field experiences in effective prevention: compass excerpt

8/2/2019 Field Experiences In Effective Prevention: COMPASS excerpt

http://slidepdf.com/reader/full/field-experiences-in-effective-prevention-compass-excerpt 1/25

Gldc` Dvzdrldikd{

Li Dggdkplwd

Zrdwdiplhi

Pfd T)[) @dzmrpadip

hg D`tkmplhi“{ Mckhfhc

mi` Hpfdr @rte Zrdwdiplhi

Ah`dc{ hi KhccdedKmazt{d{ Ermip{



Omromrm D) _|mi

T)[) @dzmrpadip hg D`tkmplhi

Hgglkd hg [mgd mi` @rte!Grdd [kfhhc{

Flefdr D`tkmplhi Kdipdr ghr Mckhfhc#

@rte Mot{d# mi` Wlhcdikd Zrdwdiplhi

?:=:

Gldc` Dvzdrldikd{

Li Dggdkplwd

Zrdwdiplhi

Pfd T)[) @dzmrpadip

hg D`tkmplhi“{ Mckhfhc

mi` Hpfdr @rte Zrdwdiplhi

Ah`dc{ hi KhccdedKmazt{d{ Ermip{



Pfl{ ztoclkmplhi um{ ti`d` o| pfd Hgkd h [md mi` @rte!Grdd [kfhhc{ mp pfd T)[) @dzmrpadip h D`tkmplhi

ti`dr khiprmkp itaodr D@!:0!KH!:=;5 ulpf D`tkmplhi @dwdchzadip Kdipdr# Lik) Pfd khiprmkplie hgkdr“{ rdzrd!

{dipmplwd{ udrd Pmrm Flcc mi` Zf|ccl{ [kmppdrehh`) Pfd khipdip h pfl{ ztoclkmplhi `hd{ ihp idkd{{mrlc| rddkp pfd

wldu{ hr zhclkld{ h pfd T)[) @dzmrpadip h D`tkmplhi# ihr `hd{ pfd adiplhi h prm`d imad{# khaadrklmc zrh`tkp{#

hr hremilmplhi{ lazc| di`hr{dadip o| pfd T)[) ehwdriadip) Pfl{ ztoclkmplhi mc{h khipmli{ f|zdrclin{ mi` T_C{ hr

lihramplhi krdmpd` mi` amlipmlid` o| zrlwmpd hremilmplhi{) Pfl{ lihramplhi l{ zrhwl`d` hr pfd rdm`dr“{ khiwd!

ildikd) Pfd T)[) @dzmrpadip h D`tkmplhi l{ ihp rd{zhi{locd hr khiprhcclie hr etmrmipddlie pfd mkktrmk|# rdc!

dwmikd# pladclid{{# hr khazcdpdid{{ h pfl{ htp{l`d lihramplhi) Gtrpfdr# pfd likct{lhi h lihramplhi hr m f|zdrclin

hr T_C `hd{ ihp rddkp pfd lazhrpmikd h pfd hremilmplhi# ihr l{ lp lipdi`d` ph di`hr{d mi| wldu{ dvzrd{{d` hr

zrh`tkp{ hr {drwlkd{ hdrd`)

T)[) @dzmrpadip h D`tkmplhi

Mrid @tikmi

[dkrdpmr|

Hgkd h [md mi` @rte!Grdd [kfhhc{

Ndwli Bdiilie{

M{{l{pmip @dztp| [dkrdpmr|

Am| ?:=:

Pfl{ ztoclkmplhi l{ li pfd ztoclk `hamli) Mtpfhrlmplhi ph rdzrh`tkd lp li ufhcd hr li zmrp l{ ermipd`) Uflcd zdral{!

{lhi ph rdzrlip pfl{ ztoclkmplhi l{ ihp idkd{{mr|# pfd klpmplhi {fhtc` od2 T)[) @dzmrpadip h D`tkmplhi# Hgkd h

[md mi` @rte!Grdd [kfhhc{# Flefdr D`tkmplhi Kdipdr hr Mckhfhc# @rte Mot{d# mi` Wlhcdikd Zrdwdiplhi# Gldc`

Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi2 Pfd T)[) @dzmrpadip hg D`tkmplhi“{ Mckhfhc mi` Hpfdr @rte Zrdwdiplhi Ah`dc{ hi Khccded Kmazt{d{ Ermip{ # Um{fliephi# @)K)# ?:=:)

Ph hopmli khzld{ h pfl{ ztoclkmplhi2

Urlpd ph D@ Zto{# D`tkmplhi Ztoclkmplhi{ Kdipdr# T)[) @dzmrpadip h D`tkmplhi# Z)H) Ohv ???:5# Mcdvmi`rlm# WM

??;:0)

Hr gmv |htr rd}td{p ph 5:;!7:4!75<0)

Hr d!amlc |htr rd}td{p ph d`zto{Jlidp)d`)ehw)

Hr kmcc li |htr rd}td{p phcc rdd ph =!655!0;;!56?5 &=!655!0!D@!ZTO[,) Pfh{d ufh t{d m pdcdkhaatilkmplhi{

`dwlkd hr pfd `dm &P@@, hr m pdcdp|zdurlpdr &PP\, {fhtc` kmcc =!655!457!55;0) L 655 {drwlkd l{ ihp mwmlcmocd li|htr mrdm# kmcc =!6::!65?!4;?5 &=!6::!T[M!CDM_I,)

Hr hr`dr hiclid mp fppz2((uuu)d`zto{)ehw)

Pfl{ ztoclkmplhi l{ mc{h mwmlcmocd hi pfd @dzmrpadip“{ Udo {lpd mp fppz2((uuu)d`)ehw(mohtp(hgkd{(cl{p(h{`{(li`dv)fpac)

Hi rd}td{p# pfl{ ztoclkmplhi l{ mwmlcmocd li mcpdrimpd hramp{# {tkf m{ Ormlccd# cmred zrlip# hr khaztpdr `l{ndppd) Ghr

ahrd lihramplhi# zcdm{d khipmkp pfd @dzmrpadip“{ Mcpdrimpd Ghramp Kdipdr mp ?:?!?7:!:64? hr ?:?!?7:!:6=6)

Mcc T_C{ udrd cm{p mkkd{{d` hi Mzrlc ?:# ?:=:)



Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi s w

Khipdip{

Mknihucd`eadip{ wll

Ad{{med Grha pfd Hgkd h [md

Mi` @rte!Grdd [kfhhc{ lv

Liprh`tkplhi =

Idu Li{lefp{ hi [tkkd{{tc Zrdwdiplhi 4

_dkhaadi`mplhi{ Grha pfd Ah`dc Zrherma{ ==

Km{d Fl{phrld{ =;Edhed Am{hi Tilwd{lp| =4

Ehirmem Tilwd{lp| ?=

Fhomp mi` Ulcclma [alpf Khccded{ ?<

Ch|hcm Am|ahtip Tilwd{lp| ;5

Alkflemi [pmpd Tilwd{lp| 0;

Ahipkcml [pmpd Tilwd{lp| 4=

Pfd Hflh [pmpd Tilwd{lp| 45

Tilwd{lp| mp Mcomi|# [pmpd Tilwd{lp| hg Idu \hn 7;

Tilwd{lp| hg Mlrhim 5=

Tilwd{lp| hg Al{{htl!Khctaolm 5<

Tilwd{lp| hg Idom{nm!Clikhci 65

Wlelilm Khaahiudmcpf Tilwd{lp| <5

_d{htrkd{ =:0

Mzzdi`lv2 Lipdrwldu ]td{plhi{ =:7

Ihpd{ =:6



Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi s lv

Ad{{med Grha pfd Hgkd h [md mi` @rte!Grdd [kfhhc{

Ud nihu pfmp flef!rl{n `rlinlie mi` hpfdr `rte t{d khiprlotpd ph m itaodr h mkm`dalk# {hklmc#

mi` fdmcpf!rdcmpd` zrhocda{ mahie khccded {pt`dip{) Li rdkheilplhi h pfd {drlht{id{{ h pfd{d

zrhocda{ mp T)[) khccded{ mi` tilwdr{lpld{# pfd T)[) @dzmrpadip h D`tkmplhi fm{ liwd{pd`

khi{l`drmocd rd{htrkd{ ph {tzzhrp pfd `dwdchzadip mi` `l{{dalimplhi h lihramplhi hi od{p

zrmkplkd{ ph fdcz kmazt{d{ mi` {trrhti`lie khaatilpld{ rd`tkd pfd m`wdr{d khi{d}tdikd{

rdcmpd` ph {tkf t{d)

Ghr ahrd pfmi puh `dkm`d{ pfd @dzmrpadip fm{ {tzzhrpd` kmazt{! mi` khaatilp|!om{d` zrd!

wdiplhi zrherma{ pfrhtef m itaodr h zrherma{ mi` mkplwlpld{) Ghr dvmazcd# li =<65 pfd @dzmrp!

adip khiwdid` pfd gr{p miitmc Implhimc Addplie hr Mckhfhc mi` Hpfdr @rte Mot{d mi` Wlhcdikd

Zrdwdiplhi li Flefdr D`tkmplhi m{ m hrta ph `l{{dalimpd od{p zrmkplkd{ mi` rd{dmrkf ph m`!

wmikd zrdwdiplhi) Pfd @dzmrpadip“{ Ermip Khazdplplhi ph Zrdwdip Flef!_l{n @rlinlie hr Wlhcdip

Odfmwlhr Mahie Khccded [pt`dip{ fm{ {tzzhrpd` pfd `dwdchzadip mi` dwmctmplhi h zrdwdiplhi

zrherma{ mp ahrd pfmi ?:: khccded{ mi` tilwdr{lpld{)

Li rd{zhi{d ph hiehlie khikdri mohtp timkkdzpmocd cdwdc{ h mckhfhc mi` hpfdr `rte t{d hi kma!

zt{d{# li =<<6 Khierd{{ mtpfhrld` pfd @dzmrpadip ph l`dipl| mi` zrhahpd ddkplwd zrdwdiplhi

pfrhtef m ah`dc ermip{ zrherma) Li =<<<# pfd Hgkd h [md mi` @rte!Grdd [kfhhc{ &H[@G[,

cmtikfd` mi lazhrpmip khazhidip h pfd @dzmrpadip“{ dhrp{ ph m`wmikd od{p zrmkplkd{# pfd

Mckhfhc mi` Hpfdr @rte Zrdwdiplhi Ah`dc{ hi Khccded Kmazt{d{ Ermip{# rd{prtkptrd` li ?::6

m{ Ah`dc{ h Dvdazcmr|# Ddkplwd# mi` Zrhal{lie Mckhfhc hr Hpfdr @rte Mot{d Zrdwdiplhi hi

Khccded Kmazt{d{)

Mi lazhrpmip ehmc h pfd ah`dc{ zrherma fm{ mcum|{ oddi ph ahwd pfd gdc` phumr` ahrd ddk!

plwd zrmkplkd) [likd pfd rd{prtkptrlie li ?::6# ermipdd{ rdkdlwlie rdkheilplhi m{ mi dvdazcmr| hr

ddkplwd zrherma at{p `l{{dalimpd lihramplhi mohtp pfdlr zrherma{) Mcc ermipdd{ t{d zrherma

ti`lie ph difmikd mi` trpfdr dwmctmpd pfdlr dvdazcmr|# ddkplwd# mi` zrhal{lie zrherma{) Ud

fhzd pfmp hpfdr li{plptplhi{ h flefdr d`tkmplhi ulcc t{d pfd dvdazcmr| mi` ddkplwd zrherma{

l`diplgd` pfrhtef htr ermip khazdplplhi{ ph {prdiepfdi pfdlr zrdwdiplhi dhrp{)

M phpmc h 00 li{plptplhi{ rdkdlwd` mumr`{ ti`dr pfl{ zrherma rha =<<< pfrhtef ?::<) Dmkf

kmazt{ fm{ ztoclkld` lp{ uhrn o| zrd{diplie mp khidrdikd{# {zhi{hrlie uhrn{fhz{# `l{prlotplie

orhkftrd{ mi` hpfdr ampdrlmc{# mi` khi{tcplie `lrdkpc| ulpf hpfdr kmazt{!om{d` {pm `dwdchzlie

mi` `lrdkplie zrdwdiplhi zrherma{)

Pfd @dzmrpadip“{ ztoclkmplhi Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi2 Pfd T)[) @dzmrpadip hg

D`tkmplhi“{ Mckhfhc mi` Hpfdr @rte Zrdwdiplhi Ah`dc{ hi Khccded Kmazt{d{ Ermip{ zrhwl`d{ m



v s Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi

khazrdfdi{lwd mimc|{l{ h pfd khrd dcdadip{ h {tkkd{{ h pfd gr{p ?? ah`dc zrherma{ rdkhe!

ild` ti`dr pfl{ ermip khazdplplhi rha =<<< ph ?::0)

Pfl{ ztoclkmplhi zrhwl`d{ km{d fl{phrld{ hi pfd `dwdchzadip mi` lazcdadipmplhi h zrdwdiplhi

dhrp{ mp =? khccded{ mi` tilwdr{lpld{ pfmp rdkdlwd` ah`dc zrherma ermip{ li ?::4# ?::7# mi`?::5) [pm rha pfd @dzmrpadip“{ Flefdr D`tkmplhi Kdipdr hr Mckhfhc# @rte Mot{d# mi` Wlh!

cdikd Zrdwdiplhi# mchie ulpf hpfdr dvzdrp{ li pfd zrdwdiplhi gdc`# khi`tkpd` {lpd wl{lp{ ph pfd{d

ermipdd{ ph dclklp lihramplhi hi pfd cd{{hi{ cdmrid` mp dmkf kmazt{ m{ udcc m{ pfdlr rdkhaadi!

`mplhi{ li hr`dr ph m{{l{p hpfdr kmazt{d{ li `dwdchzlie mi` lazcdadiplie ddkplwd mckhfhc mi`

hpfdr `rte mot{d zrdwdiplhi zrherma{)

Lp l{ htr fhzd pfmp khccded{ mi` tilwdr{lpld{ ulcc `rmu rha pfd dvzdrldikd{ h pfd{d =? kmazt{d{

m{ pfd| `dwdchz mi` lazcdadip zhclkld{# zrherma{# mi` mkplwlpld{ mlad` mp rd`tklie mckhfhc mi`

hpfdr `rte mot{d mi` wlhcdikd mi` zrhpdkplie pfd fdmcpf mi` {mdp| h {pt`dip{ mp pfdlr li{plpt!plhi{ mi` li {trrhti`lie khaatilpld{)

Ndwli Bdiilie{

M{{l{pmip @dztp| [dkrdpmr|



Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi s =

Liprh`tkplhi

Mcpfhtef zrhocda{ rdcmpd` ph {pt`dip `rlinlie fmwd m chie fl{phr| mp khccded{ mi` tilwdr{lpld{#

`rlinlie o| {pt`dip{ um{ hpdi wldud` m{ m fmracd{{ rlpd h zm{{med) Otp rd{dmrkf mi` {trwd|{

khi`tkpd` hwdr pfd zm{p puh `dkm`d{ fmwd `dahi{prmpd` pfmp fdmw| dzl{h`lk hr olied `rlinlie‐

`dgid` m{ gwd hr ahrd `rlin{ li m rhu hr adi mi` htr hr ahrd `rlin{ li m rhu hr uhadi=‐

rml{d{ pfd rl{n h mckhfhc!rdcmpd` zrhocda{ hr pfd li`lwl`tmc `rlindr# m{ udcc m{ kmt{lie {dkhi`mr|

ddkp{ hi pfh{d li pfd laad`lmpd diwlrhiadip)?

[khzd h pfd ZrhocdaZrhocda{ rdcmpd` ph {pt`dip `rlinlie mrd khazcdv mi` mrd zmrp h m zdrwm{lwd mi` `ddz!rhhpd` khc!

cded ktcptrd); @d{zlpd zrdwdiplhi dhrp{ mp khccded{ mi` tilwdr{lpld{ mkrh{{ pfd implhi# {pt`dip{

khiplitd ph `ld hr od {drlht{c| libtrd` m{ m rd{tcp h `rlinlie) Mkkhr`lie ph m ?::5 rdzhrp rha

pfd Implhimc Li{plptpd hi Mckhfhc Mot{d mi` Mckhfhcl{a &ILMMM,#0 –mahie khccded {pt`dip{ mi`

hpfdr =6! ph ?0!|dmr!hc`{# olied `rlinlie mi`# li zmrplktcmr# `rlwlie uflcd liphvlkmpd` &@UL,# fmwd

likrdm{d` {likd =<<6) Pfd itaodr h {pt`dip{ ufh rdzhrpd` @UL likrdm{d` rha ?); alcclhi

{pt`dip{ ph ?)6 alcclhi) Pfd itaodr h mckhfhc!rdcmpd` `dmpf{ mc{h fm{ likrdm{d`) Li ?::=# pfdrd

udrd mi d{plampd` =#5:: mckhfhc!rdcmpd` tilipdiplhimc libtr| `dmpf{ mahie {pt`dip{ =6‛?0#

mi likrdm{d h 7 zdrkdip mahie khccded {pt`dip{ &pfmp l{# zdr khccded zhztcmplhi, {likd =<<6)

Li m``lplhi# lp l{ d{plampd` pfmp dmkf |dmr# ahrd pfmi 7<7#::: {pt`dip{ odpuddi pfd med{ h =6

mi` ?0 mrd m{{mtcpd` o| mihpfdr {pt`dip ufh fm{ oddi `rlinlie# mi` ahrd pfmi <5#::: {pt`dip{

odpuddi pfd med{ h =6 mi` ?0 mrd wlkpla{ h mckhfhc!rdcmpd` {dvtmc m{{mtcp hr `mpd rmzd)‑

Ti`drmed `rlinlie l{ m ole zmrp h pfd zrhocda) [pt`dip{ ti`dr med ?= pdi` ph `rlin hi dudr

hkkm{lhi{ pfmi pfdlr hc`dr zddr{# otp pfd| `rlin ahrd zdr hkkm{lhi mi` fmwd ahrd mckhfhc!rdcmpd`

zrhocda{ pfmi {pt`dip{ h cdemc `rlinlie med) Ti`drmed {pt`dip{ mc{h rdzhrp pfmp mckhfhc l{ dm{|

ph hopmli# t{tmcc| mp clppcd hr ih kh{p)4

Hpfdr `rte t{d hi kmazt{ l{ mr cd{{ rd}tdip pfmi `rlinlie otp rdamli{ m {leilgkmip khikdri hr

m`alil{prmphr{) Li pfd |dmr ?::6# pfd miitmc zrdwmcdikd h t{d hr mi| lcclklp `rte mahie khccded

{pt`dip{ um{ ;4)? zdrkdip) Amrlbtmim l{ o| mr pfd `rte h kfhlkd hr khccded {pt`dip{# ulpf ;?);

zdrkdip rdzhrplie pfmp pfd| fm` t{d` amrlbtmim hi mp cdm{p hid hkkm{lhi li ?::6> =4); zdrkdip

t{d` hpfdr lcclklp `rte{) Pfd ah{p rd}tdipc| t{d` lcclklp `rte{ udrd imrkhplk{ hpfdr pfmi fdrhli

&7)4 zdrkdip,# mazfdpmalid{ &4)5 zdrkdip,# khkmlid &0)0 zdrkdip,# prmi}tlcldr{ &4 zdrkdip,# fmc!

ctklihedi{ &4)= zdrkdip,# _lpmcli &;)? zdrkdip,# mi` omrolptrmpd{ &;)5 zdrkdip,)7

Khazrdfdi{lwd Grmaduhrn hr ZrdwdiplhiZrdwdiplhi rd{dmrkf {prhiec| {tzzhrp{ pfd t{d h khazrdfdi{lwd# lipdermpd` zrherma{ ulpf

atcplzcd khazcdadipmr| khazhidip{ pfmp pmredp2 &=, li`lwl`tmc{# likct`lie mp!rl{n hr mckhfhc!

`dzdi`dip `rlindr{# &?, pfd {pt`dip zhztcmplhi m{ m ufhcd# mi` &;, pfd khccded mi` pfd {trrhti`!



? s Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi

lie khaatilp|)5 [tkkd{{tc lipdrwdiplhi{ hkktr mp pfd{d pfrdd `l{plikp cdwdc{) Li m``lplhi# pfd

Pm{n Ghrkd h pfd Implhimc M`wl{hr| Khtiklc hi Mckhfhc Mot{d mi` Mckhfhcl{a6 erhtzd` khaahic|

t{d` lipdrwdiplhi {prmpdeld{ liph htr pldr{# om{d` hi pfd `derdd h {kldiplgk dwl`dikd {tzzhrplie

pfda# m{ hcchu{2

Pldr =2 Ddkplwd mi` Pmredpd` mp Khccded [pt`dip{) Dvmazcd{ likct`d khaolilie kheilplwd!

odfmwlhrmc {nlcc{ ulpf ihra{ kcmrlgkmplhi# mcpdrlie {pt`dip{“ dvzdkpmplhi{ mohtp pfd ddkp{ h

mckhfhc# mi` orld ahplwmplhimc lipdrwdiplhi{) M zrherma kmccd` OM[LK[ &Orld Mckhfhc [krddi!

lie mi` Lipdrwdiplhi hr Khccded [pt`dip{, l{ m zhztcmr khazhidip h khazrdfdi{lwd zrdwdiplhi

zrherma{) OM[LK[ t{d{ puh orld ahplwmplhimc lipdrwldu {d{{lhi{ ph elwd {pt`dip{ dd`omkn

mohtp pfdlr `rlinlie mi` zrhwl`d pfda ulpf mi hzzhrptilp| ph krmp m zcmi hr rd`tklie pfdlr

mckhfhc khi{tazplhi)<

Pldr ?2 Ddkplwd Ulpf Edidrmc Zhztcmplhi{ mi` Khtc` Od Mzzcld` ph Khccded Diwlrhiadip{)Dvmazcd{ h pfd{d {prmpdeld{ likct`d dihrkdadip h alilata `rlinlie med cmu{# rd{prlkplhi{ hi

mckhfhc rdpmlc htpcdp `di{lp|# rd{zhi{locd odwdrmed {drwlkd zhclkld{# mi` hramplhi h kmazt{ mi`

khaatilp| khmclplhi{)

Pldr ;2 Zrhal{lie) Dvmazcd{ h pfd{d {prmpdeld{ likct`d rdli{pmpdadip h Grl`m| kcm{{d{ mi`

dvma{ mi` [mptr`m| ahrilie kcm{{d{> dvzmi{lhi h mckhfhc!rdd `hralphrld{> khi{l{pdipc| dihrkd`

`l{klzclid hr mckhfhc zhclk| wlhcmplhi{> mumrdid{{ h zdr{himc clmolclp| l{{td{> –[md _l`d‑ zrh!

erma{> rdetcmplhi h fmzz| fhtr{ mi` {mcd{> mi` amrndplie kmazmlei{ ph khrrdkp {pt`dip al{zdr!

kdzplhi{ mohtp mckhfhc t{d# rddrrd` ph m{ {hklmc ihra{ amrndplie kmazmlei{)

Pldr 02 Liddkplwd) Dvmazcd{ h pfd{d {prmpdeld{ likct`d lipdrwdiplhi{ pfmp rdc| diplrdc| hi zrhwl`!

lie lihramplhi mohtp zrhocda{ rdcmpd` ph rl{n{ rha `rlinlie)

Mckhfhc mi` Hpfdr @rte Zrdwdiplhi Ah`dc{ hi KhccdedKmazt{d{ Ermip{ Lilplmplwd Li =<<6 Khierd{{ mtpfhrld` pfd T)[) @dzmrpadip h D`tkmplhi ph l`dipl| mi` zrhahpd ddkplwd

kmazt{!om{d` zrdwdiplhi zrherma{) Pfd Mckhfhc mi` Hpfdr @rte Zrdwdiplhi Ah`dc{ hi Khccded

Kmazt{d{ Ermip{ lilplmplwd `d{leimpd` lp{ gr{p erhtz h ah`dc zrherma{ li =<<<) O| ?::0#H[@G[ fm` {dcdkpd` ?? LFD{ hr pfl{ fhihr) M``lplhimc LFD{ rdkdlwd` mumr`{ rha ?::4 ph

?::<# orlielie pfd phpmc ph 00 LFD{ rdkdlwlie rdkheilplhi mi` ti`lie) Pfl{ ermip zrherma# uflkf

um{ rd{prtkptrd` li ?::6# l{ ihu pfd Ah`dc{ h Dvdazcmr|# Ddkplwd# mi` Zrhal{lie Mckhfhc hr

Hpfdr @rte Mot{d Zrdwdiplhi hi Khccded Kmazt{d{) @dpmlcd` lihramplhi hi pfd ktrrdip ah`dc{

zrherma {prtkptrd mi` zrlhrlpld{ l{ mwmlcmocd hiclid &uuu)d`)ehw(h{`{,)

Ghr pfh{d rdkdlwlie ermip{ li ?::4# ?::7# mi` ?::5# H[@G[ `d{leimpd` ah`dc zrherma{ hi pfd

om{l{ h m ermip khazdplplhi li uflkf mcc mzzclkmplhi{ udrd zddr rdwldud`)=: Dclelocd mzzclkmip{



Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi s ;

udrd LFD{ pfmp hdrd` mi m{{hklmpd hr omkkmcmtrdmpd `derdd) Pfd {dcdkpd` mzzclkmip{ `d{krlod` m

zrherma hr zhclk| pfmp fm` oddi li zcmkd hr mp cdm{p puh mkm`dalk |dmr{# zcm|d` m {leilgkmip rhcd

li `dwdchzlie mi`!hr amlipmlilie m {md mi` fdmcpf| kmazt{ diwlrhiadip# mi` khtc` dm{loc| od

rdzclkmpd` hr m`mzpd` li hpfdr khccded khaatilpld{) Mzzclkmip{ mc{h zrhwl`d dwl`dikd h pfdlr zrh!

erma“{ hr zhclk|“{ ddkplwdid{{ li rd`tklie mckhfhc! mi` hpfdr `rte!rdcmpd` zrhocda{ hi kmazt{t{lie htpkhad!om{d` zdrhramikd li`lkmphr{)

Pfd {dcdkpd` li{plptplhi{ rdkdlwd` ermip{ ph amlipmli# lazrhwd# mi` khiplitd ph dwmctmpd pfdlr ah`dc

zrherma mi` ph `l{{dalimpd lihramplhi ph hpfdr khccded{ mi` tilwdr{lpld{ ph dikhtrmed rdzclkmplhi)

Pfd zrhbdkp zdrlh` um{ hr tz ph =4 ahipf{) M ah`dc zrherma khtc` ihp od m {pmi`!mchid dhrp otp

rmpfdr fm` ph od lipdermpd` tcc| liph m atcplmkdpd` mi` khazrdfdi{lwd zrdwdiplhi zrherma) H[@G[

dazfm{ld` pfmp uflcd d`tkmplhimc mi` li`lwl`tmcc| hkt{d` zrdwdiplhi zrherma{ udrd idkd{{mr|#

pfd| udrd li{tgkldip o| pfda{dcwd{ ph krdmpd {leilgkmip hr chie!cm{plie kfmied) Lipdrwdiplhi{ udrd

idd`d` mp atcplzcd cdwdc{ ph pmredp li`lwl`tmc {pt`dip `rlindr{# pfd {pt`dip zhztcmplhi m{ m ufhcd#pfd khccded# mi` pfd {trrhti`lie khaatilp|) H[@G[ m{nd` lp{ zddr rdwldudr{ ph dwmctmpd dmkf mz!

zclkmplhi rlehrht{c| t{lie {dwdrmc {dcdkplhi krlpdrlm# ihpmoc| pfd hcchulie2

=) Pfd }tmclp| h pfd idd`{ m{{d{{adip mi` fhu udcc lp rdcmpd{ ph pfd zrherma“{ ehmc{

mi` hobdkplwd{)

?) Pfd ddkplwdid{{ ulpf uflkf pfd zrherma l{ lipdermpd` liph m khazrdfdi{lwd mckhfhc

mi` hpfdr `rte mot{d zrdwdiplhi dhrp)

;) Pfd cdwdc h li{plptplhimc khaalpadip# cdm`dr{flz# mi` {tzzhrp hr mckhfhc mi` hpfdr `rte

mot{d zrdwdiplhi dhrp{)0) Pfd kcmrlp| mi` {prdiepf h pfd li{plptplhi“{ mckhfhc mi` hpfdr `rte zhclkld{ mi` pfd dvpdip ph

uflkf pfh{d zhclkld{ mrd orhm`c| `l{{dalimpd` mi` khi{l{pdipc| dihrkd`)

4) Pfd dvpdip ph uflkf {pt`dip{ mi` dazch|dd{ mrd liwhcwd` li pfd zrherma ̀ d{lei mi` lazcd!

adipmplhi zrhkd{{)

7) Pfd dvpdip ph uflkf pfd li{plptplhi fm{ bhlid` ulpf khaatilp| cdm`dr{ ph m``rd{{ mckhfhc mi`

hpfdr `rte l{{td{)

5) L mzzclkmocd# pfd {pdz{ pfd li{plptplhi l{ pmnlie ph clalp mckhfhclk odwdrmed {zhi{hr{flz#

m`wdrpl{lie# mi` amrndplie hi kmazt{# m{ udcc m{ ph d{pmocl{f hr dvzmi` tzhi mckhfhc!rdd

clwlie mrrmiedadip{ hr {pt`dip{)6) L mzzclkmocd# pfd {khzd h pfd li{plptplhi“{ dhrp{ ph kfmied pfd ktcptrd h khccded

`rlinlie hi lp{ kmazt{)==

M``lplhimc krlpdrlm udrd rdcmpd` ph pfd }tmclp| h pfd dwmctmplhi adpfh`hche| mi` pfd t{dtcid{{

h pfd dwmctmplhi li m{{l{plie hpfdr kmazt{d{ lipdrd{pd` li lazcdadiplie pfd zrherma) Pfd

LFD{ {dcdkpd` li ?::4 ph ?::5 ti`dr pfd Mckhfhc mi` Hpfdr @rte Zrdwdiplhi Ah`dc{ hi Khccded

Kmazt{d{ Ermip{ lilplmplwd rddkpd` pfd {pmpd h pfd mrp li kmazt{!om{d` mckhfhc mi` hpfdr `rte

mot{d zrdwdiplhi zrhermaalie)



0 s Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi

[lpd Wl{lp ZrhphkhcPfd ztrzh{d h {lpd wl{lp{ ph pfd ah`dc zrherma ermipdd{ hr pfd |dmr{ ?::4# ?::7# mi` ?::5

um{ ph dclklp lihramplhi hi pfd –cd{{hi{ cdmrid`‑ mp dmkf {lpd li hr`dr ph m{{l{p hpfdr kmazt{d{

`dwdchz mi` lazcdadip ddkplwd zrdwdiplhi zrherma{ hi pfdlr kmazt{d{ mi` li {trrhti`lie

khaatilpld{) [dwdrmc {pm adaodr{ h pfd @dzmrpadip“{ Flefdr D`tkmplhi Kdipdr hr Mckhfhc#@rte Mot{d# mi` Wlhcdikd Zrdwdiplhi cd` {lpd wl{lp{ ph pfd ermipdd li{plptplhi{) Dmkf {pm adaodr

um{ mkkhazmild` hi {lpd o| mi htp{l`d dvzdrp hi kmazt{!om{d` mckhfhc mi` hpfdr `rte

mot{d zrdwdiplhi)

Ph hopmli m orhm` zlkptrd h pfd kmazt{ zrdwdiplhi dhrp{ pfmp cd` ph dmkf kmazt{ odlie `d{le!

impd` m{ m ah`dc zrherma# kh!{lpd wl{lphr{ lipdrwldud` rha 0 ph =4 zdhzcd mp dmkf {lpd# likct`lie

zrd{l`dip{# wlkd!kfmikdcchr{# `dmi{ h {pt`dip{ mi` hpfdr {dilhr m`alil{prmphr{# ah`dc zrherma

{pm adaodr{ mi` dwmctmphr{# fdmcpf {drwlkd{ zdr{hiidc# kmazt{ mi` khaatilp| cmu dihrkd!

adip hgklmc{# mpfcdplk{ `lrdkphr{# mi` {pt`dip{) Ghr pfd cl{p h }td{plhi{ pfmp etl`d` pfd lipdr!wldu{ {dd pfd Mzzdi`lv2 Lipdrwldu ]td{plhi{ &zmed =:7,)

Pfd lihramplhi empfdrd` `trlie pfd {lpd wl{lp{ um{ pfd om{l{ hr pfd krmplie h pfd km{d fl{phrld{

pfmp hcchu# likct`lie pfd }thpd{ h pfh{d lipdrwldud`) Pfd km{d fl{phrld{ rddkp {pmgie# zrherma

hzdrmplhimc {pmpt{# mi` li{plptplhimc {tzzhrp m{ h [dzpdaodr ?::6) @rmp{ h pfd km{d fl{phrld{

udrd {fmrd` ulpf dmkf LFD zrhgcd` mi` pfdi rdwl{d` hr mkktrmk| om{d` hi dd`omkn zrhwl`d`)



Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi s 4

Idu Li{lefp{ hi [tkkd{{tc Zrdwdiplhi

Li ?::4# ?::7# mi` ?::5 pfd T)[) @dzmrpadip h D`tkmplhi am`d =? mumr`{ ti`dr lp{ Mckh!

fhc mi` Hpfdr @rte Zrdwdiplhi Ah`dc{ hi Khccded Kmazt{d{ Ermip{) Pfd ermipdd{ rdzrd{dipd` m

`lwdr{d krh{{ {dkplhi h khccded{ mi` tilwdr{lpld{ rha mrhti` pfd khtipr|) _mielie rha {amcc#

zrlwmpd khccded{ ph cmred# ztoclk tilwdr{lpld{# pfdlr dvzdrldikd{ li `dwdchzlie mi` lazcdadiplie

ddkplwd zrdwdiplhi zrherma{ hi kmazt{ mi` li {trrhti`lie khaatilpld{ zrhwl`d m itaodr h

cd{{hi{ hr hpfdr khccded{ mi` tilwdr{lpld{) Pfd ermipdd{ udrd2

Edhred Am{hi Tilwdr{lp|# Gmlrmv# Wm)

Ehimem Tilwdr{lp|# [zhnmid# Um{f)

Fhomrp mi` Ulcclma [alpf Khccded{# Edidwm# I)\)

Ch|hcm Amr|ahtip Tilwdr{lp|# Ch{ Miedcd{# Kmcl)

Alkflemi [pmpd Tilwdr{lp|# Dm{p Cmi{lie# Alkf)

Ahipkcmlr [pmpd Tilwdr{lp|# Ahipkcmlr# I)B)

Pfd Hflh [pmpd Tilwdr{lp|# Khctaot{# Hflh

Tilwdr{lp| mp Mcomi|# [pmpd Tilwdr{lp| h Idu \hrn# Mcomi|# I)\)

Tilwdr{lp| h Mrlhim# Ptk{hi# Mrl)

Tilwdr{lp| h Al{{htrl!Khctaolm# Khctaolm# Ah)

Tilwdr{lp| h Idorm{nm!Clikhci# Clikhci# Ido)

Wlrelilm Khaahiudmcpf Tilwdr{lp|# _lkfahi`# Wm)

Ti`dr{pmi`lie mohtp ddkplwd zrdwdiplhi emlid` rha pfd =? ah`dc zrherma ermipdd{ `trlie

?::4‛?::5 li ami| um|{ alrrhr{ pfd cd{{hi{ rha pfd gr{p ?? ah`dc zrherma{ &=<<<‛?::0,

rdkheild` ti`dr pfl{ ermip khazdplplhi) Pfd{d dvzdrldikd{ mi` cd{{hi{ mrd `d{krlod` li pfd @d!

zmrpadip“{ ztoclkmplhi Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi2 Pfd T)[) @dzmrpadip hg D`tkmplhi“{

Mckhfhc mi` Hpfdr @rte Zrdwdiplhi Ah`dc{ hi Khccded Kmazt{d{ Ermip{)=? Pfl{ rdzhrp dvmalid{

pfd dvzdrldikd{ h pfd {dkhi` khfhrp h ah`dc zrherma ermipdd{ mi` pfd m``lplhimc li{lefp{ pfd|

zrhwl`d` hi pfd zrhkd{{d{ pfmp cdm` ph {tkkd{{tc kmazt{ mi` khaatilp| zrdwdiplhi dhrp{)

Lp {fhtc` od ihpd` pfmp pfd{d =? ah`dc zrherma{ odidgpd` rha pfd `l{{dalimplhi h m itaodr

h {dalimc rdzhrp{ ztocl{fd` li pfd dmrc| ?:::{> pfd{d rdzhrp{ {taamrld` zrdwdiplhi rd{dmrkf

mi` likct`d` {zdklgk rdkhaadi`mplhi{ hr `dwdchzlie ddkplwd zrdwdiplhi zrherma{ mp khccded{

mi` tilwdr{lpld{ &{dd _d{htrkd{,) Ah{p ihpmoc|# pfd ILMMM rdzhrp M Kmcc ph Mkplhi2 Kfmielie pfd

Ktcptrd hg @rlinlie mp T)[) Khccded{ &?::?,=; zrhwl`d` khazrdfdi{lwd rd{dmrkf!om{d` lihram!

plhi hi pfd `dwdchzadip mi` lazcdadipmplhi h zrherma{ rdcmpd` ph mckhfhc mot{d mi` flef!

rl{n `rlinlie mahie khccded {pt`dip{) Li m``lplhi# pfd Implhimc _d{dmrkf Khtiklc mi` Li{plptpd

h Ad`lklid rdzhrp _d`tklie Ti`drmed @rlinlie2 M Khccdkplwd _d{zhi{lolclp| &?::;,=0 likct`d{

dwl`dikd!om{d` {prmpdeld{ hr kmazt{d{ mi` khaatilpld{ m{ udcc m{ rdkhaadi`mplhi{ hr zrd!

wdiplhi dhrp{ mp pfd d`drmc# {pmpd# mi` chkmc cdwdc{)




Li Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi=4 pfd mtpfhr {|ipfd{ld` lihramplhi emlid` rha {lpd wl{lp{

ph l`dipl| pfd kfmrmkpdrl{plk{ khaahi ph pfd =<<<‛?::0 ah`dc zrherma{ pfmp kmi od m`mzpd`

hr hpfdr kmazt{d{) Pfh{d khrd dcdadip{ hr orhm`dr cd{{hi{ hr zrdwdiplhi zrmkplplhidr{ fm`

ph `h ulpf2

=) Dvdrkl{lie cdm`dr{flz

?) Otlc`lie khmclplhi{

;) Kfhh{lie dwl`dikd!om{d` zrherma{

0) Lazcdadiplie {prmpdelk zcmiilie

4) Khi`tkplie m zrherma dwmctmplhi

7) Uhrnlie phumr` {t{pmlimolclp|

5) Pmnlie pfd chie wldu

Pfd hcchulie li{lefp{ rddkp pfd dvzdrldikd{ h mcc =? ermipdd{ li `dwdchzlie# lazcdadiplie# mi`dwmctmplie kmazt{ mi` khaatilp| mckhfhc mi` hpfdr `rte mot{d zrdwdiplhi zrherma{# zrhbdkp{#

mi` kmazmlei{) M{ dwl`dikd` li pfd hcchulie km{d fl{phrld{# uflkf zrhwl`d `dpmlcd` mkkhtip{

h dmkf kmazt{“{ zrdwdiplhi dhrp{# pfdrd l{ ul`d `lwdr{lp| rdzrd{dipd` o| pfd{d =? li{plptplhi{)

Pfl{ {teed{p{ pfmp pfdlr dvzdrldikd{ kmi zrhwl`d etl`mikd hr hpfdr{ m{ pfd| uhrn ph rd`tkd

mckhfhc! mi` hpfdr `rte!rdcmpd` zrhocda{ mahie khccded {pt`dip{ mi` li {trrhti`lie khaatilpld{)

Clinlie Zrdwdiplhi ph pfd Li{plptplhi“{ Al{{lhi# Wmctd{# mi` Zrlhrlpld{Ghr pfd ah{p zmrp# zrdwdiplhi dhrp{ {ddn ph –kfmied pfd ktcptrd h `rlinlie‑ mahie {pt`dip{#

otp hid nd| dcdadip h {tkkd{{ l{ ph amnd {trd pfmp zrdwdiplhi l{ khiidkpd` ulpf pfd hwdrmrkf!lie al{{lhi mi` wmctd{ h pfd li{plptplhi) Uflcd li{plptplhi{ am| `ldr li {had mrdm{# pfd khrd

wmctd{ h zrhahplie d`tkmplhi# ehh` klpldi{flz# pfd ztr{tlp h dvkdccdikd# m{ udcc m{ m zrlhrlp|

h {pt`dip {mdp| mcc `lkpmpd {tzzhrp hr zrdwdiplhi zrherma{) Zrdwdiplhi mc{h idd`{ ph od kch{dc|

mcleid` ulpf pfd ktrrdip zrlhrlpld{ h pfd li{plptplhi) Amnlie lp m zmrp h pfd morlk h pfd li{plpt!

plhi di{trd{ pfmp pfdrd l{ mi hiehlie khaalpadip ph zrhpdkplie pfd fdmcpf mi` {mdp| h {pt`dip{

pfrhtef mckhfhc mi` hpfdr `rte zrdwdiplhi)

Ghr dvmazcd# Ehimem Tilwdr{lp| lit{d` lp{ zrherma ulpf pfd Ehimem Tilwdr{lp| Krdd` &{dd

zmed ?7,# uflkf um{ `dwdchzd` o| {pt`dip{) Ehimem Tilwdr{lp|“{ Wlkd Zrd{l`dip hr [pt`dip Cld[td Udlp {ml`# –Lp uhtc` fmwd {ddad` h`` fdrd ph fmwd m``rd{{d` mckhfhc mi` hpfdr `rte l{{td{

htp{l`d pfd khipdvp h pfd nli` h khaatilp| ud mrd otlc`lie)‑

Wlrelilm Khaahiudmcpf Tilwdr{lp| &WKT, di{trd{ pfmp lp{ zrdwdiplhi dhrp{ mrd khi{l{pdip ulpf

pfd ehmc{ mi` wmctd{ h WKT“{ li{plptplhiul`d {prmpdelk zcmi) Mp pfd Tilwdr{lp| h Mrlhim zrdwdi!

plhi dhrp{ mrd kch{dc| m{{hklmpd` ulpf li{plptplhimc ehmc{ rdcmpd` ph {pt`dip rdpdiplhi mi` klwlk

mi` idlefohrfhh` rdcmplhi{) Pfd M`al{{lhi{ Hgkd mp Edhred Am{hi Tilwdr{lp| `l{zmpkfd{ zrd!

wdiplhi ampdrlmc{ ph zmrdip{ h m`alppd` otp ihp |dp dirhccd` {pt`dip{ m{ m pd{plahi| ph pfd {md#



Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi s 5

fdmcpf|# mi` kmrlie diwlrhiadip pfmp mumlp{ pfdlr `mtefpdr{ mi` {hi{) Pfd Tilwdr{lp| h Al{{htrl

wmctd{ diemedadip mi` dazhudradip mi` pdcc{ zmrdip{ pfmp pfd kmazt{ ulcc dazhudr {pt`dip{

ihp ph `rlin &{dd zmed 5<,)

Mp Fhomrp mi` Ulcclma [alpf Khccded{# pfd d{{dikd h pfd al{{lhi {pmpdadip l{ pfmp pfd zhudrh cdmrilie ulcc {dp |ht rdd) O| daod``lie mckhfhc zrdwdiplhi dhrp{ liph pfd rd{dmrkf h mk!

tcp| mi` {pt`dip{# lp daoh`ld{ pfd wmctd{ h pfd khccded &{dd zmed ?<,) Dwm [) Ehc`mro# kfmlr h

Ahipkcmlr [pmpd Tilwdr{lp|“{ @dzmrpadip h Fdmcpf mi` Itprlplhi [kldikd{# {ml`# –Fdmcpf| {pt!

`dip{ mrd odppdr {pt`dip{# {h pfdrd l{ m `lrdkp khiidkplhi odpuddi mckhfhc mi` hpfdr `rte mot{d

zrdwdiplhi zrherma{ mi` pfd mkm`dalk cld h pfd tilwdr{lp|)‑

[prmpdelk Zcmiilie m{ mi Hiehlie# @|imalk Zrhkd{{Uflcd {prmpdelk zcmiilie hra{ pfd om{l{ hr {tkkd{{tc zrdwdiplhi zrherma{# lp at{p od ohpf

`|imalk mi` ilaocd ph rddkp {flplie zrlhrlpld{ mi` khikdri{) Ghr dvmazcd# uflcd pfd Hflh[pmpd Tilwdr{lp| &H[T, `dwdchzd` m khazrdfdi{lwd zrdwdiplhi zcmi li pfd cmpd =<<:{ pfrhtef m

{prmpdelk zcmiilie zrhkd{{# H[T rdwl{lp{ lp zdrlh`lkmcc| mi` –pudmn{‑ lp ph rddkp ktrrdip dvzdrl!

dikd{ mi` `mpm) Pfd Tilwdr{lp| h Idorm{nm!Clikhci miitmcc| rdwldu{ dwmctmplhi `mpm hi zrherd{{

phumr` hobdkplwd{ mi` amnd{ kfmied{ mi` ah`lgkmplhi{ ph {zdklgk hobdkplwd{ mi` {prmpdeld{) Mp

pfd Tilwdr{lp| h Al{{htrl!Khctaolm# Udccid{{ _d{htrkd Kdipdr {pm addplie{ mrd t{d` ph rdwldu

mkkhazcl{fadip{ li clefp h pfd {prmpdelk zcmi mi` ph amnd m`bt{padip{ ph pfd zcmi m{ {teed{pd`

o| zrhkd{{ mi` htpkhad dwmctmplhi gi`lie{)

Zdhzcd t{tmcc| umip ph ahwd }tlknc| ph mkplhi# otp lp l{ lazhrpmip ph {zdi` plad m{{d{{lie ufmpidd`{ ph od `hid) Pfmp hiehlie m{{d{{adip l{ mp pfd khrd h {prmpdelk zcmiilie) Adcl{{m Wlph# wlkd

zrd{l`dip hr {pt`dip mmlr{ mp pfd Tilwdr{lp| h Mrlhim# wldu{ lp{ {prmpdelk zcmi m{ m clwlie `hkt!

adip) –Odkmt{d ud `h {h ami| p|zd{ h zrherma{# ulpfhtp pfmp {prmpdelk zcmi lp l{ fmr` ph nihu l

ud mrd ehlie li pfd rlefp `lrdkplhi)‑

H khtr{d# m {prmpdelk zcmi {fhtc` ihp od wldud` m{ mi di` li lp{dc# mi` lp l{ lazhrpmip ph mwhl`

pfd zlpmcc{ h –mla# mla# mla‑ hr –mimc|{l{ zmrmc|{l{)‑ Idwdrpfdcd{{# {prmpdelk zcmiilie fdcz{

zrdwdip al{{lhi krddz mi` kmi fdcz dhrp{ rdamli khi{l{pdip ulpf pfd {flplie zrlhrlpld{ h pfd

tilwdr{lp|) Fmwlie pfd {prmpdelk zcmi nddz{ zrdwdiplhi dhrp{ hi prmkn)

Diemelie pfd Kmazt{ Khaatilp| li @mpm Khccdkplhi mi` DwmctmplhiPfd ah`dc zrherma ermipdd{ tilwdr{mcc| zhlipd` ph pfd lazhrpmikd h `mpm khccdkplhi mi` dwmctmplhi

ph {tzzhrp zrdwdiplhi dhrp{) Grha pfd t{d h wmrlht{ hramc {trwd|{ ph m{{d{{ kmazt{ odfmwlhr

mi` {pt`dip udccid{{ ph ahrd lihramc hkt{ erhtz{# lipdrkdzp {trwd|{# mi` hiclid phhc{# pfd

`mpm khccdkpd` lihra `dkl{lhi{ mohtp ufmp {prmpdeld{ ph t{d mi` ufdrd ph pmredp dhrp{) Fmwlie m

`mpm!`rlwdi hkt{ fdcz{ rd`tkd zhpdiplmc khilkp{ hwdr ehmc{ mi` hobdkplwd{ m{ pfd zrhocda{ ph od

m``rd{{d` kmi od {to{pmiplmpd` o| pfd `mpm# mi` {tkkd{{d{ li rd`tklie zrhocda{ kmi od `hktadipd`)




Kmazt{d{ t{d wmrlht{ {prmpdeld{ ph khccdkp mi` mimc|d `mpm ohpf ddkplwdc| mi` dgkldipc|) Til!

wdr{lp| h Al{{htrl“{ Udccid{{ _d{htrkd Kdipdr fm{ rdcmplhi{flz{ ulpf pfd [pt`dip Mmlr{ M{{d{{!

adip Hgkd mi` pfd Hgkd h Li{plptplhimc _d{dmrkf pfmp fdcz ulpf `mpm khccdkplhi mi` mimc|{l{)

Nd| adaodr{ h pfd Alkflemi [pmpd Tilwdr{lp| mi` Fhomrp mi` Ulcclma [alpf Khccded{ zrdwdiplhi

pdma{ mrd pfda{dcwd{ rd{dmrkfdr{# {h `mpm khccdkplhi mi` dwmctmplhi zcm|d` m ambhr zmrp li pfdhrlelimc `d{lei h pfdlr zrherma{ mi` mrd mi lipdermc zmrp h pfdlr hiehlie `dwdchzadip) Ahipkcmlr

[pmpd Tilwdr{lp| liwhcwd{ ohpf mktcp| adaodr{ mi` zrhd{{lhimc dwmctmplhi dvzdrp{ m{ khi{tcpmip{

ph zrhwl`d m{{l{pmikd ulpf dwmctmplhi dhrp{ li pfd zrdwdiplhi zrherma)

Lp l{ lazhrpmip ph ti`dr{pmi` pfmp pfdrd mrd atcplzcd mt`ldikd{ hr dwmctmplhi mi` `mpm rdzhrp{)

Ghr dvmazcd# pfd Tilwdr{lp| mp Mcomi| t{d{ `mpm ph uhrn zrhmkplwdc| ulpf pfd ad`lm) Ufdi m flef!

zrhgcd likl`dip hkktr{ h kmazt{# pfd tilwdr{lp| kmi ztcc `mpm rha lp{ idlefohrfhh` fhpclid ph

`h m –rdmclp| kfdkn‑ mi` khrrdkp al{zdrkdzplhi{ mohtp {pt`dip odfmwlhr o| khaatilp| rd{l`dip{

&{dd zmed 7;,)

Dwmctmplhi mi` `mpm khccdkplhi diemed ahrd zdhzcd li pfd zrherma) Ghr dvmazcd# kmazt{ rd!

{dmrkfdr{ kmi fdcz o| khi`tkplie {trwd|{ mi` {pt`dip{ kmi od rdkrtlpd` ph `h lihramc ho{drwm!

plhi{ m{ zmrp h mi diwlrhiadipmc {kmi) Ghr dvmazcd# li khccdkplie midk`hpmc `mpm# {tkf m{ m{nlie

mktcp| adaodr{# m`alil{prmplwd {pm# mi` {pt`dip{ {tkf {lazcd }td{plhi{ m{ –Fhu l{ lp ehlie8‑

kmi fdcz `dwdchz ddkplwd rdcmplhi{flz{ hi kmazt{ mi` pfdrdo| {prdiepfdi pfd khaatilp| mi`

lp{ zrdwdiplhi dhrp{) T{lie atcplzcd {htrkd{ kmi fdcz {prdiepfdi pfd `mpm mi` amnd pfda ahrd

odcldwmocd) H zmrplktcmr wmctd l{ {pt`dip zmrplklzmplhi ulpf mktcp| li rd{dmrkf) L m zrdwdiplhi

khhr`limphr `hd{ pfd `mpm khccdkplhi# pfd rd{tcp{ hpdi `hi“p kmrr| dihtef udlefp ph od krd`locd ph{pt`dip{ mi` mktcp|) Ghr dvmazcd# mp WKT# pfd udccid{{ pdma fm{ uhrnd` ulpf itr{lie {pt`dip{

ph prmli pfda hi fhu ph khi`tkp {trwd|{ mi` lipdrzrdp pfd gi`lie{ &{dd zmed <5,)

Zrhahplie [pt`dip LiwhcwdadipAh`dc zrherma ermipdd{ krd`lp {pt`dip liwhcwdadip ulpf atkf h pfdlr {tkkd{{) Grha ahrd

prm`lplhimc zddr d`tkmplhi rhcd{ ph m{{l{pmikd ulpf `mpm khccdkplhi# zrherma `dwdchzadip# mi`

ad{{med mi` ampdrlmc `d{lei# {pt`dip{ zrhwl`d` zdr{zdkplwd{ pfmp cd` ph erdmpdr rdcdwmikd h

zrdwdiplhi ad{{med{ mi` mkplwlpld{) WKT dazch|d` {pt`dip{ ufh zrhwl`d` liwmctmocd dd`omkn hi

`d{lei l{{td{ mi` amrndplie ampdrlmc{ hr pfd kmazmlei“{ pmredp mt`ldikd) Ahipkcmlr [pmpd Til!wdr{lp| khi{l`dr{ hid h pfd nd| m{zdkp{‐mi` {tkkd{{d{‐h lp{ ah`dc zrherma ph od zrhwl`lie

rd{dmrkf hzzhrptilpld{ hr {pt`dip{) Alkflemi [pmpd Tilwdr{lp| t{d` hkt{ erhtz{ ulpf {pt`dip{ ph

fdcz l`dipl| pdralihche| hr lp{ zrdwdiplhi ampdrlmc{ pfmp uhtc` od khi{l{pdip ulpf pfd cmietmed

{pt`dip{ t{d)

Ah`dc zrherma ermipdd{ khi{l`dr {pt`dip liwhcwdadip ph od d{{diplmc hr zrdwdiplhi) Lp l{ wdr|

`lgktcp ph `dwdchz ddkplwd zrdwdiplhi ad{{med{ mi` zrhermaalie ulpfhtp {pt`dip liztp)

[pt`dip{ nihu fhu ph l`dipl| kmt{d{ h zrhocda{ mi` fhu ph `dwdchz ddkplwd rd{zhi{d{) Li



Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi s <

m``lplhi# {pt`dip liwhcwdadip admi{ {fmrd` huidr{flz h pfd zrherma mi` pft{ fdcz{ ph prmi{dr

rd{zhi{lolclp| hr odfmwlhr rha pfd tilwdr{lp| m`alil{prmplhi ph {pt`dip{ pfda{dcwd{)

Zm|lie Mppdiplhi ph [prmpdelk Plalie

Wlrptmcc| mcc pfd ah`dc zrherma{ odidgpd` hid um| hr mihpfdr rha plalie‐ufdpfdr lp um{ mi li!kl`dip pfmp kmzptrd` kmazt{ mi`(hr khaatilp| mppdiplhi mi` cd` ph m hkt{ hi zrdwdiplhi l{{td{>

m kfmied li kmazt{ cdm`dr{flz# {tkf m{ m idu zrd{l`dip> hr# clnd WKT“{ dvzmi{lhi h pfd itaodr

h rd{l`diplmc {pt`dip{# m kfmied li pfd wdr| imptrd h pfd li{plptplhi) Li ?::5# mp pfd Tilwdr{lp|

h Mrlhim# idu cdm`dr{flz li pfd Mctail Hgkd pfmp um{ ahrd li {|ik ulpf m `d{lrd ph ah`drmpd

kmazt{ `rlinlie ihra{ kfmied` Fhadkhalie o| ahwlie khiprhc h mckhfhc {drwlkd rha {pt`dip{

ph kmpdrlie dazch|dd{) Plalie mc{h kmi od mdkpd` o| khaatilp| rdm`lid{{ hr kfmied) O| pfd

plad pfd Tilwdr{lp| h Idorm{nm!Clikhci lazcdadipd` lp{ diwlrhiadipmc zrdwdiplhi dhrp{# pfd

erhti`uhrn fm` oddi cml` hr khaatilp| mkkdzpmikd pfrhtef `mpm khccdkplhi mi` khccmohrmplhi)

Ch|hcm Amr|ahtip Tilwdr{lp| um{ ti`drehlie zrhermaamplk mi` zdr{hiidc {flp{# {h pfd iduzcm|dr{ hi pfd {kdid phhn m ztc{d kfdkn h ufmp um{ uhrnlie mi` ihp bt{p li pdra{ h z{|kfhchel!

kmc {drwlkd{# zrdwdiplhi# lipdrwdiplhi# mi` bt`lklmc mmlr{) Uhrnlie li pmi`da ulpf m idu bt`l!

klmc mmlr{ hgkdr pfd zrhbdkp `lrdkphr orhtefp mohtp mi ti`dr{pmi`lie h pfd cmpd{p zrdwdiplhi

rd{dmrkf pfmp {ztrrd` mimc|{l{ mi` `l{kt{{lhi h pfd ktrrdip bt`lklmc mmlr{ mi` hpfdr zhclk| mi`

dihrkdadip zrmkplkd{ &{dd zmed ;5,)

Krlplkmc likl`dip{ amr{fmc pfd mppdiplhi h pfh{d ufh uhtc` ihp ihramcc| zm| mppdiplhi ph mckhfhc

mi` hpfdr `rte l{{td{ hi kmazt{) Pfd| kmi zcm| m krlplkmc rhcd li pfd zrherd{{ hi ami| kmazt{d{)

Ghr dvmazcd# m =<<6 mckhfhc!tdcd` `l{ptromikd pfmp {pmrpd` hi pfd Alkflemi [pmpd Tilwdr{lp|kmazt{ mi` {zlccd` hwdr liph Dm{p Cmi{lie zrhazpd` pfd kmazt{ zrd{l`dip ph khiwdid mi Mkplhi

Pdma ufh{d rdkhaadi`mplhi{ btaz!{pmrpd` zrdwdiplhi dhrp{ &{dd zmed 0;,)

Plalie l{ mc{h lazhrpmip odkmt{d lp clin{ ph pfd {prmpdelk zcmiilie zrhkd{{) Lp l{ `lgktcp ph

rd{zhi` ph dadrelie zrdwdiplhi l{{td{ ulpfhtp zcmiilie) Pfmp l{ uf| lp l{ lazhrpmip ph fmwd m

{prmpdelk zcmi pfmp l{ dvlocd mi` li {|ik ulpf ktrrdip idd`{)

Fhilie Khaatilkmplhi [nlcc{

Khaatilkmplhi l{ mp pfd wdr| fdmrp h zrdwdiplhi dhrp{# ufdpfdr lp od pfrhtef m hramc kha!atilkmplhi{ kmazmlei# {tkf m{ pfd {hklmc ihra{ amrndplie zrhbdkp{ lazcdadipd` mp ami| h

pfd ah`dc zrherma{# hr khaatilkmplhi ulpf pfd kmazt{ mi` {trrhti`lie khaatilp| mohtp pfd

imptrd mi` dvpdip h mi` {hctplhi{ ph mckhfhc mi` hpfdr `rte mot{d)

Pfd ah`dc zrherma{ mcc cdmrid` pfmp pfd cmietmed t{d` ph khaatilkmpd ad{{med{ mohtp zrdwdi!

plhi idd`{ ph od kmrdtcc| khi{l`drd` mi` krmpd`) [had kmazt{d{# {tkf m{ Alkflemi [pmpd Til!

wdr{lp| mi` WKT# zml` {zdklmc mppdiplhi ph rd{dmrkf hi khaatilkmplhi pfdhr| m{ udcc m{ ad{{med

pd{plie ulpf pfd lipdi`d` mt`ldikd) Hpfdr{# {tkf m{ pfd Tilwdr{lp| h Mrlhim mi` pfd Tilwdr{lp|



=: s Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi

h Idorm{nm!Clikhci# t{d` khaatilkmplhi {prmpdeld{ ph fdcz {fmzd pfd `l{kt{{lhi mrhti` mckh!

fhc mi` hpfdr `rte zrhocda{) Pfd Tilwdr{lp| mp Mcomi| fm{ `dwdchzd` m orhm` khaatilkmplhi{

{prmpde| pfmp l{ zmrp h pfd rdzhrplie k|kcd h pfd tilwdr{lp|# dikhazm{{lie pfd zrd{l`dip hi `hui#

likct`lie pfd zrdwdiplhi zrherma `lrdkphr) –Ud nihu ufh pfd eh!ph zdhzcd mrd# {h ud kmi nddz

pfd lihramplhi hulie) Mi` ud mrd ihp {f| mohtp zrhahplie htr {tkkd{{d{#‑ {ml` @hchrd{ Klalil#`lrdkphr h pfd tilwdr{lp|“{ Al``cd Dmrpf zrherma)



Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi s ==

_dkhaadi`mplhi{ Grha pfd Ah`dc Zrherma{

[pm| _dcdwmipZrdwdiplhi l{ mcc phh hpdi rdcdempd` ph m {l`dclid mkplwlp| mp khccded{ mi` tilwdr{lpld{# rdkdlwlie ph!

ndi mppdiplhi) Pfd kfmccdied hr pfh{d khikdrid` ulpf rd`tklie mckhfhc mi` hpfdr `rte zrhocda{

mahie {pt`dip{ mi` li {trrhti`lie khaatilpld{ l{ `dahi{prmplie lp{ rdcdwmikd ph pfd tilwdr!

{lp|“{ zrlamr| al{{lhi) Uflcd li{plptplhi{ am| `ldr li {had mrdm{# pfd khrd wmctd{ h zrhahplie

d`tkmplhi# ehh` klpldi{flz# pfd ztr{tlp h dvkdccdikd# m{ udcc m{ m zrlhrlp| h {pt`dip {mdp| mcc

`lkpmpd {tzzhrp hr zrdwdiplhi zrherma{) Lp l{ lazhrpmip hr pfh{d uhrnlie li zrdwdiplhi ph {pm|

khiidkpd` ulpf pfd hpfdr {leilgkmip l{{td{ pfmp mrd mdkplie khccded{ mi` tilwdr{lpld{# {tkf m{

kmazt{ {mdp| mi` {dktrlp|)

Diemed li [prmpdelk Zcmiilie

@dwdchzlie mi ddkplwd mi` {t{pmlid` zrdwdiplhi dhrp rd}tlrd{ m `dclodrmpd mi` {prtkptrd` zrh!

kd{{ pfmp likct`d{ pfd {prmpdelk zcmiilie zrhkd{{ `d{krlod` li Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdi!

plhi) Otp lp l{ mc{h wdr| lazhrpmip ph kfhh{d omppcd{ mi` hkt{ hi pfd mrdm{ ufdrd pfd zrhbdkp kmi

od ah{p ddkplwd) Khikdiprmpd hi ufmp kmi od `hid mi` od rdmcl{plk mohtp ufmp kmi od mkkha!

zcl{fd` mp mi| elwdi plad)

[fmrd Cdm`dr{flzUflcd cdm`dr{flz rha zrd{l`dip{ mi` {dilhr m`alil{prmphr{ l{ nd| ph pfd {tkkd{{tc `dwdchz!

adip mi` lazcdadipmplhi h zrdwdiplhi dhrp{ hi kmazt{ mi` li {trrhti`lie khaatilpld{# lp l{

{fmrd` cdm`dr{flz pfmp cdm`{ ph m chie!pdra khaalpadip ph zrdwdiplhi) Uhrnlie mkrh{{ tilwdr{lp|

{dkphr{ mi` clinlie ulpf pfh{d ufh `h {lalcmr uhrn dc{dufdrd cdm` ph {fmrd` cdm`dr{flz) Ulpf m

{fmrd` cdm`dr{flz mzzrhmkf ahrd zdhzcd ohpf hi kmazt{ mi` li pfd {trrhti`lie khaatilp| fmwd

m {pmnd li zrherma {tkkd{{ mi` {t{pmlimolclp|) Lp l{ lazhrpmip ph rdadaodr pfmp zdhzcd umip ph

{fmrd {tkkd{{d{) Odkmt{d pfd{d l{{td{ mrd lazhrpmip ph nd| {pmndfhc`dr{# fmwlie m khaatilkm!

plhi zcmi ph `l{{dalimpd lihramplhi mohtp zrdwdiplhi dhrp{ kmi cdm` ph {fmrd` cdm`dr{flz

m{ udcc)

@dwdchz Khaatilkmplhi mi` Ad`lm [mww|

Zrhbdkp `lrdkphr{ mi` zrherma m`alil{prmphr{ {fhtc` od zrdzmrd` ph `d{krlod zrdwdiplhi dhrp{

ph atcplzcd mt`ldikd{) Khaatilkmplhi {prmpdeld{ idd` ph hkt{ hi lipdrimc khaatilkmplhi hi

kmazt{ mi` dvpdrimc khaatilkmplhi ph pfd {trrhti`lie khaatilp|# m{ udcc m{ `l{{dalimplhi

h lihramplhi ph pfd gdc` mp cmred ph m`wmikd ddkplwd zrdwdiplhi) @dwdchzlie m –atcplclietmc‑

mzzrhmkf ph khaatilkmplhi zrhwl`d{ pfd molclp| ph {zdmn ph dlpfdr pfd –ole zlkptrd‑ h zrdwdiplhi

dhrp{ hr ph hkt{ hi {zdklgk{# `dzdi`lie hi pfd mt`ldikd) Lp l{ lazhrpmip ph {fmzd pfd ad{{med

ufdi pmcnlie ph hpfdr{ mi` ph khi{l`dr ad`lm orhm`c|) Khaatilkmplhi {mww| admi{ khi{l`drlie

ad`lm# ad{{med# mi` ad{{diedr)



=? s Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi

Li m``lplhi# zrhocda{ rdcmpd` ph mckhfhc mi` hpfdr `rte mot{d rhtplidc| edidrmpd ad`lm lipdrd{p)

Lp l{ lazhrpmip ph `dwdchz mi ti`dr{pmi`lie h fhu kmazt{ mi` chkmc ad`lm uhrn m{ udcc m{ otlc`

rdcmplhi{flz{ ulpf d`lphr{ mi` rdzhrpdr{) Nihulie fhu ph uhrn ulpf pfd ad`lm kmi fdcz di{trd

pfmp mkktrmpd lihramplhi l{ rdzhrpd` ohpf hi zrhocda{ mi` {hctplhi{) Ad`lm mrd mc{h ddkplwd

kfmiidc{ hr edidrmplie kmazt{ mi` khaatilp| {tzzhrp hr zrdwdiplhi dhrp{)

M`hzp mi` M`mzp Dwl`dikd!Om{d` Mzzrhmkfd{Ahrd pfmi puh `dkm`d{ h zrdwdiplhi zrhermaalie mi` dwmctmplhi admi{ pfmp pfh{d kfmred` ulpf

lazcdadiplie zrdwdiplhi zrherma{ kmi ihu kfhh{d rha m rmied h {prmpdeld{ mi` mzzrhmkfd{

pfmp fmwd {hcl` rd{dmrkf dwl`dikd `dahi{prmplie pfdlr ddkplwdid{{) Fhudwdr# lp l{ lazhrpmip hr

khccded{ mi` tilwdr{lpld{ ph {dcdkp kmrdtcc| pfh{d mzzrhmkfd{ ah{p khi{l{pdip ulpf pfd kmazt{

ktcptrd mi` pfdi m`mzp pfda ph m``rd{{ pfd zmrplktcmr kfmrmkpdrl{plk{ h pfd li{plptplhi mi` {tr!

rhti`lie khaatilp|) Hiehlie dwmctmplhi l{ lazhrpmip ph `dpdralid ufdpfdr pfd mzzrhmkf odlie

t{d` l{ fmwlie pfd lipdi`d` ddkp# m{ l{ {fmrlie dwmctmplhi rd{tcp{ ulpf khccdmetd{ pfrhtef ztocl!kmplhi{ mi` zrd{dipmplhi{ ph m`wmikd pfd t{d h dwl`dikd!om{d` mzzrhmkfd{)



Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi s =;

Km{d Fl{phrld{

Edhred Am{hi Tilwdr{lp|

Ehimem Tilwdr{lp|

Fhomrp mi` Ulcclma [alpf Khccded{

Ch|hcm Amr|ahtip Tilwdr{lp|

Alkflemi [pmpd Tilwdr{lp|

Ahipkcmlr [pmpd Tilwdr{lp|

Pfd Hflh [pmpd Tilwdr{lp|

Tilwdr{lp| mp Mcomi|# [pmpd Tilwdr{lp| h Idu \hrn

Tilwdr{lp| h Mrlhim

Tilwdr{lp| h Al{{htrl!Khctaolm

Tilwdr{lp| h Idorm{nm!Clikhci

Wlrelilm Khaahiudmcpf Tilwdr{lp|



Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi s =4

Edhred Am{hi Tilwdr{lp|

Gmlrmv# Wm)

Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{2 Zrdwdiplie Flef!_l{n @rlinlie

O| Prmi{hralie Kmazt{ Ktcptrd{

Odeliilie @mpd2 Btid =# ?::7

Di`lie @mpd2 Am| ;=# ?::6

Zrhbdkp @lrdkphr2 @mwl` Mi`dr{hi

Ghti`d` li =<5?# ztoclkc| ti`d` Edhred Am{hi Tilwdr{lp| l{ chkmpd` li pfd fdmrp h ihrpfdri

Wlrelilm“{ pdkfihche| khrrl`hr idmr Um{fliephi# @)K)# mi` l{ pfd {dkhi` cmred{p tilwdr{lp| li pfd

khaahiudmcpf h Wlrelilm) Li ?::6 lp dirhccd` m phpmc h ?<#66< {pt`dip{# h ufha =5#6=? udrd

ti`drerm`tmpd{# hi pfrdd kmazt{d{ chkmpd` li Gmlrmv# Mrcliephi# mi` Amim{{m{)

Omknerhti`Li ?::: Am{hi lazcdadipd` lp{ Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ zrherma ph fdcz gr{p!|dmr {pt`dip{ amnd m

fdmcpf| prmi{lplhi ph khccded) Pfd zrherma um{ `d{leid` ph khazcdadip prm`lplhimc kmazt{!om{d`

dhrp{# {tkf m{ `l{prlotplie mckhfhc mi` hpfdr `rte d`tkmplhi ampdrlmc{# pfrhtef {hklmc ihra{amrndplie ampdrlmc{ mlad` mp khrrdkplie {pt`dip{“ al{zdrkdzplhi{ mohtp pfd ihramplwd mckhfhc

mi` hpfdr `rte odfmwlhr hi kmazt{# mi` –cld fdmcpf‑ zcmiilie) Lp l{ om{d` hi {dwdi cld fdmcpf

zrliklzcd{ pfmp fmwd ph `h ulpf hzplal{a# wmctd{# {dc!kmrd# rdcmplhi{flz{# khaatilp|# imptrd# mi`

{drwlkd) Pfd{d zrliklzcd{ dadred` pfrhtef lipdi{lwd `l{kt{{lhi{ mp puh khidrdikd{ &=<<4 mi`

?:::, mp Ihprd @mad Tilwdr{lp| ph `dwdchz m um| ph krdmpd fdmcpf| kmazt{ khaatilpld{ mi`

rd`tkd pfd idemplwd ddkp h mckhfhc mi` hpfdr `rte mot{d)



=7 s Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi

Mkkhr`lie ph @mwl` Mi`dr{hi# pfd zrhbdkp“{ `lrdkphr mi` kh!d`lphr h Kfmrplie \htr Khtr{d2 M Clgd!chie

Etl`d ph Fdmcpf mi` Khazm{{lhi#=7 Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ l{ `d{leid` ph krdmpd m zh{lplwd# zrhmkplwd

ktcptrd hi kmazt{ pfmp {tzzhrp{ {pt`dip{ li amnlie rd{zhi{locd# lihrad` kfhlkd{ mohtp m rmied

h l{{td{ khaahi ph pfd prmi{lplhi ph khccded) Pfl{ mzzrhmkf dvzh{d{ {pt`dip{ ph cld zcmiilie

mi` prmi{lplhi {prmpdeld{# m{{l{plie {pt`dip{ ph m{zlrd ph krdmpd hti`mplhi{ hr `dwdchzadip h mzdr{himc cdemk| mohtp fhu pfd| umip ph od rdadaodrd` o| fdczlie {pt`dip{ ulpf pfdlr hkt{ mi`

pfdlr zrlhrlpld{)

Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ um{ ti`d` lilplmcc| ulpf m T)[) @dzmrpadip h D`tkmplhi ermip li ?::: mi`

um{ dvzmi`d` li ?::; ulpf m {dkhi` ermip rha pfd @dzmrpadip)

Zrherma @d{krlzplhiAm{hi rdkdlwd` lp{ ah`dc zrherma ermip mumr` li ?::7 li hr`dr ph dvpdi` lp{ Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{

lilplmplwd pfrhtef mi liihwmplwd {prmpde| kmccd` KHAZM[[ &krdmplie# hzplallie# amzzlie# zcmiilie#mkfldwlie# {pddrlie# mi` {tkkdd`lie,) Pfd zrhbdkp ehmc um{ ph –li{plptplhimcld kmazt{ ktcptrd‛om{d`

mzzrhmkfd{ ph m``rd{{ flef!rl{n `rlinlie pfrhtef zrhmkplwd zcmiilie zrhkd{{d{ hi cld fdmcpf zcmiilie

mi` prmi{lplhi l{{td{)‑ Pfl{ khazhidip h Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ diemed` gr{p!|dmr {pt`dip{‐;#4::

li pfd ?::5‛:6 mkm`dalk |dmr‐li m rddkplwd zcmiilie zrhkd{{# m``rd{{lie pfd {dwdi cld fdmcpf

zrliklzcd{ li rdcmplhi ph ;= phzlk{ rdcdwmip ph {pt`dip{“ khccded {tkkd{{# {tkf m{ {prd{{ amimedadip#

fdmcpf| dmplie# mi` mckhfhc t{d)

Am{hi“{ {tkkd{{tc ermip mzzclkmplhi zrhzh{d` ph difmikd mi` `l{{dalimpd KHAZM[[2 M _hm`amz ph

Fdmcpf| Clwlie &K@!_HA mi` Udo!om{d` rd{htrkd hr Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{,) Pfd KHAZM[[ Udo {lpdl{ fppz2((khazm{{)eat)d`t)

Pfd Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ zrherma dvdazclgd{ khaatilkmplhi# khccmohrmplhi# mi` {t{pmlimolclp|# pfrdd

h pfd d{{diplmc dcdadip{ m{{hklmpd` ulpf ddkplwd zrdwdiplhi) –Pfl{ nli` h uhrn‐zrdwdiplie mckhfhc

mi` hpfdr `rte zrhocda{ mahie khccded {pt`dip{‐l{i“p Chid _miedr uhrn#‑ {ml` [t{mi [pmfcd|#

`lrdkphr h pfd Hgkd h Mckhfhc# @rte# mi` Fdmcpf D`tkmplhi)

Khaatilkmplhi

Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{# om{d` hi {hklmc ihra{ amrndplie khikdzp{# likct`d{ zrlip mi` dcdkprhilketl`d{ hr m wmrldp| h kmazt{ rhcd{# rmielie rha hrldipmplhi cdm`dr{# rd{l`dikd m`wl{dr{# mi`

mktcp|) Lp dazfm{ld{ mkktrmk| ulpf mckhfhc ad{{med{# mgramplhi pfmp –IHP dwdr|hid l{ `hlie

lp#‑ mi` zrhahplhi h m zh{lplwd htpchhn mi` zdr{himc erhupf hzzhrptilpld{ `trlie pfd gr{p!|dmr

khccded dvzdrldikd) Pfd zrherma hdr{ liihwmplwd dcdkprhilk lilplmplwd{ clnd Zmprlhp Ztc{d fmr`!

umrd hr zhcclie mt`ldikd{# m khazrdfdi{lwd Udo {lpd &fppz2((uuu)fdmcpf|dvzdkpmplhi{)eat)d`t,#

–Fdmcpf| Prmi{lplhi{‑ wl`dh{# li m``lplhi ph mklclpmpd` `l{kt{{lhi{ ulpfli pfd tilwdr{lp|“{ hrldipm!

plhi khtr{d mi` rd{l`dikd fmcc{# mi` rd{l`dikd m`wl{dr prmlilie)



Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi s =5

Pfd zrherma khaatilkmpd{ ulpf {pt`dip{ wlm m oluddnc| dcdkprhilk idu{cdppdr mi` amlipmli{ mi

liwdiphr| h d{{m|{# uhrn{fddp{# {pt`dip ddòmkn# mi` hpfdr rd{htrkd ampdrlmc{ mrhti` pfd {dwdi cld

fdmcpf zrliklzcd{# uflkf# mkkhr`lie ph zrherma clpdrmptrd# l m``rd{{d`# {fhtc` rd`tkd `dami` hr

mckhfhc mi` hpfdr `rte{) Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ ampdrlmc{ dikhtrmed {pt`dip{ ph m`hzp m Cdemk| h Cld

zdr{zdkplwd hi fhu pfd| umip ph od rdadaodrd` mi` ph `dwdchz m zdr{himc zcmi m``rd{{lie pfd {dwdizrliklzcd{ h hzplal{a# wmctd{# {dc!kmrd# rdcmplhi{flz{# khaatilp|# imptrd# mi` {drwlkd)

Khccmohrmplhi Mi`dr{hi# pfd Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ zrhbdkp ̀ lrdkphr# l{ m mktcp| adaodr li Am{hi“{ Khccded h D`tkm!

plhi mi` Ftami @dwdchzadip) Fd uhrn{ dvpdi{lwdc| ulpf {pt`dip mmlr{ {pm adaodr{ mi` hpfdr{ rha

{dwdrmc ̀ dzmrpadip{ hi pfd zrhbdkp) Mi`dr{hi ̀ dahi{prmpd{ –khccmohrmplwd cdm`dr{flz‑ ulpf itadrht{

mktcp|# {pm# mi` {pt`dip{) Zrhbdkp {pm mrd liwhcwd` li zrherma ampdrlmc ̀ dwdchzadip mi` lazcdadipm!

plhi) Zrhbdkp khccmohrmplhi l{ d{{diplmc li puh um|{) Glr{p# mp pfd fdmrp h Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ mrd KHAZM[[

rd{htrkd{# likct`lie pfd ampdrlmc{ klpd` mohwd# uflkf mrd oti`cd` ulpf m khz| h pfd tilwdr{lp|“{ khtr{dkmpmche# mi` m ̀ huichm`mocd {krddi{mwdr) [dkhi`# ph mtpfhr mi` tz`mpd d{{m|{ dcmohrmplie hi pfd ;=

fdmcpf| clwlie phzlk{# Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ rdkrtlpd` {tobdkp amppdr dvzdrp{ rha mkm`dalk mi` màlil{!

prmplwd tilp{ mp Am{hi) Ahrdhwdr# pfd zrherma l{ likrdm{liec| rdkrtlplie {pt`dip{ ph cdi` pfdlr zh{p!

lie{ ph pfd KHAZM[[ rd{htrkd) Mcc h pfd{d ampdrlmc{ mrd chkmpd` hi pfd zrhbdkp“{ Udo {lpd)

Zrherma lazcdadipmplhi fm{ dibh|d` pfd khhzdrmplhi h hpfdr tilwdr{lp| hgkd{# {tkf m{ Màl{{lhi{#

Fht{lie mi` _d{l`dikd Cld# mi` wmrlht{ dcdadip{ h Tilwdr{lp| Cld &Mckhfhc# @rte# mi` Fdmcpf D`tkmplhi#

Khti{dclie mi` Z{|kfhchelkmc [drwlkd{# Hrldipmplhi# mi` Gmalc| Zrherma{ mi` [drwlkd{, li zrhahplie

pfd KHAZM[[ K@ mi` Udo {lpd ph {pt`dip{ mi` zmrdip{) Mi`dr{hi# mp Am{hi {likd =<65# fm{ hred` kh!hzdrmplwd rdcmplhi{flz{ ulpf pfd{d hpfdr hgkd{# mi` khccdkplwdc| pfd| ̀ dahi{prmpd editlid khikdri hr {pt!

`dip udcc!odlie) Khccmohrmplhi h{pdrd` o| pfd Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ zrhbdkp fm{ mklclpmpd` likrdm{d`

{pm khaatilkmplhi mi` ̀ dkl{lhi!amnlie ulpfli pfd {pt`dip mmlr{ ̀ lwl{lhi) Ghr dvmazcd# pfd Mkplwlpld{

mi` Likl`dip Amimedadip addplie likct`d{ rdzrd{dipmplwd{ h pfd tilwdr{lp|“{ Mpfcdplk{ @dzmrpadip# Fht{!

lie mi` _d{l`dikd Cld# Zhclkd @dzmrpadip# mi` hpfdr Tilwdr{lp| Cld {pm ph m{{d{{ uddndi` odfmwlhrmc

likl`dip{ mi` `dwdchz m ahrd khi{l{pdip mzzrhmkf ph zrlhrlp| {dpplie mi` rd{zhi{d zcmiilie)

[t{pmlimolclp|

Zrherma {tzzhrp mp flef màlil{prmplwd cdwdc{ l{ lazhrpmip mi` edidrmcc| khad{ rha zrherma{pfmp {tzzhrp pfd li{plptplhi“{ al{{lhi mi` zrlhrlpld{) M{ m rdcmplwdc| idu kmazt{# Am{hi `d{krlod{

lp{dc m{ –liihwmplwd mi` diprdzrdidtrlmc li {zlrlp mi` tplcld{ lp{ atcpl!kmazt{ hremilmplhi mi`

chkmplhi idmr htr implhi“{ kmzlpmc ph mpprmkp htp{pmi`lie mktcp|# {pm# mi` {pt`dip{)‑=5 M{ mp hpfdr

khazdplplwd li{plptplhi{# {pt`dip rdkrtlpadip l{ m ambhr dazfm{l{) [t{pmlimolclp| mp Am{hi odeli{

ulpf Mcmi Adrpdi# Am{hi zrd{l`dip# mi` [mi`rm Ftocdr# wlkd zrd{l`dip hr Tilwdr{lp| Cld# ufh

ohpf {tzzhrp pfd Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ KHAZM[[ zrherma) Mcc {pm lipdrwldud` odcldwd` pfd

zrhbdkp ulcc khiplitd `td ph màlil{prmplwd {tzzhrp mi` pfd zh{lplwd dwmctmplhi `mpm)



=6 s Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi

Ghr dvmazcd# hiclid {trwd|{ {dip ph {pt`dip{ wlm d!amlc li {zrlie ?::0# ?::5# mi` ?::6 |ldc`d`

rd{zhi{d{ rha ?=5 rd{fadi &pfd hkt{ h pfd Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ zrherma, li ?::0# =04

li ?::5# mi` ;4= li ?::6) Mahie pfd zh{lplwd kfmied{ udrd rd`tkplhi{ li mckhfhc t{d li mi|

mahtip li pfd zm{p puh uddn{ rha 4:)5 zdrkdip li ?::0 ph 44)= zdrkdip li puh uddn{ li ?::6)

Mi`rdu Gcmedc# Am{hi“{ `dmi h màl{{lhi{ mi` m{{l{pmip wlkd zrd{l`dip hr {pt`dip dirhccadip#

{pmpd` pfmp –pfd zrherma ulcc khiplitd li hid hra hr mihpfdr)‑ Ghr fla# `mpm `dahi{prmplie

pmielocd rd{tcp{ mrd wdr| lazhrpmip)

Am{hi“{ gr{p!ph!{dkhi`!|dmr rdpdiplhi rmpd fm{ oddi m`wmiklie hr ?: |dmr{ mi` l{ ihu idmrc|

<: zdrkdip# fd zhlipd` htp) Clndul{d# Gcmedc l{ khikdrid` ulpf rdkrtlpadip mi` dirhccadip) Pfd

Am{hi Hgkd h Màl{{lhi{ fm{ odeti ph {di` lihramplhi mohtp Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ mi`

KHAZM[[ ph zmrdip{ h màlppd` {pt`dip{# mchie ulpf m khwdr cdppdr# li pfd odcld pfmp zmrdip{

fmwd odkhad pfd ah{p lazhrpmip mkphr li pfd zrh{zdkplwd {pt`dip“{ `dkl{lhi ph mkkdzp màl{{lhimi` mkptmcc| dirhcc) KHAZM[[# {ml` Gcmedc# l{ m um| h amrndplie Am{hi ph zmrdip{) KHAZM[[

rdzrd{dip{ mi dwl`dikd!om{d` mzzrhmkf=6 –pfmp `dahi{prmpd{ pfd tilwdr{lp|“{ diemedadip ulpf

mckhfhc mi` hpfdr `rte l{{td{ li m zh{lplwd# kmrlie# mi` khaalppd` amiidr# ihp bt{p pfrhtef cdemc

clmolclp| mi` dihrkdadip h rtcd{#‑ {ml` Gcmedc) Fdikd# Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ l{ khiprlotplie ph

Am{hi“{ mpprmkplwdid{{ ph idu {pt`dip{)

Hpfdr{ hi kmazt{ clndul{d `d{krlod` fhu pfd KHAZM[[ phhc{ khazcdadip pfdlr rd{zdkplwd tilp{“

rd{zhi{lolclpld{) Bd Zhccmr`# `lrdkphr h khti{dclie mi` z{|kfhchelkmc {drwlkd{# adiplhid` pfmp

KHAZM[[ khipdip kmi od m t{dtc rddrdikd `trlie khti{dclie {d{{lhi{ ulpf {pt`dip{) Fhrpdi{d_m{khd# m{{l{pmip `lrdkphr hr rd{l`diplmc khi`tkp# ihpd` pfmp rd{l`dikd m`wl{dr{ mi` rd{l`dikd

`lrdkphr{ t{d KHAZM[[ ampdrlmc{) Li m``lplhi# {fd {ml` pfmp {pt`dip{ liwhcwd` li al{khi`tkp

kmi t{d KHAZM[[ uhrn{fddp{ li pfd `dwdchzadip h pfd rddkplwd rdzhrp{ pfmp mrd {hadplad{

m{{leid` `trlie pfd {mikplhi zrhkd{{)

Zrhbdkp {t{pmlimolclp| mi` lazcdadipmplhi dvpdi` od|hi` Am{hi) Ami| h pfd Fdmcpf|

Dvzdkpmplhi{ dcdkprhilk mi` zrlip ampdrlmc{ kmi dm{lc| od m`mzpd` hr t{d o| hpfdr li{plptplhi{)

Ph pfmp di`# Mi`dr{hi fm{ krdmpd` ampdrlmc{ ulpfhtp Am{hi!{zdklgk rddrdikd{ mwmlcmocd hi pfd

KHAZM[[ Udo {lpd) Fd mc{h fm{ {hclklpd` implhimc zrhd{{lhimc hremilmplhi{# {tkf m{ pfdImplhimc M{{hklmplhi h [pt`dip Zdr{hiidc Màlil{prmphr{# ph m`hzp mi` `l{prlotpd pfd rd{htrkd{)

Mp cdm{p hid hpfdr tilwdr{lp| &Ocmkn Flcc{ [pmpd Tilwdr{lp|# [zdmrg{f# [)@), fm{ lazcdadipd` pfd

KHAZM[[ ampdrlmc{ li lp{ khazrdfdi{lwd zrdwdiplhi zrherma)



Gldc` Dvzdrldikd{ li Dggdkplwd Zrdwdiplhi s =<

[prmpdelk Zcmiilie Pfd Fdmcpf| Dvzdkpmplhi{ KHAZM[[ ah`dc ermip zrherma liwhcwd` mi li{lefptc# khazrdfdi{lwd#

mi` chelkmc {prmpdelk zcmiilie zrhkd{{) Pfd zrhbdkp um{ om{d` hi mzzrhzrlmpd {pt`dip `dwdchz!

adip pfdhr|> dwl`dikd!om{d` zrdwdiplhi {prmpdeld{# {tkf m{ {hklmc ihra{ amrndplie>=< mi` mi

mumrdid{{ h {pt`dip rd{zhi{lwdid{{ ph fdmcpf| clwlie ad{{med{ ph khi{prtkp m krdmplwd zrhbdkppfmp l{ lipdermpd` liph pfd Am{hi khazrdfdi{lwd zrdwdiplhi zrherma) Mi`dr{hi kh!`dwdchzd` pfd

–zdrkhcmpd tz‑ pfdhr|# uflkf {pmpd{ pfmp l {pt`dip{“ idd`{ mi` `d{lrd{ &pfdlr –rhhp kmt{d{‑, hr

{to{pmikd t{d mrd ihp m``rd{{d`# pfd idd`{ ulcc khiplitd mi` ulcc od m``rd{{d` pfrhtef {to!

{pmikd mot{d) Lp dazfm{ld{ krlplkmc dcdadip{ h mckhfhc mot{d zrdwdiplhi o| rdkheillie ftami

`dwdchzadip l{{td{ m{ udcc m{ hremilmplhimc mkphr{# rd{htrkd{# mi` zcmiilie)?: Pfd Fdmcpf| Dv!

zdkpmplhi{ zrhbdkp mzzcld` pfl{ pfdhr| h cld fdmcpf zcmiilie ulpf lp{ dazfm{l{ hi m``rd{{lie rhhp

kmt{d{ h {pt`dip mckhfhc mot{d# mi` lp m`mzpd` {hklmc ihra{ amrndplie zrliklzcd{ ph dazfm{ld

zh{lplwd cld fdmcpf {nlcc{ hr gr{p!|dmr {pt`dip{)

Dwmctmplhi Dmrc| zrhkd{{ `mpm# {tkf m{ hkt{ erhtz{ mi` nd| lihramip lipdrwldu{# rdwdmcd` chu malclmrlp| hi

kmazt{ ulpf zrhbdkp ad`lm# {tkf m{ pfd KHAZM[[ K@{# uflkf cd` ph pfd m`hzplhi h idu kha!

atilkmplhi kfmiidc{# likct`lie d!idu{cdppdr{ mi` zdrlh`lk fdmcpf zrhahplhi ohhpf{ pfmp mc{h li!

t{d mckhfhc mi` hpfdr `rte lihramplhi dwdi l pfd ohhpf“{ pfdad hkt{d{ hi hpfdr fdmcpf phzlk{)

@mpm mc{h li`lkmpd` chu t{d o| {pt`dip{ h KHAZM[[ uhrn{fddp{ htp{l`d h bt`lklmc hr rd{l`diplmc

khi`tkp zrhkdd`lie{) Pfl{ ahplwmpd` pfd zrhbdkp `lrdkphr ph rdkhaadi` pfmp pfd zrhwh{p `rmu hi

KHAZM[[ khipdip hr pfd zhztcmr –Liprh`tkplhi ph pfd Tilwdr{lp|#‑ m =::!cdwdc khtr{d hr gr{p

{dad{pdr h rd{fami |dmr pfmp l{ m hid!krd`lp dcdkplwd)

Khikct{lhi{Pfd zrhbdkp m``rd{{d{ {dwdi cld fdmcpf zrliklzcd{ ulpf liihwmplwd dcdkprhilk mi` prm`lplhimc

`l{kt{{lhi lilplmplwd{ pfmp rd{himpd ulpf pfd {pt`dip{) Lp l{ zrhmkplwd mi` zrhwl`d{ {pt`dip{ ulpf

{zdklgk `lrdkplhi{ hi ufmp –ph `h‑ rmpfdr pfmi ufmp l{ zrhflolpd`) Mc{h# pfd zrhbdkp khazcdadip{

pfd kmazt{“{ ktrrdip lilplmplwd{ mi` l{ lipdermpd` liph Am{hi“{ hiehlie dhrp{ mi` zrherma{)

Pfd dwmctmplhi zcmi l{ mc{h udcc `dwdchzd` mi` pfhrhtef) Lp khipmli{ ohpf htpkhad mi` zrhkd{{

adm{trd{ clind` ph pfd ehmc mi` hobdkplwd{) Pfd mwmlcmocd `mpm hi {pt`dip mckhfhc mi` hpfdr `rte

t{d mrd ehlie li m zh{lplwd `lrdkplhi)

field experiences in effective prevention: compass excerpt

Documents