ“ “‡≈¬ ‡√“»÷°…“

„∫Àπâ“¢Õ߇¥Á°∑’Ë®–‡ªìπ§Ÿà·¢àߢÕ߇√“ ¡’‰¡à°’˧π∑’Ë‚¥¥‡¥àπ„𧫓¡§‘¥

¢Õß©—𠇥Á°Àπÿà¡√à“߬—°…åªÉ“‡∂◊ËÕπ∑’˪√’ËÕÕ°¡“¢ÕÕ“ “®“°‡¢μ 2 ‡¥Á°

 “«Àπâ“쓇®â“‡≈àÀå º¡ ’·¥ß‡√’¬∫‡ªìπ¡—π®“°‡¢μ 5 ‡¥Á°Àπÿࡇ∑â“æ‘°“√

®“°‡¢μ 10 ·≈–∑’ˉ¡àÕ“®≈◊¡‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡¥Á°À≠‘ß«—¬ ‘∫ Õß®“°

‡¢μ 11 ‡∏Õ¡’º‘«·≈–¥«ßμ“ ’πÈ”μ“≈‡¢â¡ ·μàπÕ°π—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπæ√‘¡¡“°

‡°¡≈à“™’«‘μ 55

∑’‡¥’¬« ∑—Èß√Ÿª√à“ß·≈–∑à“∑“ß ‡æ’¬ß·μàμÕπ∑’ˇ∏Õ°â“«¢÷Èπ∫π‡«∑’ ·≈–

æ«°‡¢“∂“¡À“Õ“ “ ¡—§√  ‘Ë߇¥’¬«∑’ˉ¥â¬‘π§◊Õ‡ ’¬ßÀ«’¥À«‘«¢Õß≈¡

∑’Ëæ—¥ºà“πÕ“§“√‡°à“‚∑√¡‡μÁ¡∑’√Õ∫μ—« ‰¡à¡’„§√ —°§π∑’ËÕ“ “·∑π‡∏Õ

 ÿ¥∑⓬°Á¡“∂÷߇¢μ 12 æ√‘¡∂Ÿ°‡√’¬° ©—π«‘Ë߉ª¢â“ßÀπⓇæ◊ËÕ¢Õ

Õ“ “ ·≈–®–‰¥â¬‘𧫓¡ ‘ÈπÀ«—ß„ππÈ”‡ ’¬ß¢Õß©—π™—¥‡®π¢≥–º≈—°

æ√‘¡‰ª¥â“πÀ≈—ß ‡À¡◊Õπ°—∫©—π°≈—««à“®–‰¡à¡’„§√‰¥â¬‘π·≈â«æ√“°æ√‘¡

‰ª ·μà·πàπÕπ ∑ÿ°§π‰¥â¬‘π ©—π‡ÀÁπ‡°≈¥÷߇∏Õ‰ª®“°©—π·≈–‡ΩÑ“¥Ÿμ—«

‡Õß°â“«¢÷Èπ‡«∑’ ºŸâ∫√√¬“¬‡Àμÿ°“√≥å∫√√¬“¬‰¡à∂Ÿ°‡¡◊ËÕΩŸß™π‰¡à¬Õ¡

ª√∫¡◊Õ -- °“√ ¥ÿ¥’Õ¬à“߇ߒ¬∫Ê-- ·≈⫧πÀπ÷Ëß°Á查¢÷Èπ«à“ ∂÷߇¢μ 12

®–≈â“À≈—ßÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ°Á¡’‡ πàÀå ·≈–Õ¬à“ß

∑’˧“¥ ‡Œ¬å¡‘μ™åæ≈—¥μ°®“°‡«∑’ ºŸâ§πŒ◊ÕŒ“¥â«¬§«“¡¢∫¢—π ™◊ËÕ¢Õß

æ’μâ“∂Ÿ°®—∫¢÷Èπ¡“ ‡¢“‰ª¬◊πª√–®”μ”·Àπà߇ߒ¬∫Ê ‡√“®—∫¡◊Õ°—π μ—¥

‡¢â“‡æ≈ß™“μ‘Õ’°§√—Èß ·≈â«√“¬°“√°Á®∫

‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ‰¡àæÕ„®°—∫ ¿“æ«‘°º¡¢Õßμπ„π®Õ ç∑’˪√÷°…“

¢Õßæ«°‡∏Õ¬—ß¡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’ËμâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√· ¥ßÕÕ° √«¡∑—Èß

æƒμ‘°√√¡Àπâ“°≈âÕߥ⫬é

æ’μâ“À—«‡√“–¢÷Èπ¡“Õ¬à“߉¡à§“¥À¡“¬ ç·°‡¡“πà–§√—∫é æ’μâ“

∫Õ° çÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°ªïé

ç∑ÿ°«—πé ©—π‡ √‘¡ Õ¥¬‘È¡‡¬“–‰¡à‰¥â ‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ查‡À¡◊Õπ

«à“‡Œ¬å¡‘μ™å‡æ‘Ëß· ¥ß°‘√‘¬“À¬“∫§“¬∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë “¡“√∂·°â‰¢‰¥â¥â«¬

‡§≈Á¥≈—∫‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õ߇∏Õ

ç„™àé ‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ查≈Õ¥‰√øíπ ç·μàπà“ª√–À≈“¥∑’ˇ∏Õ Õß

§π‡ÀÁπ«à“π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕßμ≈° √Ÿâ‰À¡«à“∑’˪√÷°…“¢Õ߇∏Õ‡ªìπ‡À¡◊Õ𠓬

™Ÿ™’æ∑’Ë®–™à«¬æ«°‡∏Õ„π‚≈°·Àà߇°¡π’È ‡ªìπ§π∑’˧լ·π–π” „À⧔

ª√÷°…“ ®—¥À“ ªÕπ‡´Õ√å ·≈–§«∫§ÿ¡‡√◊ËÕߢÕߢ«—≠∑’Ë®–¡Õ∫„Àâæ«°

56 The Hunger Games

‡∏Õ ‡Œ¬å¡‘μ™å “¡“√∂™’ȇªìπ™’Èμ“¬æ«°‡∏Õ‰¥â∑’‡¥’¬«!é

μÕππ—Èππ—Ëπ‡Õß ‡Œ¬å¡‘μ™å°Á‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´‡¢â“¡“„πÀâÕß çÕ“À“√

§Ë”≈à–é ‡¢“查ÕâÕ·Õâ ·≈â«°ÁÕ“‡®’¬πæ√«¥ÕÕ°¡“√¥æ√¡√“§“·æß°àÕπ

®–√à«ß≈߉ª∑—∫

ç‡Õ“ ‘ À—«‡√“–‡≈¬!é ‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ√âÕß≈—Ëπ ‡∏Õ°√–‚¥¥‡À¬Áß

ÕâÕ¡°ÕßÕ“‡®’¬π∑—Èß∑’Ë «¡√Õ߇∑â“ âπ‡¢Á¡ ·≈⫇ºàπÕÕ°®“°ÀâÕß

�

‡°¡≈à“™’«‘μ 57

æ’μâ“°—∫©—π¬◊π¥Ÿ¿“æ∑’˪√÷°…“¢Õ߇√“欓¬“¡≈ÿ°¢÷Èπ®“°¢Õ߇À≈«

‡ªìπ‡¡◊Õ°≈◊Ëπ®“°°√–‡æ“–¢ÕßμπÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß °≈‘Ëπ‡À¡Áπμ≈∫¢ÕßÕ“‡®’¬π

º ¡°≈‘Ëπ‡À≈ⓧ≈ÿâß·∑∫®–∑”„Àâ∑âÕ߉ â¢Õß©—π¢¬âÕπ‡Õ“Õ“À“√¡◊Èէ˔

ÕÕ°¡“ ‡√“ ∫μ“°—π ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‡Œ¬å¡‘μ™å‰¡à‰¥â‡°àß°“®Õ–‰√π—°Àπ“

·μà∂Ÿ°¢Õ߇Õøøïò ∑√‘π‡°μÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑—π∑’∑’ˇ¢â“ Ÿà≈“πª√–≈Õß ‡¢“

§◊Õ ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇ√“¡’ ‡À¡◊Õπ¡’°“√μ°≈ß‚¥¬‰¡àμâÕ߇ª≈àß«“®“ æ’μâ“°—∫

©—π§«â“·¢π‡Œ¬å¡‘μ™å§π≈–¢â“ß ™à«¬°—πæ¬ÿ߇¢“¢÷Èπ

ç©—π –¥ÿ¥‡À√Õé ‡Œ¬å¡‘μ™å∂“¡ ç‡À¡Áπ™–¡—¥é ‡¢“¬°¡◊Õª“¥

®¡Ÿ° ∑”„Àâ„∫ÀπⓇ≈Õ–Õ“‡®’¬π‡ªìπªóôπ

ç°≈—∫‰ªÀâÕßæ—°¢Õߧÿ≥¥’°«à“é æ’μâ“«à“ ç®–‰¥â‡™Á¥‡π◊ÈÕ‡™Á¥μ—«

 —°ÀπàÕ¬é

‡√“°÷Ëß≈“°°÷Ëßæ¬ÿ߇Œ¬å¡‘μ™å°≈—∫‰ª¬—ßÀâÕßæ—°¢Õ߇¢“ ‡√“‰¡à

 “¡“√∂«“߇¢“≈ß∫πºâ“§≈ÿ¡‡μ’¬ßªí°Õ¬à“ß «¬ß“¡‰¥â ‡√“®÷ß≈“°‡¢“

4

58 The Hunger Games

≈ßÕà“ßÕ“∫πÈ”·≈⫇ªî¥Ωí°∫—«„ à ‚¥¬∑’ˇŒ¬å¡‘μ™å·∑∫®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

牡ࡒՖ‰√·≈â«≈–é æ’μâ“查°—∫©—π 燥’ά«©—π®—¥°“√μàÕ‡Õßé

©—πÕ¥√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥‡¢“‰¡à‰¥â ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë©—π®–≈ß¡◊Õ∂Õ¥‡ ◊ÈÕºâ“

‡¢“ ≈â“ߧ√“∫Õ“‡®’¬π®“°Àπâ“Õ° ·≈â«≈“°‡¢“¢÷Èπ‡μ’¬ßÀ√Õ° ∫“ß∑’

æ’μâ“Õ“®æ¬“¬“¡‡√’¬°§–·π𧫓¡ª√–∑—∫„®®“°‡¢“ ®–‰¥â‡ªìπ

§π‚ª√¥∑—π∑’∑’ˇ°¡‡√‘Ë¡°Á‰¥â ·μஓ° ¿“æ∑’ˇÀÁπ æ√ÿàßπ’ȇŒ¬å¡‘μ™å§ß®”

‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¡à‰¥â

ç°Á‰¥âé ©—π∫Õ° ç©—π®–μ“¡§π —°§π¡“™à«¬π“¬·≈â«°—πé ¡’

§π¢Õß·§ªîμÕ≈¡“°¡“¬∫π√∂‰ø¢∫«ππ’È §Õ¬∑”Õ“À“√„Àâ‡√“ √—∫„™â

‡√“ ®—∫μ“¥Ÿ‡√“ °“√¥Ÿ·≈‡√“§◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡¢“

牡àμâÕßÀ√Õ° ©—π‰¡àμâÕß°“√æ«°‡¢“é æ’μâ“«à“

©—π欗°Àπâ“ ·≈â«μ√ߥ‘Ëß°≈—∫ÀâÕßμ—«‡Õß ‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß

‡¢“¥’ ©—π‡Õß°Á∑π‡ÀÁπ§π¢Õß·§ªîμÕ≈‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·μà°“√„Àâæ«°

‡¢“¡“¥Ÿ·≈‡Œ¬å¡‘μ™åÕ“®‡ªìπ°“√·°â·§âπ¬àÕ¡Ê ‰¥â ¥—ßπ—Èπ©—π®÷ß ß —¬

«à“∑”‰¡‡¢“®÷߬◊π°√“π«à“®–¥Ÿ·≈‡Œ¬å¡‘μ™å‡Õß ·≈â«∑—π„¥π—Èπ°Áπ÷°ÕÕ°

°Á‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π®‘μ„®¥’πà– ‘ Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπμÕπ‡Õ“¢π¡ªíß¡“„Àâ

©—ππ—Ëπ·À≈–

§«“¡§‘¥π’È∑”„Àâ©—π –¥ÿ¥°÷° æ’μâ“ ‡¡≈≈“√å°ºŸâ¡’®‘μ„®¥’ß“¡

‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ©—π¬‘Ëß°«à“æ’μâ“∑’Ë„®§Õ‚À¥‡À’Ȭ¡‡ ’¬Õ’° §π¥’¡’«‘∏’°√ÿ¬

∑“߇¢â“¡“„π„®©—π·≈– ∂‘μÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—πª≈àÕ¬„Àâæ’μâ“∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à

‰¥â ‡¢“∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â ”À√—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ·≈â«©—π®÷ß

μ—¥ ‘π„® π—∫®“°π’È ©—π®–¢âÕ߇°’ˬ«°—∫≈Ÿ°™“¬§π∑”¢π¡ªíß„ÀâπâÕ¬

∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â

‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ßÀâÕß √∂‰ø·«–®Õ¥∑’Ë™“π™“≈“·ÀàßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ‡μ‘¡

πÈ”¡—π ©—π√’∫‡ªî¥Àπâ“μà“ß ‚¬π§ÿ°°’È∑’ËæàÕ¢Õßæ’μâ“„Àâ¡“ÕÕ°πÕ°√∂

‡°¡≈à“™’«‘μ 59

·≈â«°√–·∑°°√–®°ªî¥ ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπæàÕÀ√◊Õ≈Ÿ° ‰¡à¡’Õ’°

·≈â«

‚™§‰¡à¥’ ÀàÕ§ÿ°°’È°√–∑∫æ◊Èπ·≈â«·μ°°√–®“¬ÕÕ°°≈“ߥ߷¥π

¥‘‰≈ÕÕπ¢â“ß√“ß√∂‰ø ©—π‡ÀÁπ¿“æπ—Èπ·§à·«∫‡¥’¬«‡æ√“–√∂‰ø‡√‘Ë¡·≈àπ

Õ’°§√—Èß ·μà·§àπ—Èπ°ÁæÕ·≈â« æÕ∑’Ë®–‡μ◊Õπ„Àâ©—ππ÷°∂÷ߥհ·¥π¥‘‰≈ÕÕπ

Õ’°¥Õ°„π π“¡À≠â“‚√߇√’¬π‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ...

μÕππ—Èπ©—π‡æ‘Ë߇∫◊ÕπÀπâ“Àπ’®“°„∫Àπâ“∫«¡™È”¢Õßæ’μâ“ ‡¡≈≈“√å°

μÕπ∑’ˇÀÁπ¥Õ°·¥π¥‘‰≈ÕÕπ·≈–√Ÿâ«à“§«“¡À«—߬—߉¡à¥—∫ Ÿ≠ ©—π§àÕ¬Ê

‡¥Á¥¡—π¢÷Èπ¡“·≈â«√’∫°≈—∫∫â“𠧫â“∂—ßπÈ”·≈–¡◊Õæ√‘¡μ√ߥ‘Ë߉ª¬—ß∑ÿàß

‡¡‚¥«å „™à·≈â« ∑ÿàß·Ààßπ—Èπ∂Ÿ°·μâ¡·μàߥ⫬«—™æ◊™¬Õ¥ ’∑Õß À≈—ß®“°

‡°Á∫¡—π¡“·≈â« ‡√“‡¥‘π‡∑’ˬ«‡°Á∫μàÕμ“¡√—È«Õ’°‡ªìπ√–¬–Àπ÷Ë߉¡≈剥â®π

°√–∑—Ë߇μÁ¡∂—ß ∑—Èß„∫ ’‡¢’¬« °â“π ·≈–¥Õ°¢Õß¡—π §◊ππ—Èπ‡√“°‘π ≈—¥

¥Õ°·¥π¥‘‰≈ÕÕπ·≈–¢π¡ªíß∑’ˇÀ≈◊Õ°—π‡μÁ¡æÿß

ç¡’Õ–‰√Õ’°‰À¡é æ√‘¡∂“¡©—π ç¡’Õ“À“√Õ–‰√Õ’°‰À¡∑’ˇ√“®–

À“¡“‰¥âé

ç∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬≈–é ©—π√—∫ª“°‡∏Õ ç·§àæ’ËμâÕߧլπ÷°‡∑à“π—Èπé

·¡à¡’ ¡ÿ¥‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ëπ”μ‘¥μ—«¡“¥â«¬®“°√â“πª√ÿ߬“ ·μà≈–Àπâ“

‡ªìπ·ºàπÀπ—߇°à“ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬¿“æ«“¥¥â«¬À¡÷°¢Õßæ◊™æ—π∏ÿåμà“ßÊ ¡’

μ—«Õ—°…√‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õª√–≥’μ∫Õ°™◊ËÕ¢Õß¡—π ∑’Ë´÷Ëß®–‡°Á∫¡—π‰¥â

‡«≈“∑’Ë¡—π®–ÕÕ°¥Õ°  √√æ§ÿ≥∑“߬“ ®“°π—ÈπæàÕ°Á‡¢â“¡“‡¢’¬π‡æ‘Ë¡

‡μ‘¡ æ«°™◊ËÕæ◊™∑’Ë°‘π‰¥â ‰¡à„™àæ◊™∑’Ë„™â√—°…“‚√§ ·¥π¥‘‰≈ÕÕπ ‚æ°«’¥*

À—«ÀÕ¡ªÉ“ ≈Ÿ° π æ√‘¡°—∫©—π„™â‡«≈“∑—Èߧ◊π‰≈य़∑ÿ°Àπâ“

«—πμàÕ¡“‡√“æ“°—πÀ¬ÿ¥‡√’¬π ©—π‡¥‘π¥âÕ¡Ê ¡ÕßÊ ·∂«‡¡‚¥«å

* pokeweed æ◊™≈”μâπÕàÕπ ¡’√“°§≈⓬ÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß

60 The Hunger Games

Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß  ÿ¥∑⓬°Á√«∫√«¡§«“¡°≈â“·≈â«¡ÿ¥√—È«ÕÕ°‰ª ‡ªìπ§√—Èß·√°

∑’Ë©—πÕÕ°‰ªπÕ°√—È«§π‡¥’¬« ‰¡à¡’Õ“«ÿ∏¢ÕßæàÕ§Õ¬§ÿâ¡¿—¬ ©—π‰ª‡Õ“

∏πŸ§—π‡≈Á°°—∫≈Ÿ°∏πŸ∑’ËæàÕ∑”„À⮓°‚æ√ß„πμâπ‰¡â «—ππ—Èπ©—ππà“®–‡¥‘π

≈÷°‡¢â“‰ª‰¡à∂÷߬’Ë ‘∫À≈“¥â«¬´È”  à«π„À≠à®–π—ËßÕ¬Ÿà∫π°‘Ëßμâπ‚Õä°‡°à“·°à

À«—ß«à“®–¡’ —μ«åºà“π¡“‚¥¬∫—߇Ց≠ À≈—ß®“°ºà“π‰ªÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß °Á

‚™§¥’‰¥â°√–μà“¬¡“μ—«Àπ÷Ëß °àÕπÀπâ“π’È©—π‡§¬¬‘ß°√–μà“¬¡“‰¥â∫â“ß

·≈â« ‚¥¬¡’æàÕ§Õ¬™’È·π– ·μàμÕππ’È©—πμâÕß∑”¥â«¬μ—«‡Õß

‡√“‰¡à‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ¡“À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ¿“æ¢Õß°√–μà“¬¥Ÿ®–ª≈ÿ°

‡√â“∫“ßÕ¬à“ß„πμ—«·¡à ·¡à≈ÿ°¢÷Èπ ®—¥°“√∂≈°Àπ—ß ·≈â«∑” μŸ®“°‡π◊ÈÕ

°√–μà“¬°—∫º—°∑’Ëæ√‘¡‡°Á∫¡“ ®“°π—Èπ·¡à°Á¡’∑à“∑“ß —∫ π ·≈â«°≈—∫‰ª

∑’Ë‡μ’¬ß ‡¡◊ËÕ μŸ ÿ°‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“™à«¬°—π∫—ߧ—∫„Àâ·¡à°‘π™“¡Àπ÷Ëß

º◊πªÉ“™à«¬‡√“„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ ·μà≈–«—π©—π®–‡¢â“ ŸàÕâÕ¡°Õ¥¢Õß¡—π

≈÷°‰ªÕ’°π‘¥ ≈÷°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑’·√°°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ·μà©—πμ—Èß„®·≈â«

«à“®–À“‡≈’Ȭߪ“°∑âÕߢÕ߇√“„À≥⠩—π¢‚¡¬‰¢à®“°√—ß ®—∫ª≈“¥â«¬

·À ∫“ߧ√“«°Á¬‘ß°√–√Õ°À√◊Õ°√–μà“¬‡æ◊ËÕ∑” μŸ ‡°Á∫æ◊™æ—π∏ÿåπ“π“∑’Ë

·∑߬ե¢÷Èπ„μâΩÉ“‡∑â“ æ◊™º—°‡À≈à“π’ȇ®â“‡≈àÀåπ—° À≈“¬™π‘¥°‘π‰¥â ·μà∂â“

„ àÕ–‰√‡¢â“ª“°º‘¥‰ª§√—È߇¥’¬«°ÁÕ“®μ“¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ©—πμ√«® Õ∫

 ‘Ëß∑’ˇ°Á∫¡“‰¥â°—∫¿“æ¢ÕßæàÕ„πÀπ—ß ◊Õ´È”·≈⫴ȔՒ° ©—π∑”„Àâæ«°‡√“

√Õ¥™’«‘μ¡“‰¥â

 —≠≠“≥Õ—πμ√“¬„¥Ê ‰¡à«à“‡ ’¬ßÀÕπ®“°∑’ˉ°≈Ê °‘Ë߉¡â∑’Ë®ŸàÊ °Á

À—°≈ßÕ¬à“߉¡à√Ÿâ “‡Àμÿ  àß„Àâ©—π‡ºàπ·º≈Á«°≈—∫¡“∑’Ë√—È«„π∑’·√° ®“°π—Èπ

©—π°Á‡√‘Ë¡‡ ’ˬߪïπμâπ‰¡â‡æ◊ËÕÀπ’ΩŸßÀ¡“ªÉ“´÷Ëß®–√Õ®π‡∫◊ËÕ·≈â«≈à“∂Õ¬

‰ª‡Õß À¡’°—∫æ«°‡ ◊ÕÕ¬Ÿà„πªÉ“≈÷°‡¢â“‰ªÕ’° ∫“ß∑’¡—πÕ“®‰¡à™Õ∫°≈‘Ëπ

‡¢¡à“§«—π®“°‡¢μ¢Õ߇√“°Á‡ªìπ‰¥â

«—π∑’Ë 8 情¿“§¡ ©—π‰ª∑’Ë°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ≈ß™◊ËÕ√—∫™‘Èπ‰¡â

‡°¡≈à“™’«‘μ 61

·≈â«≈“°∂ÿß∏—≠æ◊™°—∫πÈ”¡—πß«¥·√°°≈—∫¡“„π√∂¢Õ߇≈àπ¢Õßæ√‘¡

∑ÿ°«—π∑’Ë·ª¥¢Õ߇¥◊Õπ ©—π®–¡’ ‘∑∏‘π’È ·πàπÕπ ©—π‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥≈à“

 —μ«å·≈–‡°Á∫¢Õߪɓ ∏—≠æ◊™∑’ˉ¥â‰¡àæÕ∑’Ë®–ª√–∑—ß™’«‘μ ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬

Õ¬à“ß∑’ËμâÕß´◊ÈÕ  ∫Ÿà π¡ ¥â“¬ ©—π‡√‘Ë¡‡Õ“¢Õß∑’ˇ√“‰¡àμâÕß°‘π‰ª·≈°∑’Ë

‡¥Õ–ŒÁÕ∫ √Ÿâ ÷°°≈—«Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∑’Ëπ—Ëπ‚¥¬‰¡à¡’æàÕ¢â“ßμ—«

·μຟâ§ππ—∫∂◊ÕæàÕ æ«°‡¢“°Á‡≈¬¬Õ¡√—∫©—𠬑Ëß°«à“π—Èπ ‡π◊ÈÕ°Á§◊Õ‡π◊ÈÕ

‰¡à«à“„§√®–‡ªìπ§π¬‘ß ©—π¬—߇Փ¢Õ߉ª‡√࢓¬À≈—ß∫â“π≈Ÿ°§â“ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß

„π‡¡◊Õߥ⫬ 欓¬“¡π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’ËæàÕ‡§¬ Õπ ·≈⫇√’¬π√Ÿâ°≈‡¡Á¥„À¡àÊ

¥â«¬æ√âÕ¡°—π æàէⓇπ◊ÈÕ®–´◊ÈÕ°√–μà“¬·μà‰¡à‡Õ“°√–√Õ° §π∑”¢π¡ªíß

™Õ∫°√–√Õ°·μà®–·≈°°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¿√√¬“‰¡àÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ À—«Àπ⓺Ÿâæ‘∑—°…å

 —πμ‘¿“悪√¥ª√“π‰°à߫ߪɓ¡“°  à«π𓬰‡∑»¡πμ√’™Õ∫ μ√Õ«å-

‡∫Õ√å√’ˇªìπ™’«‘μ®‘μ„®

ª≈“¬ƒ¥Ÿ√âÕπ ©—π°”≈—ß≈â“ß∫àÕμÕπ∑’ˇÀÁπæ◊™™π‘¥Àπ÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà

√Õ∫μ—« ≈”μâπ Ÿß ¡’„∫§≈⓬≈Ÿ°»√ ¥Õ°¡’°≈’∫ ’¢“« “¡°≈’∫ ©—π§ÿ°‡¢à“

≈ß„ππÈ” „™âπ‘È«¢ÿ¥≈ß„π‚§≈ππÿà¡·≈–¥÷ß√“°¢Õß¡—π¢÷Èπ¡“‡μÁ¡°”¡◊Õ

ÀπàÕ¢π“¥‡≈Á° ’πÈ”‡ß‘πÕàÕπ ¥Ÿ‰¡àπà“°‘ππ—° ·μàÀ“°‡Õ“‰ªμâ¡À√◊ÕÕ∫

®–¡’√ ™“μ‘¥’æÕ°—∫¡—πΩ√—Ëß∑’‡¥’¬« ç·§μπ‘ é ©—π查‡ ’¬ß¥—ß ™◊ËÕ¢Õß

©—πμ—Èßμ“¡™◊ËÕæ◊™™π‘¥π’È ©—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√–‡´â“¢ÕßæàÕ çμ√“∫„¥∑’Ë

≈Ÿ°À“μ—«‡Õ߇®Õ √—∫√Õ߉¡à¡’«—πÕ¥μ“¬é ©—π„™â‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß„™â

À—«·¡à‡∑â“·≈–°‘Ë߉¡â§«“π‰ª∑—Ë«°âπ∫àÕ √«∫√«¡À—«·§μπ‘ ´÷Ëß≈Õ¬¢÷Èπ

¡“‡Àπ◊Õº‘«πÈ” §◊ππ—Èπ‡√“©≈Õß°—π¥â«¬ª≈“°—∫À—«·§μπ‘  ∑ÿ°§πÕ‘Ë¡

Àπ” ”√“≠°—π‡ªìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫À≈“¬‡¥◊Õπ

·¡à§π‡¥‘¡°≈—∫¡“À“‡√“∑’≈–πâÕ¬ ‡√‘Ë¡∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π

∑”Õ“À“√ ·≈–∂πÕ¡Õ“À“√∫“ß à«π∑’Ë©—πÀ“¡“‰«â ”À√—∫ƒ¥ŸÀπ“«

™“«∫â“π‡Õ“¢Õß¡“·≈°À√◊Õ®à“¬§à“¬“„Àâ·¡à¥â«¬‡ß‘π «—πÀπ÷Ëß©—π∂÷ß°—∫

62 The Hunger Games

‰¥â¬‘π·¡à√âÕ߇æ≈ß

æ√‘¡μ◊Ëπ‡μâπ¡“°∑’ˉ¥â·¡à°≈—∫§◊π¡“ ·μà©—π¬—߇ΩÑ“¡Õß √Õ„Àâ·¡à

À“¬‰ª®“°‡√“Õ’°§√—Èß ©—π‰¡à‰«â„® ∫“ß∑’Ë∫“ß·Ààß∑’ËÀß‘°ßÕ‡ªìπªÿÉ¡ª¡

„πμ—«©—π™‘ß™—ߧ«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß·¡à °“√∑’Ë·¡à∑Õ¥∑‘È߇√“„π™à«ßÀ≈“¬

‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ª≈àÕ¬‡√“‰ªμ“¡¬∂“°√√¡ æ√‘¡Õ¿—¬„Àâ ·μà©—π∂Õ¬

Àà“ß  √â“ß°”·æߢ÷Èπ¡“ªî¥°—Èπ‰¡à„Àâμ—«‡ÕßμâÕß°“√·¡àÕ’° ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à

‡§¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡À≈—ß®“°π—Èπ

μÕππ’È©—π°”≈—ß®–쓬‚¥¬∑’ˬ—߉¡à‰¥â – “ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’˧â“ߧ“

„®Õ¬Ÿà π÷°∂÷ßμÕπ∑’Ë©—πμ–§Õ°„ à·¡à∑’Ë°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ·μà©—π°Á∫Õ°

·¡à·≈â««à“©—π√—°·¡à πà“®–À—°°≈∫°—π‰¥â

©—π¬◊π‡À¡àÕ ¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°Àπâ“μà“ß√∂‰øÕ¬Ÿà§√Ÿà„À≠à π÷°

Õ¬“°‡ªî¥¡—πÕÕ°Õ’°§√—Èß ·μà‰¡à·πà„®«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√∂·≈àπÕ¬Ÿà

„πÕ—μ√“§«“¡‡√Á«¢π“¥π’È ®“°∑’ˉ°≈Ê ©—π‡ÀÁπ· ß‰ø¢ÕßÕ’°‡¢μÀπ÷Ëß

‡¢μ 7? À√◊Õ‡¢μ 10? ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ©—ππ÷°∂÷ߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π‡À≈à“π—Èπ

°”≈—߇μ√’¬¡μ—«‡¢â“πÕπ ·≈â«°Áπ÷°∂÷ß∫â“πμ—«‡Õß ∫“π‡°≈Á¥∑ÿ°∫“π§ß

∂Ÿ°ªî¥≈ß ·¡à°—∫æ√‘¡∑”Õ–‰√°—πÕ¬Ÿàπ– ®–°‘πÕ“À“√§Ë”≈ßÀ√◊Õ‡ª≈à“

 μŸª≈“°—∫ μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ë À√◊Õ¡—π®–«“ßÕ¬Ÿà„π®“πÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬‰¡à¡’

„§√·μ– ∑—ÈߧŸà‰¥â¥Ÿ √ÿª‡Àμÿ°“√≥å«—ππ’È∑“ß‚∑√∑—»πå‡°à“‚∑√¡∫π‚μä–μ‘¥

ºπ—ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ πÈ”μ“§ß∑à«¡®Õ·πà ·¡à®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¢â¡·¢Á߇æ◊ËÕæ√‘¡

À√◊Õ‡ª≈à“π– À√◊Õ«à“®–‡√‘Ë¡Àπ’‡¢â“‰ª„π‚≈° à«πμ—«Õ’° ∑‘ÈßπÈ”Àπ—°¢Õß

‚≈°∑—Èß‚≈°‰«â∫π∫à“Õ—π∫Õ∫∫“ߢÕßπâÕß “«©—π

§◊ππ’Èæ√‘¡§ßμâÕ߉ªπÕπ°—∫·¡à °“√§‘¥«à“‡®â“∫—μ‡μÕ√姗æ‡π◊ÈÕμ—«

¡Õ¡·¡¡ªí°À≈—°Õ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß §Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿæ√‘¡™à«¬ª≈Õ∫ª√–‚≈¡„®©—π

‰¥â‰¡àπâÕ¬ À“°‡∏Õ√âÕ߉Àâ ¡—π®–‡ πÕÀπⓇ¥‘π‡¢â“‰ª„πÕâÕ¡·¢π·≈â«

¢¥μ—«πÕπÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ °√–∑—Ë߇∏Õ ß∫·≈⫺≈ÁÕ¬À≈—∫‰ª ©—π¥’„®‡À≈◊Õ

‡°¡≈à“™’«‘μ 63

‡°‘π∑’ˉ¡à®—∫¡—π∂à«ßπÈ”‡ ’¬·μà§√“«π—Èπ

°“√π÷°∂÷ß∫â“π∑”„Àâ©—πª«¥·ª≈∫¥â«¬§«“¡‡Àß“ «—ππ’È™à“ß

¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π ©—π°—∫‡°≈‡æ‘Ëß°‘π·∫≈Á°‡∫Õ√å√’˥⫬°—π‡¡◊ËÕ‡™â“π’È

‡ÕßÀ√◊Õ ‡À¡◊Õπ°—∫‡°‘¥¢÷Èππ“π· ππ“π¡“·≈â« √“«°—∫§«“¡Ωíπ¬◊¥

¬“«·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπΩíπ√⓬ ∫“ß∑’ ∂â“©—π‡¢â“πÕπ Õ“®®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“

„π‡¢μ 12 ∫â“π¢Õß©—π°Á‰¥â

„π≈‘Èπ™—°§ß¡’™ÿ¥πÕπÀ≈“¬™ÿ¥ ·μà©—π·§à∂Õ¥‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ°—∫°“߇°ß

ÕÕ°‡À≈◊Շ撬ߙÿ¥™—Èπ„π·≈⫧≈“π¢÷Èπ‡μ’¬ß ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ∑”¥â«¬ºâ“πÿà¡

≈◊Ëπ√“«°—∫‰À¡ ºâ“π«¡À𓇪ìπªÿ¬„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ‰¥â∑—π∑’

∂â“©—πÕ¬“°√âÕ߉Àâ π’˧◊Õ‡«≈“·≈â« ©—π “¡“√∂≈â“ߧ√“∫πÈ”μ“

∫π„∫Àπâ“ÕÕ°‰¥âμÕπ√ÿà߇™â“ ·μà©—π‰¡à¡’πÈ”μ“®–‰À≈ ‡Àπ◊ËÕ¬‡°‘π

À√◊Õ‰¡à°Á¥â“𙓇°‘π°«à“®–√âÕß  ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë√Ÿâ ÷°§◊Õ§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–

‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ©—π®÷ߪ≈àÕ¬„Àâ√∂‰ø·°«à߉°«®πÀ≈—∫≈߇æ◊ËÕ®–≈◊¡

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

· ß ’‡∑“‡≈Á¥≈Õ¥ºà“π¡à“π‡¢â“¡“μÕπ∑’ˇ ’¬ß‡§“–∂’ËÊ ª≈ÿ°„Àâ

©—πμ◊Ëπ ‡ ’¬ß‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ√âÕ߇√’¬° çμ◊Ëπ μ◊Ëπ μ◊Ëπ! «—ππ’È®–‡ªìπ«—π∑’Ë

¬‘Ëß„À≠à „À≠à „À≠à!é ©—π欓¬“¡π÷°«à“„π ¡ÕߢÕߺŸâÀ≠‘ߧππ’ȇªìπ

‡™àπ‰√ Õ–‰√Õ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥‡∏Õ∫â“ß„π¬“¡μ◊Ëπ ·≈⫧«“¡Ωíπ„¥¡“‡¬◊Õπ

‡∏Õ„π¬“¡À≈—∫ ©—π‰¡à‡¢â“„®‡∏Õ®√‘ßÊ

©—π «¡™ÿ¥ ’‡¢’¬«Õ’°§√—È߇æ√“–¡—π¬—߉¡à °ª√° ·§à¬—∫π‘¥ÀπàÕ¬

®“°°“√∂Ÿ°‚¬π‰«â∑’Ëæ◊Èπ π‘È«¢Õß©—π≈Ÿ∫‰≈â«ß·À«π√Õ∫μ—«π°¡ÁÕ°°‘È߇®¬å

∑Õߧ”μ—«πâÕ¬ §‘¥∂÷ߪɓ §‘¥∂÷ßæàÕ §‘¥∂÷ß·¡à·≈–æ√‘¡∑’Ëμ◊Ëπ·≈â« ·≈–

μâÕß欓¬“¡¥”‡π‘π™’«‘μμàÕ‰ª ©—πÀ≈—∫‰ªæ√âÕ¡º¡∂—°‡ªìπ‡ªï¬ª√–≥’μ

´÷Ëß·¡à∑”„Àâ ”À√—∫ß“π«—π‡°Á∫‡°’ˬ«‚¥¬‡©æ“– ¡—π¬—ߥŸ„™â‰¥âÕ¬Ÿà ©—π®÷ß

ª≈àÕ¬‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à ”§—≠À√Õ° μÕππ’ȇ√“§ßÕ¬ŸàÀà“ß®“°·§ªîμÕ≈

64 The Hunger Games

‰¡à¡“°π—° ·≈–∑—π∑’∑’Ë∂÷߇¡◊Õß  ‰μ≈‘ μå¢Õß©—π°Á®–‡ªìπºŸâ°”À𥂩¡

Àπâ“ ”À√—∫æ‘∏’‡ªî¥§◊ππ’È„Àâ ©—π·§àÀ«—ß«à“®–‰¥â§π∑’ˉ¡à§‘¥«à“ ç°“√‡ª≈◊Õ¬

°“¬é §◊Õ ÿ¥¬Õ¥·ø™—Ëπ„π¢≥–π’ȇ∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πμŸâ‡ ∫’¬ß ‡Õøøïò ∑√‘π‡°μ‡¥‘π‡©’Ë¬«ºà“π©—π‰ª

æ√âÕ¡∂⫬°“·ø¥”„π¡◊Õ ª“°¢¡ÿ∫¢¡‘∫ ∫∂§”À¬“∫ ‡Œ¬å¡‘μ™å --„∫

Àπâ“Õ«∫ÕŸ¡·¥ß°Ë”®“°°“√¥◊Ë¡‡¡◊ËÕ«“π °”≈—ßÀ—«‡√“–™Õ∫Õ°™Õ∫„®

æ’μâ“∂◊Õ°âÕπ¢π¡ªíß°≈¡  ’Àπâ“¥Ÿ‡À¡◊Õπ°”≈—߇¢‘π

çπ—Ëß°àÕπ ‘! ¡“π—Ëßπ’Ë!é ‡Œ¬å¡‘μ™å∫Õ°æ≈“ß‚∫°‰¡â‚∫°¡◊Õ„Àâ©—π

∑—π∑’∑’Ëπ—Ëß≈ß∫π‡°â“Õ’È Õ“À“√®“π¡À÷¡“°Áª√“¥‡¢â“¡“‡ ‘√åø ¡’‰¢à ·Œ¡

¡—πΩ√—Ëß∑Õ¥ º≈‰¡â„π®“π°âπ≈÷°«“ßÕ¬Ÿà∫ππÈ”·¢Á߇æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡¬Áπ

μ–°√â“μ√ßÀπâ“©—π¡’¢π¡ªíß¡“°æÕ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«©—π∑—Èß —ª¥“Àå

πÈ” â¡Õ¬Ÿà„π·°â«∑√ß «¬ Õ¬à“ßπâÕ¬©—𧑥«à“¡—π‡ªìππÈ” â¡π– §√—Èß

Àπ÷Ëß©—π‡§¬°‘π â¡¥â«¬ §√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ μÕπªï„À¡à æàÕ´◊ÈÕ¡“‡ªìπ

摇»… ¡’°“·øÀπ÷Ëß·°â« ·¡à™Õ∫°“·ø¡“° ·μàπâÕ¬§√—Èß¡“°∑’ˇ√“®–

¡’ªí≠≠“´◊ÈÕ  ”À√—∫©—π¡—π°Á·§àπÈ”¢¡Ê „ Ê ‡∑à“π—Èπ ¡’·°â«‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡

 ’πÈ”μ“≈‡¢â¡·°â«Àπ÷Ëß´÷Ëß©—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ

燢“‡√’¬°™ÁÕ°‚°·≈μ√âÕππà–é æ’μâ“∫Õ° çÕ√àÕ¬π–é

√à“ߢÕß©—π —Ëπ‡∑‘È¡‡¡◊ËÕ‰¥â®‘∫¢Õ߇À≈«√ À«“π ¢âπ¡—π √âÕπÊ

·¡âÕ“À“√¡“°¡“¬‡∫◊ÈÕßÀπⓇ™‘≠™«π„Àâ≈‘È¡√  ·μà©—π‰¡à¬’ËÀ√–®π°«à“

®–¥◊Ë¡‡®â“π’Ë®π‡°≈’Ȭ߇ ’¬°àÕπ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß°«“¥Õ“À“√‡¢â“ª“°§”

‚μ‡∑à“∑’ˬ—¥„ à‰¥â ´÷Ëß°Á¡“°‚¢ μâÕß√–«—߉¡à°‘π¢Õß¡—π‡≈’Ë¬π¡“°‡°‘π‰ª

‡∑à“π—Èπ §√—ÈßÀπ÷Ëß·¡à‡§¬∫Õ°«à“©—π°‘π√“«°—∫®–‰¡à‰¥â‡®Õ–‡®ÕÕ“À“√

Õ’° ©—π «π‰ª«à“ çÀπŸ®–‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ∂Ⓣ¡à‰¥âÀÕ∫°≈—∫¡“

∫â“π‡ ’¬°àÕπé ·¡àªî¥ª“°‡ß’¬∫ ‰¡à查Ֆ‰√Õ’°‡≈¬

‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“∑âÕß°”≈—ß®–·μ°·≈â« ©—π®÷߇ÕπÀ≈—ßæ‘߇°â“Õ’È ‡√‘Ë¡

‡°¡≈à“™’«‘μ 65

¡Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡‚μä– æ’μ⓬—ß°‘πÕ¬Ÿà ∫‘¢π¡ªíß°âÕπ°≈¡·≈â«®ÿà¡≈ß„π

™ÁÕ°‚°·≈μ√âÕπ  à«π‡Œ¬å¡‘μ™å‰¡à π„®Õ“À“√„π®“π¢Õßμππ—° ‡Õ“·μà

°√–¥°·°â«‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ’·¥ß∑’ˇ¢“§Õ¬√‘π¢Õ߇À≈« ’„ ®“°¢«¥„ à≈ß

‰ª„À⇮◊Õ®“ß ®“°°≈‘Ëπ ¡—πμâÕ߇ªìπ‡À≈â“Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ©—π‰¡à√Ÿâ®—°

‡Œ¬å¡‘μ™åÀ√Õ° ·μà‡§¬‡ÀÁπ‡¢“‚¬π‡ß‘π°”„À≠à≈ß∫π‡§“πå‡μÕ√å¢Õß

À≠‘ß∑’Ë¢“¬‡À≈â“ ’¢“«„π‡¥Õ–ŒÁÕ∫∫àÕ¬Ê °«à“®–‰ª∂÷ß·§ªîμÕ≈§ß

查®“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«·πà

©—π‡æ‘Ëß√Ÿâμ—««à“‰¡à™Õ∫쓇Œ¬å¡‘μ™å‡≈¬ ‰¡àμâÕß ß —¬«à“∑”‰¡

∫√√≥“°“√¢Õ߇¢μ 12 ∂÷߉¡à¡’«—π¡’‚Õ°“ ™π– ‰¡à„™à·§à‡æ√“–‡√“°‘π

Õ“À“√‰¡àæÕ·≈–¢“¥°“√Ωñ°Ωπ‡∑à“π—Èπ ∫√√≥“°“√¢Õ߇√“∫“ߧπ

·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®–™π–‰¥â ·μà‡√“·∑∫‰¡à¡’ ªÕπ‡´Õ√å‡≈¬ ·≈–À¡Õπ’ˇªìπ

 à«π ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ªìπ‡™àππ—Èπ §π¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬∑’Ë®–‡ªìπ ªÕπ‡´Õ√å

„Àâ∫√√≥“°“√ -- ‰¡à«à“®–‡æ√“–∂◊ÕÀ“ßæπ—πÀ√◊Õ·§à®–‰¥â ‘∑∏‘„π°“√

§ÿ¬‚««à“§π∑’Ëμπ‡≈◊Õ°™π– -- μà“ߧ“¥À«—ß∑’Ë®–‡®√®“∏ÿ√°‘®°—∫§π∑’Ë¥Ÿ¥’

¡’√–¥—∫°«à“‡Œ¬å¡‘μ™å°—π∑—Èßπ—Èπ

ç‡Õ“≈– §ÿ≥§«√®–„À⧔·π–π”‡√“ÀπàÕ¬π–é ©—π查°—∫‡Œ¬å¡‘μ™å

çß—Èππ’˧◊Õ§”·π–π” ®ß‡Õ“™’«‘μ„Àâ√Õ¥é ‡Œ¬å¡‘μ™å«à“ ·≈â«√–‡∫‘¥

‡ ’¬ßÀ—«‡√“–≈—Ëπ ©—π°—∫æ’μâ“ ∫μ“°—π °àÕπ∑’Ë®–π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“©—π®–‰¡à

‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√°—∫‡¢“Õ’° ·≈â«°Áª√–À≈“¥„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·««μ“·¢Áß°√–¥â“ß

‚¥¬ª°μ‘‡¢“¥ŸÕàÕπ‚¬π¡“°∑’‡¥’¬«

碔™–¡—¥‡≈¬é æ’μâ“«à“ ·≈â«°Áªí¥·°â«À≈ÿ¥®“°¡◊Õ‡Œ¬å¡‘μ™å μ°

æ◊Èπ·μ°°√–®“¬‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ ¢Õ߇À≈« ’‡≈◊Õ¥‰À≈πÕ߉ª∑“ß

∑⓬√∂ 燠’¬·μà‡√“‰¡à¢”¥â«¬é

‡Œ¬å¡‘μ™åπ‘Ëßμ√Õߧ√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«°Á™°æ’μⓇ¢â“∑’Ë°√“¡  à߇¢“°√–‡¥Áπ

μ°®“°‡°â“Õ’È ‡¡◊ËÕ‡¢“À—π°≈—∫¡“®–§«â“‡À≈â“ ©—π§«â“¡’¥ªí°≈ß∫π‚μä–

66 The Hunger Games

√–À«à“ß¡◊Õ¢Õ߇¢“°—∫¢«¥ ‡©’¬¥π‘È«‰ªπ‘¥‡¥’¬« ©—π‡°√Áßμ—«‡æ◊ËÕ√—∫·√ß

μ∫®“°‡¢“ ·μà‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“°≈—∫π—Ëß≈ß·≈â«À√’Ëμ“¡Õ߇√“ Õß

§π·∑π

ç‚Õâ Õ–‰√°—πé ‡Œ¬å¡‘μ™å查լà“߉¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ çªïπ’È©—π¡’π—° Ÿâ

 Õߧπ®√‘ßÊ À√◊Õπ’Ëé

æ’μâ“≈ÿ°®“°æ◊Èπ ·≈â«À¬‘∫πÈ”·¢Áß°”¡◊ÕÀπ÷Ëß∑’Ë√ÕßÕ¬Ÿà„μ⮓π„ à

º≈‰¡â°âπ≈÷° §àÕ¬Ê ¬°¢÷Èπ¡“ª√–§∫√Õ¬·¥ß∑’Ë¢“°√√‰°√

牡àμâÕßé ‡Œ¬å¡‘μ™åª√“¡‡¢“‰«â çª≈àÕ¬‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ºŸâ™¡

®–‰¥â§‘¥«à“π“¬ø“¥ª“°°—∫∫√√≥“°“√§πÕ◊Ëπ¡“·≈â«°àÕπ¬à“߇∑â“

‡¢â“≈“πª√–≈Õߥ⫬´È”é

çπ—Ëπ¡—πº‘¥°Æ‰¡à„™àÀ√◊Õé æ’μâ“«à“

ç°Á·§àμÕπ∑’Ëæ«°‡¢“®—∫‰¥â‡∑à“π—Èπ·À≈– √Õ¬ø°™È”π—Ëπ®–∫Õ°

«à“𓬠Ÿâ ∑’ˬե°«à“π—Èπ§◊Õ π“¬‰¡à‚¥π®—∫‰¥âé ‡Œ¬å¡‘μ™åÕ∏‘∫“¬·≈â«

À—π¡“∑“ß©—π çπÕ°®“°‚μä–·≈â« ‡∏Õ„™â¡’¥®—¥°“√°—∫Õ–‰√‰¥âÕ’°é

§—π∏πŸ°—∫≈Ÿ°∏πŸ§◊ÕÕ“«ÿ∏¢Õß©—π ·μà©—πΩñ°¢«â“ß¡’¥¡“π“πæÕ

¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧ√—Èß∂â“©—π¬‘ß —μ«å‰¥â —°μ—«¥â«¬∏πŸ °“√¢«â“ß¡’¥‰ª

 ”∑—∫°àÕπ®–‡¢â“∂÷ßμ—«¡—π¬àÕ¡ª≈Õ¥¿—¬°«à“ ©—πμ√–Àπ—°«à“∂â“Õ¬“°

‰¥â§«“¡ π„®®“°‡Œ¬å¡‘μ™å π’˧◊Õ‡«≈“∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„® ©—π

°√–™“°¡’¥¢÷Èπ®“°‚μä– ®—∫§¡‰«â¡—Ëπ ·≈â«¢«â“ß„ àºπ—ߥâ“πμ√ߢⓡ

§«“¡®√‘ß·§àÀ«—ß«à“¡—π®–ªí°·πàπ≈ß∫πºπ—߇∑à“π—Èπ ·μà¡—π°≈—∫ªí°≈ß

„π√àÕß√–À«à“߉¡â Õß·ºàπ ∑”„Àâ©—π¥Ÿ¥’¢÷Èπ‡ªìπ°Õß

牪¬◊πμ√ßπ—Èπ´‘ ∑—ÈߧŸà‡≈¬é ‡Œ¬å¡‘μ™å查æ≈“ß欗°ÀπⓉª°≈“ß

ÀâÕß ‡√“∑”μ“¡ ‡¢“‡¥‘π«π√Õ∫‡√“ ‡Õ“¡◊Õ°√–∑ÿâ߇√“‡À¡◊Õπ —μ«åÀ≈“¬

§√—Èß ®—∫¥Ÿ¡—¥°≈â“¡ ‡æàß¡Õß„∫Àπâ“ çÕ◊¡ æ«°‡∏Õ°Á„™à«à“®–‰¡à¡’À«—ß

‡ ’¬‡≈¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ·¢Áß·√ߥ’ ·≈–∑—π∑’∑’Ë ‰μ≈‘ μ凢ⓡ“®—¥°“√ √—∫√Õß

‡°¡≈à“™’«‘μ 67

«à“®–¥Ÿ¥’¢÷ÈπÕ’°‡æ’¬∫é

æ’μâ“°—∫©—π‰¡à¡’¢âÕ ß —¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‡°¡≈à“™’«‘μ‰¡à„™à°“√ª√–°«¥

§«“¡ß“¡°Á®√‘ß ·μà∫√√≥“°“√∑’Ë√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“∑’∑’Ë ÿ¥¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¥÷ß

¥Ÿ¥ ªÕπ‡´Õ√剥⡓°‡ ¡Õ

ç‡Õ“≈– ©—π®–∑”¢âÕμ°≈ß°—∫æ«°‡∏Õ ‡∏Õ®–‰¡à¡“°â“«°à“¬

°“√¥◊Ë¡¢Õß©—π ·≈–©—π®–¥◊Ë¡„π√–¥—∫∑’ˬ—ßæÕ®–™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡∏Õ

‰¥âé ‡Œ¬å¡‘μ™å∫Õ° ç·μà‡∏ÕμâÕß∑”μ“¡∑’Ë©—π∫Õ°Õ¬à“߇§√àߧ√—¥é

·¡â®–‰¡à‰¥â‡ªìπ¢âÕμ°≈߇ ’¬∑’‡¥’¬« ·μà°Á¬—߇ªìπ°â“«°√–‚¥¥

§√—Èß ”§—≠®“°‡¡◊ËÕ ‘∫π“∑’°àÕπ∑’ˇ√“‰¡à‰¥â√—∫§”·π–π”Õ–‰√‡≈¬

ç°Á‰¥âé æ’μâ“查

çß—Èπ°Á™à«¬‡√“¥â«¬ ‘é ∂÷ßμ“©—π查∫â“ß çæÕ‡¢â“ Ÿà≈“πª√–≈Õß

Õ–‰√§◊Õ°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’˧Õ√åπŸ‚§‡ªï¬ ”À√—∫§π∑’Ë--é

ç‡Õ“∑’≈–Õ¬à“ß „πÕ’°‰¡à°’ËÕ÷¥„®√∂°Á®–‡¢â“ ∂“π’·≈â« æ«°‡∏Õ

®–∂Ÿ°¡Õ∫„ÀâÕ¬Ÿà„π°“√¥Ÿ·≈¢Õß ‰μ≈‘ μå ‡∏Õ®–‰¡à™Õ∫ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“

∑”°—∫‡∏Õπ—° ·μà‰¡à«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ ®ßÕ¬à“¢—¥¢◊πé ‡Œ¬å¡‘μ™å∫Õ°

ç·μà--é ©—π‡√‘Ë¡

牡ࡒ·μà Õ¬à“¢—¥¢◊πé ‡Œ¬å¡‘μ™å¬È” §«â“¢«¥‡À≈Ⓣª®“°‚μä–

·≈⫇¥‘πÕÕ°®“°μŸâ‡ ∫’¬ß ‡¡◊ËÕª√–μŸªî¥°≈—∫‡¢â“¡“ μŸâ‡ ∫’¬ß°Á¡◊¥≈ß

¡’· ß «à“ßÕ¬Ÿà¥â“π„π∫â“ß ·μà¥â“ππÕ°¡◊¥√“«°—∫√“μ√’°“≈¡“‡¬◊Õπ

Õ’°§√—Èß ©—𧑥«à“‡√“μâÕßÕ¬Ÿà„πÕÿ‚¡ß§å´÷Ëß∑Õ¥¬“«∑–≈ÿ‡∑◊Õ°‡¢“‡¢â“ Ÿà

·§ªîμÕ≈·πàÊ ‡∑◊Õ°‡¢“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ßμ“¡∏√√¡™“μ‘√–À«à“ß

·§ªîμÕ≈°—∫‡¢μμà“ßÊ ∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° ·∑∫‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬∑’Ë®–

‡¢â“¡“®“°∑“ßμ–«—πÕÕ°‡«âπ·μà«à“®–ºà“πÕÿ‚¡ß§å §«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“ß

¿Ÿ¡‘»“ μ√åπ’ȇªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„À⇢μæà“¬ ß§√“¡ ·≈–∑”„Àâ©—π

°≈“¬‡ªìπ∫√√≥“°“√„πμÕππ’È æ«°°∫ØμâÕߪɓ¬ªïπ¢â“¡‡∑◊Õ°‡¢“

68 The Hunger Games

∑”„Àâμ°‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°Õß°”≈—ß∑“ßÕ“°“»¢Õß·§ªîμÕ≈‰¥âßà“¬Ê

æ’μâ“ ‡¡≈≈“√å°°—∫©—π¬◊ππ‘Ë߇ߒ¬∫¢≥–√∂‰ø·≈àπ‰ª¢â“ßÀπâ“

Õÿ‚¡ß§å∑Õ¥μ—«¬“«Õ¬à“߉¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ©—𧑥∂÷ßÀ‘ππ—∫æ—ππ—∫À¡◊Ëπμ—π∑’Ë

æ√“°©—π®“°∑âÕßøÑ“ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°·πàπÀπâ“Õ° ‡°≈’¬¥∑’Ë∂Ÿ°°—°‰«â¢â“ß„π

¡—π‡μ◊Õπ„Àâπ÷°∂÷߇À¡◊Õß·≈–æàÕ æàÕ∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà„π‡À¡◊Õß ‰¡à¡’· ß·¥¥

 “¥ àÕß≈߉ª∂÷ß ∂Ÿ°ΩíßÕ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥μ≈Õ¥°“≈

„π∑’Ë ÿ¥¢∫«π√∂‰ø°Á‡√‘Ë¡™–≈Õ≈ß ·≈â«®ŸàÊ · ß «à“߮⓰Á “¥

 àÕß∑—Ë«μŸâ‚¥¬ “√ ‡√“ ÕߧπÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–«‘Ë߉ª∑’ËÀπâ“μà“߇æ◊ËÕ¥Ÿ ‘Ëß´÷Ëß

‡√“‡§¬‡ÀÁπ·§à∑“ß‚∑√∑—»πå ·§ªîμÕ≈ π§√ª°§√ÕߢÕß擇πÁ¡ °≈âÕß

‰¡à‰¥â‚ªÑª¥∂÷ߧ«“¡Õ≈—ß°“√¢Õß¡—π‡≈¬ ¡—π‰¡à “¡“√∂®—∫§«“¡‚ÕàÕà“

μ√–°“√μ“¢ÕßÕ“§“√ ‘Ëß°àÕ √â“ß ∑’Ë àÕß· ß·«««“«„𠓬√ÿâߢÕß

 √√æ ’´÷ËßÕ¬Ÿà Ÿß¢÷Èπ‰ª„π·ºàπøÑ“°«â“߉¥âÀ¡¥¥â«¬´È” √∂¬πμå¡—πª≈“∫

·≈àπ‰ª¡“∫π∑âÕß∂ππ∑’Ë°«â“ߢ«“ß ºŸâ§π·μàß°“¬¥â«¬‡ ◊Èպ⓷ª≈°μ“

∑√ߺ¡ ÿ¥ª√–À≈“¥ „∫Àπâ“·μâ¡ ’ —π §π∑’ˉ¡à‡§¬Õ¥Õ“À“√‡≈¬ —°

¡◊ÈÕ ∑ÿ° ’ —π¥Ÿª√ÿß·μà߉√⧫“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘  ’™¡æŸ‡¢â¡‡°‘π‰ª ‡¢’¬«

 «à“߇°‘π‰ª ‡À≈◊Õß°Á‡À≈◊ÕßÕãÕ¬®πª«¥μ“ ‰¡àμà“ßÕ–‰√®“°Õ¡¬‘È¡

À≈“° ’„π√â“π¢π¡‡≈Á°Ê ¢Õ߇¢μ 12 ∑’ˇ√“‰¡à‡§¬¡’ªí≠≠“´◊ÈÕ

ºŸâ§π‡√‘Ë¡™’È¡“∑’ˇ√“Õ¬à“ßμ◊Ëπ‡μâπ‡¡◊ËÕμ√–Àπ—°«à“√∂‰ø¢π∫√√≥“°“√

°”≈—ß·≈àπ‡¢â“ Ÿà‡¡◊Õß ©—πº≈–Àπ’®“°Àπâ“μà“ß √Ÿâ ÷° –Õ‘¥ –‡Õ’¬π°—∫

§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ¢Õßæ«°‡¢“ √Ÿâ«à“·μà≈–§π·∑∫Õ¥„®√Õ¥Ÿ‡√“쓬‰¡à‰À«

·μàæ’μ⓬◊ππ‘Ë߉¡à¡’∂Õ¬ ·∂¡¬—ß‚∫°‰¡â‚∫°¡◊Õ¬‘È¡·¬â¡„Àâ·°àΩŸß™π∑’Ë

®âÕß¡Õ߇√“Õ¬à“߉¡à‡°√ßÕ°‡°√ß„®μ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—Ëß√∂‰ø·≈àπ‡¢â“

 ∂“π’ ªî¥°—Èπ‡√“®“° “¬μ“§π·≈⫇∑à“π—Èπ®÷߇Փ¡◊Õ≈ß·≈–Àÿ∫¬‘È¡

‡¢“‡ÀÁπ©—π®âÕßÕ¬Ÿà ·≈–¬—°‰À≈à 焧√®–‰ª√Ÿâé ‡¢“«à“ çÀπ÷Ëß„ππ—Èπ

Õ“®‡ªìπ‡»√…∞’°Á‰¥âé

‡°¡≈à“™’«‘μ 69

©—π¡Õ߇¢“º‘¥‰ª®√‘ßÊ ©—ππ÷°∂÷ß°“√°√–∑”μà“ßÊ ¢Õ߇¢“π—∫

·μà«—π‡°Á∫‡°’ˬ«‡√‘Ë¡¢÷Èπ °“√∫’∫‰¡â∫’∫¡◊Õ©—π¡‘μ√ æàÕ¢Õ߇¢“∑’ˇՓ§ÿ°°’È

¡“„Àâ·≈– —≠≠“«à“®–§Õ¬¥Ÿ«à“æ√‘¡¡’°‘π...æ’μⓇªìπ§π∫Õ°„À⇢“∑”

Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ πÈ”μ“¢Õ߇¢“∑’Ë ∂“π’ °“√∑’ˇ¢“Õ“ “≈â“߇π◊ÈÕ≈â“ßμ—«

„À⇌¬å¡‘μ™å ·μஓ°π—Èπ°≈—∫∑â“∑“¬‡¢“‡¡◊ËÕ‡™â“π’ÈμÕπ∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥«à“«‘∏’

°“√·∫∫æ√–‡Õ°· π¥’¢Õßμπ„™â‰¡à‰¥â ·≈⫇«≈“π’È °“√‚∫°‰¡â‚∫°¡◊Õ

∑’ËÀπâ“μà“ß æ¬“¬“¡‡Õ“™π–„®ΩŸß™ππ—ËπÕ’°≈à–

·¡â∑ÿ°Õ¬à“߬—ߥŸ¡’‡Àμÿº≈ ·μà©—π —¡º— ‰¥â«à“‡¢“°”≈—ß«“ß·ºπ

°“√∫“ßÕ¬à“ß ‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡μ“¬ ·≈–°”≈—ßμàÕ ŸâÕ¬à“ßÀπ—°∑’Ë®–

¡’™’«‘μ√Õ¥ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“æ’μâ“ ‡¡≈≈“√å° ºŸâ¡’®‘μ„®¥’ß“¡§ππ’È...‡¥Á°

ºŸâ™“¬∑’ˇ§¬„Àâ¢π¡ªíß©—π ®– Ÿâ ÿ¥°”≈—߇æ◊ËÕ¶à“©—π¥â«¬

�