federation royale belge de natation ... - waterpolo … · kampioenschappen waterpolo voor dames,...

FEDERATION ROYALE BELGE DE NATATION / KONINKLIJKE BELGISCHE ZWEMBOND

COMMISSION SPORTIVE WATER-POLO / SPORTCOMMISSIE WATERPOLO

EDITION / EDITIE: 13-10-2017

FRBN COMMISSION SPORTIVE WATER-POLO / KBZB SPORTCOMMISSIE WATERPOLO MANUEL WATER-POLO / HANDLEIDING WATERPOLO

Edition / Editie: 13/10/2017

2

INDEX Préface 4 Voorwoord

Compétition Générale 5 Algemene Competitie

Séniors Hommes 5 Senioren Heren

Dames et catégories d’âges U24 U17 U15 6 Dames en leeftijdscategorieën U24 U17 U15

Catégories d’âges U13 U11 6 Leeftijdscategorieën U13 U11

Catégories d’âges dans la compétition Belge 7 Leeftijdscategorieën in de Belgische competitie

Règlements Championnats 2017-2018 8 Reglementen Kampioenschappen 2017-2018

Généralités 8 Algemene richtlijnen

Super Ligue 9 Super Liga

SH II 11 SH II

SH III 13 SH III

SH IV 15 SH IV

Dames 16 Dames

U24 18 U24

U17 19 U17

U15 22 U15

U13 24 U13

U11 26 U11

Réserves 30 Reserven

Règlement Coupe de Belgique « FRBN » 2017-2018 31 Reglement Beker van België « KBZB » 2017-2018

Règlement Coupe de Belgique « CSWP » 2017-2018 34 Reglement Beker van België « SCWP » 2017-2018

Règlement Coupe de Belgique « Dames » 2017-2018 37 Reglement Beker van België « Dames » 2017-2018

Règlement de la Super Coupe de Belgique 40 Reglement Super Beker van België

Inscriptions 41 Inschrijvingen

Inscriptions 41 Inschrijvingen

Ententes temporaires 41 Tijdelijke verenigingen

Retrait d’inscriptions 42 Terugtrekking van de inschrijvingen

Organisation générale des matches 43 Algemene organisatie van de wedstrijden

Journées de compétition 43 Speeldagen

Modifications et remises des matches 43 Wijzigingen en uitstellen van de wedstrijden

Remise des matches pour intempérie ou force majeur 44

Afgelasting van de wedstrijden voor slecht weer en of geval van overmacht

Les scores 45 Puntentelling

Les classements 45 Klassementen

Communication des résultats 45 Mededeling van de uitslagen

Accès aux équipes et leurs officiels 46 Toegang voor de teams en hun officials

Accès au public 46 Toegang voor het publiek

Maintien de l’ordre des matches 47 Ordehandhaving van de wedstrijden

Protocole pour recevoir les arbitres 47 Protocol voor het ontvangen vaan de scheidsrechters

Protocole pour recevoir les membres de la Fédération 47 Protocol voor het ontvangen van de bondsleden

Protocole pour recevoir la presse 48 Protocol voor het ontvangen van de pers

Conditions techniques 49 Technische voorwaarden

Piscines / Champs de jeu 49 Zwembaden / Speelvelden

Plan du champ de jeu et de la piscine 51 Plan van het speelveld en het zwembad

Chronométrage 52 Tijdwaarneming

Temps de jeu / durée des matches 52 Speeltijd / Duur van de wedstrijden

Ballons pour les matches 52 Wedstrijdballen



3

Organisation d’un match 54 Organisatie van een wedstrijd

Officiels nécessaires 54 Nodige officials

Arbitres 54 Scheidsrechters

Absence de l’arbitre 55 Afwezigheid van de scheidsrechter

Frais d’arbitrage 56 Scheidsrechtersonkosten

Généralités 56 Algemeen

Paiement des arbitres pour les Coupes de Belgique 56

Betaling van de scheidsrechters voor de Bekers van België

Paiement des arbitres pour la Super Coupe de Belgique

57 Betaling van de scheidsrechters voor de Super Beker van België

Table de match 57 Wedstrijdtafel

Matériel à la table de match 57 Uitrusting wedstrijdtafel

Banc des joueurs 58 Spelersbanken

Bonnets 58 Mutsen

Feuilles de match 59 Wedstrijdbladen

Conseils et Suggestions pour le bon fonctionnement de la table des officiels de match

60 Hints & tips voor een goede werking aan de wedstrijdtafel

Compléter la feuille de match 62 Invullen van het wedstrijdblad

Utilisation de la DWF 65 Gebruiken van de DWF

Qualification des joueurs 66 Kwalificatie van de spelers

Généralités 66 Algemeen

Joueur-coach 66 Speler-coach

Contrôle des joueurs au début du match 67 Controle spelers bij aanvang wedstrijd

Perte ou oubli de la carte d’identité 67 Verlies of vergeten van de identiteitskaart

Listes des joueurs 67 Spelerslijsten

Procédure VZF 67 Procedure VZF

Procédure FFBN 68 Procedure FFBN

Liste des joueurs de la Super League 68 Spelerslijst voor de Super Liga

Liste des joueurs de base de l’équipe A 68 Spelerslijst van kernspelers A-ploegen

Match « Réserve » 69 Reservewedstrijd

Jouer dans plusieurs équipes et/ou catégories d’âge 69 Spelen in meerdere ploegen en/of spelerscategorieën

Joueurs étrangers 69 Buitenlandse spelers

Erasmus 70 Erasmus

Démission / Transfert 70 Ontslagen / Transfers

Blessures 71 Kwetsuren

Sanctions disciplinaires 72 Tuchtmaatregelen

Tableau des sanctions automatiques 73 Tabel van de automatische sancties

Plaintes 77 Klachten

Dopage 78 Doping

Cahier des charges pour l’organisation des Coupes de Belgique

79 Lastenboek voor de organisatie van de Bekers van België

Cahier des charges pour l’organisation de la Super Coupe de Belgique

81 Lastenboek voor de organisatie van de Super Beker van België

Tournois 83 Tornooien

Responsables Water-polo 2017-2018 85 Verantwoordelijke Waterpolo 2017-2018

Piscines 2016– 2017 87 Zwembaden 2016-2017



4

PREFACE

Ceci est le manuel pour l'organisation des matches officiels de water-polo en Belgique. (FRBN Règlement Sportif – RSWP 04.2). Ce manuel vous donne les informations pratiques, les conseils et les procédures nécessaires pour le bon déroulement de la compétition. Il s'agit d'une application pratique des Règlements Sportifs de FRBN qui conduit à l'organisation et le déroulement de la compétition. La Commission Sportive Water-polo est l’éditeur de ce manuel et s'assure que toutes les adaptations nécessaires sont faites en consultation avec les autres commissions. Les directives, publiées à intervalles réguliers par le Secrétaire CSWP, sont assujetties à ces instructions. En cas de contradictions des directives avec le manuel, c’est ce dernier qui est prépondérant. En cas de contradictions dans le manuel avec le règlement fédéral, c’est ce dernier qui est prépondérant. Les avis officiels des différentes commissions de la FRBN sont répartis comme suit :

� E-mail à l'adresse e-mail officielle du club, connue par la FRBN;

� E-mail aux responsables des clubs water-polo; � Lettre recommandée au secrétaire général du club;

� Le courrier normal ou fax au secrétaire général du

club. Des informations tel les PV approuvés de tous les organes fédéraux peuvent aussi se trouver sur les sites Web respectifs de la FRBN et des fédérations régionales:

• FRBN (www.belswim.be) • VZF (www.zwemfed.be) • FFBN (www.ffbn.be)

Les PV approuvés de tous les organes fédéraux sont à disposition de tous. Remarque: Ce manuel fait partie intégrante de l’équipement de la table des officiels et doit toujours être disponible dans les deux langues nationales pendant les matchs de la compétition et de la coupe. La commission Sportive vous souhaite une très bonne saison water-polo. Xavier SWERTVAEGER Vice-Président Commission Sportive Water-polo

VOORWOORD Dit is de handleiding voor de organisatie van officiële waterpolowedstrijden in België (KBZB Sportreglement - SRWP 04.2). Deze handleiding voorziet u van praktische informatie, procedures en tips nodig voor het goede verloop van de competitie. Dit is een praktische invulling van de KBZB Sportreglementen en dus leidend voor de organisatie en het verloop van de competitie. De Sportcommissie Waterpolo is uitgever van dit handboek en zorgt dat al de nodige aanpassingen gebeuren in overleg met de andere commissies. De richtlijnen die op regelmatige tijdstippen door de Secretaris SCWP worden uitgestuurd zijn ondergeschikt aan deze handleiding. Bij tegenspraak van richtlijnen met de handleiding blijft deze laatste doorslaggevend. Bij tegenspraak van de handleiding met de bondsreglementen blijft deze laatste doorslaggevend. Officiële mededelingen van de verschillende commissies van de KBZB worden als volgt verspreid:

� E-mail naar het officiële e-mailadres van de club zoals gekend bij de KBZB;

� E-mail naar de clubverantwoordelijken waterpolo; � Een aangetekend schrijven naar de algemene

secretaris van de club; � Normale post of fax naar de algemene secretaris van

de club; Informatie is ook terug te vinden op de respectievelijke websites van de KBZB en de regionale federaties:

• KBZB (www.belswim.be)

• VZF (www.zwemfed.be)

• FFBN (www.ffbn.be) Hier worden ook alle goedgekeurde PV’s gepubliceerd van alle bondsorganen. Deze zijn voor iedereen raadpleegbaar. Opmerking: Deze handleiding maakt integraal deel uit van de uitrusting van de wedstrijdtafel en dient te allen tijde in beide landstalen beschikbaar te zijn tijdens de competitie- en bekerwedstrijden. De Sportcommissie Waterpolo wenst u een sportief seizoen toe. Xavier SWERTVAEGER Voorvoorzitter Sportcommissie Waterpolo



5

COMPETITION GENERALE

Chaque année la FRBN organise les Championnats de Belgique de Water-polo pour Messieurs, Dames et Jeunes et la Coupe de Belgique pour autant qu’un nombre suffisant de clubs soit inscrit. La Commission Sportive de Water-polo assure l’organisation de tous les matchs officiels de water-polo et des tournois (U13 – U11 – Reconnus par la LEN ou la FINA). Elle communiquera aux clubs les « Directives » nécessaires au plus tard deux (2) mois avant le début de la compétition (réunion calendrier):

• Le projet de calendrier

• La composition des Divisions et Séries;

• Les modalités des compétitions

• Les règles en matière de montée et descente;

• Les règlements des « Best of Three », Tours Finaux.

• Les règlements des Coupes de Belgique Ces « Directives » peuvent être modifiées suite aux inscriptions et ces modifications seront communiquées aux clubs lors de la réunion du calendrier. Le calendrier complet et définitif sera communiqué aux clubs au moins deux (2) semaines avant le début des Championnats. Pour tous les cas imprévus au cours de la saison courante, la Commission Sportive de Water-polo statuera de manière autonome. Les Championnats se déroulent selon les règlements sportifs de la FINA et de la LEN. Certaines règles sont immuables : Séniors Hommes : Les Séniors Hommes seront réparti en « Divisions ». Ces « Divisions » – à l’exception des équipes « Réserves » - seront composées de minimum cinq (5) équipes et maximum douze (12) équipes. Les formules de fin de championnats et les modalités de montée et descente de division sont expliquées dans les «Directives ».

ALGEMENE COMPETITIE Ieder jaar organiseert de KBZB de Belgische Kampioenschappen Waterpolo voor Dames, Heren en Jeugd en de Beker van België voor zover er voldoende clubs zich ingeschreven hebben. De Sportcommissie Waterpolo staat in voor de organisatie van alle officiële waterpolowedstrijden en –tornooien (U13 – U11 – Erkend door de LEN of de FINA). Zij zal uiterlijk twee (2) maanden voor de aanvang van de competitie (tijdens de kalendervergadering) alle nodige inlichtingen aan de clubs bezorgen zoals:

• Het kalenderproject

• Samenstelling van de afdelingen en de reeksen;

• Wedstrijdmodaliteiten;

• Regels inzake promoveren en degraderen;

• Reglementen voor de «Best Of Three», de eindronden;

• Reglementen voor de Bekers van België Deze «Richtlijnen» kunnen op basis van de inschrijvingen gewijzigd worden en deze wijzigingen zullen aan de clubs op de kalendervergadering meegedeeld worden.

De volledige en definitieve kalender zal minstens twee (2) weken vóór de aanvang van de kampioenschappen aan de clubs meegedeeld worden. Over alle onvoorziene omstandigheden tijdens het lopend seizoen kan door de Sportcommissie Waterpolo autonoom beslist worden. De kampioenschappen worden gespeeld volgens de FINA en LEN sportreglementen. Bepaalde regels zijn onveranderlijk: Seniors Heren: «Seniores Heren» zullen in «Afdelingen» verdeeld worden. Deze «Afdelingen» - buiten de «Reserve» teams - zullen uit minimum vijf (5) teams en maximum twaalf (12) teams samengesteld zijn. De formules van de eindrondes van de kampioenschappen en de modaliteiten van stijgen en dalen per afdeling worden in de «Richtlijnen» uitgelegd.



6

Dames et Catégories d’âge U24 – U17 – U15 Les « Dames » et les catégories d’âge - U24, U17, U15 - seront réparties en « Séries » composées de minimum cinq (5) équipes et d’un maximum de huit (8) équipes. Si il y a moins de cinq équipes inscrite dans les catégories reprise ci-dessus, le championnat sera organisé sous forme de tournois. Les formules de fin de championnat sont expliquées dans les « Directives ». Catégories d’âge U13 – U11 Les catégories d’âges – U13, U11 - seront réparties en « Séries » composées de minimum quatre (4) équipes et d’un maximum de six (6) équipes. Les championnats U13 et U11 sont organisés sous forme de tournois organisés par chacun des clubs inscrits. Le tout est expliqué dans les « Directives » spécifiques aux U13 et U11. Les formules de fin de championnat sont expliquées dans les « Directives » spécifiques pour les catégories d’âges U13 et U11.

Dames en Leeftijdscategorieën U24 – U17 – U15 De «Dames» en de leeftijdscategorieën - U24, U17, U15 - zullen in «Reeksen» samengesteld uit minimum vijf (5) teams en uit een maximum van acht (8) teams verdeeld worden. Als er minder dan vijf teams ingeschreven zijn in de categorieën hierboven beschreven, zal het kampioenschap in de vorm van tornooien georganiseerd worden. De formules van de eindrondes van de kampioenschappen worden in de «Richtlijnen» uitgelegd. Leeftijdscategorieën U13 – U11 De leeftijdscategorieën U13, U11 - zullen in «Reeksen» samengesteld uit minimum vier (4) teams en uit een maximum van zes (6) teams verdeeld worden. De kampioenschappen U13 en U11 worden in de vorm van tornooien georganiseerd die door elke ingeschreven club worden georganiseerd. Het geheel wordt in de specifieke «Richtlijnen» voor U13 en U11 uitgelegd. De formules van de eindrondes van het kampioenschap worden in de specifieke «Richtlijnen» voor de leeftijdscategorieën U13 en U11 uitgelegd



7

CATEGORIES D’AGE DANS LA COMPETITION BELGE

Les catégories de joueurs dans les championnats différents sont : U11 pour les garçons et les filles de 8 ans jusqu'à 11 ans pendant l’année où la compétition se termine; U13 pour les garçons et les filles de 13 ans et plus jeune pendant l’année où la compétition se termine; U15 pour les garçons et les filles de 15 ans et plus jeune pendant l’année où la compétition se termine; U17 pour les garçons de 17 ans et plus jeune pendant l’année où la compétition se termine. Pas de limite d'âge pour les filles; U24 pour les garçons de 24 ans et plus jeune pendant l’année où la compétition se termine; SH pour Hommes Seniors de plus de 24 ans; SD pour Dames Seniors de plus de 20 ans;

SPELERSCATEGORIEËN IN DE BELGISCHE COMPETITIE De spelerscategorieën in de verschillende kampioenschappen zijn als volgt: U11 voor jongens en meisjes van 8 tot 11 jaar in het jaar dat de competitie eindigt; U13 voor jongens en meisjes van 13 jaar en jonger in het jaar dat de competitie eindigt; U15 voor jongens en meisjes van 15 jaar en jonger, in het jaar dat de competitie eindigt; U17 voor jongens van 17 jaar en jonger in het jaar dat de competitie eindigt, voor meisjes is hier geen leeftijdslimiet; U24 voor jongens van 24 jaar en jonger in het jaar dat de competitie eindigt; SH voor Seniors Heren ouder dan 24 jaar; SD voor Seniors Dames ouder dan 20 jaar.



8

REGLEMENTS CHAMPIONNATS 2017-2018

GENERALITES La Commission Sportive se réserve le droit de modifier la formule du championnat suivant les inscriptions et/ou le calendrier des équipes nationales Conditions techniques:

• Les matches se joueront dans un champ de jeu qui satisfait aux dimensions suivantes : maximum de 30m x 20m et minimum de 20m x 10m. La profondeur minimale sera de 1,80 m.

• Lors de leur inscription à la compétition les clubs communiqueront les dimensions du champ de jeu par catégorie à la commission sportive.

• Les clubs ne peuvent pas changer les dimensions du champ de jeu durant le championnat.

• Les cas spécifiques sont décrits dans les Divisions et catégories d’âge.

Âge minimum : L’âge minimum pour prendre part aux matches Seniors est de 15 ans Play-Offs SL Pour prendre part aux « Play-Offs » de la Super-Ligue, un joueur doit avoir participé à au moins 50% + 2 des matches du Championnat. Exemple : Championnat = 14 matches – 50% + 2 = 9 matches Des dérogations peuvent être accordées par la Commission Sportive. Règles particulières pour la montée en SH II et SH III L’objectif est de conserver 10 équipes dans les divisions SH II et SH III. Dans le cas où plus d’une équipe accède dans la division supérieure, l’/les équipes(s) classée(s) après la première place et non représentée(s) dans la division supérieure pourra(ont) accéder à la division supérieur. Le perdant du match de barrage pourra rester dans la Division supérieure.

REGLEMENTEN KAMPIOENSCHAPPEN 2017-2018

ALGEMENE RICHTLIJNEN De Sportcommissie behoudt zich het recht om de formule van het kampioenschap te wijzigen naargelang het aantal ingeschreven ploegen en/of de kalender van de natiolale ploegen Technische voorwaarden:

• De wedstrijden moeten plaatsvinden op een speelveld dat voldoet aan de volgende afmetingen: maximumafmetingen van 30m x 20m en minimumafmetingen van 20m x 10m. De minimale diepte zal 1,80 meter bedragen.

• Clubs moeten bij inschrijving van de competitie de afmetingen van hun speelveld per categorie opgeven aan de sportcommissie.

• De clubs mogen de afmetingen van het speelveld tijdens het kampioenschap niet wijzigen.

• De specifieke gevallen worden in de Afdelingen en leeftijdscategorieën beschreven.

Minimumleeftijd: De minimumleeftijd om deel te nemen aan seniorwedstrijden is 15 jaar. Play-Offs SL Om aan “Play-Offs” van de Super-Liga deel te kunnen nemen, moet een speler aan minstens 50% + 2 van de wedstrijden van het Kampioenschap hebben deelgenomen. Voorbeeld: Kampioenschap = 14 wedstrijden – 50% + 2 = 9 wedstrijden. Afwijkingen kunnen verleend worden door de Sportcommissie. Bijzondere regels voor promotie in SH II en SH III Het doel is om 10 teams in de afdelingen SH II en SH III te hebben. Indien er door promotie van een team, een plaats vrijkomt in de afdeling, dan kan het hoogst geplaatste team uit een lagere afdeling, die nog geen ander team in dezelfde afdeling heeft, promotie maken. De verliezer van de barragematch, zal in dat geval eveneens in de hogere afdeling blijven.



9

CHAMPIONNATS PAR CATEGORIE

SUPER LIGUE = 9 équipes Championnat: 17 rencontres aller-retour réparties sur 18 journées. Pour déterminer le « Titre » : Un « Play-Off » est organisé entre les quatre premières équipes. Les points gagnés lors de la compétition sont divisé par deux et arrondis vers le bas. (4,5 = 4) La première journée sera organisée chez le 3ième classé à l’issue de la phase classique. Lors de cette même journée au même endroit sera organisé le match de barrage entre l’avant dernier classé de SH III et le deuxième classé de SH IV. Ordre des matches : Match de Barrage SH III – SH IV 4 - 1 3 - 2 La deuxième journée sera organisée chez le 2ième classé à l’issue de la phase classique. Lors de cette même journée au même endroit sera organisé le match de barrage entre l’avant dernier classé de SH II et le deuxième classé de SH III. Ordre des matches : Match de Barrage SH II – SH III 1 - 3 2 - 4 La troisième journée sera organisée chez le 1ier classé à l’issue de la phase classique. Lors de cette même journée au même endroit sera organisé le match pour le titre de la catégorie Dames Ordre des matches : Finale SD 3 – 4 1 - 2 Les matches seront dirigés par deux arbitres. La règle du classement définie dans le "Manuel des Compétitions Water-Polo en Belgique " est d'application. Le vainqueur du « Play-Off » sera Champion de Belgique.

KAMPIOENSCHAPPEN PER CATEGORIE

SUPER LIGA = 9 ploegen Kampioenschap: 17 heen- en terugwedstrijden, verdeeld over 18 speeldagen. Om de «Titel» te bepalen: Een «Play-Off» wordt tussen de vier eerste teams georganiseerd. De punten verzameld tijdens de competitie, worden gedeeld door twee en afgerond naar beneden. (4,5 = 4) De eerste speeldag zal bij 3de geklasseerde van de klassieke fase georganiseerd worden. Tijdens dezelfde dag op dezelfde plaats zal de beslissingsmatch georganiseerd worden tussen de voorlaatste geklasseerde van SH III en de tweede geklasseerde van SH IV. De volgorde van de wedstrijden: Beslissingsmatch SH III – SH IV 4 – 2 3 - 2 De tweede dag zal bij 2de geklasseerde van de klassieke fase georganiseerd worden. Tijdens dezelfde dag op dezelfde plaats zal de beslissingsmatch georganiseerd worden tussen de voorlaatste geklasseerde van SH II en de tweede geklasseerde van SH III. De volgorde van de wedstrijden: Beslissingsmatch SH II – SH III 1 – 3 2 - 4 De derde dag zal bij 1ste geklasseerde van de klassieke fase georganiseerd worden. Tijdens dezelfde dag op dezelfde plaats zal de match voor de titel van de categorie Dames georganiseerd worden De volgorde van de wedstrijden: Finale SD 3 - 4 1 - 2 De wedstrijden zullen telkens door twee scheidsrechters geleid worden De regel voor het klassement uit de "Handleiding voor Officiële Waterpolowedstrijden in België", is van toepassing. De winnaar van «Play-Off» zal Kampioen van België zijn.



10

Classement 5 à 9 : Match A : 6 - 7 Match B : Le vainqueur du match «A» joue contre 5 pour déterminer la 5ième place. Match C : 8 – 9 Les matches devront se terminer sur un résultat définitif selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur. Les matches seront dirigés par deux arbitres. Il n’y a PAS d’équipe descendante en SH II. Liste des joueurs Seniors : Les clubs communiqueront au secrétariat de la Commission Sportive au plus tard le une semaine avant le premier match officiel la liste des joueurs « Seniors » qui prendront part au championnat. Les clubs auront la possibilité de compléter la liste après le premier tour du Championnat (09 journées). Conditions techniques spécifiques:

• Durée des matches définie selon le règlement FINA 2013-2017.

Klassement 5 tot en met 9: Wedstrijd A: 6 – 7 Wedstrijd B: De winnaar van de wedstrijd «A» speelt tegen 5 om 5de plaats te bepalen. Wedstrijd C: 8 – 9 De wedstrijden moeten eindigen op een eindresultaat zoals voorzien in de van kracht zijnde FINA reglementen. De wedstrijden zullen door twee scheidsrechters geleid worden. GEEN team degradeert naar SH II. Spelerslijst Seniors: De clubs zullen, uiterlijk een week vóór het eerst officiële wedstrijd, de lijst van de «Seniors» spelers die aan het kampioenschap zullen deelnemen, opsturen naar het secretariaat van de Sportcommissie. De clubs zullen de mogelijkheid hebben om de lijst aan te vullen na de eerste ronde van het kampioenschap (09 speeldagen). Specifieke technische voorwaarden:

• Duur van de wedstrijden die volgens de FINA reglement 2013-2017 wordt bepaald.



11

SH II = 10 équipes Championnat : 18 rencontres aller-retour réparties sur 18 journées. Titre : Le premier classé à l’issue de la phase classique est « Champion de SH II » L’équipe championne de SH II pourra monter vers la « Super Ligue » si elle possède une piscine répondant aux critères techniques requis pour la Super Ligue et si elle n’y est déjà pas représentée par une autre équipe du même club. Dégradation : Le dernier classé à l’issue de la phase classique jouera la saison suivante en SH III Match de barrage : Le neuvième classé à l’issue de la phase classique joue un match contre le deuxième classé à l’issue de la phase classique de SH III. Le match doit se terminer sur un résultat définitif selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur. Le match sera dirigé par deux arbitres. Le match se jouera lors de la deuxième journée des Play-Offs de la Super-ligue chez le deuxième classé de la Super-Ligue Le vainqueur du match jouera en SH II Le perdant du match jouera en SH III Conditions techniques spécifiques:


La Commission Sportive peut accorder une dérogation aux clubs concernant les dimensions et la profondeur Mesure exceptionnelle: Donnant suite à une décision précédente prise par le CA de la FRBN de faire jouer uniquement en grande profondeur (1,80m minimum) pour la « Super Ligue », la CSWP décide à titre exceptionnel qu’à partir de la saison 2016-2017 d’autoriser les clubs de SH II qui le souhaitent de jouer volontairement en SL à condition qu’ils satisfassent aux conditions de profondeur citées ci- avant.

SH II = 10 ploegen Kampioenschap: 18 heen- en terugwedstrijden die over 18 speeldagen worden verdeeld. Titel: De eerste geklasseerde na de afloop van de klassieke fase is «Kampioen van SH II» De ploeg die kampioen van SH II wordt, zal kunnen promoveren naar de «Super Liga», als deze ploeg kan aantreden in een zwembad dat aan de vereiste technische criteria beantwoordt voor de Super Liga en als zij er nog niet reeds een ander team heeft spelen van dezelfde club. Degradatie: De laatste geklasseerde na afloop van de klassieke fase zal het volgende seizoen in SH III spelen. Beslissingsmatch: De negende geklasseerde na afloop van de klassieke fase speelt een match tegen de tweede geklasseerde na afloop van de klassieke fase uit SH III. De match moet eindigen op een eindresultaat zoals voorzien in de van kracht zijnde FINA reglementen. De match zal door twee scheidsrechters geleid worden. De match zal zich tijdens de tweede dag van Play-Offs van de Super-Liga bij de tweede geklasseerde van de Super-Liga spelen De winnaar van de match zal in SH II spelen De verliezer van de match zal in SH III spelen Specifieke technische voorwaarden:


• De Sportcommissie kan een afwijking toestaan aan de clubs wat betreft de afmetingen en de diepte.

Uitzonderingsmaatregel: Naar aanleiding van een eerdere beslissing van de RvB van de KBZB dat in de Super Liga enkel nog gespeeld wordt in diep bad (1,80m minimum), heeft de SCWP beslist om bij wijze van uitzonderingsmaatregel voor het seizoen 2016-2017 clubs uit SHII toe te laten die vrijwillig in SL willen gaan spelen indien zij voldoen aan de technische voorwaarden zoals hierboven vermeld.



12

Dans l’éventualité qu’un club est candidat, il doit en faire la demande spécifique à la CSWP lors de son inscription à la compétition. Le club devra faire connaître ses motivations, ses objectifs et également comment ils vont travailler pour acquérir et maintenir le niveau de la SL (par exemple: travail des équipes de jeunes). Cette mesure exceptionnelle sera évaluée par saison et n’est valable que jusqu’au moment où le nombre maximum de dix (10) équipes en SL est atteint. Après cela les règles normales de promotion/descente seront d’application. Le club qui reçoit l’autorisation de jouer en SL pendant cette période de transition ne pourra plus dégrader librement en SH II.

Indien een club zich kandidaat stelt, dient zij dit formeel aan te vragen aan de SCWP bij haar inschrijving in de competitie. De club dient daarbij duidelijk te motiveren wat haar doelstellingen zijn die zullen bijdragen om het niveau van SL te behouden of te verbeteren (bijv. goede jeugdwerking). Deze uitzonderingsmaatregel wordt per seizoen geëvalueerd en zal enkel gelden tot de limiet van tien (10) ploegen is bereikt waarna de normale promotie/degradatie regels zullen gelden. Tot dan zal de club die toelating krijgt in SL te gaan spelen niet meer vrijwillig kunnen degraderen naar SH II.



13

SH III = 09 équipes Championnat : 16 rencontres aller-retour réparties sur 18 journées. Titre : Le premier classé à l’issue de la phase classique est « Champion de SH III » Le « Champion de SH III » jouera en SH II lors de la saison suivante à condition que le club n’y soit pas représenté. Les matches de championnat sont dirigés par un seule arbitre. Dégradation : Le dernier classé à l’issue de la phase classique jouera la saison suivante en SH IV. Matches de barrage : Le deuxième classé à l’issue de la phase classique joue un match contre le neuvième classé à l’issue de la phase classique de SH II. Le match doit se terminer sur un résultat définitif selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur. Le match sera dirigé par deux arbitres. Le match se jouera lors de la deuxième journée des Play-Offs de la Super-ligue chez le deuxième classé de la Super-Ligue Le vainqueur du match jouera en SH II Le perdant du match jouera en SH III Le huitième classé à l’issue de la phase classique joue un match contre le deuxième classé à l’issue de la phase classique de SH IV. Le match doit se terminer sur un résultat définitif selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur. Le match sera dirigé par deux arbitres. Le match se jouera lors de la première journée des Play-Offs de la Super-ligue chez le troisième classé de la Super-Ligue Le vainqueur du match jouera en SH III Le perdant du match jouera en SH IV

SH III = 09 ploegen Kampioenschap: 18 heen- en terugwedstrijden die over 18 speeldagen worden verdeeld. Titel: De eerste geklasseerde na de afloop van de klassieke fase is «Kampioen van SH III» De «Kampioen van SH III» zal het volgende seizoen in SH II spelen op voorwaarde dat de club er niet reeds vertegenwoordigd is. De wedstrijden zulle door een scheidsrechter geleid worden. Degradatie: De laatste geklasseerde van de klassieke fase, zal het volgende seizoen in SH IV spelen. Beslissingsmatches: De tweede geklasseerde na afloop van de klassieke fase speelt een match tegen de negende geklasseerde na afloop van de klassieke fase van SH II. De match moet eindigen op een eindresultaat zoals voorzien in de van kracht zijnde FINA reglementen. De match zal door twee scheidsrechters geleid worden. De match zal zich tijdens de tweede dag van Play-Offs van de Super-Liga bij de tweede geklasseerde van de Super-Liga spelen De winnaar van de match zal in SH II spelen De verliezer van de match zal in SH III spelen De achtste geklasseerde na afloop van de klassieke fase speelt een match tegen de tweede geklasseerde na afloop van de klassieke fase van SH IV. De match moet eindigen op een eindresultaat zoals voorzien in de van kracht zijnde FINA reglementen. De match zal door twee scheidsrechters geleid worden. De match zal zich tijdens de eerste dag van Play-Offs van de Super-Liga bij de derde geklasseerde van de Super-Liga spelen De winnaar van de match zal in SH III spelen De verliezer van de match zal in SH IV spelen



14

Conditions techniques spécifiques:


• La Commission Sportive peut accorder une dérogation aux clubs concernant les dimensions et la profondeur.

Specifieke technische voorwaarden:





15

SH IV = 09 équipes Championnat : 16 rencontres aller-retour réparties sur 18 journées. Titre : Le premier classé à l’issue de la phase classique est « Champion de SH IV » Le « Champion de SH IV » jouera en SH III lors de la saison suivante à condition que le club n’y soit pas représenté. Les matches de championnat sont dirigés par un seule arbitre. Match de barrage : Le deuxième classé à l’issue de la phase classique joue un match contre le huitième classé à l’issue de la phase classique de SH III. Le match doit se terminer sur un résultat définitif selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur. Le match sera dirigé par deux arbitres. Le match se jouera lors de la première journée des Play-Offs de la Super-ligue chez le troisième classé de la Super-Ligue Le vainqueur du match jouera en SH III Le perdant du match jouera en SH IV Conditions techniques spécifiques:


• La Commission Sportive peut accorder une dérogation concernant les dimensions et la profondeur.

SH IV = 09 ploegen Kampioenschap: 16 heen- en terugwedstrijden die over 18 speeldagen worden verdeeld. Titel: De eerste geklasseerde na de afloop van de klassieke fase is «Kampioen van SH IV» De «Kampioen van SH IV» zal het volgende seizoen in SH III spelen op voorwaarde dat de club er niet reeds vertegenwoordigd is. De wedstrijden zullen door één scheidsrechter geleid worden. Beslissingsmatch: De tweede geklasseerde van de klassieke fase speelt een match tegen de achtste geklasseerde van de klassieke fase van SH III. De match moet eindigen op een eindresultaat zoals voorzien in de van kracht zijnde FINA reglementen. De match zal door twee scheidsrechters geleid worden. De match zal zich tijdens de eerste dag van Play-Offs van de Super-Liga bij de derde geklasseerde van de Super-Liga spelen De winnaar van de match zal in SH III spelen De verliezer van de match zal in SH IV spelen Specifieke technische voorwaarden:





16

SD = 07 équipes Championnat: 12 Rencontres aller-retour réparties sur 14 journées Age minimum pour prendre part aux matches : 15 ans Titre Les équipes classées aux deux premières places à l’issue de la phase classique jouent un match « Aller-Retour ». Le match « Retour » se jouera lors de la troisième journée des Play-Offs de la Super-ligue chez le premier classé de la Super-Ligue Les matches doivent se terminer sur un résultat définitif selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur. Si à l’issue des deux matches, chacune des équipes a gagné un match, une nouvelle série de tirs au goal selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur sera appliquée. Le vainqueur à l’issue des deux matches est « Championne de Belgique SD ». Conditions techniques spécifiques:

• Durée des matches : 4 x 7 minutes

• Champ de jeu : maximum de 25m x 20m et minimum de 20m x 10m. La profondeur minimale sera de 1,80 m.


• Lors de leur inscription à la compétition les clubs communiqueront les dimensions du champ de jeu.


SD = 07 ploegen Kampioenschap: 12 Heen- en terugwedstrijden die over 14 dagen worden verdeeld. Minimumleeftijd om aan de wedstrijden deel te nemen: 15 jaar Titel De twee eerste ploegen na de aflopen van de klassieke fase spelen een Heen- en terugwedstrijd. De «terug» wedstrijd wordt gespeeld tijdens de derde dag van Play-Offs van de Super-Liga bij de eerste geklasseerde van de Super-Liga. De wedstrijden moet eindigen op een eindresultaat zoals voorzien in de van kracht zijnde FINA reglementen. Als na afloop van beide wedstrijden, elk team een match heeft gewonnen, zal een nieuwe reeks schieten aan goal volgens de regel die in de FINA-regeling geldend wordt bepaald, toegepast zijn. De winnaar na afloop van beide matches is «Kampioene van België SD». Specifieke technische voorwaarden:

• Duur van de wedstrijden: 4 x 7 minuten

• Speelveld: maximum 25m x 20 m en minimum 20m x 10m. De minimale diepte zal 1,80 meter bedragen.

• De Sportcommissie kan een afwijking toestaan aan de clubs voor wat betreft de afmetingen en de diepte.


• De clubs kunnen de afmetingen van het speelveld tijdens het kampioenschap niet veranderen.



17


• Durée des matches : 4 x 7 minutes

• Champ de jeu : maximum de 25m x 20m et minimum de 20m x 10m. La profondeur minimale sera de 1,80 m.





• Duur van de wedstrijden: 4 x7 minuten

• Speelveld: maximum 25m x 20 m en minimum 20m x 10m. De minimale diepte zal 1,80 meter bedragen.






18

U24 : Nés en 1994 et après Championnat : 20 rencontres aller-retour réparties sur 22 journées. Titre : Le premier classé à l’issue de la phase classique est « Champion de U24 » Lors de la compétition, l’équipe peut être renforcée de maximum trois (03) joueurs plus âgés par match. Conditions techniques spécifiques:


• La Commission Sportive peut accorder une dérogation concernant les dimensions et la profondeur.

Maximum 3 joueurs plus âgés – par match – pourront prendre part aux matches

U24 = Geboren in 1994 en later

Kampioenschap: 20 heen- en terugwedstrijden die over 22 speeldagen worden verdeeld. Titel: De eerste geklasseerde na de afloop van de klassieke fase wordt, is «Kampioen U24» Bij de competitie, kan de ploeg met maximum drie (03) oudere spelers per match versterkt worden. Specifieke technische voorwaarden:



Maximum 3 oudere spelers - per wedstrijd - zullen aan de wedstrijden kunnen deelnemen



19

U17 : Nés en 2001 et après Séries Nationales : 1 série de 6 équipes 1 série de 5 équipes Séries Régionales : 2 séries de 5 équipes Championnat : Matches aller-retour dans chaque série. À titre exceptionnelle la participation d’équipes mixtes est encore autorisée pendant la saison 2017-2018. Tour Final Séries Nationales Première phase WE 09-10-11/03/2018 : A1 – B2 (1) / B1 – A2 (2) / A3 – B4 (3) / B3 – A4 (4) WE 23-24-25/03/2018 : B2 – A1 (1) / A2 – B1 (2) / B4 – A3 (3) / A4 – B3(4) Un tirage au sort préliminaire sera effectué pour connaître la première équipe qui jouera à domicile. Les matches doivent se terminer sur un résultat définitif selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur. Si à l’issue des deux matches, chacune des équipes a gagné un match, une nouvelle série de tirs au goal selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur sera appliquée. Deuxième phase WE 27-28-29/04/2018 : V(1) – V(2) (A) / V(3) – V(4) (B) / P(1) – P(2) (C) / P(3) – P(4) (D) WE 04-05-06/05/2018 V(2) – V(1) (A) / V(4) – V(3) (B) / P(2) – P(1) (C) / P(4) – P(3) Un tirage au sort préliminaire sera effectué pour connaître la première équipe qui jouera à domicile.

U17 = Geboren in 2001 en later Nationale Reeksen 1 reeks met 6 ploegen 1 reeks met 5 ploegen Regionale Reeksen 2 reeksen met 5 ploegen Kampioenschap: Heen en terug wedstrijden voor elke reeks. De deelname van gemengde ploegen is uitzonderlijk nog toegelaten tijdens het seizoen 2017-2018. Eindronde Nationale reeksen Eerste fase WE 09-10-11/13/2018 : A1 – B2 (1) / B1 – A2 (2) / A3 – B4 (3) / B3 – A4 (4) WE 23-24-25/03/2018 : B2 – A1 (1) / A2 – B1 (2) / B4 – A3 (3) / A4 – B3(4) Een voorafgaande loting zal uitgevoerd worden om het eerste team te kennen dat thuis zal spelen. De wedstrijden moet eindigen op een eindresultaat zoals voorzien in de van kracht zijnde FINA reglementen. Als na afloop van beide wedstrijden, elk team een match heeft gewonnen, zal een shoot-out, volgens de regels die in de FINA-regeling geldend wordt bepaald, toegepast worden. Tweede fase WE 27-28-29/04/2018 : V(1) – V(2) (A) / V(3) – V(4) (B) / P(1) – P(2) (C) / P(3) – P(4) (D) WE 04-05-06/05/2018 V(2) – V(1) (A) / V(4) – V(3) (B) / P(2) – P(1) (C) / P(4) – P(3) Een voorafgaande loting zal uitgevoerd worden om het eerste team te kennen dat thuis zal spelen.



20

Les matches doivent se terminer sur un résultat définitif selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur. Si à l’issue des deux matches, chacune des équipes a gagné un match, une nouvelle série de tirs au goal selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur sera appliquée. Le vainqueur des matches (A) est «Champion de Belgique U17» Le vainqueur des matches (C) est classé 3ième Le vainqueur des matches (B) est classé 5ième Le vainqueur des matches (D) est classé 7ième Equipes A5 – B5 – B6 WE 09-10-11/03/2018 : A5 – B6 WE 23-24-25/03/2018 : B5 – B6 WE 27-28-29/04/2018 : A5 – B5* *Un tirage au sort préliminaire sera effectué pour connaître la première équipe qui jouera à domicile. Les matches doivent se terminer sur un résultat définitif selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur. Le classement est établi sur base de l’article CBWP 09.2 des règlements sportifs de la FRBN. Séries Régionales Les équipes classées de 1 à 3 dans les séries A et B jouent chacune 5 matches répartis sur 5 journées Les matches doivent se terminer sur un résultat définitif selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur. Un tirage au sera effectué pour connaître l’ordre des équipes 1 à 6. Le classement est établi sur base de l’article CBWP 09.2 des règlements sportifs de la FRBN. Les équipes classées 4 - 5 et 6dans les séries A et B jouent un second tour en match « Aller-Retour » réparti en 6 journées. Un tirage au sera effectué pour connaître l’ordre des équipes 1 à 3.

De wedstrijd moet eindigen op een eindresultaat zoals voorzien in de van kracht zijnde FINA reglementen. Als na afloop van beide wedstrijden, elk team een match heeft gewonnen, zal een shoot-out, volgens de regels die in de FINA-regeling geldend wordt bepaald, toegepast worden. De winnaar van de wedstrijden (A) wordt «Kampioen van België U17» De winnaar van de wedstrijden (C) is 3de De winnaar van de wedstrijden (B) is 5de De winnaar van de wedstrijden (D) is 7de Ploegen A5 – B5 – B6 WE 09-10-11/03/2018 : A5 – B6 WE 23-24-25/03/2018 : B5 – B6 WE 27-28-29/04/2018 : A5 – B5* *Een voorafgaande loting zal uitgevoerd worden om het eerste team te kennen dat thuis zal spelen. De wedstrijd moet eindigen op een eindresultaat zoals voorzien in de van kracht zijnde FINA reglementen. De rankschikking wordt opgemaakt op basis van artikel BKWP 09.2 van het sportreglement van de KBZB. Régionale Reeksen De ingedeelde teams van 1 tot 3 in de reeksen A en B spelen elk 5 wedstrijden die over 5 dagen worden verdeeld De wedstrijd moet eindigen op een eindresultaat zoals voorzien in de van kracht zijnde FINA reglementen. Een loting zal uitgevoerd worden om de orde van de teams 1 tot en met 6 te kennen. De rankschikking wordt opgemaakt op basis van artikel BKWP 09.2 van het sportreglement van de KBZB. De ingedeelde teams 4 - 5 en 6 in de reeksen A en B spelen een tweede rond in «heen en terug» wedstrijden dat in 6 dagen wordt verdeeld. Een loting zal uitgevoerd worden om de orde van de teams 1 tot en met 3 te kennen.



21


• Durée des matches : 4 x 8 minutes.



• Duur van de wedstrijden: 4 x 8 minuten

• De Sportcommissie kan echter een afwijking toestaan aan de clubs voor de afmetingen.



22

U15 : Nés en 2003 et après Séries Nationales : 1 série de 6 équipes 1 série de 8 équipes Séries Régionales : 2 séries de 5 équipes 1 série de 4 équipes Championnat : Matches aller-retour dans chaque série. La participation d’équipes mixtes est autorisée. Tour Final Première phase WE 16-17-18/03/2018 : A1 – A3 / A4 – A6 WE 23-24-25/03/2018 : A2 – A3 / A5 – A6 WE 20-21-22/04/2018 : A1 – A2 / A4 – A5 Les matches doivent se terminer sur un résultat définitif selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur. Le classement est établi sur base de l’article CBWP 09.2 des règlements sportifs de la FRBN. Deuxième phase : WE 11-12-13/05/2018 : A1 – B1 / A2 – B2 / A3 – B3 / A4 – B4 WE 18-19-20/05/2018 : B1 – A1 / B2 – A2 / B3 – A3 / B4 – A4 Un tirage au sort préliminaire sera effectué pour connaître la première équipe qui jouera à domicile. Les matches doivent se terminer sur un résultat définitif selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur. Si à l’issue des deux matches, chacune des équipes a gagné un match, une nouvelle série de tirs au goal selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur sera appliquée. Le vainqueur des matches A1-B1 est «Champion de Belgique U15 » Le vainqueur des matches A2-B2 est 3ième Le vainqueur des matches A3-B3 est 5ième Le vainqueur des matches A4-B4 est 7ième

U15 = Geboren in 2003 en later. Nationale Reeksen 1 reeks met 6 ploegen 1 reeks met 8 ploegen Regionale Reeksen 2 reeksen met 5 ploegen 1 reeks met 4 ploegen Kampioenschap: Heen en terug wedstrijden voor elke reeks. De deelname van gemengde ploegen is toegelaten. Eindronde Eerste fase WE 16-17-18/03/2018 : A1 – A3 / A4 – A6 WE 23-24-25/03/2018 : A2 – A3 / A5 – A6 WE 20-21-22/04/2018 : A1 – A2 / A4 – A5 De matches moeten eindigen op een eindresultaat zoals voorzien in de van kracht zijnde FINA reglementen. De rankschikking wordt opgemaakt op basis van artikel BKWP 09.2 van het sportreglement van de KBZB. Tweede fase WE 11-12-13/05/2018 : A1 – B1 / A2 – B2 / A3 – B3 / A4 – B4 WE 18-19-20/05/2018 : B1 – A1 / B2 – A2 / B3 – A3 / B4 – A4 Een voorafgaande loting zal uitgevoerd worden om het eerste team te kennen dat thuis zal spelen. De wedstrijd moet eindigen op een eindresultaat zoals voorzien in de van kracht zijnde FINA reglementen. Als na afloop van beide wedstrijden, elk team een match heeft gewonnen, zal een shoot-out, volgens de regels die in de FINA-regeling geldend wordt bepaald, toegepast worden. De winnaar van de wedstrijden A1-B1 wordt «Kampioen van België U15» De winnaar van de wedstrijden A2-B2 is 3de De winnaar van de wedstrijden A3-B3 is 5de De winnaar van de wedstrijden A4-B4 is 7de



23

Equipes A5 – B5 – A6 WE 11-12-13/05/2018 : A5 – B6 WE 18-19-20/05/2018 : B5 – B6 WE 25-26-28/05/2018 : A5 – B5* *Un tirage au sort préliminaire sera effectué pour connaître la première équipe qui jouera à domicile. Les matches doivent se terminer sur un résultat définitif selon la règle définie dans le règlement FINA en vigueur. Le classement est établi sur base de l’article CBWP 09.2 des règlements sportifs de la FRBN. Séries Régionales Les équipes classées première de chacune des séries jouent un second tour en matches « Aller-Retour » réparti sur 6 journées. Les équipes classées deuxièmes de chacune des séries jouent un second tour en matches « Aller-Retour » réparti sur 6 journées. Les équipes classées troisième de chacune des séries jouent un second tour en matches « Aller-Retour » réparti sur 6 journées. Le classement est établi sur base de l’article CBWP 09.2 des règlements sportifs de la FRBN. Les équipes classées quatrième et cinquième de de chacune des séries jouent 4 matches répartis sur 5 journées. Un tirage au sort préliminaire sera effectué pour connaître la l’équipe qui jouera à domicile. Le classement est établi sur base de l’article CBWP 09.2 des règlements sportifs de la FRBN. Conditions techniques spécifiques:

• La durée du match sera de 4 x 7 minutes avec un temps de repos de 2 minutes entre chaque période

• Les matches se joueront dans un champ de jeu aux dimensions maximum de 25m x 20m et minimum de 20m x 10m. La profondeur minimale sera de 1,80 m.




Ploegen A5 – B5 – A6 WE 11-12-13/05/2018 : A5 – B6 WE 18-19-20/05/2018 : B5 – B6 WE 25-26-28/05/2018 : A5 – B5* *Een voorafgaande loting zal uitgevoerd worden om het eerste team te kennen dat thuis zal spelen. De wedstrijd moet eindigen op een eindresultaat zoals voorzien in de van kracht zijnde FINA reglementen. De rankschikking wordt opgemaakt op basis van artikel BKWP 09.2 van het sportreglement van de KBZB. Regionale reeksen De eerste ploeg van elke reeks spelen een tweede rond in «heen en terug» wedstrijden dat over 6 dagen wordt verdeeld. De tweede ploeg van elke reeks spelen een tweede rond in «heen en terug» wedstrijden dat over 6 dagen wordt verdeeld. De derdede ploeg van elke reeks spelen een tweede rond in «heen en terug» wedstrijden dat over 6 dagen wordt verdeeld. De rankschikking wordt opgemaakt op basis van artikel BKWP 09.2 van het sportreglement van de KBZB. De vierde en de vijfde ploegen van elke reeksen spelen 4 wedstrijden die over 5 dagen worden verdeeld. Een voorafgaande loting zal uitgevoerd worden om het ploeg te kennen dat thuis zal spelen. De rankschikking wordt opgemaakt op basis van artikel BKWP 09.2 van het sportreglement van de KBZB. Specifieke technische voorwaarden:

• Duur van de wedstrijden: 4 x 7 minuten. De rusttijd tussen elke periode is 2 minuten

• De wedstrijden zullen zich in een spelveld aan de maximumafmetingen van 25m x 20m en minimum van 20m x 10m spelen. De minimale diepte zal 1,80 meter bedragen.






24

U13 : Nés en 2005 et après

Trois séries de 9 équipes Quatre journées de trois tournois avec trois équipes par tournoi. Un organisateur par tournoi Toutes les équipes jouent l’un contre l’autre une seule fois. Le classement est établi sur base de l’article CBWP 09.2 des règlements sportifs de la FRBN. Tour Final Une réunion calendrier sera organisée le 06-01-2018 pour établir le calendrier du tour final. Titre : Les trois premiers de chaque série jouent un second tour réparti en quatre journées de trois tournois avec trois équipes par tournoi. Un organisateur par tournoi Toutes les équipes jouent l’une contre l’autre une seule fois. Le classement est établi sur base de l’article CBWP 09.2 des règlements sportifs de la FRBN. Le premier classé à l’issue des quatre journées est « Champion de Belgique U13 » Classement : 10 à 18 Les équipes classées de 4 à 6 de chaque série jouent un second tour réparti en quatre journées de trois tournois avec trois équipes par tournoi. Un organisateur par tournoi Toutes les équipes jouent l’une contre l’autre une seule fois. Le classement est établi sur base de l’article CBWP 09.2 des règlements sportifs de la FRBN. 19 à 27 Les équipes classées de 7 à 9 de chaque série jouent un second tour réparti en quatre journées de trois tournois avec trois équipes par tournoi. Un organisateur par tournoi Toutes les équipes jouent l’une contre l’autre une seule fois. Le classement est établi sur base de l’article CBWP 09.2 des règlements sportifs de la FRBN.

U13 = Geboren in 2005 en later. Drie reeksen met 9 ploegen Vier dagen van drie tornooien met drie ploegen per tornooi. Eén organisator per tornooi Alle teams spelen een tegen één keer tegen het andere team. De rankschikking wordt opgemaakt op basis van artikel BKWP 09.2 van het sportreglement van de KBZB. Eindronde Een kalendervergadering zal op 06-01-2018 belegd worden om de kalender van de eindronde vast te leggen. Titel De eerste drie ploegen van elke reeks, spelen een tweede ronde gespreid over vier speeldagen van telkens drie tornooien. Op elke speeldag (tornooi dag) spelen telkens drie ploegen. Eén organisator per tornooi Alle teams spelen één keer tegen elkaar. De rankschikking wordt opgemaakt op basis van artikel BKWP 09.2 van het sportreglement van de KBZB. De eerste geklasseerde na afloop van de vier speeldagen is «Kampioen van België U13» Klassement: 10 tot en met 18 Uit elke reeks, spelen de ploegen 4 tot 6 een tweede ronde gespreid over vier speeldagen van telkens drie tornooien. Elke speeldag (tornooi dag) spelen drie ploegen. Eén organisator per tornooi Alle teams spelen één keer tegen elkaar. De rankschikking wordt opgemaakt op basis van artikel BKWP 09.2 van het sportreglement van de KBZB. 19 tot en met 27 Uit elke reeks, spelen de ploegen 7 tot 9 een tweede ronde gespreid over vier speeldagen van telkens drie tornooien. Elke speeldag (tornooi dag) spelen drie ploegen. Eén organisator per tornooi Alle teams spelen één keer tegen elkaar. De rankschikking wordt opgemaakt op basis van artikel BKWP 09.2 van het sportreglement van de KBZB.



25


• La durée du match sera de 4 x 5 minutes sans arrêt du chrono à l’exception des goals et avec un temps de repos de 2 minutes entre chaque période. Des explications complémentaires sont reprises dans le manuel water-polo pour la saison 2017-2018.

• Les matches se joueront dans un champ de jeu aux dimensions maximum de 20m x 15m et minimum de 15m x 12,5m. La profondeur minimale sera de 1,80 m.




Pour chaque tournoi, les clubs inscrits désigneront un jeune de minimum 16 ans qui dirigera les rencontres à l’exception des matches de son club.


• Duur van de wedstrijden: 4 x 5 minuten zonder onderbreking behalve na het scoren van een doelpunt. De rusttijd tussen elke periode is 2 minuten. Bijkomende toelichtingen zijn opgenomen in het handboek waterpolo seizoen 2017 - 2018

• De wedstrijden zullen zich spelen in een speelveld met maximumafmetingen van 20m x 15m en minimumafmetingen van 15m x 12,5m. De minimale diepte is 1,80 meter.




Elke ingeschreven club voorziet op elk tornooi waaraan ze deelnemen een jongere van tenminste 16 jaar oud die tijdens het tornooi wedstrijden zal leiden.



26

U11 : Nés en 2007 et après Formule 1 : 4 joueurs vs 4 joueurs Trois journées de deux tournois avec trois ou quatre équipes par série. Un organisateur par tournoi Toutes les équipes jouent l’un contre l’autre une seule fois. Le classement est établi sur base de l’article CBWP 09.2 des règlements sportifs de la FRBN. Tour final : Titre : Les trois premiers de chaque série jouent un second tour réparti en quatre journées de trois tournois avec trois équipes par tournoi. Un organisateur par tournoi Toutes les équipes jouent l’une contre l’autre une seule fois. Le classement est établi sur base de l’article CBWP 09.2 des règlements sportifs de la FRBN. Le premier classé à l’issue des quatre journées est « Champion de Belgique U11 4vs4 » Classement 10 à 21 Les équipes classées de 4 à 7 de chaque série jouent un second tour réparti en cinq journées de trois tournois avec trois équipes par tournoi. Un organisateur par tournoi Toutes les équipes jouent l’une contre l’autre une seule fois. Le classement est établi sur base de l’article CBWP 09.2 des règlements sportifs de la FRBN.

U11 = Geboren in 2007 en later. Formule 1: 4 spelers vs 4 spelers Drie speeldagen van twee tornooien met drie of vier ploegen per reeks. Eén organisator per tornooi Alle teams spelen één keer tegen elkaar. De rankschikking wordt opgemaakt op basis van artikel BKWP 09.2 van het sportreglement van de KBZB. Eindrond Titel: De eerste drie ploegen van elke reeks, spelen een tweede ronde gespreid over vier speeldagen van telkens drie tornooien. Op elke speeldag (tornooi dag) spelen telkens drie ploegen. Eén organisator per tornooi Alle teams spelen één keer tegen elkaar. De rankschikking wordt opgemaakt op basis van artikel BKWP 09.2 van het sportreglement van de KBZB. De eerste geklasseerde na afloop van de vier speeldagen is «Kampioen van België U11 4vs4» Klassement: 10 tot en met 21 Uit elke reeks, spelen de ploegen 4 tot 7 een tweede ronde gespreid over vijf speeldagen van telkens drie tornooien. Elke speeldag (tornooi dag) spelen drie ploegen. Eén organisator per tornooi Alle teams spelen één keer tegen elkaar. De rankschikking wordt opgemaakt op basis van artikel BKWP 09.2 van het sportreglement van de KBZB.



27



• Les matches se joueront dans un champ de jeu aux dimensions maximum de 15m x 10m et minimum de 12,5m x 10m. La profondeur minimale sera de 1,80 m.



• Les clubs ne peuvent pas changer les dimensions des piscines durant le championnat.

• Dimension des goals : 2,00 m x 0,80 m Formule 2 : 6 joueurs vs 6 joueurs Une série de 9 équipes Championnat « Aller – Retour » réparti sur 8 journées de trois tournois avec 3 équipes par tournoi. Un organisateur par tournoi Le classement est établi sur base de l’article CBWP 09.2 des règlements sportifs de la FRBN. Le premier classé à l’issue des huit journées est « Champion de Belgique U11 6vs6 » Conditions techniques spécifiques:


• Les matches se joueront dans un champ de jeu aux dimensions maximum de 20m x 15m et minimum de 15m x 12,5m. La profondeur minimale sera de 1,80 m.



• Les clubs ne peuvent pas changer les dimensions des piscines durant le championnat.

• Dimension des goals : 2,00 m x 0,80 m


• Duur van de wedstrijden: 4 x 5 minuten zonder onderbreking behalve na het scoren van een doelpunt. De rusttijd tussen elke periode is 2 minuten. Bijkomende toelichtingen zijn opgenomen in het handboek waterpolo seizoen 2017 – 2018

• De wedstrijden zullen zich spelen in een speelveld met maximumafmetingen van 15m x 10m en minimumafmetingen van 12,5m x 10m. De minimale diepte is 1,80 meter




• Afmetingen van de doelen: 2,00 m x 0,80 m Formule 2: 6 spelers vs 6 spelers Een reeks met 9 ploegen Kampioenschap «heen en terug» dat over 8 dagen van drie tornooien met 3 teams per tornooi wordt verdeeld. Eén organisator per tornooi De rankschikking wordt opgemaakt op basis van artikel BKWP 09.2 van het sportreglement van de KBZB. De eerste geklasseerd na afloop van de vier dagen is «Kampioen van België U11 6vs6» Specifieke technische voorwaarden:

• Duur van de wedstrijden: 4 x 5 minuten zonder onderbreking behalve na het scoren van een doelpunt. De rusttijd tussen elke periode is 2 minuten. Bijkomende toelichtingen zijn opgenomen in het handboek waterpolo seizoen 2017 – 2018

• De wedstrijden zullen zich spelen in een speelveld met maximumafmetingen van 20m x 15m en minimumafmetingen van 15m x 12,5m. De minimale diepte is 1,80 meter




• Afmetingen van de doelen: 2,00 m x 0,80 m



28

Règles Spécifiques Remplacements : Les remplacements peuvent se faire durant tout le match. Le nouveau joueur peut seulement entrer dans le champ de jeu quand l’autre joueur a quitté le champ de jeu et ce via la zone de remplacement. Ce remplacement doit se faire dans le coin de sa propre ligne de but, du coter opposer de l’arbitre. La zone de remplacement est délimitée par un marquage de +/- 1,5 m (lignes de natation). Durant le repos et après chaque but, tous les joueurs peuvent être remplacés rapidement. Goal : Un goal ne peut être inscrit que lorsque l’on se trouve dans la moitié de terrain de l’adversaire (à l’exception des auto-goals). Après un but, chaque équipe prend position dans sa propre moitié du champ. L’équipe qui a encaissé le goal fait la remise de jeu après le coup de sifflet de l’arbitre. Un goal ne peut pas valable s’il est inscrit à l’aide des deux mains. Balle dehors : Une balle est considérée « dehors » lorsque :

• Lorsqu’elle va toucher les bords de la piscine ou les lignes d’eau.

• Lorsqu’elle touche le mur au-dessus ou à côté du goal.

• Lorsqu’elle atterrit au-dessus du goal. Corner: Un corner doit être donné dans le coin du champ de jeu. Fautes:

• On ne peut pas s’appuyer sur ou tirer à soi un adversaire ;

• Ballon "sous l’eau" = avantage à l’adversaire

• "Geler" le ballon = avantage à l’adversaire ; (« temps gagné à déterminer par l’arbitre)

• "Gêner" un joueur qui donne un coup franc ou fait une passe = avantage au possesseur du ballon.

Specifieke Regels

Vervangingen Gedurende de hele wedstrijd mogen de spelers gewisseld worden. De nieuwe speler mag pas in het water wanneer de andere speler het speelveld verlaten heeft via de wisselzone. Het wisselen dient te gebeuren in de voorziene zone aan de eigen doellijn, tegenover de scheidsrechter. De wisselzone van +/-1,5m wordt aangeduid op de lengte afbakening van het speelveld door een merkteken (zwembandje). Tijdens de rust en na ieder doelpunt mogen alle spelers snel gewisseld worden. Doelpunt: Een doelpunt kan alleen gemaakt worden van op de helft van de tegenstander (uitgezonderd owngoal). Na een doelpunt stelt iedere ploeg zich op de eigen helft van het speelveld op. De ploeg die een doelpunt incasseerde centert na het fluitsignaal van de scheidsrechter. Een doelpunt is ongeldig wanneer de bal met beide handen vastgepakt wordt om te scoren. Bal uit: Een bal is “uit” wanneer hij:

• Over de rand van het speelveld of de zijlijnen gaat.

• De muur raakt boven of naast het doel.

• boven op het dak van het doel belandt Hoekworp Een hoekworp wordt in de hoek van het speelveld genomen. Fouten

• Er mag niet gesteund of getrokken worden op een tegenstander;

• Bal “onder water” = voordeel aan de tegenstander;

• Bal “bevriezen” = voordeel aan tegenstander (tijdwinst te bepalen door de scheidsrechter);

• Een speler hinderen die een vrijworp schiet of een pas geeft = voordeel aan balbezitter.



29

Faute grave : Un joueur qui retient son adversaire, effectue une mauvaise rentrée, coule son adversaire ou se comporte de manière antisportive est exclu par l’arbitre. Le joueur exclut quitte le champ de jeu via la zone de remplacement. Son remplaçant peut participer au jeu lors de la première possession du ballon par son équipe. Le coach doit réprimander le joueur exclu pour son comportement antisportif. Brutalité : Lorsque l’arbitre estime qu’il y a une brutalité, il prendra les sanctions suivantes :

- Exclusion du joueur pour le reste du tournoi.

- L’équipe adverse reçoit un penalty (tir directe à partir de la ligne centrale) et TOUT les joueurs prennent place dans la partie du champ de jeu de l’équipe qui bénéficie du pénalty.

- Un remplaçant peut revenir dans le jeu lorsqu’(e) :

a) un goal est marqué suite au pénalty (coups-franc sur la ligne centrale) = centre à la ligne centrale par l’adversaire.

b) Le goal n’est pas marqué suite au pénalty (coup-franc à partir de la ligne centrale) : La possession de la balle est pour l’équipe défensive tout en restant à un homme de moins et jusqu’au moment où une des deux équipe inscrit un goal.

Coup franc : Après un coup franc, le ballon doit être touché par deux joueurs de la même équipe avant qu’on puisse marquer un but.

Zware fout Een speler die zijn tegenstander vasthoudt, foutief inkomt, het doel vasthoudt of naar beneden trekt, zich antisportief gedraagt wordt door de scheidsrechter uitgesloten. De uitgesloten speler verlaat het speelveld via de wisselzone. Zijn vervanger mag deelnemen aan het spel bij het eerste balbezit van zijn ploeg. De coach dient de uitgesloten speler te vermanen voor het antisportief gedrag. Brutaliteit Wanneer de scheidsrechter een brutaliteit vaststelt, neemt hij de volgende sancties:

- Uitsluiting van de speler voor de rest van het tornooi.

- de tegenstander mag een penalty nemen (rechtstreekse vrije worp nemen van op de middenlijn) en ALLE spelers plaatsen zich op de speelhelft van de ploeg die de vrije worp mag nemen.

- een vervangende speler mag terug in het speelveld komen,

a) Nadat doelpunt is gescoord uit een strafworp (vrije worp van op de middenlijn) = centeren van op de middenlijn door tegenstander.

b) Niet gescoord uit een strafworp (vrije worp van op de middenlijn): Balbezit voor verdedigende ploeg, deze blijft echter met een man minder spelen tot een van de 2 ploegen een doelpunt heeft gescoord.

Vrij worp Na een vrije worp moet de bal door twee spelers van de zelfde ploeg aangeraakt worden voordat er gescoord mag worden.



30

RESERVES

Il n’y a plus d’équipe réserves Super-Ligue. Obligation pour les clubs de la Super-Ligue d’inscrire une équipe U24 Non obligatoire dans les autres divisions. Il ne faut plus souligner les joueurs en équipes « Première »

Il n’y a pas de tour final. L’équipe classée première à l’issue du la compétition régulière est « Champion Réserve »

RESERVEN Er is geen reserve team meer bij de Super-Ligua. Verplichting voor de clubs van de Super-Liga om een team U24 in te schrijven Geen verplichting in de andere afdelingen. Men moet niet langer de spelers in «Eerste» ploeg onderstrepen Er wordt geen eindronde gespeeld. Het team dat als eerste eindigt na afloop van de reguliere competitie, is «Kampioen Reserve».



31

REGLEMENT DE LA COUPE DE BELGIQUE

WATER-POLO « A » CHALLENGE « FRBN/KBZB » 2017-2018

Cette coupe est réservée aux équipes de Super League et aux sept (7) premières équipes de SH II du classement du championnat 2016-2017. Cette règle peut être modifiée suite aux inscriptions du Championnat de Belgique. GENERALITES Organisation : La Commission Sportive de Water-polo (CSWP) organise sous les règlements de la FRBN, au cours de la saison 2017-2018, la «Coupe de Belgique de Water-polo A» pour messieurs avec la collaboration du club organisateur. La Coupe de Belgique est dotée d’un challenge « FRBN/KBZB ». Le club vainqueur devra en assumer la garde pendant un an et devra le restituer à la CSWP avant l’organisation de la journée finale de l’édition suivante. Le challenge sera attribué définitivement au club qui gagnera cette compétition soit trois années consécutives, soit cinq années non consécutives. Calendrier 2017-2018

1/8 de finales………: w.e. 20-21-22/10/2017 1/4 de finales………: w.e. 08-09-10/12/2017 1/2 finales…………….: w.e. 27-28-29/04/2018 FINALE……….………..: Samedi 26/05/2018 Inscriptions

!! Participation OBLIGATOIRE pour tous les clubs participant à la compétition (CSWP 22.01.02) !! Aucun droit d’inscription ne sera demandé. Le formulaire d’inscription sera envoyé en même temps que ceux des Championnats de Belgique et devront être renvoyés dûment complétés, et signés par le président ou le secrétaire du club au secrétaire de la Commission Sportive Water-Polo au plus tard à la date fixée par la CSWP. Le club qui ne s’inscrit pas ou qui retire son inscription après le premier tirage au sort devra payer l’amende prévue par la FRBN.

REGLEMENT VAN DE BEKER VAN BELGIE WATERPOLO «A»

WISSELBEKER « KBZB/FRBN » 2017-2018 Deze Beker is voorbehouden voor de teams van de Super League en de zeven (7) eerste teams uit SH II volgens het klassement van het kampioenschap 2016-2017. Deze regel kan op basis van de inschrijvingen voor het kampioenschap gewijzigd worden. ALGEMEEN Organisatie De Sportcommissie Waterpolo (SCWP) organiseert tijdens het seizoen 2016-2017, onder de reglementen van de KBZB, in samenwerking met een inrichtende club, de «Beker van België Waterpolo A» voor heren. Voor de Beker van België is een wisselbeker «KBZB/FRBN» voorzien. De winnende club zal deze beker gedurende één jaar in zijn bezit houden en dient hem terug te bezorgen aan de SCWP voor de inrichting van de laatste speeldag van de volgende editie. De wisselbeker zal definitief het eigendom worden van de club die ofwel driemaal opeenvolgend ofwel vijfmaal niet opeenvolgend deze competitie wint.

Kalender 2017-2018

1/8 de finales………: w.e. 20-21-22/10/2017 1/4 de finales………: w.e. 08-09-10/12/2017 1/2 finales…………….: w.e. 27-28-29/04/2018 FINALE……….….…….: Zaterdag 26/05/2018

Inschrijvingen !! VERPLICHTE deelname voor alle clubs die deelnemen aan de competitie (SCWP 22.01.02) !! Er worden geen inschrijvingskosten gevraagd.

Het inschrijvingsformulier zal samen met de inschrijvingsformulieren van het Belgische Kampioenschap naar de clubs opgestuurd worden. Zij moeten, uiterlijk op de door de SCWP vastgelegde datum, volledig ingevuld en ondertekend door de voorzitter of de secretaris van de club teruggestuurd worden naar de secretaris van de Sportcommissie Waterpolo.

Een club die niet inschrijft of zijn inschrijving intrekt na de eerste loting, zal door de KBZB voorziene boete moeten betalen.



32

Tirage au sort Jusqu’aux 1/2 Finales de la Coupe, les rencontres seront jouées chez l’équipe tirée au sort en premier lieu. Si les équipes sont issues de deux divisions différentes, le match se jouera chez l’équipe issue de la Division la plus basse. Le tirage au sort des 1/4 de finales aura lieu après la journée des 1/8 de finales. Le tirage au sort des 1/2 finales aura lieu après la journée des 1/4 finales. Forfaits Si une équipe fait forfait, l’autre équipe sera qualifiée automatiquement pour le tour suivant. Tout forfait sera pénalisé selon le règlement appliqué pour les Championnats de Belgique. REGLEMENT PARTICULIER Déroulement des rencontres Durée des matchs : 4 x 8 minutes avec un temps de repos de 2 min. entre les périodes 1 - 2 et 3 - 4 et un temps de repos de 5 min. entre les périodes 2 et 3 pour toutes les rencontres de la Coupe de Belgique. Le temps de possession du ballon est de 30 sec. Tous les matches seront dirigés par deux (2) arbitres. Les 1/2 et la finale seront organisées par le club organisateur retenu conformément au règlement et au cahier des charges. En cas d’égalité à l’issue du temps réglementaire, à tous les stades de la coupe, le règlement FINA sera appliqué. Frais d’arbitrage Jusqu’aux 1/4 finales comprises les frais d’arbitrage seront partagés entre les équipes participantes.

Lors de la journée des 1/2 finales et des finales des Coupes de Belgique, les frais d’arbitrage et des juges de but seront à charge du club organisateur. Les frais d’arbitrage seront payés par la FRBN selon la même procédure du Championnat.

Lotingen Tot de 1/2 Finales van de Beker worden de wedstrijden bij de eerst gelote ploeg gespeeld. Als de ploegen afkomstig zijn uit twee verschillende Afdelingen, wordt de wedstrijd gespeeld bij de ploeg afkomstig uit de laagste Afdeling. De loting van de 1/4 finales zal na de speeldag van de 1/8 finales plaatsvinden. De loting van de 1/2 Finales zal na de speeldag van de 1/4 finales plaatsvinden.

Forfait Als een ploeg forfait geeft, is de tegenstander automatisch gekwalificeerd voor de volgende ronde. Elke forfait wordt bestraft volgens de reglementen die toegepast worden voor de Belgische Kampioenschappen.

BIJZONDER REGLEMENT Verloop der wedstrijden Duur van de wedstrijden: 4 x 8 minuten met een rusttijd van 2 min. tussen de periodes 1 - 2 en 3 – 4, en een rusttijd van 5 min. tussen de periodes 2 en 3 voor alle wedstrijden van de Beker van België. De tijd voor balbezit is 30 seconden.

Alle wedstrijden zullen door twee (2) scheidsrechters geleid worden

De 1/2 finales en de finale worden ingericht door de club weerhouden volgens de bepalingen omschreven in het reglement en het lastenboek.

Bij gelijke stand na de reglementaire speeltijd worden, tijdens alle fases van de beker, het FINA reglement toegepast.

Scheidsrechterkosten Tot en met de 1/4 finales zullen de scheidsrechters kosten tussen de deelnemende ploegen gedeeld worden.

Vanaf de 1/2 finales en finales van de Belgische Beker zijn de scheidsrechters kosten en de grensrechterkosten ten laste van de inrichtende club. De scheidsrechters kosten worden betaald door de KBZB volgens dezelfde procedure van het Kampioenschap.



33

Liste des joueurs Une semaine avant le premier match, les clubs fourniront à la Commission Sportive une liste des joueurs qui prendront part aux matches de la Coupe «FRBN». Un joueur inscrit lors d’un match de la Coupe «FRBN» ne pourra plus prendre part aux matches de la Coupe «CSWP». LEN TROPHY Le vainqueur de la Coupe de Belgique sera qualifié pour la LEN TROPHY comme participant Belge. Si le vainqueur de la Coupe de Belgique est également Champion de Belgique, c’est l'autre finaliste qui sera qualifié pour participer à la LEN TROPHY comme participant Belge. Sanctions vis-à-vis des équipes et des joueurs

Toutes sanctions prises par la CSWP et la Commission de Discipline WP, suite à une rencontre de la Coupe de Belgique, seront effectives même dans le Championnat et vice versa. Disposition réglementaire

Toutes les dispositions réglementaires des «Championnats de Belgique de Water-polo» (Règlement Fédéral FRBN – Chap. VI & VII Règlements Sportifs) sont d’application pour les rencontres de Coupe de Belgique. SUPER COUPE DE BELGIQUE

Le vainqueur du Championnat de Belgique organisera la Super-Coupe de Belgique. Le match opposera le vainqueur de la Coupe de Belgique A au vainqueur du Championnat de Belgique. Si le vainqueur du Championnat de Belgique est identique au vainqueur de la Coupe de Belgique A, ce sera le deuxième de la Coupe de Belgique A qui participera à la Super-Coupe de Belgique.

Spelerslijst Een week voor de eerste match, zullen de clubs aan de Sportcommissie een spelerslijst leveren die aan de wedstrijden van de Beker «KBZB» zullen deelnemen. Een speler die in een wedstrijd van de Beker «KBZB» wordt ingeschreven, zal niet meer kunnen deelnemen aan de wedstrijden van de Beker «SCWP». LEN TROPHY De winnaar van de Beker van België is gekwalificeerd als Belgische deelnemer van de LEN TROPHY Wanneer de winnaar van de Beker van België ook Kampioen van België is, dan is de verliezende finalist gekwalificeerd voor de LEN TROPHY als Belgische deelnemer.

Sancties ten opzichte van ploegen en spelers

Alle uitgesproken sancties door de SCWP en de TCWP, ten gevolge van Bekerwedstrijden zullen ook van toepassing zijn in het Kampioenschap en vice versa

Reglementaire bepaling

Alle reglementaire bepalingen van «Belgische Waterpolokampioenschappen» (KBZB bondsreglementen – Hoofdst. VI & VII – Sportreglement) zijn van toepassing voor de wedstrijden van de Beker van België.

SUPERCUP VAN BELGIË

De winnaar van het Kampioenschap van België zal de Supercup van België organiseren. De wedstrijd wordt betwist tussen de winnaar van de Beker van België A en de winnaar van het Kampioenschap van België. Als de winnaar van het Kampioenschap van België identiek is aan de winnaar van de Beker van België A, zal de verliezende finalist van de Beker van België A deelnemen aan de Supercup van België.



34


WATER-POLO « B » CHALLENGE «COMMISSION SPORTIVE» 2017-2018

Cette Coupe est réservée aux équipes restantes de SH II ainsi que les équipes de SH III - IV. Les clubs affiliés à la FFBN ou VZF et qui ne prennent pas part à la Compétition nationale peuvent également s’inscrire à la compétition de la coupe. GENERALITES Organisation La Commission Sportive de Water-polo (CSWP) organise sous les règlements de la FRBN, au cours de la saison 2017-2018, la «Coupe de Belgique de Water-Polo B» pour messieurs avec la collaboration du club organisateur. La Coupe de Belgique « Commission Sportive » est dotée d’un challenge « Commission Sportive Water-polo ». Le club vainqueur devra en assumer la garde pendant un an et devra le restituer à la CSWP avant l’organisation de la journée finale de l’édition suivante. Le challenge sera attribué définitivement au club qui gagnera cette compétition soit trois années consécutives, soit cinq années non consécutives. Calendrier 2017-2018

1/8 de finales………: w.e. 20-21-22/10/2017 1/4 de finales………: w.e. 08-09-10/12/2017 1/2 finales…………….: w.e. 27-28-29/04/2018 FINALE……….………..: Samedi 26/05/2018

Inscriptions !! Participation OBLIGATOIRE pour tous les clubs participant à la compétition (CSWP 22.01.02) !! On est libre d’inscrire une ou plusieurs équipes. Aucun droit d’inscription ne sera demandé. Le formulaire d’inscription sera envoyé en même temps que ceux des Championnats de Belgique et devront être renvoyés dûment complétés, et signés par le président ou le secrétaire du club au secrétaire de la Commission Sportive Water-polo au plus tard à la date fixée par la CSWP. Le club qui ne s’inscrit pas ou qui retire son inscription après le premier tirage au sort devra payer l’amende prévue par la FRBN.

REGLEMENT VAN DE BEKER VAN BELGIË WATERPOLO «B»

WISSELBEKER «SPORTCOMMISSIE» 2017-2018 Deze Beker is voorbehouden voor de resterende teams van SH II evenals de teams van SH III - IV. Ook ploegen die niet deelnemen aan de nationale competitie, maar rechtsgeldig aangesloten zijn bij ofwel de VZF of de FFBN kunnen zich inschrijven voor deze competitie. ALGEMEEN Organisatie De Sportcommissie Waterpolo (SCWP) organiseert tijdens het seizoen 2017-2018, onder de reglementen van de KBZB, in samenwerking met een inrichtende club, de «Beker van België Waterpolo B» voor heren.

De Beker van België «Sportcommissie» is van een wisselbeker «Sportcommissie Waterpolo» voorzien. De winnende club zal deze beker gedurende één jaar in zijn bezit houden en dient hem terug te bezorgen aan de SCWP voor de inrichting van de laatste speeldag van de volgende editie.

De wisselbeker zal definitief het eigendom worden van de club die ofwel driemaal opeenvolgend ofwel vijfmaal niet opeenvolgend deze competitie wint.

Kalender 2017-2018


Inschrijvingen !! VERPLICHTE deelname voor alle clubs die deelnemen aan de competitie (SCWP 22.01.02) !! Men is vrij één of meerdere ploegen in te schrijven. Er worden geen inschrijvingskosten gevraagd.


Een club die niet inschrijft of zijn inschrijving intrekt na de eerste loting, zal door de KBZB voorziene boete moeten betalen.



35

Tirages au sort Le tirage au sort intégral de l’éventuel tour préliminaire aura lieu lors de la réunion du calendrier. Si les équipes sont issues de deux divisions différentes, le match se jouera chez l’équipe issue de la Division la plus basse. Le tirage au sort intégral de l’éventuel tour préliminaire aura lieu lors de la réunion du calendrier. Le tirage au sort des 1/8 de finales aura lieu lors de la réunion du calendrier. Le tirage au sort des 1/4 de finales aura lieu après la journée des 1/8 de finales. Le tirage au sort des 1/2 finales aura lieu après la journée des 1/4 finales. Forfaits Si une équipe fait forfait, l’autre équipe sera qualifiée automatiquement pour le tour suivant. Tout forfait sera pénalisé selon le règlement appliqué pour les Championnats de Belgique. REGLEMENT PARTICULIER Déroulement des rencontres

Durée des matchs : 4 x 8 minutes avec un temps de repos de 2 min. entre les périodes 1 - 2 et 3 - 4 et un temps de repos de 5 min. entre les périodes 2 et 3 pour toutes les rencontres de la Coupe de Belgique. Le temps de possession du ballon est de 30 sec. Tous les matches seront dirigés par deux (2) arbitres. Une inversion reste toutefois possible moyennant accord écrit des deux clubs. La finale sera organisée par le club organisateur retenu conformément au règlement et au cahier des charges. En cas d’égalité à l’issue du temps réglementaire, à tous les stades de la compétition, le règlement FINA sera appliqué.

Lotingen De volledige loting van de eventuele voorafgaande ronde zal op de kalendervergadering plaatsvinden. Als de ploegen afkomstig zijn uit twee verschillende Afdelingen, zal de wedstrijd gespeeld worden bij de ploeg afkomstig uit de laagste Afdeling. De volledige loting van de eventuele voorafgaande ronde zal op de kalendervergadering plaatsvinden. De loting van de 1/8 finales zal gebeuren tijdens de kalendervergadering. De loting van de 1/4 finales zal na de speeldag van de 1/8 finales plaatsvinden. De loting van de 1/2 Finales zal na de speeldag van de 1/4 finales plaatsvinden.


BIJZONDER REGLEMENT Verloop der wedstrijden

Duur van de wedstrijden: 4 x 8 minuten met een rusttijd van 2 min. tussen de periodes 1 - 2 en 3 – 4, en een rusttijd van 5 min. tussen de periodes 2 en 3 voor alle wedstrijden van de Beker van België. De tijd voor balbezit is 30 seconden.

Alle wedstrijden zullen door twee (2) scheidsrechters geleid worden Omkering blijft mogelijk na schriftelijk akkoord van beide clubs. De finale wordt ingericht door de club weerhouden volgens de bepalingen omschreven in het reglement en het lastenboek. Bij gelijke stand na de reglementaire speeltijd worden, tijdens alle fases van de competitie, het FINA reglement toegepast.



36

Frais d’arbitrage Jusqu’aux 1/2 finales comprises les frais d’arbitrage seront partagés entre les équipes participantes. Les frais d’arbitrage seront être payés par la FRBN selon la même procédure du Championnat. Liste des joueurs Une semaine avant le premier match, les clubs fourniront à la Commission Sportive une liste des joueurs qui prendront part aux matches de la Coupe «CSWP». Un joueur inscrit lors d’un match de la Coupe «CSWP» ne pourra plus prendre part aux matches de la Coupe «FRBN» Sanctions vis-à-vis des équipes et des joueurs

Toutes sanctions prises par la CSWP et la Commission de Discipline WP, suite à une rencontre de la Coupe de Belgique, seront effectives même dans le Championnat et vice versa. Disposition réglementaire

Toutes les dispositions réglementaires des «Championnats de Belgique de Water-polo» (Règlement Fédéral FRBN – Chap. VI & VII Règlements Sportifs) sont d’application pour les rencontres de Coupe de Belgique.

Scheidsrechterkosten Tot en met de 1/2 finales zullen de scheidsrechterkosten tussen de deelnemende ploegen gedeeld worden. De scheidsrechters kosten worden betaald door de KBZB volgens dezelfde procedure van het Kampioenschap.

Spelerslijst Een week voor de eerste match, zullen de clubs aan de Sportcommissie een spelerslijst leveren die aan de wedstrijden van de Beker «SCWP» zullen deelnemen. Een speler die in een wedstrijd van de Beker «SCWP» wordt ingeschreven, zal niet meer kunnen deelnemen aan de Beker «KBZB».

Sancties ten opzichte van ploegen en spelers Alle uitgesproken sancties door de SCWP en de TCWP, ten gevolge van Bekerwedstrijden zullen ook van toepassing zijn in het Kampioenschap en vice versa.





37


WATER-POLO « DAMES » CHALLENGE «HUGO RASSCHAERT» 2017-2018

Cette coupe est réservée à toutes les équipes « Dames » inscrites aux Championnat de Belgique. GENERALITES Organisation La Commission Sportive de Water-polo (CSWP) organise sous les règlements de la FRBN, au cours de la saison 2017-2018, la «Coupe de Belgique de Water-Polo» pour DAMES avec la collaboration du club organisateur. La Coupe de Belgique DAMES est dotée d’un challenge «Hugo RASSCHAERT». Le club vainqueur devra en assumer la garde pendant un an et devra le restituer à la CSWP avant l’organisation de la journée finale de l’édition suivante. Le challenge sera attribué définitivement au club qui gagnera cette compétition soit trois années consécutives, soit cinq années non consécutives. Calendrier 2017-2018

1/8 de finales………: w.e. 20-21-22/10/2017 1/4 de finales………: w.e. 08-09-10/12/2017 1/2 finales…………….: w.e. 27-28-29/04/2018 FINALE……….………..: Samedi 26/05/2018

Inscriptions !! Participation OBLIGATOIRE pour tous les clubs participant à la compétition (CSWP 22.01.02) !! On est libre d’inscrire une ou plusieurs équipes. Aucun droit d’inscription ne sera demandé. Le formulaire d’inscription sera envoyé en même temps que ceux des Championnats de Belgique et devront être renvoyés dûment complétés, et signés par le président ou le secrétaire du club au secrétaire de la Commission Sportive Water-polo au plus tard à la date fixée par la CSWP.

REGLEMENT VAN DE BEKER VAN BELGIE WATERPOLO «DAMES»

WISSELBEKER «HUGO RASSCHAERT» 2017-2018 Deze bekercompetitie wordt georganiseerd voor alle «Dames» ploegen ingeschreven voor het Kampioenschap van België. ALGEMEEN Organisatie De Sportcommissie Waterpolo (SCWP) organiseert tijdens het seizoen 2017-2018, onder de reglementen van de KBZB, in samenwerking met een inrichtende club de «Beker van België Waterpolo» voor DAMES.

De Beker van België DAMES is van een wisselbeker «Hugo RASSCHAERT» voorzien. De winnende club zal deze beker gedurende één jaar in zijn bezit houden en dient hem terug te bezorgen aan de SCWP voor de inrichting van de laatste speeldag van de volgende editie.

De wisselbeker zal definitief het eigendom worden van de club die ofwel driemaal opeenvolgend ofwel vijfmaal niet opeenvolgend deze competitie wint.

Kalender 2017-2018


Inschrijvingen !! VERPLICHTE deelname voor alle clubs die deelnemen aan de competitie (SCWP 22.01.02) !! Men is vrij één of meerdere ploegen in te schrijven. Er worden geen inschrijvingskosten gevraagd.




38

Tirages au sort A tous les stades de la coupe, les rencontres seront jouées chez l’équipe tirée au sort en premier lieu. Le tirage au sort des 1/8 de finales aura lieu lors de la réunion du calendrier. Le tirage au sort des 1/4 de finales aura lieu après la journée des 1/8 de finales. Le tirage au sort des 1/2 finales aura lieu après la journée des 1/4 finales. Forfaits Si une équipe fait défaut, l’autre équipe sera qualifiée automatiquement pour le tour suivant. Tout forfait sera pénalisé selon le règlement appliqué pour les Championnats de Belgique. REGLEMENT PARTICULIER Déroulement des rencontres

Durée des matchs : 4 x 7 minutes avec un temps de repos de 2 min. entre chaque période pour toutes les rencontres de la Coupe de Belgique. Le temps de possession du ballon est de 30 sec. Les matches des tours préliminaires se joueront dans les piscines respectives dans lesquelles on joue également les matches de compétition. Tous les matches seront dirigés par deux (2) arbitres. Une inversion reste toutefois possible moyennant accord écrit des deux clubs. La finale sera organisée par le club organisateur retenu conformément au règlement et au cahier des charges. En cas d’égalité à l’issue du temps réglementaire, à tous les stades de la compétition, le règlement FINA sera appliqué. Frais d’arbitrage Jusqu’aux 1/2 finales comprises les frais d’arbitrage seront partagés entre les équipes participantes. Les frais d’arbitrage devront être payés par la FRBN selon la même procédure du Championnat.

Lotingen In alle stadia van de Beker worden de wedstrijden bij de eerst gelote ploeg gespeeld.

De loting van de 1/8 finales zal gebeuren tijdens de kalendervergadering. De loting van de 1/4 finales zal na de speeldag van de 1/8 finales plaatsvinden. De loting van de 1/2 Finales zal na de speeldag van de 1/4 finales plaatsvinden.


BIJZONDER REGLEMENT Verloop der wedstrijden

Duur van de wedstrijden: 4 x 7 minuten met een rusttijd van 2 min. tussen elke periodes voor alle wedstrijden van de Beker van België. De tijd voor balbezit is 30 seconden. Alle voorrondes worden gespeeld in de respectievelijke goedgekeurde zwembaden waar ook de competitiewedstrijden doorgaan. Alle wedstrijden zullen door twee (2) scheidsrechters worden geleid Omkering blijft mogelijk na schriftelijk akkoord van beide clubs. De finale wordt ingericht door de club weerhouden volgens bepalingen in het omschreven reglement en het lastenboek. Bij gelijkheid na de reglementaire speeltijd worden, tijdens alle fase van de competitie, het FINA reglement zal toegepast zijn.

Scheidsrechterkosten Tot en met de 1/2 finales zullen de scheidsrechterkosten tussen de deelnemende ploegen gedeeld worden. De scheidsrechters kosten worden betaald door de KBZB betaald volgens dezelfde procedure van het Kampioenschap.



39

Sanctions vis-à-vis des équipes et des joueurs Toutes sanctions prises par la CSWP et la Commission de Discipline WP, suite à une rencontre de la Coupe de Belgique, seront effectives même dans le Championnat et vice versa. Disposition réglementaire


Sancties ten opzichte van ploegen en spelers Alle uitgesproken sancties door de SCWP en de Tuchtcommissie WP, ten gevolge van Bekerwedstrijden zullen ook van toepassing zijn in het Kampioenschap et vice versa.


Alle reglementaire bepalingen van «Belgische Waterpolokampioenschappen» (KBZB bondsreglementen– Hoofdst. VI & VII – Sportreglement) zijn van toepassing voor de wedstrijden van de Beker van België.



40

REGLEMENT DE LA SUPER COUPE DE BELGIQUE

DE WATER-POLO Organisation Le vainqueur du Championnat de Belgique organisera la Super-Coupe de Belgique. Le match opposera le vainqueur de la Coupe de Belgique A au vainqueur du Championnat de Belgique. Si le vainqueur du Championnat de Belgique est identique au vainqueur de la Coupe de Belgique A, ce sera le deuxième de la Coupe de Belgique A qui participera à la Super-Coupe de Belgique. Calendrier Week-end 16-17-18/09/2016 Forfait Tout forfait sera pénalisé selon le règlement appliqué pour les Championnats de Belgique. REGLEMENT PARTICULIER Déroulement des rencontres Durée du match : 4 x 8 minutes avec un temps de repos de 2 min. entre les périodes 1 - 2 et 3 - 4 et un temps de repos de 5 min. entre les périodes 2 et 3. Le temps de possession du ballon est de 30 sec. Le matche sera dirigé par deux (2) arbitres. En cas d’égalité à l’issue du temps réglementaire, à tous les stades de la coupe, le règlement FINA sera appliqué. Frais d’arbitrage Les frais d’arbitrage et des juges de but seront payés par la FRBN selon la même procédure que le Championnat. Sanctions vis-à-vis des équipes et des joueurs

Toutes sanctions prises par la CSWP et la Commission de Discipline WP, suite à une rencontre de la Super Coupe de Belgique, seront effectives même dans le Championnat et vice versa. Disposition réglementaire


REGLEMENT VAN DE SUPERCUP VAN WATERPOLO

Organisatie De winnaar van het Kampioenschap van België zal de Supercup van België organiseren. De wedstrijd wordt betwist tussen de winnaar van de Beker van België A en de winnaar van het Kampioenschap van België. Als de winnaar van het Kampioenschap van België identiek is aan de winnaar van de Beker van België A, zal de verliezende finalist van de Beker van België A deelnemen aan de Supercup van België. Kalender Week-end 16-17-18/09/2016 Forfait Elke forfait wordt bestraft volgens de reglementen die toegepast worden voor de Belgische Kampioenschappen. BIJZONDER REGLEMENT Verloop der wedstrijden Duur van de wedstrijd: 4 x 8 minuten met een rusttijd van 2 min. tussen de periodes 1 - 2 en 3 – 4, en een rusttijd van 5 min. tussen de periodes 2 en 3. De tijd voor balbezit is 30 seconden. De wedstrijd zal door twee (2) scheidsrechters geleid worden Bij gelijke stand na de reglementaire speeltijd worden, tijdens alle fases van de beker, het FINA reglement toegepast. Scheidsrechterkosten De scheidsrechterskosten en de grensrechterkosten zullen door de KBZB volgens dezelfde procedure van het Kampioenschap betaald worden. Sancties ten opzichte van ploegen en spelers

Alle uitgesproken sancties door de SCWP en de TCWP, ten gevolge van Super Bekerwedstrijden zullen ook van toepassing zijn in het Kampioenschap en vice versa Reglementaire bepaling




41

INSCRIPTIONS

Inscriptions L’inscription pour participer à la compétition de water-polo Belge se fait par le formulaire ad hoc envoyé par le secrétaire de la Commission Sportive. Les inscriptions doivent être retournées au plus tard à la date fixée par la Commission Sportive auprès du Secrétaire de la Commission Sportive. Lors de l'inscription, les informations suivantes seront à communiquer:

• Les coordonnées du club ;

• Les dimensions de la piscine ;

• Les jours et heures durant lesquelles les matches seront joués ;

• Les coordonnées du correspondant Water-polo ;

• L'Indication d'éventuelles dates auxquelles la piscine n’est pas disponible.

Ententes La Commission Sportive de Water-polo autorise la création d'une entente de jeunes (abréviation: ENJ) dans les catégories d’âge jusqu'à U24 et des équipes dames (abréviation: END). Toutes les autres catégories de joueurs sont exclues. Les règles suivantes doivent être respectées: Une ENJ ou END peut être composée de joueurs de deux clubs ou plusieurs qui sont affiliés à la VZF et / ou la FFBN; Les joueurs/joueuses ont une licence de water-polo chez l'un des deux clubs qui a demandé une entente: Une ENJ peut seulement être demandée pour une catégorie de joueurs pré-spécifiée (U11 - U13 - U15 - U17 - U24); Une END peut seulement être demandée pour la catégorie de joueurs SD; Au cours de la saison un joueur/joueuse ne peut jouer pour l'ENJ ou END que dans la catégorie spécifiée; Les joueurs/joueuses sont autorisés de jouer pour son club dans une catégorie d'âge supérieure ou inférieure pour autant qu'il/elle satisfait aux règlements;

INSCHRIJVINGEN Inschrijvingen Inschrijven voor deelname aan de Belgische Waterpolo competitie gebeurt door middel van het ad hoc formulier dat door de secretaris van de Sportcommissie wordt verzonden. De inschrijvingen dienen teruggestuurd te worden uiterlijk op de datum die door de Sportcommissie wordt vastgesteld bij de Secretaris van de Sportcommissie. Bij de inschrijving moeten de volgende inlichtingen vermeld worden:

• De contactgegevens van de club ;

• De afmetingen van het zwembad ;

• De dagen en de uren waarop de wedstrijden gespeeld zullen worden ;

• De contactgegevens van de waterpolocorrespondent;

• Eventuele aanduiding van data waarop het zwembad niet beschikbaar is.

Tijdelijke verenigingen De Sportcommissie Waterpolo geeft de toelating voor het oprichten van een tijdelijke vereniging van jeugdploegen (afkorting TVJ) in de spelerscategorieën tot en met U24 en damesploegen (afkorting TVD). Alle andere spelerscategorieën zijn hiervan uitgesloten. De volgende regels dienen gerespecteerd worden: Een TVJ of TVD mag samengesteld worden uit spelers van twee clubs of meerdere, aangesloten bij de VZF en/of de FFBN; De spelers/speelsters moeten een competitievergunning voor de sporttak waterpolo hebben bij één van de twee clubs die de tijdelijke vereniging hebben aangevraagd; Een TVJ kan alleen aangevraagd worden voor een op voorhand opgegeven leeftijdscategorie (U11 – U13 – U15 – U17 – U24); Een TVD kan alleen aangevraagd worden voor de leeftijdscategorie SD; Een speler/speelster kan gedurende het seizoen alleen spelen voor de TVJ of TVD binnen de opgegeven categorie; Het is de spelers/speelsters wel toegelaten om uit te komen voor zijn/haar club in een hogere of lagere leeftijdscategorie op voorwaarde dat hij/zij voldoet aan de reglementen;



42

Une ENJ ou END doit être demandée à nouveau chaque saison en utilisant le formulaire ad-hoc et qui doit être signé par les secrétaires ou les présidents des deux clubs; Tous les règlements pour l'inscription d'une équipe water-polo dans la compétition nationale, tel que publiés dans le manuel des compétitions officielles de water-polo en Belgique, sont applicables à l'ENJ et END; Tous les frais liés à une ENJ ou END (frais d'inscription, les amendes, les forfaits, les sanctions disciplinaires et tous les autres frais) seront pris en charge par les deux clubs qui ont demandé l'ENJ ou END selon la formule de répartition 50-50; L'ENJ ou END peut s'inscrire dans une série nationale si l'un des 2 clubs obtient le nombre de points pour justifier cette inscription. Les clubs qui composent une ENJ ne se verront pas infliger d’amende comme prévu dans CBWP 03.11. Le retrait d’inscriptions Un club qui retire son inscription après la réunion calendrier devra payer l'amende règlementaire. Après la fin de la période des transferts (c’est-à-dire 16 juin et 31 août), le club a encore le droit de retirer une ou plusieurs de ses équipes sans amende, à condition qu’il puisse fournir des preuves que plus de 5 joueurs d’une même catégorie d’âge ont demandé leur démission ou le transfert vers un autre club. Le retrait d'une inscription doit être déposé auprès du Secrétaire de la Commission Sportive Water-polo avant la réunion calendrier par l’envoi d’une lettre recommandée.

Een TVJ of TVD moet elk seizoen opnieuw aangevraagd worden door gebruik te maken van het formulier FORM.COMP.09.N en dient ondertekend te worden door de secretarissen of voorzitters van de beide clubs; Op de TVJ en TVD zijn alle reglementen van toepassing die gelden voor inschrijving van een waterpoloploeg bij de nationale competitie volgens gepubliceerde versie van de Handleiding voor Officiële Waterpolowedstrijden in België; Alle kosten met betrekking op de TVJ of TVD (inschrijfgeld, boetes, forfaits, tuchtsancties en alle andere) zijn ten laste van beide clubs die de TVJ of TVD hebben aangevraagd volgens de verdeelsleutel 50-50; De TVJ of TVD kan in een Nationale reeks inschrijven mits één van de 2 clubs voldoet aan het puntenaantal om deze inschrijving te rechtvaardigen. De clubs die een TVJ samenstellen zullen geen boete krijgen zoals voorzien in BKWP 03.11 Terugtrekking van inschrijvingen Een club die zijn inschrijving intrekt na de kalenderzitting zal de reglementaire boete(s) moeten betalen. Na het einde van de transferperiode (zijnde 16 juni en 31 augustus) heeft de club het recht om zonder boete alsnog één of meerdere ploegen terug te trekken mits er een bewijs is dat meer dan 5 spelers van eenzelfde leeftijdscategorie hun ontslag of overgang naar een andere vereniging hebben aangevraagd. Het intrekken van een inschrijving moet via een aangetekend schrijven ingediend worden bij de Secretaris van de Sportcommissie Waterpolo vóór de kalenderzitting.



43

ORGANISATION GENERALE DES MATCHES

Journées de compétition Généralement les matchs se joueront le vendredi, samedi ou dimanche. Les Matches de jeunes, doivent se terminer de préférence avant 22hrs, Le dimanche, les matches de jeune et U24 doivent se terminer de préférence avant 21h30. Un club qui ne peut pas jouer aux jours susmentionnés pour n’importe quelle raison doit avertir la Commission Sportive Water-polo afin d’obtenir un accord. La Commission Sportive Water-polo veillera à ce qu'un accord formel soit obtenu entre les clubs concernés et elle adaptera le calendrier de water-polo. Modifications et Remises des matchs Un match ne peut être modifié qu’au plus tard un mois après la réunion calendrier et ce sans frais administratifs. Dès que le calendrier officiel est publié les clubs peuvent demander des modifications mais moyennant des frais administratifs sauf en cas de force majeure entérinée par la Commission Sportive Water-polo. Aucun match ne peut être remis sauf cas de force majeur reconnu comme tel et accepté par la Commission Sportive. Tout match remis DOIT se jouer dans les 30 jours après la date normalement prévue. Le secrétaire CSWP communiquera aux clubs concernés son accord avec la modification au plus tard sept (7) jours avant la nouvelle date proposée En cas de désaccord entre les deux clubs, la Commission Sportive prendra une décision définitive et objective. La demande de modification mentionnera:

• Le motif de la modification

• La nouvelle date (voir ci-dessus).

• L’accord écrit du club adverse/de l’adversaire est obligatoire.

ALGEMENE ORGANISATIE VAN DE WEDSTRIJDEN Speeldagen Over het algemeen zullen de match de vrijdag, zaterdag of zondag zich spelen. De jeugdwedstrijden, dienen bij voorkeur te eindigen voor 22u; De zondag, de jeugdwedstrijden en U24 wedstrijden moeten bij voorkeur vóór 21:30 aflopen. Een club die om een of andere reden niet kan spelen op bovenvermelde dagen dient dit te melden bij de Sportcommissie Waterpolo ten einde de goedkeuring te krijgen. De Sportcommissie Waterpolo zal ervoor zorgen dat de betrokken clubs tot een formeel akkoord komen en zal de waterpolokalender aanpassen. Wijzigen en uitstellen van wedstrijden Het wijzigen van een wedstrijd mag slechts gebeuren tot maximum 1 maand na de kalendervergadering en dit zonder administratieve kosten. Zodra de officiële kalender wordt gepubliceerd kunnen de clubs wijzigingen aanvragen mits administratieve kosten behalve in geval van overmacht die door de Sportcommissie Waterpolo wordt aanvaard. Er mag geen wedstrijd uitgesteld worden, behalve in geval van overmacht en als dusdanig erkend en aanvaard door de Sportcommissie Waterpolo; Elke uitgestelde wedstrijd MOET gespeeld worden binnen de 30 dagen na de normaal voorziene datum. De beslissing van de wijziging zal uiterlijk zeven (7) dagen vóór de nieuwe datum aan de betrokken clubs meegedeeld worden door de secretaris SCWP. Indien er geen akkoord komt tussen beide clubs, zal de Sportcommissie Waterpolo een definitieve en objectieve beslissing nemen. De aanvraag zal moeten vermelden:

• De reden van de wijziging;

• De nieuwe datum (zie hierboven).

• De schriftelijke goedkeuring van de tegenstander is verplicht.



44

Remise des matches pour intempéries ou cas de force majeur

Afgelasting van wedstrijden voor slecht weer of geval van overmacht

Personnes à contacter Le secrétaire de la Commission Sportive : Pierre LEDENT : 0476/ 423 612 La communication téléphonique ou le SMS doit être confirmé par mail.

Contact personen De secretaris van de Sportcommissie: Pierre LEDENT: 0476/ 423 612 Het telefoongesprek of SMS moeten per mail bevestigd worden.



45

Le secrétaire de la Commission Sportive confirmera par téléphone auprès du club adverse et la Commission Centrale des Arbitres. En cas où le secrétaire de la Commission Sportive n’est pas joignable, contacter le Secrétaire de la Commission Centrale de Arbitre : M. Paul KNOCKAERT : 0475/ 878 008 Le secrétaire de la Commission Centrale des Arbitre confirmera par téléphone auprès du club adverse et envoie un mail au secrétaire de la Commission Sportive. Un mail de confirmation définitive sera envoyé par le Secrétaire de la Commission Sportive endéans les 24h00. Les Scores L'attribution des points de tous les championnats est régit comme suit :

• trois (3) points en cas de victoire ;

• un (1) point en cas de match nul ;

• zéro (0) points en cas de défaite ou de forfait. Les classements (CBWP 09.02 – Règlements Sportifs FRBN) Le classement définitif des équipes dans chaque série ou division est établi selon les critères suivants et dans l’ordre ci-après:

1. Le plus grand nombre de points obtenus ; 2. Le plus grand nombre de victoires ; 3. Le nombre de point acquis lors des matches entre

les équipes concernées ; 4. La différence de buts inscrits lors des matches entre

les équipes concernées ; 5. La différence de buts inscrits ; 6. Le plus grand nombre de buts inscrits.

Dans le cas où de plus de deux équipes ont le même nombre de points, l’équipe qui a joué le plus de matches sera la moins bien classée tout en respectant la règle de la confrontation directe avec l’équipe qui la précèdera. Cet article doit être utilisé dans son entièreté. Communication des résultats Si vous utilisez la DWF en directe (Wi-Fi / 4G) les résultats sont communiqués automatiquement. Si vous utilisez la DWF en « Offline », la feuille de match doit être synchronisée. La procédure est expliquée dans le manuel d’utilisation du programme DWF.

De secretaris van de Sportcommissie zal telefonisch bij de tegengestelde club en de Centrale Commissie van de Scheidsrechters bevestigen. In gevallen waar de secretaris van de Sportcommissie niet bereikbaar is, met de Secretaris van de Centrale Commissie van Scheidsrechter contact opnemen: Dhr Paul KNOCKAERT: 0475/ 878 008 De secretaris van de Centrale Commissie van de Scheidsrechter zal telefonisch bij de tegengestelde club bevestigen en verzendt een mail naar de secretaris van de Sportcommissie. Een mail van definitieve bevestiging zal door de Secretaris van de Sportcommissie binnen het 24:00 verzonden worden. Puntentelling Het toekennen van punten in alle kampioenschappen is als volgt:

• drie (3) punten bij een overwinning;

• een (1) punt bij een gelijkspel;

• nul (0) punten bij een nederlaag of bij forfait. Klassementen (BKWP 09.02 – Sportreglementen KBZB) Het definitief klassement van de ploegen wordt in elke afdeling of reeks volgens de volgorde van de onderstaande criteria opgesteld:

1. Het hoogste aantal behaalde punten; 2. Het hoogste aantal overwinningen 3. Het aantal punten behaald uit de wedstrijden tussen

de betrokken clubs 4. Het verschil van gescoorde doelpunten uit de

wedstrijden tussen de betrokken clubs 5. Het verschil van gescoorde doelpunten 6. Het hoogste aantal gescoorde doelpunten.

In het geval er meer dan twee ploegen hetzelfde aantal punten hebben, zal de ploeg die de meeste wedstrijden heeft gespeeld het minst beste klassement krijgen na in acht name van de geldende regel voor de rechtstreekse confrontatie met de voorgaande ploeg die hetzelfde aantal punten heef. Dit artikel moet in zijn geheel gebruikt worden. Mededeling van de uitslagen Als u DWF in rechtstreeks gebruikt (WiFi/4G) de uitslagen worden automatisch meegedeeld. Als u DWF in «Offline» gebruikt, moet het wedstrijdblad gesynchroniseerd worden. De procedure wordt in de gebruikershandleiding van het DWF-programma uitgelegd.



46

Synchronisations des matches : - Joués le samedi, au plus tard le dimanche à 10h00 ; - Joués le dimanche, dans les deux heures qui suivent le

match. En cas de problèmes avec l’utilisation de la DWF, les résultats – avec le score par périodes – sont à communiquer par téléphone ou par SMS auprès du secrétaire de la Commission Sportive. Pour première partie de la saison 2017-2018 (Septembre – Décembre) la règle ci-dessous reste d’application : � Généralement :

Les résultats – avec le score par période pour les matches SH – doivent être communiqués par téléphone au secrétaire de la Commission Sportive Water-polo ou au plus tard le dimanche avant 10h00. Le secrétaire est accessible via GSM au n° 0476/ 423 612 - téléphone fixe 064/ 66 56 84 et par E-Mail [email protected] .

Le secrétariat est ouvert le Week-end :

- Vendredi soir jusque 23h00 - Samedi de 08h00 à 23h00 - Dimanche de 08h00 à 22h00

� Les matches joués le dimanche :

Les résultats doivent être communiqués au secrétaire de la Commission Sportive directement après le match et au plus tard pour 22h00.

Accès aux équipes et leurs officiels

Le club organisateur doit accorder le libre accès aux joueurs/joueuses et aux dirigeants du club visiteur. Sont considérés comme dirigeants : L’entraîneur et son assistant – un soigneur – un délégué – un juge de but – le président du club et/ou secrétaire général du club et si ces deux personnes sont accompagnées d’une personne, cette dernière aura également accès gratuitement. Accès au public Un match de water-polo est comme les autres manifestations sportives, accessible au grand public. Le club organisateur est responsable du bon déroulement du (des) match(es) et désignera à cet effet un responsable de son club, dont le nom sera mentionné sur la feuille de match. Il/Elle fera le nécessaire pour que toutes formes de débordement des spectateurs – de violence physique et/ou verbales – soient évitées.

De synchronisaties van de match: - Die de zaterdag gespeeld, ten laatst de zondag vóór

10:00; - Die de zondag gespeeld, in het twee uur dat de match

volgt. In geval van problemen met het gebruik van DWF, zijn de uitslagen – met de stand per periodes – telefonisch of SMS bij de secretaris van de Sportcommissie mee te delen. Voor het eerste deel van het seizoen 2017-2018 (September - December) de regel hieronder blijft van toepassing: � Algemeen:

De uitslagen - met de stand per periode voor de wedstrijden SH - dienen telefonisch doorgegeven te worden aan de secretaris van de Sportcommissie Waterpolo of ten laatste vóór zondag 10u00 De secretaris is toegankelijk via GSM aan n° 0476/423.612 - telefoon 064/66 56 84 en door E-mail: [email protected] Het secretariaat is bereikbaar:

- op vrijdagavond tot en met 23u00 - op zaterdag vanaf 08u00 tot en met 23u00 - op zondag vanaf 08u00 tot en met 22u00

� Wedstrijden die op zondag worden gespeeld:

De uitslagen moeten aan de secretaris van de Sportcommissie direct na de wedstrijd en uiterlijk vóór 22u00 meegedeeld worden.

Toegang voor de teams en hun officials De organiserende club moet gratis toegang verlenen aan spelers/speelsters en begeleiders van de bezoekende ploeg. Als begeleiders worden beschouwd: trainer, assistent trainer, verzorger, de clubafgevaardigde, een grensrechter en de voorzitter en/of secretaris-generaal van de club en als deze twee personen van een persoon worden vergezeld, zal laatstgenoemde eveneens toegang gratis hebben. Toegang voor het publiek Een waterpolowedstrijd is zoals alle andere sportmanifestaties toegankelijk voor het publiek. De organiserende club is verantwoordelijk voor het goede verloop van de wedstrijd(en). Deze taak wordt gedelegeerd aan de Afgevaardigde van de scheidsrechters die op het wedstrijdformulier vermeld is. Hij/Zij dient kordaat op te treden tegen elke vorm van agressie, verbaal en/of fysiek.



47

Si la conduite des spectateurs est de nature à empêcher le bon déroulement du match, l’arbitre peut arrêter le match et demander de faire évacuer le ou les spectateurs perturbateurs et éventuellement tous les spectateurs avant de reprendre le match. L’arbitre fera un rapport sur les événements auprès de la Commission Sportive Water-polo. Sur base du rapport de l’arbitre, la Commission Sportive Water-polo prendra les mesures nécessaires pour le ou les matches suivants – par exemple : interdire l’accès au public ou proposer au Conseil d’Administration de la FRBN l’application d’une amende. Maintien de l’ordre des matches Le délégué officiel à l’arbitre du club organisateur est un membre adulte licencié auprès du club. Il/elle est inscrit(e) sur la feuille de match en tant que délégué aux arbitres et doit être présent(e) en permanence au cours du match. Il/elle est responsable du contrôle de l'ordre avant, au cours et après le match. Le délégué à l’arbitre ne peut occuper aucune autre fonction durant le match. Protocole pour recevoir les arbitres Dès son arrivée, l’arbitre est accueilli par le délégué responsable de la police du match. Ce délégué reste disponible auprès de l’arbitre pour toute la durée du match. Si l'arbitre est accompagné de quelqu'un, cette personne a aussi l'accès gratuit pour suivre le match. Le club organisateur indique à l'arbitre son vestiaire, différent de ceux utilisés par les équipes. Pendant le match, le club organisateur mettra des boissons à la disposition de l’arbitre. Si l’arbitre vient par le train, il peut demander au club organisateur de venir le chercher et de le reconduire à la gare. Protocole pour recevoir les membres de la Fédération Tout membre de la Fédération à l’accès gratuit lorsqu’il présente son laissez-passer. La personne qui l’accompagne entrera également gratuitement.

Indien het gedrag van het publiek een normaal verloop van de wedstrijd (ver)hindert, kan de scheidsrechter de wedstrijd stilleggen en vragen om de storende toeschouwers of eventueel alle toeschouwers te laten verwijderen alvorens de wedstrijd te hernemen. De scheidsrechter zal een verslag opmaken van de gebeurtenissen op grond waarvan de Sportcommissie Waterpolo de nodige maatregelen zal treffen voor de volgende wedstrijd(en)– bijvoorbeeld: de toegang tot het publiek verbieden of een boetetoepassing voorstellen aan de Raad van Bestuur. Ordehandhaving van de wedstrijden De officiële vertegenwoordiger aan de scheidsrechter van de organiserende club is een volwassen lid aangesloten bij de club. Hij/zij wordt op het wedstrijdblad vermeld als afgevaardigde van de scheidsrechters en dient permanent aanwezig te zijn tijdens de wedstrijd(en). Hij/zij is verantwoordelijk voor de ordehandhaving voor, tijdens en na de wedstrijd(en). De afgevaardigde van de scheidsrechters mag geen andere functie hebben tijdens de wedstrijd. Protocol voor het ontvangen van de scheidsrechters Bij aankomst in het zwembad meldt de scheidsrechter zich bij de afgevaardigde van de organiserende club. De afgevaardigde van de scheidsrechters van de organiserende club blijft beschikbaar tijdens de gehele duur van de wedstrijd(en). Indien de scheidsrechter vergezeld is van iemand, heeft deze persoon ook gratis toegang om de wedstrijd te volgen. De organiserende club wijst aan de scheidsrechter zijn kleedkamer, verschillend dan die door de teams gebruikt. Tijdens iedere wedstrijd krijgt de scheidsrechter door de organiserende club drank aangeboden. Wanneer de scheidsrechter met openbaar vervoer reist en hij/zij de club verzoekt hem/haar af te halen en terug te brengen van/naar het station, verleent de organiserende club hierbij medewerking. Protocol voor het ontvangen van de bondsleden Bondsleden vergezeld van een genodigde mogen te allen tijde de wedstrijden gratis bijwonen op vertoon van hun bondskaart.



48

Si un membre de la Fédération qui est désigné pour superviser le/les match(es) vient par le train, il peut demander au club organisateur de venir le chercher et de le reconduire à la gare. Protocole pour recevoir la presse Les personnes de la presse ont un accès gratuit aux installations sur présentation de leur carte de presse. Pour la presse écrite, un emplacement leur sera réservé au bord de la piscine à proximité de la table du jury.

Wanneer bondsleden, aangeduid voor de supervisie van een of meerdere wedstrijden, met openbaar vervoer reizen en zij de vereniging verzoeken hen af te halen en terug te brengen van/naar het station, verleent de organiserende club hierbij medewerking. Protocol voor het ontvangen van de pers De personen van de pers hebben gratis toegang tot de installaties mits voorlegging van hun perskaart. Voor de geschreven pers, zal een plaats nabij het zwembad en vlakbij de tafel van de jury gereserveerd worden.



49

CONDITIONS TECHNIQUES

Piscines / Champs de jeu Pour les SH, U24 et U17 les matches seront joués dans un champ de jeu dont les dimensions sont de 30m x 20m au maximum et de 20m x 10m au minimum. La profondeur du champ de jeu complet est minimum de 1,80m Pour les SD et U15, les matches seront joués dans un champ de jeu dont les dimensions sont de 25m x 20m au maximum et de 20m x 10m au minimum. La profondeur du champ de jeu complet est minimum de 1,80m. Pour les U13, les matches seront joués dans un champ de jeu dont les dimensions sont de 20m x 15m au maximum et de 15m x 12,5m au minimum. La profondeur du champ de jeu complet est minimum de 1,60m. Pour les U11, les matches seront joués dans un champ de jeu dont les dimensions sont de 15 x 10m au maximum et de 12,5m x 10m au minimum. La profondeur du champ de jeu complet est minimum de 1,60m. La Commission Sportive Water-polo peut toutefois accorder une dérogation aux clubs dans toutes les divisions qui disposent d'un champ de jeu plus petit et/ou – à l’exception de la Super League - une profondeur minimale de 1 mètre. Les demandes de dérogation se feront via le formulaire ad hoc envoyé lors de l’inscription au championnat. La longueur d’un champ de jeu est mesurée entre les buts placés. Les équipes jouent dans leur(s) piscine(s) respective(s) suivant leurs informations communiquées au début de la compétition. Toute demande de dérogation au cours de la compétition sera immédiatement communiquée au secrétariat de la CSWP. La CSWP statuera sur cette demande de dérogation. Les clubs ne peuvent pas changer les dimensions du champ de jeu durant le championnat.

TECHNISCHE VOORWAARDEN Zwembaden / Speelvelden Voor SH, U24 en U17 zullen de wedstrijden gespeeld worden op een speelveld waarvan de afmetingen maximum 30m x 20m en minimum 20m x 10m zijn. De diepte van het volledige speelveld is minimum 1,80m. Voor SD en U15 zullen de wedstrijden gespeeld worden op een speelveld waarvan de afmetingen maximaal 25m x 20m en minimaal 20m x 10m zijn. De diepte van het volledige speelveld is minimum 1,80m. Voor U13 zullen de wedstrijden gespeeld worden op een speelveld waarvan de afmetingen maximum 20m x 15m en minimum 15m x 12,5m zijn. De diepte van het volledige speelveld is minimum 1,60m. Voor U11 zullen de wedstrijden gespeeld worden op een speelveld waarvan de afmetingen maximum 15 x 10m is en minimum 12,5m x 10m zijn. De diepte van het volledige speelveld is 1,60m. De Sportcommissie Waterpolo kan echter een afwijking aan de clubs in alle afdelingen, met uitzondering van de Super-Leage, toekennen die over een kleiner veld van spel beschikken en/of - - een minimale diepte van 1 meter. De vragen tot afwijking moeten gebeuren via het ad hoc formulier dat bij de inschrijving voor het kampioenschap wordt verzonden. De lengte van een speelveld wordt tussen de geplaatste doelen gemeten. De teams zullen in hun respectievelijke zwembad(en) spelen zoals opgegeven bij aanvang van de competitie. Iedere afwijking aangevraagd tijdens de competitie dient onmiddellijk gemeld te worden aan het secretariaat van de SCWP. De SCWP zal zich over deze aangevraagde afwijking uitspreken. De clubs mogen de afmetingen van het speelveld tijdens het kampioenschap niet wijzigen.



50

Toute demande de dérogation suite à des problèmes techniques sera immédiatement communiquée au secrétariat de la CSWP. Ensuite la CSWP peut décider d’une remise du match. Quand le problème se manifeste juste avant le match, l'arbitre le communiquera sur la feuille de match et la CSWP décidera si le match est valable ou doit être rejoué.

Elke afwijking aangevraagd ten gevolge van technische problemen zal onmiddellijk aan het secretariaat van de SCWP meegedeeld worden. Vervolgens kan de SCWP tot een uitstel van de match besluiten. Wanneer het probleem zich net voor de match voordoet, zal de scheidsrechter het meedelen op het wedstrijdblad en de SCWP zal besluiten of de match geldig is of moet herspelen.



51

Plan du champ de jeu et de la piscine / Plan van het speelveld en het zwembad



52

Chronométrage Pour toutes les divisions et catégories d’âge, l’idéale serait d’avoir un chronométrage électronique, visible de tout le monde et au décompte décroissant. Pour toutes les divisions et catégories d’âge, deux chronomètres manuels doivent être disponibles à la table au cas où le chronométrage électronique tombe en panne. Le décompte des 30" – temps de possession du ballon – se fait à l’aide d’un chronométrage électronique visible – quatre (4) plots (au minimum deux (2)). Temps de jeu U11: La durée du match sera de 4 x 5 minutes sans arrêt du chrono à l’exception des goals et avec un temps de repos de 2 minutes entre chaque période. U13: La durée du match sera de 4 x 5 minutes sans arrêt du chrono à l’exception des goals et avec un temps de repos de 2 minutes entre chaque période. U15: 4 x 7 minutes effectives avec des périodes de repos de 2 minutes. U17: 4 x 8 minutes effectives avec deux périodes de repos de 2 minutes entre les périodes 1-2 et 3-4, et une période de repos de 5 min. entre les périodes 2 et 3. U24: 4 x 8 minutes effectives avec deux périodes de repos de 2 minutes entre les périodes 1-2 et 3-4, et une période de repos de 5 min. entre les périodes 2 et 3 SD : 4 x 7 minutes effectives avec des périodes de repos de 2 minutes. SH : 4 x 8 minutes effectives avec deux périodes de repos de 2 minutes entre les périodes 1-2 et 3-4, et une période de repos de 5 min. entre les périodes 2 et 3. SH Réserve : Les équipes peuvent limiter de commun accord la période de repos de 5 minutes à 2 minutes. Les arbitres doivent respecter ce choix.

Ballons pour les matches SH, U24 et U17 : Ballons de type « Senior » Le poids du ballon doit être compris entre 400 et 450 grammes, la circonférence ne doit être ni inférieure à 0,68 m ni supérieure à 0,71 m, et sa pression doit être de 55 à 62 kPa (kilo Pascals) (8 à 9 livres par pouce atmosphérique carré).

Tijdwaarneming Voor alle Afdelingen en leeftijdscategorieën, zou een voor iedereen zichtbare elektronische tijdwaarneming met afnemende aftelling ideaal zijn. Voor alle afdelingen et leeftijdscategorieën moeten twee manuele chrono’s beschikbaar zijn aan de jurytafel in het geval van een defecte elektronische chronometrage. De aftelling van de 30” tijd voor balbezit gebeurt met behulp van een zichtbare elektronische chronometrage – vier (4) blokken (minstens twee (2)). Duur van de wedstrijden U11: : De duur van de wedstrijd zal 4 x 5 minuten zonder arrest van chrono buiten goals bedragen en met een tijd van rusten van 2 minuten tussen elke periode bedragen U13: De duur van de wedstrijd zal 4 x 5 minuten zonder arrest van chrono buiten goals bedragen en met een tijd van rusten van 2 minuten tussen elke periode bedragen. U15: 4 x 7 minuten effectieve speelduur met rustperiodes van 2 minuten. U17: 4 x 8 minuten effectieve speelduur met twee rustperiodes van 2 minuten tussen de periodes 1-2 en 3-4, en één rustperiode van 5 minuten tussen de periodes 2 en 3. U24: 4 x 8 minuten effectieve speelduur met twee rustperiodes van 2 minuten tussen de periodes 1-2 en 3-4, en één rustperiode van 5 minuten tussen de periodes 2 en 3. SD: 4 x 7 minuten effectieve speelduur met rustperiodes van 2 minuten. SH: 4 x 8 minuten effectieve speelduur met twee rustperiodes van 2 minuten tussen de periodes 1-2 en 3-4, en één rustperiode van 5 minuten tussen de periodes 2 en 3. SH Reserve: Ploegen kunnen in onderling overleg de rustperiode van 5 minuten naar 2 minuten beperken. De scheidsrechters dienen deze keuze te eerbiedigen. Wedstrijdballen SH, U24 en U17: bal van het type “Seniors” Het gewicht van de bal is minimaal 400 gram en maximaal 450 gram, de omtrek van de bal is minimaal 0,68 meter en maximaal 0,71 meter en de druk in de bal bedraagt 55 tot 62 kPa (kilo Pascal), (8 tot 9 PSI pounds per square inch).



53

SD, U15, U13 et U11 : Ballons de type « Dame » Le poids du ballon doit être compris entre 400 et 450 grammes, la circonférence ne doit être ni inférieure à 0,65 m ni supérieure à 0,67 m, et sa pression doit être de 48 à 55 kPa (kilo Pascals) (7 à 8 livres par pouce atmosphérique carré) Au moins trois ballons doivent être disponibles pour les matchs.

SD, U15, U13 en U11: bal van het type “Dames” Het gewicht van de bal is minimaal 400 gram en maximaal 450 gram, de omtrek van de bal minimaal 0,65 meter en maximaal 0,67 meter en de druk in de bal bedraagt 48 tot 55 kPa (kilo Pascal), (7 tot 8 PSI pounds per square inch). Minstens drie ballen moeten beschikbaar zijn voor de wedstrijden.



54

ORGANISATION D’UN MATCH

Officiels nécessaires Les officiels water-polo sont des personnes qui, au cours d'un match, ont une fonction officielle (correspondant aux secrétaires, chronométreurs, entraîneurs, etc.) vis-à-vis de la FRBN pour l'organisation des matchs et qui sont donc mentionnés sur la feuille de match. Tous les clubs qui s’inscrivent à la compétition sont obligés de prévoir les officiels nécessaires. Tout officiel doit demander une licence auprès de leur fédération régionale respective et avoir suivi «un cours pour officiels de Water-polo» et réussit le test. Les officiels sont désignés par le club pour le match. Au cours des matches, la CSWP peut venir contrôler le fonctionnement de la table de match, comme pour les arbitres. Chaque club doit prévoir au minimum trois (3) officiels pour chaque match pour régler le chronométrage et remplir la feuille de match Dans le cas où cette règle ne serait pas respectée, l’arbitre le mentionnera sur la feuille de match et une amende règlementaire sera infligée au club. Sur le banc des réserves, il ne peut y avoir que 3 officiels : l’entraîneur, l’assistant entraîneur et un soigneur. En plus de ces 3 officiels certaines équipes disposent de médecins ou kinés. Il ne peut y avoir que 3 officiels sur le banc. Derrière l’équipe et hors de la zone de jeu, 2 sièges peuvent être placés pour les médecins ou kinés. A aucun moment ceux-ci ne peuvent donner d’instructions à l’équipe ou venir au bord du champ de jeu, ou distribuer de l’eau. Ils ne pourront intervenir au bord du champ de jeu qu’en cas de blessure et avec l’accord de l’arbitre. En cas de non-respect de ces instructions, ils seront exclus de la zone de jeu. Arbitres Tout club s’inscrivant à la compétition doit disposer du nombre d’arbitres requis comme prescrit dans les articles CBWP 03.4 à CBWP 03.10 des règlements sportifs de la FRBN (http://www.belswim.be). Les arbitres sont désignés par la Commission Centrale des Arbitres (CCA) au moins quinze (15) jours avant la rencontre. Sauf pour les tours finaux.

ORGANISATIE VAN EEN WEDSTRIJD Nodige officials Waterpolo officials zijn personen die tijdens wedstrijden een officiële functie (wedstrijdsecretaris, tijdopnemer, coaches, enz.) uitoefenen t.o.v. de KBZB bij de organisatie van wedstrijden en dus op het wedstrijdformulier vermeld staan. Alle clubs die inschrijven voor de competitie zijn verplicht de nodige officials te voorzien. Alle officials dienen een vergunning aan te vragen bij hun respectievelijke regionale federaties na het volgen van een “cursus voor Waterpolo officials” en het slagen in een test. De officials worden door de club zelf aangeduid voor de wedstrijd. Tijdens de wedstrijden zal de SCWP regelmatig controles uitvoeren op de werking van de wedstrijdtafel, zoals dat ook voor de scheidsrechters gebeurt. Elke club dient voor elke wedstrijd minimum drie (3) officials te voorzien om de tijdwaarneming te bedienen en het wedstrijdblad in te vullen. In het geval dat deze regel niet zou geëerbiedigd worden, zal de scheidsrechter het vermelden op het wedstrijdblad en een reglementaire boete zal aan de club opgelegd worden. Op de reservebank, kunnen er slechts 3 Officials plaatsnemen: de trainer, de assistent trainer en een verzorger. Behalve deze 3 officials op de bank, gebruiken meerdere ploegen nu artsen of fysiotherapeuten. Op de bank mogen maximum drie officials zitten. Buiten het speelveld mogen wel 2 stoelen staan voor artsen of fysiotherapeuten. Op geen enkel moment mogen zij instructies geven aan de bank of naast het speelveld komen, of zelf water verdelen. Zij mogen alleen maar naast het speelveld komen in geval van een verwonding, of met akkoord van de scheidsrechters. Indien ze deze instructies niet volgen, worden ze van het speelveld uitgesloten. Scheidsrechters Elke club die zich aan de competitie inschrijft, moet over het aantal vereiste scheidsrechters beschikken zoals voorgeschreven in de artikelen BKWP 03.4 aan BKWP 03.10 van het KBZB-reglement.(http://www.belswim.be) De scheidsrechters worden minstens vijftien (15) dagen voor de wedstrijd aangeduid door de Centrale Commissie der Scheidsrechters (CCS). Behalve voor de finaleronden.



55

La CCA veillera à ce que les arbitres désignés soient neutres et n'appartiennent pas à un des clubs participants. Ces désignations seront également communiquées aux secrétaires des clubs. Les clubs ne peuvent pas récuser un arbitre. Les arbitres doivent être présents au moins 30 minutes avant le début du match. Absence de l’arbitre DANS TOUS LES CAS LE MATCH DOIT ETRE JOUE. En cas d’absence d’un (des) arbitre(s), le club attend 15 minutes avant de débuter le match. Si l’ (les) arbitre(s) ne s’est (ne se sont) toujours pas présenté(s), on procèdera de la manière suivante et dans l’ordre suivant:

1. Vérifier si un (des) arbitre(s) neutre(s) est (sont) présent(s) parmi les spectateurs;

2. Vérifier si un arbitre des deux clubs est présent. Dans le cas où chaque club a un arbitre, un tirage au sort sera effectué;

3. Un officiel prendra la place de l’arbitre;

4. Après accord entre les deux équipes, un joueur d’une des deux équipes prendra la place de l’arbitre;

5. Un spectateur prendra la place de l’arbitre.

En cas d’absence d’un arbitre pour un match dirigé par deux (2) arbitres, l’arbitre présent dirigera le match seul. En cas d’absence d’un arbitre pour un match dirigé par un (1) arbitre, il n’y aura qu’un (1) seul « arbitre » qui dirigera le match et ce après avoir respecté les règles ci-dessus. L’arbitre qui se présente en retard ne peut pas prendre la place de son remplaçant durant le match. (CWBP 18.4) L’arbitre qui est arrivé en retard ne recevra pas de défraiement pour son déplacement et le match et devra se justifier par écrit auprès de la CCA.

De CCS zorgt ervoor dat de aangeduide scheidsrechters neutraal zijn en niet behoren tot één van de deelnemende clubs. Deze aanduidingen worden naar de secretarissen van alle clubs gestuurd ter kennisgeving. De clubs hebben geen recht om een scheidsrechter te wraken. Scheidsrechters dienen minimum 30 minuten voor het begin van de wedstrijd aanwezig te zijn. Afwezigheid van de scheidsrechter IN ALLE GEVALLEN MOET DE WEDSTRIJD GESPEELD WORDEN!!! In geval van afwezigheid van een(de) scheidsrechter(s) wacht de club 15 minuten alvorens de wedstrijd te beginnen. Als de scheidsrechter(s) zich nog niet aangeboden hebben, dient de volgende procedure gevolgd te worden:

1. Controleren of er onder de toeschouwers een neutrale scheidsrechter aanwezig is (zijn)

2. Controleren of er een scheidsrechter van beide clubs aanwezig is. Indien elke club een scheidsrechter heeft, dan zal een loting gebeuren;

3. Een official zal de plaats van de scheidsrechter

innemen; 4. In onderling akkoord tussen beide ploegen zal een

speler van een van beide ploegen de plaats van de scheidsrechter innemen;

5. Een toeschouwer zal de plaats van de scheidsrechter innemen.

Voor wedstrijden waarvoor twee (2) scheidsrechters werden aangeduid, zal in geval van afwezigheid van een van beide, de aanwezige scheidsrechter alleen de wedstrijd leiden. In geval van afwezigheid van een (1) scheidsrechter voor een match die door een (1) scheidsrechter wordt geleid, zal er slechts een (1) enkele «scheidsrechter» zijn die de match zal leiden en dit na de regels hierboven te hebben geëerbiedigd. De scheidsrechter die te laat toekomt, mag de plaats van zijn vervanger niet innemen tijdens de wedstrijd (BKWP 18.4). De scheidsrechter die laattijdig is aangekomen zal geen betalingen ontvangen voor zijn verplaatsing en wedstrijd(en). Hij zal zich ook schriftelijk moeten verantwoorden bij de CCS.



56

Toute absence ou arrivée tardive de l’arbitre sera mentionnée sur la feuille de match par le secrétaire du match. Le nom du remplaçant ainsi que sa provenance sera mentionné sur la feuille de match. Frais d’arbitrage Généralités Paiement en liquide via une enveloppe en mains propres lors du match ne sera donc plus autorisé! Paiement des frais d’arbitrage sera obligatoirement effectué 1x par mois par la FRBN via un virement au numéro de compte bancaire de chaque arbitre concerné. Chaque club devra payer 2 provisions par saison (sur base d’une estimation moyenne du décompte des frais d’arbitrage de la saison 2015-2016) à la FRBN. Un décompte général par club sera également effectué 2x par saison afin de déterminer le solde de provision à recevoir ou à payer. Les tarifs actuels « Frais de Match » restent intégralement inchangés pour la saison 2017-2018 : Pour les arbitres « Disponibles » : 1er match : € 25,00 2iéme match : € 12,50 Pour les arbitres « Actifs » : 1er match : € 13,00 2iéme match: € 8,00 Le tarif kilométrique « Frais de Déplacement » pour la saison 2016-2017 est de € 0.3460/km. Paiement des arbitres et Juge de But pour les Coupes de Belgique Coupe « FRBN » Les frais d’arbitrage seront payés par la FRBN selon la même procédure du Championnat. Les frais d’arbitrages seront répartis entre les deux clubs. Coupes « CSWP » et « Dames » Les frais d’arbitrage devront être payés par la FRBN selon la même procédure du Championnat. Les frais d’arbitrage seront répartis entre les deux clubs.

Elke afwezigheid of late komst van de scheidsrechter zullen op het wedstrijdblad door de secretaris van de match vermeld worden. De naam van de vervanger alsmede zijn afkomst moet op het wedstrijdblad vermeld worden. Scheidsrechtersonkosten Algemeen Betaling in cash door overhandiging van een envelop tijdens de wedstrijd is dus niet langer toegelaten! Betaling van scheidsrechter vergoedingen wordt verplicht 1x per maand uitgevoerd door de KBZB via een storting op het bankrekeningnummer van elke betrokken scheidsrechter. Elke club zal per seizoen twee provisies storten aan de KBZB (op basis van een gemiddelde schatting van de afrekening van de scheidsrechters kosten van het seizoen 2015-2016). Een algemene afrekening per club zal eveneens 2x per seizoen opgemaakt worden om het te ontvangen of te betalen saldo te bepalen. De huidige tarieven “Wedstrijdvergoeding” blijven volledig ongewijzigd voor het seizoen 2017-2018: Voor «beschikbare» scheidsrechters: 1e match: € 25,00 2e match : € 12,50

Voor «actieve» scheidsrechters: 1e match : € 13,00

2e match : € 8,00 De kilometervergoeding “Verplaatsingsonkosten” voor het seizoen 2016-2017 bedraagt € 0.3460/km.

Betaling van de Scheidsrechters en Grensrechters voor de Bekers van België Beker «KBZB» De scheidsrechters kosten worden betaald door de KBZB volgens dezelfde procedure van het Kampioenschap. De scheidsrechters kosten zullen over beide clubs verdeeld worden.

Bekers «SCWP» en «Dames» De scheidsrechters kosten worden betaald door de KBZB volgens dezelfde procedure van het Kampioenschap. De scheidsrechters kosten zullen over beide clubs verdeeld worden.



57

Paiement des arbitres pour la Super Coupe de Belgique Les frais d’arbitrage et des juges de but seront payés par la FRBN selon la même procédure que le Championnat. Les frais d’arbitrage seront répartis entre les deux clubs. Table de match Celle-ci doit se trouver sur le bord de la piscine à égale distance des deux goals. (Voir « Plan du Champ de jeu). Le club visité mettra si possible le jury suivant à la disposition du ou des arbitres:

a) Deux secrétaires de matchs; b) Deux chronométreurs; c) Deux juges de but; d) Un délégué pour l’équipe (CBWP16.1 à 16.5).

Si le club visité ne fourni pas un nombre suffisant d’officiel, cela sera mentionné par l’arbitre sur la feuille de match et l’arbitre demandera une aide au club adverse. Une sanction suivra à l’encontre du club visité. Les Officiels de table doivent être en possession d’une licence acquise dans leur fédération respective. Un membre d’une Commission (FRBN – FFBN – VZF) ne peut être Officiel de table, Correspondant water-polo, Délégué à l’arbitre ou Délégué officiel du club. Matériel à la table de match Au moins trois feuilles de match s’il y a un match SH Réserves, sinon deux. Le chronométrage requis et expliqué dans le chapitre « Conditions techniques ». En plus du chronométrage, un chrono pour les « temps-mort » Les drapeaux : blanc – bleu - rouge et jaune. Un tableau pour les fautes, visible pour les équipes et les spectateurs. Un marquoir pour les scores, visible pour les joueurs et les spectateurs. Au moins 9 places minimum sur le banc des joueurs

Betaling van de Scheidsrechters voor de Super Beker van België De scheidsrechters kosten en de grensrechterkosten zullen door de KBZB volgens dezelfde procedure van het Kampioenschap betaald worden. De scheidsrechters kosten zullen over beide clubs verdeeld worden. Wedstrijdtafel Deze moet zich op de kant van het zwembad bevinden op gelijke afstand van de beide doelen. (Zie «Plan van het Speelveld»). De thuisspelende club zal volgende wedstrijdofficials ter beschikking stellen van de scheidsrechter(s):

a) Twee wedstrijdsecretarissen; b) Twee tijdopnemers; c) Twee grensrechters; d) Een afgevaardigde van de club. (BKWP 16.1 tot

16.5) Indien er niet voldoende tafelofficials door de organiserende club geleverd worden, mag de scheidsrechter dit vragen aan de tegenpartij, en hij vermeldt dit op het wedstrijdblad. Er zal een sanctie volgen voor de thuisspelende club. De wedstrijdofficials dienen vergunninghouder te zijn bij hun respectievelijke federatie. Een lid van een Commissie (KBZB, FFBN of VZF) mag geen wedstrijdofficial, waterpolocorrespondent, Afgevaardigde aan de scheidsrechter of officiële afgevaardigde van een club zijn. Uitrusting Wedstrijdtafel Minstens drie wedstrijdformulieren wanneer er een reservewedstrijd is, zo niet twee. De tijdwaarneming vereist en uitgelegd in het hoofdstuk «Technische voorwaarden». Behalve de tijdwaarneming, een chrono voor de «Time-Out». De vlaggen: Wit, blauw, rood en geel. Een foutenbord zichtbaar voor de ploegen en toeschouwers. Een scorebord zichtbaar voor spelers en toeschouwers. Minimaal 9 plaatsen per ploeg voor de spelersbank.



58

Des chaises pour les juges de but. Un instrument sonore, autre qu’un sifflet, afin de signaler la troisième faute personnelle. Un instrument sonore pour signaler la dernière minute, autre qu’un sifflet et que celui utilisé pour la troisième faute personnelle Un sifflet. Un jeu de bonnets Blanc et Bleu de réserve. Un exemplaire de ce manuel bilingue. Bancs des joueurs Les deux bancs des équipes doivent être situés sur le côté opposé à celui de la table des officiels et derrière la ligne de but. (Voir « Plan du champ de jeu ») Dans les piscines avec une profondeur minimale de 1,80m sur tout le champ de jeu, les équipes effectueront le changement de côté à la mi-temps. Dans les piscines avec petite profondeur (inférieure à 1m80) d’un côté, les équipes effectueront le changement de côté après chaque période. Bonnets Chaque équipe sera en possession de son propre « jeu de bonnets ». Par « jeu de bonnets » on entend : l’ensemble des bonnets « Blancs » et des bonnets « Bleu » Les bonnets doivent être de couleur contrastée, autre que rouge et autre que la couleur du ballon et ils doivent être approuvés par les arbitres Les arbitres peuvent exiger qu’une équipe porte des bonnets blancs ou bleus. Les gardiens de but doivent porter un bonnet rouge. Un gardien de but remplaçant doit porter le bonnet rouge avec le numéro 13. Aucun joueur n'est autorisé à changer le numéro de son bonnet en cours de match sans l'autorisation préalable de l'arbitre et sans en avoir informé le secrétaire de la table.

Les bonnets doivent être portés pendant la durée entière du match.

Stoelen voor grensrechters. Een geluidsinstrument, anders dan een fluit, om de derde persoonlijke fout te signaleren. Een geluidsinstrument voor de laatste minuut, anders dan een fluit en anders dan die voor de derde fout. Een fluit. Een reserve stel van witte en blauwe mutsen Een exemplaar van deze tweetalige handleiding. Spelersbank De beide spelersbanken van de ploegen dienen opgesteld te worden achter de doellijn aan de overzijde van het speelveld ten opzichte van de jurytafel. (Zie «Plan van het Speelveld») In zwembaden met minimum diepte van 1,80m over het volledige speelveld wisselen de ploegen van kant na 2 perioden. In zwembaden met een ondiepe kant (minder dan 1,80m) wisselen de ploegen van kant na elke periode. Mutsen Elk team zal in het bezit zijn van zijn eigen «set van mutsen». Onder «set van mutsen» wordt verstaan: het geheel van «Blauwe» en «Witte» mutsen. De mutsen van de ploegen moeten afwijkend van kleur zijn, anders dan egaal rood en moeten verschillen van de kleur van de bal en goedgekeurd zijn door de scheidsrechters. De scheidsrechters kunnen een ploeg opleggen witte of blauwe mutsen te dragen. De doelverdedigers dragen een rode muts. Een vervangende doelman dient een rode muts met het nummer 13 te dragen. Geen enkele speler mag tijdens de wedstrijd van mutsnummer veranderen zonder toelating van de scheidsrechter en zonder dit aan de wedstrijdtafel te melden. De mutsen moeten gedurende de gehele duur van de wedstrijd worden gedragen.



59

Le club organisateur doit disposer d’un jeu de bonnets de réserve blancs et bleus à la table des officiels. Les équipes jouant avec des bonnets d’autres couleurs sont tenus de disposer de leur propre jeu de bonnets de réserve. Feuilles de match A partir de la saison 2017-2018 l’utilisation de la DWF (Feuille de match électronique) est obligatoire pour tous les clubs et tous les matches, toutefois l’utilisation de la feuille de match « Papier » reste d’application. L’ordre de priorité est le suivant : Septembre à Décembre : Feuille de match « Papier » / DWF ; Janvier à Juin : DWF / Feuille de match « Papier » La procédure ci-dessous reste d’application pour la saison 2017-2018. L’emploi des feuilles officielles de matches en cinq exemplaires est obligatoire, excepté pour les rencontres de U11, U13. Les délégués des deux clubs doivent remplir la feuille de match avec les noms et prénoms en MAJUSCULES de leurs joueurs 15 minutes avant le début du match. Dans toutes les Divisions et Catégories d’âge, le n° des joueurs ayant pris part au match sera entouré. Chaque rapport d'arbitre au sujet des événements survenus au cours du match doit être mentionné sur la feuille de match avant la signature des délégués. A la fin de la rencontre les délégués de club signent en premier la feuille de match dans les 30 minutes qui suivent la fin du match, les arbitres par après. ATTENTION : Une fois que les délégués et arbitres ont signé la feuille de match, aucune annotation ou modification ne peut être faite sur la feuille de match. Les clubs et les arbitres doivent veiller à ce que la feuille de match soit correctement complétée ; à défaut, toute plainte concernant ce match pourra être considérée comme irrecevable.

De organiserende club moet over een set witte en blauwe reservemutsen beschikken. Ploegen die spelen met mutsen van een andere kleur moeten over een eigen stel reservemutsen beschikken. Wedstrijdbladen Vanaf het seizoen 2017-2018 is het gebruik van DWF (elektronisch wedstrijdblad) verplicht voor alle clubs en alle wedstrijden, echter het gebruik van het blad van match «Papier» rest van toepassing. De orde van prioriteit is de volgende: September tot en met December: wedstrijdblad «Papier»/DWF; Januari tot en met Juni: DWF / Wedstrijdblad «Papier» De procedure hieronder blijft van toepassing voor het seizoen 2017-2018. Gebruik van officiële vijfvoudige wedstrijdformulieren is verplicht voor alle afdelingen behalve voor de U11 en U13 wedstrijden. De clubafgevaardigden van de beide ploegen vullen 15 minuten voor de aanvang van de wedstrijd het wedstrijdblad in met de namen en voornamen van hun spelers met HOOFDLETTERS. Voor alle afdelingen en jeugdcategorieën zal het nummer van de speler die deelneemt aan de wedstrijd omcirkeld worden. Elk scheidsrechtersverslag, over gebeurtenissen tijdens de wedstrijd, moet vermeld staan op het wedstrijdformulier voor de clubafgevaardigden tekenen. Aan het einde van de wedstrijd ondertekenen de vertegenwoordigers van club in eerste het wedstrijdblad in de 30 minuten die het eind van de match volgen en daarna door de scheidsrechters OPGELET: Eens de afgevaardigden en de scheidsrechter het wedstrijdblad getekend hebben, mag er geen enkele toevoeging of wijziging meer aangebracht worden op het wedstrijdblad. De clubs en de scheidsrechters moeten erover waken dat het wedstrijdformulier volledig is ingevuld. Indien niet, zou een gebeurlijke klacht als onontvankelijk kunnen worden beschouwd op grond van onvolledigheid van het wedstrijdblad.



60

Les feuilles de match sont contrôlées hebdomadairement par le responsable désigné de la Commission Sportive Water-polo. Cette personne dispose d'un délai de deux semaines pour avertir le club organisateur des irrégularités constatées. À la fin du match: Après signature des délégués et arbitres.

a) La copie bleue de la feuille de match remplie est donnée à l'équipe visiteuse, la copie rose est pour le club organisateur, la copie verte pour l’arbitre qui a un rapport à faire sur le match.

b) Le club fournira à l’arbitre une enveloppe dans laquelle seront glissés les trois premiers exemplaires de la feuille de match. L’arbitre fermera l’enveloppe et signera sur le dos de l’enveloppe.

c) Cette enveloppe doit être envoyée endéans les 48h

(cachet de la poste) au secrétariat de la Commission Sportive Water-polo, si non le club sera pénalisé d’une amende réglementaire.

d) Si le club joue plusieurs matches pendant le même

week-end, chaque feuille de match doit être mise dans une enveloppe séparée mais elles peuvent être envoyées via un seul envoi postal.

Les feuilles de matchs sont à commander auprès du Secrétariat Général de la FRBN à l'adresse suivante :

FRBN - Secrétariat Général Rue du Chevreuil, 28 1000 Bruxelles Tel : 02/ 513 87 08 – Fax : 02/ 513 34 68 Email : [email protected]

Conseils et Suggestions pour le bon fonctionnement de la table des officiels de match Les signaux de la table doivent être clairement audibles et visibles pour tous les participants au match et les signaux sonores doivent être différents du coup de sifflet de l’arbitre. Avant le match les officiels montreront et feront entendre les différents signaux (30 secondes, fin de la période, temps-mort). Lors des demandes de temps-mort par les entraîneurs respectifs, l’officiel de table peut arrêter le chrono et le signaler moyennant un coup de sifflet clairement audible. Le décompte du temps-mort ne peut débuter que lorsque l’arbitre l’a accordé.

De wedstrijdbladen worden wekelijks gecontroleerd door de aangeduide verantwoordelijke van de Sportcommissie Waterpolo. Deze persoon beschikt over een termijn van twee weken om de organiserende club te verwittigen over de vastgestelde onregelmatigheden. Bij het einde van een wedstrijd: Na ondertekening door afgevaardigden en scheidsrechter(s).

a) De blauwe kopie van het ingevulde wedstrijdblad wordt aan de bezoekende ploeg gegeven, de roze kopie is voor de thuisploeg, de groene kopie voor de scheidsrechter die een verslag over de match heeft op te maken.

b) De club zorgt voor een briefomslag waarin de eerste 3 exemplaren van het wedstrijdformulier worden gestoken, waarna de scheidsrechter deze sluit en op de achterkant zijn handtekening plaatst.

c) Deze briefomslag dient binnen de 48u opgestuurd

te worden (datum poststempel telt) naar het secretariaat van de Sportcommissie Waterpolo, zo niet wordt de club bestraft met een reglementaire boete.

d) Indien een club meerdere wedstrijden op een weekend speelt, moet elk wedstrijdformulier in een apart briefomslag worden gestoken maar ze kunnen gezamenlijk worden opgestuurd.

Nieuwe wedstrijdformulieren kunnen per email worden besteld op het Algemeen Secretariaat van de KBZB:

KBZB – Algemeen Secretariaat Reebokstraat 28 1000 Brussel Tel: 02/ 513 87 08 – Fax: 02/513 34 68 Email: [email protected]

Hints & tips voor een goede werking aan de wedstrijdtafel Signalen van de wedstrijdtafel moeten duidelijk hoorbaar en zichtbaar zijn voor iedereen die bij de wedstrijd betrokken is (ook toeschouwers). Voor de wedstrijd dient de tafelofficial even de scheidsrechters uit te leggen / te laten horen wat de verschillende signalen zijn (30 sec., einde periode, time-out). Bij aanvragen van een time-out door de respectievelijke coaches mag de wedstrijdtafel de wedstrijdtijd stopzetten en dit laten horen door middel van een duidelijk hoorbaar fluitsignaal. De time-out mag enkel gestart worden als de scheidsrechter de time-out heeft toegelaten.



61

Les fautes d’exclusion ou de penalty doivent être mentionnées le plus rapidement possible sur le tableau prévu à cet effet. Ne pas attendre le temps de repos pour le faire. De ce fait on évitera ainsi toutes discussions inutiles. Il faut que le tableau des fautes soit bien visible pour tous les participants. Lors d'un tir au but, il est possible que l’on doive remettre 2 fois le chrono à 30 secondes, une première fois lors du tir lui-même, une deuxième fois au moment où l’on est certain DE QUI est en possession du ballon. Lorsque l’on complète la feuille de match, on doit toujours mentionner les noms et prénoms complets des joueurs en lettres CAPITALES. Lors d'une brutalité (remplacement après 4 min.), un penalty doit être accordé. Les officiels et les arbitres peuvent s'aider ici, en cas d’oubli. Lors d’un penalty, les chronométreurs démarreront le chrono lorsque le ballon quitte la main du joueur tirant le penalty. Faire bien attention à ceci afin que l’équipe attaquante puisse utiliser entièrement les 30 secondes. Lors du penalty dans la dernière minute, le coach peut choisir la possession du ballon (de nouveau 30sec) au lieu de prendre ce penalty. Ici l’officiel de table peut aussi être un soutien pour l'arbitre en faisant savoir que la dernière minute a été signalée. Parfois le signal de la dernière minute n'est pas bien indiqué ou même oublié.

Uitsluiting fouten of strafworp dienen zo snel mogelijk op het bord voor uitsluitingen vermeld te worden. Dus niet enkel tijdens de rust want dit veroorzaakt vaak problemen en verwarring met discussies tot gevolg. Zorg er ook steeds voor dat dit bord goed zichtbaar is voor de spelers. Bij een schot op doel bestaat de kans dat de 30sec. tweemaal dient te worden ge-reset. Een 1ste maal bij het schot zelf, een 2de maal op het ogenblik dat men zeker is WIE in balbezit is. Zeker zijn we pas als deze ploeg daadwerkelijk de bal in bezit heeft. Bij het invullen van het wedstrijdformulier steeds de namen en volledige voornaam van de spelers in DRUKLETTERS vermelden. Bij een brutaliteit (vervanging na 4 min.) moet er steeds een strafworp genomen worden. Tafelofficials en scheidsrechters kunnen hier elkaar helpen, mocht dit vergeten worden. Bij een strafworp dient de chrono gestart te worden op het moment dat de bal de hand van de speler, die de strafworp neemt, verlaat. Let er goed op dat de aanvallende ploeg de volledige 30 sec. kan benutten. Bij strafworp in de laatste minuut mag de coach kiezen voor balbezit (opnieuw 30sec) in plaats van het nemen van deze strafworp. Ook hier kan de tafelofficial een steun betekenen voor de scheidsrechter door even te laten weten dat de laatste minuut is ingegaan. Soms is het signaal van de laatste minuut niet zo duidelijk of wordt het zelfs vergeten.



62

COMPLETER LA FEUILLE DE MATCH /INVULLEN HET WEDSTRIJDBLAD

F.R.B.N affillé à la Dél.à l'arbitre/ Afgev. Scheidsrechter

WATER-POLO K.B.Z.B aangesloten bij de F.I.N.A. 1

Piscine 2 Tournoi par 3 Champ. de Div. 4 Match du 5 Nr. Du match 6Bad Tornooi door kamp. van Afd. Wedstrijd van Wedstrijd nr.

1 Délégué à l’arbitre: Nom d’un membre licencié du club qui reçoit. Cette fonction est unique et ne peut pas être occupée par un membre d’un comité ou d’une commission de la Fédération. Voire paragraphe « Maintien de l’ordre » page 44 (CBWP 15)

Afgevaardige Scheidsrechter : Naam van een lid van de ontvangende club. Deze functie is uniek en kan niet door een lid van een comité of een commissie van de Bond bezet worden. Zie paragraaf «Ordehandhaving» bladzijde 44 (BKWP 15)

2 Nom de la piscine dans laquelle le match est joué Naam van het zwembad waar de match wordt gespeeld

3 Lors d’un tournoi, nom du club organisateur Bij een tornooi, naam van de organiserende club

4 Division ou catégorie d’âge avec la mention de la série : SL / SL Res / SH II / SH II Res / SD / U20 NA / U17 RA

Afdeling of leeftijdscategorie met de vermelding van de reeks: SL / SL Res / SH II / SH II Res / SD / U20 NA / U17 RA

5 Date du match Datum van de wedstrijd

6 N° de match se trouvant sur la feuille des désignations des arbitres.

N° van wedstrijd die zich op het aanduidingenblad van de scheidsrechters bevindt.

Club visité, blanc 7 Time - Out Club visiteur, Bleu 9 Time - Out

Bezochte Club, Wit T1 8 T2 x T 3 T 4 Bezoekende club, Blauw : T1 8 T 2 T 3 T4

7 Initiales du club visité Initialen van de bezoekende club

8 Cochez la case lorsqu’un « Time-out » est demandé par le club respectif. (1 Time-out par période)

Streept het vakje aan wanneer een «Time-out» door de respectieve club wordt gevraagd. (1 Time-out per periode)

9 Initiales du club visiteur Initialen van de bezoekende club



63

Nom & prénom Nr. Fautes personnelles Naam & voornaam 11 Persoonlijke fouten

1/ 122/ X X X------ -------3/ ------- ------- ------4/ X------ ------- -------5/ X XX---- ------- -------6/7/8/9/10/11/12/13/

Coach : 13 Rapport Soign. / Verzor. :

GK/CJ 14 RK/CR 15

Ass.Coach : Verslag Capitaine / Aanvoerder Nr. :RK/CR 18

XXX---

16

1719

20

21

TARTEMPION CharlesBRIDOUX JustinGAULTIER Théophile

10DUMAS Alexendre

10 Nom et prénom du joueur. Le nom doit être en lettres CAPITALES

Naam en voornaam van de speler. De naam moet in HOOFDLETTERS zijn

11 Le n° du joueur sera entouré lorsque le joueur prendra part au match

N° van de speler zal omcirkeld worden wanneer de speler aan de wedstrijd zal deelnemen

12 Chaque faute grave est indiquée par une croix et ce par période.

Elke zware fout wordt aangeduid met een kruis en dit per periode

13 Nom et initiales du prénom du Coach. Le nom doit être en lettres CAPITALE

Naam en initialen van de voornaam van de Coach. De naam moet in HOOFDLETTERS zijn

14 Indiquez d’une croix lorsque le coach reçoit un « Carton Jaune ». Cela doit être également indiqué dans le déroulement du jeu

Wanneer de coach een «Gele Kaart» ontvangt wordt dit aangeduid met een kruis. Dat moet eveneens in het verloop van het spel aangegeven worden

15 Indiquez d’une croix lorsque le Coach reçoit un « Carton Rouge ». Cela doit être également indiqué dans le déroulement du jeu

Wanneer de Coach een «Rode Kaart» ontvangt wordt dit aangeduid met een kruis. Dat moet eveneens in het verloop van het spel aangegeven worden

16 L’arbitre cochera la case lorsqu’il fera un rapport à l’encontre du Coach

De scheidsrechter zal het vakje aankruisen wanneer hij een verslag tegen de Coach zal schrijven

17 Nom initiale du prénom de l’Assistant Coach. Le nom doit être en lettres CAPITALE

Naam en Initialen van de voornaam voor van de Assistente Coach. De naam moet in HOOFDLETTERS zijn

18 Indiquez d’une croix lorsque l’Assistant Coach reçoit un « Carton Rouge ». Cela doit être également indiqué dans le déroulement du jeu

Wanneer de Assistent Coach een «Rode Kaart» ontvangt wordt dit aangeduid met een kruis. Dat moet eveneens in het verloop van het spel aangegeven worden

19 L’arbitre cochera la lorsqu’il fera un rapport à l’encontre de l’Assistant Coach

De scheidsrechter zal het vakje aankruisen wanneer hij een verslag tegen de Assistent Coach zal schrijven

20 Nom du soigneur si ce dernier est présent. Le nom doit être en lettres CAPITALES

Naam van de verzorger als laatstgenoemde aanwezig is. De naam moet in HOOFDLETTERS zijn

21 N° du capitaine et sa signature. N° van de kapitein en zijn handtekening.



64

Déroulement du jeu - Spelverloop Début - Begin : h/u Fin - Einde: h/u

Remarques - Opmerkingen G = Goal / O = Out / OD = Out Def. / P = Pen / BR = Brut / TO = Time outGK/CJ = Carte Jaune/Gele Kaart / RK/CR = Carte Rouge Rode Kaart / CB/VM =Changement Bonnet/Verandering Muts

Nr. Min. Club Sc./St Rem. Opmerk.Nr. Min. Club Sc./St Rem. Opmerk.Nr. Min. Club Sc./St Rem. Opmerk.

24 25 26 27 28 : 28 :7 7'45 RBP 1-0 : G :8 6'01 ROSC O : :6 5'52 ROSC 1-1 : G :

5'50 ROSC TO : :C 5'30 RBP CJ : :

AC 5'15 ROSC CR : :: :

2322

22 Heure du début du match Uur van het begin van de wedstrijd

23 Heure de fin de match Uur van eind van de wedstrijd

24 N° du joueur N° van de speler

25 Indiquez le temps du goal ou de la faute Geeft de tijd van goal of de fout aan

26 Initiales du club du joueur incriminé Initialen van de club van de bestrafte speler

27 Score du match. A n’indiquer que lorsque ce dernier change

Stand van de match. Slechts weer te geven als de score verandert.

28 Indiquez le déroulement de match comme expliqué ci-dessus

Weergave van het wedstrijdverloop zoals hierboven uitgelegd.

16 56 Secrétaires : 1 Club : RESULTAT FINAL - EIN DUITSLAG15 55 Club visité, Blanc : I Club visiteur, Bleu :14 54 Secretarissen : 2 Club : Bezochte club, Wit: I Bezoekende club, Blauw :13 53 I12 52 Chronométreur : 1 Club : I11 51 Nom délégué club visité I Nom délégué club visité 10 50 Tijdopnemer : 2 Club : Naam afgev. bezochte club I Naam afgev. bezochte club

9 49 I8 48 Juge de But : 1 Club : I7 47 I6 46 Grensrechter : 2 Club : Réclamation / Klacht I Réclamation / Klacht5 45 Oui / Ja 0 - Non / Neen 0 I Oui / Ja 0 - Non / Neen 0 4 44 Arbitre : 1 Art. : I Art. :3 43 Signature Frais :2 42 Scheidsrechter : 2 Signature / Handtekening : I Signature / Handtekening :1 41 Handtekening Kosten : 46 I

Rapport arbitre / Verslag scheidsrechter Ja/Oui 0 - Neen/Non 0 47 IJoueur blessé / Gekwetste speler Wit/Blanc Nr. Bleu/B lauw Nr. 57 59 Extra blad / Feuille

Commentaire / Verklaring Oui / Ja 0 - Non / Neen 0

54 55

56

58

49

50 51

52 5341

42 4344

45

35 36

37 38

39 40

29 30

31 32

33 3448

29 NOM et Prénom du premier secrétaire NAAM en Voornaam van de eerste secretaris

30 INITIALES du club du premier secrétaire Club INITIALEN van de eerste secretaris

31 NOM et Prénom du deuxième secrétaire NAAM en Voornaam van de tweede secretaris

32 INITIALES du club du deuxième secrétaire Club INITIALEN van de tweede secretaris

33 NOM et Prénom du premier chronométreur NAAM en Voornaam van de eerste tijdopnemer

34 INITIALES du club du premier chronométreur Club INITIALEN van de eerste tijdopnemer

35 NOM et Prénom du deuxième chronométreur NAAM en Voornaam van de tweede tijdopnemer

36 INITIALES du club du deuxième chronométreur Club INITIALEN van de tweede tijdopnemer

37 NOM et Prénom du premier juge de but NAAM en Voornaam van de eerste grensrechter

38 INITIALES du club du premier juge de but Club INITIALEN van de eerste grensrechter

39 NOM et Prénom du deuxième juge de but NAAM en Voornaam de tweede grensrechter

40 INITIALES du club du deuxième juge de but Club INITIALEN van de tweede grensrecchter



65

41 NOM et initiales du prénom du premier arbitre NAAM en initialen van de voornaam van de eerst scheidsrechter

42 Signature du premier arbitre Handtekening van de eerste scheidsrechter

43 Total des frais du premier arbitre Kosten van de eerste scheidsrechter

44 NOM et initiales du prénom du deuxième arbitre NAAM en initialen van de voornaam van de tweede scheidsrechter

45 Signature deuxième arbitre Handtekening van de tweede scheidsrechter

46 Total des frais du deuxième arbitre Kosten van de tweede scheidsrechter

47 Les arbitres indiquent s’ils font un rapport sur un fait de match.

De scheidsrechters duiden aan als zij een verslag over een feit van wedstrijd schrijven.

48 Résultat en chiffres et en lettres du club visité Resultaat in cijfers en in letters van de bezochte club

49 Résultat en chiffres et en lettres du club visiteur Resultaat in cijfers en in letters van de club bezoeker

50 Nom du délégué du club visité. Naam van de vertegenwoordiger van de bezochte club.

51 Nom du délégué du club visiteur. Naam van de vertegenwoordiger van de bezoekende club.

52 Le délégué du club visité indique s’il désire faire ou pas une réclamation sur le match

De vertegenwoordiger van de bezochte club geeft aan of hij een klacht over de wedstrijd wil doen of niet.

53 Le délégué du club visiteur indique s’il désire faire ou pas une réclamation sur le match

De vertegenwoordiger van de bezoekende club geeft aan of hij en klacht over de wedstrijd wil doen of niet.

54 Signature du délégué du club visité Handtekening van de vertegenwoordiger van de bezochte club

55 Signature du délégué du club visiteur Handtekening van de vertegenwoordiger van de bezoekende club.

56 L’arbitre indique le ou les numéro(s) du ou des joueur(s) blessé(s) dans le club visité

De scheidsrechter geeft het/de nummer(s) van de gewonde speler(s) in de bezochte club aan

57 L’arbitre indique le ou les numéro(s) du ou des joueur(s) blessé(s) dans le club visiteur

De scheidsrechter geeft het/de nummer(s) van de gewonde speler (s) in de bezoekende club aan

58 Commentaire éventuel de l’arbitre ou la nature des blessures

Eventueel commentaar van de scheidsrechter betreffende de aard van de verwondingen

59 L’arbitre indique s’il y a des feuilles de match supplémentaires

De scheidsrechter geeft aan als er meerdere wedstrijdbladen zijn.

Aide-mémoire pour le secrétaire pour le temps des exclusions. Hulpmiddel voor de secretaris voor de uitsluitingstijd. Out In

0 40

59 3958 38

57 3756 3655 3554 3453 3352 3251 3150 3049 29

Utilisation de la Feuille de match Digitale (DWF)

Utilisatie van de Digitale wedstrijdformulier

Voire Manuel d’utilisation / Zie Handleiding



66

QUALIFICATION DES JOUEURS Généralités Afin de pouvoir participer aux matchs officiels chaque joueur/coach/officiel doit être en possession d’une licence valable. Celles-ci doivent être demandées auprès des fédérations régionales respectives (VZF ou FFBN). L'âge minimum pour prendre part aux matchs Seniors Homme est de 15 ans et pour la catégorie « Dames » il est de 12 ans. Le joueur ou la joueuse doit avoir l’âge requis le jour du match. L'âge minimum des joueurs de la catégorie U11 est 8 ans. Le joueur ou la joueuse doit avoir 8 ans le jour du match. Seuls les joueurs présents avant le début du match pourront être inscrits sur la feuille de match. Le joueur arrivant après le début de la rencontre se fera inscrire à son arrivée et pourra entrer au jeu à la période suivante après avoir été contrôlé par l’arbitre. Un «joueur-coach» est en premier lieu « joueur » (avec bonnet) et en seconde fonction «coach». Lorsqu’un «joueur-coach» ne participe pas au jeu, il doit rester sur le banc avec les autres joueurs et le bonnet attaché. Il n’est pas autorisé à quitter le banc et à se déplacer jusqu’aux 5 mètres durant le jeu. Il est autorisé à donner ses instructions, organiser les remplacements et demander les time-outs. Durant un time-out, il peut se diriger vers ses joueurs. Lorsqu’un «joueur-coach» participe au jeu, il doit être considéré comme «joueur». A ce moment, il ne peut demander de time-out. La demande de time-out doit venir du banc, peu importe le joueur de réserve qui effectue cette demande. Si un «joueur-coach» est exclu pour 3 fautes graves, il doit rester sur le banc, bonnet enlevé, et peut continuer à diriger son équipe en tant que « joueur-coach » comme repris ci-dessus. Un «joueur-coach» sanctionné d’une carte rouge, pour quelle que raison que ce soit, doit quitter la zone de jeu et son équipe ne pourra plus demander de time-out. Comme un «joueur-coach» est d’abord considéré comme «joueur», la carte jaune ne lui sera pas attribuée. En cas de mauvaise conduite sur le banc, il sera directement sanctionné d’une carte rouge. Lorsqu’une équipe se présente avec un « joueur-coach », les arbitres lui feront un rappel de ces instructions avant le début du match.

KWALIFICATIE VAN DE SPELERS Algemeen Om te mogen deelnemen aan officiële wedstrijden dient elke speler/official (ook coaches) in het bezit te zijn van een geldige competitievergunning. Deze dienen aangevraagd te worden bij hun respectievelijke regionale federaties (VZF of FFBN). De minimumleeftijd om aan de SH wedstrijden deel te nemen is 15 jaar en 12 jaar voor de SD geworden zijn. De speler of de speelster moet de vereiste leeftijd hebben de dag van de match. De minimumleeftijd van de spelers van de categorie U11 is 8 jaar. De speler of de speelster moet 8 jaar de dag van de match hebben. Enkel de aanwezige spelers vóór het begin van de match zullen op het wedstrijdblad ingeschreven kunnen worden. De speler die na het begin van de wedstrijd aankomt, zal zich bij zijn komst laten inschrijven en zal aan het spel van de volgende periode kunnen deelnemen na door de scheidsrechter gecontroleerd te zijn. De «speler-coach» is in de eerste plaats «speler» (met spelersmuts) en daarna coach. Als de «speler-coach» niet aan het spel deelneemt, moet hij op de bank blijven zitten, zoals alle andere spelers en dit met zijn spelersmuts aan. Hij mag zich niet tot de 5 meter zone bewegen zoals «coaches». Hij mag wel de time-outs vragen, de vervangingen organiseren en zijn instructies verder geven. Tijdens een time-out mag de «speler-coach» zich naar zijn spelers verplaatsen(op eigen speelhelft). Als de «speler-coach» meespeelt, wordt hij enkel als speler aanzien. Hij mag op dit ogenblik geen time-out vragen. De aanvraag voor een time-out moet altijd van op de reservebank gebeuren, onafhankelijk welke reservespeler het signaal geeft. Als een «speler-coach» zijn derde uitsluitingfout krijgt, moet hij op de bank blijven zitten, zijn spelersmuts aanhouden en mag hij verder coachen als «speler-coach» zoals hierboven vermeld. Als een «speler-coach», ongeacht de reden, een rode kaart krijgt, moet hij het bad verlaten. Vanaf dit ogenblik heeft zijn ploeg geen mogelijkheid meer om een time-out aan te vragen. Omdat een «speler-coach» vooral eerst een «speler» is, kan hij geen gele kaart ontvangen. Indien hij zich misdraagt op de bank tegenover de spelreglementen, krijgt hij onmiddellijk de rode kaart. Indien een ploeg met een speler-coach aanwezig is, moeten de scheidsrechters al deze reglementen voor het begin van de wedstrijd verduidelijken.



67

Contrôle des joueurs au début du match Le contrôle des joueurs sur la feuille de match est effectué avant le début du jeu. Le délégué de l’équipe ou à défaut le capitaine, contrôlera les cartes d’identité des joueurs de l’équipe adverse en présence des joueurs. Toutes cartes manquantes sont signifiées sur la feuille de match par l’arbitre et une amende sera infligée par carte manquante. Le contrôle se fera sur la base de la carte d'identité. Celle-ci doit être déposée avant le début du match à la table de match. Une copie de la carte d'identité est autorisée et peut être obtenue grâce à un lecteur de cartes eID ou à l'hôtel de ville de chaque municipalité de Belgique. Cette copie ne peut pas être plus âgée que la date de validité de la carte d'identité. Les joueurs étrangers doivent avoir leur carte d'identité ou le permis de séjour permanent ou temporaire valable. Perte ou oubli de la carte d’identité L’oubli ou la perte de la carte d’identité sera mentionné sur la feuille de match et la Commission Sportive statuera sur le fait. Listes des joueurs Les listes des joueurs suivantes doivent être envoyées au Secrétariat de la CSWP: Liste des joueurs par catégorie d’âge Procédure de VZF:

• Les joueurs de water-polo de VZF ne sont autorisés à jouer qu’à partir du moment où ils sont repris sur la liste de licences éditée sur le site internet de la VZF.

• Début de saison : o Au début d'août, la VZF met une liste des

membres licenciés sur son site Internet

o Un email est envoyé aux responsables de water-polo et les secrétaires des clubs pour contrôler cette liste.

o Les nouvelles licences water-polo doivent être

demandées en utilisant les formulaires appropriés, 2 semaines avant le début de la nouvelle saison de compétition.

Controle spelers bij aanvang wedstrijd De controle van de spelers op het wedstrijdblad gebeurt vóór de aanvang van de wedstrijd. De vertegenwoordiger van het team of aan gebrek de kapitein, zal de identiteitskaart van de spelers van de tegenpartij in aanwezigheid van de spelers controleren. Alle ontbrekende kaarten worden op het wedstrijdblad door de scheidsrechter betekend en een boete per ontbrekende kaart zal opgelegd worden. De controle zal gebeuren aan de hand van de identiteitskaarten. Deze dienen bij de wedstrijd te worden aangeboden aan de wedstrijdtafel. Een kopie van de identiteitskaart is toegelaten en kan aangemaakt worden d.m.v. een eigen eID kaartlezer of aangevraagd worden op het stadhuis van elke gemeente van België. Deze kopie mag niet ouder zijn dan de geldigheidsdatum van de identiteitskaart. De buitenlandse spelers moeten hun identiteitskaart of geldige permanente of tijdelijke verblijfsvergunning hebben. Verlies of vergeten van de identiteitskaart Het vergeten of het verlies van de identiteitskaart zullen op het wedstrijdblad vermeld worden en de Sportcommissie zal zich over het geval uitspreken. Spelerslijsten De volgende spelerslijsten dienen opgestuurd te worden naar het secretariaat van de SCWP: Spelerslijst per leeftijdscategorie: Procedure VZF:

• Waterpolospelers van de VZF zijn pas gerechtigd te spelen indien ze voorkomen op de competitie vergunningslijst zoals gepubliceerd op de VZF-website;

• Aanvang seizoen o Begin augustus plaatst de VZF een lijst met

competitie vergunninghouders waterpolo op haar website;

o Mailing wordt gestuurd naar de waterpoloverantwoordelijken en secretarissen van de clubs met de vraag deze lijst te controleren;

o Nieuwe competitievergunningen waterpolo moeten tijdig via de daarvoor bestemde formulieren worden aangevraagd, zijnde 2 weken voor de aanvang van het nieuwe competitieseizoen;



68

o Après cette date la VZF met à jour

hebdomadairement sur son site web la liste des joueurs licenciés.

• Nouveaux joueurs pendant la saison o Lorsque la VZF reçoit des nouvelles demandes de

licences water-polo, elles sont ajoutées à la liste. Procédure FFBN :

• Tous les clubs doivent envoyer une liste des joueurs licenciés au secrétaire CSWP dix (10) jours avant le début de la compétition.

• Les joueurs peuvent, après l’envoi de la liste, participer à la compétition si le club ainsi que le secrétaire CSWP ont reçu un mail de la FFBN qui ont avalisés cette liste avec mention du numéro de licence.

• Cette liste peut à tout moment être complétée par des nouveaux joueurs à partir du moment que le secrétaire de la CSWP a reçu le nom, le prénom, la date de naissance et le n° de licence du joueur.

Liste des joueurs de la Super League :

• Le formulaire est envoyé aux clubs par le Secrétaire de la Commission Sportive ;

• La liste complétée est à envoyer au minimum dix (10) jours ouvrables avant le début officiel de la compétition au secrétariat de la CSWP ;

• Cette liste sera officielle qu’à partir du moment où le secrétaire de la FRBN a contrôlé et avalisé cette dernière.

• Cette liste peut être complétée à tout moment MAIS le joueur ne pourra prendre part au championnat qu’à partir de la deuxième partie de celui-ci.

Liste des joueurs de base de l’équipe A

• Seulement pour un club qui inscrit deux ou plusieurs équipes dans la même catégorie d’âge ;

• Le club indiquera sur la liste les joueurs qui compose l’équipe de base de l’équipe A ;

• Le nombre de joueurs de base dépend de la division dans laquelle les deux équipes jouent o U11 : cinq (5) joueurs de base o U13, U15, U17 U20, SD et SH: sept (7) joueurs

de base

• Les joueurs de base inscrits doivent appartenir à la catégorie d'âge de l'équipe A ;

• Les joueurs de base ne peuvent pas changer d'équipe pendant toute la compétition entière ni jouer dans une division inférieure ;

o Na deze datum werkt VZF wekelijks op zijn website de lijst van de ontslagen spelers bij.

• Nieuwe competitiespelers tijdens het seizoen; o Wanneer de VZF nieuwe aanvraagformulieren

competitie waterpolo ontvangt, worden deze toegevoegd.

Procedure FFBN:

• De clubs dienen, tien (10) dagen vóór de start van de competitie, een spelerslijst van de vergunninghouders op te sturen naar de secretaris SCWP;

• Spelers kunnen, na het insturen van de lijst, aan het kampioenschap deelnemen indien de club en het secretariaat van de SCWP een bevestigende mail van de FFBN hebben ontvangen met vermelding van het licentienummer;

• Deze lijst kan op elk moment door nieuwe spelers aangevuld worden vanaf het moment dat de secretaris van de SCWP de naam, de voornaam, de geboortedatum en nr van vergunning van de speler heeft ontvangen.

Spelerslijst voor de Super League:

• Formulier wordt naar de clubs verstuurd door de Secretaris van de Sportcommissie;

• Opsturen naar de secretaris van de SCWP ten laatste tien (10) werkdagen voor de officiële aanvang van het kampioenschap;

• Deze lijst zal officieel zijn vanaf het moment de secretaris van de KBZB deze heeft gecontroleerd en goedgekeurd;

• Deze lijst kan op elk moment aangevuld worden MAAR de speler zal pas aan de 2e ronde van het kampioenschap kunnen deelnemen.

Spelerslijst van kernspelers A-ploegen:

• Enkel noodzakelijk indien een club twee of meer ploegen opstelt in dezelfde leeftijdscategorie;

• De club zal op de spelerslijst de kernspelers aanduiden die in de A ploeg spelen;

• Het aantal kernspelers is afhankelijk van de afdeling waarin de 2 ploegen spelen: o U11: vijf (5) kernspelers; o U13, U15, U17, U20, SD en SH: zeven (7)

kernspelers;

• De aangeduide kernspelers moeten behoren tot de leeftijdscategorie van de A-ploeg;

• Kernspelers mogen gedurende de hele competitie niet veranderen van ploeg noch spelen in een lagere afdeling;



69

• Un joueur U11 inscrit dans la liste du championnat

« U11 6vs6 » ne pourra pas prendre part dans le championnat « U11 4vs4 ».

• Si les deux équipes sont classées pour un tour final, ces deux équipes participeront au tour final. Dans ce cas, elles devront se rencontrer lors du premier match du tour final.

Match « Réserve » Il ne faut plus souligner les joueurs en équipes « Première » Il n’y a pas de tour final. L’équipe classée première à l’issue du la compétition régulière est « Champion Réserve » Jouer dans plusieurs équipes et/ou catégories d’âge Tout joueur autres que Seniors - joueurs jusque et y compris la catégorie d'âge U20 - peut jouer dans les catégories d'âge supérieures sauf les joueurs de la catégorie U11. Ces derniers peuvent jouer uniquement dans la catégorie U13. Tout joueur autres que Seniors - joueurs jusque et y compris la catégorie d'âge U24 - peut jouer au sein du même club dans les différentes équipes Hommes. Cependant, il est seulement autorisé de jouer un seul match Sénior par journée de compétition. Précision de la Commission Sportive : Un « Jeune » (U24 y compris) ayant pris part à trois matches durant la compétition en cours dans l’équipe de la Division la plus haute ne pourra plus prendre part au championnat dans l’équipe de la Division inférieure. Joueurs étrangers Le joueur étranger non professionnel* doit être en possession d’un permis de séjour valable temporaire ou permanent pour prendre part au Championnat. Il devra également fournir une preuve écrite (émail ou autre notification écrite) de la Fédération Nationale du pays où le joueur a joué durant la saison précédente et dans laquelle on certifie que le joueur concerné, qu’importe son âge et qu’importe sa nationalité, ne participe plus à la compétition nationale du pays en question, que le joueur concerné n’est plus licencié pour un club et que par conséquent qu’il est libre à être transféré à une autre fédération nationale.

• Een U11 speler die in de lijst van het kampioenschap «U11 6vs6» wordt ingeschreven, zal geen aandeel in het kampioenschap «U11 4vs4» kunnen nemen.

• Indien de twee ploegen gerangschikt zijn voor de eindronde zullen deze twee ploegen ook deelnemen aan de eindronde, in dit geval moeten zij de eerste wedstrijd van de eindronde/finale tegen elkaar te spelen.

Reservewedstrijd Men mag niet meer de spelers in «Eerste» ploeg onderstrepen Er wordt geen eindronde gespeeld. Het team dat als eerste eindigt na afloop van de reguliere competitie, is «Kampioen Reserve». Spelen in meerdere ploegen en/of spelerscategorieën Elke speler ander dan Senioren - spelers tot en met leeftijdscategorie U20 - mag aantreden in hogere leeftijdscategorieën uitgezonderd deze uit de categorie U11. Die mogen alleen in de hogere categorie U13 opgesteld worden. Elke speler ander dan Senioren - spelers tot en met leeftijdscategorie U24 - mag binnen dezelfde club bij verschillende Senioren teams meespelen. Het is slechts toegelaten om maximum 1 wedstrijd per speeldag te spelen in de Senioren. Toelichting van de Sportcommissie: Een «Jeugdspeler» (U24 inbegrepen) die in het lopende kampioenschap aan drie wedstrijden in het team van de hoogste afdeling heeft deelgenomen, zal tijdens dat kampioenschap niet meer kunnen deelnemen in het team van de lagere Afdeling. Buitenlandse spelers De niet- professionele* buitenlandse speler moet in bezit van een tijdelijke of permanente geldige verblijfsvergunning zijn om aan het Kampioenschap deel te nemen. Hij zal eveneens een schriftelijk bewijs (email of gelijkwaardig document) van de Nationale Federatie van het land waar de speler het vorige seizoen heeft gespeeld moet leveren en waarin bevestigd wordt dat de betrokken speler, ongeacht de leeftijd en ongeacht de nationaliteit, niet langer deelneemt aan de nationale competitie van het land in kwestie, niet meer aangesloten is bij een club en bijgevolg vrij is om getransfereerd te worden naar een andere nationale federatie.



70

Les joueurs provenant d’un club Européen doivent être en ordre au point de vue « Transfert LEN » pour prendre part au Championnat. Voir le « Mémo » édité à ce sujet sur le site de la FRBN dans la partie « Règlements ». Attention aux périodes de « Transfer LEN » du 01/01 au 31/01 et du01/06 au 30/09 de l’année en cours. Le nombre de joueurs étrangers issu de pays non-EEE (Espace Européen Economique) est toutefois limité à UN (1) joueur NON PROFESSIONNEL* La participation de joueurs étrangers de l’EEE est libre et non limitée. *Un joueur professionnel est un joueur qui a un contrat de travail avec le club qui l’emploie, lequel paie les contributions sociales. Erasmus Cette règle est uniquement applicable dans le championnat Belge. Un «Etudiant Erasmus» en Belgique pourra prendre part au Championnat – y compris SL - à n’importe quel moment sans devoir effectuer un transfert LEN mais en fournira à la Commission Sportive Water-polo une attestation de l’Etablissement dans lequel il effectue son « Erasmus ». Cette attestation devra en outre reprendre la durée de la prestation « Erasmus » (date de début et date de fin). Durant son «Erasmus» il ne pourra participer qu’à la compétition Belge. Il remettra à la Commission Sportive une attestation écrite de son dernier club. Le joueur prendra une licence auprès du club avec lequel il participe au Championnat Démission / Transfert La période légale des transferts et démissions est du 01 juin au 31 Août. Durant ces périodes les joueurs sont libres de changer de club ou de donner leur démission. Les transferts seront effectifs à partir du 01 septembre. Tous les membres sont tenus de respecter les directives de leur Fédération Régionale (FFBN – VZF) même lors d’un transfert vers un club d’une Fédération Régionale différente. Nous vous invitons à consulter le « Mémo » édité par la FRBN sur son site internet dans la rubrique « Règlements ».

De spelers afkomstig uit van een Europese club moeten in orde zijn met de procedure «Transfer LEN» om aan het Kampioenschap deel te nemen. Zie de «Memo» op dat gebied uitgegeven op de website van KBZB in het deel «Reglementen». Opgelet: periodes van «Transfer LEN» van 01/01 tot 31/01 en van 01/06 tot 30/09 van het lopende jaar. Het aantal buitenlandse spelers uit een niet-EER land (Europese Economische Ruimte) is beperkt tot één (1) NIET-BEROEPSSPELER*. De deelname van buitenlandse spelers van de EER is vrij en niet beperkt.

*BEROEPSSPELER: speler die een arbeidsovereenkomst heeft met een club die tevens de sociale bijdragen betaalt. Erasmus Deze regel is alleen van toepassing in het Belgische kampioenschap. Een «Erasmus-student» zal in België, op om het even welke moment, aan het Kampioenschap - SL inbegrepen - kunnen deelnemen zonder een LEN-transfer te moeten verrichten, maar zal aan de Sportcommissie Waterpolo een inschrijvingsbewijs van de school moeten leveren waar hij zijn «Erasmus» uitvoert. Dit attest zal bovendien de duur van de prestatie “Erasmus” moeten vermelden (datum van het begin en datum van het eind). Tijdens zijn Erasmus kan hij slechts aan de Belgische competitie deelnemen. Hij dient hiertoe een schriftelijke bevestiging aan de sportcommissie te overhandigen van zijn laatste club. De speler dient een licentie te nemen bij zijn club waaraan hij deelneemt aan het Belgisch Kampioenschap. Ontslagen / Transfers De wettelijke ontslagen transferperiode voor competitievergunninghouders loopt van 01 juni tot en met 31 augustus. Tijdens deze periode is men vrij om van club te veranderen of ontslag te nemen. Het ontslag gaat in vanaf 01 september. Alle leden dienen zich te houden aan de procedures van hun respectievelijke regionale federaties (VZF en FFBN). Deze dienen ook gerespecteerd te worden bij overgang van en naar een club van de andere regionale federatie. Wij verzoeken u om de «Memo» te raadplegen die door de KBZB op zijn website in de rubriek «Reglementen» werd gepubliceerd.



71

BLESSURES

Tous les membres licenciés (Joueurs – Officiels – Arbitres) sont couverts par une assurance accidents du sport prise par leur fédération régionale ou par le club. Les clubs veilleront à être en possession d’au moins un formulaire d’assurance lors du match. Le formulaire d’assurance peut être téléchargé sur les sites internet des fédérations régionales FFBN & VZF. Le club organisateur veillera à posséder lors de chaque match d’une boîte de secours pour les premiers soins. Si la nature de la blessure est grave, le club organisateur veillera à appeler les secours ou à guider le joueur blessé vers l’hôpital le plus proche. L’arbitre mentionnera sur la feuille de match le joueur blessé ainsi que la nature de la blessure.

KWETSUREN Alle vergunninghouders (spelers, officials en scheidsrechters) zijn gedekt door een sportongevallenverzekering via hun respectievelijke regionale federatie. Elke club dient dan ook steeds tijdens elke wedstrijd een ongevallenformulier bij de hand te hebben. Het ongevallenformulier kan gedownload worden via de website van de regionale federaties FFBN & VZF. De organiserende club zorgt er steeds voor dat er bij elke wedstrijd een EHBO-kit aanwezig is. Indien de aard van de kwetsuren ernstig is, dient de organiserende ploeg de betrokken speler te laten overbrengen naar het dichtbijgelegen ziekenhuis. De scheidsrechter vermeldt op het wedstrijdblad de gekwetste speler alsook de aard van de kwetsuur.



72

SANCTIONS DISCIPLINAIRES

Toute mauvaise conduite (violence physique ou verbale) de la part d’un joueur, d’un coach ou d’un officiel est sanctionnée par l’arbitre avec une « sanction automatique ». La sévérité des «sanctions automatiques» est en rapport avec la faute commise (voir tableau Sanction automatique). Toutes ces « sanctions automatiques » sont suivies d’un rapport et elles seront notifiées sur la feuille de match et contresignées par le délégué du club concerné qui a pris connaissance de la sanction automatique. Pour réaliser son rapport, l’arbitre utilisera le document officiel de la CCA. Toutes les sanctions automatiques sont sans appel et s’appliquent dès le match suivant dans la catégorie dans laquelle le joueur a été sanctionné. Lorsqu’un joueur est suspendu pour un match et ce match est remis ou doit être rejoué, le joueur reste toujours suspendu pour ce match même si le délai de la sanction automatique est dépassé. Les matches « Première » et « Réserve » sont considérés comme 1 match. Dès lors un joueur sanctionné d’une « sanction automatique » lors du match « Première », ne pourra pas prendre part au match « Réserve ». En cas de récidive, la sanction automatique restera d’application, le joueur sera d’office convoqué auprès de la Commission de Discipline et une éventuelle sanction supplémentaire pourra être prononcée. En cas de non-comparution du joueur, ou de son représentant, le joueur concerné sera suspendu jusqu'à comparution. Récidive = pendant deux années à partir de la date à laquelle la sanction automatique s’est manifestée. Toutes les suspensions et sanctions personnelles prononcées par la Commission de Discipline ainsi que les sanctions automatiques restent TOUJOURS d’application, même si le joueur change de catégorie et/ou de club. (fin de championnat et reprise du championnat de la saison suivante). Pour tous les cas non prévus, la Commission de Discipline jugera selon le rapport et la feuille de match. Toutes les sanctions disciplinaires prisent par la Commission de Discipline peuvent être consultées sur le site internet de la FRBN sous les rubriques « Organigramme – Procès verbaux organes fédéraux – Commission de Discipline WP – Liste des sanctions disciplinaires WP ».

TUCHTMAATREGELEN Wangedrag (lichamelijk of verbaal geweld) van een speler, een coach of een official wordt door de scheidsrechter met een «automatische sanctie» bestraft. De ernst van de «automatische sancties» zijn in relatie met de ernst van het wangedrag (zie tabel automatische sancties). Alle «automatische sancties» worden gevolgd door een verslag en zullen op het wedstrijdblad genoteerd worden en door ondertekening of ontvangst van het wedstrijdblad neemt de clubafgevaardigde kennis van de automatische sanctie. De scheidsrechter dient gebruik te maken van het officiële CCS document om zijn verslag op te maken. Alle automatische sancties zijn zonder beroep en zijn van toepassing vanaf de volgende wedstrijd in de categorie waarin de speler werd bestraft. Wanneer een speler voor een wedstrijd wordt geschorst en deze wedstrijd wordt herspeeld of uitgesteld, blijft de schorsing van kracht voor de uitgestelde wedstrijd, zelfs indien de termijn van de automatische sanctie voorbij is. De match «Eerste» en «Reserve» wordt beschouwd als 1 wedstrijd. Derhalve kan een speler die met een «automatische sanctie» bij de match «Eerste» wordt bestraft, niet bij de match «Reserve» spelen. In geval van herhaling, blijft de automatische sanctie van toepassing en zal de speler altijd door de Tuchtcommissie opgeroepen worden en kan eventueel een bijkomende sanctie uitgesproken worden. Bij het niet verschijnen van de betrokken speler(s), of zijn/haar vertegenwoordiger, wordt de betrokken speler geschorst tot verschijning. Herhaling: tijdens twee jaar vanaf de datum waarop de automatische sanctie werd opgelopen. Alle persoonlijke schorsingen en sancties uitgesproken door de Tuchtcommissie, alsook de automatische schorsingen, blijven ALTIJD van toepassing, zelfs als de speler op het einde van het seizoen of in het begin van het volgende seizoen van categorie, van afdeling en/of van club verandert. Over elke onvoorziene zaak zal de Tuchtcommissie oordelen volgens verslag en wedstrijdblad. Alle tuchtmaatregelen uitgesproken door de Tuchtcommissie kunnen op de website van de KBZB onder de rubriek «Organigram – Verslagen bondsorganen – Tuchtcommissie – Overzicht disciplinaire sancties WP» geraadpleegd worden.



73



74



75



76



77

PLAINTES En cas de plainte, le délégué officiel de l’équipe doit, endéans les 30 minutes après la fin du match, indiquer sur la feuille de match qu'il dépose plainte sinon la plainte sera considérée comme irrecevable ; ensuite, les arbitres contresignent la feuille de match. ATTENTION : Une fois que les délégués des clubs et l' (les) arbitre(s) ont signé la feuille de match, la plainte ne peut plus être indiquée/ajoutée sur la feuille de match. La plainte est par après envoyée par lettre recommandée endéans les cinq (5) jours ouvrables au Secrétariat Général de la FRBN sinon la plainte sera considérée comme irrecevable. La plainte ou l'objection doit être envoyée au Secrétariat de la FRBN qui la déposera auprès de la Commission compétente:

FRBN Wouter Georges Secrétaire Général Rue du Chevreuil, 28 1000 Bruxelles

La plainte doit être signée soit par le président du club soit par le secrétaire général du club, sinon la plainte sera considérée comme irrecevable. Le club payera également les droits de procédure, fixées dans le tableau des droits et amendes administratives (voir annexe 1 du règlement fédéral), sinon le non-lieu de la plainte sera appliqué. N° compte en banque : IBAN : BE69 2100 6904 7278 – BIC : GEBABEBB La Commission, en charge du dossier, examine si la plainte ou l'objection est recevable ou pas.

KLACHTEN In geval van klacht, moet de officiële vertegenwoordiger van het team, binnen de 30 minuten na het einde van de wedstrijd, op het wedstrijdblad aanduiden dat hij klacht indient anders wordt de klacht als onontvankelijk beschouwd; vervolgens ondertekenen de scheidsrechters het wedstrijdblad mede. OPGELET Eens de afgevaardigde van de club(s) en de scheidsrechter(s) het wedstrijdblad hebben ondertekend, kan de klacht niet meer op het wedstrijdblad aangeduid/toegevoegd worden. De klacht wordt nadien per aangetekend schrijven opgestuurd binnen de 5 kalenderdagen, gericht aan het Algemeen Secretariaat van de KBZB, zo niet wordt ze beschouwd als onontvankelijk. De klacht of het protest moet verzonden worden naar het Secretariaat van de KBZB die het verder bij de bevoegde Commissie zal indienen:

KBZB Wouter Georges Secretaris Generaal Reebokstraat, 28 1000 Brussel

De klacht moet ofwel door de voorzitter van de club ofwel door de secretaris-generaal van de club ondertekend worden, anders zal de klacht als onontvankelijk beschouwd worden. De club zal eveneens een procedurerecht betalen zoals bepaald in de tabel “Rechten, inschrijvingsrechten en boetetabel” zoals bepaald in bijlage 1 van het bondsreglement, zo niet zal de klacht niet behandeld worden. Nummer bankrekening: IBAN : BE69 2100 6904 7278 – BIC : GEBABEBB De Commissie, belast met het dossier, onderzoekt of de klacht al dan niet ontvankelijk is.



78

DOPAGE

Généralités La FRBN applique les règles et les sanctions lorsqu’elle est compétente et appelée à examiner et à sanctionner un cas de dopage. Les sanctions en matière de dopage imposées par les pouvoirs publics ou autres organismes reconnus compétents, peuvent être reprises intégralement par la FRBN, soit au niveau international, national ou régional. Le jugement est entériné dans le rapport du Conseil d’Administration. Tout athlète, refusant à se soumettre à un contrôle antidopage, pour quelle motif que ce soit, est assimilé à celui ayant qui a subi un contrôle avec résultat positif. Aide pour les Athlètes La liste des substances et méthodes interdites est disponible sur le site www.wada-ama.org L’athlète qui se rend chez le médecin, ne peut pas oublier de lui signaler qu’il pratique un sport de compétition et de lui demander donc un certificat médical justifiant la prise d’une substance qui se trouve dans la liste des substances interdites. Il est recommandé que le certificat médical ou une copie soit donné(e) au responsable du club. De cette façon, le club est également informé. Lors du contrôle, il remettra le certificat médical au médecin contrôleur. Procédure des contrôles La procédure peut varier selon la région linguistique dans laquelle on se trouve. Consultez alors le site Web respectif sur le dopage. Les délégués des deux équipes doivent toujours être à la disposition des contrôleurs de dopage. Un local isolé devrait être mis à la disposition du contrôle anti-dopage par le club visité. Toute information au sujet du dopage:

- Francophone: http://www.dopage.be - Néerlandophone: http://www.dopinglijn.be

Références FRBN Règlement d’Ordre Intérieur

- Chapitre XV – Juridiction FRBN Règlement Sportif

- Chapitre I-RSG 07 - Lutte contre le dopage

DOPING Algemeen De KBZB past de regels en sancties toe wanneer zij bevoegd en belast om te onderzoeken is en om een geval van doping te bestraffen. De sancties inzake doping die door de overheid of andere bevoegde erkende instanties worden opgelegd, kunnen volledig door de KBZB overgenomen worden, ofwel op internationaal, nationaal of regionaal niveau. De uitspraak wordt bekrachtigd in de notulen van de Raad van Bestuur van de KBZB. Elke atleet die om welke reden ook weigert zich te onderwerpen aan een dopingcontrole, wordt gelijkgesteld met een atleet die positief werd bevonden bij een controle. Hulp voor de atleten De lijst van de verboden substanties en methoden is beschikbaar op de website: www.wada-ama.org De atleet die zich bij de arts (huisarts of specialist) aanmeldt, mag niet vergeten om hem erop te wijzen dat hij een competitiesport uitoefent en een doktersattest dient te vragen dat het nemen van medicatie rechtvaardigt die in de lijst van de verboden substanties voorkomt. Het is aangewezen dat het doktersattest of een kopie ervan aan de clubverantwoordelijke wordt overhandigd. Op die manier is de club ook meteen op de hoogte Bij de dopingcontrole, zal hij het doktersattest aan de arts controleur overhandigen. Procedure van de controles De procedure kan variëren volgens het taalgebied waarin men zich bevindt. Raadpleeg daarvoor de respectievelijke website over doping. Afgevaardigden van beide ploegen moeten te allen tijde beschikbaar zijn voor de dopingcontroleurs. De thuisclub dient een afgesloten ruimte voor dopingcontrole beschikbaar te stellen. Elke informatie over doping:

- Nederlandstalig: http://www.dopinglijn.be - Franstalig: http://www.dopage.be

Referenties KBZB Inwendig Reglement

- Hoofdstuk XV – Rechtspraak KBZB Sportreglementen

- Hoofdstuk I-ASR 07 – Dopingbestrijding



79

CAHIER DES CHARGES POUR L'ORGANISATION DES COUPES DE BELGIQUE

Conditions Techniques

- Organisation des Demi-Finales de la Coupe de Belgique A en une soirée

- Organisation de la Finale pour la première place pour la Coupe de Belgique FRBN - Coupe de Belgique CSWP et Coupe de Belgique Dames en une soirée.

- L’ordre des matches est le suivant : Coupe de Belgique CSWP (4 x 8 min.) Coupe de Belgique Dames (4 x 7 min) Coupe de Belgique FRBN (4 x 8 min)

- Une période de 30 minutes est à prévoir avant chaque match pour l’échauffement.

- Champ de jeu aux dimensions : � Coupes A et B : 30 m x 20 m avec une

profondeur minimale de 1,80 m � Coupe Dame : 25 m X 20 m avec une

profondeur minimale de 1,80 m - Tableau électronique - Deux chronos 30" (quatre souhaités)

- Sept nouveaux ballons de compétition - Officiels de table et juges de but neutres - Réalisation d'un programme. - Un jeu de bonnets bleus et blancs de réserve - Un podium derrière lequel un drapeau Belge sera

suspendu - Un raccordement internet dans la piscine avec une

capacité en upload de minimum XX Mb/S disponible.

Présentation des joueurs / joueuses A l’entame de chaque match, les joueurs / joueuses seront présenté(e)s au public. Cette présentation se fera au bord du bassin et les joueurs / joueuses ne porteront pas leur bonnet et seront habillé(e)s uniformément. Hymne National L’hymne National sera joué à l’entame de chaque match. Technical Meeting Prévoir une salle de réunion disponible 01h30 avant le premier match et pouvant réunir une quinzaine de personnes afin d’organiser un « Technical Meeting ». (CCA – CSWP - Arbitres des Matchs et Délégués des clubs)

LASTENBOEK VOOR DE ORGANISATIE VAN DE BEKERS VAN BELGIE

Technische voorwaarden

- Organisatie van de Halve-Finales van Beker A op een avond

- Organisatie van de Finales van de Beker van België FRBN – Beker van België SCWP en Beker van België Dames op een avond.

- De volgorde van de wedstrijden is als volgt:

Beker van België SCWP ( 4 x 8 min.) Beker van België Dames (4 x 7 min.) Beker van België KBZB (4 x 8 min.)

- Een opwarmingsperiode van 30 minuten is vóór elke match te voorzien.

- Speelveld met afmetingen: � SH: 30m x 20m en een diepte van 1,80m

minimum. � SD: 25m x 20m en een diepte van 1,80m

minimum - Elektronische tijdswaarneming - Twee tijdsaanduidingen voor de 30" (vier is

wenselijk) - Zeven nieuwe wedstrijdballen. - Neutrale wedstrijdofficials en grensrechters. - Opmaken van een programma. - Een extra set Witte en Blauwe mutsen - Een podium waarachter een Belgische vlag wordt

opgehangen. - Internetaansluiting met een upload van minstens

XX Mb/s beschikbaar in het zwembad Voorstelling van de spelers / speelsters Aan het begin van elke match, zullen de spelers / speelsters aan het publiek gepresenteerd worden. Deze presentatie zal aan de rand van het zwembad gebeuren en de spelers / speelsters zullen hun muts niet dragen en uniform gekleed zijn. Nationale hymne De Nationale hymne zal voor het begin van elke match gespeeld worden. Technical Meeting Een beschikbare vergaderzaal voorzien 01:30 uur vóór de eerste match die een vijftiental personen kan verenigen teneinde een Technical meeting te organiseren. (CCS - SCWP - Scheidsrechters van de Match en Clubs Vertegenwoordigers)



80

V.I.P. Espace spécial souhaité pour +/- 50 personnes. Presse Le club organisateur réserve les places nécessaires à la presse, situées de telle manière que les journalistes puissent suivre aisément le déroulement des rencontres. Frais Tous les frais (arbitres, juges de buts, officiels, location de piscine,….) sont à charge du club organisateur. Invitations Des invitations seront envoyées aux personnes suivantes : Présidents FRBN – FFBN – VZF ; Secrétaire Général de la FRBN ; membres du Comité Directeur Water-polo ; membres de la CSWP ; membres de la CCA ; membres de la Commission de Discipline ; membres des Comités Sportifs FFBN et VZF. (Les coordonnées de ces personnes sont reprises sur les sites Web des Fédérations) Recettes Les recettes sont au profit du club organisateur. Remise des médailles et trophées La remise des médailles et trophées s'effectuera en bordure de la piscine devant le public et ce après chaque match. Prize Money Le montant du Prize-money, ainsi que sa répartition, est fixé par le club organisateur. Le club organisateur s'engagera par écrit à respecter le montant du Prize-money indiqué dans sa soumission. Le Prize Money sera payé dans les trois semaines qui suivent la rencontre.

V.I.P Speciale ruimte wenselijk voor +/- 50 personen. Pers De organiserende club dient de nodige plaatsen te reserveren voor de persmensen zodat deze gemakkelijk het verloop van de wedstrijden kunnen volgen. Onkosten Alle onkosten (scheidsrechters, grensrechters, officials, huur van het zwembad,…) zijn ten laste van de organiserende club. Uitnodigen Uitnodigingen zullen naar de volgende personen verzonden worden: Voorzitters KBZB – VZF – FFBN; Secretaris-generaal KBZB, leden van de Directiecomité Waterpolo; leden CSWP KBZB; leden CCS; leden van de Tuchtcommissie, leden Sport Comités VZF en FFBN (De contactgegevens van deze personen zijn beschikbaar op de websites van de regionale federaties en de KBZB). Inkomsten Inkomsten zijn ten voordele van de organiserende club. Overhandiging van de medailles en trofeeën De overhandiging van de medailles en de trofee zullen aan de rand van het zwembad voor het publiek en direct na elke match plaatsvinden. Prijzengeld Het bedrag van het prijzengeld, alsook de verdeling ervan, wordt door de organiserende club vastgelegd. De organiserende club zal zich in de aanbesteding schriftelijk verbinden het vermelde bedrag van het prijzengeld te respecteren. Prizengeld zal in de drie weken betaald worden die de wedstrijd volgen.



81

CAHIER DES CHARGES POUR L'ORGANISATION DE LA

SUPER COUPE DE BELGIQUE Conditions Techniques

- Champ de jeu aux dimensions : 30 m x 20 m avec une profondeur minimale de 1,80 m

- Tableau électronique - Deux chronos 30" (quatre souhaités)

- Sept nouveaux ballons de compétition - Officiels de table et juges de but neutres

(si possible) - Un jeu de bonnets bleus et blancs de réserve

Présentation des joueurs A l’entame du chaque match, les joueurs seront présenté(e)s au public. Cette présentation se fera au bord du bassin et les joueurs ne porteront pas leur bonnet et seront habillé(e)s uniformément. Hymne National L’hymne National sera joué à l’entame du match. Technical Meeting Prévoir une salle de réunion disponible 01h00 avant le match et pouvant réunir une dizaine de personnes afin d’organiser un « Technical Meeting ». (CCA – CSWP - Arbitres des Matchs et Délégués des clubs) V.I.P. Espace spécial souhaité pour +/- 50 personnes. Presse Le club organisateur réserve les places nécessaires à la presse, situées de telle manière que les journalistes puissent suivre aisément le déroulement des rencontres. Frais Tous les frais (arbitres, juges de buts, officiels, location de piscine,….) sont à charge du club organisateur. Invitations Des invitations seront envoyées aux personnes suivantes : Présidents FRBN – FFBN – VZF ; Secrétaire Général de la FRBN ; membres de la CSWP ; membres de la CCA ; membres de la Commission de Discipline ; membres des Comités Sportifs FFBN et VZF. (Les coordonnées de ces personnes sont reprises sur les sites Web des Fédérations) Recettes Les recettes sont au profit du club organisateur.

LASTENBOEK VOOR DE ORGANISATIE VAN DE SUPERCUP VAN BELGIE

Technische voorwaarden

- Speelveld met afmetingen: SH: 30m x 20m en een diepte van 1,80m minimum.

- Elektronische tijdswaarneming - Twee tijdsaanduidingen voor de 30" (vier is

wenselijk) - Zeven nieuwe wedstrijdballen. - Neutrale wedstrijdofficials en grensrechters.

(Als mogelijk) - Een extra set Witte en Blauwe mutsen

Voorstelling van de spelers / speelsters Aan het begin van de match, zullen de spelers aan het publiek gepresenteerd worden. Deze presentatie zal aan de rand van het zwembad gebeuren en de spelers zullen hun muts niet dragen en uniform gekleed zijn. Nationale hymne De Nationale hymne zal aan het begin van de match gespeeld worden. Technical Meeting Een beschikbare vergaderzaal voorzien 01:00 uur vóór de match die een tiental personen kan verenigen teneinde een «Technical meeting» te organiseren. (CCS - SCWP - Scheidsrechters van de Match en Clubs Vertegenwoordigers) V.I.P Speciale ruimte wenselijk voor +/- 50 personen. Pers De organiserende club dient de nodige plaatsen te reserveren voor de persmensen zo dat deze gemakkelijk het verloop van de wedstrijden kunnen volgen. Onkosten Alle onkosten (scheidsrechters, grensrechters, officials, huur van het zwembad,…) zijn ten laste van de organiserende club. Uitnodigen Uitnodigingen zullen naar de volgende personen verzonden worden: Voorzitters KBZB – VZF – FFBN; Secretaris-generaal KBZB, leden CSWP KBZB; leden CCS; leden van de Tuchtcommissie, leden Sport Comités VZF en FFBN. (De contactgegevens van deze personen zijn beschikbaar op de websites van de regionale federaties en de KBZB). Inkomsten Inkomsten zijn ten voordele van de organiserende club.



82

Remise de la Coupe La remise de la coupe s'effectuera en bordure de la piscine devant le public et ce après le match.

Overhandiging van de Beker De overhandiging van de Beker zullen aan de rand van het zwembad voor het publiek en direct na de match plaatsvinden.



83

TOURNOIS

Chaque organisation de tournoi, à l’exception des tournois U11 et U13 du championnat, doit recevoir l’accord de la Commission Sportive de Water-polo. Au plus tard deux mois avant le début du tournoi, le club organisateur doit envoyer le formulaire de demande d’organisation au secrétariat de la Commission Sportive à l’adresse suivante: [email protected]. Pour être approuvé, le formulaire « Demande d’organisation de tournoi » doit être accompagné du règlement du tournoi. Afin d’approuver la demande, la CSWP prendra en compte des conflits éventuels avec les matchs du Championnat. Le formulaire de demande d’organisation de tournoi est disponible sur le site internet de la FRBN (http://www.belswim.be) dans la rubrique « Championnats de Belgique » - « Water-polo Championnats de Belgique » Désignation des arbitres pour les tournois Les arbitres pour les tournois sont désignés par la CCA et ce après avoir reçu de la CSWP le formulaire « Demande d’organisation de Tournoi » approuvé par cette dernière. Sanctions disciplinaires Toutes les sanctions prisent par la Commission de Discipline Water-polo suite à un match lors d’un tournoi s'appliquent également dans le championnat.

TORNOOIEN Elke organisatie van een tornooi, buiten de tornooien U11 en U13 van het kampioenschap, moet de goedkeuring ontvangen van de Sportcommissie Water-polo. Uiterlijk twee maanden voor het begin van het tornooi, moet de organiserende club het aanvraagformulier tot organisatie aan het secretariaat van de Sportcommissie op het volgende adres verzenden: [email protected]. Om goedgekeurd te worden, moet het formulier «Aanvraag voor organisatie van tornooi » vergezeld worden van het reglement van het tornooi. Teneinde de aanvraag goed te keuren, zal de SCWP eventuele conflicten met wedstrijden van het Kampioenschap in aanmerking nemen. Het formulier van aanvraag voor organisatie van tornooi is beschikbaar op de website van KBZB (http://www.belswim.be) in de rubriek «Belgische Kampioenschappen» - «Waterpolo Belgische kampioenschappen». Aanduidingen van Scheidsrechters voor de tornooien De scheidsrechters voor de tornooien worden aangeduid door de CCS en dit na van de SCWP het formulier «Aanvraag voor organisatie van Tornooi» ontvangen te hebben dat door laatstgenoemde wordt goedgekeurd. Disciplinaire Sancties Alle sancties uitgesproken door de Tuchtcommissie Water-polo ten gevolge van een wedstrijd bij een tornooi zijn eveneens van toepassing in het kampioenschap.



84

Responsables Water-polo / Waterpolo verantwoordelijke Version / Versie 01/09/2017

BGS Brussels Gay Sport «Brussels Mannekenfish»

Coupe / Beker DE WULF Philippe 0473/ 132 416 [email protected]

BWC Brussels Women Calypso

SD ISTIRY Anne TIMPERMAN Christelle

0497/ 146 920 0472/ 637 413

[email protected] [email protected]

BZK Brugge

SL / Jeu VAN POUCKE Jan 0476/ 311 039 [email protected]

BZV Blankenberge

SH IV Jeu

MARMENOUT Karel VINDEVOGHEL Dries

0491/ 449 974 0496/ 739 018

[email protected]

CCM Mons

SL / Jeu BUSIAU Martine Luc Schmetz

065/ 34 74 69 0474/ 688 627 0477 / 728 074


CNT Tournai

SL / Jeu CAUDRELIER Martine 069/ 22 66 39 0475/ 625 497

[email protected]

CWN Ciney

SH IV BAIVIER Eric 0496/ 550 653 [email protected]

DDZZ Zomergem

Beker / Coupe VAN LANDSCHOOT Jyrki 0472/ 310 097 [email protected]

DMB Bree

Beker / Coupe VANHEMEL Tom 0472/ 36 42 55 [email protected]

DZO Dendermonde

SH IV Jeu

VANDENBERGH Wim WARMOES Anneleen

0497/ 268 220 0472/ 689 653


EN Ensival

SH IV WILLEMS Julien 0499/ 198 857 [email protected]

ENLCWP Entente Nageuses Louvièroises Cinaciennes Water-polo

SD LEEMANS Denis 0476/ 460 715 [email protected]

ENLWP La Louvière Water-polo

SL / SH III / SD / U20 Jeu

LEEMANS Denis 0476/ 460 715 [email protected]

ESN Seraing

SH III / Jeu CONRAD Cédric 0494/ 751 163 [email protected]

GZVN Genk

SH IV PALUMBO Toni 011/ 32 14 18 0474/ 607 190

[email protected]

HELIOS Charleroi

SH III MINON Alain 0485/ 584 302 [email protected]

Jespo AZSC Jespo Antwerpen

Jeu DAMS François 03/ 887 94 57 0485/ 840 291

[email protected]



85

KAZSC Antwerpen

SL / SH II / SD / U20 / U17

DAMS Marcel 03/253 00 45 0476/ 657 721

[email protected]

KGZV Gentse

SH II / SD / U20 / Jeu COLPAERT Koen 0497/ 402 037 [email protected]

KHZS Hasselt

SH III / Jeu VANOPPEN Mark 0473/ 944 226 [email protected]

KWK Kortrijk

SL / U20 / Jeu VERMEIRSCHE Filip 0476/ 281 021 [email protected]

LAQUA Leuven Aquatics

SH II / SD / Jeu MAEYENS An 0477/ 515 078 [email protected]

MZV Eeklo

SH II / U24 SD

DAMMAN Stefan LAMPAERT Fee

0477/ 443 491 0499/ 151 325


Jeu NUYT Frank 0499/ 532 098 [email protected]

MZVA Merksem

SH III / Jeu VANAUTRYVE Stefan 03/ 454 51 17 0484/ 500 811

[email protected]

ONS Soignies

SH IV Jeu

DUVEAU Philippe DUPONT Nicolas

065/ 95 35 31 0494/ 547 396 0477/ 350 458


RBP Brussels

SH II Jeu

BALANOV Dan DA CORTA FUMEI Simona

0495/ 266 576


RDM Mouscron

SL / U20 / Jeu RENARD Laurence 0478/364 249 [email protected]

RISC Ixelles

SH IV MARTENS Jonathan 0473/ 991 349 [email protected]

ROSC Oostende

SH III / Jeu SARRAZIJN Mike 0473/ 844 667 [email protected]

RSCM Mechelen

SL / SH IV / Jeu LARNO Tinne 015/614 990


RZV Roeselare

SH III / Jeu VANDECASTELE Johan 0479/ 981 290 [email protected]

SCC Calypso

SH II Jeu

HEGYI Zoltan HERMAN Mathieu CASTELEYN Anne

02/ 672 78 72 0486/ 614 402 0476/ 862 426 0476/ 884 473

[email protected] [email protected] [email protected]

SCSG Strombeek

SH II / SH IV / Jeu WILLEMS Wim 0475/ 286 144 [email protected]

SVDE Eupen

SH III Jeu

RENSON Raphael DAHM Marc

0472/ 348 313 0496/ 113 743




86

TZK Tielt

SH II Jeu

DEGRANDE Herbert DERUYCK Christophe

0474/ 453 643 051/ 40 09 27 0495/ 138 697


VlBbtWP Vlams Brabant Waterpolo (RSCM/SCSG)

U24 LARNO Tinne 015/614 990


VZG VZ Gent

SH IV BONNAERT Michael 0479/ 26 34 66 [email protected]

WPCN Nieuwpoort

Beker / Coupe WEIS Fabrice 0496/ 254 202 [email protected]

WPW Waregem

SH III / Jeu CAES Marleen 056/ 60 80 67 0495/ 932 097


WZK Wase

SH II / Jeu NAUDTS Luc 0495/ 876 689 [email protected]

ZNA Aalst

SH II Dames / Jeu

HEYVAERT Norbert CASSIMAN Anouk

053/ 78 38 21 0485/ 743 457 0474 / 894 946




87

Piscines / Zwembaden 2017-2018

Version / Versie 18/08/2017 Tel. Pisc./Zwemb

Tel. Caf.

BGS Brussel Gay Sport

Coupe / Beker Piscine Communale d’Ixelles

02/ 515 69 30 Rue de la Natation, 10 – 1050 Ixelles

BZK Brugge SL – U24 - Jeu S&R Olympia

050/ 39 02 00 Doornstraat, 110 – 8200 Sint-Andries

BZV Blankenberge SH IV - Jeu Noordzeebad 050/ 41 56 34

A. Van Ackersquare, 1 – 8370 Blankenberge 050/ 42 43 17

BWC Brussel Women Calypso

SD Calypso 2000 Av. L. Wiener, 60 – 1170 Watermael-Boisfort

02/ 675 48 99 02/ 673 76 19

CCM Mons SL – U24 - Jeu Piscine du Grand Large 065/ 22 08 30

Av. de la Sapinette, 20 – 7000 Mons 065/ 22 08 35

CNT Tournai SL – U24 - Jeu Aqua Tournai

069/ 89 02 20 Rue de l’Orient – 7500 Tournai

CWN Ciney SH IV Piscine Communale de Ciney

083/ 21 11 66 Pont Mouria, 2 – 5590 Ciney

DMB Bree Beker / Coupe Zwembad De sprink Sportlaan, 4 - 3960 Bree

089/ 84 85 48

DZO Dendermonde SH IV - Jeu Zwembad Olympos 052/ 21 57 04

Leopold II Laan, 18 – 9200 Dendermonde 052/ 25 83 03

DDZZ Zomergem Beker / Coupe Zwembad Den Boer Den Boer, 17 – 9930 Zomergem

09/ 370 74 40

ENL La Louvière SL – SH III – SD – U24 - Jeu

Piscine «Le Point d’Eau» 064/ 23 66 60

Rue Sylvain Guyaux, 121 – 7100 La Louvière

ESN Seraing SH III – Jeu Piscine Olympique Seraing

04/ 336 02 79 Av. des Puddeleurs, 51 – 4100 Seraing

GZVN Genk SH IV Sport Centrum 089/ 65 34 00

E.Van Dorenlaan, 144 – 3600 Genk 089/ 65 34 45

HELIOS Charleroi SH III Piscine « HELIOS »

071/ 86 00 00 Rue de Montigny, 103 - 6000 Charleroi

KAZSC Antwerpen

SL – U24 U17

Wezenberg 03/ 259 23 11

Desquinlei, 17-19 – 2018 Antwerpen

SH II - SD Zwembad Groenenhoek

03/ 292 91 80 Orpheusplein, 1 – 2600 Berchem

Jespo Antwerpen

Jespo Antwerpen

U15 Zwembad Groenenhoek Orpheusplein, 1 - Berchem

03/ 292 91 80

KGZV Gentse SH II – SD – U24 - Jeu

Strop 09/ 243 48 60

Stropstraat, 31 – 9000 Gent

Rooigem 09/ 226 44 68

Peerstraat, 1 – 9000 Gent

KHZS Hasselt SH III – SH IV - Jeu

Stedelijk Zwembad Kapermolen 011/ 23 94 60

Koning Boudewijnlaan, 22 – 3500 Hasselt



88


Tel. Caf.

KLZC Leuven

SH III – SD Sportoase

016/ 74 07 40 Philips Site, 6 – 3000 Leuven

U17-U15-U13-U11

Zwembad – Sporthal Kessel-Lo 016/ 25 34 80

Stationlaan, 4 – 3010 Kessel-Lo

KWK Kortrijk

SL – U24 Zwembad Sportpun 056/ 76 58 00

Bekaertstraat, 4 – 8550 Zwevegem 056/ 76 58 85

Jeu Magdalenabad

056/ 20 59 44 Sint-Martens-Latemlaan, 1 – 8500 Kortrijk

MZV Eeklo SH II – SD – U24 - Jeu

Stedelijk Zwembad Oostveldstraat, 162 – 9900 Eeklo

09/ 377 36 00

MZVA Merksem

SH III - Jeu Zwembad Merksempark

03/ 645 44 22 Van Heybeeckstraat, 9 – 2170 Merksem

U13 – U11 Sportzwembad De Schinde

03/ 542 28 07 Oorderseweg, 83 – 2180 Ekeren

ONS Soignies SH IV Piscine Communale de Soignies

067/ 34 74 72 Bld. Fr. Rooseveld, 24b – 7060 Soignies

RBP Brussels

SL Pisicne «SportCity» 02/ 773 18 20

Av. Salomé, 2 – 1150 Woluwé-Saint-Pierre

U24 - Jeu Piscine «Poseidon» Av. Des Vaillants, 2 – 1200 Woluwé-St-Lambert

02/ 771 66 55 02/ 762 60 42

RDM Mouscron SL – U24 - Jeu Piscine «Les Dauphins» 056/ 85 49 50

Rue du Père Damien, 2 – 7700 Mouscron 056/ 33 45 00

EN Ensival SH IV Piscine Communale de Verviers

087/ 33 87 39 Rue Xhavée, 59 – 4800 Verviers

RISC Ixelles SH IV Piscine Communale d’Ixelles

02/ 515 69 30 Rue de la Natation, 10 – 1050 Ixelles

ROSC Oostende SH II – Jeu

Stedelijk Zwembad 059/ 50 38 83

Koninginnelaan, 1 – 8700 Oostende

Stedelijk Zwembad Nieuwpoort 058/ 23 38 88

Stationslaan, 2/N – 8620 Nieuwpoort

RSCM Mechelen SL - SH IV – U24 - Jeu

Sportcentrum Geerdegemvaart 015/ 41 77 44

Leliestraat, 32 – 2800 Mechelen 0473/ 18 99 70

RZV Roeselare SH III - Jeu Stedelijk Zwembad 051/ 20 24 26

H. Spilleboutdreef, 33 – 8800 Roeselare 051/ 27 29 93

SCC Calypso SH II – Jeu Calypso 2000 02/ 675 48 99

Av. L. Wiener, 60 – 1170 Watermael-Boisfort 02/ 673 76 19

SCSG Strombeek SH II – SH IV – Jeu

Zwembad «Pierebad» 02/ 263 07 10

Ringlaan, 25 – 1853 Strombeek

SVDE Eupen SH III Piscine Communale

087/ 74 22 22 Stockbergerweg, 5 – 4700 Eupen

TZK Tielt SH II - Jeu Stedelijk Zwembad 051/ 40 19 16

Generaal Mazeckplein, 5 – 8700 Tielt 051/ 40 50 25



89


Tel. Caf.

VZG VZ Gent SH III Rooigem

09/ 226 44 68 Peerstraat, 1 – 9000 Gent

WPCN Nieuwpoort Beker / Coupe Stedelijk Zwembad Nieuwpoort Stationslaan, 2/N – 8620 Nieuwpoort

058/ 23 38 88

WPW Waregem SH III - Jeu Stedelijk Zwembad «De Treffer» 056/ 60 07 44

Meersstraat, 5 – 8790 Waregem 056/ 60 07 43

WZK Wase SH II – Jeu Sinbad

03/ 776 27 12 Parklaan, 117 – 9100 Sint-Niklaas

ZNA Aalst SH II –-Jeu Stedelijk Zwembad 053/ 73 22 75

Zwembadlaan, 2 – 9300 Aalst 053/ 70 16 36

federation royale belge de natation ... - waterpolo … · kampioenschappen waterpolo voor dames,...

Documents