five by five empowers families and educators to use ... · como vías que preparan a los niños...
TRANSCRIPT
2017/18YOUR GUIDE TO SCHOOL READINESS SU GUIA PARA LA PREPARACIÓN ESCOLAR
Five by Five empowers families and educators to use cultural experiences as gateways that prepare children for kindergarten and long term success.
Five by Five capacita a familias y educadores a usar experiencias culturales como vías que preparan a los niños para el kindergarten y éxito a largo plazo.
Delivering a city where all children, youth and their families have the opportunity to succeed. Presentando una ciudad donde todos los niños, jóvenes y familias tienen la oportunidad de prosperar.
Dear Denver Families,In partnership with our world-class cultural facilities and early childhood education programs, the City and County of Denver welcomes you and your family to the Five by Five program which offers children and their families amazing opportunities to engage in Denver’s cultural landscape. The Five by Five program continues to flourish, and this year is no exception. Our partnerships have expanded to 19 cultural facilities with our newest addition, the Black American West Museum.Our cultural partners recognize, as I do, that rich and diverse experiences build a strong foundation for future learning. These occasions open the door for you to have meaningful conversations with your children and support their development of social and academic skills – tools they will need to successfully transition into kindergarten and beyond. I encourage you to use this guide to plan educational and interactive activities for your entire family. When you visit cultural facilities together, the whole family can experience, firsthand, how impactful and valuable our cultural institutions can be. You are your child’s first teacher, and Five by Five allows you to expand your reach beyond the home or classroom. I invite you to present your Five by Five card at all of the facilities listed in this guide.
Estimadas familias de Denver,En asociación con nuestras instalaciones culturales de primera clase y con los programas educativos de la primera infancia, la ciudad y el condado de Denver le da la bienvenida a usted y a su familia al programa Five by Five, qué les ofrece a los niños y a sus familias la asombrosa oportunidad de participar en el panorama cultural de Denver. El programa Five by Five continúa expandiéndose, y este año no es la excepción. Nuestras asociaciones se han expandido a 19 instalaciones culturales con nuestra más reciente adición, el Black American West Museum.Nuestros socios culturales reconocen, al igual que yo, que las experiencias variadas y abundantes desarrollan un fundamento fuerte para el aprendizaje futuro. Estas ocasiones abren la puerta para que usted tenga conversaciones significativas con sus hijos y para que fomente el desarrollo social y las habilidades académicas; herramientas que necesitarán para una transición exitosa al jardín de niños y más allá.Le animo a utilizar esta guía para planear actividades educativas e interactivas para toda su familia. Al visitar juntos las instalaciones culturales, la familia entera puede experimentar de primera mano lo impactantes y valiosas que pueden ser nuestras instalaciones culturales. Usted es el primer maestro de su hijo, y Five by Five le permite expandir su alcance más allá del hogar y del salón de clase. Le invito a presentar su tarjeta Five by Five en todas las ubicaciones presentadas en esta guía.
Respectfully/Respetuosamente,
Michael B. Hancock Mayor/Alcalde
The Five by Five card provides admission to the Five by Five student with at least one adult, and up to 5 additional family members (a maximum of 7 people total). The offerings described on the pages are at no cost. The Five by Five student is required to be present with the card when accessing these venues. All cards expire September 30, 2018.
La tarjeta Five By Five provee admisión al estudiante de Five By Five con por lo menos un adulto, y hasta 5 miembros familiares adicionales (un máximo de 7 personas total). Cómo usar la tarjeta del programa Five by Five Las ofertas descritas en las páginas no tienen ningún costo. El estudiante del programa Five by Five tiene que estar presente junto con la tarjeta para acceder a estos lugares. Todas las tarjetas tienen como fecha de vencimiento el 30 de septiembre de 2018.
How to Use the Five by Five CardCOMO USAR LA TARJETA FIVE by FIVE
Tiny Tots Concert are held at 9:30am and 10:45am on the following days: Saturday, October 21, 2017 Tuesday, October 24, 2017 Saturday, December 2, 2017 Saturday, February 24, 2018 Monday, February 26, 2018 Wednesday, February 28, 2018 Saturday, March 10, 2018 Tuesday, May 1, 2018
Colorado Ballet Receive up to four free tickets to the performance:
Nutcracker Thursday, November 30, 2017
Free days of Creative Movement Classes offered, please reserve your spot by contacting [email protected]. Each listing is the same 45 minute Creative Movement class. Times: 10:00am, 12:00pm, 2:00pm
Creative Movement Family Workshops: Sunday, October 15, 2017 Sunday, March 4, 2018 Sunday, May 6, 2018 Sunday, August 12, 2018
Denver Center for the Performing Art Receive up to four free tickets to the performances:
The Snowy Day and Other Stories by Ezra Jack Keats, Conservatory Theatre Saturday, October 7, 2017, 1:30pm
A Christmas Carol, Stage Theatre Wednesday, November 22, 2017, 6:30pm
El Tiny Tots Concert se presenta a las 9:30am y 10:45am los siguientes días: Sábado 21 de octubre de 2017 Martes 24 de octubre de 2017 Sábado 2 de diciembre de 2017 Sábado 24 de febrero de 2018 Lunes 26 de febrero de 2018 Miércoles 28 de febrero de 2018 Sábado 10 de marzo de 2018 Martes 1 de mayo de 2018
Colorado Ballet Reciba hasta cuatro boletos gratis para la función:
Nutcracker (El Cascanueces) Jueves 30 de noviembre de 2017
Hay días gratis disponibles para las Creative Movement Classes (Clases de Movimiento Creativo). Reserve su lugar con el siguiente contacto: [email protected]. Cada opción es la misma clase de 45 minutos de Creative Movement. Horarios: 10:00am, 12:00pm, y 2:00 pm.
Creative Movement Family Workshops (Talleres familiares de Movimiento Creativo: Domingo 15 de octubre de 2017 Domingo 4 de marzo de 2018 Domingo 6 de mayo de 2018 Domingo 12 de agosto de 2018
Denver Center for the Performing Art Reciba hasta cuatro boletos gratis para las funciones:
The Snowy Day and Other Stories de Ezra Jack Keats, Conservatory Theatre Sábado 7 de octubre de 2017, 1:30pm
A Christmas Carol, Stage Theatre Miércoles 22 de noviembre de 2017, 6:30pm
Make Plans in Advance for these Attractions
FIRST-COME, FIRST-SERVED
The following opportunities are offered on a first-come, first-served basis and access is limited:
Colorado Symphony: Family Concerts Pick up tickets 90 minutes before the performance at the box office in the Boettcher Concert Hall Lobby (1000 14th St.) to one of our selected Family Concerts. Box office hours: Monday-Friday, 10:00am-6:00pm, or Saturday, 12:00-6pm. Present your Five by Five card to receive up to six tickets.
Family Series concerts include:
Halloween Spooktacular! Saturday, October 28, 2017, 2:30pm
Drums of the World Sunday, November 26, 2017, 1:00pm
A Colorado Christmas Saturday, December 16, 2017, 2:30pm
Carnival of the Animals Sunday, March 11, 2018, 1:00pm
Pirates of the Symphony Seas! Sunday, May 6, 2018, 1:00pm
Inside the Orchestra Families will need to pre-register before attending the performance. Register online for the program(s) you want to attend at www.insidetheorchestra.org/tiny-tots-events/
Haga planes por anticipado para estas atracciones
ATENCIÓN POR ORDEN DE LLEGADA
Las siguientes oportunidades se ofrecen por orden de llegada y el acceso es limitado:
Colorado Symphony: Family Concerts Obtenga los boletos al menos 90 minutos antes de la función en la taquilla del vestíbulo del Boettcher Concert Hall (1000 14th St.) para uno de nuestros Conciertos Familiares seleccionados. Horarios de la taquilla: lunes a viernes, 10:00 am a 6:00pm, o sábado, 12:00pm a 6:00pm. Presente su tarjeta Five by Five para recibir hasta seis boletos.
Los conciertos de la serie familiar incluyen:
Halloween Spooktacular! Sábado 28 de octubre de 2017, 2:30pm
Drums of the World Domingo 26 de noviembre de 2017, 1:00pm
A Colorado Christmas Sábado 16 de diciembre de 2017, 2:30pm
Carnival of the Animals Domingo 11 de marzo de 2018, 1:00pm
Pirates of the Symphony Seas! Domingo 6 de mayo de 2018, 1:00pm
Inside the Orchestra Las familias tendrán que registrarse de antemano antes de asistir a la función. Regístrese en línea para el/los programa(s) que desea asistir en www.insidetheorchestra.org/tiny-tots-events/
NOTE: On your first visit to the cultural venues please have them initial the “I was here” box, located at the bottom of each page to track your visits. Your family may continue to enjoy access to all the unlimited venues throughout the year.
NOTA: En su primera visita a los lugares culturales, pida que le marquen la casilla “I was here” (“Estuve aquí”), ubicada en la parte inferior de cada página para llevar un seguimiento de sus visitas. Su familia puede disfrutar de acceso a todos los lugares de acceso ilimitado durante todo el año.
ProgramThe Five by Five Program Mission is to provide families of children 0-5 with access to cultural experiences that support kindergarten readiness.
La misión del programa Five by Five es proporcionarles a las familias con niños de entre 0 y 5 años acceso a experiencias culturales que los preparen para el jardín de infancia.
The Five by Five card provides admission to the Five by Five student with at least one adult, and up to 5 additional family members (a maximum of 7 people total which includes the Five by Five student).La tarjeta Five by Five le da admisión al estudiante del programa Five by Five con al menos un adulto y hasta 5 miembros adicionales de la familia (un máximo de 7 personas en total, lo que incluye al estudiante del programa Five by Five).
UNLIMITED
ACCESS
Butterfly PavilionColorado BalletDenver Center for the Performing Arts EducationDowntown Aquarium
Families receive ONE FREE ADMISSION at the following venues:
Las familias reciben UNA ENTRADA GRATIS en los siguientes locales:
O N E - T I M E A C C E S S
1
Black American West Museum & Heritage Center
Buffalo Bill Museum and Grave
Children’s Museum of Denver at Marsico Campus Includes a FREE family membership! ¡Incluye una membresía familiar GRATIS!
Colorado Symphony
Denver Art Museum
Denver Botanic Gardens Includes a FREE Plant! ¡Incluye una planta GRATIS!
Denver Museum of Nature & Science Includes a FREE Gates Planetarium Show! ¡Incluye una entrada GRATIS al espectaculo Gates Planetarium!
Denver Parks & Recreation Pools Includes a FREE group swim session! ¡Incluye una sesión de natación grupal GRATIS!
Denver Public Library Includes a FREE book and backpack! ¡Incluye un libro y una mochila GRATIS!
Denver Zoo Includes a FREE carousel ride ¡Incluye un paseo gratuito de carrusel
Four Mile Historic Park
History Colorado Center
Inside the Orchestra
Museo de las Américas
National Western Stock Show
Prog
ram
Always present the Five by Five card to gain FREE admission. The student must be present.
Siempre presente su tarjeta de acceso Five by Five para recibir admisión GRATIS. El estudiante tiene que estar presente.
The Five by Five card expires September 30, 2018.
La tarjeta Five by Five se vence el 30 de septiembre de 2018.
The Five by Five card is nontransferable; it is intended for use only by the family to which it is assigned.
La tarjeta Five by Five no se puede transferir; tiene propósito de uso único por la familia a la que se le asigna.
The Five by Five card is not valid for group or school functions, or special cultural venue events requiring a fee.
La tarjeta Five by Five no tiene validez para funciones de grupos o escuelas ni para eventos especiales en los centros culturales que requieran un pago adicional.
Children must be accompanied by an adult at all times.
Los niños deben ir acompañados por un adulto en todo momento.
Eligible Denver children must be enrolled in participating early childhood education programs, which include: Denver Great Kids Head Start, Early Head Start and Rocky Mountain SER Head Start programs. Families with more than one child in these programs will receive only one Five by Five card, which will be assigned to the oldest enrolled sibling.
Los niños de Denver quienes son elegibles tienen que estar inscritos en un programa de educación temprana participante, incluyendo: Denver Great Kids Head Start, Early Head Start y los programas de Rocky Mountain SER Head Start. Las familias que tienen más de un niño en estos programas recibirán solamente una tarjeta Five by Five, la cual se asignará al estudiante mayor.
2018
2
Activities & R
ecreation
3
Child
ren’
s M
useu
m o
f Den
ver a
t Mar
sico
Cam
pus
4
All of our interactive exhibits and programs are designed by early childhood experts to stimulate creativity, problem-solving, independence and critical thinking. Observe your child playing in the Museum. You will see them using language to express ideas, experimenting and activating their imagination. Adults can play, too! Five by Five families receive a free annual family membership so that every member of the family can experience all the interactive exhibits and programs at the Children’s Museum at no cost.
Todas nuestras exhibiciones interactivas y programas están diseñados por expertos en infancia para estimular la creatividad, la resolución de problemas, la independencia y el pensamiento crítico. Observe a sus hijos jugar en el museo. Los verá usar el lenguaje para estimular ideas usar la experimentación, y activar su imaginación. ¡Los adultos también pueden, jugar! Las familias del programa Five by Five reciben una membresía anual familiar gratuita para que cada miembro de la familia pueda experimentar todas las exhibiciones interactivas y programas en el Children’s Museum sin ningún costo.
861
Sant
a Fe
Dr
West 9th Avenue 23rd Avenue
2121
Chi
ldre
n’s M
useu
m D
r
4655
Hum
bold
t Stre
et
47th Avenue
46th Avenue
Stout St
31st Street
987 1/2 Lookout Mountain Rd & Lariat Loop
East Exposition Avenue
715
S Fo
rest
St
Cherry Creek Drive
1200
Bro
adwa
y
Linc
oln
St
12th Street
11th Avenue
1007
York
Stre
et
Wes
tmin
ister
Blvd
Promenade Dr South
Promenade Dr North
6252 W 104th Avenue
23rd Avenue
700 Water Street
Child
ren’s
Mus
eum
Dr
East 23rd Ave
2001
Col
orad
o Bl
vd
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Jose
phine St
3091 California St
Water St
Children’s Museum of Denver at Marsico Campus2121 Children’s Museum Drive 303.433.7444www.mychildsmuseum.orgMonday – Friday: 9am - 4pm (Wednesday until 7:30pm) Saturday and Sunday: 10am - 5pm Closed on major holidays
Lunes a viernes: 9am a 4pm (miércoles hasta las 7:30 pm Sábado y domingo: 10am a 5pm Cerrado durante los días festivos principales
InitialsI Was Here
Denver Public Library
5
Visit any of the 26 Denver Public Library locations throughout the city to enjoy books, CDs, DVDs, and free programs for the whole family! You can also obtain a library card for you and your child. Choose picture books to read together at home and attend weekly story times at your neighborhood library to help your child develop early literacy skills. Show your Five by Five card to a staff member at the information desk to receive a FREE backpack and book for the Five by Five student.
¡Visite cualquiera de las 26 bibliotecas públicas de Denver en la ciudad y disfrute de libros, material en CD y DVD, y programas gratuitos para toda la familia! También puede obtener una tarjeta de biblioteca para usted y su hijo. Elija libros ilustrados para leer juntos en casa y asista a las lecturas de historias semanales en la biblioteca de su vecindario para ayudar a su hijo a obtener habilidades tempranas de alfabetización. Muestre su tarjeta Five by Five a un miembro del personal en la recepción para recibir un libro y una mochila GRATIS para el estudiante de Five by Five.
26Denver Public Library
Locations
Denver Central Public Library Call 720.865.1111 or visit online at www.denverlibrary.org for library location and hours
Llame al 720.865.1111 o visite el sitio web www.denverlibrary.org para conocer la ubicación de las bibliotecas y los horarios.
InitialsI Was Here
East 23rd Ave
2300
Ste
ele
Stre
et
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Colo
rado
Blv
d
1075
San
ta F
e D
r
West 11th Avenue
Lawrence St
Arapahoe St
14th Street
1101 13 th St
Speer Blvd
1200
Bro
adw
ay
Linc
oln
St
12th Street
Broadway
Lincoln St
12th Street
Bannock St
13th Avenue
East 26th Ave
10255 E 25th Ave
Fulton St
Iola St
Galena St
Geneva St
100 West 14th Ave
Broadway
Lincoln St
12th Street
Bannock St 13th Avenue
10 West 14th Ave Parkway
Nat
iona
l Wes
tern
Sto
ck S
how
Enjoy FREE Grounds admission at the National Western Stock Show Tue.-Fri. Valid only January 9th – January 13th and January 17th – January 20th (cannot use pass card on weekends or Mondays). Visit the “animal edutainment” and various other interactive shows in the Activity Pavilion, or lessons on where food comes from in the Agriculture Adventure exhibit. See farm animals in the petting farm, and learn how animals are born in the National Western Nursery. Be sure to visit our Kid’s Activities page; http://www.nationalwestern.com/kids-activities/.
Disfrute de entrada GRATIS a las instalaciones del National Western Stock Show de martes a viernes. Válido solo del 9 de enero al 13
de enero y del 17 de enero al 20 de enero (la tarjeta de entrada no es válida los fines de semana ni los lunes). Visite el “animal edutainment” (entretenimiento educativo sobre animales) y los varios espectáculos interactivos en el pabellón de actividades, o aprenda de dónde vienen los alimentos en la exhibición de Agriculture Adventure (aventura agrícola). Mire a los animales de granja en la granja interactiva para niños y aprenda cómo nacen los animales en la National Western Nursery. Asegúrese de visitar nuestra página de actividades para niños: http://www.nationalwestern.com/kids-activities/.
861
Sant
a Fe
Dr
West 9th Avenue 23rd Avenue
2121
Chi
ldre
n’s M
useu
m D
r
4655
Hum
bold
t Stre
et
47th Avenue
46th Avenue
Stout St
31st Street
987 1/2 Lookout Mountain Rd & Lariat Loop
East Exposition Avenue
715
S Fo
rest
St
Cherry Creek Drive
1200
Bro
adwa
y
Linc
oln
St
12th Street
11th Avenue
1007
York
Stre
et
Wes
tmin
ister
Blvd
Promenade Dr South
Promenade Dr North
6252 W 104th Avenue
23rd Avenue
700 Water Street
Child
ren’s
Mus
eum
Dr
East 23rd Ave
2001
Col
orad
o Bl
vd
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Jose
phine St
3091 California St
Water St
6
National Western Stock Show 4655 Humboldt Street 303.297.1166www.nationalwestern.comJan. 9, 2018 – Jan. 20, 2018 Monday – Thursday: 9am – 8pm FREE PUBLIC PARKING: See website
9 de enero de 2018 a 20 de enero de 2018 Lunes a jueves: 9am a 8pm ESTACIONAMIENTO PÚBLICO GRATUITO: Vea el sitio web
InitialsI Was Here
Denver Parks &
Recreation
7
Come and take a splash in the pool with Denver Parks & Recreation’s 14 indoor and 16 outdoor seasonal swimming pools. Five by Five families can swim for free during open swim times. Some sites may have a separate entry to the pool. Your Five by Five card also offers one free session of swimming lessons to the Five by Five card holder at either an indoor or outdoor pool. Each swimming session includes 8 lessons at the preschool level age 3-5yrs. Parents can register for lessons online at www.denvergov.org/recreation or in person at any DPR recreation center.
Venga a darse un chapuzón en la alberca en una de las 14 albercas techadas o una de las 16 albercas
al aire libre abiertas por temporada y patrocinadas por Denver Parks & Recreation (DPR). Las familias del programa Five by Five pueden nadar gratis durante las horas de natacion libre. Puede que algunos sitios tengan una entrada separada a la alberca. Su tarjeta Five by Five también le ofrece una sesión gratuita de lecciones de natación para el propietario de la tarjeta Five by Five ya sea en una alberca techada o al aire libre. Cada sesión de natación incluye 8 lecciones para la edad preescolar de 3 a 5 años. Los padres pueden registrar las lecciones en línea en www.denvergov.org/recreation o en persona en cualquier centro recreativo de DPR.
Swimming Pools14 Indoors16 Outdors
Denver Parks and Recreation Swimming PoolsCall 720.865.0660 or visitwww.denvergov.org/recreationindoor and outdoor pool locations and hours.
Parques y Centros de ecreación de Denver. Albercas. Llame al 720.865.0660 o visite www.denvergov.org/recreation para obtener los horarios y las ubicaciones de las albercas.
Lawrence St
Arapahoe St
14th St
13 th St
Speer Blvd Champa StCurtis S
t
1000 14th St
Lawrence St
Arapahoe St
14th St
13 th St
Speer Blvd Champa StCurtis S
t
1385 Curtis St
15th
St &
Yor
k
Gay
lord
St
Vine
StRa
ce S
t
Colfax Ave
16th St
Jose
phin
e St
InitialsI Was Here
History
9
Blac
k Am
eric
an W
est M
useu
m &
Her
itage
Cen
ter
861
Sant
a Fe
Dr
West 9th Avenue 23rd Avenue
2121
Chi
ldre
n’s M
useu
m D
r
4655
Hum
bold
t Stre
et
47th Avenue
46th Avenue
Stout St
31st Street
987 1/2 Lookout Mountain Rd & Lariat Loop
East Exposition Avenue
715
S Fo
rest
St
Cherry Creek Drive
1200
Bro
adwa
y
Linc
oln
St
12th Street
11th Avenue
1007
York
Stre
et
Wes
tmin
ister
Blvd
Promenade Dr South
Promenade Dr North
6252 W 104th Avenue
23rd Avenue
700 Water Street
Child
ren’s
Mus
eum
Dr
East 23rd Ave
2001
Col
orad
o Bl
vd
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Jose
phine St
3091 California St
Water St
The former home of the late Dr. Justina Ford. She was the first licensed Black Female physician in the State of Colorado. Come see artifacts from cowboys, Homesteaders from Dearfield Colony, and some original pictures of Early Five Points. We also have small group interaction activities with coloring pages, crossword puzzles, beads and fabric. (adult supervision is required.)
La antigua casa de la difunta Dra. Justina Ford. Ella fue la primera doctora afroamericana certificada en el Estado de Colorado. Venga a ver artefactos de vaqueros, colonos de Dearfield Colony, y algunas fotos antiguas originales de Five Points. También tenemos actividades interactivas para grupos pequeños que incluyen páginas para colorear, crucigramas, y actividades con bolitas y tela (se requiere la supervisión de un adulto).
10
Black American West Museum & Heritage Center3091 California Street 720.242.7428www.bawmhc.orgFriday and Saturday: 10am to 2pm
Viernes y sábado: 10am a 2pm
InitialsI Was Here
Buffalo Bill Museum
& G
rave
Children and adults can try on cowboy clothes, sit on a model horse and try roping a model calf at the Buffalo Bill Museum and Grave. Use blocks to create beadwork designs and handle animal furs and skins. Be sure to ask for a timeline handout of William Frederick Cody, “Buffalo Bill.” It’s available in 23 languages!
Tanto adultos como niños pueden probarse ropa de vaqueros, sentarse en un caballo artificial e intentar enlazar a un becerro artificial en el Buffalo Bill Museum and Grave (Museo y Tumba de Buffalo Bill). Utilice bloques para crear diseños de cadenas y maneje cueros y pieles de animales. Asegúrese de pedir una hoja con un cronograma de William Frederick Cody, comúnmente conocido como “Buffalo Bill”. ¡Está disponible en 23 idiomas!
861
Sant
a Fe
Dr
West 9th Avenue 23rd Avenue
2121
Chi
ldre
n’s M
useu
m D
r
4655
Hum
bold
t Stre
et
47th Avenue
46th Avenue
Stout St
31st Street
987 1/2 Lookout Mountain Rd & Lariat Loop
East Exposition Avenue
715
S Fo
rest
St
Cherry Creek Drive
1200
Bro
adwa
y
Linc
oln
St
12th Street
11th Avenue
1007
York
Stre
et
Wes
tmin
ister
Blvd
Promenade Dr South
Promenade Dr North
6252 W 104th Avenue
23rd Avenue
700 Water Street
Child
ren’s
Mus
eum
Dr
East 23rd Ave
2001
Col
orad
o Bl
vd
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Jose
phine St
3091 California St
Water St
11
Buffalo Bill Museum and Grave987 1/2 Lookout Mountain Rd, Golden 303.526.0744www.buffalobill.orgMay 2017 - Oct. 2017, Daily: 9am - 5pm Nov. 2017 - Apr. 2018, Tuesday through Sunday: 9am - 5pm Closed Thanksgiving and Christmas
Mayo de 2017 a octubre de 2017, diario: 9am a 5pm Noviembre de 2017 a abril de 2018, martes a domingo: 9am a 5pm Cerrado el Día de Acción de Gracias y en Navidad.
InitialsI Was Here
Four
Mile
His
tori
c Pa
rk
861
Sant
a Fe
Dr
West 9th Avenue 23rd Avenue
2121
Chi
ldre
n’s M
useu
m D
r
4655
Hum
bold
t Stre
et
47th Avenue
46th Avenue
Stout St
31st Street
987 1/2 Lookout Mountain Rd & Lariat Loop
East Exposition Avenue
715
S Fo
rest
St
Cherry Creek Drive
1200
Bro
adwa
y
Linc
oln
St
12th Street
11th Avenue
1007
York
Stre
et
Wes
tmin
ister
Blvd
Promenade Dr South
Promenade Dr North
6252 W 104th Avenue
23rd Avenue
700 Water Street
Child
ren’s
Mus
eum
Dr
East 23rd Ave
2001
Col
orad
o Bl
vd
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Jose
phine St
3091 California St
Water St
Enjoy the historic demonstrations and check out an activity pack at Four Mile Historic Park on the second Friday of each month. Other activities include wagon rides on selected days, gold panning, and an activity pack. On Saturday, November 4th, come to Night at the Museum from 5:00-8:30pm. We’ll have night tours of the house, s’mores and stories around the campfire (Free Admission)
Disfrute de las demostraciones históricas y no se pierda el paquete de actividades en Four Mile Historic Park el segundo viernes de cada mes. Otras actividades incluyen paseos en carreta en días seleccionados, bateo de oro, y un paquete de actividades. Venga el sábado 4 de noviembre a Night at the Museum (Noche en el Museo) de las 5:00pm a las 8:30pm. Tendremos recorridos nocturnos de la casa, s’mores e historias alrededor de una fogata (admisión gratis).
12
Four Mile Historic Park715 S. Forest Street, Denver 720.865.0800www.fourmilepark.orgOct. 2017 - Mar. 2018, Wednesday – Sunday: 12pm - 4pm Apr. 2018 - Sep. 2018, Wednesday – Friday: 12pm - 4pm Saturday and Sunday: 10am - 4pm
Octubre de 2017 a marzo de 2018, miércoles a domingo: 12pm a 4pm Abril de 2018 a septiembre de 2018, miércoles a viernes: 12pm a 4pm Sábado y domingo: 10am a 4pm
InitialsI Was Here
History Colorado Center
861
Sant
a Fe
Dr
West 9th Avenue 23rd Avenue
2121
Chi
ldre
n’s M
useu
m D
r
4655
Hum
bold
t Stre
et
47th Avenue
46th Avenue
Stout St
31st Street
987 1/2 Lookout Mountain Rd & Lariat Loop
East Exposition Avenue
715
S Fo
rest
St
Cherry Creek Drive
1200
Bro
adwa
y
Linc
oln
St
12th Street
11th Avenue
1007
York
Stre
et
Wes
tmin
ister
Blvd
Promenade Dr South
Promenade Dr North
6252 W 104th Avenue
23rd Avenue
700 Water Street
Child
ren’s
Mus
eum
Dr
East 23rd Ave
2001
Col
orad
o Bl
vd
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Jose
phine St
3091 California St
Water St
13
Colorado’s exciting past comes alive through storytelling, demonstrations and hands-on activities at the History Colorado Center. Walk through a general store, take a virtual ride in a model T Ford or try your hand at milking a model cow. Bring your 2–5 year old the first Wednesday of every month from 9:30 – 10:00am for story time in our Destination Colorado exhibit.
El emocionante pasado de Colorado vuelve a la vida por medio de cuentos, demostraciones y actividades manuales en el History Colorado Center. Camine por una tienda general, disfrute de un recorrido virtual en un auto Ford modelo T o pruebe su habilidad para ordeñar con una vaca artificial. Traiga a su hijo que tenga entre 2 y 5 años el primer miércoles de cada mes de las 9:30am a las 10:00am para escuchar historias en nuestra exhibición Destination Colorado.
History Colorado Center1200 Broadway, Denver 303.447.8679www.historycoloradocenter.orgMonday – Sunday: 10am - 5pm
Lunes a domingo: 10am a 5pm
InitialsI Was Here
Mus
eo d
e la
s Am
eric
as
861
Sant
a Fe
Dr
West 9th Avenue 23rd Avenue
2121
Chi
ldre
n’s M
useu
m D
r
4655
Hum
bold
t Stre
et
47th Avenue
46th Avenue
Stout St
31st Street
987 1/2 Lookout Mountain Rd & Lariat Loop
East Exposition Avenue
715
S Fo
rest
St
Cherry Creek Drive
1200
Bro
adwa
y
Linc
oln
St
12th Street
11th Avenue
1007
York
Stre
et
Wes
tmin
ister
Blvd
Promenade Dr South
Promenade Dr North
6252 W 104th Avenue
23rd Avenue
700 Water Street
Child
ren’s
Mus
eum
Dr
East 23rd Ave
2001
Col
orad
o Bl
vd
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Jose
phine St
3091 California St
Water St
Museo de las Americas is the only Latino Museum in Colorado dedicated in educating the community through exhibiting and teaching the diverse arts and cultures of the Americas from ancient to contemporary. Our exhibitions and programs such as ConnectArte and Summer Camp open the opportunity for children and families to gain a unique perspective into the many celebrations and traditions of Mexico, Brazil, Ecuador, Peru, Argentina, and many more.
Museo de las Américas es el único Museo Latino en Colorado dedicado a educar a la comunidad a través de la exhibición y la enseñanza de las diversas artes y culturas de las Américas de antiguo a contemporáneo. Nuestras exposiciones y programas como ConnectArte y Summer Camp abren la oportunidad a niños y familias de tener una perspectiva única sobre las muchas celebraciones y tradiciones de México, Brasil, Ecuador, Perú, Argentina y muchos más.
Museo de las Americas861 Santa Fe Drive 303.571.4401www.museo.orgTuesday – Saturday: 12 - 5pm Closed on Mondays, Sundays
Martes a sábado: 12pm a 5pmCerrado los lunes y domingos
InitialsI Was Here
14
Science
15
Den
ver B
otan
ic G
arde
ns
861
Sant
a Fe
Dr
West 9th Avenue 23rd Avenue
2121
Chi
ldre
n’s M
useu
m D
r
4655
Hum
bold
t Stre
et
47th Avenue
46th Avenue
Stout St
31st Street
987 1/2 Lookout Mountain Rd & Lariat Loop
East Exposition Avenue
715
S Fo
rest
St
Cherry Creek Drive
1200
Bro
adwa
y
Linc
oln
St
12th Street
11th Avenue
1007
York
Stre
et
Wes
tmin
ister
Blvd
Promenade Dr South
Promenade Dr North
6252 W 104th Avenue
23rd Avenue
700 Water StreetCh
ildre
n’s M
useu
m D
r
East 23rd Ave
2001
Col
orad
o Bl
vd
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Jose
phine St
3091 California St
Water St
16
The three-acre Mordecai Children’s Garden is an oasis where children and families can explore the natural world. Elsewhere in the Gardens, you can stimulate your senses in the Sensory Garden, visit the Boettcher Memorial Tropical Conservatory and relax in the Japanese Garden. The Science Pyramid illustrates the science behind the Gardens with hands-on exhibits in English and Spanish. Five by Five families receive a free plant to take home with them during their first visit.
El jardin de tres acres; Mordecai Children’s Garden es un oasis en el que los niños y las familias pueden explorar el mundo natural. En otras partes de los jardines puede estimular sus sentidos en el Sensory Garden, visitar el Boettcher Memorial Tropical Conservatory y relajarse en el Japanese Garden. La Science Pyramid ilustra la ciencia que hay detrás de los jardines con exhibiciones interactivas en inglés y español. Las familias del programa Five by Five reciben una planta gratis que podrán llevarse a su casa durante su primera visita.
Denver Botanic Gardens1007 York Street 720.865.3500www.botanicgardens.orgMain Garden: Daily: 9am - 5pm with extended summer hours Mordecai Children’s Garden: Open seasonally, March - October 9am - 5pm. Mordecai Children’s Garden closed Nov. – Feb..
Jardín principal: Diario: 9am a 5pm con horario extendido en el verano. Mordecai Children’s Garden: Abierto por temporada, de marzo a octubre, 9am a 5pm. El Mordecai Children’s Garden se cierra de noviembre a febrero.
InitialsI Was Here
Butterfly Pavilion
17
The Butterfly Pavilion is an indoor, invertebrate zoo designed to provide visitors with an interactive experience– holding a tarantula, touching a sea star, walking through a rainforest of butterflies and exploring a nature trail. (Last admission is at 4:15pm)
El Butterfly Pavilion es un zoológico invertebrado bajo techo diseñado para darles a los visitantes una experiencia interactiva. Puede sostener una tarántula, tocar una estrella del mar, caminar a través de una selva de mariposas y explorar un sendero natural (no hay admisiones después de las 4:15pm).
Butterfly Pavilion6252 W. 104th Ave., Westminster 303.469.5441www.butterflies.orgDaily: 9am - 5pm Closed on Thanksgiving and Christmas
Diario de 9am a 5pm Cerrado el Día de Acción de Gracias y en Navidad
InitialsI Was Here
861
Sant
a Fe
Dr
West 9th Avenue 23rd Avenue
2121
Chi
ldre
n’s M
useu
m D
r
4655
Hum
bold
t Stre
et
47th Avenue
46th Avenue
Stout St
31st Street
987 1/2 Lookout Mountain Rd & Lariat Loop
East Exposition Avenue
715
S Fo
rest
St
Cherry Creek Drive
1200
Bro
adwa
y
Linc
oln
St
12th Street
11th Avenue
1007
York
Stre
et
Wes
tmin
ister
Blvd
Promenade Dr South
Promenade Dr North
6252 W 104th Avenue
23rd Avenue
700 Water Street
Child
ren’s
Mus
eum
Dr
East 23rd Ave
2001
Col
orad
o Bl
vd
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Jose
phine St
3091 California St
Water St
Dow
ntow
n Aq
uari
um
Discover how much fun and mystery lurk in the depths of our planet’s aquatic habitats. As you walk through our exhibits you will encounter 14 different habitats and the entire animal kingdom, including sharks, fish, birds, reptiles, amphibians and even tigers! Families can learn about amazing creatures and how they all need water to survive. Pass cards are good for a 1 time visit to the Aquarium along with complimentary parking for 1 car.
Descubra toda la diversión y el misterio que acechan en las profundidades de los hábitats acuáticos de nuestro planeta. Al caminar por nuestras exhibiciones encontrará 14 hábitats diferentes y una gran muestra del reino animal, que incluye tiburones, peces, aves, reptiles, anfibios, ¡e incluso tigres! Las familias pueden aprender acerca de estas increíbles criaturas y de cómo todas ellas necesitan agua para sobrevivir. La tarjeta de accesoes válidas para 1 visita al acuariojunto con estacionamiento decortesía para 1 auto.
861
Sant
a Fe
Dr
West 9th Avenue 23rd Avenue
2121
Chi
ldre
n’s M
useu
m D
r
4655
Hum
bold
t Stre
et
47th Avenue
46th Avenue
Stout St
31st Street
987 1/2 Lookout Mountain Rd & Lariat Loop
East Exposition Avenue
715
S Fo
rest
St
Cherry Creek Drive
1200
Bro
adwa
y
Linc
oln
St
12th Street
11th Avenue
1007
York
Stre
et
Wes
tmin
ister
Blvd
Promenade Dr South
Promenade Dr North
6252 W 104th Avenue
23rd Avenue
700 Water Street
Child
ren’s
Mus
eum
Dr
East 23rd Ave
2001
Col
orad
o Bl
vd
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Jose
phine St
3091 California St
Water St
18
Downtown Aquarium700 Water Street 303.561.4450www.aquariumrestaurants.com/downtownaquariumdenverSunday-Thursday: 10am - 9pm Friday and Saturday: 10am - 9:30pm Show your Five by Five card for free parking in the lot across from the Aquarium.
Domingo a jueves: 10am a 9pmViernes y sábado: 10am a 9:30pm Muestre su tarjeta Five by Five para obtener estacionamiento gratis en el estacionamiento frente al acuario.
InitialsI Was Here
Denver M
useum of N
ature & Science
The Denver Museum of Nature and Science is full of treasures on display from all corners of the Earth, and even some from space! From massive dinosaurs to the tiniest of astronauts (spiders!), fill your littlest scientist with wonder as you explore our exhibits and enjoy the shows offered throughout the museum. And don’t miss the Discovery Zone, specially designed for children 8 and under!
Denver Museum of Nature and Science está lleno de tesoros de todas partes de la tierra, ¡e incluso algunos del espacio! Admirar desde inmensos dinosaurios hasta los más pequeños astronautas (¡arañas!), deje que su pequeño científico se quede asombrado mientras explora nuestras exhibiciones y disfruta de los espectáculos presentados en el museo. ¡Y no se pierda el Discovery Zone, especialmente disenado para niños de 8 años o menos!
Denver Museum of Nature & Science2001 Colorado Boulevard 303.370.6000www.dmns.orgDaily: 9am - 5pm Closed Christmas Day
Diario: 9am a 5pm Cerrado en Navidad
InitialsI Was Here
861
Sant
a Fe
Dr
West 9th Avenue 23rd Avenue
2121
Chi
ldre
n’s M
useu
m D
r
4655
Hum
bold
t Stre
et
47th Avenue
46th Avenue
Stout St
31st Street
987 1/2 Lookout Mountain Rd & Lariat Loop
East Exposition Avenue
715
S Fo
rest
St
Cherry Creek Drive
1200
Bro
adwa
y
Linc
oln
St
12th Street
11th Avenue
1007
York
Stre
et
Wes
tmin
ister
Blvd
Promenade Dr South
Promenade Dr North
6252 W 104th Avenue
23rd Avenue
700 Water Street
Child
ren’s
Mus
eum
Dr
East 23rd Ave
2001
Col
orad
o Bl
vd
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Jose
phine St
3091 California St
Water St
19
Den
ver Z
oo
20
Boo at the Zoo is a free Event that takes place in October which Five by Five families can attend with daytime admission. The Denver Zoo offers exciting interactive exhibits, such as, “Be a Zookeeper Zone,” which allows children ages 2-10 and adults a chance to learn about zookeepers. Likewise, there are multiple feedings and shows that can be attended by the public throughout the zoo offering both information about those animals and possibilities for interactions with staff/volunteers.
Boo at the Zoo es un evento gratuito que se lleva a cabo en octubre y al que las familias del programa Five by Five pueden asistir con admisión diurna. El Denver Zoo ofrece emocionantes exhibiciones interactivas, tal como “Be a Zookeeper Zone,” que les da oportunidad a los niños de entre 2 y 10 años y a los adultos de aprender a ser cuidadores de zoológico. Además, existen varios espectáculos y áreas para alimentar a los animales que el público puede disfrutar en todo el zoológico y que ofrecen información sobre los animales como la posibilidad de interactuar con el personal/voluntarios.
East 23rd Ave
2300
Ste
ele
Stre
et
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Colo
rado
Blv
d
1075
San
ta F
e D
r
West 11th Avenue
Lawrence St
Arapahoe St
14th Street
1101 13 th St
Speer Blvd
1200
Bro
adw
ay
Linc
oln
St
12th Street
Broadway
Lincoln St
12th Street
Bannock St
13th Avenue
East 26th Ave
10255 E 25th Ave
Fulton St
Iola St
Galena St
Geneva St
100 West 14th Ave
Broadway
Lincoln St
12th Street
Bannock St 13th Avenue
10 West 14th Ave Parkway
Denver Zoo2300 Steele Street 720.337.1400www.denverzoo.orgMar. 2017 - Oct. 2017, Daily: 9am - 5pm (Grounds close at 6pm) Nov. 2017 - Feb. 2018, Daily: 10am - 4pm (Grounds close at 5pm) No waiting in line. Check in at the Guest Services desk next to the main gate.
Marzo de 2017 a octubre de 2017, diario: 9am a 5pm (Las instalaciones cierran a las 6 pm Noviembre de 2017 a febrero de 2018, diario: 10am a 4pm (Las instalaciones cierran a las 5pm)No necesita hacer fila. Regístrese en el mostrador de servicio junto a la puerta principal.
InitialsI Was Here
Performing Arts
21
Colo
rado
Bal
let
22
Get your student moving! Colorado Ballet is offering free days of Creative Movement on: Oct. 15, 2017; Mar. 4, 2018; May 6, 2018; and Aug. 12, 2018. The class will develop spatial awareness, problem solving, and strengthening the body and brain. Reserve your spot by contacting [email protected].
¡Ponga a su estudiante en movimiento! El Colorado Ballet ofrece días gratis de Creative Movement (Movimiento Creativo) el 15 de octubre de 2017, el 4 de marzo de 2018, el 6 de mayo de 2018, y el 12 de agosto de 2018. Esta clase desarrolla la conciencia espacial, la resolución de problemas, y fortalece el cuerpo y la mente. Reserve su lugar con el siguiente contacto: [email protected].
Colorado Ballet1075 Santa Fe Drive 303.339.1637www.coloradoballet.orgMonday – Friday: 10am - 4pm Street Parking is available Ballet performance held at Ellie Caulkins Opera House 14th and Curtis
Lunes a viernes: 10am a 4pm Estacionamiento disponible en la calle La función de ballet se lleva a cabo en la Ellie Caulkins Opera House 14th and Curtis
InitialsI Was Here
East 23rd Ave
2300
Ste
ele
Stre
et
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Colo
rado
Blv
d
1075
San
ta F
e D
r
West 11th Avenue
Lawrence St
Arapahoe St
14th Street
1101 13 th St
Speer Blvd
1200
Bro
adw
ay
Linc
oln
St
12th Street
Broadway
Lincoln St
12th Street
Bannock St
13th Avenue
East 26th Ave
10255 E 25th Ave
Fulton St
Iola St
Galena St
Geneva St
100 West 14th Ave
Broadway
Lincoln St
12th Street
Bannock St 13th Avenue
10 West 14th Ave Parkway
Denver Center for the Perform
ing Arts
East 23rd Ave
2300
Ste
ele
Stre
et
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Colo
rado
Blv
d
1075
San
ta F
e D
r
West 11th Avenue
Lawrence St
Arapahoe St
14th Street
1101 13 th St
Speer Blvd
1200
Bro
adw
ay
Linc
oln
St
12th Street
Broadway
Lincoln St
12th Street
Bannock St
13th Avenue
East 26th Ave
10255 E 25th Ave
Fulton St
Iola St
Galena St
Geneva St
100 West 14th Ave
Broadway
Lincoln St
12th Street
Bannock St 13th Avenue
10 West 14th Ave Parkway
23
The Snowy Day – follow the adventures of young Peter as he explores the world around him. From the joys of a first snowfall and learning how to whistle to thrilling encounters delivering a precious invitation, the delightful moments of childhood are perfectly captured in this medley of simple, sweet stories. Also, enjoy A Christmas Carol. This joyous and opulent musical adaptation traces money-hording skinflint Ebenezer Scrooge. Bring your little ones to their first theatre experience and relive the moments of your childhood through their eyes.
The Snowy Day; siga las aventuras del joven Peter mientras explora el mundo a su alrededor. Desde la alegría de la primera nevada y aprender a silbar hasta los emocionantes encuentros mientras entrega una preciosa invitación, este popurrí captura perfectamente los encantadores momentos de la niñez mediante sencillas y dulces historias. Además, disfrute de A Christmas Carol, una alegre y opulenta adaptación musical cuenta la historia del avaro y tacaño Ebenezer Scrooge. Traiga a sus pequeños a su primera experiencia de teatro y reviva los momentos de su propia infancia a través de sus ojos.
Denver Center for the Performing Arts Education1101 13th Street 303.446.4892www.denvercenter.org
InitialsI Was Here
Den
ver A
rt M
useu
m
24
Have fun with games or create art in the art galleries and kid-friendly spaces. On the FIRST Saturday of each month, enjoy FREE general admission for the entire family, FREE bilingual activities and a FREE tour in Spanish. General admission is always FREE to all youth ages 18 and under.
Diviértanse con juegos o creen su propio arte en las salas de arte y en espacios adecuados para niños. Disfruten de admisión general GRATUITA el PRIMER sábado de cada mes para toda la familia, con actividades bilingües GRATUITAS y un recorrido GRATIS en español. La admisión general siempre es GRATUITA para niños y niñas y jóvenes hasta 18 años de edad.
Denver Art Museum100 W. 14th Avenue Parkway, Denver 720.865.5000 (en español: 720.913.0169)www.denverartmuseum.orgMonday – Thursday: 10am - 5pm Friday: 10am - 8pm Saturday and Sunday: 10am - 5pm Closed on major holidays
Lunes a jueves: 10am a 5pm Viernes: 10am a 8pm Sábado y domingo: 10am a 5pm Cerrado los principales días festivos
InitialsI Was Here
East 23rd Ave
2300
Ste
ele
Stre
et
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Colo
rado
Blv
d
1075
San
ta F
e D
r
West 11th Avenue
Lawrence St
Arapahoe St
14th Street
1101 13 th St
Speer Blvd
1200
Bro
adw
ay
Linc
oln
St
12th Street
Broadway
Lincoln St
12th Street
Bannock St
13th Avenue
East 26th Ave
10255 E 25th Ave
Fulton St
Iola St
Galena St
Geneva St
100 West 14th Ave
Broadway
Lincoln St
12th Street
Bannock St 13th Avenue
10 West 14th Ave Parkway
Inside the Orchestra
25
Designed for children six and under, this 45-minute program gets children truly inside the orchestra by seating them on the floor, surrounded by a 30+ piece professional orchestra. Conductors face the audience and act as tour guide through the program. After the performance, children are given a chance to meet the musicians, ask questions, and take a closer look at the instruments.
Este programa de 45 minutos diseñado para niños de seis años o menos verdaderamente pone a los niños dentro de la orquestra al sentarlos en el suelo, rodeados por una orquestra profesional con más de 30 instrumentos. Los conductores están de frente a la audiencia y actúan como guías de recorrido durante el programa. Después de la función, a los niños se les da la oportunidad de conocer a los músicos, hacer preguntas, y mirar de cerca los instrumentos.
East 23rd Ave
2300
Ste
ele
Stre
et
East 22nd Ave
Montview Blvd
East 18th Ave
East 17th Parkway
Colo
rado
Blv
d
1075
San
ta F
e D
r
West 11th Avenue
Lawrence St
Arapahoe St14th Street
1101 13 th St
Speer Blvd
1200
Bro
adw
ay
Linc
oln
St
12th Street
Broadway
Lincoln St
12th Street
Bannock St
13th Avenue
East 26th Ave
10255 E 25th Ave
Fulton St
Iola St
Galena St
Geneva St
100 West 14th Ave
Broadway
Lincoln St
12th Street
Bannock St 13th Avenue
10 West 14th Ave Parkway
Inside the Orchestra10255 East 25th Avenue, Unit 3, Aurora 303.355.7855www.insidetheorchestra.orgCall or visit online for program sites and to pre-register for performances.
Llame o visite el sitio web para ver los programas y preinscribirse para las funciones.
InitialsI Was Here
The
Colo
rado
Sym
phon
y
Lawrence St
Arapahoe St
14th St
13 th St
Speer Blvd Champa StCurtis S
t
1000 14th St
Lawrence St
Arapahoe St
14th St
13 th St
Speer Blvd Champa StCurtis S
t
1385 Curtis St
15th
St &
Yor
k
Gay
lord
St
Vine
StRa
ce S
t
Colfax Ave
16th St
Jose
phin
e St
26
Join us for Half Notes, family-friendly pre-concert activities, one hour before the concert! Held in the Lobby and in Gallery 2 of Boettcher Concert Hall, these activities are individually curated for each concert. Tickets must be picked up at the box office 90 minutes in advance of each concert. We can also send a small ensemble to schools for narrated story time with music. Visit coloradosymphony.org/Musicurious/In-school-Programs.
¡Acompáñenos para las Half Notes, que son actividades familiares realizadas una hora antes del concierto! Estas actividades, que se llevan a cabo en el vestíbulo y en la Galería 2 del Boettcher Concert Hall, son individualmente preparadas para cada concierto. Los boletos deben obtenerse en taquilla al menos 90 minutos antes de cada concierto. También podemos enviar un pequeño conjunto a las escuelas para presentar cuentos narrados con música. Visite coloradosymphony.org/Musicurious/In-school-Programs.
Colorado Symphony Boettcher Concert Hall Denver Performing Arts Complex1000 14th Street, No. 15 303.623.7876www.coloradosymphony.orgBox Office Hours Monday-Friday: 10am-6pm Saturday: 12pm-6pm 90 minutes before each performance
Horario de la taquilla: Lunes a viernes: 10am a 6pm Sábado: 12pm a 6pm 90 minutos antes de cada función
InitialsI Was Here
MY D
enver
DPS students will automatically be registered for the MY Denver Card when they enroll for the school year. Pick up your card at any Denver Recreation Center.
Estudiantes de DPS estarán inscritos automáticamente para MY Denver Card cuando completen su matrícula para el año escolar. Recoja su tarjeta en cualquier Centro de Recreación de Denver.
Sign up for your MY Denver Card!All Denver youth between the ages of 5 - 18 years old, and students who attend Denver Public Schools, can access Denver recreation centers, swimming pools and get limited admission to various cultural facilities at no cost. ¡Inscríbase para la Tarjeta MY Denver!Todos los jóvenes de Denver de 5 - 18 años de edad, y estudiantes que asistan a las Escuelas Públicas de Denver, pueden tener acceso a los centros recreativos de Denver, a las alberca y conseguir entradas limitadas sin costo a varias instalaciones culturales.
The MY Denver Card serves as your library and recreation card... all in one! Learn more and sign up online at denvergov.org/mydenvercard or in person by visiting any of Denver’s 27 recreation centers.
La Tarjeta MY Denver le sirve como su tarjeta de biblioteca y de recreo… ¡todo en una! Aprenda más e inscríbase electrónicamente en denvergov.org/mydenvercard o en persona visitando cualquiera de los 27 centros recreativos de Denver.
27
Thank you to the sponsors who make the Five by Five Program possible.
Gracias a los patrocinadores que hacen posible el programa Five by Five.
Map
NORTH
SOUTH
EASTWEST
Notes:• Colorado Ballet performances take place at the Ellie Caulkins Opera House
• The Colorado Symphony performances take place at the Boettcher Concert Hall
• Denver Parks & Recreation facilities and Denver Public Library branches are located throughout your neighborhoods.
• Inside the Orchestra, call or visit online for program sites.
Notas:• Las funciones del Colorado Ballet se realizan en Ellie Caulkins Opera House
• Los conciertos de Colorado Symphony se realizan en Boettcher Concert Hall
• Las facilidades de Denver Parks and Recreation y Denver Public Library están localizadas a través de sus vecindarios de Denver.
• Inside the Orchestra, llame o visite en la red para locales del programa.
NE corner of Hwy 36 and 104th Ave. Westminster
Butterfly Pavilion
Cultural Partners located outside of Denver
987 1/2 Lookout Mountain Rd Golden, CO 80401
Buffalo Bill Museum & Grave
I-25
225
470
11th Ave.
6th Ave.
W. 23rd Ave. E. 23rd Ave.
Colfax Ave.
Alameda Ave.
E. Lincoln Ave.
Speer Blvd.
14th Ave.
Broa
dway
Linco
ln S
t.
Unive
rsity S.
Cher
ry St
.
Jose
phin
e
York
Colo
rado
Blvd
.
Mon
aco
Pkwy
.
S. Pe
oria
St.
14th St.
Cherry Creek Dr. South
Four Mile Historic Park
Denver Center for the Performing Arts EducationBoettcher Concert Hall
Denver Zoo
Museo de las AméricasHistory Colorado Center
Denver Art MuseumDenver Public Library
Denver Botanic Gardens
Denver Museum of Nature & Science
Downtown Aquarium
Ellie Caulkins Opera House
Children’s Museum of Denver at Marsico Campus
I-70
I-25
York
Stee
le
Colo
rado
Brighton
Blvd
National Western Stock Show
Inside the Orchestra
Black American West Museum31st St.
28
The Five by Five card provides admission to the Five by Five student with at least one adult, and up to 5 additional family members (a maximum of 7 people total). The offerings described on the pages are at no cost. The Five by Five student is required to be present with the card when accessing these venues. All cards expire September 30, 2018.
La tarjeta Five by Five provee admisión al estudiante de Five by Five con por lo menos un adulto, y hasta 5 miembros familiares adicionales (un máximo de 7 personas total). Cómo usar la tarjeta del programa Five by Five Las ofertas descritas en las páginas no tienen ningún costo. El estudiante del programa Five by Five tiene que estar presente junto con la tarjeta para acceder a estos lugares. Todas las tarjetas tienen como fecha de vencimiento el 30 de septiembre de 2018.
How to Use the Five by Five CardCOMO USAR LA TARJETA FIVE by FIVE
Tiny Tots Concert are held at 9:30am and 10:45am on the following days: Saturday, October 21, 2017 Tuesday, October 24, 2017 Saturday, December 2, 2017 Saturday, February 24, 2018 Monday, February 26, 2018 Wednesday, February 28, 2018 Saturday, March 10, 2018 Tuesday, May 1, 2018
Colorado Ballet Receive up to four free tickets to the performance:
Nutcracker Thursday, November 30, 2017
Free days of Creative Movement Classes offered, please reserve your spot by contacting [email protected]. Each listing is the same 45 minute Creative Movement class. Times: 10:00am, 12:00pm, 2:00pm
Creative Movement Family Workshops: Sunday, October 15, 2017 Sunday, March 4, 2018 Sunday, May 6, 2018 Sunday, August 12, 2018
Denver Center for the Performing Art Receive up to four free tickets to the performances:
The Snowy Day and Other Stories by Ezra Jack Keats, Conservatory Theatre Saturday, October 7, 2017, 1:30pm
A Christmas Carol, Stage Theatre Wednesday, November 22, 2017, 6:30pm
El Tiny Tots Concert se presenta a las 9:30am y 10:45am los siguientes días: Sábado 21 de octubre de 2017 Martes 24 de octubre de 2017 Sábado 2 de diciembre de 2017 Sábado 24 de febrero de 2018 Lunes 26 de febrero de 2018 Miércoles 28 de febrero de 2018 Sábado 10 de marzo de 2018 Martes 1 de mayo de 2018
Colorado Ballet Reciba hasta cuatro boletos gratis para la función:
Nutcracker (El Cascanueces) Jueves 30 de noviembre de 2017
Hay días gratis disponibles para las Creative Movement Classes (Clases de Movimiento Creativo). Reserve su lugar con el siguiente contacto: [email protected]. Cada opción es la misma clase de 45 minutos de Creative Movement. Horarios: 10:00am, 12:00pm, y 2:00 pm.
Creative Movement Family Workshops (Talleres familiares de Movimiento Creativo: Domingo 15 de octubre de 2017 Domingo 4 de marzo de 2018 Domingo 6 de mayo de 2018 Domingo 12 de agosto de 2018
Denver Center for the Performing Art Reciba hasta cuatro boletos gratis para las funciones:
The Snowy Day and Other Stories de Ezra Jack Keats, Conservatory Theatre Sábado 7 de octubre de 2017, 1:30pm
A Christmas Carol, Stage Theatre Miércoles 22 de noviembre de 2017, 6:30pm
Make Plans in Advance for these Attractions
FIRST-COME, FIRST-SERVED
The following opportunities are offered on a first-come, first-served basis and access is limited:
Colorado Symphony: Family Concerts Pick up tickets 90 minutes before the performance at the box office in the Boettcher Concert Hall Lobby (1000 14th St.) to one of our selected Family Concerts. Box office hours: Monday-Friday, 10:00am-6:00pm, or Saturday, 12:00-6pm. Present your Five by Five card to receive up to six tickets.
Family Series concerts include:
Halloween Spooktacular! Saturday, October 28, 2017, 2:30pm
Drums of the World Sunday, November 26, 2017, 1:00pm
A Colorado Christmas Saturday, December 16, 2017, 2:30pm
Carnival of the Animals Sunday, March 11, 2018, 1:00pm
Pirates of the Symphony Seas! Sunday, May 6, 2018, 1:00pm
Inside the Orchestra Families will need to pre-register before attending the performance. Register online for the program(s) you want to attend at www.insidetheorchestra.org/tiny-tots-events/
Haga planes por anticipado para estas atracciones
ATENCIÓN POR ORDEN DE LLEGADA
Las siguientes oportunidades se ofrecen por orden de llegada y el acceso es limitado:
Colorado Symphony: Family Concerts Obtenga los boletos al menos 90 minutos antes de la función en la taquilla del vestíbulo del Boettcher Concert Hall (1000 14th St.) para uno de nuestros Conciertos Familiares seleccionados. Horarios de la taquilla: lunes a viernes, 10:00 am a 6:00pm, o sábado, 12:00pm a 6:00pm. Presente su tarjeta Five by Five para recibir hasta seis boletos.
Los conciertos de la serie familiar incluyen:
Halloween Spooktacular! Sábado 28 de octubre de 2017, 2:30pm
Drums of the World Domingo 26 de noviembre de 2017, 1:00pm
A Colorado Christmas Sábado 16 de diciembre de 2017, 2:30pm
Carnival of the Animals Domingo 11 de marzo de 2018, 1:00pm
Pirates of the Symphony Seas! Domingo 6 de mayo de 2018, 1:00pm
Inside the Orchestra Las familias tendrán que registrarse de antemano antes de asistir a la función. Regístrese en línea para el/los programa(s) que desea asistir en www.insidetheorchestra.org/tiny-tots-events/
NOTE: On your first visit to the cultural venues please have them initial the “I was here” box, located at the bottom of each page to track your visits. Your family may continue to enjoy access to all the unlimited venues throughout the year.
NOTA: En su primera visita a los lugares culturales, pida que le marquen la casilla “I was here” (“Estuve aquí”), ubicada en la parte inferior de cada página para llevar un seguimiento de sus visitas. Su familia puede disfrutar de acceso a todos los lugares de acceso ilimitado durante todo el año.
2017/18YOUR GUIDE TO SCHOOL READINESS SU GUIA PARA LA PREPARACIÓN ESCOLAR
Five by Five empowers families and educators to use cultural experiences as gateways that prepare children for kindergarten and long term success.
Five by Five capacita a familias y educadores a usar experiencias culturales como vías que preparan a los niños para el kindergarten y éxito a largo plazo.
Delivering a city where all children, youth and their families have the opportunity to succeed. Presentando una ciudad donde todos los niños, jóvenes y familias tienen la oportunidad de prosperar.
Dear Denver Families,In partnership with our world-class cultural facilities and early childhood education programs, the City and County of Denver welcomes you and your family to the Five by Five program which offers children and their families amazing opportunities to engage in Denver’s cultural landscape. The Five by Five program continues to flourish, and this year is no exception. Our partnerships have expanded to 19 cultural facilities with our newest addition, the Black American West Museum.Our cultural partners recognize, as I do, that rich and diverse experiences build a strong foundation for future learning. These occasions open the door for you to have meaningful conversations with your children and support their development of social and academic skills – tools they will need to successfully transition into kindergarten and beyond. I encourage you to use this guide to plan educational and interactive activities for your entire family. When you visit cultural facilities together, the whole family can experience, firsthand, how impactful and valuable our cultural institutions can be. You are your child’s first teacher, and Five by Five allows you to expand your reach beyond the home or classroom. I invite you to present your Five by Five card at all of the facilities listed in this guide.
Estimadas familias de Denver,En asociación con nuestras instalaciones culturales de primera clase y con los programas educativos de la primera infancia, la ciudad y el condado de Denver le da la bienvenida a usted y a su familia al programa Five by Five, qué les ofrece a los niños y a sus familias la asombrosa oportunidad de participar en el panorama cultural de Denver. El programa Five by Five continúa expandiéndose, y este año no es la excepción. Nuestras asociaciones se han expandido a 19 instalaciones culturales con nuestra más reciente adición, el Black American West Museum.Nuestros socios culturales reconocen, al igual que yo, que las experiencias variadas y abundantes desarrollan un fundamento fuerte para el aprendizaje futuro. Estas ocasiones abren la puerta para que usted tenga conversaciones significativas con sus hijos y para que fomente el desarrollo social y las habilidades académicas; herramientas que necesitarán para una transición exitosa al jardín de niños y más allá.Le animo a utilizar esta guía para planear actividades educativas e interactivas para toda su familia. Al visitar juntos las instalaciones culturales, la familia entera puede experimentar de primera mano lo impactantes y valiosas que pueden ser nuestras instalaciones culturales. Usted es el primer maestro de su hijo, y Five by Five le permite expandir su alcance más allá del hogar y del salón de clase. Le invito a presentar su tarjeta Five by Five en todas las ubicaciones presentadas en esta guía.
Respectfully/Respetuosamente,
Michael B. Hancock Mayor/Alcalde