七月 2019 - chinatown · pcdc 項目和服務 青少年活動與機會: 重要公告：...
TRANSCRIPT
@PCDC_events @phillychinatown
PCDC成立於1966年是一個著眼與社會基層，非營利，為社區服務的組織。 我們的使命是維護華埠風貌，保護居民與商家利益，促進 華埠發展。
301-305 N. 9th St. , Philadelphia, PA 19107 p: 215-922-2156 f: 215-922-7232 www.chinatown-pcdc.org
七月 2019
@chinatown-pcdc
Printed by Health Partners Plans
1
就在這一天，不見不散！- 夜市 1
這期主要内容 :
PCDC 新聞
項目和服務
華埠大道
分區事項 6
在鼎華居 6
提供餐飲以及教育服務 6
社區新聞
2019夜市 2
回收與垃圾 2
垃圾袋的正確使用方法 2
政府對灑水車的新要求 2
區劃和規劃
華埠社區新聞 10
青少年義工 10 週四遊戲日 10
費城華埠發展會是一個501(c)(3)非營
利，為社區服務的組織。我們的使
命是維護華埠風貌，保護居民與商
家利益，促進華埠發展。我們需要
你的支持，捐款以下.
七月 青少年活動 3
青少年俱樂部參觀紐約 7 PCDC 觀看話劇《大躍進》 7
抵押贷款中的騙局 7
房地產經紀人的重要性 8 安全的信用卡 8 購房者需懂得學問 9 費城福利聯盟 9 房屋津貼的信息 9
2019 參展會回顧 4
費城之保住你的家 5
來申請費城身份證 5
NAC
華埠夜市
PCDC 新聞
費城市政府 - 新灑水器要求
繼2018年，總統日那天，200號 Chestnut Street 街4級嚴重火災，
費城市政府随后通過了一項新规定 ，要求附屬的中高層建築
的業主在地下室和一樓安裝噴水滅火系統。 該法案旨在防
止未來多用途建築發生與之相關的災難。 這一廣泛性的消防安
全措施有望減少業主、居民和小企業因中高層樓火災而遭受的
2
唐人街成員來了解垃圾與回收處理
在2019華 埠 發 展 會
（PCDC） 的 參 展 會 ，
PCDC與街道部門合作舉
辦 講 座 ， 向 社 區 成 員 介
紹 正 確 的 垃 圾 與 回 收 處
理 方 式 ， 還 給 每 個 參 與
者 分 發 了 回 收 箱 。 當 天
一 共 舉 辦 了 四 場 相 關 講
座 ， 每 一 場 的 時 間 跨 度
為15-20分鐘。
比方説，一袋袋的垃圾經常在華埠路邊旁出現。這
樣是不對的，因爲垃圾應在收垃圾時間才能被處
理。在收垃圾時間，居民與業主留下的垃圾會被專
業人員取走，但僅限於回收日當天早上或前一天晚
上。若在非收時間丟置垃圾，這樣等於亂丟垃圾並
可能將害蟲吸引到街區。
爲了檢測參與者的學習程度，他們被要求參與簡單
的小遊戲來測試他們是否知
道何時能丟置垃圾。這樣的
小遊戲使講座變得有趣又有
教育意義。儅每輪講座結束
后，參與者會收到一個免費
的回收箱。
超過100個回收箱被發放了
出去。許多參與者看到可用
垃圾袋的正確使用方式
雖費城城市衛生部門提供了每週住宅區的街邊垃圾
收集，但是要求限制每戶家庭單位只能存放4個32
加侖的垃圾容器或者8個32加侖的垃圾袋。
費城衛生部門還調整了關於垃圾袋類型的使用：禁
止使用小型或者過於單薄的垃圾袋，原因是小型垃
圾袋容易卡住垃圾車的壓縮系統以至於阻礙減緩垃
圾 的 收 集 速 度 。 只
有 強 度 夠 大 並 且 容
量 在 3 2 加 侖 以 上 的
的 垃 圾 袋 才 能 允 許
華埠夜市
就在這一天！2019年10月10號禮拜四從晚上7點至11點，華
埠夜市連續第九年回歸，提供美食，飲品，與精彩的現場表
演！抽些時間來品嘗費城與唐人街提供的各種風味吧，我們
不見不散！
什麽是華埠夜市？
夜市是唐人街一年一度的戶外美食與娛樂活動。在過去幾年
裏，唐人街有超過20,000名參與者湧入該街區來享有50多
家供應商提供的獨特佳肴，飲品，工藝品以及當地社區的現
場音樂表演。
感興趣成為我們的供應商嗎？
請加入我們的夜市交流會：
7月16日星期二下午2點到3點
7月25日星期四下午4點到5點
請通過電郵報名:[email protected]或致電215-922-2156
餐飲類供應商註冊處: http://bit.ly/Yeshi2019Food
手工類供應商註冊處: http://bit.ly/YeShi2019Craft
供應商註冊處: http://bit.ly/YeShi2019Sponsor
報名截止日期是8月2日星期五，名額有限。 我們鼓勵華埠
的商戶參加！
PCDC 項目和服務
青少年活動與機會:
重要公告：
七月SAT練習會在6月29日上午9:00至下午1:30 於 901 Wood Street 舉辦。請通過[email protected]與 Rosa-
line 聯繫預訂座位。
青少年烹飪課
呼喚7 - 12年級的青少年！請和我們一起度過四個免費又充滿樂趣的下午我們將一起準備食物, 你將學習簡單又
健康美味的烹飪技巧, 此活動需要登記。請發郵件至[email protected],215-685-6621，或到諮詢台登記。
日期和時間：7月16日, 星期二
時間：下午1:00
地點：費城城市研究所，1905年Locust街（19和Locust在W. Rittenhouse廣場）
Franklin Institute科學博物館之社區之夜
歡迎所有人來參加我們有趣又有教學性的免費娛樂活動。其中包括了博物館裡有名的科學展覽，特殊項目，和動
手小活動。入場是免費的，也不需要預先登記。下午五點開場。更多信息請訪問https://www.fi.edu
Spirit of Giving Scholarship
Spirit of Giving Scholarship適用於高中畢業生和在讀的大學生。你必須就以下三個主題中的一個提交一篇500至
750字的論文，以便考慮授予此獎項：
1. 你如何通過服務或捐贈來提升你社區和社區周圍的奉獻精神？
2. 奉獻精神如何影響到你個人？
3. 你的大學或大專教育如何讓你為他人服務或給予他人？
獎勵金額：1,000美元（3名獲獎者）。即將入學的學生需要入學證明。新生需要提供一份錄取通知書的複印件和
一份支持文件，證明他們即將入學。欲了解更多信息，請訪問：https://www.winecountrygiftbaskets.com/information/scholarship.asp
截止日期：2019年7月31日
MarvelOptics.com National Scholarship Contest
這項獎學金作文比賽是提供給四年制大學或學院註冊的全職學生。你必須在你喜歡的社交媒體平台上回答“你如
何看待這個世界？ “，以獲得1,500美元的獎學金。更多信息，請訪問：https：//www.marveloptics.com/about-marvel-optics/scholarship-program
截止日期：2019年8月15日
Second Chance College Scholarship Contest
向於任何高中畢業或同等學歷，並希望攻讀大學學位或職業學校的人開放。有機會獲得5個1000美元的大學獎學
金中的1個。獲獎者的選擇並不基於經濟需求，平均績點或人口統計標準。
截止日期：2019年8月31日
青少年俱樂部每週行程。
所有課程與素材一概不收費，位置有限，先到先得！
SAT閱讀和寫作
每星期一下午4點至6點 901 Wood Street
老師: Phoebe Ho
SAT 數學
星期二下午四點-六點 901 Wood Street,
老師: Clara Zheng
免費SAT模擬考試 每月的最後一個週六，早上九點到下午一點三十分 901 Wood Street, Philadelphia, PA 19107 名額有限，請電郵Rosaline Yang 至 [email protected] 進行預約. 3
NAC 項目和服務
4
來申請你的費城身份證！
在四月四號，費城政府推出了費城ID。費城ID是政府頒發
的官方照片身份證，適用於居住在費城13歲或以上的人
群。費城ID可用於登記進入學校與城市建築，出入娛樂中
心，與當地執法人員互動，或者其它需要的ID的情況。
費城ID申請人必須提供原始和最新文件，以證明他們在費
城的身份和居住地。身份文件證明必須有照片與生日在上
面，如美國或國外護照/駕照或高中或大學學生證。費城居
住證明的可接受文件包括但不限於水電費賬單;銀行對帳單;
租約;和社會服務機構的來信。
費城ID對於那些因成本或其他障礙難以申請別類ID的人群
是十分有幫助的。費城ID對成年人的有效期是五年，對13-
18歲的青少年是三年。對於13-17歲申請人，費城ID是5美
元一張。對於18-64歲申請人，每張10美元。若申請人已滿
65歲或以上，申請費城ID是免費的。
For more information, visit https://www.phila.gov/programs/phl-city-id/
費城之保住您的家
《保住您的家》熱綫電話是費城政府爲了預防居民丧失
抵押品赎回权而推出的服務。這項服務是由經過培訓的
律師與律師助理組成，他們可以協助您處理案件，幫您
聯係房屋顧問，或在某些情況下，向您介紹專門給低收
入屋主提供的法律服務。
如果您符合以下狀況，請致電《保住你的家》
• 您忘記了支付抵押金
• 您的抵押金突然增加了
• 您認為您的抵押貸款存在問題
• 您有未繳納的財產稅
• 您有城市扣押權（包括水扣押權）
• 您收到了警長辦公室的來信
• 您不了解自己的貸款文件
• 您覺得自己是丧失抵押品
赎回权詐騙案的受害者
• 您對自己現有或考慮獲取
的反向抵押贷款有相關疑
問
我們所有服務都是免
費的！
費城政府致力於幫助面臨
丧失抵押品赎回权的家庭
保住他們的家。
通過房屋顧問與志願律師
的支持以及法院系統的監督，費城的住房抵押和稅收止
贖預防計劃（Residential Mortgage & Tax Foreclosure
Prevention Program）為屋主提供了一種與抵押貸款機構
進行談判的方式。對於費城的屋主來説，這是一項帶來
真正改變的創新預防行動。
Credit: Division of Housing and Community Development, City of Phila
本頁面由DHCD NAC計劃贊助。
NAC 項目和服務
5
六月一號，PCDC在費城中華基督教會暨服務中心舉行了年度第十一年的2019展覽會活動。 51位參展商給華阜社
區呈現了許多不同的主題，其中包括教育、老人護理服務、移民與難民
社會服務、以及公共健康。有一些參展商還為展
覽會會出席者準備了一些活動內容，比方說初級
衛生檢查（Drexel Family Medicine）、牙科檢查
（Penn Dental）、骨科手法治療（Asian Pacific American Medical Student Association at the Phila-
delphia College of Osteopathic Medicine）、消防
車展覽（Philadelphia Fire Department House of
Dragons）、騎行測試（Indego Bike Share), PHL
City ID mobile site等。 PCDC也給每個家庭都分
發了一個免費的回收箱。其餘參展商還辦了《福
利與您》、《預防保健》、《法律問題和服務》、《節能
用電=省錢》、以及《身心健康和親子關係》等講座。這
些重要信息既豐富了參與者的認知也增加了大家
的自主權去掌握身邊的資源。
PCDC給每一名在場者分配了“通行證”。通過參觀
參展商的桌子、參加講座與活動內容、和完成清
潔調查問卷，大家可以收集貼紙在通行證上。達
到一定數量後，他們可以用收集到的貼紙去兌換
抽獎券。獎品包括價值$50的ShopRite禮品卡，Indego禮
包，$50的Home Depot禮品卡，$50的Wawa禮品卡，與
Cigna禮包。
今年參展人數超過300人，是迄今為止PCDC規模最大的參展會。如果沒有這38名志願者
與工作人員的辛勤工作與支持，這樣的大型活動是不可能的。他們負責佈景，清理，翻
譯與管理活動內容。 2019參展會活動能如此
成功，PCDC衷心地感謝其志願者，費城中華
基督教會暨服務中心，參展商，抽獎獎品提
供商，與所有
來參加此活動
本頁面由DHCD NAC計劃贊助。
分區和規劃
分區事項
以下是華埠街區目前和即將開展的區劃事宜。在分區調
整委員會（ZBA）聽取之前，區域事務首先通過公共
RCO會議向社區提出。如果你對於區劃有寶貴意見，歡
迎參加RCO會議或ZBA聽證會。所有ZBA聽證會都在拱
門街1515號的One Parkway Building第18樓舉行。PCDC
的規劃委員會作為註冊社區組織（RCO）在每個月的第
二個星期二下午6點就第7至第13街，F i lbe r t至Spr ing
Garden Street的區劃舉行會議。
下次會議將於5月4日舉行。接下來的三次會議將於以下日
期舉行：
7月9日,
8月13日,
9月10日
上次會議案件：
5月14日召開的會議沒有展示RCO案件。
下次會議案件：
目前沒有新的案例將在PCDC的公開會議上被討論。若
有新的案例被加進日程，PCDC會把信息公佈在
Facebook官方主頁上。
鼎華居最新消息
在鼎華居備辦酒席活動
您是否擁有一家餐廳，餐飲業，或活動服務業務？您想
在Crane Chinatown社區中心承办酒席活動嗎？
網上填表申請http://bit.ly/CraneCatering 或電郵至[email protected]
我們期待與您合作，使鼎華居社區中心取得成功。
6
在Crane教學
我們在找自僱講師在秋季教課。
我們準備為大衆提供各種各樣的興趣班。主要找以下課
程的初學班老師:
語言班（囯語，廣東話，以及其他語種）
英語作為第二語言（ESL）
武術班，比如太極
麻將
手工
國國畫，藝術，與書法
中國文化
瑜伽, 舞蹈
電腦
冥想和健康
我們是樂於接受其他提議的，所以請把您的想法分享給
我們。您可以在http://bit.ly/TeachAtCrane填寫您的提
議。
5
見面
&
打招呼
小心貸款過戶欺詐
據FBI最新的報告顯示，首次買房者受到不斷升高的貸
款詐騙風險。詐騙集團透過使用網絡釣魚詐騙，入侵房
地產經紀人的電子郵件帳戶並且冒充買房者的法定代表
人或信任友人，在確認最後貸款資訊時的最後一刻更改
佈線將買方的過戶費和頭期款轉入事先預設好的帳戶。
聯邦調查局的一份報告顯示，這類的詐騙手段在2015年
至2017年期間上漲了1100％，房地產交易成本估計損失
近10億美元。
但是，通過採取此文章列出的一些預防措施，你可以輕
鬆避免此類的網絡釣魚詐騙手法。就像當你在公用計算
機上使用過電子郵件後，請不要忘記註銷賬戶。雖然很
簡單，但這些預防措施可以保護你免受無妄之災。
在三確認過戶流程和頭期款付款指示。
在過戶之前，親自或通過電話與這些受信任的個人
（房地產經紀人、過戶代理等）討論過戶流程和資
金轉移協議。在透過電子郵件交換任何結帳細節時
要小心謹慎。如果你需要一種安全的方式來確認他
們的身份，你可以利用這個機會創建一個代碼短
語，只有受信任方才知道。
寫下房產經紀人的姓名和聯繫信息
使用消費者金融保護局所提供的清單，列出這些個
人及其主要電話號碼。
在匯款之前，請務必與受信任的代表再三確認說
明。
切勿按照電子郵件中的說明操作。你必須親自與受
你信任的房地產經計人核實結賬明細，包括帳戶名
稱和號碼
避免在鏈接或電子郵件中使用電話號碼
因為詐騙集團可以輕易複製你房地產經紀的電子郵
件地址，電話號碼和匯款方式
請勿在網路上發送任何銀行匯款資訊
電子郵件絕不是發送財務信息的安全方式
注意任何電話交談所透露的信息
詐騙者可以輕易打電話並要求你驗證你的個人或財
務信息。如有疑問，請務必迅速打給你信任的專業
人士，以確認其是否合法
如果你被詐騙了的話怎麼辦 ?
請即刻連絡你的銀行或匯款公司。要求銀行將款項
匯回給你。你越早通報越能提高你取回匯款機會。
請回報給聯邦調查局(FBI) 並且向FBI提出投訴。或
聯繫FBI的互聯網犯罪投訴中心，網址為www.ic3.gov
你可能覺得你永遠不會陷入這樣的騙局，但實際上它變
得越來越普遍。但是，如果你採取上述預防措施，就可
以更好地保護自己和你愛的人。 7
PCDC 項目和服務
青少年俱樂部訪問紐約
PCDC的青少年俱樂部每年都會參加紐
約市的大學校園之旅。今年我們訪問了
紐約大學，並由我們的導遊泰勒（泰
勒）進行了一次精彩的巡迴演出，他是
紐約大學的二年級學生。青少年還在華
盛 頓 廣 場 公 園 參 觀 甚 至 是 高 纖 公 園
（The High Line）。高纖公園The High
Line過去是一條高架貨運鐵路線，後改
建 為 曼 哈頓 西 區的
公 園 。 高纖 公 園高
線 令 許 多人 感 到驚
訝，因為這是他們
第 一 次 來到 這 裡。
他們將我們的鐵路公園與紐約的高纖公園The High Line進
行比較。之後，我們在最受歡迎的時代廣場結束了與青少
年共同度過的一天。我們在Gong Cha和Coco喝了珍珠奶
茶 ， 還 參 觀 了 M u j i ， H ＆
M，
PCDC拜訪了InterAct劇院，觀看了The Great Leap話劇
在6月12日，PCDC的員工、實習
生以及青少年俱樂部成員們觀看
了由Lauren Yee創作的，在
Kilroys’ List上名列第二位的話
劇，The Great Leap。這部話劇由
InterAct劇院公司上映，該公司致
力於用戲劇提高文化素養，並圍
繞著當代社會最具爭議的複雜問題進行模擬對話。
受到劇作家人生歷程的啓發，The Great Leap講述了一位
年輕的華裔美國青少年的故事，他叫Manford Lum，是三
藩市中國城的一位籃球明星。通過他自身的不斷努力和天
賦，他進入了一個大學籃球隊，前往北京
進行一場友誼賽。但是在1989年，中國仍
然處於后文化大革命時期。某種程度上而
言，Manford必須同時顧及到國際政治時
局以及他個人的歷史溯源。
這部劇結束后，大家就著咖啡展開了關
於劇作者的討論。
PCDC也得到了機會與演員Bi Jean Ngo
見面並聊天，她在劇中名為Connie，與
Manford是親密的表姐弟。
一個好地產經紀的重要性
最近，PCDC有一位客人來尋求幫助，她已經在PCDC上過住房講座課程並做完了1對1咨詢。她打算在今年買房
子，她的朋友剛買完房子，並把自己的經紀人推薦給了她。於是她於這位經紀人簽訂了合同。
在找房的過程中，這位客人看中了一個房子，在簽了購買合同後，她想到她在講座中學到房屋檢查的重要性，於
是做了房屋檢查。檢查結果發現，房子有白蟻，還有其他一些問題。但是她的經紀人卻說，這些都已經處理過
了，沒有什麼問題，你要趕緊買，不然房子就沒了！這位客人沒有答應。因為她想起在講座課上，住房顧問提到
過不能著急做決定，也不能讓別人逼著你做決定。在經過反復考量後，她決定不買這個房子了。因為她做房屋檢
查是在合同的時間範圍內，她有權要求退回押金，在和PCDC住房顧問確認後，她和經紀人提出退還押金。但是
她的經紀人說不知道是否能退回，也不知道如何退。幾經波折，客人終於拿到了她的押金。
這時她的經紀人確提出不想在帶她看房子，請她去找別的經紀人。當客人問到怎麼解除合同時，這位經紀人卻說
不知道如何解除合同。雖然最後合同解除了，但是在等待中，客人每天都非常擔心。因為如果合同不解除，客人
無法去找別的經紀人帶她看房子，別的經紀人也不會帶她去。
這個事件再次說明了，找到一個合適的經紀人的重要性。你的房地產經紀人會幫助你尋找您希望購買的房屋, 協
助您出價, 為你在買屋和成交過程中提供幫助。一個好的經紀人能夠幫你節省大量的時間和精力，無論你通過什
麼方式去找經紀人，至少詢問2到3個經紀人，並清楚了解自己的權利和責任。
如果你打算買房，你可以來參加PCDC每月的住房講座來了解更多關於購房的程序和補助信息。你可以掃描右邊
的代碼，或者通過網站http://bit.ly/contactPCDC 提交詢問信息，也可以直接撥打215-922-6156詢問關於住房講座
或其他信息。
美國買房事後有感 ~M. Liu
正如新移民的願望，當我在美國有穩定收入后，第一件事就是想置業買房。我是一個沒耐性的人，在美國第一次
買房像是無头苍蝇。這裡我要感謝我的朋友家人和華埠發展會的住房顧問在我買房整個过程中給我的幫助，使我
能夠買得心儀房子。新房入手，一切才剛開始。
由於財政問題，裝修能自己做的自己做，包括重新粉刷墻壁、鋪地板和更換壞的設施都自己完成。自己做不了的
事情，我拜托裝修的朋友來做。我選擇先完成生活必須的部分，例如廁所、廚房和睡房。由於我和我的家人都非
常忙碌，在商量裝修計劃時，不可避免會有意見分歧，但是我覺得還是家庭為主吧。整個裝修的過程歷時半年，
儘管辛苦，我親歷親為建設自己的家，是值得和享受的。
房子裝修完成後，我們就迫不及待地住了進去。一切都很好，直到某天，我們意外發現地下室積水了，生活污水
無法排出。從那開始，我們的衛生間不能再使用了。我求助了裝修的朋友，也找了幾家下水道修理公司上門檢查
和修理，結果沒有修理好還浪費了定金。於是我向政府水部門尋求幫助，在水部門的分幫助下和催促下，之前找
的修理公司承認他們無法修理，一個月后，政府水部門安排了一個下水道公司來修理下水道，足足花費了12,000
多美金，幸好政府提供免息貸款。我后悔當初沒做買房前房屋檢查，雖然不一定查得出，但或許能有提醒；另
外，買房前需了解房產所在的區域，因為我的房產在私人區，這意味如果下水道出問題，大部分情況下費用是自
己付的，就算公共渠出問題也需要在你社区內的住戶共同分擔（大家湊錢這是比較煩的事情）；還有，一般在選
下水道公司時最好選有Master 執照的公司，因為如果檢查出要挖到街上的，往往沒這執照的公司會以各種理由推
脫掉并吞掉大部分訂金，或者選擇不需要訂金的公司和免費檢查的公司也沒問題。
最後，我覺得保險是必要的，我後來PCDC給我的宣传單張中得知，美國自來水資源公司（AWR）公司有提供三
種利民的保險方案，其中一種相對全面的自來水管及下水道維護方案僅要每月7.98美金。如果早早買了這個保
險，我就能免掉一萬多債務。在美國，保險真的很重要，選擇合適的保險保護自己吧！
項目和服務
8
PCDC 的 HUD 認證房屋諮詢計劃每月提供雙語的購房者教育課程，以協助和支持潛在的房主，無論你是在本月或在幾
年內才進行購買。你將會得到一個好的開始，當你決定成為房主的時候，這可以給你帶來更多的選擇並
節省更多資金。課程安排在每個月的第三個星期四。下午班是下午 3 點至下午 7 點!
即將到來的課程是 6 月 20 日。
需要註冊，請致電或發送電子郵件給李萍好以預留您的座位： 215-922-6156 或 [email protected]。
***完成本課程後，再加上兩小時的 PCDC 一對一輔導，你將獲得一個購房教育證書; 這將可以用來
申請首付和/或成交費用援助計劃。
銀行提供不同的的協助項目，請與您銀行的貸款部門人員協商以獲得準確信息，你也可以撥打 PCDC 熱線電話 Ping Lee
215-922-6156 獲取更多詳情。撥款金額可能會發生變化。
項目和服務
購房者首期過戶費補助計劃正在進行中：
項目 金額上限 僅限首次購房者? 銀行
CommunityWorks® program Up To $7000 Yes HSBC Bank
Home Grant Program Up To $10,000 No Bank of America
Chase Homebuyer Grant Up To $3000 No, only for primary residence JPMorgan Chase and Co.
Destination Home Mortgage Up to $2500 Yes Citizen Bank
Keystone Advantage Assistance loan
program Up to $6000 no-interest 10 year loan No PHFA closing-cost assis-
Your First Home Program Up to $10,000 Yes DHCD
Closing Cost Assistance Grant Up to $2500 No PNC
9
费城华埠发展会的住房顾问彭女士参加了“2019 费城福
利获取”讲座。
來自社區法律服務的律師Maripat Pileggi和来自民族服務
中心的健康與福利總監Gretchen Shanfield，谈到了移民
獲得公共福利的資格。
整个讲座都是讨论关于非美国公民的福利资格，例如医
疗保险，粮食券，TANF，现金补助福利，和社会安全
福利。他们还提到了移民申请福利时可能遇到的障碍，
如语言，文件核实等
等。
华埠发展会更新了咨
询，并能够帮助你申请
一些福利。你可以拨打
215-922-6156联系我们了
解更多，或者扫描下面
的二维码提交你的问
题。
***“良好信贷的重要性”系列将繼續出現在下个
月的期刊 ***
社區新聞
為青少年提供的志願者機會
這個夏天，你在尋找志願者機會嗎？來市長辦公室的青少
年參與辦吧！
作爲這一輪的第二年，市長辦公室的青少年參與辦和費城
SERVE正在開展 #服務之夏 的活動，使青少年和有意義，
有影響並且能參與的服務機會相連。以下是即將到來的可
報名參加的志願活動。名額有限，不要等待了！
7/2： Philabundance
7/4： Wawa 歡迎美國
7/15： Board街部
7/16： 周日早餐拯救任務
7/23 周日早餐拯救任務
7/30： 共享食物項目
8/3： 費城自由街道
8/6： 科林斯花園
8/13：科林斯花園
在https://www.serve.phila.gov/summerofservice登記報名。
10