ACCESSFRENCHSupport Book

ACCESSFRENCHSupport Book

Bernard GroszSeries editor: Jane Wightwick

First published 2003 by Hodder Education

Published 2015 by Routledge 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN 711 Third Avenue, New York, NY, 10017, USA

Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business

Copyright © 2003 Bernard Grosz

All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers.

The advice and information in this book are believed to be true and accurate at the date of going to press, but neither the authors nor the publisher can accept any legal responsibility or liability for any errors or omissions.

ISBN 13: 978-0-340-85639-0 (pbk)

Typeset by Transet Ltd., Coventry, England.

v

ContentsSolutions to exercises PAGE 1

Recording transcripts PAGE 31

Audio content PAGE 55

Reference cards PAGE 57

1 On CommenceA ✔ Profession ✔ Name

✔ Address Marital Status

Telephone number

B

D Bonsoir, je m’appelle PierreJacques. Mon nom est Jacques et monprénom est Pierre.Je m’appelle Laure Boisin.Enchanté.Enchantée.

3 Qui suis-je ?A 1 I am a maths teacher. 2 I havetwo children. 3 I am married. 4 Ilive in Brussels. 5 I was born inMontreal. 6 I am Swiss. 7 I amtwenty.

B 1 b Paul; 2 d Justine; 3 a Jamal;4 c Nathalie.

1UNIT 1

SOLUTIONSTO EXERCISES

UNIT 1

EST VOTRE PROFESSIONQUELLE

EST VOTRE ADRESSEQUELLE ?

?

QUEL EST VOTRE NOM ?

A

B

A

B

C 1 Je suis garagiste. 2 J’ai quatreenfants. 3 Je suis célibataire. 4 J’habite en France. 5 Je m’appelleJamal. 6 Je suis de Londres. 7 Je suis anglais. 8 J’ai 32 ans.

D 1 Il s’appelle Michel Bourgeois. 2 Je suis de Lille. 3 Brigitte habite àBirmingham. 4 Elle est française. 5 Christian est marié. 6 Il a deuxenfants. 7 Vous avez un téléphoneportable ? 8 J’ai 55 ans.

E 1 Il est garagiste. 2 Il a quatreenfants. 3 Il est célibataire. 4 Ellehabite en France. 5 Il s’appelleJamal. 6 Il est de Londres. 7 Il estanglais. 8 Elle a 32 ans.

F a – 18 ✔ f – 41 ✔ k – 40 ✔b – 24 g – 50 ✔ l – 68 ✔c – 66 ✔ h – 50 m – 13 ✔d – 40 i – 12 ✔ n – 31e – 13 j – 16 o – 36

4 Et vous ?B Vous êtes marié(e)? Vous avez desenfants? Vous habitez Liverpool?Vous êtes de Bruxelles? Quelle estvotre adresse? Vous êtes français(e)?Quelle est votre nationalité? Quel estvotre prénom?

C

2 SOLUTIONS

Nom de famille Lambert Ablond Dupont

Prénom Philippe Julien Amandine

Habite à Lyon Calais Nice

Situation de famille divorcé marié célibataire

Enfant 0 2 0

Age 41 33 18

Profession décorateur technicien étudiante

La FrancophonieA Group of countries or communitieswhere French is the mother tongue,or used as the official or businesslanguage.

B a – le Canada ✓ f – le Royaume-Uni

b – la Belgique ✓ g – l’Egypte ✓c – le Portugal h – l’Inded – la Suisse ✓ i – le Vietnam ✓e – le Sénégal ✓ j – le Maroc ✓

UNIT 21 Vous vous souvenez?A 1 e, 2 d, 3 b, 4 a, 5 c.

B Bonjour Julien. Voici Mary. Elle a28 ans, elle est née à Cardiff et ellehabite à Londres.

2 Quoi de neuf?A 1 f, 2 a, 3 c, 4 g, 5 d, 6 b, 7 e. B Marianne est mariée. Mariannetravaille pour une petite entreprise. Yves

travaille pour une compagniehollandaise. Yves est chef de production.

3 Les genresA 2 Britney est américaine. 4 Véronique est mariée. 6 Marie estpetite.

B1 anglais – anglaise. 2 gallois –galloise. 3 écossais – écossaise. 4 irlandais – irlandaise.

4 Quelle est votre profession?A 1 Cashier – a Justine. 2 Retired –c Thérèse. 3 Guide – b Mark.B 1 Faux. 2 Vrai. 3 Vrai. 4 Vrai. 5 Vrai. 6 Vrai.

5 Le présentA 1 J’étudie … 2 Nous emballons …3 Vous accompagnez … 4 Elle choisit … 5 Les enfantsgrandissent … 6 Ils rendent … 7 Je descends … 8 je me réveille …9 Nous nous promenons …

3UNIT 2

B 1 I study French and Italian atuniversity. 2 We pack the customers’shopping. 3 Do you accompany thetourists to the hotel? 4 She’schoosing a souvenir from Paris. 5 Children grow up quickly. 6 Theyvisit Chantal regularly. 7 I’m goingdown the stairs. 8 I normally wakeup at 7 o’clock. 9 We walk in thepark every Sunday.

6 Compagnie internationaleA compagnie, Directeur Général,supermarchés, hypermarchés,Europe, employez, personnes.

B 1 supermarkets andhypermarkets; 2 25; 3 France,Germany, Belgium, Spain, Portugal,Czech Republic and Poland.

C bureau, je sais, occupé, magasins,plein temps, c’est difficile, çadépend.

7 Des nombresA 1 c, 2 d, 3 h, 4 b, 5 g, 6 a, 7 f, 8 e.

C Québec-City: 89 employees.Boston: 72 employees. Valenciennes:94 employees. Rouen: 75 employees.

8 Encore des questions?A 1 a Je m’appelle Patrick Nadler. b N-A-D-L-E-R. c Je suischiropracteur-ostéopathe. d Jetravaille à Papeete, à Tahiti. e Quarante-deux, vingt-trois, trente.2 a Ma compagnie s’appelle Buroonline. b Mon prénom est Laurent. c Je suis Webmaster. d Oui, jetravaille à Lognes. e Laurent ‘point’greber ‘arrobas’ buronline ‘point’com.

B Dialogue 1: étudiant, qu’est-ceque, tous les jours, mercredi.Dialogue 2: infirmière, à quelleheure, vers, le soir, quelquefois,jeudi, ménage.

C 1 Je ne fume pas. 2 Je ne parlepas italien. 3 Je ne suis pasmarié(e).

4 SOLUTIONS

La FrancophonieA a capital city, b number ofinhabitants of Ottawa, c populationof Canada, d people of Frenchorigin, e people of Dutch origin, f people of German origin, g secondofficial language, h proportion ofJewish people, i subdivision ofCanadian dollar.

B March, Charlemagne (Quebec);married, agent; eyes; self-determination, professionalism,discipline; drinks alcohol, drugs,smoke; white, red; shoes; singers.

Looking forwardcheese, tea, orange juice, bread,butter, oil, ham, jam.

UNIT 31 Vous vous souvenezB 1 c étudiante, 2 d secrétaire, 3 a réceptionniste, 4 b avocate, 5 e dentiste.

2 Avant toutA Dans le placard: le café, le thé, le sucre, les pâtes. Dans le réfrigérateur: la bière, lelait, la crème fraîche, les fruits, la limonade, le pâté, le vin blanc.

B 1 la salade, 2 l’eau, 3 l’huile et levinaigre, 4 la sauce, 5 le sucre, 6 les légumes, 7 la limonade.

3 En route pour le shoppingA 1 Vrai (24h/24). 2 Vrai (garderie).3 Faux (Monday to Saturday). 4 Faux (only clothes and batteries).5 Vrai (presse).

B 1 Boucherie, 2 Epicerie salée, 3 Conserves, 4 Fruits, Légumes, 5 Produits Laitiers, 6 Boulangerie, 7 Produits Laitiers, 8 Vins, Alcools, 9 Soin, Hygiène, 10 Maison, 11 Boisson.

C 1 du poulet, 2 du fromage, 3 duvin rouge, 4 du liquide vaisselle, 5 de la confiture.

5UNIT 3

D 1 2

E 1 du jambon, 2 la salade, 3 deschips, 4 le shampooing, 5 de laviande, 6 l’huile.

4 On prend un verre?B Diabolo menthe, (café-)crème, jus de tomate, bière, vin rouge.

C désirez, soif, avec, prends, jus,voudrais, verre, addition, combien.

5 Les quantitésA 1 e, 2 f, 3 g, 4 h, 5 i, 6 c, 7 j, 8 d, 9 a, 10 b.

B 250 grammes de beurre, un kilo depommes de terre, 750 grammesd’oranges, un litre d’huile d’olive, unpaquet de biscuits, une tranche dejambon, un morceau de gâteau, un potde confiture, une plaque de chocolat, un peu de sauce.

C 240 g de farine, 120 g de sucre,120 g de beurre, 4 jaunes d’œufs,80 g de sucre glace, 300 g deconfiture de framboises, une pincéede sel.

La FrancophonieA 1 Catholic, Protestant and voodoo. 2 Creole. 3 Tropical climate. 4 Port-au-Prince. 5 Its culture, painting,music and for making visitorswelcome. 6 Coffee beans, corn, rice,beans, bananas, cocoa beans, sugarcane, mangoes, pineapples,pawpaws, mandarins. 7 Marble.

B 2 avocados, 1 tin of crabmeat,chives, 1 shallot, red chillies, 1lime, oil, salt, pepper, white wine, 2 kg tuna, 2 tomatoes, 1 onion, 2 lemons, thyme, parsley, 1l milk,cocoa powder, eggs, sugar,

6 SOLUTIONS

roast beefoil

hamcarrots

red wine

beerbread

3kg of apples1 cucumbershampoo

coffeefrozen chips

margarinelemon tart

roast chickenpaper napkins

3

cinnamon stick, nutmeg, cornflour,vanilla, roasted peanuts or splitalmonds.

Looking forwardplaying the piano, swimming,washing up, ironing, playingbadminton, collecting stamps.

UNIT 4 1 Vous vous souvenezA 1 du café, une tasse de café; 2 des pommes, un kilo de pommes;3 de la quiche, un morceau dequiche; 4 du saucisson, une tranchede saucisson; 5 de l’eau, unebouteille d’eau.

2 On y va …A crazy golf, bowls, swimming,archery.B volley-ball, swimming pool, iceskating.

3 Mon temps libreA 1 Quand je ne travaille pas… b et

bien, je m’occupe de la maison. 2 Et le week-end, et bien, … h nousallons à la piscine le samedi matin.3 Nous allons quelquefois… g aucinéma et ensuite, nous allons auMacDo. 4 Je suis plutôt sportif: e jefais du football, de la musculation.5 Le curling?… c C’est comme lapétanque, mais sur glace. 6 J’aideux enfants… f et j’aime resteravec eux. 7 Nous regardons latélévision… d mais j’aide aussi mafemme dans les tâches ménagères.8 Je suis aussi musicien… a et jejoue de la guitare et de la batterie.

B Interview 1… je m’occupe de la maison car j’aitrois enfants et croyez-moi, il y a dutravail… Alors, je fais le ménage, etj’ai horreur de faire le ménage…Interview 2Homme: Et bien, je suis plutôtsportif: je fais du football, de lamusculation et depuis quelques mois,je fais du curling.Juliette: Du curling ? Qu’est-ce quec’est ?

7UNIT 4

Homme: Le curling? C’est comme lapétanque, mais sur glace. Je vais àla patinoire une fois par semaine, lesamedi matin et j’aime beaucoup cesport.Interview 3Je suis aussi musicien et je joue de laguitare et de la batterie. Ma femmen’aime pas quand je m’exerce à labatterie, je ne sais pas pourquoi…

C Je fais du basket. Je joue auping-pong. Nous faisons les motscroisés. Je fais de la plongée sous-marine. Elle joue au hockey. Il jouedu violon. Vous faites du sport? Tujoues aux jeux électroniques? Il faitde la peinture?

4 A la maisonA 1 f washing up, 2 e vacuuming, 3 d shopping, 4 c ironing, 5 a cooking, 6 b making the bed.

BJuliette: Excusez-moi, monsieur, vousêtes marié?

Homme: Oui, ma femme est là-bas,elle gare la voiture.Juliette: Alors pouvez-vous me dire quifait le ménage à la maison?Homme: C’est moi! Je fais la cuisine etje fais la vaisselle tous les soirs. Etpuis dans la journée, je fais le lit, jefais la lessive, je passe l’aspirateur unefois par semaine et je fais le repassageaussi.Juliette: Mais votre femme a beaucoupde chance. Tiens, la voilà! Bonjourmadame, mais quelle chance d’avoirun mari qui vous aide dans les tâchesménagères!Femme: Comment? Un mari quim’aide? J’aimerais bien! Il ne fait rienà la maison! Moi, je travaille, et quandje rentre, je fais la cuisine, la lessive,le repassage, je fais les poussières etje fais aussi les courses. Un mari quim’aide?Homme: Mais ma puce, ne t’énervepas, je fais la vaisselle quelquefois. Femme: Quelquefois? Une fois par an,pour mon anniversaire! Allez, on rentreà la maison et je ne suis pas ta puce!

8 SOLUTIONS

C toujours, souvent, quelquefois,occasionnellement, rarement, jamais.

D 1 Je fais rarement la vaisselle. 2 Je fais toujours le lit. 3 Vous allezquelquefois en boîte? 4 Je regardetoujours les feuilletons. 5 Je vaisoccasionnellement à la gym.

E 1 a, 2 k, 3 e, 4 h, 5 d, 6 i, 7 f, 8 c, 9 g, 10 j, 11 b.

F C’est le vingt-six décembre. C’estle vingt-trois avril. C’est le trentenovembre. C’est le premier mars.C’est le dix mars. C’est le seize juin.C’est le quatorze février.

5 Ma familleA grands-parents, grand-père, grand-mère, parents, oncle, frère, père,mère, tante, sœur, cousin(s), fils,nièce, neveu.

B 1 Nelly – c; 2 Pascale – b; 3 Thierry – d; 4 Aïsha – a.

C 1 Le père de ma mère est mongrand-père. 2 La sœur de votre mèreest votre tante. 3 Les enfants denotre oncle sont nos cousins. 4 Lafille de votre mère est votre sœur. 5 Sa maison et son jardin sontmagnifiques. 6 Son chien esttellement mignon. 7 Son petit-amiest anglais, il habite à Londres. 8 Julien est de Paris, mais sa sœurest née à Nice.

6 Et pour finir …A 1 Faux (18 months old). 2 Vrai. 3 Faux (she does some cleaning forelderly people). 4 Faux (her motherand sister-in-law help her). 5 Vrai. 6 Vrai.

B 1 Je suis le père de trois enfants.2 Ma femme est femme d’affaires /dans les affaires. 3 Elle voyagepartout en France et en Grande-Bretagne. 4 Je me rends compte quetravailler pour 6,70 euros de l’heuren’en vaut pas la peine. 5 Ma belle-mère m’aide beaucoup. 6 Je doispréparer le dîner et faire la vaisselle.

9UNIT 4

La FrancophonieA a coastline, b largest beach inEurope, c highest mountain inFrance, d number of vegetable/plantspecies, e types of cheese.

B

UNIT 5 1 Vous vous souvenez?A mère, tante, femme, sœur, nièce.

B Examples of answers: Josiane, lamère de Bernard, tricote. Roger, le

père de Nathalie, regarde latélévision. Bernard, le mari deMarie, fait des mots croisés. Marie,la belle-fille de Roger, fait de lapeinture. Nathalie, la femme deJoussef, fait des courses. Joussef, l’oncle de Lucas, fait du repassage.

10 SOLUTIONS

m e t r o p o l et t b ce r i hr a d e p a r t e m e n t sr n n u ai s s f s a n t e bt p f ao o a ci r l o g e m e n tr t e l o i s i r se s a l i m e n t a t i o ns a l a i r e

6 Number work

Lucas, le fils de Marie, joue de laguitare. Lucie, la sœur de Lucas, faitdu cheval/fait de l’équitation.Nathan, le cousin de Lucie, joue auxjeux électroniques.

2 On va au resto?A 1 Le Tutti Frutti/La Petite Faim. 2 Mi Ranchito. 3 Le Tutti Frutti/LaPetite Faim/A Cloche-Pied/MiRanchito/La Grande Brasserie. 4 LeTutti Frutti/Mi Ranchito/La GrandeBrasserie. 5 Mi Ranchito. 6 Le TuttiFrutti/ La Petite Faim/A Cloche-Pied/La Grande Brasserie/Le Nectar.7 La Grande Brasserie.

B 1 Faux (no dress code). 2 Vrai. 3 Faux (by the manor gardens). 4 Faux. 5 Faux (no credit cardsaccepted). 6 Faux (oysters). 7 Faux(climatisation).

3 Tu prends l’apéroAPascale: Allô!Annie: Allô, Pascale? Bonjour, c’est

Annie.Pascale: Ah, Annie, comment ça va?Annie: Ben ça va! Ecoute, jet’appelle pour savoir si tu peux venirprendre l’apéritif samedi soir avecPhilippe.Pascale: Samedi? Non, Annie, je nepeux pas. Je vais chez ma belle-mère, c’est son anniversaire.Annie: Ah! C’est dommage; etdimanche?Pascale: Dimanche, oui, ça va, jeveux bien. A quelle heure?Annie: Vous pouvez venir pour midi.Et vous voulez manger avec nous?Pascale: Non, Annie, c’est très gentilmais je dois finir mon projet pourlundi.Annie: Tu es sûre? Je fais uncouscous…Pascale: Et j’adore le couscous.Ecoute, d’accord … mais on nerestera pas tard.Annie: Pas de problème. A dimanchealors!Pascale: Merci Annie, à dimanche!

11UNIT 5

B 1 e, 2 b, 3 g, 4 c, 5 i, 6 h, 7 f, 8 a, 9 d.

C Salut Michel(le), ça va? Çava! Et toi? Ça va! Ecoute, tuveux aller prendre un verre avecnous ce soir? Ce soir?Malheureusement, je ne peux pas.

C’est dommage! Je dois allerchez Véronique, c’est sonanniversaire. Elle peut veniraussi, si elle veut. D’accord! Onse retrouve où? Au Café de laMairie, à 20h00. D’accord. A ce soir!

Bonjour Michel(le), ça va? Çava! Et vous? Ça va! Ecoutez,vous voulez aller prendre un verreavec nous ce soir? Ce soir?Malheureusement, je ne peux pas.

C’est dommage! Je doisaller chez Véronique, c’est sonanniversaire. Elle peut veniraussi, si elle veut. D’accord! Onse retrouve où? Au Café de laMairie, à 20h00. D’accord. A ce soir!

4 Tu veux manger au resto?A starter: entrée, main courses:plats principaux, dessert: dessert,fish: poisson, meat: viande,vegetables: légumes, homemade:maison, seafood: fruits de mer, chips:frites, included: compris.

B 1 6.40€. 2 5.20€. 3 11.90€. 4 12.50€. 5 9.30€. 6 5.50€.

C 1 S, 2 D, 3 S, 4 A, 5 A, 6 S, 7 S,8 D, 9 A.

D 1 e, 2 c, 3 d, 4 f, 5 b, 6 g, 7 a.

5 Qu’est-ce que c’est ‘shepherd’s pie’?A cuit au four: steak and kidneypie/shepherd’s pie; en croûte: steakand kidney pie; un plat froid:Ploughman’s; de l’agneau haché:shepherd’s pie; de la salade:Ploughman’s; du pain: Ploughman’s;des rognons: steak and kidney pie;des pickles: Ploughman’s; deslégumes. steak and kidneypie/shepherd’s pie; du bœuf: steak

12 SOLUTIONS

A B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

AA

A

A

A

A

A

A

A

and kidney pie; de la purée depommes de terre: shepherd’s pie; dufromage: Ploughman’s.

C 1 Steak and kidney pie? C’est unespécialité anglaise. C’est du bœuf etdes rognons cuits avec des légumes,en croûte. 2 Ploughman’s? C’est unplat froid. C’est du fromage avec dupain, de la salade et des pickles. 3 Shepherd’s pie? C’est de l’agneauhaché avec des légumes et de lapurée de pommes de terre cuitsau four.

6 Quelle soirée!A Blanca is hungry. They’ve beenwaiting for one hour. The waitresseventually brings a medium-raresteak for Thierry and a sole forBlanca. The waitress then puts somevegetables on the table.Blanca is suddenly horrified as shesees a hair on her fish, and at thesame time, Thierry notices that hissteak is too cooked. Thierry calls thewaitress. She apologises and takesthe plates to the kitchen.

B 1 b There’s a fly in my salad, it’sdisgusting! 2 d There’s some lipstickon my glass. 3 a My fork is dirty,would you give me another oneplease? 4 e There’s some chicken init and I’m a vegetarian. 5 c There isa mistake in the bill.

La FrancophonieB winter, December, March, meat,vegetables, cheese, bread, week,butter, flour, main cities, kitchen,soup, main course, 10.37€, mother,child.

UNIT 61 Vous vous souvenez?B Line 1: entrée, fourchette, platprincipal, dessert. Line 2: bleu, saignant, salé, biencuit. Line 3: saumon, thon, truite, chèvre.Line 4: pommes, poireaux, épinards,champignons. Line 5: cuillère,assiette, verre, mouche.

13UNIT 6

2 Qu’est-ce qu’il y a à faire?A opera house, cathedral, canals,science museum.

B Examples of answers: A Paris, onpeut visiter la Tour Eiffel. A Londres,on peut faire le tour de la ville dansun bus à impérial. A Douai, on peutécouter le carillon.

3 Il y a un distributeur de billetsprès d’ici?A Dialogue 1: près d’ici, en face,cinéma, là-bas. Dialogue 2: envoiture, à pied, rue. Dialogue 3: lesyndicat d’initiative, désolé.Dialogue 4: cinéma, en voiture,derrière.

B 1 cashpoint, 2 cinema, 3 station,4 Underground station, 5 touristoffice, 6 square, 7 post office, 8 car park.

C 1 Vrai. 2 Faux. 3 Vrai. 4 Vrai. 5 Faux. 6 Faux.

4 Pour aller au stade, s’il vousplaît?A 1 Vrai. 2 Faux (c’est à gauche). 3 Faux (prenez la troisième àdroite). 4 Faux (c’est ici, juste àgauche). 5 Faux (prenez la troisièmeà droite). 6 Vrai.

B 1 Continuez tout droit. 2 Prenezla deuxième à gauche. 3 Oui, prenezla troisième à droite. 4 Prenez ladeuxième à droite. 5 Oui, alorsprenez la troisième à droite puis ladeuxième à gauche. 6 Prenez lapremière à gauche puis continuez toutdroit.

C 1 Le château. 2 Le supermarché.3 La banque. 4 Le musée.

D When you arrive in Calais, followdirections for Lille. When you reachLille, follow directions forValenciennes. Take junction 9, andturn right towards Douchy-les-mines.At the crossroads, turn right anddrive on to the traffic lights. Turn left

14 SOLUTIONS

and carry on straight on for about 3 km. Just after the bridge, turn left.The cemetery is on your right. Takethe third left, rue Pasteur, number 26.

5 Quel temps de chien!A 1 Vrai. 2 Faux (il fait froid). 3 Faux (il fait 8 degrés). 4 Faux (ilneige). 5 Vrai.

B 1 Lille: fog, 12ºC. 2 Brittany:rain, 10ºC max. 3 Paris and 4 East(Strasbourg): cloudy, 14ºC. 5 Lyon:fine weather. 6 The Alps: snow(above 2500 m). 7 Riviera: sunny,thunder storms (tonight). 8 Pyrenees: windy and cold, 7ºC. 9 Corsica: cloudy, rain (in themorning).

C 1 En hiver, dans le nord de laFrance, il pleut beaucoup et il faitfroid. 2 Au printemps, en Bretagne,il ne fait pas froid mais il y abeaucoup de nuages et de vent. 3 En été, dans le sud, il fait trèschaud et il y a du soleil. 4 Enautomne, il neige dans les Alpes.

5 Aujourd’hui, ici, il fait du brouillardet il fait seulement 11 degrés.

La Francophonie A 1 Culture/Musées. 2 Restaurants.3 Transports. 4 Education. 5 Vuesde Liège.

B First paragraph: 1 The port is thethird largest river port in Europe. 2 Liège is situated in the heart oftrans-European rail/road networks. 3 Transport, biotechnology, spaceresearch, electricity, steel… Secondparagraph: The river and the hills.Third paragraph: 1 b motorwaynetwork; d high-speed rail network(TGV Thalys). 2 Oui. 3 Restaurants,cinema, theatre. Fourth paragraph:2 Religious art museum. 3 Glassworks museum. 5 Furnituremuseum. 6 Gun museum.

UNIT 7 1 Vous vous souvenez?A 1 Il fait du soleil. 2 Il y a desnuages. 3 Il pleut. 4 Il neige. 5 Ilfait de l’orage.

15UNIT 7

2 On y va comment?A 1 b by boat/ferry, 2 d on foot, 3 e by motorbike, 4 g by bus/coach,5 i by underground, 6 a by car, 7 c by plane, 8 h by train, 9 f by bike.

B 1 Perpignan, South of France: by car. 2 Montreal and Quebec,Canada: by plane and car. 3 Scotland: by ferry and car. 4 Brittany: by bike. 5 Tunisia: byplane and coach.

C 1 J’y vais tous les jours. 2 Non,j’y vais en train ou en bus. 3 J’y vaisdeux fois par semaine. 4 Non, il n’ytravaille plus depuis un mois. 5 Non, il y va avec ses parents.

D 1 Faux (with his wife). Vrai. 2 Faux (will hire a car). Faux (fortwo weeks). 3 Faux (she has friendsover there). Vrai. 4 Faux (cycling).Faux (two or three weeks). 5 Faux(for a month). Faux (they’ll travel bycoach).

E 1 Je reste à la maison ce soir. 2 Ilva louer un vélo. 3 Nous allonsvendre notre maison l’annéeprochaine. 4 Je vais aller à labanque demain matin. 5 Tu vas àLondres la semaine prochaine?

3 Je vais réserver le ferry parInternetACrossing Calais-Dover: ReturnCalais-Dover: Tuesday 17th July

11.15Dover-Calais: Tuesday 19th August

13.00Passengers: Two adults + two

children (4-15 years old)+ one baby (under 4)

Vehicle: Camper-van

B 1Seafrance: Seafrance, bonjour ! (1) Client: Non, en camping-car aveccinq passagers. (14) Seafrance: Oui, pour quelle traversée? (3)

16 SOLUTIONS

Client: 13h30. (12)SF: Oui, pour quelle date? (5)Client: Pour le 17 juillet. (6)SF: A quelle heure? (7)Client: Bonjour, j’ai un problème deconnection Internet, et je voudraisfaire une réservation. (2)SF: D’accord, et le retour, pourquelle date? (9)Client: Non, deux adultes, deuxenfants et un bébé. (16)SF: A quelle heure? (11)Client: Le 19 août. (10)SF: Oui d’accord, et vous voyagez envoiture? (13)Client: 11h15. (8)SF: Cinq adultes? (15)Client: Calais-Douvres, aller-retour.(4)SF: Très bien, ça fait 490 euros.(17)

C 1 08h00. 2 05h30. 3 14h40. 4 17h30. 5 23h55. 6 03h45. 7 13h45. 8 12h15.

4 A la gareA 1 Isabelle is going to Amsterdamnext week. 2 She wants to go onTuesday. 3 She has to be inAmsterdam by 6.00 pm. 4 She’sreturning to Brussels on Thursday. 5 She’ll be travelling on her own. 6 She wants to pay by credit card.B See p.18.

C 1 d, 2 f, 3 a, 4 e, 5 b, 6 c.

D 1 A quelle heure est le prochainvol pour Londres? 2 C’est quelleporte pour le vol AF541, s’il vousplaît? 3 L’embarquement est àquelle heure? 4 Il arrive àEdimbourg à quelle heure? 5 Jepeux avoir une place fumeur? 6 Est-ce que le personnel de bord parleanglais?

17UNIT 7

4B

5 On peut louer une voiture …A permis de conduire, clé, louer,vol, aujourd’hui, location, formulaire,kilométrage limité, emplacement.

B aider; voiture; quand; semaine;type; petit; 215,29; 2 000;comprises; 11h00; documents; gare.

18 SOLUTIONS

ALLER SIMPLE ■ ALLER-RETOUR ■

ALLER

ORIGINE: Bruxelles-Midi

DESTINATION: Amsterdam

DATE: Mardi 23

HEURE DE DÉPART: 14h28

HEURE D’ARRIVÉE: 17h07

PASSAGERS: ADULTE(S): 1

ENFANT(S) –15ANS: 0

BÉBÉ(S) –3ANS: 0

PRIX TOTAL (EN EUROS): 117

PAIEMENT : LIQUIDE ■ CHÈQUE ■ CARTE DE CRÉDIT ■

NOM: Isabelle Moutier

RETOUR

ORIGINE: Amsterdam

DESTINATION: Bruxelles-Midi

DATE: Jeudi 25

HEURE DE DÉPART: 8h56

HEURE D’ARRIVÉE: 11h32

PASSAGERS: ADULTE(S): 1

ENFANT(S) –15ANS: 0

BÉBÉ(S) –3ANS: 0

✔

✔

C

E 1 c The engine’s making a funnynoise. 2 d The headlight’s broken.3 a I have a flat tyre. 4 f My car’sbroken down. 5 b My windscreenwipers are broken. 6 e The indicatorisn’t working.

19UNIT 7

The driver should be more/older than 21 years of age. Rental charges include :• VAT included• Licences and fees • Theft waiver • Damage waiver. Unwaivable charges may apply: please check at

pick-up time. You may select additional items at your pick-up location (not included inreservation price, VAT not included): • Young driver cover 16.72€ per day • Super Personal Effects cover 1.67€ per day • Super Collision Damage Waiver and Theft Waiver 4.18€ per day • Super Collision Damage Waiver and Theft Waiver 3.34€ per day • Personal Accident cover 2.39€ per day • Additional driver 2.09€ per day

Rate/Price Conditions:

La FrancophonieA

B 1 2500 FCFA. 2 Midnight. 3 Malick Sy Avenue. 4 Blue andyellow; green. 5 The green bus. 6 Every 10–15 minutes.

Looking forward60 rooms in city centre: airconditioning, en-suite bathrooms, 6 French television channels, ‘Canalsatellite’ channels, dailynewspapers, fast food/snacks all day,launderette, private car parkmonitored 24/24.

UNIT 81 Vous vous souvenez?A1 Il est cinq heures dix/Il est dix-sept heures dix. 2 Il est onze heuresquarante/Il est douze heures moinsvingt. 3 Il est midi/Il est douzeheures. 4 Il est six heures trente/Ilest six heures et demie. 5 Il estminuit/Il est zéro heure.

B 1 à l’aéroport. 2 à la gare. 3 àl’aéroport. 4 à la gare. 5 sur le ferry.

20 SOLUTIONS

F M A R I T I M E T ME R V O W U R T L U YR E N T R E T I E N RR S T Y A R O B M V OO E A S L O L I M A UV A A Z R O U T E S TI U E P F I L U H I IA E R O D R O M E S EI F I J U P Y E N L RR A E B E S N E B L IE T N E P A Y S A E S

C 1 Faux (because of fog). 2 Faux(train from Paris). 3 Vrai. 4 Faux(Platform 12). 5 Faux (arrived inPortsmouth, passengers to go backto their vehicles).

2 Tout d’abord, il faut chercher unhôtelA 1 Proche de l’aéroport/climatisation. 2 Au bord de la mer /climatisation/chambres handicapés. 3 A la campagne/animaux acceptés. 4 Centre-ville/station de métro/parking. 5 A lamontagne/restaurant.

B

C 1 d, 2 a, 3 e, 4 b, 5 f, 6 c.

D Bonjour, je cherche un hôtel prèsde Monaco mais pas à Monacomême. Je voudrais un hôtelconfortable avec piscine etbeaucoup d’espace pour que lesenfants puissent jouer. J’aimeraisvisiter la région et j’ai donc besoin

21UNIT 8

Name: Mme MichaudTelephone: 03 13 56 51 00Place/town requested: Nice region(not in Nice)Requirements: Quiet area, spaciousfor children to play, full board,family room.

Name: M. and Mme JaubertTelephone: 01 68 72 62 15Place/town requested: CannesRequirements: Small hotel nearbeach and shops. Room on groundfloor, wife in wheelchair

Name: Mme DelannayTelephone: 03 20 38 49 56Place/town requested: MountainregionRequirements: Comfortable hotelwith air-conditioning, swimmingpool and restaurant. Likes fish andprovençale cuisine.

de renseignements sur la région. Jepréfère la demi-pension parce quej’aimerais aller dans différentsrestaurants et goûter les spécialitésprovençales. Pouvez-vous merappeler. Je m’appelle … et monnuméro de téléphone est le … .

3 Cet hôtel a l’air sympa!A étang, le jardin d’hiver, à 5 km deSaint Omer, baldaquin, (se)détendre, chambres, les affaires,siècle, hébergement, chambresfamiliales.

B compris, prix, séjour, lendemain,simple, nuit, gratuite.

C 1 160 euros. 2 No, breakfast is12 euros per person. 3 Double/twinroom + breakfast + bottle ofchampagne + aperitif + gourmetdinner + lunch the following day. 4 50 euros. 5 Free. 6 Leave hiscredit card details.

D 1 Je voudrais réserver unechambre double. 2 C’est combienune chambre simple? 3 Le petitdéjeuner est compris? 4 Il y a unepiscine? 5 La troisième nuit estgratuite. 6 Je peux confirmer maréservation par fax?

E You: Bonjour, je voudrais réserverune chambre s’il vous plaît. …You: Pour vendredi 27 juin. …You: Pour deux nuits seulement. …You: Non, pour deux personnes. Jevoudrais une chambre double avecsalle de bains privée. …You: Parfait, alors avec petitdéjeuner pour les deux jours. …You: Bien sûr! Mon nom est…

4 Les adjectifsA le vin – rouge; la plante – verte;les spécialités – italiennes; des films– français; un hôtel – confortable;un poisson – rouge; des devoirs –difficiles; un homme – heureux.

22 SOLUTIONS

B 1 C’est un hôtel spacieux etconfortable. 2 C’est une petitechambre moderne. 3 Il y a un beauparc fleuri. 4 Il y a un restaurantchinois près d’ici? 5 Je n’aime pasl’eau plate, je préfère l’eau gazeuse.6 J’adore les vieilles maisonsromaines.

C véritable studio; grand lit; lignetéléphonique directe; réveilautomatique; matières chaleureuses;couleurs gaies; éclairage modulable;grandes serviettes.

D bed, sofa bed, phone line, socket,air-conditioning, washbasin, bath,shower, taps, lighting, hair dryer,towel.

5 Ça ne m’impressionne pas!A a 3, b 5, c 2, d 4, e 1.

B Version a.

C 2 The hotel is too noisy. 3 The foodwas awful. 5 The room was stuffy.

D 1 Il n’y a pas de douche dans lasalle de bains. 2 Le robinet fuit. 3 Ilfait froid dans la chambre. Lechauffage/le radiateur ne marchepas. 4 Les gens dans la chambre àcôté/voisine font beaucoup de bruit.5 Je ne peux pas ouvrir la fenêtre,elle est coincée.

E Model answer :Madame, Monsieur,Je voudrais vous faire part dequelques commentaires sur laqualité des prestations offertes dansvotre hôtel. Ma chambre est troppetite et il n’y a pas de vue sur lelac. La nuit, il y a beaucoup/trop de bruità cause de la boîte de nuit en bas.Au restaurant, les plats sont toujoursfroids. Je vous serai reconnaissant(e)de bien vouloir me donner une autrechambre et de vérifier la qualité duservice au restaurant.Veuillez agréer, madame, monsieur,l’expression de mes sentimentsdistingués.

23UNIT 8

La FrancophonieA 1 Madagascar is situated 700 kmwest of La Réunion. 2 Distancebetween Paris and La Réunion asthe crow flies. 3 The ‘cold’ seasonbetween May and November. 4 Thisisland loomed up/appeared from thesea 3 million years ago. 5 LaRéunion has 30 km of beaches. 6 Reflecting diversity of LaRéunion’s population, coming fromall over the world (here from Africa,Madagascar and China).

B coat hangers (cintres), bathtowels (linge de bains), cutlery andplates (assiettes et couverts), bottleopener (limonadier), can opener(ouvre-boîtes), hair-dryer (sèche-cheveux).

Looking forwardJ’ai mal à la tête. Je me sensfatigué(e). J’ai des courbatures.

UNIT 91 Vous vous souvenez?A 1 Je cherche un hôtel à lamontagne, je n’aime pas la mer. 2 Jevoudrais réserver une chambredouble, s’il vous plaît. 3 Je suisdans une chaise roulante. Est-ceque vous avez des chambres pourhandicapés ? 4 L’ampoule de la sallede bains a grillé. 5 Il fait froid dansla chambre, le chauffage ne marchepas. 6 Veuillez agréer, monsieur,l’expression de mes sentimentsdistingués.

B 1 Il a un gros chien noir. 2 J’aiune petite maison à la campagne. 3 Ils ont une cuisine moderne etspacieuse. 4 C’est un beau vasebleu. 5 Je préfère le pain blanc.

2 A votre santé!A 1 sport/physical activities. 2 youreating habits. 3 weight. 4 smoking.5 stress. 6 medicines. 7 alcohol. 8 visit your doctor.

24 SOLUTIONS

B 1 a cœur, c poumons, d muscles,e os. 2 a la marche, b la natation, d des étirements, f la musculation.

C préserver, perdre, améliorer,diminuer, prévenir, résistants,monter, porter, faire, remercie.

D Je vais faire plus d’exercicesphysiques parce que je suis tropgros(se) et je veux perdre du poids. /Je voudrais perdre du poids parceque je mange trop et je ne faisjamais d’exercices. / Je vais arrêterde fumer parce que je fume trop etc’est trop cher. / Je vais réduire monstress parce que je travaille trop etje veux/vais sortir avec mes amisplus souvent. / Je vais boire moinsparce que je sors trop et je nedevrais pas boire plus de 2 unitéspar jour. / Je vais changer meshabitudes alimentaires parce que jecuisine seulement des pâtes et j’aibesoin de manger plus de légumesverts.

3 Un rendez-vous chez le dentisteA 1 a, 2 b, 3 b, 4 a, 5 c.

BSecrétaire: Cabinet dentaire, bonjour.Annie: Bonjour, je voudrais prendrerendez-vous avec le Dr Démory, s’ilvous plaît.Sec: Oui, pour quel jour, madame?Annie: Demain après-midi?Sec: Malheureusement, demain çasera difficile … par contre jeudimatin, le docteur peut vous prendreà 10h00.Annie: Oui, c’est bien, ce n’est pasurgent de toute façon, c’est justepour un contrôle.Sec: Votre nom, madame?Annie: Mme Boutin, Annie.Sec: Donc, jeudi 10h00, madame.Annie: Merci, au revoir.

C Vous : Bonjour, je voudrais prendrerendez-vous avec le Dr Philippe, s’ilvous plaît. …

25UNIT 9

Vous: Aujourd’hui si possible, j’aimal aux dents. C’est trèsdouloureux. …Vous: Et demainmatin? … Vous: Oui, parfait. Est-ceque je dois apporter mon formulaireE111? … Vous: Monsieur X/Madame Y.… Vous: Merci et à demain.

D Annie téléphone au dentiste carelle voudrait changer son rendez-vous. Elle voudrait en prendre unautre la semaine prochaine parcequ’elle a une réunion à Londres cejeudi. Son nouveau rendez-vous avecDr Démory est à 10h00.

E 1 g, 2 b, 3 e, 4 c, 5 f, 6 a, 7 d.

4 J’ai une fièvre de chevalA 1 e, 2 b, 3 g, 4 a, 5 h, 6 c, 7 f, 8 i, 9 d.

B 1 Aches everywhere: head, arms,legs and she’s feeling tired. Throat’sa little sore too. 2 Blood pressure is a bit low. 3 One tablet. 4 Two in themorning, two at lunchtime and two

in the evening. 5 20 euros.

C a 4, b 1, c 6, d 7, e 2, f 5, g 3.

D 1 Je ne me sens pas bien. 2 J’aitrès mal à l’estomac. 3 Vous avezquelque chose pour le nez bouché?4 Je voudrais du sirop pour une touxsèche. 5 Vous avez une crème pourles verrues?

5 Je me sens déjà mieuxA a 4 (headache/tablets), b 2(woman with sore throat/syrup), c 5 (insect bites/cream), d 1(stomach ache/capsules), e 3 (manwith sore throat/lozenges).

B 1 Faux (one tablespoon in themorning and one in the evening). 2 Vrai. 3 Faux (take one lozengeevery 3 hours. Do not exceed 5 perday.) 4 Faux (take one capsule withlots of water). 5 Vrai.

C mouthwash, condoms, wasps,cotton buds.

26 SOLUTIONS

D 1 Scissors with rounded ends. 2 Arnica is for bruises. 3 Biafine isfor burns. 4 Cream for sunburn andspray for insect bites.

La Francophonie A 1 80 volcanic islands andsubmerged volcanoes. 2 120different languages. 3 Vanuatu issituated 2172 km north-east ofSydney. 4 Vanuatu is situated 5750km south-west of Honolulu.

B 1 3.5 hours. 2 There are 9 activevolcanoes. 3 Capital city. 4 English,French and Bichelamar.

C 1 Take a preventive treatmentagainst malaria. 2 Because thepreventive treatment for malariamakes the skin more sensitive to thesun. 3 GP, dentist and physiotherapist. 4 They will betransported to New Caledonia, NewZealand or Australia. 5 AIDS.

Looking forward

UNIT 10 1 Vous vous souvenez?A head – la tête, eyes – les yeux,ear – l’oreille, nose – le nez, mouth– la bouche, throat/neck – lagorge/le cou, back – le dos, arm – lebras, hand – la main, stomach –l’estomac, legs – les jambes, foot –le pied.

B You: Bonjour monsieur/madame.… You: Je voudrais quelque chose

27UNIT 10

Rez-de-chaussée 1er étagesalon chambre cuisine bureaucellier salle de bainsentrée WC WCbureausalle de bainssalle à manger

pour le rhume et le mal de gorge,s’il vous plaît. … You: Je préfèrequelque chose de plus fort commedes comprimés. … You: Non, maisj’ai froid. … You: Je dois prendrecombien de comprimés? … You: Trèsbien. C’est combien, s’il vous plaît?

2 A la maisonA 1 Not mentioned: white, violet,black, pink. 2 Not mentioned:bathroom, entrance hall.

B 1 orange – helps digestion/security/comfort – dining room. 2 red –warmth – kitchen. 3 green – space/relaxation –bedroom. 4 blue – calm/space/relaxation/good for meditation –lounge. 5 brown – stability. 6 yellow– stimulates brain – study/office.

C 1 les annonces/ventes. 2 travaux.3 locations. 4 ventes de prestige. 5 déménager.

D 1 House in Lille close toUnderground station. Double glazing,shutters, small yard at the front ofthe house. Two bedrooms. 2 Housein Douai with lounge, kitchen, twobedrooms, attic and garden. Needsdecorating. 3 House in Tourtour.Wooded area. Stone house withfitted kitchen, lounge, fireplace inlounge, three toilets, bathroom. Onebedroom upstairs.Swimming pool inbasement.

E campagne, rez-de-chaussée, salleà manger, équipée, bureau, salle debains, cabinet de toilette, étage,chambre à coucher, dehors, terrasse.

3 J’ai besoin d’un nouveau jeanA a 5, b 6, c 4, d 3, e 2, f 1.

B 1 manches longues / col / tour depoitrine. 2 rayé / poche / veste. 3 très tendance / boutons / chemise.4 robe / coloris. 5 dentelle / jupon(or jupe). 6 laine / longueur.

28 SOLUTIONS

C taille; cabines d’essayage; aufond; serré; chemise; celui-là; kaki;essayer; caisse.

D 1 J’aime bien ces costumes.Lequel préférez-vous? Je préfèrecelui-ci/celui-là. 2 J’aime beaucoupcette cravate. Oh non, moi, jepréfère celle-ci/celle-là. 3 J’aimebien ces chaussures. Lesquellespréférez-vous? Je préfère celles-ci/celles-là. 4 Regarde ce jean, il estgénial! Il n’est pas mal, mais jepréfère celui-ci/celui-là. 5 Cette jupeest très jolie, non? Bof, je préfèrecelle-ci/celle-là. 6 Oh, regardez ceschapeaux! Lequel préférez-vous?J’adore celui-ci/celui-là.

4 J’ai passé un excellent week-endA 1 b, 2 a, 3 d, 4 e, 5 c, 6 f.

B Examples of answers: J’aicommencé à 9h00. Nous sommesallés au théâtre. Vous êtes né(e) le27 décembre. Nous avons lu lejournal. J’ai été malade. Vous avez

fait le ménage. J’ai eu un problèmeavec ma voiture. Vous avez prisrendez-vous avec le dentiste.

C Pictures 4,1,6,5,3,2.

D Annie a passé un bon week-end.Son mari et elle sont allés chez desamis pour un barbecue. Ils ontmangé, ils ont bu et ils ont dansé. Lelendemain, ils ont eu mal à la tête.Samedi après-midi, elle a fait dushopping, Daniel a rangé la chambredes enfants. Le soir, toute la familleest restée à la maison. Dimanche,Annie, Daniel et les enfants sontallés à la plage. Ils ont joué aufootball et au badminton. Annie apris un coup de soleil.

La FrancophonieA 1 Nature, history and culture(forests, sea, mountains, caves,ancient remains, festivals etc.). 2 Seaside resort, a wonder of naturewith thousands of rocks andmagnificent caves. 3 Waterfalls,

29UNIT 10

lakes, flower valleys and pastures. 4 Persimmons, plums, apples, pearsand peaches. 5 The remains of theformer capital Hué were recognisedby UNESCO as cultural worldheritage site.

B tunique (tunic), pantalon(s)(trousers), chapeaux (hats), jupes(skirts). Also: bijoux (jewellery),bracelets (bracelets), bouclesd’oreilles (earrings), colliers(necklaces).

C 1 Faux (fine silk). 2 Faux (stillvery prized). 3 Vrai. 4 Vrai. 5 Faux(they have flower and animalpatterns). 6 Faux (they wearbracelets, earrings and necklaces).

30 SOLUTIONS

A number of additional items fromthe coursebook have been includedin the recordings, to provide extralistening and pronunciation practicefor students. These items aremarked in the Student Book withlistening icons.Where reading passages have beenrecorded, these can be heard twice.The first time the passage is spokenat a slower speed, the second timeat normal speed, giving students thechance to hear how natural spokenFrench actually sounds.

UNIT 11 On commence?AInterviewer: Bonjour monsieur, quelest votre nom?Richard: Je m’appelle RichardMonier.Interviewer: Où habitez-vous?Richard: Pardon?Interviewer: Quelle est votre adresse?Richard: Ah, j’habite rue du marchéà Nice.Interviewer: Merci, et quelle est votreprofession?Richard: Je suis ingénieur.

DPierre: Bonsoir, je m’appelle PierreJacques. Mon nom est Jacques etmon prénom est Pierre.Laure: Je m’appelle Laure Boisin.Pierre: Enchanté.Laure: Enchantée.

31UNIT 1

RECORDINGTRANSCRIPTS

3 Qui suis-je?B1 Bonjour, je m’appelle Paul.J’habite à Bruxelles. Je suis anglais,je suis de Londres et j’ai 20 ans. Jesuis célibataire.2 Bonjour, je m’appelle Justine. Jesuis professeur de mathématiques.Je suis née à Montréal mais j’habiteen France et je suis divorcée.3 Bonjour, je m’appelle Jamal.J’habite dans le sud-ouest de laFrance. J’ai quatre enfants et je suisgaragiste.4 Bonjour, je m’appelle Nathalie,j’ai 32 ans. Je suis de Genève, jesuis mariée et j’ai deux enfants.

F a – dix-huit b – vingt-quatre c – soixante-six d – quarante e – treize f – quarante-et-un g – cinquante h – cinquante i – douze j – seize k – quarante l – soixante-huit euros m – treizeeuros n – trente-et-un euros o – trente-six euros.

4 Et vous?AJustine habite en France. – Justinehabite en France ? / Est-ce queJustine habite en France ? – Oui,elle habite à Paris.Jamal a 4 enfants. – Jamal a 4enfants ? / Est-ce que Jamal a 4enfants ? – Non, il a 2 enfants.Nathalie est mariée. – Nathalie estmariée? / Est-ce que Nathalie estmariée ? – Non, elle est divorcée.Elle a 32 ans. – Elle a 32 ans? /Est-ce qu’elle a 32 ans ? – Non, 34.Il est de Londres. – Il est deLondres? / Est-ce qu’il est deLondres ? – Oui, de Greenwich.C1 Bonjour, je suis M. PhilippeLambert. J’habite à Lyon. Je suisdécorateur, et je suis divorcé et j’ai41 ans.2 Bonsoir, je suis M. Ablond Julien.J’ai 33 ans. Je suis technicien, jesuis marié et j’ai deux enfants.J’habite à Calais.

32 TRANSCRIPTS

3 Salut, je m’appelle AmandineDupont. J’ai 18 ans, je suisétudiante à Cannes, mais j’habite àNice. Je suis célibataire.

5 AlphabetA F L M N S Z B C D P T V W G J H K Q R X Y A E I O U

UNIT 22 Quoi de neuf?B Marianne Blanchard – YvesMorel MB: Monsieur Morel, bonjour!YM: Ah, Mademoiselle Pichon,comment allez-vous?MB: Ah non, c’est Madame! Je suismariée, en fait, je suis MadameBlanchard maintenant. YM: Toutes mes félicitations!MB: Je vous remercie. Et vous,comment allez-vous?YM: Très bien, merci. Qu’est-ce quevous faites maintenant, voustravaillez toujours pour Vélomax ?MB: Non, je travaille dans une

entreprise familiale, je suiscomptable. C’est une petitecompagnie, avec seulement dixemployés. Et vous, où travaillez-vous?YM: Et bien moi, je travaille pourBrodama. C’est une grandecompagnie hollandaise qui aplusieurs établissements en Europe:France, Allemagne, Belgique,Portugal et aussi en Pologne, jecrois.MB: Et qu’est-ce que vous faitesexactement?YM: Je suis chef de production.C’est très intéressant.

6 Compagnie internationaleAInterviewer: Monsieur Garaud,bonjour et merci de me recevoirdans votre bureau. Je sais que vousêtes très occupé. Pourriez-vous vousprésenter et me parler de votrecompagnie?Daniel: Bien sûr. Alors je suis

33UNIT 2

Directeur Général d’une chaîne desupermarchés et d’hypermarchés. Eneffet, nous sommes maintenantimplantés dans 25 pays dans lemonde: en Europe principalement,mais aussi en Amérique du Nord.Comme je vous l’ai dit, nous avonsdes supermarchés et deshypermarchés, mais aussi des petitsmagasins. En tout, il y a 28hypermarchés, nous avons 55supermarchés en France, 31 enAllemagne, huit en Belgique, 19 enEspagne et au Portugal et depuisnovembre, nous avons des petitsmagasins en République Tchèque eten Pologne. Interviewer: Et vous employezcombien de personnes?Daniel: C’est très difficile à dire, carça dépend de la situationgéographique des magasins. Parexemple, au Canada, notrehypermarché à Québec-City emploie89 personnes plein temps, celui deBoston aux Etats-Unis emploie 72personnes plein temps. En France,notre hyper à Valenciennes emploie

je crois 94 personnes et celui deRouen, 75. Vous voyez, ça varieassez d’un magasin à l’autre…

8 Encore des questions?A 1 a Quel est votre nom? b Ça s’écritcomment? c Quelle est votreprofession? d Où travaillez-vous? e Quel est votre numéro detéléphone?2 a Comment s’appelle votrecompagnie? b Quel est votre prénom?c Quelle est votre profession? d Voustravaillez en France? e Quelle estvotre adresse email?

BDIALOGUE 1Sandrine: Bonjour monsieur, quelleest votre profession?Homme: Je suis étudiant.Sandrine: Et qu’est-ce que vousétudiez?Homme: J’étudie l’histoire deFrance à l’Université de Lille.

34 TRANSCRIPTS

Sandrine: Vous allez à l’universitétous les jours?Homme: Oh non, seulement lundi,mercredi et vendredi.

DIALOGUE 2Sandrine: Bonjour madame, qu’est-ce que vous faites dans la vie?Femme: Je suis infirmière.Sandrine: Et vous commencez àquelle heure en général?Femme: En général à 7h00, et jefinis vers 15h00.Sandrine: Qu’est-ce que vous faitesle soir normalement?Femme: Et bien, ça dépend. Jem’occupe de mes enfants, maisquelquefois, je vais au cinéma avecdes amis ou au restaurant. Je netravaille pas le jeudi et le samedi,alors je fais le ménage, lescourses…Sandrine: Et le week-end?Femme: Le week-end? C’est difficileparce que je travaille le dimanche à11h00, c’est donc mon mari qui va

régulièrement à la piscine ou auparc avec les enfants.

UNIT 3 3 En route pour le shopping!D Outside the hypermarket,Marianne is asking people whatthey are going to buy.

DIALOGUE 1Marianne: Bonjour madame, vousallez faire vos courses chez Pribas.Qu’avez-vous l’intention d’acheter?Femme: Eh bien, il me faut un rôtide bœuf, un litre d’huile, du jambonet des carottes.Marianne: Un rôti de bœuf, del’huile, du jambon et des carottes.Femme: Oui, c’est ça … ah oui, ilme faut du vin rouge aussi.

DIALOGUE 2Marianne: Pardon monsieur, est-ceque je peux vous demander ce quevous avez l’intention d’acheter?

35UNIT 3

Homme: Mais bien sûr. Alors, de labière, du pain, 3 kg de pommes, unconcombre et du shampooing.

DIALOGUE 3Marianne: S’il vous plaît, madame,je peux vous demander ce que vousavez l’intention d’acheter?Femme: Alors, il me faut du café,des frites surgelées, de la margarine,une tarte au citron, un poulet rôti etdes serviettes en papier.

4 On prend un verre?BDaniel: Monsieur, s’il vous plaît!Serveur: Messieurs-dame, bonsoir.Vous désirez?Annie: Pour moi, un grand Diabolomenthe; je meurs de soif!Serveur: Avec des glaçons?Annie: Oui, s’il vous plaît! Et vousNordine, qu’est-ce que vous prenez?Nordine: Moi, je prends un crème.Franz: Et pour moi, un jus detomate, s’il vous plaît!

Serveur: Et pour monsieur?Daniel: Je voudrais une bière, s’ilvous plaît; oh non, je préfère unverre de vin rouge.Serveur: Merci messieurs-dame…Later…Daniel: Monsieur, s’il vous plaît,l’addition!Serveur: Alors, ça fait 12,50€,monsieur.Daniel: Pardon, c’est combien?Serveur: 12,50€.Daniel: Voilà.Serveur: Je vous remercie. Au revoirmessieurs-dame.

5 Les quantitésCJérome: Pour faire 12 biscuitssablés, c’est très facile. Il faut: 240 g de farine, 120 g de sucre,120 g de beurre, 4 jaunes d’œufs,80 g de sucre glace, 300 g deconfiture de framboises, une pincéede sel.

36 TRANSCRIPTS

UNIT 4 3 Mon temps libreAINTERVIEW 1Juliette: Pardon madame, pouvez-vous me dire ce que vous faitesquand vous avez du temps libre, s’ilvous plaît?Femme: Ouh, quand j’ai du tempslibre, quand je ne travaille pas, etbien je m’occupe de la maison carj’ai trois enfants et croyez-moi, il y adu travail… Alors, je fais le ménage,et j’ai horreur de faire le ménage. Etle week-end, et bien, nous allons àla piscine le samedi matin, ma fillefait de la danse, et c’est en généralmon mari qui la conduit. Nousallons quelquefois au cinéma etensuite nous allons au MacDo; lesenfants adorent ça!

INTERVIEW 2Juliette: Pardon monsieur, qu’est-ceque vous faites en général quandvous avez du temps libre?

Homme: Et bien, je suis plutôtsportif: je fais du football, de lamusculation et depuis quelquesmois, je fais du curling.Juliette: Du curling? Qu’est-ce quec’est?Homme: Le curling? C’est comme lapétanque, mais sur glace. Je vais àla patinoire une fois par semaine, lesamedi matin et j’aime beaucoup cesport.

INTERVIEW 3Juliette: Pardon monsieur, qu’est-ceque vous faites quand vous netravaillez pas?Homme: Je reste à la maison. J’aideux enfants et j’aime rester aveceux. Alors je joue avec eux, nousregardons la télévision … mais j’aideaussi ma femme dans les tâchesménagères parce qu’elle travailleaussi. Je suis aussi musicien et jejoue de la guitare et de la batterie.Ma femme n’aime pas quand jem’exerce à la batterie, je ne sais paspourquoi…

37UNIT 4

4 A la maisonBJuliette: Excusez-moi, monsieur,vous êtes marié?Homme: Oui, ma femme est là-bas,elle gare la voiture.Juliette: Alors pouvez-vous me direqui fait le ménage à la maison?Homme: C’est moi! Je fais la cuisineet je fais la vaisselle tous les soirs.Et puis dans la journée, je fais le lit,je fais la lessive, je passel’aspirateur une fois par semaine etje fais le repassage aussi.Juliette: Mais votre femme abeaucoup de chance. Tiens, la voilà!Bonjour madame, mais quellechance d’avoir un mari qui vous aidedans les tâches ménagères!Femme: Comment? Un mari quim’aide? J’aimerais bien! Il ne faitrien à la maison! Moi, je travaille, etquand je rentre, je fais la cuisine, lalessive, le repassage, je fais lespoussières et je fais aussi lescourses. Un mari qui m’aide?

Homme: Mais ma puce, ne t’énervepas, je fais la vaisselle quelquefois. Femme: Quelquefois? Une fois paran, pour mon anniversaire! Allez, onrentre à la maison et je ne suis pasta puce!

5 Ma famille1 Nelly: Oh regarde cette photo,c’était aux noces d’or de mesgrands-parents. Cinquante ans demariage, c’est dingue, non? C’est laphoto qui est parue dans le journal.Alors, voilà mon grand-père et magrand-mère – ils ont 70 ans tous lesdeux – et voilà mes parents, mononcle Jacques, le frère de mon pèreet sa femme. Ils habitent auCanada, près de Montréal.2 Pascale: J’adore cette photo; ici,c’est ma mère avec ma tanteJocelyne, sa sœur. On était envacances à Nice. Et là, ce sont mesdeux cousins, Blandine et Philippe.3 Thierry: Sur cette photo, il y a monfils Julien ici, et là, ce sont sescousins, ma nièce Anaïs qui a 16

38 TRANSCRIPTS

ans je crois, et mon neveu Mathieuqui a 18 ans comme Julien. Ilss’entendent très bien, ils sortenttoujours ensemble.4 Aïsha: Je trouve cette photo defamille magnifique! Alors là, c’estmon grand-père, il a l’air très fier desa famille. Ici, c’est papa, mamanassise, mes deux frères, Kalid àdroite et Shakir à gauche, et moi là.

UNIT 53 Tu viens prendre l’apéro?A Annie téléphone à son amiePascale.Pascale: Allô!Annie: Allô, Pascale? Bonjour, c’estAnnie.Pascale: Ah, Annie, comment çava?Annie: Ben, ça va! Ecoute, jet’appelle pour savoir si tu peux venirprendre l’apéritif samedi soir avecPhilippe.Pascale: Samedi? Non, Annie, je nepeux pas. Je vais chez ma belle-

mère, c’est son anniversaire.Annie: Ah! C’est dommage; etdimanche?Pascale: Dimanche, oui, ça va, jeveux bien. A quelle heure?Annie: Vous pouvez venir pour midi.Et vous voulez manger avec nous?Pascale: Non, Annie, c’est trèsgentil mais je dois finir mon projetpour lundi.Annie: Tu es sûre? Je fais uncouscous…Pascale: Et j’adore le couscous.Ecoute, d’accord … mais on nerestera pas tard.Annie: Pas de problème. Adimanche alors!Pascale: Merci Annie, à dimanche!

4 Tu veux manger au resto?CServeur: Bonsoir, monsieur-dame.Daniel: Bonsoir.Serveur: Voici la carte, madame,monsieur…

39UNIT 5

40 TRANSCRIPTS

Annie et Daniel: Merci.Serveur: Vous désirez un apéritif?Daniel: Oui, qu’est-ce que tu veux,Annie?Annie: Pour moi, un kir, s’il vousplaît ...Daniel: … et un whisky.Later…Serveur: Vous avez choisi, monsieur-dame?Annie: Qu’est-ce que c’est ‘provolone’?Serveur: C’est un fromage italien,c’est délicieux.Annie: Je n’aime pas beaucoup lefromage. Je vais prendre lecarpaccio comme entrée.Daniel: Et moi, la salade de chèvre.Serveur: Très bien, et comme platprincipal?Annie: Je voudrais les tortiglioni à lavodka, aux champignons et aujambon ...Daniel: … et pour moi, la côte debœuf grillée, s’il vous plaît. Serveur: Quelle cuisson, monsieur?Saignante, à point, bien cuite?

Daniel: Euh, attendez… non, je vaisprendre les spaghetti à l’ail, aubasilic et à la crème.Serveur: Très bien, merci.Later…Serveur: Vous désirez un dessert?Annie: Non, pas pour moi, merci. Jesuis au régime et j’ai déjà beaucoupmangé!Daniel: Et bien moi, je vais prendreune glace. Qu’est-ce que vous avezcomme parfums?Serveur: Alors, chocolat, vanille,pralines, rhum-raisin et nous avonsaussi un sorbet aux fruits rouges.Daniel: Au chocolat, s’il vous plaît.Annie: Tout compte fait, je vaisprendre un tiramisu.Daniel: Et ton régime, alors?Annie: Oh, je commence demain!

6 Quelle soirée!ABlanca: J’ai faim! Mais qu’est-cequ’ils font? Ça fait une heure qu’onattend! Le service est lent, oh là là …

Thierry: Ah, voilà la serveuse.Serveuse: Le steak à point, c’estpour …?Thierry: Pour moi, merci.Serveuse: Et la sole pour madame,voilà!Blanca: Merci.Serveuse: Et les légumes… Bonappétit!Blanca: (smelling her food ) Mmmm,ça sent bon… Oh, quelle horreur!Thierry: Quoi?Blanca: Il y a un cheveu sur monpoisson, regarde!Thierry: Oh là là! Et regarde monsteak, il est trop cuit… (to thewaitress) Mademoiselle, s’il vousplaît!Serveuse: Monsieur?Thierry: Mademoiselle, il y a uncheveu dans l’assiette de ma femmeet mon steak est trop cuit. J’aicommandé un steak saignant!Serveuse: Je suis désolée, je vaisrenvoyer vos plats en cuisine.Blanca: Et voilà, on va encore

attendre une heure, et moi, je meursde faim!

UNIT 63 Il y a un distributeur de billetsprès d’ici?ADIALOGUE 1Passant 1: Pardon, monsieur, il y aun distributeur de billets près d’ici?Passant 2: Oui, je crois qu’il y en aun en face du cinéma là-bas.Passant 1: Je vous remercie.

DIALOGUE 2Passante 1: Excusez-moi madame,où est la gare s’il vous plaît?Passante 2: Alors, la gare… Vousêtes en voiture?Passante 1: Non, non, je suis àpied.Passante 2: Bon alors, c’est juste àcinq minutes. C’est à côté de lastation de métro, au bout de la rue.Passante 1: Merci madame.

41UNIT 6

DIALOGUE 3Passant 1: S’il vous plaît, monsieur,savez-vous où est le syndicatd’initiative?Passant 2: Désolé, je ne sais pas. Jene suis pas d’ici, je ne connais pasLille.Passant 1: D’accord, merci.

DIALOGUE 4Passante 1: Pardon, monsieur, jecherche le théâtre Mogador.Passant 2: C’est sur la Place VictorHugo.Passante 1: Et c’est loin?Passant 2: Oh pas du tout, c’est

entre la poste et le cinéma … là, àdeux minutes en voiture.Passante 1: Et il y a un parking?Passant 2: Oui, juste derrière laposte.Passante 1: Je vous remercie,monsieur.Passant 2: Je vous en prie.

C1 Le supermarché est à côté de labanque.2 La bibliothèque est en face du théâtre.3 La station-service est entre lapiscine et la poste.4 L’hôtel de ville est près de l’église.5 Le parking est derrière le cinéma.6 La pharmacie est à côté dumusée.

4 Pour aller au stade, s’il vous plaît?C1 Prenez la quatrième à droite, etc’est tout droit.2 Tournez ici à gauche, puis tournezà droite, continuez tout droit, etc’est sur votre droite.3 Allez tout droit, prenez latroisième rue à gauche, descendezla rue et c’est sur votre gauche aucarrefour.4 Allez tout droit, prenez ladeuxième à droite, ensuite tournez àdroite et après à gauche, c’est survotre droite.

42 TRANSCRIPTS

5 Quel temps de chien!BBonjour, voici le temps en Franceaujourd’hui.Dans le nord du pays, dans la régionde Lille, il y a du brouillard –attention sur les routes. Latempérature est de 12 degrés.En Bretagne, le temps est pluvieuxavec des températures n’excédantpas 10 degrés.A Paris et dans l’Est de la France, letemps est couvert et il fait 14degrés.Il fait beau à Lyon mais il neige dansles Alpes au dessus de 2500 m.Sur les côtes méditerranéennes, ilfait du soleil mais attention auxorages ce soir.Dans les Pyrénées, il fait beaucoupde vent et il fait froid, seulement 7degrés en altitude.En Corse, c’est un temps nuageuxavec quelques pluies dans lamatinée.Bonne journée à tous et à demain.

UNIT 7 2 On y va comment?B1 Leila: Pardon monsieur, vous allezen vacances cet été?Homme: Oui, comme chaque année,ma femme et moi allons dans le sudde la France, à Perpignanexactement.Leila: Pour combien de temps?Homme: Pour trois semaines.Leila: Et comment y allez-vous?Homme: En voiture.

2 Leila: Pardon madame, où allez-vous en vacances cet été?Femme: Ah, cette année je pars auCanada: Montréal et Québec.Leila: Et comment y allez-vous?Femme: Et bien, j’y vais en avion deParis, et là-bas, je vais louer unevoiture.Leila: Vous allez y rester combien detemps?Femme: Je pars pour deux semaines.

43UNIT 7

3 Leila: Pardon madame, est-ce quevous allez en vacances cette année?Femme: Oui, bien sûr. Je pars enseptembre en Ecosse.Leila: Et comment y allez-vous?Femme: J’y vais en voiture. Jeprends le ferry de Calais à Douvres,et puis je traverse l’Angleterre. Jevais rester deux jours à Manchestercar j’ai des amis là-bas, et ensuite jecontinue jusqu’à Edimbourg.Leila: Vous allez y rester longtemps?Femme: Quinze jours.

4 Leila: Monsieur, s’il vous plaît!Vous allez en vacances cette année?Homme: Oui, des vacancessportives! Je pars avec des amisfaire le tour de la Bretagne à vélo.Leila: Et vous partez pour combiende temps?Homme: Pour deux ou troissemaines, nous verrons… Nousallons faire du camping, çadépendra du temps…

5 Leila: Pardon, monsieur-dame,vous allez en vacances cet été?Femme: Oui, nous partons enTunisie pour un mois, en voyageorganisé.Leila: Et vous y allez comment?Homme: Et bien, on part en avionde Paris et là-bas, on va voyager encar … et en chameau peut-être(laughs)!

3 Je vais réserver le ferry parInternetCIl est huit heures.Le train est à cinq heures et demidu matin.Il est trois heures moins vingt.Je finis mon travail l’après-midi àcinq heures et demi.Il est minuit moins cinq: je vais mecoucher.Il est trois heures quarante-cinq.Il est treize heures quarante-cinq.La pause-déjeuner est à midi et quart.

44 TRANSCRIPTS

4 A la gareAHomme: Madame, bonjour…Isabelle: Bonjour. Je dois aller àAmsterdam la semaine prochaine audépart de Bruxelles-Midi. Vouspouvez me donner les horaires et lesprix, s’il vous plaît?Homme: Bien sûr. Vous voulez partirquel jour exactement?Isabelle: Mardi le 23. Homme: Vous désirez partir le matinou l’après-midi?Isabelle: L’après-midi; je dois être àAmsterdam pour 18h00.Homme: Très bien, alors vous avezun train à 14h28 qui arrive àAmsterdam à 17h07, ou alors il y ena un autre qui part à 15h30 et quiarrive à 18h15.Isabelle: D’accord, je vais prendre lepremier. Je peux réserver mon billetmaintenant?Homme: Oui … alors, mardi 23,départ 14h28, arrivée 17h07. C’estpour combien de personnes,

madame?Isabelle: Juste une.Homme: Première classe, madame?Isabelle: Non, seconde et non-fumeur, s’il vous plaît.Homme: Tous nos services sont non-fumeurs… et c’est un aller simple?Isabelle: Aller-retour, s’il vous plaît,le retour pour le jeudi suivant, le 25.A quelle heure est le premier trainpour Bruxelles?Homme: Il est à 8h56, et vousarrivez à Bruxelles à 11h32.Isabelle: C’est parfait.Homme: Voilà, votre réservation estfaite: ça fait 117 euros. Vous payezcomment?Isabelle: Par carte de credit.

5 On peut louer une voiture …AClaire: Bonjour monsieur, je peuxvous aider?Patrick: Oui, bonjour, je voudraislouer une voiture, s’il vous plaît.

45UNIT 7

Claire: Oui, pour quand exactement?Patrick: A partir d’aujourd’huijusqu’à la semaine prochaine, au 23exactement, jeudi 23.Claire: (typing in) … du 16/09 au23/09 … d’accord … et quel typede véhicule désirez-vous?Patrick: Le plus petit modèle, jevoyage seul.Claire: Très bien, (typing in)catégorie A. Alors, le prix pour cettelocation est de 215,29 euros et ilcomprend la TVA, le kilométragelimité à 2000 km et la garantie encas de vol. Le véhicule est unePeugeot 206 verte.Patrick: C’est bon, je la prends.Claire: OK, vous avez votre permisde conduire, monsieur?Patrick: Oui, bien sûr. Le voilà.Claire: Merci. Alors voilà la liste desdifférentes options que vous pouvezchoisir et qui ne sont pas comprisesdans la location et un formulaired’informations à remplir.A moment later…

Claire: Merci monsieur. A quelleheure pensez-vous ramener lavoiture jeudi prochain?Patrick: Vers 11h00.Claire: Parfait, alors voici vosdocuments et votre clé. Le véhiculese trouve sur le parking de la gare, à l’emplacement 12.Patrick: Je vous remercie. A bientôtmademoiselle.Claire: Au revoir, monsieur.

UNIT 8 1 Vous vous souvenez?B1 Mesdames, messieurs, en raisondu brouillard épais sur Paris, tousles vols sont suspendus jusqu’à uneamélioration des conditionsmétéorologiques.2 Le TGV en provenance de Paris àdestination de Bruxelles entre engare quai numéro 4.3 Les passagers du vol AF541 àdestination de Londres sont priés dese présenter porte numéro 76 pour

46 TRANSCRIPTS

embarquement immédiat.4 Attention, attention, le train de18h12 à destination de Perpignanpartira du quai numéro 12.5 Mesdames, messieurs, noussommes arrivés à Portsmouth. Lespassagers motorisés sont priés derejoindre leurs véhicules par lesescaliers situés à l’arrière du navire.

2 Il faut chercher un hôtelB1 Bonjour, je cherche un hôtel dansla région de Nice, mais pas à Nicemême car il y a trop de monde. Jevoudrais un endroit calme avecbeaucoup d’espace pour que lesenfants puissent jouer. Nous avonsbesoin d’une chambre familiale enpension complète. Merci de merappeler au 03 13 56 51 00. Mme Michaud, M-i-c-h-a-u-d.

2 Bonjour, ma femme et moidésirons visiter votre région et nouscherchons un petit hôtel à Cannes,si possible près de la plage et des

magasins. Nous avons besoin d’unechambre au rez-de-chaussée car mafemme est dans une chaise roulante.Pouvez-vous nous rappeler? Bernard et Monique Jaubert au 01 68 72 62 15. Merci.

3 Bonsoir, je suis Martine Delannayet je vous appelle de Lille. Jerecherche un hôtel calme dans lesmontagnes; je n’aime pas la mer. Jecherche un endroit confortable avecclimatisation et piscine. Je voudraisaussi un bon restaurant dans cethôtel car j’aimerais goûter lesspécialités de la région. J’adore lepoisson et la cuisine provençale.Pouvez-vous me rappeler? Monnuméro est 03 20 38 49 56. Merci.

3 Cet hôtel a l’air sympa!BRéceptionniste: Château de Tilques,bonjour!Ali: Bonjour. Est-ce que vous pouvezme donner le prix de vos chambres,s’il vous plaît?

47UNIT 8

R: Oui, bien sûr. Alors les chambressimples, doubles ou twin sont à 120euros par chambre et par nuit, et leschambres de luxe sont à 160 euros.Ali: Est-ce que le petit déjeuner estcompris?R: Non, le petit déjeuner est à 12euros par personne.Ali: D’accord, et est-ce que vousavez des tarifs spéciaux pour leweek-end ou…R: Oui, nous avons en ce moment untarif « séjour gastronomique » à 148 euros par personne du lundi aujeudi et à 175 euros le week-end.Ce séjour comprend la chambredouble ou twin avec petit déjeuner,une bouteille de Champagne dansvotre chambre, l’apéritif et le dînergastronomique et le déjeuner lelendemain. La deuxième nuit est à50 euros par personne, petitdéjeuner non compris. Nous vousoffrons la troisième nuit.Ali: La troisième nuit est gratuite?R: Tout à fait.Ali: Très bien, je voudrais réserver

votre séjour gastronomique pour troisnuits, s’il vous plaît.R: Oui … pour combien depersonnes, monsieur?Ali: Deux.R: Pour quelles dates?Ali: Alors, du lundi 22 au jeudi 25juillet.R: Parfait. Je peux avoir votre nom,s’il vous plaît?Ali: Oui, alors c’est MonsieurBrabant, Ali.R: Vous avez une carte bleue ou unecarte de crédit pour confirmer votreréservation, Monsieur Brabant?Ali: Oui, c’est une carte Visa. Alorsle numéro est…

UNIT 92 A votre santé!BDidier: Dr Smal, en quoi est-ce quel’activité physique, le sport peuvent-ils aider à préserver ma santé?Dr Smal: Et bien tout d’abord, une

48 TRANSCRIPTS

activité physique régulière peut vousaider à perdre du poids. Elle peutaussi aider à améliorer votre humeuret diminuer l’anxiété. Le sport peutaussi prévenir les maladies du cœur,le diabète, sans oublier les douleursdu dos. Didier: Mais quelles activités dois-jefaire exactement?Dr Smal: Il y a en fait différentesactivités: il y a celles qui vontpermettre à votre cœur, vos poumonset votre sang de rester en bonnesanté, comme par exemple lamarche, la natation, le tennis, maisaussi les travaux dans la maison. Il ya aussi des activités qui aident àdétendre, à relaxer les muscles et àgarder les articulations mobiles. Ils’agit par exemple du jardinage, desétirements, du golf et du curling. Etenfin, il y a des activités de force,qui vont vous aider à garder lesmuscles et les os plus résistants, parexemple, monter et descendre lesescaliers, porter des sacs plus oumoins lourds, faire de lamusculation, etc.

Didier: Dr Smal, je vous remerciepour tous ces conseils.

3 Un rendez-vous chez le dentisteA réceptionniste au CentreMédical de Valenciennes –Annie – secrétaire du DrDémory

R: Centre Médical de Valenciennes,bonjour.Annie: Oui, bonjour, je voudrais lecabinet du Dr Démory, s’il vousplaît.R: Ne quittez pas… Je suis désolé,madame, la ligne est occupée.Voulez-vous patienter un moment ourappeler plus tard?Annie: Je vais attendre…A moment later…R: Je vous passe le cabinet du DrDémory, madame.Sec: Cabinet dentaire, bonjour.Annie: Bonjour. Je voudrais prendrerendez-vous avec le Dr Démory, s’ilvous plaît.

49UNIT 9

Sec: Oui, pour quel jour, madame?Annie: Demain après-midi?Sec: Malheureusement, demain çasera difficile … par contre jeudimatin, le docteur peut vous prendreà 10h00.Annie: Oui, c’est bien. Ce n’est pasurgent de toute façon, c’est justepour un contrôle.Sec: Votre nom, madame?Annie: Mme Boutin, Annie.Sec: Donc, jeudi 10h00, madame.Annie: Merci. Au revoir.

DSec: Cabinet dentaire, bonjour.Annie: Oui, bonjour. J’ai un rendez-vous avec le Dr Démory jeudi matinà 10h00. Est-ce que je pourraisl’annuler ou en fait le reporter à lasemaine prochaine, s’il vous plaît?Sec: Bien sûr, madame. Disonsjeudi de la semaine prochaine à10h00?Annie: Oui, parfait. Je suis vraimentdésolée, j’ai une réunion de travail

de dernière minute ce jeudi àLondres, et je dois absolument yêtre.Sec: Ça ne fait rien, madame. Mercid’avoir appelé.

4 J’ai une fièvre de chevalADr Lemoine: Bonjour madame,asseyez-vous!Marie: Bonjour Docteur.Dr L: Alors, qu’est-ce que je peuxfaire pour vous?Marie: Et bien, j’ai mal partout: j’aimal à la tête, j’ai mal aux bras, auxjambes. Je me sens fatiguée aussi.Dr L: Et votre gorge?Marie: Oui, la gorge me fait un peumal aussi.Dr L: Vous n’avez pas de fièvre?Marie: Non, ce sont juste lesdouleurs partout.Dr L: Bien, je vais jeter un œil àvotre gorge. Ouvrez la bouche…(checks throat ). Je vais vérifier votretension: donnez-moi votre bras…

50 TRANSCRIPTS

(checks blood pressure). Votretension est un peu basse. Vous avezbesoin de repos. Vous travaillez?Marie: Je travaille dans un bureauen ville.Dr L: D’accord, je vais vous faire uneordonnance. Prenez un comprimé devitamine C 1000 par jour, et pourles douleurs, je vais vous prescriredes Efferalgan. Prenez deuxcomprimés le matin, deux le midi etdeux le soir. Mais surtout reposez-vous. Prenez le reste de la semaine,je vais faire une note pour votreemployeur.Marie: D’accord, merci Docteur. Jevous dois combien? Dr L: 20 euros, s’il vous plaît.

5 Je me sens déjà mieux!APharmacien: Bonjour monsieur, vousdésirez?Homme: Je voudrais des comprimés pour les maux de tête, s’il vousplaît.

Pharmacien: Voilà. Alors vous enprenez deux quand vous avez mal àla tête, mais n’en prenez pas plusde neuf par jour.

Pharmacien: Bonjour madame, vousdésirez?Femme: Bonjour monsieur, jevoudrais un bon sirop pour la gorge,s’il vous plaît.Pharmacien: Oui, en voici un.Prenez-en une cuillère à soupe lematin et une cuillère à soupe le soiravant de vous coucher.

Pharmacien: Bonjour madame, vousdésirez?Femme: Je voudrais une crème pourles piqûres d’insectes. J’ai étépiquée par des moustiques, et çame démange beaucoup.Pharmacien: Voici une pommadeapaisante. Vous en appliquez deuxfois par jour sur les parties affectées.Pharmacien: Madame, qu’est-ceque je peux faire pour vous?

51UNIT 9

Femme: Est-ce que vous que vousavez quelque chose pour les mauxd’estomac, s’il vous plaît?Pharmacien: Oui, vous préférez despastilles ou des gélules?Femme: Des gélules, s’il vous plaît.Pharmacien: Voilà … alors vous enprenez une avec beaucoup d’eauquand vous avez mal à l’estomac.

Pharmacien: Monsieur, vousdésirez?Homme: J’ai très mal à la gorge.Est-ce que vous avez des pastilles àsucer?Pharmacien: Oui, voilà. Prenez-enune toutes les trois heures, mais pasplus de cinq par jour.

La FrancophonieALe Vanuatu n’est qu’à une heured’avion de la Nouvelle-Calédonie, età trois heures et demie de Sydneyen Australie.Dans l’archipel du Vanuatu il y a

plus de 80 îles volcaniques et devolcans sous-marins. Neuf volcanssont toujours actifs.Le Vanuatu est à 2172 kilomètresau nord-est de Sydney, à 5750kilomètres au sud-ouest d’ Honolulu. La capitale de Vanuatu est Port Vila. On parle plus de 120 languesdistinctes dans l’archipel. C’est laplus forte densité linguistique dumonde. Le bichelamar (un créoleanglais) est la langue véhiculaire, eta le statut de langue nationale.L’anglais et le français sont les deuxautres langues officielles avec lebichelamar. L’anglais et le françaissont les langues d’éducation.

UNIT 102 A la maisonAFemme: Vous voulez décorer votremaison et ne savez pas quellescouleurs choisir? Et bien, voiciquelques conseils de notrespécialiste « bien-être ».

52 TRANSCRIPTS

Spécialiste: Tout d’abord, le rouge.Cette couleur est idéale dans despièces comme le couloir, la cuisine,car elle apporte une sensation dechaleur.La couleur orange, elle, a un effetbénéfique sur le système digestif.Elle est donc parfaite pour une salleà manger; elle crée un effet desécurité et confort. Le jaune, c’est la couleur du soleil,c’est une couleur joyeuse quistimule le cerveau. Le jaune estidéal dans un bureau.Le vert est la couleur de la nature.Cette couleur donne un effet derelaxation et d’espace. Elle estparfaite dans une chambre àcoucher, comme d’ailleurs la couleurturquoise.Le bleu est la couleur favorite debeaucoup de gens. Cette couleurcrée un environnement spacieux etcalme. Le bleu foncé est relaxant, ilest parfait pour la méditation. Lebleu est idéal pour un salon ou unebibliothèque.

Le marron, c’est la couleur de laterre. Le marron apporte la stabilitédans la maison. Il est préférable del’introduire dans une pièce enutilisant des matériaux naturelscomme le bois ou la céramique.

3 J’ai besoin d’un nouveau jeanCJulien: Aurélie, regarde ces jeans. Ilssont sympas, non?Aurélie: Ah oui, regarde le noir, ilest bien aussi. Tu fais quelle taille?Julien: Normalement, du 44.Aurélie: Et bien, essaie un noir etun bleu, ils sont chouettes tous lesdeux.Julien: Tu as raison. Attends, oùsont les cabines d’essayage?Aurélie: Là-bas au fond du magasin,à gauche.Julien: OK, j’arrive…A moment later…Julien: Ecoute, c’est marrant, le noirest trop serré, par contre le bleu me

53UNIT 10

va bien; pourtant c’est la mêmetaille… bizarre, non?Aurélie: Tu prends le bleu alors?Julien: Oui, et puis j’ai besoin d’unechemise ou d’un T-shirt aussi. Tiens,celui-là est sympa.Aurélie: Oh non, pas encore unrouge; regarde celui-ci, vert kaki,c’est à la mode. Essaie-le … tu faisL ou M?Julien: L. Je vais l’essayer…A moment later…Aurélie: Super! Il te va bien. Ahouais, moi, j’aime bien!Julien: OK, je prends le T-shirt et lejean. Où est la caisse?

4 J’ai passé un excellent week-endCYasmin: Annie, vous avez l’airfatiguée. Vous avez passé un bonweek-end?Annie: Excellent, mais je n’ai pasarrêté une seconde!Yasmin: Mais qu’est-ce que vousavez fait?

Annie: Et bien, tout d’abord,vendredi soir, Daniel et moi sommesallés chez des amis. Ils ont fait unbarbecue. Nous avons bien mangé,nous avons bu et nous avons mêmedansé. Mais le lendemain, nousavons eu un mal de tête toute lamatinée! On a plus 20 ans, hein!L’après-midi, je suis allée faire descourses; j’ai acheté un vase commecadeau pour le mariage de macousine la semaine prochaine.Ensuite, j’ai fait un peu de ménage.Daniel a fait la vaisselle et a rangéla chambre des enfants. Le soir,nous sommes restés à la maison, ona regardé la télévision. Hier, noussommes allés faire un pique-niquesur la plage. Nous avons joué aubadminton, au Frisbee, au footballet regardez, j’ai pris un coup desoleil dans le cou et sur mon nez!En tout cas, j’ai bien dormi, mais cematin, j’ai eu beaucoup de mal à melever ...

54 TRANSCRIPTS

The Access French audio materialconsists of two CDs or cassettes, as follows:

TAPE 1Side 1: Unit 1–Unit 4 Activité 3Side 2: Unit 4 Activité 4–Unit 6

TAPE 2Side 1: Unit 7–Unit 9 Activité 2Side 2: Unit 9 Activité 3–Unit 10

CD 1Unit 1: tracks 1–9Unit 2: tracks 10–15Unit 3: tracks 16–18Unit 4: tracks 19–23Unit 5: tracks 24–27Unit 6: tracks 28–31

CD 2Unit 7: tracks 1–5Unit 8: tracks 6–10Unit 9: tracks 11–17Unit 10: tracks 18–22

55

AUDIO CONTENT

The following are examples of cardsfor some of the pair- and groupworkactivities in the coursebook. Thesecan also be found on our websitewww.accesslanguages.com

UNIT 11E

57UNIT 1

Napoléon Joséphine

REFERENCECARDS

58 REFERENCE CARDS

Astérix Obélix

César Cléopâtre

Elisabeth Philippe

Roméo Juliette

Barbie Ken

5B UNIT 4 5D

CARD 1

CARD 2

CARD 3

59UNIT 4

ValenciennesSaint-DizierMarquignyLondres

DouvresDhaussyDupontChamonix

EdimbourgSkraburskiDurandPerpignan

TamiseJacquetBertolinSaint-Amand

Bernard –

– –

Julien Aurore

– Arlette

– –

Julien Amélie

–

– Isabelle – Corinne

Julien

CARD 4

UNIT 6 3D

60 REFERENCE CARDS

CARD 5

CARD 1

–

– – Pierre

Julien Aurore

–

Pascal – Didier –

Julien

4 – école5 – théâtre6 – Hôtel de Ville

7 – syndicat d’initiative8 – cinéma9 – poste

1

?

2

4?

??

1 – parking2 – banque3 – supermarché

?

?

61UNIT 6

CARD 3

CARD 2

4 – école5 – théâtre6 – Hôtel de Ville

7 – syndicat d’initiative8 – cinéma9 – poste

1

9

?

??

??

1 – parking2 – banque3 – supermarché

8

?

4 – école5 – théâtre6 – Hôtel de Ville

7 – syndicat d’initiative8 – cinéma9 – poste

1

?

?

?3

6?

1 – parking2 – banque3 – supermarché

?

?

62 REFERENCE CARDS

CARD 4

CARD 5

4 – école5 – théâtre6 – Hôtel de Ville

7 – syndicat d’initiative8 – cinéma9 – poste

1

?

?

??

?5

1 – parking2 – banque3 – supermarché

?

7

4 – école5 – théâtre6 – Hôtel de Ville

7 – syndicat d’initiative8 – cinéma9 – poste

1

9

2

??

??

1 – parking2 – banque3 – supermarché

?

?

For additional cards, different placescan be substituted for the ones inthe boxes, but without altering thenumbers.

UNIT 7 2F

63UNIT 7

United Statesplanetwo weeksfriend

Austriacarone monthchildren

BelgiumEurostarone weekwife/husband

Spainplanetwo weeksfiancee