December 20, 2020 + 20 de diciembre, 2020 107 S. 1st St. Marshalltown, IA 50158 Tel: (641) 752-6278 Fax: (641) 752-6277

www.st-francis.net

MASSES • MISAS DAILY MASSES • MISAS DIARIAS CONFESSIONS • CONFESIONES SATURDAY • SÁBADO MONDAY – FRIDAY • LUNES - VIERNES TUESDAY • MARTES 4:30 PM English SH Church 7:30 AM SM Church 5:45 PM until finished SM 6:30 PM Español SH Church

SUNDAY • DOMINGO OFFICE HOURS • HORARIO DE LA OFICINA SATURDAY • SÁBADO 8:30 AM English SH Church MONDAY – THURSDAY • LUNES - JUEVES 3:30 PM - 4:15 PM SH 10:00 AM English SH Church 8:30 AM - 4:30 PM 11:30 AM Español SH Church FRIDAY • VIERNES

5:00 PM Bilingual SH Church 8:30 AM - 12:00 PM

MASKS REQUIRED FOR ALL MASSES • SE REQUIERE TAPABOCAS POR TODAS LAS MISAS

FOURTH SUNDAY OF ADVENT

In today’s Gospel we hear of the fulfillment of a promise God made to David. God could have chosen the temple in Jerusalem as the site for this announcement, but rather, He chose Nazareth - a smaller and more ordinary town located far from the temple. God chooses a lowly person in a lowly place to contrast with the glory of the Son of the Most High, who will “reign over the house of Jacob forever” (v. 33). God is preparing the salvation of his people. The Good News is that God has a place and plan for every person - even the ordinary person - especially the ordinary person. God desires not the skill of our hands, but the love of our hearts. But be careful. For Mary, God’s favor didn’t bring prosperity or comfort. Instead, she conceived a child before she was married, fled to Egypt to escape Herod’s murderous plan, and saw her son die on a cross.

CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO

En el Evangelio de hoy escuchamos del cumplimiento de una promesa que Dios le hizo a David. Dios podría haber elegido el templo en Jerusalén como el sitio para este anuncio, pero más bien, eligió Nazaret - una ciudad más pequeña y más ordinaria situada lejos del templo. Dios elige a una persona humilde en un lugar humilde para contrastar con la gloria del Hijo del Altísimo, que "reinará sobre la casa de Jacob para siempre" (v. 33). Dios está preparando la salvación de su pueblo. La Buena Nueva es que Dios tiene un lugar y un plan para cada persona, incluso para la persona común y corriente, especialmente para la persona común y corriente. Dios no desea la habilidad de nuestras manos, sino el amor de nuestros corazones. Pero ten

cuidado. Para María, el favor de Dios no trajo ni prosperidad ni consuelo. En cambio, concibió un hijo antes de casarse, huyó a Egipto para escapar del plan asesino de Herodes y vio morir a su hijo en una cruz.

El Adviento PREPARAR EL CAMINO

CHRISTMAS EVE | NOCHEBUENA 4:00 PM (English) - St. Mary, St. Henry, Immaculate Conception 6:00 PM (English) - St. Mary, Immaculate Conception 6:00 PM (Español) - St. Henry 8:00 PM (Español) - St. Mary

CHRISTMAS DAY | NAVIDAD 9:00 AM (English) - St. Henry

CHRISTMAS MASSES

MISAS NAVIDEÑAS

Opening Song │ Beyond the Moon and Stars

REFRAIN Beyond the moon and stars, as deep as night, So great our hunger, Lord, to see your light. The sparrow finds her home beneath your wing, So may we come to rest where angels sing.

3. Upon our darkness, Lord, a light has shone. You choose to dwell with us in flesh and bone.

4. With shining star at night, and cloud by day, you brought us here to see your love’s display.

First Reading │ A reading from the second book of Samuel (7:1-5, 8-12, 14-16)

When King David was settled in his palace, and the Lord had given him rest from his enemies on every side, he said to Nathan the prophet, “Here I am living in a house of cedar, while the ark of God dwells in a tent!” Nathan answered the king, “Go, do whatever you have in mind, for the Lord is with you.” But that night the Lord spoke to Nathan and said: “Go, tell my servant David, ‘Thus says the Lord: Should you build me a house to dwell in?’“ "'It was I who took you from the pasture and from the care of the flock to be commander of my people Israel. I have been with you wherever you went, and I have destroyed all your enemies before you. And I will make you famous like the great ones of the earth. I will fix a place for my people Israel; I will plant them so that they may dwell in their place without further disturbance. Neither shall the wicked continue to afflict them as they did of old, since the time I first appointed judges over my people Israel. I will give you rest from all your enemies. The Lord also reveals to you that he will establish a house for you. And when your time comes and you rest with your ancestors, I will raise up your heir after you, sprung from your loins, and I will make his kingdom firm. I will be a father to him, and he shall be a son to me. Your house and your kingdom shall endure forever before me; your throne shall stand firm forever.'” The word of the Lord. Thanks be to God.

Entrada │ Preparen el Camino

ESTRIBILLO Preparen el camino del Señor. Preparen el camino del Señor.

1. Juan proclama en el desierto; ya se oye su pregón, “Cambien todos hoy sus vidas que ya viene el Salvador”.

2. Voz de Juan que clama fuerte, “Vengan a pedir perdón, dejen todos sus pecados y reciban al Señor”.

3. Renunciemos las envidias, odios, celos y rencor. Perdonemos al hermano como Dios nos da el perdón.

Primera lectura │ Lectura del segundo libro de Samuel (7, 1-5. 8-12. 14. 16)

Tan pronto como el rey David se instaló en su palacio y el Señor le concedió descansar de todos los enemigos que lo rodeaban, el rey dijo al profeta Natán: “¿Te has dado cuenta de que yo vivo en una mansión de cedro, mientras el arca de Dios sigue alojada en una tienda de campaña?” Natán le respondió: “Anda y haz todo lo que te dicte el corazón, porque el Señor está contigo”. Aquella misma noche habló el Señor a Natán y le dijo: “Ve y dile a mi siervo David que el Señor le manda decir esto: ‘¿Piensas que vas a ser tú el que me construya una casa, para que yo habite en ella? Yo te saqué de los apriscos y de andar tras las ovejas, para que fueras el jefe de mi pueblo, Israel. Yo estaré contigo en todo lo que emprendas, acabaré con tus enemigos y te haré tan famoso como los hombres más famosos de la tierra. Le asignaré un lugar a mi pueblo, Israel; lo plantaré allí para que habite en su propia tierra. Vivirá tranquilo y sus enemigos ya no lo oprimirán más, como lo han venido haciendo desde los tiempos en que establecí jueces para

gobernar a mi pueblo, Israel. Y a ti, David, te haré descansar de todos tus enemigos. Además, yo, el Señor, te hago saber que te daré una dinastía; y cuando tus días se hayan cumplido y descanses para siempre con tus padres, engrandeceré a tu hijo, sangre de tu sangre, y consolidaré su reino. Yo seré para él un padre y él será para mí un hijo. Tu casa y tu reino permanecerán para siempre ante mí, y tu trono será estable eternamente’ ”. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor.

Saturday, December 19 4:30 PM Lottie & + Arthur

Russell and family 6:30 PM + Gustavo Gonzalez Jr.

Sunday, December 20 8:30 AM + Rosemary Stansberry

10:00 AM + Ginger Carter 11:30 AM + Luis Zamora & Trinidad Villa 5:00 PM All Parishioners

Monday, December 21 7:30 AM + Merle & Liz Hoffman

+ Dr. Jean Saigh

Tuesday, December 22 7:30 AM + Bea Czarske

5:15 PM + Phil Grabenbauer

Wednesday, December 23 7:30 AM + Bud Wiederholt

Thursday, December 24 4:00 PM (IC) + Rose Stalzer 4:00 PM (SH) + Lawrence & Doris Westendorf 4:00 PM (SM) + Sally White 6:00 PM (IC) + Jim Miller 6:00 PM (SH) + Magro Hernandez Fuentes 6:00 PM (SM) + Everett & Mary Ormsby 8:00 PM (SH) + Natividad & Dolores Covarrubias

Friday, December 25 9:00 AM Vernice Detrick

Saturday, December 26 4:30 PM + Gwen Graw

6:30 PM + Jesus & Maria Gonzalez

Sunday, December 27 8:30 AM + Bob Nusbaum 10:00 AM + Lorraine Pille

11:30 AM + Enrique Maravilla 5:00 PM All Parishioners

Responsorial Psalm | PSALM 89: 2-5, 27, 29

℟. For ever I will sing the goodness of the Lord.

The promises of the Lord I will sing forever; through all generations my mouth shall proclaim your faithfulness. For you have said, “My kindness is established forever”; in heaven you have confirmed your faithfulness. ℟.

“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant: Forever will I confirm your posterity and establish your throne for all generations.” ℟.

“He shall say of me, ‘You are my father, my God, the Rock, my savior.’ Forever I will maintain my kindness toward him, and my covenant with him stands firm.” ℟.

Second Reading │ A reading from St. Paul’s letter to the Romans (16: 25-27)

Brothers and sisters: To him who can strengthen you, according to my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept secret for long ages but now manifested through the prophetic writings and, according to the command of the eternal God, made known to all nations to bring about the obedience of faith, to the only wise God, through Jesus Christ be glory forever and ever. Amen. The word of the Lord. Thanks be to God.

Gospel │ A reading from the holy Gospel according to Luke (1:26-38)

The angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee called Nazareth, to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David, and the virgin’s name was Mary. And coming to her, he said, “Hail, full of grace! The Lord is with you.” But she was greatly troubled at what was said and pondered what sort of greeting this might be. Then the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. “Behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name him Jesus. He will be great and will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of David his father, and he will rule over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.” But Mary said to the angel, “How can this be, since I have no relations with a man?” And the angel said to her in reply, “The Holy Spirit will come upon

Salmo responsorial | SALMOS 88, 2-5. 27 y 29

℟. Proclamaré sin cesar la misericordia del Señor.

Proclamaré sin cesar la misericordia del Señor y daré a conocer que su fidelidad es eterna, pues el Señor ha dicho: “Mi amor es para siempre y mi lealtad, más firme que los cielos. ℟.

Proclamaré sin cesar la misericordia del Señor y daré a conocer que su fidelidad es eterna, pues el Señor ha dicho: “Mi amor es para siempre y mi lealtad, más firme que los cielos. ℟.

Él me podrá decir: ‘Tú eres mi padre, el Dios que me protege y que me salva’. Yo jamás le retiraré mi amor, ni violaré el juramento que le hice”. ℟.

Segunda lectura │ Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos (16, 25-27)

Hermanos: A aquel que puede darles fuerzas para cumplir el Evangelio que yo he proclamado, predicando a Cristo, conforme a la revelación del misterio, mantenido en secreto durante siglos, y que ahora, en cumplimiento del designio eterno de Dios, ha quedado manifestado por las Sagradas Escrituras, para atraer a todas las naciones a la obediencia de la fe, al Dios único, infinitamente sabio, démosle gloria, por Jesucristo, para siempre. Amén. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor.

Evangelio │ Del santo Evangelio según san Lucas (1, 26-38)

En aquel tiempo, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, a una virgen desposada con un varón de la estirpe de David, llamado José. La virgen se llamaba María. Entró el ángel a donde ella estaba y le dijo: “Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo”. Al oír estas palabras, ella se preocupó mucho y se preguntaba qué querría decir semejante saludo. El ángel le dijo: “No temas, María, porque has hallado gracia ante Dios. Vas a concebir y a dar a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús. Él será grande y será llamado Hijo del Altísimo; el Señor Dios le dará el trono de David, su padre, y él reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reinado no tendrá fin”. María le dijo entonces al ángel: “¿Cómo podrá ser esto, puesto que yo permanezco virgen?” El ángel le contestó: “El Espíritu Santo descenderá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá

CONFESSIONS CONFESIONES

PLEASE NOTE THERE WILL BE NO

COMMUNAL PENANCE SERVICES THIS ADVENT

SEASON. PLEASE PLAN TO SEEK RECONCILIATION AT THE

TIMES BELOW.

TUESDAY • MARTES 5:45PM until finished SM

SATURDAY • SÁBADO 3:30 PM - 4:15 PM SH

NOTICIAS NO HABRÁ SERVICIOS DE

PENITENCIA COMUNES ESTE ADVIENTO. POR FAVOR, HAGA PLANES PARA IR A RECONCILIACIÓN EN EL

HORARIO ARRIBA.

you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore the child to be born will be called holy, the Son of God. And behold, Elizabeth, your relative, has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren; for nothing will be impossible for God.” Mary said, “Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her. The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Jesus Christ. Reflection Questions

+ How do you see God’s hand at work building up your family up to this point?

+ “Forever I will sing the goodness of the Lord.” How are you singing God’s goodness in your life at this moment?

+ Gabriel greets Mary, “Hail, full of grace! The Lord is with you.” What is your reaction if you consider these words as directed toward you? Homily Creed

I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven, (bow) and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

con su sombra. Por eso, el Santo, que va a nacer de ti, será llamado Hijo de Dios. Ahí tienes a tu parienta Isabel, que a pesar de su vejez, ha concebido un hijo y ya va en el sexto mes la que llamaban estéril, porque no hay nada imposible para Dios”. María contestó: “Yo soy la esclava del Señor; cúmplase en mí lo que me has dicho”. Y el ángel se retiró de su presencia. Palabra del Señor. Gloria a ti, Señor Jesús. Preguntas de reflexión

+ ¿Cómo ve la mano de Dios trabajando en la edificación de su familia hasta este momento?

+ Proclamaré sin cesar la misericordia del Señor. ¿Cómo estás cantando la bondad de Dios en tu vida en este momento?

+ Gabriel saluda a María: “Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo.” ¿Cuál es su reacción si considera que estas palabras están dirigidas a usted? Homilía Credo

Creo en un solo Dios Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, (inclinarse) y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

ONLINE GIVING

Thank you for giving electronically by scanning this code with your smart

phone

DONAR ONLINE

Gracias por su donación cuando toma un foto con tu smart phone para utilizar

el código

Petitions Offertory Holy, Holy, Holy

Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

Memorial Acclamation

Our Father…

Lamb of God

Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. x2 Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.

Communion Closing │ O Come. O Come, Emmanuel

1. O come, O come, Emmanuel, and ransom captive Israel, That mourns in lonely exile here, Until the Son of God appear.

REFRAIN Rejoice! Rejoice! Emmanuel Shall come to thee, O Israel!

2. O come, Thou Key of David, come, And open wide our heav’nly home; Make safe the way that leads on high, And close the path to misery.

SACRAMENTAL PREPARATION / FIRST COMMUNION

STUDENT/PARENT CLASS (REQUIRED) Join us Sunday, Jan. 10 after 11:30 AM Mass at St. Henry Church.

STUDENT ONLY CLASS is Saturday, January 23 from 9 AM-12 PM in the St. Henry Dining Room : note new location!

CONFIRMATION

FOURTH CLASS FOR STUDENTS WITH PARENT OR SPONSOR is Sunday, January 10 or Wednesday, January 13 from 6:30 PM-8 PM in the St. Henry Church. If you have questions please contact Sara Cross at 641-485-9095.

Peticiones Ofertorio Santo

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo.

Aclamación Memorial

Padre nuestro… Cordero de dios

Cordero de dios que quitas el pecado del mundo. Ten piedad de nosotros. x2 Cordero de dios que quitas el pecado del mundo. Danos la paz.

Comunión Salida | Madre de la Iglesia

ESTRIBILLO Ruega por nosotros, Madre de la Iglesia, Virgen del Adviento, esperanza nuestra. De Jesús la aurora, del cielo la puerta, ruega por nosotros, adre de la Iglesia.

1. Madre de los pueblos, de la mar estrella, llévanos a Cristo, danos sus promesas. Eres, Virgen Madre, de la gracia llena, del Señor la esclava, del mundo la Reina.

2. Alza nuestros ojos hacia tu belleza, guía nuestros pasos a la vida eterna. Virgen del Adviento, esperanza nuestra, llévanos a Cristo, danos sus promesas.

PRÓXIMAS FECHAS DE PRIMERA COMUNIÓN

CLASE PARA ESTUDIANTES Y PADRES (REQUERIDO) Únese a nosotros el domingo, 10 de enero después de misa a las 11:30 AM en la iglesia St. Henry.

CLASE SÓLO PARA ESTUDIANTES es sábado, 23 de enero 9 AM a 12 PM en el comedor de St. Henry : en lugar nuevo!

CONFIRMACIÓN

CUARTO CLASE DE ESTUDIANTES CON SU PADRE/PADRINO es domingo, 10 de enero o miércoles, 13 de diciembre a las 6:30 PM-8 PM en la iglesia St. Henry. Si tiene preguntas llame a Sara Cross at 641-485-9095.

FAITH FORMATION • EDUCACIÓN RELIGIOSA

UPCOMING DATES • FECHAS Y REUNIONES 641-753-4178

TEXT MESSAGE ALERTS ARE THE BEST WAY TO STAY IN TOUCH WITH THE PARISH AND LAST MINUTE ANNOUNCEMENTS SIGN UP

TODAY!

Just text sfmtown to phone number 84576 (yes, only 5 numbers!) for

parish updates and cancellations.

LOS MENSAJES DE TEXTO SON LA MEJOR MANERA DE MANTENERSE EN CONTACTO CON LA PARROQUIA Y LOS

ANUNCIOS DE ÚLTIMO MINUTO ¡INSCRÍBASE HOY!

¡Es facil textea sfmtownsp al número telefónico 84576

(sí – solo son 5 números!) para recibir las últimas notificaciones y cancelaciones en español.

VISIT OUR WEBSITE | VISITA A NUESTRA PÁGINA

WWW.ST-FRANCIS.NET

FACEBOOK & YOUTUBE

ST. FRANCIS OF ASSISI MARSHALLTOWN

ANNOUNCEMENTS • ANUNCIOS

SECOND COLLECTION THIS WEEKEND The Social Justice collection taken this weekend will benefit Mary’s Meals. This organization feeds children in their place of education and meals are prepared by local men and women. The founder of

Mary’s Meals is a frequent guest at the Christ Our Life Conference in Des Moines. Learn more about this incredible ministry at www.marysmealsusa.org. Thank you for your generosity. CHRISTMAS EVE MASSES We would love to accommodate all parishioners for our Christmas celebrations. Please consider a Mass other than the 4 PM time as we expect these Masses to be full. We must still celebrate Mass as safely as possible. We appreciate your help.

THE GIVING TREE Thanks to your help, our Parish supported 32 local families in need, 30 individuals with CIRSI (Central Iowa Residential Services) who were not fortunate to have

families or relatives to share the holidays with them, and craft items for 3 CIRSI Day Programs. Your generosity is greatly appreciated! NEW MINISTRY SCHEDULES If you have volunteered for a ministry position at Mass, make sure to check your email as you will be receiving notification of the upcoming ministry schedule (Dec. 26-Feb. 14). Don’t miss our new mobile way to see the schedule. Download the Ministry Scheduler Pro app today! The organization ID is FRANCISFAM.

HOUSE OF COMPASSION THANK YOU & NEW NEED Since combining the parishes, the St. Francis Social Justice committee would like to continue the service of a former

St. Mary’s group which provided meals for the House of Compassion for 17 years! That means that St. Francis would be in charge of 2 days a month for meals. We are looking for volunteers to help in this ministry. Would you, your family, or friends be willing to coordinate some of these meals? Please contact Elly Mack at 641- 750-6186 or ellymack6@gmail.com with any questions or to sign up. Thank you! 2021 CALENDARS HAVE ARRIVED The “Stewardship: A Way of Life” 2021 calendars are here! Feel free to take one from the entrance of St. Henry Church.

DO YOU HAVE A JUNIOR OR A SENIOR? Give them the gift of spiritual renewal. Juniors and seniors in high school are invited to the TEC (Teens Encounter Christ) retreat in February 2021. This weekend is a blessing to all who attend and helps build their foundation of faith as they prepare for the journey beyond high school. Join others from around the Archdiocese at Beckman Catholic High School in Dyersville, Iowa for the TEC retreat on February 27-March 1. Learn more and register at: dbqarch.org/tec-587-beckman-high-school-dyersville

2020 TAX REMINDER A gentle reminder that if you would like to give a year end gift to St. Francis of Assisi Parish, your donation must be postmarked or received by

December 31, 2020. Our mailing address is: St. Francis of Assisi Parish, 107 S. 1st Street, Marshalltown IA 50158. Thank you for choosing to bless your Catholic community with a year end gift. God bless you. 150TH ANNIVERSARY BOOK FOR SALE Get your copy today! The book of 150 years of our Catholic community in Marshalltown is now available for sale! The books will be available for $20 and can be purchased after Masses or in the parish office. These would make a great gift for anyone with roots in the Marshalltown area!

ANNOUNCEMENTS • ANUNCIOS

ARBOL GENEROSO Gracias a su ayuda, nuestra parroquia apoyó a 32 familias locales y 30 personas con CIRSI (Servicios Residenciales de Iowa Central) que no

tuvieron la suerte de tener familias o parientes para compartir las vacaciones con ellos. Tambien, proveemos actividades para 3 programas para la organizacion de CIRSI. Somos agradecidos por su generosidad. LA DESPENSA DE COMIDA La Despensa de Comida (“Emergency Food Box”) está abierta de 1:00 PM a 4:30 PM de lunes a jueves. Si tiene amigos o familiares que están luchando debido a la pérdida de empleo, la reducción de horas o el aumento de las necesidades de alimentos, infórmeles que estamos aquí para servir a cualquier persona por cualquier motivo. PARA SU REFLEXÍON En la primera lectura, Dios le promete al rey David que su casa y su reino permanecerán para siempre. Es a través del "Sí" de María - "Soy la esclava del Señor, hágase en mí como dices". - que la promesa se cumple.

COLECTA ESPECIAL ESTE FIN DE SEMANA La colecta de Justicia Social tomada este fin de semana beneficiará a Mary’s Meals. Esta organización alimenta a los niños en su lugar de educación y las comidas son preparadas por hombres y mujeres locales. El fundador de Mary’s Meals es un invitado frecuente en la Conferencia Christ Our Life en Des Moines. Obtenga más información sobre este increíble ministerio en www.marysmealsusa.org. Gracias por tu generosidad.

RECORDATORIO DE IMPUESTOS 2020 Un amable recordatorio de que si desea hacer un obsequio de fin del año a la parroquia de San

Francisco de Asís, la donación debe tener matasellos o recibido antes del 31 de diciembre de 2020. Nuestra dirección es: Parroquia de San Francisco de Asís, 107 S. 1st Street, Marshalltown IA 50158. Gracias por elegir bendecir a su comunidad católica con un regalo de fin de año. Dios te bendiga.

LAS POSADAS Packets are available in English and Spanish. Take one after Mass and learn something new about the Latin American tradi-tion of honoring Mary & Joseph's journey searching for a place to stay.

LAS POSADAS Por favor, recoja un paquete para ayudarlo a usted y a su familia a celebrar las posadas. ¿No estás seguro de qué son las posadas? Los paquetes están disponibles en inglés y español, tome uno después de la misa y aprenda algo nuevo sobre la tradición latinoamericana de cómo honran el viaje de José y María en busca de un lugar para quedarse.

¡MUCHAS GRACIAS!

Gracias a todos los que ayudaron con las misas y celebraciones de Nuestra

Señora de Guadalupe. ¡Las decoraciones eran magníficas! Gracias por su flexibilidad en

este año extraño.

Thank you to all who helped with Masses and celebrations of Our

Lady of Guadalupe. The decorations were magnificent! Thank you for your flexibility in

this strange year.