DO YOU KNOW WHAT THE

EXPRESSION

FOREIGN WORDS MEANS?

Tєαchєя Gєαиє Pσtєяїkσ

“FOREIGN WORDS”are expressions used as language

loans. People’s speech evolves aliens words and expressions to their

own language. There are several types of “Foreign words”. In our case, we are talking about Anglicism. The English way of saying something.

English words which were imported into Portuguese for example: milk shake, show,

shopping center, rock and roll, spray, mouse, shorts, fast-food, skate, etc. Words like these are incorporated into our language. There are no words in Portuguese to replace them. And there are also foreign words that have been

included in Portuguese such as:

futebol, voleibol, tênis, deletar, escanear, checar, leiaute, estresse,

etc.

Pasquale Cipro Neto, a Portuguese grammarian, conducted an interesting study of English words using passages of a song recorded by Lulu Santos, a

Brazilian singer.

“TODA FORMA DE AMORBy Lulu Santos

“Eu não pedi pra nascer eu nao nasci pra perder nem vou sobrar de vítima das circunstâncias

Eu tô plugado na vida…”

*♥. TASK - What about doing an activity now? *♥.

Ask your teacher to divide the class into groups of four. Each group must clip as

many English words as possible that have been incorporated into Portuguese and

also English words that have already been adapted into Portuguese as well as

pictures from magazines, newspapers and labels in order to make a poster.

IMPROVINGYOUR

KNOWLEDGE

O QUE É ESTRANGEIRISMO?O termo "estrangeirismo"

significa palavra ou expressão de outras línguas, empregadas na

língua portuguesa.

http://2.bp.blogspot.com/_WcHbTJRcjyA/TEDEyucRitI/

AAAAAAAABaU/qqw-fBg5yeI/s1600/url.jpg

Não é nenhuma novidade o fato de palavras ou

expressões estrangeiras estarem incorporadas em

nossa língua.

A grande maioria das palavras do Português tem origem latina, grega, árabe,

espanhola, italiana, francesa, inglesa. Essas palavras são introduzidas pelos

mais variados motivos, sejam eles fatores históricos, sócio-culturais e políticos,

modismo ou até mesmo avanços tecnológicos.

http://4.bp.blogspot.com/_ksdkeoARQMg/SwkVcdBbnYI/AAAAAAAAAuM/5oJKbIFiZRc/s1600/Digitalizar0003.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_ksdkeoARQMg/SwkVIXg0kvI/AAAAAAAAAuE/Z9kLhwAiWRM/s1600/Digitalizar0002.jpg

Decorrente desse processo deixamos de perceber quando estamos

fazendo uso de estrangeirismos.

As palavras de origem estrangeira geralmente passam por um processo de aportuguesamento.

http://olhovivoinforma.zip.net/images/port.jpg

Mesmo com tantos estrangeirismos, devemos ter sempre o bom senso, para fugir das prováveis polêmicas que poderemos enfrentar quando fazemos utilizamos estes termos.

http://www.jurisway.org.br/v2/pergunta.asp?pagina=1&idarea=35&idmodelo=9338

http://3.bp.blogspot.com/garoto_propaganda.jpg

ALGUNS EXEMPLOS

• Shopping • Ok • Brother • Chouffer • Delivery • Drive-thru • Designer• Short

• Fashion • Deletar do

inglês Delete • Jeans • Futebol (do

inglês football) • Teen • Milk Shake

ALGUNS EXEMPLOS

• United • Link • Hero • Element • Zip • Approach • Capuccino • Internet

• Go • Shampoo • t-shirt • Yes • Show • Site • Hot dog • Market

ALGUNS EXEMPLOS

• Revèillon • Muzarella • Basquete (do

inglês basketball)

• Vôlei (do inglês voleyball)

• Sonda

• Handebol (do inglês handball)

• On-line • Sister • Pink • Spaghetti • Enter (tecla no

teclado do computador)

http://www.xaxa.net/oveneta/2007/07/foi_09_propaganda_enganosa.jpg

http://3.bp.blogspot.com//a+criatividade+da+propaganda.png

http://colunistas.ig.com.br/curioso/files/2010/03/fusca.gif

http://3.bp.blogspot.com/propaganda-honda-75.jpg

http://www.inglesnosupermercado.com.br/green-tea-spree-cha-verde-252x300.jpg

http://www.margaritasemcensura.com/blog

http://3.bp.blogspot.com/graffiti.jpg

http://1.bp.blogspot.com/start.jpg

viagempelalp.autonomia.g12.br/?p=48

http://www.amigosdolivro.com.br/thumb_p.jpg

http://f.i.uol.com.br/folha/cotidiano.jpg

http://3.bp.blogspot.com/sale.jpg

http://www.ciberduvidas.com/Images/estrangeirismos3.jpg

http://4.bp.blogspot.com/lanhouse.gif

http://4.bp.blogspot.com/

http://propagandasdeacordo.files.wordpress.com/2009/11/propaganda.jpg

http://www.liveenglishprogram.com/images/afro-billboard.jpg

http://www.centraldegames.com.br/wp-content/gallery/noticias.jpg

http://2.bp.blogspot.com/1600/Image1.jpg

http://3.bp.blogspot.com/_lcSuAYr9RWo/SjVglaX-S9I/AAAAAAAAFcA/OmmaJw2dxJk/s400/propagandas+yanni+com+peito.jpg

http://1.bp.blogspot.com/JateI/s320/Virus.bmp

Tєαchєя Gєαиє Pσtєяїkσ

CCJ da Câmara aprova lei contra Estrangeirismos

A Comissão de Constituição e Justiça da Câmara aprovou o projeto do deputado Aldo Rebelo que

proíbe o uso de estrangeirismos no Brasil. Segundo o projeto, toda a palavra ou expressão escrita em língua estrangeira e destinada ao conhecimento público no Brasil virá acompanhada, em letra de

igual destaque, do termo ou da expressão correspondente em português.

Isso inclui os meios de comunicação de massa, mensagens publicitárias e informações comerciais.

No caso de documentos da administração pública, o uso do português é obrigatório. A punição para os

infratores ainda será definida por lei. O projeto já foi aprovado pelo Senado e agora falta apenas a

votação pelo plenário da Câmara. (13/12/2007)