P O /O O H / H S /E R E . 2727 W. Pico Blvd. Mon-Fri / Lunes a Viernes 2632 W. 15th Street Educación Religiosa Los Angeles, CA 90006 9:00am to 12:00pm and Los Angeles, CA 90006 2632 W. 15th Street www.stthomasparishla.com 1:00pm to 8:00pm www.mysthomasla.com Los Angeles, CA Sat.– Sun / Sábado y Dom. 90006 8:00 am to 8:00 pm

ADMINISTRATOR: Fr. Gerardo Galaviz ASSOCIATE PASTORS: Fr. Alojzy (Luis) Gryszko, SDB Fr. Rafael Garcés

DEACONS: Juan Bautista Cantillo (Director of Liturgy) Daniel Bernal

School Principal: Michael Santa María Director of Religious Ed: Claudia Marín Confirmation /RCIA: Dinora González Director of Small Christian Communities: Sr. Dolores Riojas, FMA Business Manager: Julie Sandoval Social Services: María Echeverría Parish Secretary: Lorena Zepeda Eucharistic Celebrations English — Monday to Friday 8:10am Sunday 9:30am Celebraciones Eucarísticas Español - Lunes a Viernes 5:30pm y 7:00pm Sábado 8:00am y 7:00pm Domingo 6:30am, 8:00am, 10:45am, 12:15pm, 1:45pm, 5:30pm y 7:00pm. CONFESSIONS: Saturday: 5:00 to 6:45pm Sunday: 4:00 to 5:00pm

PrimeraLectura-1Reyes19,16b,19-21Enaquellostiempos,elSenorledijoaElıas:"UngeaEliseo,elhijodeSafat,originariodeAbel-Mejola,paraqueseaprofetaenlugartuyo".ElıaspartioluegoyencontroaEliseo,hijodeSafat,queestabaarando.Delantedeeltrabajabandoceyun-tasdebueyesyeltrabajabaconlaultima.Elıaspasojuntoaelyleechoencimasumanto.EntoncesEliseoabandonosusbueyes,corriodetrasdeElıasyledijo:"Dejamedaramispadreselbesodedespedidayteseguire".Elıaslecontesto:"Veyvuelve,porquebiensabesloquehahechoelSenorcontigo".SefueEliseo,sellevolosdosbueyesdelayunta,lossacri ico,asolacarneenlahogueraquehizoconlamaderadelaradoylarepartioasugenteparaqueselacomieran.Luegoselevanto,siguioaElıasysepusoasuservicio.

SegundaLectura-Gal5:1,13-18Hermanos:Cristonoshaliberadoparaqueseamoslibres.Conserven,pues,lalibertadynosesometandenuevoalyugodelaesclavitud.Suvocacion,hermanos,eslalibertad.Perocuidendenotomarlacomopretex-toparasatisfacersuegoısmo;antesbien,haganseser-vidoreslosunosdelosotrosporamor.Porquetodalaleyseresumeenunsoloprecepto:Amarasatuproji-mocomoatimismo.Puessiustedessemuerdenydevo-ranmutuamente,acabaranpordestruirse.Losexhorto,pues,aquevivandeacuerdoconlasexi-genciasdelEspıritu;asınosedejaranarrastrarporeldesordenegoıstadelhombre.EstedesordenestaencontradelEspıritudeDios,yelEspırituestaencontradeesedesorden.Yestaoposicionestanradical,quelesimpideaustedeshacerloquequerrıanhacer.PerosilosguıaelEspıritu,yanoestanustedesbajoeldo-miniodelaley.

“El que empuña el arado y mira hacia atrás, no sirve para el Reino de Dios”. — Lucas 9:62

FirstReading-1Kgs19,16b,19-21TheLORDsaidtoElijah:“YoushallanointElisha,sonofShaphatofAbelmeholah,masprophettosucceedyou.”ElijahsetoutandcameuponElisha,sonofShaphat,ashewasplowingwithtwelveyokeofoxen;hewasfollowingthetwelfth.Elijahwentovertohimandthrewhiscloakoverhim.Elishalefttheoxen,ranafterElijah,andsaid,“Please,letmekissmyfatherandmothergoodbye,andIwillfollowyou.”Elijahanswered,“Goback!HaveIdoneanythingtoyou?”Elishalefthim,andtakingtheyokeofoxen,slaugh-teredthem;heusedtheplowingequipmentforfueltoboiltheir lesh,andgaveittohispeopletoeat.ThenElishaleftandfollowedElijahashisattendant.

SecondReading-Gal5:1,13-18Brothersandsisters:ForfreedomChristsetusfree;sostand irmanddonotsubmitagaintotheyokeofslavery.Foryouwerecalledforfreedom,brothersandsisters.Butdonotusethisfreedomasanopportunityforthelesh;rather,serveoneanotherthroughlove.Forthewholelawisful illedinonestatement,name-ly,Youshallloveyourneighborasyourself.Butifyougoonbitinganddevouringoneanother,bewarethatyouarenotconsumedbyoneanother.Isay,then:livebytheSpiritandyouwillcertainlynotgratifythedesireofthe lesh.Forthe leshhasdesiresagainsttheSpirit,andtheSpiritagainstthe lesh;theseareopposedtoeachother,sothatyoumaynotdowhatyouwant.ButifyouareguidedbytheSpirit,youarenotunderthelaw. “No one who sets a hand to the plow and looks to what was left behind is fit for the kingdom of God.” — Luke 9:62

Evangelio-Lucas9:51-62Cuandoyaseacercabaeltiempoenquetenıaquesa-lirdeestemundo,Jesustomola irmedeterminaciondeemprenderelviajeaJerusalen.EnviomensajerospordelanteyellosfueronaunaaldeadeSamariaparaconseguirlealojamiento;perolossamaritanosnoqui-sieronrecibirlo,porquesupieronqueibaaJerusalen.Anteestanegativa,susdiscıpulosSantiagoyJuanledijeron:"Senor,¿quieresquehagamosbajarfuegodelcieloparaqueacabeconellos?"PeroJesussevolviohaciaellosylosreprendio.Despuessefueronaotraaldea.Mientrasibandeca-mino,alguienledijoaJesus:"Teseguireadondequie-raquevayas".Jesuslerespondio:"Laszorrastienenmadriguerasylospajaros,nidos;peroelHijodelhombrenotieneendondereclinarlacabeza".Aotro,Jesusledijo:"Sıgueme".Peroellerespondio:"Senor,dejameirprimeroaenterraramipadre".Je-suslereplico:"Dejaquelosmuertosentierrenasusmuertos.TuveyanunciaelReinodeDios".Otroledijo:"Teseguire,Senor;perodejameprimerodespedirmedemifamilia".Jesuslecontesto:"Elqueempunaelaradoymirahaciaatras,nosirveparaelReinodeDios".

Gospel–Luke9:51-62WhenthedaysforJesus'beingtakenupwereful-illed,heresolutelydeterminedtojourneytoJerusa-lem,andhesentmessengersaheadofhim.OnthewaytheyenteredaSamaritanvillagetoprepareforhisreceptionthere,buttheywouldnotwelcomehimbecausethedestinationofhisjour-neywasJerusalem.WhenthedisciplesJamesandJohnsawthistheyasked,"Lord,doyouwantustocalldown irefromheaventoconsumethem?"Jesusturnedandrebukedthem,andtheyjourneyedtoanothervillage.Astheywereproceedingontheirjourneysomeonesaidtohim,"Iwillfollowyouwhereveryougo."Jesusansweredhim,"Foxeshavedensandbirdsoftheskyhavenests,buttheSonofManhasnowheretoresthishead."Andtoanotherhesaid,"Followme."Buthereplied,"Lord,letmego irstandburymyfather."Butheansweredhim,"Letthedeadburytheirdead.Butyou,goandproclaimthekingdomofGod."Andanothersaid,"Iwillfollowyou,Lord,but irstletmesayfarewelltomyfamilyathome."TohimJesussaid,"Noonewhosetsahandtotheplowandlookstowhatwasleftbehindis itforthekingdomofGod."BAPTISMS Parents should fill out an application in the Parish Office three to four weeks before the baptism. WEDDINGS Talk with a priest at least six months before. CONFIRMATIONS Two years of religious education in preparation. FIRST FRIDAY Exposition of the Blessed Sacrament 8:15 - 5:30 pm BULLETIN ANNOUNCEMENTS Must be submitted a week before to: Lorena Zepeda

BAUTIZOS Los papas deben llenar la aplicación en la oficina parroquial, tres a cuatro semanas antes del bautizo. BODAS Hablar con un Sacerdote SEIS MESES ANTES RICA domingo 8:00 am y miércoles 7:30pm Proceso de preparación de adultos para Bautismo - Confirmación y Primera Comunión. (Cuarto de Ciencias –Escuela) PRIMER VIERNES Exposición Smo. Sacramento 8:15 AM - 5:30 PM ANUNCIOS PARA EL BOLETIN Favor de entregar los anuncios para el boletin una semana antes a: Lorena Zepeda

S / S

ADORACIÓN NOCTURNA: Luis Escobar (323) 809-5008 3er Sábado del mes - Iglesia 10:00PM - 6:00AM AGRUPACIÓN LA PURISIMA CONCEPCIÓN: Manuel Salazar (661) 845-1409 Miércoles del mes - Rectoria 7:30 - 9:30PM ALANÓN: Cecilia Rivas (323) 732-7542 Martes - Science Room - 7:00 - 9:30PM GRUPO BANDA SAN ANDRES: Juan Miguel (213) 509-0409 Sábados - Science Room 7:00pm CATÓLICOS CRECIENDO EN LA FÉ: Alex Morán (213) 458-6277 o Ana Vega (213) 487-1690 Domingos - Salon #7- 7:00AM - 9:30AM CENTRO SANTO TOMAS: Juan Antonio Arias (323) 737-3325 Sábados - Estacionamiento 2727 W. Pico - 6:00 - 8:30AM COMITE MONSEÑOR ROMERO: Edgardo Guardado (213) 505-3286 COMEDORES COMPULSIVOS ANONIMOS CEA-HOW: Beatriz Nolosco (213) 944-3633 Jueves –Science Room - 7:00 - 8:30PM CONCILIO PARROQUIAL: 1er Lunes del mes - Librería de la Escuela - 7:00PM FRATERNIDAD NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN: Irma López (818) 209-5303 Jaime Gónzalez (323) 691-6944 Sábados - Iglesia - 8:00 - 9:30PM GRUPO AVE MARIA DEL SANTO ROSARIO: José y Rosie Sanchez (323) 369-1084 Sábados– 7:15AM - Santo Rosario en la iglesia GRUPO DE ADOLESCENTES JUAN: Viernes—Biblioteca de la escuela de 7:00pm a 9:30pm. Abraham Moreno (323) 706-0817 GRUPO DE CURSILLISTAS: Gloria Mena (323) 304-6554 Jaime Luis (213) 215-1859 Sábado - Salon #8 - 7:00 - 9:00PM GRUPO JUVENIL SANTO TOMAS: Janes Parada (323) 867-1277 Viernes - Science Room - 7:00 - 9:30PM LEGIÓN DE MARIA: Lucía Galdamez (213) 389-4584 Domingo - Rectoria - 9:30AM - 11:15AM MATRIMONIOS UNIDOS EN LA FÉ: Rigo y Mary Ramírez (323) 363-5818 Victor y Guillermina García (323) 754-9771 Viernes - Salón #6 - 7:00 - 9:00PM MINISTERIO DE JUSTICIA, PAZ Y VIDA: P. Gerardo Galaviz y Maria Echeverria (323) 737-3325 Martes—New Hall 7:00pm MINISTERIO DE ANGELES DE DIOS (Niños y Adultos con Discapacidades): Irma Piña (213) 388-1785 - Lydia Zavala (323) 533-3483 4to Domingo del Mes - 3:00 - 5:00pm (Auditorio)

MINISTERIO DE LITURGIA: 2ndo Lunes del mes - Msgr. Cunnane Hall 7:00 - 9:30PM Juan Bautista Cantillo (323) 737-3325 MINISTERIO DE LA VIRGEN DE JUQUILA: 3er Sábado del mes Flora de los Santos (323) 732-6063 Hermilo de los Santos (323) 732-6063 MINISTERIO DE RETIROS AGUA VIVA: Blanca Morales de Paz (310) 570-7675 Socorro López (323) 522-7681 Miércoles - Auditorio de la Escuela - 7:00 - 9:30PM MINISTERIO DE VIGILIAS: (Virgen de la Paz y Salvador del Mundo) José Rivera (323) 533-8765 Domingos Salón de Coros de 7:00pm –8:30pm 4to Jueves del mes en la biblioteca de la escuela 7:00pm PEQUEÑAS COMUNIDADES: Sr. Dolores Riojas (323) 737-3325 Presencia de la Iglesia en los vecindarios de la Parroquia. Cada Segundo Domingo del Mes (Auditorio) 3:00pm-5:00pm PREVENCION Y RESCATE/PREVENTION & RESCUE: Hermelinda Tomas (323) 287-4998 MAIN OFFICE (323)496-0740o www.prevencionyrescate.org Por favor llame para hacer cita o para má información a cera de nuestros servicios. SOCIEDAD CATÓLICA HONDUREÑA: Argentina Aguilar (310) 742-5571 Domingos - Rectoria - 3:00 - 5:00PM SOCIEDAD GUADALUPANA: Marta Espinoza (323) 641-0424 1er y 3er Domingo del mes - Biblioteca - 9:30 - 12:00PM MINISTERIO EL SEMBRADOR: (818) 700-4938 Oficina Principal: 20720 Marilla St. Chatsworth CA 91311 La Familia: Omar y Carmen Or tega (323) 535-6271 Miércoles - Parroquia Santo Tomás (Iglesia) - 7:30 - 9:00 pm Asamblea de Encuentro: Wilfredo Bonilla Viernes - Parroquia Sto. Tomás (Iglesia) 7:00 - 9:30 pm Jóvenes El Sembrador: Car los Joj (213) 948-3191 Viernes - Auditorio de la Escuela 7:30 - 9:30 pm

Programa de Evangelización por Televisión (El Sembrador) **Canal 56.2 24 HORAS AL DIA

**KXLA Lunes a Viernes de 3:00p.m. a 8:00p.m. y Programa Radial “Dimension de Fe (El Sembrador)

Lunes a Viernes - Radio Kali 900AM de 11:00 - 11:30AM ENGLISH SECTION UPDATE: LEGION OF MARY: Mary Brennan (213) 386-4747 Wednesday - Main Office 6:45PM EL SHADDAI GROUP: Minda Cuadra (213) 700-6249 1st, 2nd and 3rd Saturday 7:00pm.- 9:30pm AYSO Football/Soccer: Francisco Rendon (323) 735-4625 Mondays - 2707 W. Pico Boulevard 8:00 - 9:00pm COMITE DE SALUD Enfermera disponible todos los jueves de 9:00am a 2:00pm En la oficina parroquial Thelma Venegas (323) 737-3325

Thirteen Sunday in Ordinary Time P 5

DIDYOUKNOW?

Firesafety:planningandpreparationTheUnitedStateshasthehighest iredeathandinju-ryrateintheworld.Every80seconds,afamily—somewhereintheU.S.—isimpactedbyaresidential ire.Alittleplanningandeffortcanhelpminimizeyourfamily’srisk.Youcanstartbyinstalling,testing,andmaintainingsmokeandcarbonmonoxidedetectors.Foralistofothersugges-tionspleaseemail:jvienna@la-archdiocese.orgorcall(213)637-7227toreceiveacopyoftheVIRTUS®article“AReminderAboutFireSafetyintheHome.” **VIRTUS COORDINATOR**

(ST. THOMAS): CLAUDIA MARIN

(323) 737-5624

We have our new Catholic Radio Station.

“We are excited to

welcome El Sembrador Radio to Los Angeles and recognized the important

role that radio can play in strengthening the faith and identity of our people; by making families and parishes stronger and sharing the Gospel with those who have

left the Church or given up on God.“

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Am 2:6-10, 13-16; Sal 50 (49):16bc-23; Mt 8:18-22 Martes: Am 3:1-8; 4:11-12; Sal 5:4b-8; Mt 8:23-27 Miércoles: Vigilia: Hch 3:1-10; Sal 19 (18):2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19 Día: Acts 12:1-11; Ps 34 (33):2-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 Jueves: Am 7:10-17; Sal 19 (18):8-11; Mt 9:1-8 Viernes: Am 8:4-6, 9-12; Sal 119 (118):2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13 Sábado: Am 9:11-15; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 9:14-17 Domingo: Is 66:10-14c; Sal 66 (65):1-7, 16, 20; Gal 6:14-18; Lc 10:1-12, 17-20 [1-9]

OFICINA DE EDUCACIÓN RELIGIOSA Las fechas de inscripciones para primera

comunión serán: Viernes 8 de julio de 3:00pm a 8:00pm

Sábado 9 y 10 de julio de 9:00am a 3:00pm

La oficina de Educación Religiosa estará cerrada del viernes 15 de julio, 2016 al lunes 15 de Agosto, 2016

El lunes 15 de agosto reanudaremos nuestro horario normal de

oficina. Lunes, jueves y viernes de 3:00pm a 8:00pm

Sábado de 9:00am a 1:00pm Los esperamos!

WEEKLY OFFERING Sunday Collection

Envelopes $5,145.00 Plate $6,386.95

Total $11,531.95

PARISH SCHEDULE FOR INDEPENDENCE DAY

Monday July 4th, 2016 ONLY Mass of the day:

10:00AM Bilingual Parish office will be closed.

4 DE JULIO DIA DE LA INDEPENDENCIA El próximo lunes 4 de Julio del 2016

Tendremos solamente una misa bilingue a las 10:00AM

La oficina parroquial estará cerrada.

Have a happy and safe 4th of July!

THANK YOU!

To all our catechism teachers for preparing our children and young adults

for their First Communion and Confirmation.

May God bless you for all your patience and dedication.

SECOND COLLECTION: This Sunday we offer the second collection in support fo the Holy Father’s program of PETER’S PENCE. With this collection we enable the Holy Father to re-spond with immediate emergency assistance to the

most disadvantaged throughout the world-those who suffer as result of war, oppression, disease and natural

disasters.

D D T O P 6

¿SABE USTED?

Seguridadcontraincendios:planeaciónypreparaciónEstadosUnidostieneelındicemasaltodemuer-tesyheridasporincendioenelmundo.Cada80segundos,unafamiliaenalgunlugardelpaıs,esimpactadaporunincendioresidencial.Unpocodeplaneacionyesfuerzopuedeayudaraminimizarelriesgodesufamilia.Ustedpuedecomenzarporinstalar,probarymantenerdetec-toresdehumoydemonoxidodecarbono.Paraunalistadeotrassugerencias,porfavorenvıeuncorreoelectronicoabmelendez@la-archdiocese.orgollameal(213)637-7508pararecibirunacopiadelartıculodeVIRTUS®,“AReminderAboutFireSafetyintheHome”(Unrecordatoriodeseguridadcontraincendiosenelhogar).

**VIRTUS COORDINATOR** (ST. THOMAS):

CLAUDIA MARIN (323) 737-5624

TENEMOS NUEVA PAGINA WEB!

Con mucho gusto les anunciamos que la pagina web de nuestra parroquia esta disponible, ahí encontrarán infor-

mación actualizada de fechas, y horarios de los eventos que estan sucediendo en nuestra parroquia.

Les invitamos a que visiten: Stthomasparishla.com

MUCHAS GRACIAS! A todos nuestros voluntarios que con tanto amor donaron su tiempo, esfuerzo y trabajo para que

nuestro festival parroquial fuera todo un éxito. Seguramente el Señor les premiará por su

bondad y su generosidad.

INSCRIPCIONES PARA PRIMER AÑO DE CONFIRMACIÓN

JUNIO 2016

Sábado 25, de 10:00am a 3: pm.

Domingo26, de 9:30am a 2:00 p.m. Lunes 27 de junio último día de registración

de 2:30 p.m. a 7:00 p.m.

Nota: Debe de estar presente el/la joven el día de registración

Para información llamar al (323) 737-0239

F_li]i^[^_s [ nu_stros [fortun[^os g[n[^or_s/

Congr[tul[tions to our lu]ky winn_rs:

Primer Premio/1st Prize: $10,000.00

Martha León————28676

Segundo Premio/2nd Prize: Laptop Fernando Chavez———13737

Tercer Premio/3rd Prize: Plasma TV

Maura Alfaro————106363

Cuarto Premio/4th Prize: Tablet Frank Zepeda————55842

Gr[]i[s por su p[rti]ip[]iòn!

Th[nks for p[rti]ip[ting!

SEGUNDA COLECTA Este domingo ofrecemos nuesta segunda colecta en apoyo al programa del Santo Padre PETER’S PENCE. Permite al Santo Padre responder con asistencia de emergencia inmediata a los más desfavorecidos del mundo entero: aquellos que sufren como resultado de la Guerra, opresión, las enfermedades y los desastres natu-rales.

INFORMACION DEL CENTRO SANTO TOMAS

Para todas aquellas personas que necesiten ayuda de comida, el Centro Santo Tomás distribuye en el siguiente horario: Cada Primer, Segundo y Tercer Sábado del mes:

6:00 a.m. a 7:45 a.m. En el Estacionamiento del Centro Obispo Denis O’Neil

Mayor Información: (323) 737-3325

CANAL CATOLICO ESNE

Les invitamos a sintonizar la Programación Catolica que transmite el Ministerio de El Sembrador a través de los siguientes canales:

56.2 KDOC (Canal Digital) las 24 horas al dia, los si-ete dias de la semana KXLA 44 Por cable

3:00p.m. a 8:00p.m. y 1:00am a 6:00am- Lunes a ViernesMayor información: (818) 700-4938

MAGNOLIA PLACE El Centro donde podemos ayudarle a conectarse con los servicios para su familia. Vea si usted o su familia pueden calificar para: *Servicios de Salud, *Alimentos, *Asistencia Finan-ciera, *Asistencia para Personas sin Hogar, *Manutención de Hijos, *Cuidado medico para mujeres embarazadas por pri-mera vez, *Empleo, *Adopción/Cuidado de Crianza Temporal *Seguridad para los Niños, *Prevención de Abuso Infantil*Cuidado Infantil Mayor Información: (213) 743-4898

1910 Magnolia Avenue, Los Angeles, CA 90007 Horario: Lunes a Viernes de 8:00a.m. a 5:00p.m.

CONSEJERA

La Consejera : REINA DE CORLETO

Esta disponible en la oficina Parroquial los dias: DOMINGOS de 2:00 - 7:00p.m.

NO SE NECESITA CITA. INFO - 323-737-3325 ***ATIENDE POR HORA DE

LLEGADA***

Donación Voluntaria

D T D P 7