fashion ÉDITION DU MERCREDI 9 MARS

CHANELLES TEMPS MODERNES

MODERN TIMES

JEAN-JACQUES

PICART‘‘ON A PLUS ENVIE DE VALEUR ET DE SENS’’

AFTER SHOWPAUL&JOE, FENDI, GIRBAUD

CHAQUE JOUR

EACH DAY ALL PHOTOS

AND BUZZ

‘‘WE WANT MORE VALUE AND MEANING”

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

AB

AC

AA

BA

CA

JEAN CHARLES DE CASTELBAJAC

VALENTINO

JUNKO SHIMADA

PODIUMS

4

PODIUMS

TWEED AGAIN !DANS UN DÉCOR VOLCANIQUE SIGNE D’UNE FIN DU MONDE (DE LA MODE ?) PROCHE , KARL LAGERFELD RENOUVELLE LE TAILLEUR DE LA CÉLÈBRE MAISON ET INVENTE LA GARÇONNE DES TEMPS MODERNES.

IN A FIRE-AND-BRIMSTONE SET FEELING

LIKE THE IMMINENT END OF THE WORLD (OF FASHION?),

KARL LAGERFELD REFRESHES THE FAMOUS CHANEL

SUIT AND INVENTS THE MODERN-DAY TOMBOY.

AB

AC

A

5

Manteau cape en maille ou tweed, pantalon roulé sur la cheville, miniveste, jupe sur leggings, cuir motard et combipantalon en mousseline, les créatures de Karl Lagerfeld défilent sur souliers plats et petits talons. Retour sur Terre pour une nouvelle ère fashion !

Knit or tweed cape coats, pants rolled at the ankle, mini-jackets, skirts over leggings,

biker leather, and chiffon jumpsuits, Karl Lagerfeld’s creatures strode the planks

in flats and low heels. Back down to earth for a new fashion era!

CHANEL

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

AB

AC

A

AB

AC

A

AB

AC

AS

TA

RF

AC

E

AB

AC

AA

BA

CA

6

PODIUMS

Les silhouettes de Maria Grazia Chiuri et Pier Paolo Piccioli sont près du corps mais fluides. Une féminité extrême se dégage de la dentelle chantilly, des teintes poudrées et des robes du soir en mousseline anis ou bleu nuit. Pudique et sexy.

CR

ÉD

IT P

HO

TO

S A

BA

CA

VALENTINO

The looks designed by Maria Grazia Chiuri and Pier Paolo Piccioli are body-hugging, yet flowing. Chantilly lace exudes extreme femininity,

as do the powdered tones and evening attire in midnight blue or aniseed green chiffon. Discreet and sexy.

7

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

8

PODIUMS

JEAN-CHARLES

DE CASTELBAJACInspiré par le surréalisme, le créateur nous offre un florilège de références Dada. Ses manteaux et pantalons plaids frangés aboutissent à des silhouettes féminines et les robes imprimées s’inspirent des célèbres photos du maître. Des accessoires pleins d’humour rendent hommage à Schiaparelli. Toujours ludique, toujours construit.

The surrealism-inspired designer presents an anthology of Dadaist references. Coats and fringed plaid pants form feminine looks and the print dresses are rich with inspiration drawn from famous photos

by the master. Humorous accessories show deference to Schiaparelli.

AB

AC

A

AB

AC

A

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

9

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

10

PODIUMS

JUNKO SHIMADA

Charmants tailleurs à l’esprit 60’s, pulls et détails vison qui réchauffent les délicates applications de dentelles Chantilly et les éclats de roses de jardin, jolis manteaux aux col gansés. Un défilé tout en délicatesse.

Charming, Sixties spirit suits, sweaters, and mink trim warming up the delicate Chantilly lace appliqués creations and blooming garden roses, pretty coats with braid collars.

A refined display of delicacy.

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

PH

OT

OS

: A

BA

CA

dossier Client ouvert le date nom version intervenantEQU004 EQUANCY 21/01/2011 9/02/2011 GALA_PAGE_GAUCHE_231X318 01EXÉ CAtHEriNE Gala page de gauche 231l X 318H mm

231 mm31

8 m

m

dossier Client ouvert le date nom version intervenantEQU004 EQUANCY 21/01/2011 9/02/2011 GALA_PAGE_droitE_231X318 01EXÉ CAthEriNE Gala page de droite 231l X 318H mm

231 mm31

8 m

m

FRONTROW

14

FRONTROW

LOOK VIPAMIRA CASAR

Une robe noire ceinturée

à manches ballon et liserés

dorés portée avec de

ravissantes chaussures

échancrées et une

minaudière gold. Un

équilibre parfait qui mixe

sobriété, chic et sensualité.

A black belted dress with puff

sleeves and golden edging worn

with gorgeous deep-V shoes

and a gold minaudière.

Impeccable, sober, sensual chic.

Chez Jean-Charles de Castelbajac, Nicolas Sirkis, Sliimy, Micky Green et une amie

(ci-dessus). Katy Perry, Mareva Galanter et Christophe (ci-dessous).

PLUS DE STARS AUX

DÉFILÉS SUR

.fr

AB

AC

A

Chez Chanel, Lily Allen, Marc Lavoine.

Bruno Pavlovsky (président des activités mode

Chanel) et Christine Lagarde.

Chez Yves Saint-Laurent, Marina

Hands, Tasha de Vasconcelos, Jane

Birkin et Lou Doillon.

AB

AC

A

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

AB

AC

A

AB

AC

A

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

16

INTERVIEW3 QUESTIONS À

Auréolé du prix anglais de meilleur coiffeur de l’année

et star du relooking de l’émission « Ten Years Young » sur

Channel 4, Andrew Barton débarque le 15 avril en France.

Sa marque à prix mini, Happy Shiny Hair, sauve nos cheveux

secs (SOS Help Me), mate nos boucles (Frizz Sous Contrôle)

et booste la brillance ( Gloss Boss ). Qui dit mieux ? V. R.

Knighted with the English prize for year’s best hair stylist and star of the “Ten Years Young” makeover show on Channel 4, Andrew Barton arrives in France April 15th. His mini-priced Happy Shiny Hair brand rescues our fried locks (SOS Help Me), masters our curls (Frizz Tamer), and pumps up shine (Gloss Boss). You’re covered, love! V.R.

BARTON FRIZZBOSS BARTON

LOOK ARMÉBULLET PROOFPour ses businesswomen chics et chocs, Stefano Pilati

a souhaité un maquillage under control : teint diaphane,

pommettes glossy, sourcils designés au cordeau, bouche

légèrement abricotée. Les cheveux, raie au-dessus de l’oreille,

plaqués, lustrés et ramenés en chignon danseuse,

n’échappent pas à la rigueur ambiante. Tout pour affronter

les comités de direction sans flancher. V. P.

For his chic-shock businesswomen, Stefano Pilati wanted an under-control makeup creation: diaphanous complexion, glossy cheekbones, strict geometric eyebrows, slightly glazed mouth, lustrous hair parted above the ear and pulled slickly back into a dancer’s chignon. It made for a very exacting mood, all the better with which to face the board of directors, my dear! V.P.

ZAPPING

Editos, pubs, red carpet, depuis trente ans, le monde de la mode s’arrache ce maquilleur passionné et engagé. Vu chez Balmain, Kenzo, Elie Saab et Paul & Joe, il décrypte les tendances de l’hiver

et parle de son rôle de creative make-up director pour Estée Lauder. Gala : Quelle contribution apportez-vous à la maison Lauder ?

T. P. : Nous vivons une période tourmentée où il importe d’avoir un véritable point de vue. Mon arrivée dans l’une des rares maisons à vivre uniquement de son maquillage et du skincare apporte une touche de perspicacité à son image charmante et élégante. Gala : Quelles sont les tendances phares de l’hiver ?

T. P. : Un look frais tout en orange, parme, violine et en transparence, qui « rend beau », et une tendance drama avec un focus sur le regard, très noir, ou sur la bouche rouge. Gala : Votre produit star ?

T. P. : Assurément, le métallique. C’est un vrai capteur de couleurs. Sur un smoky eye, un trait d’eyeliner métallisé apporte une grande modernité. Les femmes découvriront cette nuance dans les duos Estée Lauder présentés l’été prochain.

VIRGINIE PICAT

Editorials, ads, red carpets…for thirty years, the fashion world has gobbled up the work of this passionate and committed makeup artist. He’s been seen at Balmain, Kenzo, Elie Saab, and Paul & Joe, and here spells out

winter’s trends and talks about his role as Estée Lauder’s creative makeup director. Gala: What do you bring to the Lauder company?

T.P.: We live in troubled times, where it’s important to have a bona fide point of view. My arrival at one of the rare companies to subsist solely on its makeup and skincare adds a touch of insight to Estée Lauder’s lovely, elegant image. Gala: What are the winter trend highlights?

T.P.: A fresh very look in orange, violet, and dark purple, translucence that “beautifies,” plus a trend toward drama, focusing on very dark eyes or a red mouth. Gala: Your star product?

T.P.: Metallic, without a doubt. It’s a real color capturer. On smoky eyes, a streak of metallic eyeliner adds a cutting-edge feel. Women will find this shade in the Estée Lauder duos released next summer. V.P.

‘‘J’AJOUTE UNE TOUCHE DE PERSPICACITÉ’’

‘‘I ADD A TOUCH OF INSIGHT’’

Tom PECHEUXA

BA

CA

PH

OT

OS

: D

R

DR

17

FA S H I O N & B E AU T Y

WHAT’S UP

Agée de 27 ans et mère d’un petit garçon de 14 mois, la top model d’origine tchèque est à Paris pour défiler sur certains des podiums les plus en vue de la saison.

Karolina Kurkova est également l’égérie glamour de Mercedes Benz, sponsor de la Fashion Week parisienne, dans une saisissante campagne publicitaire en noir et blanc signée Craig McDean. Tête à tête. GALA : Mannequin depuis l’âge de 15 ans, vous avez su

vous rendre incontournable sur la scène internationale dès

vos débuts. Mais vous venez de prendre une pause pour

souffler…

K. K. : Oui, après tout ce temps, j’ai commencé à m’occuper d’autres choses – entre autres, avoir un bébé ! Lorsque j’ai démarré, je faisais tous les défilés – New York, Paris, Londres, Milan. Mais à un moment, il faut savoir lever le pied. J’ai repris les défilés l’an dernier, juste après la naissance de Tobin. Je n’étais plus la même personne à mon retour dans l’univers de la mode ! J’étais mère d’un nouveau-né… J’ai fait le défilé Alexander Wang à New York, ce qui a eu un effet domino sur ma carrière. Au final, je me suis retrouvée à Londres, Milan et Paris.GALA : Comment avez-vous vécu le fait de défiler à nouveau ?

K. K. : C’était amusant, mais cela m’a rappelé la quantité de travail que représente la Fashion Week. Oui, c’est glamour, extraordinaire, mais tellement épuisant. Physiquement, c’est exténuant. On ne mange pas correctement, les essayages durent toute la nuit. Heureusement, je n’ai plus besoin de tous les faire ! GALA : Cette saison semble marquer votre grand retour.

K. K. : J’ai fait quelques défilés à New York : Alexander Wang, Joseph Altuzarra, Michael Kors – c’est son 30e anniversaire et il a toujours été si fidèle. A Milan, j’ai fait le défilé Bottega Veneta. GALA : Et à Paris ?

K. K. : J’ai fait les shows Viktor & Rolf et Jean Paul Gaultier. J’ai adoré le concept de Gaultier. Nous incarnions toutes des femmes bourgeoises et classiques, et portions des coiffures grises de « vieille dame », avec des vêtements superposés que nous balancions sur scène. Gaultier s’est concentré sur une femme certes plus âgée, mais qui a su rester fabuleuse. C’est un message très intéressant. GALA : Qu’avez-vous préféré dans Viktor & Rolf ?

K. K. : Les vêtements structurés, les manteaux rigides, les superbes pantalons et la maille. C’est une collection très forte.GALA : En dehors des shootings ou des défilés, comment

vous habillez-vous ?

K. K. : Je m’habille comme je le sens, en fonction de l’endroit où je me trouve. Mon style est vraiment éclectique – du vintage au look sportif, en passant par des jeans, du Martin Margiela, ou encore une robe sexy Alaia quand je sors.GALA : Comment restez-vous en forme, moralement et

physiquement, pendant le marathon de la Fashion Week ?

K. K. : Je mange très sainement. Plus vous prenez soin de votre « temple », mieux vous vous sentez. Etre quelqu’un de bien et traiter son entourage avec respect donne de l’énergie. J’essaie toujours de faire attention aux mannequins plus jeunes, de leur dire que ce métier peut être extraordinaire si l’on est fort, que l’on suit les bonnes valeurs. Et même si la notion « d’équilibre » semble mission impossible pour une jeune maman, c’est réellement ce que je recherche !

PROPOS RECUEILLIS PAR CHARLA CARTER

The Czech-born super-model, now 27 and mother of a 14-month old son,

is in Paris walking some of the most high-profile catwalks. She is also the glamorous

face of Mercedes Benz, the sponsor of Paris’s Fashion Week, in a striking campaign

shot by Craig McDean. Face to face.

Gala: You have been modeling for since you were fifteen, and been a feature of

the international runway scene ever since you started, but you recently took a

little time off...

K.K.: Well, yes, after all this time I started to be busy with other things -- having

a baby among them! When I first started, I would do ALL the shows -- New York, Paris,

London, Milan. But there’s a time to slow down. My first season back on the catwalk

was last year, just after Tobin was born . I came back to fashion a new person! I was a Mom

with a new baby...I did Alexander Wang in New York and that runway show had

a domino effect. I ended up doing London, Milan and Paris!

Gala: How did it feel to be back on the catwalk again?

K.K.: It was fun, but it reminded me of how much work the whole Fashion Week

is for everyone. Yes, it’s glamorous, amazing, but exhausting, too. Physically, it’s very taxing.

You don’t eat properly, fittings are at all hours of the night. Thank goodness I don’t

have to do all of them anymore!

Gala: But this season, it seems you’re really back in the saddle.

KK: - I did some shows in New York, Alexander Wang, Joseph Altuzarra, Michael Kors -- it’s his

30-year anniversary and he has always been so faithful. And in Milan I did Bottega Veneta.

Gala: And in Paris?

KK: wwI did Viktor & Rolf and Jean-Paul Gaultier. I loved Gaultier’s concept. We all

incarnated bourgeoise women and wore «old lady» grey hairdo’s and layered clothes that

we tossed off onstage. Gaultier focussed on a woman who is older but still fabulous.

A very interesting message.

Gala: What did you like best about Viktor & Rolf ?

KK: - I loved the structures, the stiff coats, all the great pants and knitwear. I

thought it was a very strong collection.

Gala: When you’re not in a photo shoot or on a runway, how do you dress?

KK - I dress how I feel, depending on where I am. My style is really quite eclectic --

from vintage to sporty to jeans to Martin Margiela to a sexy Alaia dress when I go

out.

Gala: And how do you keep in good mental and physical shape for the

marathon of Fashion Week?

KK: For one thing, I’m a very healthy eater. The better you take care of your «temple,» the

better you feel. Energy also comes from being a good person, and how you treat other

people. I always try and watch over younger models, telling them that modeling can be

amazing if you are strong and have good values. And as a new mother, there seems to be no

such thing as «balance,» but I’m striving for it!

INTERVIEW BY CHARLA CARTER

‘‘SHOWS ARE AMAZING BUT EXHAUSTING’’

‘‘DÉFILER : EXTRAORDINAIRE MAIS ÉPUISANT’’

Karolina KURKOVA

ST

AR

FA

CE

18

INTERVIEW

On ne présente plus ce consultant mode et luxe très écouté par la profession. Dans le métier depuis quarante ans, il a accepté de nous commenter la saison

automne-hiver 2011-2012.Gala : Comment avez-vous trouvé les

collections ?

Jean-Jacques Picart : Plutôt bonnes en général. J’ai beaucoup aimé Dries Van Noten, Haider Ackermann, Givenchy, mais aussi la poésie dissonante de Martine Sitbon et le risque pris par Nathalie Rykiel.Gala : Quelles réflexions le départ de John

Galliano vous inspire-t-il ?

J.-J. P. : Il y a deux signes forts qui ont bouleversé le paysage de la mode, le départ de Carine Roitfeld et celui de John Galliano. Ces deux personnalités au talent indéniable et au caractère affirmé sont symboles d’excès, d’effets spectaculaires pour les podiums, les photographes, les médias. C’était très bien, ça a marché, ça a été deux grands succès. Mais aujourd’hui, on a envie d’autre chose.Gala : L’ère de la personnalité est-elle

terminée ?

J.-J. P. : Non, je ne crois pas. On a toujours besoin de personnalités fortes, mais elles devront savoir déterminer les priorités. Gala : Qu’est-ce qui a changé, quelles sont

les nouvelles priorités ?

J.-J. P. : Les mentalités ont évolué. Une nouvelle génération entre dans les boutiques. Plus vigilante que ses parents, elle veut bien craquer mais pas à n’importe quel prix. On a plus envie de valeur et de sens. Chaque chose – chère ou pas chère – doit valoir son prix. Il faut que la créativité, la portabilité, le coup de foudre et le prix soient équilibrés, en harmonie. Et c’est valable aussi bien pour Uniqlo que pour les marques de l’avenue Montaigne. Les bureaux de création doivent, plus que jamais, composer entre raison et création. La crise est passée par là et on revient à plus de morale.Gala : Avez-vous perçu ces changements

dans les défilés ?

J.-J. P. : Oui, dans beaucoup de collections, on sent cette prise de conscience. Même si tous n’ont pas encore trouvé la réponse, on note l’attention portée au produit : il y a de beaux manteaux, des matières de très grande qualité. Chaque vêtement doit donner le sentiment d’une certaine pérennité sans être ennuyeux pour autant. L’équilibre est très difficile à trouver pour les designers. On entre dans une nouvelle époque ; on vient de fermer un livre pour écrire les dix prochaines décennies.Gala : Le début de la Fashion Week parisienne était assez

morose…

J.-J. P. : L’ambiance a été « plombée » par l’affaire Galliano. La famille de la mode fonctionne terriblement à l’émotion, à l’affect. Et quand il arrive quelque chose d’aussi terrible, c’est un choc, qu’on aime ou pas John Galliano ou la maison Dior. Tout le monde a été un peu traumatisé, ce qui a faussé notre perception de la semaine.Gala : Puisqu’on parle des excès, trop de consulting ne tue-t-il

pas la mode ?

‘‘JE SUIS CONFIANT DANS L’AVENIR DE LA MODE’’

Jean-Jacques PICART

J.-J. P. : Globalisation et mondialisation ont imposé la règle du risque minimum. Il fallait plaire au plus grand nombre, donc tester les produits et pour cela les créateurs se sont entourés d’experts, avec plus ou moins de bonheur. Le consulting extérieur est devenu un impérialisme, une tyrannie. La jeune génération de designers a davantage conscience des différences et de l’identité, et de la liberté aussi. On revient à un prêt-à-porter fort et créatif, un peu comme dans les années 70.Gala : Que pensez-vous de la multiplication des collections ?

J.-J. P : Trop de propositions tuent le désir ! Il faut inventer d’autres rythmes. La notion de saison est devenue obsolète. Automne-hiver, printemps-été, ça ne veut plus rien dire. On note déjà des changements de méthodes de travail. Il n’y a plus de défilé grand spectacle, il y a moins de podiums, on donne à nouveau la priorité au vêtement. On travaille avec plus de sérieux. Je suis vraiment confiant dans l’avenir de la mode.

PROPOS RECUEILLIS PAR DOMINIQUE STRINGER-VIGNA

AB

AC

A

19

This fashion and luxury consultant, highly respected in the profession, needs no introduction. He’s been in the business for forty years and agreed to share his thoughts on the Fall/Winter 2011/2012 season. Gala: How did you find the collections?

Jean-Jacques Picart: Generally rather good. I really liked Dries Van Noten, Haider Ackermann, Givenchy, but the dissonant poetry of Martine Sitbon, as well, and the risks taken by Nathalie Rykiel. Gala: What thoughts do you have on the departure of John Galliano?

J.-J.P.: Two major events have shaken up the fashion world: the departure of Carine Roitfeld and that of John Galliano. These two industry figures, both with undeniable talent and strong personalities, are symbols of excess, of spectacular effects on the runways, for the photographers, for the media. That was great, it worked, they were two major successes. But we want something else now. Gala: Is this the end of the Personality Era?

J.-J.P.: No, I don’t think so. We always need strong personalities, but they’ll have to know how to prioritize. Gala: What has changed? What are the new priorities?

J.-J.P.: Mindsets have changed. A new generation is coming into the stores. They’re more vigilant than their parents; they want things they love, but not at just any price. They want more value and meaning. Every object, expensive or not, must be worth its price. Creativity, wearability, the emotional impact, and the price have to be balanced, in harmony. And that goes for Uniqlo as much as it does for the avenue Montaigne brands. Design departments, now more than ever, must find the happy medium between reason and creation. The crisis shook things up and now we’re getting back to stronger moral principles. Gala: Did you see these changes in the shows?

J.-J.P.: Yes, you can feel this awakening in many collections. Though not everyone has found the formula yet, we can see the attention given the product: there are beautiful coats, very high-quality materials. Every article of clothing must provide the feeling of a certain lasting worth without being boring. It’s very difficult for designers to find balance. We’re entering a new era; we’ve just closed one book to start another on the next hundred years. Gala: The start of Paris Fashion Week was rather morose…

J.-J.P.: The ambiance was brought down by the Galliano affair. The fashion family is awfully rooted in emotions and effects. And so when something as terrible as that happens, it’s a shock, whether you like John Galliano or Dior or not. Everyone was a bit traumatized, which distorted our perceptions of the week. Gala: Speaking of excess, doesn’t too much consulting kill fashion?

J.-J.P.: Globalization has laid down the law of minimum risk. It now means pleasing the greatest number, which means testing the products, and this is why designers have surrounded themselves with experts, more or less happily. Outside consulting became a dictatorship, a tyranny. The new generation of designers is more aware of differences, identity, and freedom. We’re coming back to strong and creative ready-to-wear, a bit like we did in the Seventies. Gala: What do you think of the increasing number of collections?

J.-J.P.: Too many choices kills your appetite! We have to come up with different pacing. The season concept has become obsolete. Fall/Winter, Spring/Summer – that no longer has meaning. We’re already seeing changes in work methods. There are no more big, splashy shows, there are fewer runway shows, the priority is once again the clothes. Work is being done more conscientiously. I have a great deal of faith in the future of fashion.

INTERVIEW BY DOMINIQUE STRINGER-VIGNA

“I HAVE FAITH IN THE FUTURE OF FASHION” BUZZ

LET’ S DANCEStefano Pilati hosted his party pals at Le Trianon. Vahina Giocante and Kate Moss had a blast to the

sounds of Hercules & Love Affair, followed by the diabolical post-gig plattering of DJ James Murphy.

LET’S DANCEStefano Pilati recevait ses amis au Trianon. Vahina Giocante et Kate Moss

se sont beaucoup amusées au son du showcase des Hercules & Love Affair

suivi de l’after endiablé du DJ James Murphy.

TREND PACKThe gotta-get-it Sushi Shop asked Kenzo

Takada to design its sushi box. This would-be gift box holds 36 of the

precious, tasty treats. A gastronomic gem! Limited series to be released in May

FASHION BOXLa désormais incontournable enseigne Sushi Shop a demandé à Kenzo

Takada de dessiner sa « box ». Cet « écrin » contient 36 pièces aussi

précieuses que savoureuses. Un bijou ! Série limitée, disponible

à partir du mois de mai.

GAGA OVER JITROISThis is one faithful Lady! Every time

she’s in Paris, she never fails to pay a visit to the designer buddy who created her very first, er, outfits. BFF

GAGA DE JITROISLa Lady est une fidèle ! A chaque

passage à Paris, elle ne manque pas

de rendre visite à son ami designer

qui lui avait dessiné ses premières

tenues. Amis forever.

CHAQUE DIMANCHE À 20H40, retrouvez Elisabeth Bost qui

décrypte pour vous l’actualité de la mode sur

Prêt-à-Porter Tout de Suite le nouveau rendez-vous du style

réalisé par Loïc Prigent ! Plus d’infos sur www.stylia.fr

GUILLAUME HENRY : NOUVEAU CHOUCHOU DES USLe jeune designer de Carven est la coqueluche des journalistes, des it

girls (Alexa Chung en est fan) et des acheteurs qui adorent sa mode

portable. La grande chaîne Barney’s lui ouvre 18 corners aux USA. Une

quatrième saison qui s’annonce sous les meilleurs auspices.

GUILLAUME HENRY: NEW AMERICAN PETThe young Carven designer is the darling of journalists, the It girls (Alexa

Chung’s a fan), and the adoring buyers who snap up his wearable fashions. The big-time Barney’s department store has accorded him 18 corners in the

US. His fourth season is getting off to a most auspicious start.NATHALIE BAUMGARTNER

AB

AC

A

H.

TU

LL

IO

DR

AFTERSHOW

20

Pour fêter les 15 ans de la marque Sophie Albou a mis les petits plats dans

les grands. Un lieu mythique, pour commencer, l’Olympia, transformé

pour l’occasion en immense salon comme si elle désirait recevoir ses hô-

tes comme à la maison : des petits poufs entouraient des tables basses, petits

fours et champagne à volonté, service impeccable. Et cerise sur le gâteau, Jami-

roquai est entré en scène à l’issue du défilé pour un show case privé inoubliable.

C’est sûr, Mademoiselle Albou a une autre corde à son arc : le sens de l’hospitalité.

� NORA SAHLI

HAPPY BIRTHDAY PAUL & JOEÀ L’ O LY M P I A

« JE BOIS UNE COUPE AVEC LAMBERT WILSON, JE SUIS ÉMU, UN RÊVE ! » LU SUR LE STATUT FACEBOOK DE JEAN-BAPTISTE MAUNIER CE SOIR-LÀ.

“I’M HAVING A DRINK WITH LAMBERT WILSON, I’M SO THRILLED, A DREAM!” READ ON THE FACEBOOK UPDATE OF JEAN-BAPTISTE MAUNIER THAT EVENING.

LES SOIRÉES EN VIDÉO SUR

.fr

To celebrate the brand’s 15 years of life, Sophie Albou pulled out all the stops. First, a

legendary location, the Olympia, was transformed into an immense living room for the

occasion, just as though she were welcoming guests into her own home: little pouffes

around coffee tables, all-you-can-consume petit fours and champagne, impeccable

service. And the icing on the cake was Jamiroquai jumping on stage at the end of the

runway show for an unforgettable private concert. There’s no doubt about it, Miss

Albou’s flair for hospitality is another of the thrumming strings on her bow. � N.S.

Shingai Shoniwa et Dan Smith

Laurent Laffite et Lambert Wilson,

Julie Judd et Virginie Ledoyen (ci-dessous).

Lambert Wilson, Jean-Baptiste Maunier et Michèle

Laroque (ci-dessus). Natty Belmondo (ci-dessous).

Jamiroquai et Sophie Albou (ci-dessus),

Patrick Demarchelier et son épouse Mia, Zoé Felix

et Elisa Tovati (ci-dessous).

Jamiroquaï

DR

PH

OT

OS

: R

AC

HID

BE

LL

AK

21

C’est désormais une tradition, pas de Fashion Week sans party Fendi. Dès

23 heures, les it girls commencèrent à arriver, profitant de l’open bar avant

le lancement des hostilités par la DJ Mimi Xu et son groove affolant. Frédé-

ric Beigbeder, grand habitué du lieu n’a pas perdu une miette de la soirée, la pho-

tographe Ellen Von Unwerth non plus : elle n’a pu s’empêcher d’immortaliser ces

moments magiques. � N. S.

FENDI PARTYA U M O N TA N A

It’s tradition now: It’s not a Fashion Week without a Fendi party. The It girls began to

arrive around 11 p.m., taking advantage of the open bar before DJ Mimi Xu fired the first

shot across the party bow with his mind-blowing groove. Frédéric Beigbeder, a big-time

regular of the place, sopped up every savory drop of the event; photographer Ellen Von

Unwerth did, too, and couldn’t help capturing these magic moments forever. � N.S.

LA FASHION WEEK SUR

Chaque jour, feuilletez Gala Fashion

sur http://www.gala.fr/fashion_week et

retrouvez tous les défilés, les backstages

et les soirées en vidéo.

.fr

Une poignée de privilégiés a assisté au dîner le plus original de

la semaine. Dans l’hôtel particulier des créateurs, des loups rô-

daient dans un jardin japonais tandis que des mannequins pré-

sentaient la collection hiver 2012. La belle Micky Green au piano

chantait et la soirée s’est terminée par une prestation de harpe électri-

que dans une ambiance de néons fluorescents. Surréaliste ! � F. B.

C H E Z M A R I T H É & F R A N Ç O I S G I R B A U D

Just a handful of happy folk attended the week’s most unusual dinner.

Wolves roamed around a Japanese garden at the designers’ private

mansion while models present ed the Winter 2012 collection. The lovely

Micky Green sang at the piano, and the evening ended in an electric harp

performance all aglow in an ambiance of fluorescent neon. Surreal! � F.B

PRANCES WITH WOLVES

Marithé & François Girbaud

et Micky Green (ci-contre).

Alexa Chung (à g.), Garance Doréand et Giovanna Battaglia (à d.).

Alexa Chung,

Jefferson Hack et

dj Mimi Xu.

Ellen Von Unwerth et Frédéric Beigbeder

(ci-dessus), Delfina Delettrez (à d.).

e

.

PH

OT

OS

: D

R

PH

OT

OS

: F

EN

DI

AB

AC

A

DÎNER AVEC LES LOUPS

10 h

HAPPENINGS

11 h 30

12 h 30

14 h 30

15 h 30

16 h 30

17 h 30

22

CHECKLIST

PARTIES

SHOWS

LOUIS VUITTONCour Carrée du Louvre, Porte Saint Germain

l’Auxerrois, rue de l’Amiral Coligny, Paris 1er

TALBOT RUNHOFThe Westin Paris, Salle Napoléon, 3, rue de

Castiglione, Paris 1er

ARZU KAPROLHôtel Westin, 3, rue de Castiglione, Paris 1er

MIU MIUConseil économique, social et environnemental,

Palais d’Iéna, 9, Place d’Iéna, Paris 16e

AGNÈS BHôtel Le Meurice,

salon Pompadour,

228, rue de Rivoli,

Paris 1er

ELIE SAAB Espace Ephémère

Tuileries, jardin

Des Tuileries,

Paris 1 er

RAD HOURANI Door Studios Paris, 9/9 bis, rue de

Lesdiguières, Paris 4e

9mars

GÉRARD DAREL Ouverture de la nouvelle boutique

en présence de Robin Wright, 12, rue de Sèvres,

Paris 7e (cocktail 18 h 30-21 h 30)

Ouverture de la nouvelle boutique en présence

de Robin Wright (cocktail 18 h 30-21 h 30)

Café Carmen, Hôtel Amour, L’Arc,

L’Avenue, Le Café de Flore, Le Café Marly,

L’Eclaireur, Le Derrière, Le Crillon, Livio,

Le Georges, Le Germain, Le Georges V,

L’Hôtel Costes, La Maison du caviar,

Le Mama Shelter, Le Matignon, Le Meurice,

Le Murano, Le Park Hyatt, Le Plaza

Athénée, Le Royal Monceau, Le Ruc,

Le Shangri-La, Le 66, Marc by Marc Jacobs,

Montaigne Market, Petrus, Prescription

Cocktail Club, Ralph’s, Thoumieux, Tokyo

Eat, Vip Room Theater

OÙ TROUVER GALA FASHION À PARIS ?

RÉALISATION NORA SAHLI

GALA FASHION

Rédacteur en chef Matthias Gurtler.

Rédactrice en chef adjointe Dominique Stringer-

Vigna. Conception graphique Allal Driss Brahmi,

Véronique Roy, Françoise Beuzen, François

Carouge, Stéphane Drusi, Olivier Modol,

Claudia Waksman

Photo Roland Schmitt, Nathalie Duchesne,

Hortense Lamoureux, Françoise Paris. Rédaction

Nathalie Baumgartner, Florence Beaufre, Charla

Carter, Virginie Rousset, Virginie Picat, Nora Sahli,

Malika Slimani. Secrétariat de rédaction Lydie

Lesage, Yasmina Benchehida, Alain Mazerus.

Traduction TagLine. Fabrication Céline Charvin,

Bertrand Creiser, Mélanie Moitié.

Editeur Philippe Labi. Direction exécutive Aurore

Domont Directeur d’édition Philipp Schmidt

Marketing et Diffusion Virginie Baussan

EXPO/EXHIBIT

CARTIERExpo-vente de bijoux et objets à prix

ecxeptionnel au profit des Restaurants du Coeur,

Hôtel George V, 31, avenue George V,

Paris 8e (9h30-16h)

Expo-vente de bijoux et objets à prix ecxeptionnel

au profit des Restaurants du Coeur,

PRÉSENTATIONS/DISPLAYS

MAISON MARTIN MARGIELA Présentation du nouveau parfum, Artcurial,

7, rond-point des Champs-Elysées, Paris 8e

Présentation du nouveau parfum

NICHOLAS KIRKWOOD 11, rue des Arquebusiers, Paris 3e (15 h-17 h)

NARCISO RODRIGUEZ 228, rue de Rivoli, Paris 1er (10 h-18 h)

(10 h-18 h)

PARIS LONDON EXCHANGE Expo photo de la nouvelle garde

britannique : Marco Walker, Clément Jolin

et Kate Bellm. Le Scopitone, 5, avenue

de l’Opéra, Paris 2e (vernissage : 19 h 30-22 h,

soirée de 23 h à l’aube)

Expo photo de la nouvelle garde britannique

(vernissage : 19 h 30-22 h, soirée de 23 h à l’aube)

LANCELRemise du prix Bel Ami

“Destin de femmes”,

Hôtel Bel Ami, 7-11, rue

Saint Benoit, Paris 6e

(19h30, suivi d’un

cocktail)

Remise du prix Bel Ami

“Destin de femmes”

Marani

Marani

Marani

Marani

2 avenue Montaigne, 75008 Paris - 01 47 20 57 50

GALA 231X318 ROBE BLANCHE 7/02/11 10:52 Page 1