fruits
DESCRIPTION
Fruits en arabe dialectal AlgérienTRANSCRIPT
������������ ���
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
������������
����������� ���
��������������� !"���#��$%&�#%�'$��
�������� �� � �� � � �
�������������� �����������
���������������
()*+�����*,�-.������������
()*+����./���� �����!���
()*+������!����()*+���.01�+2*.�����"�# �����!����
Page 2
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
(�$�%3����45��� �
�6)+/1��7�8� 9 �:;<� =./>=�/>�7?"@A�B $�A8�=./>=�/>��7?"@A�3�#!8� C�
�)61*�.�7�8� DEF�G� �+�H1*�� C�/�H���1*I�7�8� D�JEK� /�H�L��1� C�
/.)+�.�7�8� MD�:���NO� >L�6P.�P=�1*Q� C�
/1+H-�7�8� RS�5G� �(�)TU.�� V�
T���.�7�8� �:���=�)�7@�3WA�B $�A8��.=)��7?"@A�3�#!8�
V�
(+-*.�7�8�XD��K�XD<�K�
Q�)=1*��7@�3WA�B $�A8�Q�)=1*����7?"@A�3�#!8� V�
(+-*.�7�8�T.�6�)6�)+.�YZE[������:K�
.��>.HT+�Q.==����)�� V�
()�+�.�7�8� \��]� ()+�� _�
-).H�T.�7�8� �<ab� )1=�H.�7@�3WA�B $�A8�)1=�H��7?"@A�3�#!8� _�
U*U*6.�7�8�� c�Ed��� .��e�H�6.�f$�H6.-� _�
=�HT�)+H.�7�8� gbZE<� =.HT�)+H.�7?"@A�B $�A8�=.HT�)+H��7?"@A�3�#!8� _�
=.�1H�7�8�T.�=+.�� h�ij� 6.�+Q>�7@�3WA�B $�A8�6.�+Q>��7?"@A�3�#!8� kl�
Hm(�.�7�8� ;:�;<� =/>+=/>�� kl�1)�H-.�7�8� E�;�� �/>+H�� kl�
I�=I�.=1*��.�7�8� ��nop� .H6�e7?"@AB $�A8�.H6�e��7?"@A�3�#!A8� kl�
I���m2*.�7�8� �qr� T.��e�7@�3WA�B $�A8�T.��e�7?"@A�3�#!8� kk�
Is/>.�7�8�� tDu� Q>1*Q>�7?"@A�I $�A8�Q>1*Q>��7?"@A�3�#!8� kk�
I1+).�7�8��\ZDvDj��w � E���.HTU�x.�7@�3WA�B $�A8��.HTU�x��7?"@A�3�#!8� kk�
I1==.�7�8� y�5�� �.(�>L�7?"@A�B $�A8��.(�>L��7?"@A�3�#!8� kk�
I)*H.�7�8� zDz�j� 6�)21*2�� k{�)�+�+H�7�8� NEv� eH.6� k{�
Page 3
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
�H�H��� X �o�o|� �H�H��� k{�
�,1/���7�8�� �aZKD}�� �,1/�T1� k{�
6�H�H.�7�8� �Ej� 6�H�H.�7@�3WA�B $�A8�6�H�H��7?"@A�3�#!8� k~�
/�)�=61�.�7�8� ��D E����4]� (�Q�����HTU1*=� k~�
-1��,.�7�8� ��}�D�� -��,�� k~�
Q�Q+� ��K�K� Q�Q+� k~�
Q+�+�7�8� �YD�K� Q+�+�� k��
�+�/>+�7�8� ��;i��� �+�/>+� k��
=�H-*.�7�8� �D�o�<� =�H-1� k��
H1+0�T.�/1/1� �ZE[���pDS� TU1* �.��>.HT� k��
I�I��.�7�8� ������ I�I����k��
Q*==2*���� �N�����E�;�� �/>+H����.T>�6� k��
��=�)+H� �ZE[����:�� �=�)�.��>.HT� k��
(�$�%3���f%�'$�3����o��n����45���
�*6�I+H.�7�8� �ba�vp� �e)1*)�7@�3WA�B $�A8��e)1*)��7@�3WA�3�#!A8�
k��
T���.�7�8�T*�I��=+.)� p����� .��->�� k��
-)1�.+��.�7�8��NEvN�d����
eH.6�.��>�e�.6�k��
�.H�+�2*.� �a������ .�T>�)��k��
=�)�7�8�T.�)1H/.�7�8���D���qDd���
�1*�.�.��.����.-�7@�3WA�B $�A8��1*����.��.����.-�7@�3WA�3�#!8�
k��
=�).�7�8�� ���D��� .��1*�.�7@�3WA�B $�A8�.��1*���7?"@A�3�#!8� kC�
=�)�.� � D:��� />.�=1*H.� kC�
=�)�+��.� ��b� )+>L�H� kC�
(�$�%3�3�$��!�3��������4]��
Page 4
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
�=�HT.�7�8� pD�� �1*.�7@�3WA�B $�A8��1*��7?"@A�3�#!8�
kC�
�)�/>+T.�7�8� a�KDK� Q��Q���7@�3WA�B $�A8�Q��Q����7?"@A�3�#!8�
kC�
/�)1*6.�7�8� ca�u� Q>�)1*6�7@�3WA�B $�A8�Q>�)1*6��7?"@A�3�#!8� kV�
/>e��+-H.�7�8� �RJFz� 2���L��� kV�
T���.�7�8���/>�.�7�8� �djbD���� .��-1*)6��+� kV�
)�+�+H�7�8��./�7�8� N�jp� 6+6� k_�
I+���/>.�7�8� 9 �JF��� I+���/>.� k_�
H1+0�TL�/�U1*� �pDS� .��TU1* �7@�3WA�B $�A8�.��TU1*��7?"@A�3�#!8� k_�
(�$�%3�3�W3��Fn����45���
-��HT.�7�8� �D�j�6���1�L�7@�3WA�B $�A8�6���1�L��7?"@A�3�#!8� kV�
Page 5
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
kll� @��� ���<�
{ll� @��%�#� g�i���<�
~ll� %&� %&@����� �:i���
�ll� ��� �@����� �:djb�
�ll� ¡&�@3@����� �:F:u�
�ll� 3�%%@����� �:iG�
Cll� 3�� �@����� �:dnG�
Vll� %&�@#�@����� �:E:��
_ll� %�3 �@����� �:dF��
klll� � ?� ¢�|�
/&�??��3����kll�£�klll�
�$#��� ��%&#�#� g��E�i��
=����� .%& �%&�� ���i���
=��W����� ���� �� ¤�jbq�
U�$��� �¡&@¥3� ¦ �:����
,�#������ . PT��@ �� d�:� ���
��@���� .3��%� §�n�G��
T�@�#W&�� �&���� ��Z����
Uf$�3����3�@��#���
Page 6
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
T����3�
2f%L@�����:Jz�2$�$��©�B"�f#W$ ��
e#!f$��rD�Ev�-��BB����
Hf33�wDo�T�@���
ª$���@���bDv�*#�%�3����
>L�����nO�*#��$#�%"�
/&��W&f$���jD�����I�%�%��!��BB����
>L�?#���E5O�*#��Bf�!#"����
2�W&�����;z��I� $����
�6f���� �«�j'$��%����
e���f$#� DS�v�)"!�@����
���'����zba��(�$� ��
���� �� �¤bp I"B�#3��
�Hf$¬���b�Do��( �$�3 e��&@� ���:®vHf��$�
. P!&� ������������?�$�%�
Page 7
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
Les fruits ������
=./>=�/>�7?"@A�B $�A8�=./>=�/>��7?"@A�3�#!8��=�W&@�W&����$%��$33�����������Wf%���A�
9 �:;<� �6)+/1��7�8��
>L�6P.�P=�1*Q� >L��P� P@ f$¡���$%����� � �3�?�$�%3���3��f�3�@��3��#�������W �33�'$��f#���%�Q�) ��p�K��'$�����#%��$��$�'$��Q���°A�
/.)+�.�7�8�MD�:���NO� �
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
�+�H1*��
�)61*�.�7�8�DEF�G� �
/�H�L��1��1#���%��$33���(.--1*��f$�61*/>6+Q�A�
/�H���1*I�7�8�D�JEK� �
Page 8
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
��3�?�$�%3��������
�(�)TU.�
/1+H-�7�8�RS�5G� �
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
Q�)=1*��7@�3WA�B $�A8�Q�)=1*����7?"@A�3�#!8�T�#3� L�3%��$�B��3�f#���%�Q��%Lf$3A�
���?�!$����3L�BB� ��Q�)=���#�� !"���#A���3�?�!$�3�3�$��!�3��$�W�B��?�!$����3L�BB� �#%�T>1*QQ�)A��
(+-*.�7�8�
XD<�K�XD��K� �
.��>.HT+��©�Q.==����)��©�.��>.HT+����Q�@@�33�����3%� ����@�#$%�?����¡��@f$3P�#33���A����?�$� �����W�W%$3�3L�BB� ��T>��(��5���A�
(+-*.�7�8�T.�6�)6�)+.�I1+).�/�/�*��
YZE[������:K� �
�=�)�7@�3WA�B $�A8��.=)��7?"@A�3�#!8�
T���.�7�8��:�� �
Page 9
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
��3�?�$�%3��������
)1=�H.�7@�3WA�B $�A8�)1=�H��7?"@A�3�#!8�
-).H�T.�7�8��<ab� �
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
=.HT�)+H.�7?"@A�B $�A8�=.HT�)+H��7?"@A�3�#!8�.#�������W �33�'$��f#���%��$33��@�#����#��fu YZ�E�]±�¢�GD��=�#����#����$%��$33�������@�#����#���A�
=�HT�)+H.�7�8�gbZE<� �
()+��
.#�������W �33�'$��f#���%²�()��������a��]
()�+�.�7�8�\��]� �
.��e�H�6.�
U*U*6.�7�8� �� ��3%��$33��Wf##$�3f$3� L�BB� �%�f#������%%��W&�#f�3�A�c�Ed��� �
Page 10
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
Les fruits ������
6.�+Q>�7@�3WA�B $�A8�6.�+Q>��7?"@A�3�#!8�
=.�1H�7�8�T.�=+.��h�ij� �
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
I�=I�.=1*��.�7�8�I1=.�1�7�8�
��nop��
.H6�e7?"@AB $�A8�.H6�e��7?"@A�3�#!A8�1#� L�BB� ���$33��.))�HTU�7f��#!���@³��8�.�B��33�f#����#�Wf##$��3$�� �� �#�� ²�H¬��� �¡���°�#�� �¬�#���%�� A�7�"'$��� �#%�£²�������3�%��@f#%�������'$� ��f�3����@��W&�$??�A8A�.#�������W �33�'$��f#���%²����=1*H.����
>.HT+�7W�%�f#��#���#8 YZE[��� D:����
ob� �
�/>+H��.#�� !"���#�f��#!��3����%��W&�#��7/&�#�8�W���f��!�#��������/&�#� �@��3��#�������W �33�'$��f#���%�61*)�1*2���µ�¶��j�7If�%$!� 8�W���WL�3%� �3�If�%$!��3�'$�� L�#%�f�$�3���#%����/&�#�����3� L.$�fB�A��/>+H+��#�� !"���#���$%����� �Wf$ �$��f��#!�A�
1)�H-.�7�8�E�;�� �
Hm(�.�7�8�
=/>+=/>��©� �e)1*)�
T�#3� L�3%���� L� !"����f#���%� �e)1*)��ba�vp W���� ��L£�$#����33�@� �#W�����W� L�$�"B�#�A��=W&�@W&����$%��$33�������#"? ���A�
;:�;<� � ba�vp�
Page 11
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
��3�?�$�%3��������
T.��e�7@�3WA�B $�A8�T.��e�7?"@A�3�#!8�
=.�1H�7�8�TL.�*�I���m2*.�7�8��qr�
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
�.(�>L�7?"@A�B $�A8��.(�>L��7?"@A�3�#!8����?�&L����$%��$33�������Bf@@���A�
I1==.�7�8�y�5�� �
Q>1*Q>�7?"@A�I $�A8�Q>1*Q>��7?"@A�3�#!8��
Q&f$¡&����$%��$33�������B·W&���7 L������?�$�%���8�
Is/>.�7�8��tDu� �
�.HTU�x.�7@�3WA�B $�A8��.HTU�x��7?"@A�3�#!8��1#���%��$33���61*e�+T�A�.#�������W �33�'$��
f#���%: w�S � �f$ Y��:K�
I1+).�7�8�\ZDvDj�
w� E��
Page 12
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
Les fruits ������
�H�H�����
.#��#W��#�� !"���#�f#���3��%�2�W&%L� �J;z If$����3�!#��� L�#�#�3A�
�H�H���X �o�o|� �
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
�,1/�T1�
(�$�%���f%�'$� ��33�°�#f$���$��#�� !"���A�
.#�������W �33�'$��f#���%² ��KD]���
�,1/���7�8��aZKD}� � �
6�)21*2����1#���%��$33���.��e¹H��©�.��6�)212A�©�.��6�)212�A�
I)*H.�7�8�zDz�j� �
eH.6��eH-1*T���$%������-��BB���%�/>.)/>1*6����$%������B�%�%��!��BB�A�
)�+�+H�7�8�NEv� �
Page 13
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
Les fruits ������
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
(�Q������HTU1*=��(�$�%���f%�'$� ��#Wf##$���3�� !"���#3��f#W����@��3$�3�B��@�%���� ����B%�3�����#3�����@��3$�3��#3B��"����º�3%���?�$�%�»��#��#! ��3A�
/�)�=61�.�7�8���D E����4]� �
-��,�A���(�$�%���f%�'$� �3$�%f$%�Wf##$���3�� !"���#3�3f$3�?f�@������$3A�
.#�������W �33�'$��f#���%² ]�DS�
-1��,.�7�8��}�D� � �
6�H�H.�7@�3WA�B $�A8�6�H�H��7?"@A�3�#!8��
.#�������W �33�'$��f#���%�²�=1*.� pD<��
6�H�H.�7�8��Ej� �
Q�Q+�(�$�%���f%�'$� ��#Wf##$���3�� !"���#3A�.#�������W �33�'$��f#���%�²�Q>�)=��1*�
D��<�u� �
�K�K�� � Q�Q+�7�8�
Page 14
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
��3�?�$�%3��������
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
=�H-1��(�$�%���f%�'$� ��33�°�#f$���$��#�� !"���A�
.#�������W �33�'$��f#���%² �D o�<��
=�H-*.�7�8�D�o�< � �
�+�/>+��(�$�%���f%�'$� ��#Wf##$���3�� !"���#3A�.#�������W �33�'$��f#���%²��E���\�:¼��;i����
�+�/>+�7�8��;i�� �
Q+�+�A��(�$�%���f%�'$� ��33�°�#f$���$��#�� !"���A�.#�
������W �33�'$��f#���%²�YD�K
Q+�+�7�8�YD�K � �
TU1* �.��>.HT�
ZE[���pDS�� H1+0�T.�/1/1� �
Page 15
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
��3�?�$�%3��������
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
I�I�����(�$�%���f%�'$� ��#Wf##$���3�� !"���#3A�
.#�������W �33�'$��f#���%²� ��nj�
I�I��.�7�8�
���� � �
�e)1*)�7@�3WA�B $�A8��e)1*)��7@�3WA�3�#!A8��(�$�%�3�$��!���33�°���f#��#%��#�� !"��� �
�#�������W �33�'$���$33��f#���%² ba�vp���*6�I+H.�7�8�ba�vp �
�/>+H����.T>�6�(�$�%���f%�'$� ��#Wf##$���3�� !"���#3A�
.#�������W �33�'$��f#���%² �n�����µ�¶��j��
Q*==2*����
N�����E�;��� � �=�)�.��>.HT�(�$�%���f%�'$� ��#Wf##$���3�� !"���#3A�
.#�������W �33�'$��f#���%²��YZE���:��
��=�)+H�ZE[����:��� �
Page 16
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
��3�?�$�%3��������
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
.�T>�)����� �#%�3'$��B�3%�W&�����3%��$33���BB� ���������£�@�3%�W�W���3��3³����3%�$%� �3"��Bf$�� ���"� �3�%�f#��$#���!f@@�A�
�.H�+�2*.�f$��I+���/>+.)��.H�+�2*.�a����� � �
.��->� ��. �!&�°��3%� ��?�$�%��$�B� @����T1*=A��
T���.�7�8��T*�I��=+.)�H�+H�p������ � eH.6�.��>�e�.6��.#�������W �33�'$��f#���%�: �½ :;K ou���N�d����NEv�
��
-)1�.+��.�7�8�N�d����NEv� �
�1*�.��.��.����.-�7@�3WA�B $�A8��1*�����.��.����.-�7@�3WA�3�#!8�
=�)�7�8�T.�)1H/.�7�8�f$�=�)1H�7�8��qDd����D��� �
Page 17
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
��3�?�$�%3��������
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
/>.�=1*H.�©�)+>L�H��
=�)�+��.�7�8�©�6�.*.��7�8�=�)�.�7�8�
��b D:��
� �
.��1*�.�7@�3WA�B $�A8�
.��1*���7?"@A�3�#!8��1#� L�BB� ���$33���1*�.�.��>L)+)�7=$��������3f��8�
=�).�7�8����D�� � �
�1*.�7@�3WA�B $�A8��1*��7?"@A�3�#!8��f$°����$%��$33��������@�#����� L������?�$�%���A�
�=�HT.�7�8�pD��
Q��Q���7@�3WA�B $�A8�Q��Q����7?"@A�3�#!8�.#�������W �33�'$��f#���%²�
(1*��.��1*T�H+�7?³��3��$��f$��#8��µD5���o�rDF���
a�KDK� � �)�/>+T.�7�8�
Page 18
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
��3�?�$�%3��������
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
2���L���
/>e��+-H.�7�8�RJFz�� �
Q>�)1*6�7@�3WA�B $�A8�Q>�)1*6��7?"@A�3�#!8��Q>�)1*6����$%��$33�������/��f$�����7 L������?�$�%���8�
ca�u� /�)1*6.�7�8��
6���1�L�7@�3WA�B $�A8�6���1�L��7?"@A�3�#!8�. ��� f%L�@f%��Lf��!�#��������'$����$%������ �%%"�� �@�#%� ��/&·#��'$Lf#��BB� ���#�� !"���#�7Q���f$W&8�'$�#��£� $���3%�$#�@f%��Lf��!�#���@�°�!&�7�¡���$W&8��"���"��$� �%�#�72$��W$38A�Q���f$W&���$%��$33�������H��?A�
-��HT.�7�8��D�j� �
.��-1*)6��+�
T���.�7�8���/>�.�7�8��djbD����
Page 19
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s
��3�?�$�%3��������
PAR
: SA
ID T
AD
JER
200
9-20
10, L
A V
EN
TE
DE
CE
DIC
TIO
NN
AIR
E E
ST IN
TE
RD
ITE
.��TU1* �7@�3WA�B $�A8�
.��TU1*��7?"@A�3�#!8�
H1+0�TL�/�U1*�pDS�� �
I+���/>.��.#�������W �33�'$��f#���%�²����(����2�
�¾iF5���
9 �JF��� � I+���/>.�7�8�
6+6�7@�3WA�B $�A8�6+6��7?"@A�3�#!8�
)�+�+H���./��N�jp
I love DZ
PAR: SAID TADJER 2009-2010, LA VENTE DE CE DICTIONNAIRE EST INTERDITE