first tamil novel - avadhani saritram

8/14/2019 First Tamil Novel - Avadhani Saritram

1/85

First Tamil Novel

{} u

| 1875-

ATHIYUR AVADHANIorTHE SELF - MADE MAN

An Orignal Tamil Noval

~ } t -u ~| |yy t }} }.{t y u . ,

u

| |~ t~u{ t } {,u

uu y } .u

y} } .{ } | },

{,z z u-,

u-u

t~ } u~ }.

t | t {. ,

}| { tt ~y. ;ty ~ ; .

Page 1


2/85

First Tamil Novel{vu || |t {.

} {{ ~ , .t {} tu|.

yt {{ ~ {y}. } u " " " "

{ |t }~ t}|" " .z t{t t .|t t . ,~ u |v }.u u |tu

t{ ~ z. "y." ~y ~, " "uu |vy uz"

| }. . . . . . . . . . "} u, "

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " | t, " ."~t }

1875 } . . . - - .

: } {u v } ~u uyy }

u t zu zu y {{ u{{ | { z |

Page 2


3/85

First Tamil Novel z | z{ t z |ttt t - z } } } }t{ | {t{~ y{ ~ } ~ }. { yv t | {u{ } |{

t z } {} } |}{| | z}u} { u } } }| z | | |.} } ~ ~ {

y u~ y-} { }{} }| }|} y{ }{. } z }| } - }}| } {} -}| -} } }y t} { }y y |} |}.

y} -z u{ } }~} z z}tx | t {u zz { }~{ |.

Page 3


4/85

First Tamil Novel t~ | { |~ yt u| ~ { u |u }| |.u {| {} .{ uu -}t | t }uu vt | |uv } y~ ~ } {{ | |t tv uyu

vz |{~ y~ } -} |~ - |u }|} u { |} |v ~} { ~ }|}~ } t }~} | ~ vt~ } }y }

vt } { } } ~ z u{ {}} } y ~} y ~}} }} } }}} }} }}-u | u| x { z~ } y

~ y ut | t -~ v~ { {~ | ~ q} } -~ {~~ } |

Page 4


5/85

First Tamil Novel~ zt{ } v t {v { v.} u }} } z} u tz u u | uv | }| |}| t -}~ |{ uv y { | ty z {

}u } ~.t| y y~t{ u } x x ~ } ~ { }~u u t{ z

u }{ { } {| uu ~{ { uu} u }{u t {z u| | u| { x { { { v

uv uu z { }u { }-| }~u { } xy }t ~y u t

Page 5


6/85

First Tamil Novel} t} t t { | { u yt z} } }y { |t }u t z { }.y }} ~ }y yu ~u ~ u ux u}t t u -z

} } zyt zuz{ t~zt } t ~~} |{ tx z~ | t ~. ~ tz }t z} z y-} t~ t| } z-

-} { -~x { | | z | | }t t y} { tt y~t~t z yt zt z u

t { x ~-~y tt z~t } z~ u {v { z~ } }}

Page 6


7/85

First Tamil Novel~ y }}}~ ~ }}}~ }}{~ u }{ || z uu t ~zx t ~vq y ~vy ~ t ~ - ~ t ~~ |

y } ~y z| u ~~ } ~ { {u t} -zu ~ }~ - zv v v t } tz {t { u

| u~~ x{~ z |} u }~ t~} y tz-x } } y-z } }{ z { } }{t x }t | u}

u }~ }|} z- u zz~y ~y z u~ u} ~ y}z |z xt{t u

Page 7


8/85

First Tamil Novelz -zt u{z | ztu z|t z }{t { y{ }{y |} uz} yt | t |.} { ~ v}t | z y- z }u ~ {t tu t{ | | | z x |

} z y. { } |}}} } t~ y} } {| t z{ }{}| || y { ~ - }{ }{. z z|} { } } { }|

| z { vy| } }{ } }z { | z t ut y {t ut } } }~ {{~t ~}}

z} z v} }|~ y~ { || t y } | ~y t~ x {}

Page 8


9/85

First Tamil Novel-} }t {t t } zy tz }} z- }~ tv y~ {t y t} u| y-}t x } }t} {} }{~v { u z-u y { {~~ }{ t{ z zu

{}x z {.u y z zt u { t{t | }{tz-| - | | { |y } t{ {y~ | ~.

z ytz u ~ } { }| } t z|| z|u z tztz uttz { }y t~ y }} z v z

|} |} {y y{ }{ yz u {y y- | | yy~}!

Page 9


10/85

First Tamil Novel|} } }t| | yyv } { ~ | t t u |} t u | . y | } {} } ||t t t{}t ~z {}y y{ t

y } v yu - t u } ~}} | tu z}v yz {t z.} yv t} y-} z } |z }{ }- - t t

- ~y }{.~y } ttt u -t} y v x vt ~} |{ {~ y z} }{ - } }y } y{

y { | uu u | v| | v t{ | | | |t { |

Page 10


11/85

First Tamil Novelt z { | ~ z| ~} {u z t t{} { x {} v }}.}- { z { u |tu y } | ty t y{ {t |{t zx| } z

} {~ | |~ | { }y v t yu {| } { t {t } z u ~t { y x }{

|} { z{| } }|{ { u {v -u y { | { t vt y {{ t | z x {yz y { t

{ } | { t yt. {~ }} y {{uyu { {~{ y |~ }

Page 11


12/85

First Tamil Novel} v {{ -} }~ t~ |- | v u {{{~ zv y{}{t yt z ~ } }} | u~ |.} { } { }- -} t} x t}} |} }v -} } |}

z {} |}- {u t yt | . } u} y { zy |{ t{ - u t.z } ~ u}z yt ~y uy~u ~

z }}.vt y ~ yv~ | z ~ yt uz | y {u }{ { {} }uv { {} |u { uu| | ~ | |{

u u t}{ t | z |.y- ~ u |y~ u t{{y y| } {

Page 12


13/85

First Tamil Novel } ~ z |.|~ u~ |- { |t { {yv| | {} {}y- {tz.y| z- y }| | t{ }{ y{ u~ || uu| { }u - { |.

u y y u u } {{u |{ } u - {u {.y }y{ t { | - {vt u{ |{ ~ {|.z z }

}t ~{v ~ |{ u u ~x ~ t~ { ~ |~ y-x }| z | |} y{ |. ~ | t{ - y{ ~}

| } y u yy} {y |{}{ v || }- }| t v}}t tv

Page 13


14/85

First Tamil Novelu zy} } |t vz } yz vt }} u z | u |- xt{~.} y }} { ut {.z z y }| } | |u | { ~.z |~ } xu~ }| { {~

u |~ u{ ty } | { { t} }| z z~~ | z }t {~|{z} } |{ y z ty z {{ y } ~ }

t} } }{ | { t z{}} y || y-} | || z|u ut}{ z} }{t } y tu u} {u }} }

u yu z t { |v ~ t | vy |z} tz yz ~ { x}

Page 14


15/85

First Tamil Novel { z ~ t |.{ x | {t ~ {{u~ -|} y{ {u} vx|}. t} { ~} ~.| { }| } ut } y { }}x uv | t~z} t

z t|} y}y z }t| {ty~ } y |.yt y } y}y }{ | . ~ }t y|}~ |t{ }|}. | y- |{ - z- }~ {{y} } t~ z

y tz { t~ t~ t~ }z{t ~ z~ }z u} -{. ~ t xt{ }t | t }{|. ~ u }~} ~~ ~ }t ut |

t | x t { t u ~ t . | { }| t }

Page 15


16/85

First Tamil Novel{ } }tz t {| |z~ v | { } - y u } u zut t | | }{|} | { t ~} }{ } |{ |z

~ - - | }|}.vu z z zv } u ~ { yu - }t~~ { ty v} |t ~{ ~} u }{.

tv uv |u u y{ z | |}.- |{ t }yu uy }|} } v| } {y |}uz |} x } ut t

} y }} x uyu yz -} |u }|}.z {t | ~}z }

Page 16


17/85

First Tamil Novel y} }u {} } |z |} |}z } y{}} } u}}} u} u }}.| y }| u z ~{ ~ }~{v { u t | -} z v } }, | tt y.

} | z }~ }u t{{ {{ {} u{ { u|} { {y} { }v z|.} } ~ { }{} y {-{ y tv |}

~tv |}u y~ u ~ }z |} } v~} } { ~ }|}q | |} q }{}v~} ~ { v }} {{{ }{

} ~ u{ }{}.t | }{}t v {t uz ~ t t -

Page 17


18/85

First Tamil Novel} }} | y u| z |t |tu { | | { | }~ ~} } } | ~|} - z| { z uz tu ttz t t u tt u {u ut{

tz u t -{ { ~ } {|v t - t} ~ } {~ }~} } | { }.

~ } }}} } |}t |u | }}t | |} }~}{ y{ }~}{ {} } {}.} } || v |} | ~} v} ~ v ~

}y y{ tyv }}.}y } t ~:{ } | |{ ~ tv - t~~ v

Page 18


19/85

First Tamil Novelx x | |t -{v} v {t ~-} }u {{ u u z|}.{u } |}{ v~ t{ {}}~ {{ }~ t{}}| ~ |} z~ |} z v~ |}x |}

} ||} { |} t {|}. {u { }} || { |{v { }- z - t| - } -. - -

| z|} -} z|} { u }{ z |}.| - ~ | t z {u u | zu{ }z} } } {}

} - t{ {v tx u| || u |} } {v ~}|z{ y~ ~ - { }

Page 19


20/85

First Tamil Novel~yx |zu ~ { | u {ty {t |y - }{v t{ } t {zv {v { {t v x {| | ty-u z- zty{ yt y{ z|

y |z } { }}.ut z }u { }|- } || }| } u| {v| }{ t }| | t {~ tz { { { |.

| } {y | }{{ y~ ~vy tv { {| u{.u ~ u} y } x} u }} | || ~ z{} y~ u ~

{~ { }} u~ z t }.{ -{ }yu ~ y {} ~ |t

Page 20


21/85

First Tamil Novelyv u} ?y~ | | ?v z }|}{~ ~} t ~u x { } -y} ~{} } { t} z z t ~ vq ~ t yv |z t vz zyt

t u }~ z u{ uy ttzz t { ~~~ {t ~ t t y y~ {t{ u} z ~ yt yt t y

y {t yt~ yy z~ |zt v t ~| { | yx~y z {} { v | | } {~ t} u} } z?~~ y { u{

~ {y ~t }} u~ }{ |{u | yz !{} {| z{y~ ~ } }

Page 21


22/85

First Tamil Novelt { u }| t| {} }}?} {| z {{ y ?} | t}{ t} {-x | t y u } z | } } {. {t uv{ ~ }~

y v~ t~ { t z y yz? u t t ut z t -z.t } ~t u }}

| t t{ yz !|u v u }.y y|t | y~ t{ |. } uy { }{. { x { } {{ u

} | |.| } {t{ ~|~zt zz } z | }} z

Page 22


23/85

First Tamil Novel t u || } ||x } t~zt { tzzt { { tz|x { tz | z{ z {| z~ {} x .{ y -x {v }{v | {. }~} }v } |

} ~ t} zu t} {yt~ z{ } {.{ y u{t | y z} v{}v ?}v |t v tt zv v } z

} |u y}. - ~~ u } {yu - t } } |~ v{{ t{ t { { { u} t }y }y~ }

| u {| z | y { } } u -~ ~- {-zu zt z

Page 23


24/85

First Tamil Novel y -}t z} u .{ ~ }t{ | { u{ ~ } z t yz u t z u z} {.vt y u- ~v uy }{ u v - z t~ |

}| {}~} } | }} } t{ - z~ -~t~ yu t. ~ z y t z {zy t~ z{ {.{u y~ {u ~

{ | yv {} || t} t{} { y {~ u| t ?{} y t -z ?} | -~} ~ t } z } |~ tt { x y

t | { }.{y u z t z~ ~y t z | -u ~~ ~

Page 24


25/85

First Tamil Novel v} } | t z ||} t tx |y }v }u }~ { t {{ { t vzt yu z } yv | } |~ t ~t - -t yuv { -

} }} } t{} {~ . } u~ yt | }~ }}~t}~~ u}}| t y~|}{~ zut{{{} }}.

v u | v{ y{}u~ { y}t y y ~x - x v z}~ }| | }} z }{.{ y ~{ -|~ {{

| u~t| z~{uz | }{ ~ u } ~ | u~,

Page 25


26/85

First Tamil Novel{ { } u{x }} }} -| } | v| y || t u | uv z| ~ z{t }yt z yt v~y u ty}z u {y y }~z} y ~

z z~ q { ~z - tz~z {t| t | y~ t u~ u |} ut -}~ t

~ } vzt ~~ z |t | | } u | {|(32)vt y x|v |t y{ u t v~u z t yt

u z z~ } - { z t~ {~ }y}t{ }{ u} | u yt

Page 26


27/85

First Tamil Novel | {~ }} z } y ~~ ~ | } - { } } { y -z| |{ ~ ty {{ }v - {~{ | ~ {}

t | x |tzy| | ~u t {~ qy{u z| y~ {~ | {y~ {} {t ~ ~| z u} y| }t

} } u u - t u~| { { ~| } }v }| z } }{} -}t t ~ |vu } {{ {u y ~

u} z - ~ }} {u t} z uv t}}

Page 27


28/85

First Tamil Novel| - }{{ zy y v {{ z } xtt uv | }- |~ | {~ u u ~ y t }{u ~{ {u t { x {v{ { | |

{ - ~ ~ y~ y z} { t | | tt {| t{ { {{ { t} -x {y {{ u

y - - |yt z-u z} ~ | y u|y t u z}|} } ~ - } u~ y}|}uv | u |ut {| } |z z u~ y} }u ~ -

t{ u y } {t | u ~t~ t~ z} }|zt{ ~ {} { { }~

Page 28


29/85

First Tamil Novelz} t z {}z ut }z } ~ ~z } ~t }uz t y{ u { t~y u y }y u {| ~ u{ || { t u{ y{t }

~ } ~ -} | | } { { t ~ {~ - ~t } u } }{ ty y y

{ t y y~{ } {z {v ~ z y t uu t{ -}u {} | {zt t{ }{z } |v } t -|v z| }

{t z { y ~}} v y} t u yy y uvy- u

Page 29


30/85

First Tamil Novel y y | | u }- y u {u - | } t~} uu u| z~ | z~ { | }{~ -} ~t { } { | x v

} { {.t { { t{ u -~}z u | |}z zv }v - t }{ t u }t | }

} t | t}~ | u | u { |ux { -u y {.x

} { { {{ { }{{ {

v t t x } z{, z {(20) yu }{ {(30)

Page 30


31/85

First Tamil Novel {t yyu { | |(30)tz ut~ {} {}(24)z x u { (10)tt { yy , y y z }y ~ {(10)|t {} | | (15)u t {(10){ yt}

yt} | ut y(33) ~t ~t} |{ (50)u u ut { t~ { (10)

v ~| -

-tz | y(58) tt }} } }(12)z } tz y(12) t {| {| (5)| ~ z }(3)t t { t { (10)

qt~ {|{(50)t~ y yz y} }u yt {}|z { t { t

Page 31


32/85

First Tamil Novel {u [ (&c)] ~ ~{} zt~ t} t } }ut } y y }{ } tt { u.| zt z|}| u | | { | t t zy { |

~ zu tv zt t z}{t |}~ y x| } |}x yz{ { } x v { || { t }

}{ | ~ } ~ z} }| }u{ y x x uu z- uz uu~ z~ | z yt xx v tz yx | } }} {{ } y

}{ } }u{ { |.u{ -zzv z t { ~ z~u {

Page 32


33/85

First Tamil Novel} | y }} ~ |{ { x{ } ~ ~vu } z-y~ - zyzzy~~} z uzy{ t~ } {|y yu {z}}y u ~-y t}} zt uu-}} t } v | ~

} {u } u t{ |~ {} ~ | {}x | x tx xz {} | y ~ u z ~} ~ tt z y

} }| t t}} y y{} {~ {|z { ~ z- } y| yt z| {| |u u{.t ~ } ~y -} t

y~ t| u -}y xy | uu ztt v }}}t{-z ~ {|}uz - {|

Page 33


34/85

First Tamil Novel{}} | yz} |t x y ~} z t} | t{ |z |u ~zu ty {{ t| t {y{ ~ zz {~ } y~z | }y ~} u ~}} { } .

} | }~ .} | v v u || | z | v~ | } u -t } u} z| }|u y~ | t{{ - x

{ t { -}t~ x~ -t | | u | } | {} u } {~ { ~ z {} t{t y{ t tt z|

t tu vt {~ vt {|} ~{ | {t t u } { {v {{

Page 34


35/85

First Tamil Novel} ~{ {t } {t zt ~t x x y }{ y} u} u}t y y| { yt{ |t }t y t{ |{. } t z~ }. y } { |.

|u{ z |y~z t|~ } z z u { } ~ | z | | } x |z} | }} t} { tx

t -| y }.u || u } u } z| x | y { t {t}~ } z} | t| } f

} t {}t }t }{ty { { }ty y zu } -~ | } y~{ |

Page 35


36/85

First Tamil Novelz t{ -~!z z u { |~ } }t }t~t }{ - z} {u } ~ z || y} | }~ }} - ~y} { {. | x ~z | |

{ | | } u y {. } t y {z yt t|.~ }v |z | |t || - } }| { y |t{ |{~

t { y y} { t{t y{v y | t z- x| |- { ||.} y uu } {y } | x { - .

| z z }| }{ }{ | -| }{ }t {{ u |{ ~ y{ }

Page 36


37/85

First Tamil Novel u {~ y{ }|t zt } }~}} | u u } x !y{t | {~y{{ } t {{ ~} | }} }t } } y { }}

u| }}{ | ut }y}{ ~}| | t u|t |t { u . yt | { y~u u -{}t }} u.

}t u{ ~ -~ -} zy }{{ y u ~ z- u t {t{ t} y{ }{{{~ {{ } -{.{ y -z| { ut | y t} |

z | }{. y tyt | ~ t} | { v} | t {

Page 37


38/85

First Tamil Novel| | t| z ? }t{t | x u }|{ v ~ y~}} t }} - u z { | t }|. ~ u| } { |u t{ uy{ |

} | | { ~tx t} ~t y x {y | tty t {}} { ~ y u t{ ~ t~

uv |u |v |u |u z |~ |~{ y t|t t ~ |yt u-u |y t | z ~

{ } { "

t v t y} {~ }} } }t}u } -} ~} uy -}~t {~ {

Page 38


39/85

First Tamil Novel{ t} ~{} } t{|~ tx ~ !|~ t {v } }}{t zu u ~ztt t ztt ztt z t~ z{ } -t~ {~ ~~t | }~ { u ~

}| ~t x z zz z t yu {. | }{ {{ z yt y{z zt { v z?}t ty z |}{ - }- {}- t -

}t t || t{ | .- ty{ | }{~{ }~~ } {

~ y ~( !)-~ t }-z {y y ~y { u{ z }v u z {

} tu {{t y { | t }!yt | }{ tyt x t z t ~ }

Page 39


40/85

First Tamil Novel x -z ? t z ~ }.} {} ~ | {~ y} x ~y } { t . ~ | | }tt y{ t } ~ }

} t } } | v t ~ }y }.t } u} ~ }} x ~{ {~ }u . { u ~{ {

- { - } {~ {{. - } q| {. ~ u | z t ~ |x ~ ~ { zu uz

y ~ y ~y { {}x u~ -}. y }| | |

Page 40


41/85

First Tamil Novel~ }{ |} }| t z }{y ~ } ~y~ u { {} ~ ty}{t t}} ~} |.~ { {~ | v ~ u t}~ -u } }{{ u t -} | ~ z}.uu } | ~

ux || } {| } { }| y |. y| { t} | ~ } t t }z x|.{ |t z- ~ y|. } t y-

t~ |t x} t{ x { t {. ~ ~| y- |t t | y | |y { }|~ t |{~ | t |.y ~ zx

yv || {{}ut | t~ u{ x y{ }|. t | { y} uz |.-} u }

Page 41


42/85

First Tamil Novel} -}} { ? } - ~ y~} { }~ y |} t yt }{.~ ~t~ y~| { y-} } {.}x { .| | }| { ut |.

u t z}y {- ~ -uu yt tu | t y { t {t y zyy t zy z|. ~ { ~{ yt z |

z z| ~ |z t~ -zz {v z| t{ }v~ -~ |{ { ~ }u | } } } }}}zy uz~ {~}zyu zx { |~}

| } utv -}} t~z} | z z }t z {~}z -~|

Page 42


43/85

First Tamil Novel~ v -z~ { }t | qutt ~ u | }y |u} y ~}} ~y z y~ {y{ t .~vt y u~ ~ u|v z | }t ~ }t~ z } y

| ~.} - }} -} y~ | zy{~ t { y| ~ } y| t y u t uz u z t

xt t t y }~ } | ~ { t} zt t {{ { {y yt y| y u t z t v t

zt }t tzt z t } tz{ u uu ty } y{ u }{. y |

Page 43


44/85

First Tamil Novel} { ~~ y |} }| { | t y} y|t~ | {z t |z -} { z z{ ~ t~ z}} ~ ~ t}{ } ~ tv ztv ~ y

y| t zz }{y ty ytt }y |}y } t} ~ | {{u { t} | ~ y }| tv xt | z u

-~} ~} ~ y tzv t t{ v} u{ t{~ { }~ z t } ~ u~ -}{~ } u}x {{~ {{ {

}{ t |} x ~ { ~v }u ~ x { ~ {|

Page 44


45/85

First Tamil Novel- t t - -y |} t yy | y }u z}u - - { | yy~ } } - {yv } {}u z ~ z{~}u t~ |zt y ~ t

z} {}| t t ~| yt tzzt y ~ tz} t -} -{ y z { }tu~ ~ }u ~ } { } ~ }~

- { {~ - }~~ | -z y y t- { |~ { u {tzu ~ yz t t| u |

u z u z ~ { { y{v ~{ ~v tx u{ } zz ~ u

Page 45


46/85

First Tamil Novel ut u y -t { }|z { y |z~ } z|z} {|u | y y|~ t | ~v { }} | t} -| } { } |,{ u { |

y } ~ y | ~}u |} ~} t u t } |z z |z} t u |~} u y-}{ { t z z z

z} } tz - u u} t } y| t } | -| {t{ - u| }u { ~} t{ },

{ { }{ u"{ u u| z}} |} tv } } { ."z t {}z - u{ }tv

Page 46


47/85

First Tamil Noveltv y{ {{ { -} {{ }} - { y ty ~ |yy| | ~} |. } |~ z {{ { t-~ | y!zu ~ z y{ |.~ -{

~ { ~ ~ t ~ { t}}t~ { -{~ } { |~ zy {{ }u| | zy} | | }}u { { z{ yt yy

t t} |t t }- |v y{ ~ y} }yt u } { t~v } |} } xu} u },t v

t { t t | t {t ut ytz z |} }.| zy u

Page 47


48/85

First Tamil Novel| u{ }y{ ~{ z {{v { | } ~ ~t } x {tt z t{ t-z z -zt y} } t} |~ t yy | }|}t .}~ t{ |}~ z- { }{

}} ~ | t}~ u ~}{~ {{ { | } |{ ~ ~ }|}~ ~ { }|}x { uu x -z z~vt | zv } |

} t z t | {t zt u {{t zt |u zx |t~ } - }t| | }u u x| {| }-.

~~ y }t~ t z~ yt |t~ t y yv ~u ~{~ t~

Page 48


49/85

First Tamil Novely~ y { }{y{ { {t y,|v y } t|v | |{zz } tz x-} {.y u |{y { | | | | -| {~ {{ t{ | { uz { tt{ | t

u } }{} z~} t}{ | | } }z y u~ |.| | | }} |t zv| u }|| y {|u }

ut {~{{ - t z{ - {{{ }| }|{~ zy y { t { t |. } zt y{ ||.} t t

} | -{ |. t }| }t | ~| }{.{ u~ ~ {{ } {{}.z | u

Page 49


50/85

First Tamil Novelz { }y {~ } }y | |}. t {~ -t~ }}y v zt} { u~ y- z} -} z} -t} ~y~ - }z }z y y -}} y -z -} }t {.

- y~ t }} y {.z x~ t zz }t }t~ y~ } ~ |v ~{ |} ~} } .t| -} {t v-} |- |.

y | y- }z | ut {{}} |t{ t -{} ~t t z | |~ | | u | | u

y { | - z } } || tt t{

Page 50


51/85

First Tamil Novelx { z } t - zu t { { zy| tv{ }- {u t{ {u u z| x ~ | | }u | z z

} | {} |}} - |} }|}- t }t {{ }t } |}u t ~ },} yt {y}~ -| }~ {y z~ u z

{ }{ }t u} zy}}y | | }y || | z {zz | z }tt { } { t~ z }}{ t }{u }

ut { }} } t z | } { }{} }} }

Page 51


52/85

First Tamil Novel | }u } yu yy } zt z}{ } }}}~ z u |y} t~ | {z }| {| }{~ y y u | u~ | ut }zt { }{z y z {}

} {t| |} v~ }{u zt| |t }t { } }{u | { u{t | -} } tu z |t | t | t

y tv y~ yt |.{ }{ }t{ }} t| z z z }{zz | |.- { t -x y ~ {

y -} |} ~tv } |{ }t | | -~ } ~ | { y

Page 52


53/85

First Tamil Novel-u } y }t ~ y~ ~ t y { z ~z yt z ~z } z | { t z {{ } y{}} u ~{} t| t y{| u{t| {

y y t{t yv {. {t y{ }~ tx } | { t |~ ||.z} | y{ ~}z ~u } | z- {} { }{

yz x{ .| z| - { u ~.{} yv | u~ | |} z.|t t u {| -{{ v {~|t z ~| u u {~}.

| {t{ } }}| {t{ }| y~}u t z {~} t ~ {}|t z{ }v z}| -x { }~}

Page 53


54/85

First Tamil Novelz} }{t z z x z |. t }x |{ | {~ {t }z }{~ y{ t}~ {~ z y{.zu {{ }{.z } z} }|} }|v t~ y. } xu {|.} | }

} t u . { { v ~~ { y } t t ~ t} { } z |. } | t v t u

v ~ | t uu| u} | ~t z | { } {{tx | t tt { z }~.z z }.

z t ~. ~ t } {.|~ |t || {{ }y } } u |

Page 54


55/85

First Tamil Novelu t| u tt ~ { } }} t} u y ~ }| t { .- ~ tv | v ttz |}| zt~ t}z {~ {| y|} t ~ |

| z} z u z{v zx ~x {} t {~} } } z tu }u } y |}t } }

u ~tv |}t z { |}- u | |.}x } }~ zy} {{{ t {u| u yt {vu y{ |.~ t}

~ |v } q{v {~ |{ | y | } { {{ }| z

Page 55


56/85

First Tamil Novel y u -~t z z t t u } v u y~} -{ u.u-| } }u } | }.u {} yu } | }| tv | {}| ||} -}

|} -{ ||} {u |} ~ | } |~ {{ } }|.|{ {{{ } }}|y{ { |}t y{{ } { }} t {}

t } |u |}{ u |y}{ { }ut y tv } { uy~ x {{ x }t~ {~}.x} |~}x } ~ }.

{t }{ u {t { ~{~ tz ~ u z}| zyt z~.v { }~ ~v ~ ~ t~}

Page 56


57/85


58/85

First Tamil Novel {} ~t t - ~ } } z |} { !} {} t } ~y } }z yu }}y {| }y y}y y } u u |} ||t tv .

} t {} z tv } .{ ~ | t-} { {} u y{ v | } y |u z

u { } t~.u t~}.t { { ~t {t y ~| u z ~.u t| u y{ }u{ | } |

{{ ~.- u }} ~ . -| t} ~} | .

Page 58


59/85

First Tamil Novelt{ |t -{ |-| } |~ yt {v u t{ t{v t{ }{ .

t ( )t{ t tz.u } }zu y~ -t.} { tt x tu u|t } ~ {

| } |,} ~ } t t y x } |. | v{ } | zyt x}x {

tv }u~ { v u~ -}.ut } u zy ~}} y} y. -}} } } } }| t z }

-u | -}{u~ t | }|}. | }u {~ { ~} ~ y z

Page 59


60/85

First Tamil Novel} {t - ~ ~z --}{ { ~ }}xt xu z~}x u t z} ~ { y } ,z u |z u -~ u {t | z . ~ t {t }} zu y}.

| } ~ v { } } ~ | { } }{.|| } || v t | ~ xt ~ }.

y } ~ -t~ t} -t} z ~} } y |~} } z z } t {~} { ~}u | }~}u | |~.

z }tt zu z} }| | { | } { }} { } }.} -| {.

Page 60


61/85

First Tamil Novel | " /

t - } ut } ~ } }"

{ |" | z {t } }t { -| z}"{ y ~~ u { }!u | {u |} { | tu t t

| }} }t |t t |tu |t ;| |tu uu | t t.}v }v -} }} } } }. | y~ u }~ -} }{

} {.|| } | ||} |t }{. ~ v z|. ~ { } { | } } {|.u ~ u |{ u y.

| ~ t { ~u y{.z | tz | }|}.{u t|

Page 61


62/85

First Tamil Novel{ | } { | ~{ ~ | { - }|ut z t uu ytt | |}v y~ t {|| t {yut u~{ y. - {x t| {-u

t ~ zt .{ }| } {{ x | ||.t } { x}t zt y~ {.u } y{~u }y~ z~t u ~ }t y } ~} }}

}x } |{y } tt }}yu ut }} } {{ }{- ~ } |. } } y} | t u | {.{ u ~

{| } ty y} | }| - {~ {u{ u } }|u }{ { .{ t | {

Page 62


63/85

First Tamil Novel{ uy{ {.u| } {} yuu z ~ u| | | |{ {~ xt z{ z { |.{t y{ { {|.~ zu { | y~ zz} { z z } ?

} - y |}u }t -||-u - t {} } t u - t . | u| yv {u u|| }y }~| } }.

z {t z y .t ut t t u{~{ ~ { ~y } y ~ v } ~.t ~ {~ {v ty{ ~.

}tx } u } z ~ | |u }| }{ u .

Page 63


64/85

First Tamil Novel {} z- t -{ |.~ { {{ |.uu ~ ~}u } ~ { } { | u {|. { }} { }t u -z { |-zuu t{ { t y ~}

~} }{ }| } z {|u . }t -|} y{ } } v| u z~ {~} u y~ } ~.{ }} |

| z ut }u { { { |.u { y{{u t }~t z -}.t u| z -u y - |{t { y{|.{ t{ !

t } -}~ }u } | t }t~ y }-z{ u ,~ }}

Page 64


65/85

First Tamil Novel~} ~ |} x } {|} t y} {|}. ~{{ }ttu{ z u } z }} t { }. z t{ }~ -x ~ } ~!ut z } }. {t{ | { }.

y~ { y~ } } t | u |.yt {y ~yv | zt v t y } y{{ || t{ |

} {x u v }.~ zu }|| } { uz| z }.| ~ { }} v | | z -t | v!

t {|v u yt {} u y!} { u} |} } t . {

Page 65


66/85

First Tamil Novel - { - }t.} } { ~} } { -. } - z { y t {y t }t z} {} } t } } { | t. tx { }

{} t t }}}| z{ } -z ? - y- v - v { | uu ~ { } | |v {} z.{ y ||t |

v{ {t~ y z~ | y~ }| ~ } |;| {y y{ | }{ }{.{ ~ t{x |. x|

- y{ u } | { y~} u~ .t | }t { zt }

Page 66


67/85

First Tamil Novelt } {~ t u t z { }~ { | || | } | v .{ ~ { ~{ z{ | { |x }~ ~ ~ {

uy{ | - z.{t ~ |{ u{ t | } | ~t z~ }{ ~ | u} } } u u}

t u -| {|{ {| | .|~ t }||~ v }~ |}~ | }~t }~t }{} |.} | u }} ~ ~ }?t t t t t

u | { ~ t z.u { } u }.t }

Page 67


68/85

First Tamil Novelv } u uv } | .x } v{ |x } {~} |.y - {ty t t {- | -.} } u |}z } { }.}y t{ {}y {| }.x } {{ ||.

x | |.| } { {z.| | |,u z x | ||u yv {|u }~ }{t y }{ }

{ { }.} v z|} {~u { v z~u z | {~ ~ {~ | z~ | u| ~ } ~} u {{

} }~ | ~.~ | y{~ } t{ }. . |t| } | t }

Page 68


69/85

First Tamil Novel |t |tu |t } {} ~ }} z} {} } { } u z z.t~ y t ty yy| u z

z || z t z . t tx yt~ t t~ t }| tz} t | uz t t |.u x xu .

{ } z }v | |} | ~.{ | | |{ {t {|.} | zt~ zt t ~y { | || zt

u - { { z z y u{ t{u z u{ z | .|| {

Page 69


70/85

First Tamil Novel| } t z | } |}t { } | {v ~ |} t} yt {|} u{} v | |,ut u }{~ ~ { t~ ~y }z } }{.z -~ u

z ~ ux y}ut y~ {}| } }| t | }? - { } | ~ y} u }t | {

|~!| y{ { -zu| u{ { t~ }t{ t | !x x | !}v | { tt yz x{ x

{t~ {zt u { y}t | { }{.} { u |~} }~}

Page 70


71/85

First Tamil Novel ~ z ~}{ | u ~}} ~} - }~} t } } |} } -| }|.| ~ { {!u } u t |}t yt } z -| } u {|.

z |t u z |} t. }x | }|} z{ y {| } {{ u{{ ~ }{ v |f t{ z- { z |z ~ t

z y z z z {| z yu {~ } zt t u- x | - }t { y | { t }} !{

}~ y y }{y } y -}{} ~} z -}.

Page 71


72/85

First Tamil Novel} { u | { { t }{y { {y { tyt v {|ty y u | t{u {{ |.z} - t z|}z x u |},{ |. - { }

t y{ u u {~ |.-~ {~ t |- { { | } | || t {|{ { |. } ~| z{ { }{.} |~{ } |

z xu {.} ut t|zt |.tu t| x {|.~} {} y} {t yu t}u ~ x x

{ z { { ~ yt } }tt ~ { v} u ~{ -~ yt | }~

Page 72


73/85

First Tamil Novel~ ~{ { ~ t |-| | }{ {~{ }~-z -} } z{~ y{} y} } {} u } |} | |}! . ~ t z z~ { }

z t z{! x -t } } } ~} | {{ - |~{ t { |}. - v y t} |}

y{ t } }|}?u t- xu ~} }u !| z~ {|| } t {| y | | { {~~ y{ ~v ~ { v {!} |}

}{ y { | {}} v} |}{~ | -u }| -| x | }t |.{ y ~ |

Page 73


74/85

First Tamil Novel{ {{ | |.~ {-} u |}u t u |{. tx { t{u { { |u }{.| t } t~ tz} | ~ yz~ { { }{.}-x } |} t

} t {{ }z { z { t }} } }t} }} } t} } tt } ~- -t~ .

| {} z }{v y~ }}{ { y }{x } }}~y }{ ~ }}~ | } }}.}{ } ~} |t{ z{~ }} {t zy y

} t~ { {{ yy~ { -z~ zy ~ ~ { ~.} t u }}}t t u

Page 74


75/85

First Tamil Novel{ } ~ {~ u} } z }}! tz. | } }-z t t zz { y{ }z} t { t}} } ~}} ~| ~}. u| u u uy

t u{ ~}.| zyt ||} ~ { {y| vv ~ | t ~y t~ t} tx |} } }|} } - | t,

} | || {v} z} t t{ ~ | t} t{. ~ | |.~ u || | t | z| ~y t|. ~ | {t y {

t } t zy{{ { { } }t | } u{.| | t |.

Page 75


76/85

First Tamil Novel {{ }{ }{ { {y.t { z}t |y{ u |~ t z t|y v ~ {. ~ z u{u v y{{ .} x| }~.| t }| }| { t{ }. - t z| }t y z !

v -z }v} } }{.| y ~ y|} t } ~}y~ uu { {y~ | ~ u{v ~ ~v { { ~.}t } } } |t~ z~ }.

z} } u}}-x { z zt} } }{ - } | ~| } ~ |. t | u| |. {{ t-} v z {.

- ~ uy.{ { u }yt | |y | | } { t{t | ||.

Page 76


77/85

First Tamil Novel| tu{ t }~ y{ { ~ | vy{ ~ {| ~ {| ~{ | ~ t{ t { { |.y{ - { ut t { ~} x |y~ {{ t} z

y u} ~y~ y|u | { }{ - {t y t {y~t{ t~ | ~ . | t | { }{ | z z { }

{ } . -u t }| | uz} } z -} } || {-y | {|.~ }| |{ {} y|. | { y

| t zy{ ~ |{ t {tz t {~ {|z | ~ |} }t{ }t {

Page 77


78/85

First Tamil Novel}| }| {|. {{t z | } z {| vv z|.{ | |} z{ } t y ut {.z z|~ ~ ytz y u y y y y uy

{ { y u {{ |.{ | | t{~{ |~ xy{ }u }t {v u | |~. t |~ }~ |~ | |~ }~ x~

t y - t y -{ {t{ { u {{{ | |v .{ | -}t tz |} { u.u z u~ .u t ~u { t |!

{ ytt ~ { u ~v y~ vq xt }u } ~t {| - x {

Page 78


79/85

First Tamil Novel{v - z {{ t y {z { | {z{ { tv x. { } {{v | |~ { u { y ~. z } | |~} { t~.} z t t y y {

t t| y } -xv } uyt x | { t{ {{{ {{ yt{ { t tz ? u{ t { } ~ t| }{ }

t }| ~x |} { | y{~"{~ zty y{ ~ zu | ~ z{| { ~ z~|} | ~ z"

z {z }"z | } - ty }

-z }"t } |t -} t t { t t ~ t y { u

Page 79


80/85

First Tamil Novel z } -t| t~ t }} | yv}u z }{. ||~ }t ~ t?}{ }{ ~} ~ -{t y}{ {| u yy~}{ { v | ~} { - {

{x ~{ | ~ } | ~} t }{ } }t~}t } ~ .{ y | ~ -}y { ~}- | y v~.

v ~{ |t |~ ~ | ~~ yx | z.| u y| | { |} u| } ~ { uy~ | u y | | }{.

{ {z u y~ }.u - zy{ }y~u { u xt t |

Page 80


81/85

First Tamil Novel } y{ }{~ ~ uuz { z | -t }{y }.~ z {t }{ t } | t}.} { x } tz {|.~ uy{

~v y u ytt } -{ yt yt ztv yzv { | z~ | | | u z|. | | }|| |

v -v |- t }-,~ t z {.u ~ { u|u} }| y} x{ u }| }|~ }|| tz u}.

| { { {z}~ y }}z} } { u}} ~{ { } | ~

Page 81


82/85

First Tamil Novely| {~ z{ { } | | x ~. } ~{ ~ | | t { } | |}~ tx zt v z t| uz} z} z~v tz

{ ~ ~ }{ } tu z - { }.{ | |} t~ -| {} }. { } y{}. z z z }{.

y t z |}{u t ~}{ ~}. t | ~ ~}.~ {~ {} } {t z~ {t | | { |

~ { z{ {.| { | t{} | y{}{ }{{ }t z

Page 82


83/85

First Tamil Novel { | |. u }-u z v{} t },} {. |} -{ }{} | ~ t};z t y- {~z~ ~ - ~ u } z{{ { z | -

| -t ~ z {! } u {t }{ {z |{ tz z |. {tv | } | v y

} -| v u{ {u u| }{.u | |!u u| {~ u - | z{v u tz }tt z~

y }{ u|}.v u {tv|} } !z |t { zv u t{ t y

Page 83


84/85

First Tamil Novel |t {} |}y } tt {} }} ~}} t } { y~z ||~ z -z} } t{u ~| t }{ }~|~ | uv} |.v}x t ~ t t |~ { {

t -x t~ {} ztx t , || u |.| { ~v| || . | }!| t z !

! {v ! ty{ ty{{{ {~~ ~ |t v t }|~ yt t{ }{ | uu }{~ - y| }{~

t { |}u tt { {u t tz.{ tv |{t y |

Page 84


85/85

First Tamil Novel y ~ ~ { ~tt y} t |t ~ | {{ { |t t | t }}{} {{ {} {{ t~ u ~{ { z zu u z t{

}} } z. v z u ~ } ~ { u || t ~| |~!u t }}.| u } | ! :

` ` , ,

first tamil novel - avadhani saritram

Documents