BECOME A U.S. CITIZEN

To make an appointment or for more information, contact:Muizz Akhtar | muizz@ccchouston.org or (713) 271-6100 Ext. 106Kristin Quach | kristin@ccchouston.org or (713) 271-6100 Ext. 203

1. Learn about the process and benefits of becoming an U.S. citizen2. Receive help filling out the citizenship application3. Get an opportunity to speak with an attorney

Chinese Community Center | 9800 Town Park Drive, Houston, TX 77036 ccchouston.org/citizenship

Free and open to the all nationalities

Bring all necessary documents, such as: • Green card

• Driver’s license• Passport/I-94• Social Security card

• Tax forms and information• SNAP/Medicaid/SSI/

Subsidized Housing (if applicable)

Citizenship assistance is available from 9:00 AM to 12:00 PM on the second and fourth Friday of every month on a first come, first serve basis. Attendance at both sessions is mandatory.

CÓMO CONVERTIRSE EN CIUDADANO AMERICANO

Para concertar una cita o solicitar más información, por favor contacte con:Ana Gonzalez | ana@ccchouston.org o (713) 271-6100 Ext. 130

1. Obtener información acerca del proceso y los beneficios de convertirse en ciudadano americano.

2. Recibir asistencia para completar la solicitud para aplicar a la ciudadanía.3. Tener la oportunidad de hablar con un abogado.

Chinese Community Center | 9800 Town Park Drive, Houston, TX 77036

ccchouston.org/citizenship

Gratis para personas de cualquier nacionalidad

Asegúrese de traer los siguientes documentos:• Tarjeta de residente permanente• Licencia de conducir• Pasaporte/I-94• Tarjeta de la seguridad social

• Documentos relacionados con sus taxas• Documentos que acrediten beneficios

tales como SNAP, Medicaid, SSI, ayudas de vivienda, etc.

Las clases para adquirir la ciudadanía son el segundo y cuarto viernes de cada mes de 9 AM a 12 PM. No hace falta pedir cita, pero es obligatorio asistir a ambas sesiones.

TRỞ THÀNH CÔNG DÂN HOA KỲ

Để lấy hẹn hoặc để biết thêm thông tin, liên lạc:

1. Tìm hiểu về quy trình và lợi ích của việc trở thành công dân Hoa Kỳ2. Nhận trợ giúp điền đơn xin nhập tịch3. Có cơ hội nói chuyện với luật sư

Trung Tâm Cộng Đồng Trung Quốc (CCC) | 9800 Town Park Drive, Houston, TX 77036 ccchouston.org/citizenship

Miễn phí và mở cửa cho tất cả các quốc tịch

Mang theo tất cả các tài liệu cần thiết, chẳng hạn như:

• Thẻ Xanh• Bằng lái• Hộ Chiếu / I-94• Thẻ An Sinh Xã Hội

• Giấy tờ và thông tin về thuế• Và những giấy tờ sau đây: SNAP (trợ cấp thực phẩm) / Medicaid / SSI / Nhà ở được trợ cấp (nếu áp dụng)

Giúp quý vị trở thành công dân Hoa Kỳ từ 9:00 AM đến 12:00 PM vào Thứ Sáu lần thứ hai và thứ tư hàng tháng, ai đến trước được phục vụ trước. Tham dự cả hai buổi là bắt buộc.

Muizz Akhtar | muizz@ccchouston.org hoặc (713) 271-6100 Ext. 106Kristin Quach | kristin@ccchouston.org hoặc (713) 271-6100 Ext. 203

入籍服务

若需更多协助, 请与以下工作人员联系:

Kai Zhang | kai@ccchouston.org 或 (713) 271-6100 Ext. 122

1. 向您介绍入籍流程2. 辅助您填表3. 与专业移民律师面谈

Chinese Community Center | 9800 Town Park Drive, Houston, TX 77036 ccchouston.org/citizenship

以下资料需您提供:

• 绿卡原件• 驾照原件• 护照/I94原件

• 社会安全卡原件• 报税记录• 社会福利证明 (已申请者）

本中心向公众提供免费入籍服务,服务时间为每月第二和第四个星期五早9点至中午12点。