etu - vlambaram 01, 12.pdf · e-mail: [email protected] web: 22 416-282-8059 416-282-4978 ft...

E-mail: [email protected]: www.vlambaram.com

22

416-282-4978416-282-8059

fT 22 pelm> 07 s∫k Ân̆Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> APRIL 01, 2012

VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: [email protected], Web: www.Vlambaram.com

Cell: 416-262-4176

HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage*

31 Progress Ave. Suite 210, Toronto*Independently owned and operated

√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...

rV prÂReal Estate Broker

Bus: 416-298-3200

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>

KUMAR JEGASOTHY905.294.8100 & 416.798.7234

Cell: 416.451.0565

E-MAIL: [email protected] 1.800.828.6585

kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty

veknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊

VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>

> me› wjkWseT <9 Ax>Îkz> aBpvm>

Sales&

LEASING

MARKVILLE

TOYOTA

3228 Eglinton Ave. E. #3416.267.8221

Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>

ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv• 54 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz>

• kndeVl> wted›f>ˇ 21 Ax>Î Wsiv

• tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t Wsiv

3351 Markham Rd. #109416.321.8221

Gteat Options for all your Mortgage needs

…b>kz> aint>ˇ admenk>

kdn> Wtivk¸k>m>

Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D

√tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>

Paskaran K. (Paski) Mortgage Specialist

416.569.3099 /416.288.9855E-mail: [email protected]

• Lowest interest rates and best prepaymentoptions. • 1st time Home buyers.

• Pre-approvals.

RBC Royal Bank®

Years

awmRk>k PWrrix Ef>TyeVn>

T‰t>tt>ˇdn> FiqWvQyˇI.fe. mNt …Rim sipYl>

awmRk>k arseb>km> sme>p>Pt>t

PWrrix wjNveVl> fid

wpq>q 19 Avˇ mNt …Rim

sipYn> mefed>Dl> 24 feÎkz>

AtrvZt>timyel> FiqWvq>

qp>pd>dˇ. awmRk>ke ÂtLl>

smr>p>Pk>k E‰f>t PWrrixiy

Vd smr>p>Pt>t PWrrixYl>

Elb>ik μten a¯t>tm>

iqvekWv E‰f>tˇ.

awmRk>k arÍ sme>p>Pt>t

PWrrix ∫n>Œ Âk>Ky

am>sb>kiz wkex>D‰f>tn.

(1) Elb>ik arSn> fl>Lxk>k

Aixk>¯Vn> aQk>ikYl>

ØQypD mk>k¸k> ƒT, Fyeym>

mq>Œm> sm …Rimkz>

Kidp>ptq> Wtivyen

fdvDk>ikkiz åÎk>meŒ

Elb>ik aris Wkd>Îk>

wkez>¸tl>.

(2) fl>Lxk>k Aixk>¯Vn>

aQk>ikYl> ØQyvq>iq

Virvek fidÂiqp>pÎt>ˇv

tq>Ry Td>db>kiz vt>ˇ

wsyq>pÎt>ˇvˇdn> aTl>

Øqp>pd>Îz>z q>qs>sed>Îk>kz>

μˇm> fdvDk>ikkz> åÎk>meŒ

Elb>ik aris Wkd>Îk>

wkez>¸tl>.

(3) I.fe. mNt …Rim

sipk>ken Aixyezir

Elb>ik arSn> fl>Lxk>k


Øqp>pd>Îz>z pRf>ˇirkiz,

Elb>ik arÍ Åq>Œ

fidÂiqp>pÎt>t Wvx>Dy

…tVÁm> æk>kÂm> aZt>ˇ

aiv åv>veŒ aml>pÎt>tp>pÎ

Kn>qn ån>Œ o‰ aQk>ikiy

mNt …Rim sipYn> 22 Avˇ

mefed>Dl> (me›s> 2013) smr>Pk>meŒ Wkd>Îk> wkez>¸tl>.

Em>∫n>Œ am>sb>kZÒm> Âtl>

Erx>Îm> Elb>ik aris

Wkd>Îk>wkez>¸m> O› a¯t>t

mq>q WkeRk>ikyek E‰f>tn.

Anel> ∫n>qevˇ am>sm>

Elb>ik arÍ fl>Lxk>k


ØQyvq>iq Åq>Œ fidÂiqp>

pÎt>t VTt>t o‰ kelk>wkÎ

vek, Elb>ik arSn> μˇ sq>Œ

a¯t>tm> wkeÎp>ptek E‰f>tˇ.

Ef>Ty arÍ Ef>t ∫n>qevˇ,

Elb>ik arSq> sq>Œ a¯t>tm>

wkeÎk>kk>ØDy †e>men

vsnt>itWy Elvek>K aTl>

v‰m> Elb>ik arSn> μten

a¯t>tt>it iqt>ˇz>zˇ.

awmRk>k arÍm> Ef>TyeVn>

Atriv tnˇ PWrrixk>

wpŒvtq>kek tnˇ PWrrix

Yl> Elb>ik arSn> μten

a¯t>tt>it sq>Œ iqt>tˇ.

Ef>Ty arSn> T‰t>tt>Tn>

Pn>ne> ∫n>qevˇ am>sm>

Pn>v‰meŒ meq>qp>pd>dˇ.

(3) I.fe. mNt …Rim

sipk>ken Aixyezir

Elb>ik arSn> fl>Lxk>k

Aixk>¯Vn> aQk>ik Yl>

Øqp>pd>Îz>z pRf>ˇirkiz,

Elb>ik arÍdnen

klf>ˇiryedl>kz> ∫lÂm>

Elb>ik arSn> aBmT

DENTAL OFFICEDR. Iru VIJAYANATHAN, BDS, FAGD

3150 Eglinton Ave. E., Unit 5Markham & Eglinton

Tel:416.264.3232

DENTAL SURGEON

EzimWye ÂˇimWye

kep>∏ŒT o‰ vuim

…b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT

WtivkZq>m> klf>ˇ

AWleSk>k aiuÁb>kz>

Jey Ahamparam P.F.PInsurance Advisor

RBC kep>∏ŒTYl>

VW∑dt>ˇvm> wpq>qve>

(Specialized in RBC Insurance)

Call: 416.301.1733

at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m>

(Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>.

RBCInsurance

3351Markham Rd., #129Markaham & Steeles

Tel: 416.609.2022

Ó avsrkel pl> ivt>Ty Wsivkz>

Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling)Ó pl> PÎb>tl>, genp>pl> PÎb>tl>

Ó pl>Wv› aidt>tl> (Root Canal) ∫lm>

pl> PÎb>keml> peˇket>tl>

Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL‰f>ˇ Ert>tm> vDtl>, vey>ˇ›feq>qm>

AKy ÂrÍ VyeTk¸k>s> SKs>is

Ó SŒv›k¸k>ken pq>SKs>iskz>

Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl>

Raja Mahendran, P.Eng.Email: [email protected]

Join Our Brokerage - Real Estate Needsw ww.mahendran.ca

416.315.9397

on>reQWye mekex arÍ tnˇ 2012/2013 Am>

Ax>Dq>ken vr◊ wsl◊t>Td>dt>it on>reQWye

mekex arSn> Ad>S mn>qt>Tl> mee>s> 27, 2012 El>

smr>p>Pt>tˇ. vr◊ wsl◊t>Td>dt>it mekex arSn>

FT mf>TR Dwight Duncan Ad>S mn>qt>Tl>> smr>p>Pt>ˇ

…iryeq>Qnee>. Ev> vr◊ wsl◊t> Td>dt>Tn>pD $15.3

Pl>Lyn> wdele> ˇx>Î V¯Kn>qˇ. aWtWpel> aÎt>t

Ax>Îm> $15.2 Pl>Lyn> wdele> ˇx>Î V¯m> ån

åTr>pee>k>kp>pÎKn>qˇ. on>reQWye mekex - ars

æUye>k¸idy sm>pz …yr>ivÁm>, ivt>Tye>kz>,

teTmee>kz>, ASRyr>kz> mq>Œm> ivt>Tyseil

æUye>k¸idy sm>pz …yr>◊m> Erx>Î

v‰db>k¸k> FŒt>T ivk>kp>pd>Îz>zˇ.

tq>Wpeˇ mekex ars æUye>kz> mq>Œm> ASRyr>kz>

tmˇ Oy>◊ kel æTyt>ˇk> 35% wtedk>km> 40% An

pb>ikWy …iuk>m> Wpeˇ wsÒt>T vf>tne>. Eˇ

Ev>vr◊ wsl◊t>Td>dm> ∫lm> 50% Ak

…ye>t>tp>pd>Îz>zˇ.

wpRy tNyee> FŒvnb>kZn> vR 10% azVl>

iqk>kp>pÎm> ån Ân>ne>

on>reQWye mekex

vr◊ wsl◊t>Td>dm>

wted›s>S 02Am> pk>km> wted›s>S 02Am> pk>km>

- 2 - APRIL 01, 2012 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM

wpe‰zetert>tid VTk>k ÂDÁm> ån

J. ål>. πRc> ØQne›.

Elb>ik arÍ I.fe. mNt …Rim

sipYl> FiqWvq>qp>pd>d PWrrixk>

aimy tnˇ fl>Lxk>k Aixk>

¯Vn> pRf>ˇirkiz aˇ◊m> Sqp>pek

ˇixk>¯Vn> AÁtb>kiz kiztl>

al>lˇ vdk> Kuk>Kl> Ere˛v

iqp>∏ wsy>tl> ån>pvq>iq wsy>yeT

‰f>tel> me›s> 2013El> I.fe. mNt

…Rim sipyel> ån>n wsy>y ÂDÁm>

ån>pˇ pq>Q Vzm>prm> pt>TRikk>

k‰t>ˇ wtRVt>t WpreSRy› Wpel>

FÁmn> Pn>v‰meŒ ØQne›.

Elb>ik arÍ, fl>Lxk>k Aixk>

¯Vn> aQk>ikYl> pRf>ˇirk>kp>pd>d

Åˇm> Ak>kº›vmen Âyq>Skiz

wsy>yeVDl> I.fe. mNt …Rim

sipk> fdvDk>ik åÎk>k plVtmen

vUkz> …z>zn. Åq>wknWv s›vWts

Frf>tr mk>kz> †›p>∏ Aixykm>

(Permanent People’s Tribunal) jnvR

2010 El> dp>Zn> fkRl> ØD Elb>ik

arÍ tMu> mk>k¸k> åTrek En

oUp>ip fdt>Tytek q>qm> sed>D

aQk>ik wvZYd>Îz>zˇ. EitVd

snl> 4 wteilk>ked>S Elb>ikYl>

fidwpq>q pl mNt …Rim μql>

sm>pvb>kiz wvZYd>Îz>zˇ.

Evq>Qq> Wmlek I.fe. F∏x› ¯◊m>

Elb>ikYl> fidwpq>q mNt …Rim

μql> pq>Q aQk>ik wvZYd>Îz>zˇ.

awmRk>k rejeb>k aims>Ím>


μql> pq>Q aQk>ik on>iq awmRk>k

wkeb>KqSq> sm›p>Pt>ˇz>zˇ.

Åq>wknWv Ev>veqen fen> s›vWts

aQk>ikkz> Elb>ikYl> fidwpq>q

mNt …Rim μql>kiz Íd>Dk>ked>D

E‰k>Kn>qn. Ep>Wpeˇ Elb>ik arÍ

tnk>k> wkeÎk>kp>pd>d o‰ v‰d

tvixiyÁm> sRyek …pWyeKk>ke

Vd>del> I.fe. mNt …Rim sip


μql>kiz VseRk>k o‰ s›vWts

Vserixk> …t>trVÎmeŒ I.fe.iv

Wkd>Îk>wkez>zlem>. Anel> Ev>veqen

ÂD◊kiz I.fe. sip Wmq>wkez>z

tMu> mk>kz> ål>Wle‰m> o‰ aXYl>

Trx>Î oWr Qk>WkeZl> wsyl>pd

Wvx>Îm> ån>qe›.

Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl>

wvZyem> Ak>kb>k¸k> å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥. pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm>

pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz Â¯imyekWve, pTyekWve

ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.

pTp>pez›: reje mWkf>Trn>

pt>TRik ASRy›: st>Tye mWkf>Trn>

ædkp>wpeŒp>pez›: VWj peln>

td>ds>Í: kle

aÒvlk Âkeimyez›: FleN

pTp>∏: Can Media Publishing Inc.

Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: [email protected] Web: www.vlambaram.com

vesk› åx>xb>kz>Vzm>prm>

TMI veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>.

Ak>kº›vmen …b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYÎWvem>. …b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm>

∫lm>, wteilfkl> ∫lm> al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.

1. Vlambaram Publications Inc. , 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C22. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.49784. email: [email protected] 5. web: vlambaram.com

awmRk>k PWrrix...

ÁdBm> fidÂiqp>pÎt>t Wvx>Dy

…tVÁm> æk>kÂm> aZt>ˇ aiv

åv>veŒ aml>pÎt>tp>pÎKn>qn ån>Œ

o‰ aQk>ikiy mNt …Rim sipYn>

22Avˇ mefed>Dl> (me›s> 2013)sm›p>Pk>meŒ Wkd>Îk>wkez>¸tl>.

atevˇ mNt …Rim sipYl>

T‰t>tp>pd>Î FiqWvq>qp>pd>d PWrrix

∫lm> Elb>ik arÍ aBmTyZt>tel>

md>ÎWm I.fe. mNt …Rim sip

Elb>ik arSq> fl>Lxk>k Aixk>

¯Vn> aQk>ikYl> Øqp>pd>Îz>z

pRf>ˇirkiz aml>pÎt>t …tvlem>.

av>veŒ Elb>ik arÍ aBmT

aZk>keVd>del> I.fe. mNt…Rim

sipyel> wvZYl> E‰f>ˇ wkex>Î

Elb>ik arÍ åv>veŒ fl>Lxk>k


ØQyvq>iq aml>pÎt>ˇKn>qˇ ån

avteNt>ˇ wkex>D‰k>k Wvx>Îm>.

Ev>veqen Elb>ik arSn> μten

a¯t>tmq>q PWrrix on>Œ I.fe.

mNt …Rimkz> sipYl> FiqWvq>qp>

pd>D‰f>teÒm>, Ev>veŒ o‰ PWrrix

…lk arb>Kl> FiqWvq>qp>pd>dˇ

tMu>mk>kZn> wvq>Qk>ken Arm>p

aDk>kl> Ak wkez>zp>pdlem>.

WpreSRy› Wpel> FÁmn> av›kz>

Vzm>prm> pt>TRikk> I.fe. mNt

…Rim sipYl> FiqWvq>qp>pd>d

PWrrix pq>Q k‰t>ˇ wtRVk>ikYl>

Pn>v‰meŒ ØQne›. Ep>PWrrix

∫lm> Elb>ik arÍ åv>veŒ tnˇ

fl>Lxk>k Aixk>¯Vn> aQk>ik

Yl> Øqp>pd>Îz>z pRf>ˇirkiz ten>

aml>pÎt>tp>WpeKqˇ ån>pit

wvZfeÎkz> …n>Np>pek kvNt>ˇ

wkex>Î E‰k>Kn>qn.

aTÒm> Sqp>pek af>t aQk>ikYl>

pRf>ˇirk>kp>pd>Îz>z Pn>v‰m> Erx>Î

am>sb>kiz Elb>ik arÍ åv>veŒ

aÎt>t o‰ v‰dt>ˇk>z>

fidÂiqp>pÎt>tp> WpeKqˇ ån>pWt

Âk>Kym> ån>qe›.

1. ˇixk>¯k>kZn> AÁtb>kiz

kizf>ˇ av›kz> fdt>Ty mNt

…Rim μql>kiz VseRt>tl>.

2. vdk> Kuk> pTYl> E‰k>m>

Ere˛t>itk> iqt>ˇ vdk> Kuk>p>

pTkiz vuimk>t> T‰m>pivt>tl>.

I.fe. mNt …Rim sipYl>

FiqWvq>qp>pd>d PWrrix Qt>ˇ

ædkVylez›k¸k> k‰t>ˇ wtRVt>t

Elb>ik aims>s› J.ål>. P®c>

Elb>ik …z>fed>Î Prs>SinYl>

wvZfeÎkZn> ATk>km> E‰k>kk>Ødeˇ

ån>ptq>kekWv Ef>tp>PWrrixk>

åTrek arseb>km> Wpered>dm> fdt>Tyˇ.

s›vWts ®TYl> åv>veqen

a¯t>tb>kz> Åq>pd>deÒm> arseb>kt>Tn>

wvZfed>Îk> wkez>ikYl> meq>qm>

E‰k>keˇ. wjNveVl> Ef>tp>

PWrrix FiqWvq> qp>pd>dtn> Pn>n›

Elb>ikk> åTrek åf>t

a¯t>tb>k¸m> Åq>pÎt>tp>pd Vl>il.

åf>t FilYÒm> Elb>ik

arseb>kt>Tn> wsyl>peÎkZl> meq>qm>

Åq>pdeˇ. Elb>ikYn> …z>fed>Î

†›menb>kiz jneTpTWy

†›meNp>pe›. s›vWts feÎkZl> al>l

ån◊m> J.ål>. πRc> ØQne›. av›

WmÒm> ØŒikYl> mNt …Rim

sipYl> FiqWvq>qp>pd>Îz>z PWrrix

Elb>ik aris peTk>keˇ. Etn>

∫lm> Elb>ik μˇ wpe‰zeter tid

VTk>kÂDyeˇ. I.fe. Vn> peˇkep>∏

sipYl> o‰ PWrrix

FiqWvq>qp>pd>deWlWy Elb>ik μˇ

01Am> pk>kt>wted›s>S

wtRVk>kp>pd>dˇ. Anel> av>vR 11.5%

El> Ev>vr◊ wsl◊t>Td>dm> ∫lm>

meq>qeml> ivk>kp>pd>Îz>zˇ.

Ev>veqen Td>db>kz> ∫lm> vr◊

wsl◊Td>dt>Tl> v‰menm> $4.4

Pl>Lyn> wdelrel> åv>Vt vRs>Íim

aTkRp>∏m> El>leml>

aTkRk>kp>pd>Îz>zˇ.

Ân>ne> Fe>mex Wvilk¸k> wslVd

ån oˇk>K ivk>kpd>d $1.0 Pl>Lyn>

wdelr> tq>Wpeˇ af>Fr>mex

Wvilkiz ∫n>Œ v‰db>k¸k> Wml>

Pn>Wpedp>pd>dtn> ∫lm> avq>Qken

vd>Dp>pxm> WsMk>kp>pd>Îz>zˇ. 25

WmlTk ars mˇpen kidkiz

(LCBO) Tqp>ptn> ∫lm> ars v‰men

$100 Ml>Lyn> wdelrel> aTkRk>m>

ån åTr>pe›k>kp>pÎKn>qˇ.

∏Ty vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tl>

on>reQWye mekext>Tn> kdn> $237.6

Pl>Lyn> wdele> ån◊m> aÎt>t v‰dm>

Eˇ $260.4 Pl>Lyn> wdele> Ak

aTkRk>m> ån◊m>

åTr>pee>k>kp>pÎKn>qˇ. kdf>t 2009 Am>

Ax>Dl> E‰f>ˇ sm>pz …ye>◊ FŒt>T

ivk>kp>pd>Îz>z on>reQWye

fede¸mn>q …Œp>Pne>kzˇ sm>pzm>

En>Bm> Erx>Î Ax>Îk¸k> åv>Vt

…ye>◊m> El>leml> FŒt>T

ivk>kp>pd>Îz>zˇ. kd>dxm>

aqVdp>pÎm> wp‰f>wt‰ 407 (HWY407), Pk>kRb> El> E‰f>t KzRb>rn>

(HWY 115) vir Fr>meXk>kp>pd

…z>zˇ. on>reQWye mekext>Tl>

…z>z Íq>Œp> Pryexm>

wsy>yve>k¸k> tkvl> wkeÎk>m>

Filyb>kz> Å¯, WpeTy az◊

Íq>Œp>PryeXkZn> vr◊

El>leimyel> ∫dp>pd◊z>zˇ.

Wpeˇmen mexve>kz> El>lettel>

on>reQWye mekext>Tl> Sl ped-

seilk¸m> ∫dp>pd◊z>zn.

on>reQWye Ad>S mn>qt>Tl> Lprl>

kd>S SŒpen>im arsekWv tq>Wpeˇ

E‰k>Kqˇ. Lprl> kd>SYl> 53

…Œp>Pne>k¸m> puimvetk>kd>>SYl> 37

…Œp>Pne>k¸m> ∏Ty jnfeyk kd>SYl>

17 …Œp>Pne>k¸m> tq>Wpeˇ

E‰k>Kqne>>. arSn> vr◊ wsl◊t>Td>dm>

fede¸mn>qt>Tl> ab>˚kRk>kp>pÎvtq>

arSq> iqf>tˇ 54 …Œp>Pnr>kZn>

Atr◊ Wtiv.

Ef>t vr◊ wsl◊t>Td>dt>it åTr>t>ˇ

vek>kZk>kp> Wpevtek Åq>wknWv

puimvetk>kd>S, ØQVd>dˇ. ∏Ty

jnfeykk>kd>SWye mk>kzˇ Fil

aQf>Wt tem> vek>kZp>Wpem> ån>Œ

ØŒKn>qˇ. ∏Ty jnfeykk>kd>SÁm>

vr◊ wsl◊t>Td>dt>it åTr>t>ˇ

vek>kZt>tel> 2012 Wm mett>Tl>

μx>Îm> o‰ Wtr>tl> v‰vˇ tVr>k>k

ÂDyetˇ AKVÎm>. Anel>

tq>Wpeity wpe‰zeter FilYl>

∏Ty jnfeyk kd>S vr◊

wsl◊t>Td>dt>Tq> åTrek vek>kZt>ˇ

o‰ Wte>til wkex>Î vr med>deˇ

ån>Wq åTr>pee>k>kp>pÎKn>qˇ.

on>reQWye...01Am> pk>kt>wted›s>S

Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM APRIL 01, 2012 - 3 -

www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM

APPLEMORE AUTOMOTIVE…d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k> ån>Œm> …b>kz> mt>TYl>

• Detailing• Motor Shampoo• Interior Shampoo• Exterior Wash• Waxing

• Repairs• Safety Certification• Overall Maintenance• Under Coating• Rust Proofing

416-285-4998435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6Accredited Test

& Repair Facility

vd;.b.gp fl;rpapd; Gjpa jiytuhf

Njhk]; Kfpnsah; fle;j rdp khh;r; 24y;

Njh;T nra;ag;gl;lhh.; [f; Nya;w;wdpd;

kiwtpd; gpd;dh; ahh; vd;.b.gpf; fl;rpia

topelj;Jthh;fs; vd;w Nfs;tpf;F

,g;nghOJ tpil fpilj;Js;sJ. fle;j

Njh;jypy; ahUk; vjph;ghuhj tifapy; 101

Mrdq;fis ehlhSkd;wj;jpy;

ifg;gw;wpaJld;> fpAngf; khepyj;jpy; 75

tPjj;Jf;Fk; mjpfkhd Mrdq;fisAk;

ifg;gw;wpaJ vd;.b.gpf; fl;rp. ,lJ

rhupf;fl;rp> r%ff; nfhs;iffisf;

nfhz;lJ vd;W gyuhYk; $wg;gLk; ,f;

fl;rp mLj;j Njh;jypy; Ml;rp

mikf;Fkh? ,NjasT Mrdq;fis

jf;f itf;Fkh? ,y;iyNay; kPz;Lk;

%d;whtJ ,lj;Jf;Fr; nry;Ykh? Nghd;w

Nfs;tpfs; af; Nyw;wdpd; jpBh; kiwtpd;

gpd;dh; vOe;jitahFk;. ,tw;wpw;F ,dp

Njhk]; Kfpnsahpd; topfhl;LjNy gjpy;

$Wk;.

jiyth; Njh;jypy; 7 mq;fj;jth;fs;

Nghl;bapl;ldh;. Njhk]; Kfpnsah;>

gpnwa;d; nuhg;> Nejd; Fnsd;> ngfp

eh~;> Nghy; bthh;> khh;l;bd; rpq;> epf;fp

m];ud; MfpNahNu Nghl;bapl;Nlhh;.

KjyhtJ thf;fspg;gpy; Njhk];

Kfpnsah; 30.3 tPjkhd thf;FfisNa

ngw;whh;. ehd;fhtJ thf;fspg;gpNyNa

,tuhy; 50f;F mjpfkhd tPj

thf;Ffisg; ngw Kbe;jJ (57.2).

Nghl;bapl;Nlhupy; khh;l;bd; rpq;>

KjyhtJ thf;fspg;gpy; ,th;

epuhfupf;fg;gl;l gpd;dh;) Njhk];

Kfpnsaiu Mjupj;jhh;. NjhkRld;

,Wjpr; Rw;W tiu Nghl;bapl;l gpnwa;d;

nuhg;igf; $l epuhfupf;fg;gl;l Ntl;ghsh;

fs; Mjupf;ftpy;iy. Njh;jYf;F Kd;ghf

,U Ntl;ghsh;fs; jq;fis

Nghl;bapypUe;J tpyf;fpf; nfhz;ldh;.

Njhk]; KfpnsaiuNa mjpfsthf 43

ehlhSkd;w cWg;gpdh;fs;

Mjupj;jpUe;jdh;. ,tUf;F mLj;jjhf 13

eh.c.fs; gpnua;d; nuhg;ig

Mjupj;jpUe;jdh;. Kd;dhs; vd;.b.gp j;

jiytuhf 12 tUlq;fs; ,Ue;j EdBroadbent, gpnua;d; nuhg;ig

Mjupj;jpUe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ.

vd;.b.gpf; fl;rpahdJ 1960k; Mz;L

fdbad; Nygh; nfhq;fpu];> NfhgpNuw;wpt;

nfhnkd;nty;j; nglNurd; Mfpait

,ize;J cUthf;fg;gl;lJ. 1972-1974

&Nlhtpd; ypguy; rpWghd;ik muRf;F

Mjutspj;J ngw;Nwh fdlh Nghd;w

ey;y $l;Lj;jhgdq;fs; cUthf

fhuzkhf mike;jJ. mNj muir

nfhd;rNtw;wpTld; ,ize;J ftpo;j;jJ.

njhlh;e;J ele;j Njh;jypy; &Nlh

ngUk;ghd;ik muir mikj;jhh;. vd;.b.gp

miuthrpf;F mjpfkhd njhFjpfis

,oe;jJ. md;wpy; ,Ue;J ,d;W tiu

vd;.b.gp xU ey;y vjph;f;fl;rpahf

tpsq;Ffpd;wJ. tWikf; Nfhl;bd; fPo;

thOk; kf;fspd; tho;tpy; mjpf mf;fiw

nfhz;l fl;rpahf vd;.b.gp

gupzkpf;fpd;wJ. ,jdhy; vd;.b.gpf;

njhopw;rq;fq;fspd; MjuT vd;WNk

cz;L. vd;.b.gp apd; Muk;gKk;

njhopw;rq;fq;fspd; ,izg;ghy; jhd;

cUthf;fg;gl;lJ.

vd;.b.gpf; fl;rpapd; Gjpa jiytuhf

Njh;T nra;ag;gl;Ls;s Njhk]; Kfpnsah;

1954k; Mz;L gpnud;r; jha;f;Fk;> Iup];

je;ijf;Fk; gpwe;jth;. kf;fpy; gy;fiyf;

fofj;jpy; rl;lj;Jiwapy; gl;lk; ngw;whh;.

JUf;fpa a+j ngz;zhd fjpuPid 1976y;

kzKbj;jhh;. fjuPd; gpuhd;rpy; gpwe;jth;.

,th;fSf;F ,uz;L kfd;fs; cz;L.

,th; rl;lj;Jiwapy; njhopy; Gupe;j

NghJk; gy;fiyf;fofj;jpYk; Mrpupauhf

gzpGupe;jhh;. 1994y; fpAngf;fpy; cs;s

Chomedey njhFjpapy; ypguy;

fl;rpf;fhf Nghl;bapl;L fpAngf; khepy

rl;lkd;w cWg;gpduhdhh;. ,th; ,jd;

gpd;dh; eilngw;w 1998> 2003

Njh;jy;fspYk; ntw;wp ngw;whh;. 2003y;

jw;Nghija fpAngf; ypguy; fl;rp

Kjy;th; Jean Charest Ml;rp mikj;j

NghJ Sustainable Development,Environment and Parks. mikr;ruhdhh;.

Mont Orford g+q;fhit jdpahh;

kakhf;f Kjy;th; tpUk;gpdhh;. mikr;rh;

Kfpnsah; mjw;F vjph;g;Gj; njuptpj;jhh;.

,jidaLj;J Kfpnsaupd; mikr;R

\murhq;f mYty;fs;| khw;wg;gl;lJ.

,jw;F vjph;g;Gj; njuptpj;J jdJ

mikr;rh; gjtpia ,uh[pdhkhr; nra;jhh;.

2007k; Mz;L Njh;jypy; ,th; ypguy;

fl;rpapy; jhd; Nghl;baplg; Nghtjpy;iy

vd mwptpj;jhh;. ,j;jUzj;jpy; [f;

Nyw;wd; ,tiu mZfp vd;.b.gpf; fl;rp

rhh;ghf Nghl;bapLkhW Nfl;Lf;

nfhz;lhh;. ,jidaLj;J 2007k; Mz;L

eilngw;w ehlhSkd;w ,ilj;Njh;jypy;

1935y; ,Ue;J ypguy; fl;rpapd;

Nfhl;ilahf ,Ue;j OutremontnjhFjpapy; ypguy; fl;rp Ntl;ghsiu

48f;F 29 tPj thf;Ffs; tpj;jpahrj;jpy;

ntw;wp ngw;whh;. ,jd; gpd;dh; 2008Yk;>

2011Yk; ntw;wp ngw;whh;. fpAngf;fpy;

,Ue;J Njh;jypy; Nghl;bapl;L ntw;wp

ngw;W ehlhSkd;wk; nrd;w ,uz;lhtJ

eh.c ,tuhthh;.

,th; ypguy; fl;rpapy; Kd;dh; mq;fk;

tfpj;jpUe;jikahy; fl;rpia ,lJrhup

apy; ,Ue;J ,ilepiyf;F nfhz;L

nry;thh; vd;w fUj;J epyTfpd;wJ.

,tUk; fl;rp kdpw;Nwhghtpy; cs;s

vd;.b.gp muirg; Nghy; eLepiyikapy;

,Uf;f Ntz;Lk; vdf; $wpAs;shh;.

tWik> Nghh; Nghd;wtw;wpw;F vjpuhf

Fuy; nfhLf;Fk; Kfpnsah; Rw;Wr;

#oypd; gRikia typAWj;Jfpd;whh;.

cyf rkhjdj;ij typAWj;Jk;> ,th;

I.eh rig> cyf tq;fp vd;gd

Gduikf;fg;gl Ntz;Lk; vdf;

$wpAs;shh;. "bring the centre tous"vd;gJ ,tuJ Fuyhf cs;sJ. ,J

vd;.b.gpapd; mbg;ilthj njhopw;rq;f

Fuypy; ,Ue;J khWgLfpd;wJ.

Vw;nfdNt cl;fl;rp nfhs;ifg;

gpur;rpidfs; mjpfk; nfhz;lJ vd;.b.gpf;

fl;rp. nghJthfNt ,lJ rhupf;

fl;rpfSf;Fs; ,J mjpfk;

fhzg;gLfpd;wJ. cyfstpy; gy

cjhuzq;fisf; $wyhk;. ,yq;if>

,e;jpahtpy; gy ,lJ rhupf; fl;rpfspd;

Njhw;wj;Jf;F ,itNa fhuzk;.

,e;epiyapy; Kfpnsaupd; ,e;j khw;wk;

fl;rpapdh; kj;jpapy; mjpUg;jpia

Vw;gLj;Jkh? vd;w Nfs;tpNa vOfpd;wJ.

fl;rpapd; %j;j jiyth;fs; ,tuJ

njupT fl;rpia gpsT gLj;Jk; vd

mr;rKw;Ws;sdh;. ,J ,th; Njh;T

nra;ag;gl;;l Kiwapy; njspthfTs;sJ.

KjyhtJ Rw;wpy; ,th; 30tPjkhd

thf;FfisNa ngw;whh;. ehd;fhtJ

Rw;wpNyNa Njitahd 50 tPj

thf;Ffis ,th; ngwf;

$bajhftpUe;jJ.

,d;W cyfkakhjypd; ngUtsh;r;rp

ngUk; epWtdq;fisAk;>

nry;te;jh;fisAk; ngU tsh;r;rpf;F

js;spAs;sJ. %d;whk; cyf ehLfs;

Nkw;fpd; Ntiyfis jdjhf;fp

nfhz;Ls;sdh;. Nkw;fpy; Ntiy

,y;yhNjhupd; vz;zpf;if

mjpfupf;fpd;wJ. jpl;lkpl;L

mtjhdj;Jld; ele;J nfhz;l ehLfs;

$l tq;FNuhj;J epiyf;F

js;sg;gl;Ls;sd. jpiwNrupapy; gzk;

,y;iy. Nfhg;gpNul; epWtdq;fNs

muRf;F gzk; nfhLf;Fk; epiyf;F

muRfs; cs;sd. ,e;epiyapy;

Kfpnsaupd; Njh;T Ntiy tha;g;G mjp-

fupg;igAk;> nghUshjhu khw;wq;fisAk;

nfhz;L tUtjw;F rhj;jpag;gLj;Jkh?

,tuJ nfhs;iffs; ,jid njspT

gLj;jtpy;iy. ,th; cyfstpy;

nfhd;rNtw;wpt; murhy; fdlh ,oe;Js;s

kupahijia kPz;Lk; fdlh ehk; Ml;rp

mikf;Fk; NghJjhd; ngWk; vdf;

$Wfpd;whh;. ,tuJ Ngr;Rf;fs; thf;F

tq;fpia Nehf;fpNa efUfpd;wd. ,tuJ

eL epiyik tyJ gf;fk; jpUk;Gk;

mghak; cs;sjhfNt njupfpd;wJ.

2003 itfhrp 31> nfhd;rNtw;wpt; fl;rp

jiyth; Njh;jypy; gPw;wh; kf;Nfa; jiy-

tuhf Njh;T nra;ag;gl;lhh;. mNj Mz;L

Ig;grp 15 nfhd;rNtw;wpt; fl;rpAk;>

wpNghk; fl;rpAk; ,iztjw;fhd Kjy;

xg;ge;jj;jpy; ifnahg;gkpl;ldh;. gPw;wh;

kf;Nfa; jiyth; Njh;tpd; gpd;dh; mspj;j

Ngl;bapy; wpNghk; fl;rpAld; ,izT

rhj;jpakpy;iy vd mbj;Jf;

$wpapUe;jhh;. mNj Nghd;W

Kf;fpnsauplKk; ypguy; fl;rpAld;

,izT Vw;gLkh vd;W Nfs;tp

Nfl;fg;gl;lJ. gPw;wh; kf;Nfa; Nghd;W

rhj;jpakpy;iy vd mbj;Jf; $Wfpd;whh;.

Thomas Mulcair mdme? mdme?

- pef>tn> -

wted›s>S 04Am> pk>km>



“jkpofj;jpy; cs;s xt;nthU

kdpjUf;Fs;Sk; Md;kPf Gul;rp Vw;gl;L

mjd; %yk; md;G> mikjp> Mde;jk;

czug;gl Ntz;Lk;. jkpofj;ij

Kd;khjpupahff; nfhz;L ,e;jpah kw;Wk;

cyf kf;fs; midtuplKk; ,e;j

Mde;jk; kyu Ntz;Lk;” vd;gJ rj;FU

mtu;fspd; tpUg;gkhFk;. kdpj tho;f;if

KO tPr;rpy; eilngw Ntz;Lk; vd;why;

nghUshjhuj;jpy; Kd;Ndwpdhy; kl;Lk;

NghjhJ. mij jf;f itj;Jf; nfhs;s

cw;rhfk;> kd cWjp Nghd;witAk;

Ntz;Lk;. midj;jpw;Fk; Nkyhf rpwe;j

Md;kPf gyKk; Njit. ,ij

NghjidfNsh fl;Lg;ghLfNsh nfhz;L

te;JtplhJ. rupahd Md;kPf

njhopy;El;gj;jpd; thapyhfj;jhd; nra;a

KbAk;. Md;kPfk; vd;why; mJ kiyNky;

,Ug;gtu;fSf;F> Fiffspy;

trpg;gtu;fSf;F vd;W ,Ue;j epiyik

khwp <~htpd; Kaw;rpapdhy; CUf;Fs;>

tPjpf;Fs;> tPl;Lf;Fs;> te;Jtpl;lJ.

Md;kPfkhf tho;gtu; ,aw;ifahfNt

Mde;jkhfj;jhd; tho;thh;. vdNt

jkpofj;jpy; xt;nthUtUNk rpwpjsT

Md;kPfj;ijahtJ Ritj;jpl Ntz;Lk;

vd;Dk; Kaw;rpapy; rj;FU mtu;fNs>

jkpofj;jpd; gy efuq;fspy;> gy

Mz;LfSf;Fg; gpwF> <~h Nahfh

tFg;Gfis jkpopy; vLj;J tUfpwhu;.

,e;j <~h Nahfh tFg;gpy; njhd;ik

tha;e;j ~hk;gtp kfhKj;uh gapw;rp

fw;Wj;jug;glTs;sJ. rj;FU mth;fNs

Neubahf fye;Jnfhz;L> tFg;gpid

elj;JtNjhL> jpahd jPl;irAk;

toq;ftpUg;gJ jdpr;rpwg;ghFk;.

Vw;fdNt ,e;j tFg;G kJiu> jpUr;rp>

nrd;id Mfpa ,lq;fspy; rj;FU

mth;fshy; epfo;j;jg;gl;bUf;fpwJ. kJiu

kw;Wk; jpUr;rp efuq;fspy; jyh 10>000f;F

Nkw;gl;NlhUk;> nrd;id efupy; 14>000f;F

Nkw;gl;NlhUk;> fye;J nfhz;ldu;. <~h

Nahfh tFg;gpd; rpy gad;fs; kpfTk;

njhd;ikahd ~hk;gtp kfhKj;uh gapw;rp

tho;f;ifia khw;wpaikf;ff; $ba

mstpy; rf;jp tha;e;jjhFk;. ehl;gl;l

Neha;fshd M];Jkh> cau; ,uj;j

mOj;jk;> ePuopT> %l;L typfs;>

jiytyp> ird];> KJFtyp>

,Ujaf;NfhshW> clw;gUkd; kw;Wk;

jPuhj Neha;fSk; FzkilaTk;> tuhky;

jLf;fTk; KbAk;. epidthw;wy;> kdk;

Ftpg;Gj;jpwd;> KbntLf;Fk; jpwd;

Mfpait rpythug; gapw;rpfspNyNa 100

tPjk; tiu mjpfupf;f KbAk;.

,g;gapw;rpapy; fye;Jnfhs;s tho;f;if

Kiw kw;Wk; gof;ftof;fq;fspy; vt;tpj

khw;wKk; Njitapy;iy. ve;j

kjkhdhYk;> ve;j ,dkhdhYk;> ve;j

gpupthdhYk; ,e;j Nahfg; gapw;rpf;F

jil ,y;iy. ,g;gapw;rp midtUk;

Kw;wpYk; gupNrhjpj;J mDgtG+u;tkhf

mwpaf;$ba tpQ;QhdkhFk;.

Inner Engineering 3 day Programled by Isha yoga teacher (English)

May 11 to 13, 2012Venue: Toronto Botanical Garden

777 Lawrence Avenue East,Toronto, ON - M3C 1P2

Fri: 6:30 pm to 9:30 pmSat: 8:30 am to 7:00 pmSun: 7:30 am to 7:00 pm

One must attend all three days

For more information: # 416 300 3010 647 857 ISHA (4742)email: [email protected]: www.ishafoundation.org/torontoContact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: [email protected]: www.ishafoundation.org Inner Engineering Program is now online with Sadhguru:www.innerengineering.org

vd;.b.gpf; fl;rpf;Fs; gyh; ypguy; fl;rpAld; ,izit

Vw;gLj;j tpUk;GtjhfNt njupfpd;wJ. eype;J Ngha;

cs;s ypguy; fl;rpAk; ,t;thwhd Xh; ,izit

tpUk;gyhk;. mbg;;gilapy; ,U fl;rpfSk;

nfhs;ifastpy; ngupa NtWghLfs; ,Ug;gjhf njupa

tpy;iy.

ypguy; fl;rpapd; jiyth; nghg; Nw Kd;dhs;

vd;.b.gpapd; xd;uhwpNah Kjy;th;. Njhk]; Kf;fpnsah;

Kd;dhs; ypguy; fpAngf; mikr;rh;. ,J murpaypy;

rf[k;. gy Kd;dhs; jiyth;fs; fl;rp khwpAs;sdh;.

jw;Nghija fpAngf; Kjy;th; Jean Charest Kd;dhs;

nfhd;rNtw;wpt; fl;rpapd; ,ilf;fhyj; jiyth;. ,th;

gpnwa;d; ky;Nwhdpapd; ,uh[pdhkhtpd; gpd;dh; eil-

ngw;w nfhd;rNtw;wpt; fl;rpj; jiyth; Njh;Tf;F

Nghl;bapl;L ,uz;lhtjhf te;jhh;. 1993 Njh;jypy; gpu-

jkh; fpk; fk;ngspd; muR ntWk; ,uz;L

njhFjpfspNyNa ntw;wp ngw;wJ. fpk; fk;ngs;

,uh[pdhkhtpd; gpd;dh; nfhd;rNtw;wpt; fl;rpapd;

,ilf;fhyj; jiytuhdhh; Jean Charest. 1997 Njh;jypy;Ie;jhtjhf te;jJ nfhd;rNtw;wt; fl;rp. mjd; gpd;dh;

jdJ jiyth; gjtpia ,uh[pdhkh nra;jhh;. gpd;dh;

fpAngf; ypguy; fl;rpj; jiytuhfp> ,g;nghOJ

%d;whtJ jlitahf Kjyikr;ruhf cs;shh;.

,g;gbahf fl;rpj; jhty;fs; xd;Wk; %d;whk; cyf

ehLfSf;Fupajy;y.

fdlhtpd; ,U gpujhd vjph;f;fl;rpj; jiyth;fs; khw;Wf;

fl;rpj; jiyth;fshf ,Ue;jth;fs;. ,th;fsJ fl;rpfs;

my;y ,q;F Kf;fpak;. ,th;fsJ nfhs;iffNs. ,d;W

vOe;Js;s Nfs;tpfs; mLj;j Njh;jypy; ahh; ntw;wp

ngWthh;fs;? kf;fs; eyDf;F vjpuhf nray;gLk;

nfhd;rNtw;wpt; fl;rp eltbf;iffSf;F vjpuhf

Kl;Lf;fl;il ,Lthh;fsh? tPo;e;Js;s fdlhtpd;

nghUshjhuj;ij ,th;fshy; kPz;Lk; jiof;f itf;f

KbAkh?

Njhk]; Kf;fpnsaupd; Njh;T Nkw;$wpa vtw;iwAk;

rhj;jpag;gLj;Jkh? fhyk; jhd; gjpy; nrhy;Yk;.

£∑e aqk>kd>dizYn> pt>TRik Qp>∏

st>‰◊dn> £∑e Wyeke

rpiwr;rhiy kdpju;fsplNk rj;FUthy; kd khw;wq;fis Vw;gLj;j

Kbe;jpUf;Fk;NghJ> mtuJ rpe;jidfSk; mtu; fw;Wj; jUk; NahfhTk;

tpiykjpg;gpy;yhjit vd;gij czu KbAk;. - gl;Lf;Nfhl;il gpughfu;>

vOj;jhsu;

nrhu;f;fj;jpy; ,Ue;jgbNa nrhu;f;fj;ij NjLtJ vt;tsT %lj;jdk;. rj;FUtpd;

cwtpy;> ciuahlypy;> vOj;Jf;fspy; ,e;j njspitg; ngWfpNwhk;. <~htpd;

njhz;lu;fs;> epu;thfpfs;> Jwtpfs;> Nahf Mrpupau;fs;> Foe;ijfs;...,tu;fSld;

goFk; Nghnjy;yhk; ,ij czu;fpNwd;. vq;F NghdhYk; czT> ciwtplk;>

cgrupg;G. vq;nfq;Fk; Mde;jk;! - ek;kho;thu;> ,aw;if tpQ;Qhdp

<~h FLk;gj;jpdUf;F ,aw;ifapd; kPJk; gpw capupdq;fspd; kPJk; cs;s Nerk;

tpag;gspf;fpwJ. yl;rf;fzf;fpy; kuk; eLjy;> fpuhkg; Gj;Jzu;T ,af;fk;> fpuhk

Rfhjhuk;> fy;tpg; gzpfs; ahTk; rpwg;ghdit. 18 Mz;Lfshf ePupopT

Nehahspahd> 7 Mz;Lfshf ,ja Nehahspahd vdf;F mtw;iwf; fl;Lg;ghl;by;

itj;Jf; nfhs;s <~h fw;Wj; je;j Nahfh gapw;rpfSk;> jpahdKk; ed;F

cjTfpd;wd. - ehQ;rpy; ehld; (vOj;jhsu;)

N`hy;nd]; (KOikg; gapw;rp) vd;fpw Kfhkpy; fye;J nfhz;lJ vdJ tho;tpy;

xU Gjpa mDgtk;. ,aw;if tpjpfis czu;e;J kdpjd; jd;id

czu;fpwNghJjhd; KOik ngWfpwhd; vd;gij czu itf;ff; $ba xU epfo;r;rp.

mjpYk; kpf mw;Gjkhdit rj;FUtpd; rj;rq;f ciufs;! - njhy;. jpUkhtstd;>

nghJ nrayhsu;> tpLjiyr; rpWj;ijfs; ,af;fk;.

<~htpy; midtUNk cw;rhfkhfTk;> rpupj;j Kfj;JlDk; Nrit Gupfpwhu;fs;. <~h

Nahfh tFg;Gjhd; ,tu;fis ,g;gb KOikahf khw;wpapUg;gjhf czu;fpNwd;.

jq;fisg; NghyNt midtUk; <~hthy; gad; ngw Ntz;Lk; vd;gjw;fhfNt

xUq;fpize;J gzpGupfpwhu;fs;. - fiykhkzp. ,e;jpuh uh[d;

rj;FUtplk; mgupkpjkhd rf;jpiaAk;> gz;igAk; vd;dhy; ghu;f;f KbfpwJ. gpuhzg;

gpujp~;il vd;gJ me;jf; fhyj;J Nahfpfs; mJTk; rpyu; kl;LNk

nra;jpUf;fpwhu;fs;. Mdhy;> ,e;jf; fhyj;jpYk; xU Nahfp ,g;gb gpuhzg; gpujp~;il

%yk; rpiyfSf;F capu; nfhLg;gJ vd;gJ kpfg; ngupa tp~ak;. - R.

fdfuj;jpdk;> ];jgjp. MNyhridf; FO cWg;gpdu;> ,e;J mwepiyaj;Jiw

Nahfh vd;gJ MNuhf;fpaj;ijAk; jhz;baJ vd;gij czu;fpNwd;. xt;nthU

tFg;G Kbe;J ntspte;jNghJk; NkYk; fUizAs;stdhf khwp ,Ue;Njd;. cly;

eyj;jpw;Fk; mjpfkhd Xu; ,yf;NfhL Nahfhit mZFk;NghJ mJ tho;f;ifiaNa

jpUg;gpg;NghLk; mDgtkhf ,Uf;fpwJ. vd; rf;jp> ftdk;> kdk; Ftpg;Gj;jpwd;

mjpfkhfptpl;lJ. kw;wtu;fis vd;dhy; fUizAld; mZfKbfpwJ>

Gupe;Jnfhs;sKbfpwJ. - Nrfu; fG+u;> ghypTl; iluf;lu; (,af;Feu;)

vd; nghJ tho;f;ifg; gazj;jpy; kjk; Ngrhky; khDlg; ghu;itapy; Md;kpfk; NgRk;

jd;id czu;e;j kfhNahfp cldhd ,e;j ,Ug;G vd; tho;tpy; kpf Kf;fpakhd

jUzq;fs;. - ,.r. gu;tPd; Ry;jhdh> Kidtu;.

Tyen an>p›kZn> pK›tl>kz>


st>‰ veÍWtv>

Thomas Mulcair...

VLAMBARAMTM www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper




ngf;fhik gpd;Df;F

js;spa nk];rp

fhy;ge;J %yk; mjpfk; rk;ghjpf;Fk;

tPuu;fs; gl;baypy; Nltpl; ngf;fhik

gpd;Df;F js;sp yNahdy; nk];rp

Kjyplk; gpbj;jhu;. fle;j 2011 k;

Mz;by; fhy;ge;J %yk; mjpfk;

rk;ghjpj;j tPuu;fspd; gl;baiy gpuhd;];

fhy;ge;J ehspjo; ntspapl;Ls;sJ. ,jpy;

ghu;rpNyhdhtpd; mu;n[d;bdh el;rj;jpu

tPuu; yNahdy; nk];rp 33 kpy;ypad;

A+Nuh tUkhdj;Jld; Kjyplk;

gpbj;Js;shu;. ePz;l fhykhf ,e;j

gl;baypy; Kjyplj;jpy; ,Ue;J te;j

,q;fpyhe;J mzpapd; Kd;dhs;

mzpj;jiytu; Nltpl; ngf;fhk; 2tJ

,lj;Jf;F js;sg;gl;Ls;shu;. jw;NghJ

yh]; VQ;ry;]; Nfyf;rpf;fhf tpisahb

tUk; ngf;fhkpd; fle;j Mz;L tUkhdk;

31.5 kpy;ypad; A+Nuh MFk;. upay;khl;upl;

el;rj;jpu tPuu; fpwp];bahNdh nuhdhy;Nlh

29.2 kpy;ypad; A+Nuh tUkhdj;Jld; 3tJ

,lj;jpy; cs;shu;. ghu;rpNyhdhtpy;

,Ue;J u~;ahtpd; Md~;fp kf;fr;rhNy

mzpapy; ,ize;j rhKNty; <Nlh 23.3

kpy;ypad; A+Nuh tUkhdj;Jld; 4tJ

,lj;jpy; cs;shu;. gapw;rpahsu;fs;

gl;baypy; upay;khl;upl;bd; N[h];

Nkhupd;N`h 14.8 kpy;ypad; A+Nuh

tUkhdj;Jld; Kjyplk; ngw;Ws;shu;.

rkPgj;jpy; ghuP]; nrapd;l; N[u;ikd;

mzpapy; ,ize;j fhu;Nyh md;rhyl;b

13.5 kpy;ypad; A+NuhTld; 2tJ

,lj;jpYk;> ghu;rpNyhdh gapw;rpahsu; ngg;

fhu;bahyh 9.5 kpy;ypad; A+Nuh

tUkhdj;Jld; 3tJ ,lj;jpYk;

cs;sdu;.

nk];rpapd; ngaupy;

tpisahl;L ehspjo; ntspaPLmjpf Nfhy;fs; mbj;J rhjid Gupe;j

Kd;dzp el;rj;jpu fhy;ge;J tPuu;

yNahdy; nk];rpapd; nry;yg; ngauhy;

mu;n[d;bdhtpy; tpisahl;L ehspjo;

xd;W gpuRukhfpAs;sJ. mu;n[d;bdh

el;rj;jpu tPuu; yNahdy; nk];rp

ghu;rpNyhdhTf;fhf 234 Nfhy;fs; mbj;J>

mjpf Nfhy; mbj;j tPuu; vd;w

ngUikia ngw;whu;. ,jidaLj;J

mtUf;F cyfk; KOtJk; ,Ue;J

tho;j;Jf;fs; te;j tz;zk; cs;sJ.

,jw;F Kd; 232 Nfhy;fs; mbj;J

rhjid gilj;jpUe;j> kiwe;j

ghu;rpNyhdh [hk;gthd; nrrhNu

Nuhl;upf]pd; kidtp <k;kh nutpyp>

yNahdy; nk];rpia kdk; jpwe;J

ghuhl;bAs;shu;. nk];rpapd; rhjid

Fwpj;J mtu; $Wifapy;> yNahdy;

nk];rpapd; Ml;lk; vdJ fztiu

epidTg;gLj;JfpwJ. ,sk; tajpy; mtu;

vg;gb xOf;fj;Jld; fhy;ge;jhl;lj;ij

tpisahbdhNuh mNj NghyNt

nk];rpAk; xOf;fj;ij filg;gpbf;fpwhu;

vd;Wk;> vdJ fztupd; rhjid jpwik

kpf;f xU fhy;ge;J tPuuhy;

Kwpabf;fg;gl;bUg;gJ ngUikf;FupaJ

vdTk; Fwpg;gpl;Ls;shu;. ghu;rpNyhdh

gapw;rpahsu; ngg; fhu;bahNyh

$Wifapy;> $ilg;ge;jhl;lj;jpy;

ikf;Nfy; N[hu;lhd; Nghy fhy;ge;Jf;F

yNahdy; nk];rp vd;W Gfohuk;

R+l;bAs;shu;. ghu;rpNyhdh Kd;dhs;

mzpj;jiytu; N[hfd; fpiug; yNahdy;

nk];rp Foe;ijfspd; Kd; khjpup vd;W

Fwpg;gpl;Ls;shu;. NkYk;> yNahdy;

nk];rpapd; ,e;j mupa rhjidia

ghuhl;b mu;n[d;bdhtpd; Kd;dzp

tpisahl;L ehspjohd "OLE" ,d;W

yNahdy; nk];rpapd; ngaupNyNa

ehspjio ntspapl;Ls;sJ. mjhtJ>

yNahdy; nk];rpapd; nry;yg; ngauhd

'CULE' vd;w ngaupy;> jdJ gjpg;ig

ntspapl;L mtiu nfsutpj;jJ.

Gjpa rhjid

gilj;j nk];rpnjhlu;e;J gy;NtW rhjidfis

epfo;j;jpAs;s ypNahdy; nk];rp> mjpf

Nfhy; mbj;j tPuu;fs; tupirapy;

Kjyplk; gpbj;J jw;NghJ Gjpa rhjid

xd;iw epfo;j;jpAs;shu;. ];ngapd;

jiyefu; khl;upl; efupy; fpsg; mzpfs;

gq;Nfw;Fk; ];ghdp~; yh ypfh fhy;ge;J

njhlu; elf;fpwJ. ele;j Kbe;j yPf;

Nghl;bapy; ghu;rpNyhdh> fpuhzlh

mzpfs; Nkhjpd. ,jpy; mghu Ml;lj;ij

ntspg;gLj;jpa ghu;rpNyhdh mzpapd;

mu;n[d;bdh tPuu; ypNahdy; nk];rp

`hl;upf; Nfhy; (17> 68> 88tJ epkplk;)

mbj;J ifnfhLj;jhu;. Ml;lNeu Kbtpy;

ghu;rpNyhdh mzp 5-3 vd;w Nfhy;

fzf;fpy; ntw;wp ngw;wJ. ,jd; %yk;

ghu;rpNyhdh mzp ,Jtiu tpisahba

28 Nghl;bapy; 20 ntw;wp> 6 buh> ,uz;L

Njhy;tp cl;gl 66 Gs;spfs; ngw;W

,uz;lhtJ ,lj;jpy; ePbf;fpwJ.

Kjyplj;jpy; upay; khl;upl; mzp (71

Gs;sp) cs;sJ. ,g;Nghl;bapy; mghu

Ml;lj;ij ntspg;gLj;jpa nk];rp>

ghu;rpNyhdh mzpf;fhf ,Jtiu 314

Nghl;bapy; gq;Nfw;W 234 Nfhy;

mbj;Js;shu;. ,jd; %yk; ghu;rpNyhdh

fpsg; mzpf;fhf mjpf Nfhy; mbj;j

tPuu;fs; tupirapy;> Kd;dhs; ];ngapd;

tPuu; rPru; Nuhl;upFair (232 Nfhy;> 351

Nghl;b> 1942-55) gpd;js;sp Kjyplk;

gpbj;J Gjpa tuyhW gilj;jhu;.

upay; khl;upl; mzp 100

Nfhb nlhyupy; gpukhz;l

jPit mikf;fTs;sJel;rj;jpu fhy;ge;J tPuu; nuhdhy;Nlh ,lk;

ngw;Ws;s upay; khl;upl; mzp midj;J

trjpfSld; $ba gpukhz;lkhd jPit

100 Nfhb nlhyu; nrytpy; flYf;Fs;

mikf;f cs;sJ. tUfpw 2022k; Mz;L

cyf fpz;z fhy;ge;J Nghl;b fl;lhupy;

eilngw cs;sJ. ,ijnahl;b

yl;rf;fzf;fhd urpfu;fs; fl;lhu;

tUthu;fs;.

,jdhy; Nkw;F MrpahTf;F tUk; cyf

fhy;ge;J urpfu;fis ftUk; tpjj;jpy;

gpukhz;lkhd jPT upNrhu;l; xd;iw

mikf;f upay;khl;upl; KbT nra;Js;sJ.

cyfpd; nry;t nropg;Gkpf;f efukhd

Jgha; mUNf flYf;Fs; ,e;j jPT

upNrhu;l; mikf;fg;gl cs;sJ. ,jw;fhf

&.100 Nfhb nlhyu; nrytpl upay;khl;upl;

mzp jPu;khdpj;Js;sJ. ,e;j

gpukhz;lkhd jPT upNrhu;l;by; 450

miwfSld; $ba 25 khbfs; nfhz;l

Ie;J el;rj;jpu jq;Fk; tpLjp> mNjhL 60

jdpj;jdp gq;fshf;fSk; fl;lg;gl

cs;sd. kpf gpukhz;lkhd nghOJ

Nghf;F G+q;fh xd;Wk; ,e;j jPT

uprhu;l;by; mikf;fg;gl cs;sJ. NkYk;

flw;fiu mUfpy; 5 el;rj;jpu

me;j];j;Jld; Gjpa fhy;ge;J ikjhdk;

kw;Wk; mUq;fhl;rpafk; xd;Wk;

mikf;fg;gl cs;sJ. ,e;j jPT

fpl;lj;jl;l xU Fl;b ];ngapd; NghyNt

,Uf;Fk;. tUk; 2015k; Mz;L ,e;j jPT

upNrhu;bd; fl;Lkhdg;gzpfs; Kbtile;J

tpLk; vd;W upay;khl;upl; mzp

mwptpj;Js;sJ.

åc>. kWx∑>

Vizyed>Ît>tkvl> 325

ån knDy mt>Tyvb>K A¸n› T‰.

me›k> ke›N (Mark Carney), mq>Œm>

knDy mt>Ty arSn> FT aims>s›

T‰. Jm>. Pzwkq>Q (Jim Flagerty)Wpen>qv›kz> wted›f>ˇ knDy

mk>kiz Wfek>K apyk>rl> wkeÎt>ˇ

v‰Kn>q›. Etin knDy mk>kz>

wpRtek wsVmÎp>ptek El>il.

Atn Vil aTkRp>∏, mq>Œm>

Vq>ql>, veb>kl> Wpen>q Atn

Vyeperm> wted›s>Syek

aTkRk>Kn>qˇ. seterx knDy D

mk>kzel> Atnm> veb>kÂDyet

FilimYl> En>iqy Vil

kexp>pÎKn>qˇ. En>Œ, sRt>Trt>Tl>

iqven vd>D√tt>Tnel>> metef>t

wkeÎp>pniv smeZk>k ØDytek

…z>zˇ. Etnel> √Î, minYn>

Vil aTkRt>Wt wsl>Kn>qˇ. 2011

En> EŒTp>pT 2012 En> Arm>p

pT, Z›kelmek E‰f>tWpeTÒm>,

åT›peretzVq> Atn Vyeperm>

‹ÎPDt>Wt E‰f>tˇ. Ef>Filim

åT›kelt>TÒm> wted‰me? at>ˇdn>

knDy wdelRn> wpŒmTÁm>

awmRk>k wdelRn> wpŒmTiy Vd

aTkRt>ˇ kexp>pÎKn>qˇ. (wpp>rvR

2012 EŒTYÒm>, me›s> mett>Tn>

wtedk>kt>TÒm>) Ef>Filim

Åq>ŒmTyez›kZq> EŒk>kmen

Filiy …‰vek>Kn>qˇ. knDy

mekexb>kzeKy on>reRWye,

K§wpk> Wpen>qiv, Wmq>kt>ity

mekexb>kzeKy al>Wpd>de, sc>ks>

Íven> Wpen>qvq>Qn> wpe‰zeter

vz›s>SÁdn> op>PÎm>Wpeˇ

Pn>tb>Kn>qn. at>ˇdn> 2011 El>

åÎk>kp>pd>d snt>wteik mTp>πd>Dl>,

al>Wpd>de on>reRWyeiv Vd

vz›s>Siyk> ked>ÎKn>qˇ.

kelb>kelmek on>reRWyeWv knDy

wpe‰zetert>Tl> Âk>Ky pb>

vKt>ˇ vf>tˇ. Ef>FilimYl>

meq>qm> Åq>pÎvtink> kexlem>.

on>reQWyeVn> wpe‰zeter vz›s>S

Yl> mf>tm> Åq>pdt> wtedb>KÁz>zˇ.

ax>imYl> wvZv‰Kq wpe‰ze

ter aQk>ikkZn> Prkerm> awmRk>k

wpe‰zeterm>, SQtz◊ fm>Pk>ikt>

wtn>qil √st>wtedb>KÁz>zˇ.

Ep>pDwye‰ Filim Arm>Pt>tel>>,

knDy mk>kZn> vd>D√t åT›pe›p>∏

fidwpqeml> WpekWv set>Tym>

aTkm>. atevˇ åT›pe›t>t kelt>it

Vd ŒKy kelt>Tl> vd>D√Tm>

aTkRk>klem>.

admenk>...



2008Am> Ax>Î EzWvNq> kelt>TL‰f>ˇ 2009Am>

Ax>Î EilÁT›kelm> vir kndeVn> Atn

Vyeperm>, Etq> Âf>ity 10 v‰db>kZL‰f>t

vz›s>Sk> åTren peitYl> wsn>qit knDy

mk>kz> av>vz◊ Elvek mqf>T‰k>kmed>de›kz>.

knDy mt>Ty vb>KYn> A¸n› T‰. me›k> ke›X

av›kZn> Ak>kº›vmen, åT›peret aQ◊º›vmen

ÂD◊kzel> mt>Tyvb>KYn> vd>D√tm>

kd>Îp>ped>Dq>z> wkex>Îvrp>pd>dˇ. Ef>t

fdvDk>ikk> Pq knDy Atn Vyeperm>,

μx>Îm> √Œfid Wpedt> wtedb>Kyˇ.

åT›peretVtmek Ef>tk>kelkd>dt>Tl>

åT›pe›p>Pq> meqek◊m> Âk>Kymek◊m> Qp>pek◊m>

IWrep>Py feÎkZn> wpe‰zeterm> Mk◊m>

Ek>kd>den, EŒk>kmen, ˚u>Wfek>Ky TisYl>

pyXk>kt> wtedb>Kyˇ. Qp>PÎm>pDyek,

o‰kelt>Tl> …lKWl wkeDkd>Dp>pqf>t KWrk>km>

ån aiuk>kp>pÎm> Kœ∑> (Greece) feÎ, WqeMy

fekRkm> ån aiut>ˇ wp‰imp>pd>d Et>teL feÎ,

Elb>ikiy o‰kelt>Tl> tmˇ kd>Îp>ped>Dq>z>

ivt>T‰f>t Wpet>ˇk>kl> feÎ, wtn> awmRk>k

feÎkz> plvq>iq tnˇ kelN feÎkzek>Ky

c>wpYn> feÎ... Wpen>qvq>iq Qp>Pdlem>.

En>Bm> Sl feÎkz> wpe‰zeter Sk>kLl>

tt>tZk>Kn>qn. En>Œm> Sl feÎkz>

tt>tZk>Kn>qn. IWrep>Py §Nyn> ån>q

kd>Îk>Wkep>∏, Ef>t feÎkZq> Orz◊ …t◊Kn>qn.

åNBm>, IWrep>Py wpe‰zeterm>,

wf‰k>kDk>z>WzWy E‰k>Kn>qˇ. ßne Wpen>q

feÎk¸m> IWrep>Py wpe‰zetert>it ∞k>Kp>PDk>k

tmˇ fln> k‰T Orz◊ …t◊Kn>qˇ. Etq>

ßneVn> wsef>t wpe‰zeter vz›s>SYn> WtivÁm>

o‰ kerxmeklem>. ßneVn> Åq>ŒmTYl> o‰

Qp>Pd>dz◊ wteikyen wpe‰d>kz> IWrep>Py

feÎkZq> Åq>ŒmT wsy>yp>pÎKn>qn. Ef>tk> kel

kd>dt>Tl> Åq>pd>d wpe‰zeter √u>s>SYnel>

…lkfeÎkz> tmˇ mt>Ty vb>KYn> vd>D√tt>it

sRt>Trt>TWlWy iqvek ivt>T‰f>tn,

ivt>T‰k>Kn>qn. Ef>t aTiqf>t vd>D√tt>it

2014 Am> Ax>Îvir EWt azVl> ivt>T‰k>k

Wpevtek awmRk>ke Åq>wknWv aQVt>T‰f>tˇ.

knDy mk>k¸m> av>veWq åT›pe›t>te›kz>.

op>πd>dzVl> kdf>t pl v‰db>kzek, …lk

wpe‰zetert>ˇdn> op>PÎm>Wpeˇ knDy

wpe‰zeterm> AWrek>Kymek◊m>, Qp>pek Atn

Vyeperm> Mk◊m> Sqp>pek◊m>, Ax>Dq> Ax>Î,

2007 Am> Ax>DL‰f>ˇ aTkRt>Wt vf>ˇz>zˇ.

Etnel> knDy mk>kiz wted›f>ˇ knDy

wpe‰zeter Ay>vez›kz>, arSyl> tilv›kz>

ås>sRt>Wt v‰Kn>qn›. az◊k>kTk kdn> wpŒtl>,

åT›kelt>Tl> wpe‰zeter

wf‰k>kDiy …‰vek>klem>

wted› - 363

admenk> kdNn> vd>D√t aTkRp>∏....VirVl>!




Nantha Aiyadurai, B.Eng.Real Estate BrokerCell: 613 850 9931

Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555ff>te Iyet>ˇir

kndeVn> tilfk› od>deveVl>

Buying or SellingRelocation ServiceOttawa> > > < < < GTA

1. Ïir¥rLn> (Lungs) Eyk>kt>its>

ß›pÎt>teml> SŒƒrkk> WkezeŒ

kizWye wsyLup>ipWye xp>pÎt>t

ÂDyeˇ.

2. kd>Dkz> ∫izYWle al>lˇ …dLn>

åp>pekt>TWle E‰f>teÒm> atn>

kerxm> SŒƒrkt>Tn> (Kidney) peTp>∏

ten>.

3. SŒƒrkt>Tn> Eyk>kt>Tn> iqpeWd

Ert>t a¯t>tt>Tq> (Blood Pressure)∫lkerxmem>.

4. SŒƒrkt>Tn> wsyl>Tqinp>

wpeŒt>ˇt>ten> …dl>, mn plm>

E‰k>m>. SŒƒrkm> wsyl>Tqin Euk>k

Arm>Pk>m>Wpeˇ …dl> plMuf>ˇ

mnaimT n>ŒKqˇ.

5. Ívest>Tq> Ïir¥rl>ten> wpeŒp>∏.

Anel> Ïir¥rl> …z>Wz E¯k>m>

∫s>is aDvYŒ vir E¯k>m> pX

SŒƒrkb>k¸idyˇ. Ef>tp> pX

peTk>kp>pd>del> ∫s>is …z>Wz E¯k>k

ÂDyeml> o‰vik Ac>ˇme (Ashma)…‰vem>.

6. SŒƒrk Eyk>kt>Tl> wtey>◊ Åq>pÎm>

Wpeˇ wtef>T V¯f>ˇ …dl>

p‰mlidÁm>.

7. åp>Wpeˇ Ert>t a¯t>t met>Tirkiz

o‰ WfeyeZ sep>Pd Arm>Pk>Kn>qeWre

ap>WpeWt wtedb>vˇ ten> SŒƒrks>

ß›WkÎ.

8. Ïir¥rÒm> wp‰b>dÒm> AWrek>Ky

mek E‰f>tel> SŒƒrkÂm> SŒƒ›p>ipÁm>

ß›wkdemL‰k>m>. Ïir¥rl> tn> Eyk>k

sk>Tiy mx>≈rL‰f>ˇ ten> wpŒKqˇ.

10. Ïir¥rLn> …ŒTt>tn>im iqÁm>

Wpeˇ atn> Arm>p WfeYn>

aQQkiz keˇ, ∫k>, wtex>id

(E.N.T) ∫lmekWv wvZp>pÎt>ˇKqˇ.

11. kl>¬rlenˇ Âk>Ky …Œp>∏kzen

SŒƒrkb>kz> mx>≈rl>, Ïir¥rl>, dl>

AKyvq>Œdn> WfrDt> wted›∏

wkex>Îz>zˇ.

12. kl>¬rl> …xVl> Ws‰m> Vst>it

ÂQk>m>. kl>¬rl> o¯b>kek Wvil

wsy>yVl>ilwyn>qel> fem> keil

YWlWye o¯b>kek å¯f>T‰k>kÂDyeˇ.

14. f√n m‰f>ˇkZn> Erseynm>

(Chemical) kl>¬rilÁm> teb>Kn>qˇ.

15. aTk Ert>t Od>dt>Tq>m>

a¯t>tt>Tq>m> aDp>pidyen kerxm>

kl>¬rl> (Liver).

16. avsr ÂD◊kz> åÎp>pˇ, ait

meq>Qk> wkex>Wd E‰p>pˇ, åp>Wpeˇm>

SÎ, SÎ ån>Œ E‰p>pˇ, ∫k> ÏNYl>

Wkepm>, ErVl> ∞b>keml> Wvil

wsy>vˇ al>lˇ kXN Ân>nel>

(Computer) E‰p>pˇ, WtivYl>let

Prs>SinkZl> tilYÎvˇ, kx>

åRs>sl>, Kd>dp>pe›iv ån>pn kl>¬rl>,

SŒƒrkb>kz> ån>pvq>Qn> aTk

Eyk>kt>it ked>ÎKn>qˇ.

Evq>Œk>ken SKs>is Âiqkz>

wpeˇvek …dLÒz>z Erej

…Œp>∏k>kzen ∫iz, Ïir¥rl>,

Etym>, SŒƒrkm>, kl>¬rl> ån>pnvq>Ql>

ÅWtBm> on>Œ peTp>∏k>z>zem>

Wpeˇten> WfeYn> aQQkz>

wtn>pÎKn>qn. …dWn atn>

kerxb>kizk> kx>dQf>ˇ wpe‰t>tmen

SKs>isÂiqkiz Wmq>wkez>z

Wvx>Îm>. ait VÎt>ˇ, vf>t

Wfeyenˇ xmekeˇ pl fed>kz>

ƒDt>tel> atn> tek>kt>Tnel> mq>iqy

…Œp>∏k¸m> peTp>pidf>ˇ WvŒ

Wfey>k¸m> Wten>qelm>. ånWv Wfey>

kx>d◊dn> wpe‰t>tmen SKs>is

aZk>k Wvx>Îm>. …dLl> Wten>Œm>

aint>ˇ VyeTk¸k>m> Ab>Kl

m‰f>ˇ met>Tirkiz …d>wkez>¸m>

Wpeˇ aTL‰k>m> Ereseyn

Ws›k>ikkZnel> Fs>symek pk>k

Viz◊k¸k> Azek Wvx>DY‰k>m>.

‘m‰f>ˇ’ ån>qel> Wfey> meŒm>vir o‰

Sl fed>k¸k> …pWyeKp>pˇten>.

Anel> o‰ Qp>Pd>d Wfey>k¸k>

wted›s>Syek met>Tirkiz

…d>wkez>¸m>Wpeˇ aˇ m‰f>tn>Q

…xvek meQVÎKqˇ.

ånWv m‰f>Tnˇ pk>kViz◊k¸k>

AzekemL‰p>ptq> …x◊

ÂiqkizWy m‰f>tek>k Wvx>Îm>.

m‰t>ˇvk>xÂz>z ˚ir vikkz>,

ps>isk>key>kQkz>, pub>kz>, teNy

vikkz> Wpen>qvq>iqt> Wt›f>wtÎt>ˇ

…x>x Wvx>Îm>. at>ˇdn>

…xVÒz>z aŒÍivkzen …p>∏,

ENp>∏, ∏Zp>∏, …iqp>∏, ksp>∏, ˇv›p>∏

ån>pn sm azVl> E‰k>k Wvx>Îm>.

Wyekesn SKs>is Âiq

(m‰f>Tl>le m‰t>ˇvm>)

mNt›k¸k>t> Wten>Œm> …dl>, mn

Wfey>k¸k> Wyeke ∫lm> Â¯imyen

Fverxm> Kidk>Kqˇ. …dLl> åf>t

…Œp>∏kz> peTk>kp>pÎKqWte af>t

…Œp>Pins> wsm>imp>pÎt>T ßrek

Eyb>k ivk>kk>ØDy Wyekesnb>kizt>

Wt›f>wtÎt>ˇ Âiqp>pD Sl fed>kz>

puK vf>tel> af>t …dLÒz>z

frm>∏mx>dlb>kz> aint>TÒm> Ít>t

Ert>t Od>dm> ßreK aivkz> ∏t>ˇx›◊

wpq>Œ Wfey> åT›p>∏ sk>T aTkmeK

VÎvtel> AWrek>Kymen …dlimp>ip

…‰vek>Kqˇ. at>ˇdn> Tyenm>

(Meditation) ånp>pÎm> mnTin

o‰Âkp>pÎt>ˇm> pYq>SÂiqyenˇ

(Mind focusing practice) mNt‰k>

fezef>tm> Åq>pÎm> mnEŒk>kt>it

(Stress) Wpek>K aimTyen veu>iv

aZk>Kqˇ.

St>t, WheMWyepT, v›m

m‰f>ˇvm>

Ef>t m‰t>ˇvÂiqkz> Eyq>ikyen

pk>k Viz◊kZl>let SKs>is

Âiqkz>. Et>tiky m‰t>ˇv

Âiqk¸k> …pWyeKk>kp>pÎm>

Eyq>ik ∫Lik vikkiz fem> Eb>

wpq>Œk>wkez>vˇ kDnm>. åNBm>

wpe‰t>tmen ivt>Ty›kiz a˛K

AWlesin wpqÂDÁm>.

v›m m‰t>ˇvt>Tl> …dLn>

v›mp>∏z>Zkizk> kx>dQf>ˇ

peTk>kp>pd>d pTk¸k>k>Ry

adb>kl> imyb>kZn> tn>imk>Wkq>p

a¯t>ˇvtn> ∫lm> vf>t Wfey>kiz

af>t …Œp>∏kZL‰f>ˇ akq>qÂDÁm>.

v›m m‰t>ˇv›kZn> Sqp>∏kz> pq>Q

Pn>v‰m> verb>kZl> pe›p>Wpem>.

Wfey>k¸m> ∫lkerxb>k¸m> SKs>isk¸m>

ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy

416.289.2033 after 7:00pm

416.617.5721

Diploma in Yoga Therapy (India)

Svt>T‰ SvWyek

ÍveMkZn> 48Avˇ

Ax>Îk>‰ºis

¤tj;§U ¤tNahf Rthkpfspd; 48tJ Mz;Lf; FUG+ir v§H tUk; vg;gpuy; khjk;

1Mk; §f§ Qhapw;Wf;¢oik khiy 6kzpf;F 42 Tuxedo Court MARKHAM &ELLESMERE ];fhGNuhtpy; mike;Js;s \rq;fkk;| kz;lgj;jpy; eilngw

Rthkpfspd; §UtUs; if$bAs;sJ. `tha;-Fit (Kauai, USA) M©d Kjy;tH

rw;FU Ngh§ehj Ntyd; Rthkpfs; fye;J nfhz;L ¤wg;gpf;fTs;sH. Rthkpfspd;

nka;abahHfs; midtiuAk; fye;J nfhz;L ¤wgpf;FkhW md;Gld;

Nfhl;Lf;nfhs;¢d;Nwhk;

Nky§f tpguq;fSf;F: 905.796.7364



911 wteilWpS

avsr wpe¬c>, am>∏ln>c>,

†yixp>∏ pidYn‰k>

aiuk>Kn>Wqem>.

411 wteilWpS Eixp>pkm>

v›t>tk FŒvnb>kZn>

tkvl>kiz wpq aiuk>Kn>Wqem>.

311 wteilWpS Eixp>pkm>

wrewqen>Wre fkrsip arSn>

aTkert>TBz> E‰k>m>

tkvl>kizÁm> WsivkizÁm>

wpq aiuk>Kn>Wqem>.

EWtWpel> Eb> 211 wteilWpS

Eixp>pkm> ån>pˇ knDy mt>Ty

arÍ mq>Œm> on>reRWye mekex

arSn> ATk>kt>TBz>z skl

s∫k …tVkz> Wtivk¸k>

vUked>Îvtq>kek kndeVl>

Eyb>K v‰Kn>qˇ ån>ptin

aQf>ˇ wkex>∂›kze?

on>reRWye 211 Wsiv Ød>Îc>tepnm>

(Ontario 211 Services Corporation)

543, Richmond St, # 220, Toronto, ON M5V 1Y6ån>Bm> ÂkvRYl> tilimykt>Tin

wkex>Î Eyb>m> Em>mekex

wteilWpS Eixp>pk FŒvnt>Tn>

Pref>Ty FŒvnb>kz> mekexm>

Â¯vˇm> prvlek>kp>pd>Î E‰pt>T

fen> mXWfrÂm> 150k> Wmq>pd>d

wmeU wpy›p>∏ …tVk¸dn> mk>k¸k>

Wtivyen Vdyb>kZl> tkvl>kiz

tf>ˇ vUked>Dk>wkex>WdÁz>zˇ.

211 ån>Bm> Et>wteilWpS Eixp>pkm>

wrewqen>WreVl> §n> 2002 El>

Arm>Pk>kp>pd>Î kndeVn> Åiny

mekexb>kZÒm> Ev> Eixp>pkt>Tn>

wsyl>peÎkz> o‰ tkvl> imymek

pX∏Rf>ˇ v‰Kqˇ.

Et>wteilWpS Eixp>pkt>Tq>

aiup>ptn> ∫lm> tkvl>kz>,

vUked>dl>kiz wpq>Œ º›t>T wsy>Ám>

Wtivk¸k> …terxmek

Pn>v‰vnvq>Qin Qp>Pdlem>.

1. Îm>p vn>Âiqkz>,

ATk>kb>kZnel> peTp>∏k>z>zem>

wpx>kz>, ÂTyv›kz>, uf>itkz>

AKWye›

• Âiqp>peÎ wsy>vˇ

• sd>d®Tyen fdvDk>ikk¸k> Elvs

AWlesinkz>, vUked>dl>kz> wpŒvˇ

• ∏kLdm> on>Qin peˇkep>pek wpq>Œ

ars sÒikkiz wpq>Œk>wkez>vˇ

Wpen>q Vdyb>kiz åb>Wk? åp>pD?

wpq>Œk>wkez>zlem> ån>q tkvl>kz>!

(Assault Including Sexual Assault)

2. uf>itkz>, Îm>pt>Tn‰k>

vub>m> Wsivkz> (Child & FamilyService)

3. wpe‰d>kz>, Wsivkz> pxm> wkeÎt>ˇ

veb>pv›kz> åT›wkez>¸m>

Prs>Sinkz> mq>Œm> av›k¸k>Ry

…Rimkz>, Prs>Sinkz> Åq>pÎm> Wpeˇ

†›◊ kex vUked>Îm> tkvl>kz>!

(Consumer Protection & Complaints)

4. avsr wf‰k>kD FilimYl>

wpq>Œk>wkez>z vsTkz> E‰k>m>

m‰t>ˇv Wsivkz> (Emergency & CrisisServices)

5. ∏Ttek knde◊k> vf>ˇ Åtevˇ

o‰ˇiqYl> kl>V kq>ptq> al>lˇ

wteUl> se›f>t kl>VYin wpŒvtq>

tmˇ Tqimk> Åq>q wteUl> on>Qin

åp>pD WtD åÎp>pˇ ån>q tkvl>kz>

(Employment, Education Training)

6. an>qed Δvnt>Tin fdt>t ÂDyet

az◊k> FT vsTkz>, …x◊,

…Îp>∏kz> Wpen>q wf‰k>kDkiz

åT›wkez>pv›k¸k>

atq>Ry …tVkiz wpŒm> tkvl>kz>

(Community Financial Assistance, Foodand Clothing)

7. kndeVl> Eyb>m> pl>Ln mk>kz>

se›f>t FŒvnb>kz> mq>Œm> av›kZn>

pXkz>, Wsivkiz wpq>Œk>wkez>¸m>

tkvl>kz>, (Multicultural Associationand Genral Community Services)

8. åf>t Wtivk¸k> åf>t ars

aÒvlkt>ˇdn> wted›∏kz> WtivWye

af>t aÒvlkt>ˇdn> wted›∏wkez>z

Wvx>Dy tkvl>kz> (GovernmentOfficials)

9. DY‰p>∏ vsTkz> El>letv›k¸k>

mLf>t VilYl> Elvs

E‰p>Pdb>kizÁm> wpŒm> tkvl>kz>

(Homeless & Housing)

10. sd>d®Tyen Prs>SinkZn>

tV›p>pv›k¸k> vUked>Îm> tkvl>kz>

(Legal Issues)

11. ÂTyv›kz>, EizWye‰k>Ry vsT

vey>p>∏kz> pq>Qy tkvl>kz> (Seniors &Youth Services)

12. ∏Ttek knde◊k> v‰ik

tf>tv‰k> Wtivyen skl

vUked>dl>kz> (Settlement & New ComerService)

Eb> Qp>Pdp>pd>dˇ …terxt>Tq>

Sl md>ÎWm! Anel> Ev> Eixp>pkm>

Årezmen Vdyb>kiz aQf>ˇwkez>z

o‰ tkvl>imymek wsyl>pd>Î

v‰Kqˇ.

åˇVt wsl◊k¸m> El>leml> Eyb>m>

Ef>FŒvnt>Tn> WsivYin Wtivkz>

ån v‰m>Wpeˇ atin ºe>t>T wsy>Ám>

Edm> åb>Wk ån WtD ailyeˇ

Ef>FŒvnt>Tin Ån>

pyn>pÎt>tk>Ødeˇ?

on>reRWye mekext>Tl> s∫k …tVkz> Wtivk¸k>

vUked>Îm> 211 wteilWpS Eixp>pkm>

knDy tkvl> wted› 169

Sv. pg>sLb>km> B.Com.,(Licensed Insurance Broker)

kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>:

416.321.0999

Brand New homes frombuilder detached 1900 sqft. double

garage Price $285,000London ON

HWY 401 & Universityof Weston

*10% Appreciation in 2 years expected

0 - 5 yearsNewer homes in

Stouffville

Renovate and SellOld detached bungalow near

University of Toronto

Sitham Sam Shanmugam (Sales Rep.)

HomeLife/GTA Realty Inc.Cell - 416.230.7820 Office Scarborough - 416.321.6969 Office Mississauga - 905.712.2666

•Independently owned and operated

Daisy MartBrand New

convenience storeat Tim Hortons

North of Newmarket at Leslie Main

Road

24 hrs.



ngupa ghJfhg;G mjpfhup xUtiu fhf;f

,yq;if nghJ cwT – nghJ

mYty;fs; mikr;ru; Nku;tpd; b rpy;th

Kay;tjhf nghj;jy [ae;j vd;Dk;

Clfu; Fw;wk; rhl;bAs;shu;.

nghj;jy [ae;j ,yq;ifapd; %j;j

Clfu;fSs; xUtu;. ,yq;if Clfu;

rq;fj;jpd; jiytuhf tpsq;fpatu;. 2009

A+d; 1-k; jpfjp mtu; ,dk;njupahj

Ml;fshy; flj;jg;gl;L> xU

kiwtplj;Jf;F nfhz;Lnry;yg;gl;L>

kpUfj;jdkhf jhf;fg;gl;L> fhy;

Kwpf;fg;gl;L> mLj;j ehs; fhiy

njUtpy; tPrg;gl;lhu;. mg;Gwk; mtUf;F

nfhiy - mr;RWj;jy; tpLf;fg;gl;lij

mLj;J> mtu; ehl;iltpl;L jg;gpNahl

Neu;e;jJ.

n[dPthtpy; ,yq;if kPjhd jPu;khdk;

epiwNtwpaij njhlu;e;J> \nghj;jy

[ae;jit ehl;iltpl;L tpul;babj;jJ

ehNd. mij ,d;W ehd; cq;fsplk;

nrhy;yptpLfpNwd;. me;j Ms;

ntspNawpajw;F ehNd fhuzk;| vd;W

Nku;tpd; b rpy;th Koq;fpAs;shu;.

cz;ikahd #j;jpujhupia

fl;bf;fhf;fntd cUthf;fg;gl;l Xu;

xg;ge;jg;gbNa mikr;ru; mg;gb Koq;fpa-

jhf nghj;jy [ae;j Fwpg;gpl;Ls;shu;.

\vd;id flj;jp> kpUfj;jdkhf jhf;f

cj;jutpl;ltu; xU ngupa ghJfhg;G

mjpfhupNa vd;W ehd; cWjpahf

ek;GfpNwd;| vd;fpwhu; nghj;jy [ae;j.

mnkupf;fhtpypUe;J gp.gp.rp. rpq;fs

Nritf;F mspj;j nrt;tpapy; mtu;

mt;thW njuptpj;Js;shu;.

\Nku;tpd; b rpy;th ,g;gb vy;yhk;

NgRtJ thbf;if. mtUila fle;jfhy

nra;iffis ehd; mwpNtd;. ,JTk;

mg;gbj;jhd;. Mjyhy; mtUila Nkw;gb

Kof;fk; vdf;F tpag;G+l;ltpy;iy.

,yq;ifapy; kf;fshl;rpAk;> rl;l

Ml;rpAk; kWgb epiyehl;lg;gl;l gpd;du;>

vd;id flj;jp> rpj;jputijnra;a

cj;jutpl;l Ngu;topia vd;dhy;

mk;gyg;gLj;j KbAk; vd;W ehd;

ek;GfpNwd;| vd;fpwhu; nghj;jy [ae;j.

\Fw;wk; Gupe;j ahNuh xUtiu

fhg;ghw;Wtjw;fhf ,tu;fs; jq;fs;kPNj

gopNghl;L fijasg;gJz;L. Mjhuk;

fpilahjgbahy;> nghj;jy [ae;jit

flj;jp jhf;fpa tof;F tprhuiz

,ilepWj;jg;gl;Ls;sJ| vd;W ,yq;if

fhty;Jiw mjpfhup m[pj; Nwhfz

Vw;nfdNt gp.gp.rp. rpq;fs Nritaplk;

njuptpj;Js;shu;.

\vdpDk; mikr;ru; Nku;tpd; b rpy;th

jw;nghOJ Gjpa Mjhuk; xd;iw

Kd;itj;Js;s gbahy;> fhty;Jiw

me;j tof;F tprhuizia kWgb

Nkw;nfhs;s ey;y tha;g;G fpl;bAs;sJ.

vd; kPjhd jhf;Fjypy; Nku;tpd; b rpy;th

rk;ge;jg;gl;bUf;fyhk;. vdpDk; mjw;F

cj;jutpl;ltu; xU ngupa ghJfhg;G

mjpfhupNa vd;W ehd; cWjpahf

ek;GfpNwd| vd;fpwhu; nghj;jy [ae;j.

ed;wp: gp.gp.rp. rpq;fs Nrit – re;Njra>

2012-03-25>

jkpopy;: kzp NtYg;gps;is

ædk› kdt>tl>,

tek>tl>!wp‰m>∏z>Ziy kek>kÂyÒm>

aims>s› Wm›Vn> D Sl>ve

wpet>tl jyf>t

Wm›Vn> D Sl>ve

Wyeke WseTdm>• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>

• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>

wted›∏k¸k>: 416.299.8361



khh;r; 25 gpd; kjpak; %d;W kzpastpy; Nghy; epAkid ];fhgNuhtpy;

tpsk;guj;Jf;fhf re;jpj;Njhk;. vd;Dld; tpsk;guk; gj;jpupif rhh;ghf rpt.

QhdehafDk; te;jpUe;jhh;. ehL fle;j jkpoPo ehlhSkd;w cWg;gpdh;> rghehafh;

nghd;. ghyuh[Dk; mq;fpUe;jhh;. vdpDk; ehq;fs; ciuahlj; njhlq;Fk; NghJ

vq;fSf;F jilapy;yhky; cs; nrd;W tpl;lhh;. vq;fSld; rpy ez;gh;fSk;

mq;fpUe;jdh;.

Ngl;bf;F nry;y Kd;dh; Nghy; epAkd; gw;wpa xU RUf;fkpJ. ,th; ngq;f@upy;

gpwe;J tsh;e;j jkpoh;. ,th; jw;rkak; ngq;f@upy; cs;s nrd;. N[hrg; fy;Yhupapy;

murpay; Nguhrpupauhf flikahw;Wfpd;whh;. ,yq;iff;F gy jlit nrd;W

te;Js;shh;. \,yq;ifj; jkpoh; gpur;rpidia Ma;Tf; fUj;jhf nfhz;L ngq;f@h;

gy;fiyf; fofj;jpy; fyhepjpg; gl;lg;gbg;ig Kbj;Js;shh;. fle;j gy tUlq;fshf

jkpoh; gpur;rpidia cyfstpy; ntspf;nfhzh; tjpy; Kk;Kukhf ,aq;Ffpd;whh;.

n[dpthtpw;F nrd;W tpl;L ,e;jpah jpUk;Gk; Kd; nuhuz;Nuh te;jpUe;jhh;.

tpsk;guk;:: mnkupf;fh Vd; ,e;j Nfhupf;ifia Kd; itj;jJ? mjd; gpd;dzp vd;d?

Nghy;;: Nk 18> 09 NghUf;F gpd;dhy; mg;Nghija mnkupf;f mjpgh; G~; ,Ue;jhh;.

mjd; gpd;dh; mnkupf;f murpy; khw;wk;. nlNkhfpul;bf; xgkh Ml;rpf;F te;jhh;.

,yq;if 3 tUlkhfpAk; murpay; uPjpahf ve;j khw;wKk; nfhz;L tutpy;iy.

,uz;lhtJ fhuzk; ,e;J rKj;jpuj;ij rPdh jdJ fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;L

te;JtpLk; vd;w mr;rk;. ,yq;if xU Nfe;jpu Kf;fpakhd ,lj;jpy; cs;sJ.

njw;fhrpahtpy; rPdhtpd; mjpfhuj;ij mnkupf;fh tpUk;gtpy;iy. %d;whtJ fhuzk;

kfpe;j ,uh[gf;r> ypgpah - flhgp> rPdh> tlnfhupah> <uhd;> u];ah Nghd;w

[dehafj;ij kjpf;fhj ehLfSld; el;G nfhz;bUe;jhh;. Nel;Nlh ypgpahtpw;Fs;

nrd;wij kfpe;jTk; vjph;j;jpUe;jhh;. ruj; ngh;zhd;Nlhtpd; tpLjiyia mnkupf;fh

typAWj;jpa NghJk;> ,yq;if mjid nra;atpy;iy. ehd;fhtjhf mnkupf;fh xU

Big Bully, gy ehLfspy; rz;bj;jdk; nra;Js;sJ. mnkupf;fhtpd; nry;thf;F tPo;e;J

nfhz;bUf;fpd;wJ. ,e;epiyapy; ,t;thwhd nray;ghLfs; %yk; rupAk; nry;thf;if

kPsg; ngWtjw;fhd Xh; rpwpa Kaw;rp ,J.

tpsk;guk;:: Rkhh; %d;W Mz;LfSf;F Kd;dhy; ,yq;ifapd; Nghh;f;Fw;wq;fis rPupa

ghh;itAld; ftdpf;fhj I.eh kdpj cupikfs; FO vt;thW ,g;nghOJ mjhtJ

19tJ $l;lj; njhlupy; Vw;Wf; nfhz;lJ.?

Nghy;: gaq;futhjj;ij mopj;jikf;fhf ,yq;ifia ghuhl;ba ehLfNs ,d;W

,yq;iff;F vjpuhf thf;fspj;Js;sdh;. md;W ,yq;iff;F Mjuthf yj;jPd;

mnkupf;f ehLfs; ,Ue;jd. cz;ikia ntspg;gLj;j Latin American FriendshipAssociation in Tamil Nadu cUthf;fg; gl;lJ. gpugy yj;jPd; mnkupf;f vOj;jhsh;

Ron Ridenour cld; njhlh;Gfs; cUthf;fg;gl;L ,yq;ifapy; eilngw;w

ml;^opaq;fs; ntspg;gLj;jg; gl;ld. rdy; ehd;fpd; fpy;ypq; gPs;l;]; Mtzg;glq;fs;

jpiuaplg;gl;ld. ,yq;ifapd; fhl;Lkpuhz;bj;jdj;Jf;F vjpuhf gy rhl;rpaq;fs;

ntspte;jd. n`l;iyd;]; UNl> MD TV Nghd;w njhiyf;fhl;rp epWtdq;fSk;

,yq;ifapd; fhl;Lkpuhz;bj;jdj;ij ntspg;gLj;jpd. ,f;fhyfl;lj;jpy; gy

Ma;twpf;iffSk; ntspte;jd. ,tw;wpy; ,yq;if murhy; ntspaplg;gl;l

mwpf;ifiaj; jtpu kw;widj;Jk; ,yq;if murpd; Fw;wr; nray;fis cWjp

nra;jd. cjhuzj;Jf;F xU tplaj;ij ,e;j ehd;F mwpf;iffSk; vt;thW

ntspg;gLj;jpAs;sd. (mwpf;ifia Rl;bf; fhl;Lfpd;whh;) mth; Fwpg;gpl;l mwpf;if

,J

UN Panel of Exports Report Channel 4 Killing Fields People's Tribunal of Sri Lanka (Dublin July 2009) US Department of State Report to Congress (2009)

Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC)

,uhZtk; mjpfsT nry;ybj;;jik apdhy; gy;yhapuk; kf;fs; ,we;Js;sdh;.

kf;fs; nfhy;yg;gl;likf;fhd tPbNah rhl;rpaq;fs; cs;sd. kf;fs;

nfhy;yg;;gl;lik rhl;rpaq;fs; %yk; ep&gpf;fg;gl;Ls;sJ. ,uhZtk; mjpfsT

nry;ybj;;jikapdhy; gy;yhapuk; kf;fs; ,we;Js;sdh; my;yJ

gLfhakile;Js;sdh;.

ghJfhg;G gilfs; kf;fis mjpfsT ghJfhg;Gld; ghJfhj;jdh;.

,tw;iwj; jtpu rpq;fs gj;jpupifahsh;fs; gyh; ,yq;if murpd; ml;^opaq;fis

ntspf;nfhzh;e;Js;sdh;. ,Wjpg; Nghupy; gq;F gw;wpa ,uhZtj;jpdh;

kdNehahspfs;. mth;fs; nfhiyfisAk;> ghypay; td;Kiwfis Ak; nry;

NghdpYk;> tpbNahtpYk; gjpT nra;J kPz;Lk;> kPz;Lk; Nghl;Lg; ghh;j;J

,urpf;fpd;wdh;. me;j kdNehaspfspd; gjpTfSk; rhl;rpaq;fshf khwpAs;sd.

Muk;gj;jpy; ,yq;if ,e;jg; Nghiu rhl;rp ,y;yhj NghuhfNt khw;w Kaw;rpj;jJ.

cyfpy; Kjd; Kiwahf Nghh;f; fsj;jpypUe;J ICRC I ntspNaw;wpaJ. ,e;jpahrhh;ghf ,g;Nghiu elj;jpath; rjP~; ek;gpahh;. ,tuJ rNfhjuh; tp[a; ek;gpahh;. ,th;

I.eh tpd; tpNrl mjpfhup. Muk;gj;jpy; ,yq;iff;F rhjfkhf ,Ue;j gy

tplaq;fs; ,Ue;Js;sd.

tpsk;guk;: ,e;jpa epiyg;ghl;by; Vw;gl;l khw;wj;jpw;F fhuzq;fs; vd;d?

Nghy;: gy fhuzq;fs;. mz;ika Njh;jy; Njhy;tp. ntspehl;L mikr;rupd;

,yq;if tp[aj;jpd; NghJ cWjpaspj;j tplaq;fs; kW ehNs fhw;wpy; gwf;f

tplg;gl;ld. 50>000 tPLfs; fl;l cWjpaspj;J tpl;L ntWk; 8000 tPLfNs

fl;lg;gl;ld. kPdth; kPjhd jhf;Fjy;fs; ,Uf;fhJ vdf; $wptpl;L kW ehNs 200

kPdth;fisj; jhf;fpdh;. 13tJ jpUj;jr; rl;lk; eilKiwg;gLj;jg;gLk; vd

cWjpaspj;Jtpl;L kW ehs; mjidAk; kWj;jhh;. fle;j jkpo;ehl;Lj; Njh;jypy;

nfshq;fpuRf;F jkpo; ehl;by; gaq;fuj; Njhy;tp. xU xl;L nkhj;jf; fyitNa

,k;khw;wj;Jf;F fhuzk;.

tpsk;guk;: mnkupf;f Kd;itj;j mwpf;ifapy; ,e;jpah Kd;itj;j khw;wq;fs;

khw;wg;gl;l gpd;dNu ,e;jpah Mjutspj;jJ vd;gJ cz;ikah?

Nghy;: Mk;. mJ cz;ik. ,Wjpr; ruj;jpy; xU rpW khw;wj;jpd; gpd;dNu ,e;jpah

Vw;Wf; nfhz;lJ. mnkupf;fh rkh;g;gpj;j mwpf;if cWjpahdhjy;y. MdhYk;

,yq;if gjpyspf;f Ntz;ba fl;lhaj;jpy; cs;sJ.

,Wjpg; Nghupd; NghJ 4 ,yl;rj;J 28 Mapuk; Ngh; mq;fpUe;jik

cWjpg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. Fiwe;jJ 40 Mapuk; Ngh; ,we;jpUf;fyhk;. Nghupd;

gpd;dh; 2,yl;rj;J 82 Mapuk; Ngh; mfjp Kfhk;fspy; ,Ue;Js;sdh;. mg;gbahapd;

kpFjp xU ,yl;rj;J Mwhapuk; NgUf;F vd;d ele;jJ.?

tpsk;guk;: mLj;J vd;d?

Nghy; : njhlh;r;rpahf I.eh kw;Wk; cyf mikg;Gf;fsplk; mjpfsT rhl;rpaq;fis

nfhz;L nry;y Ntz;Lk;. njhlh;e;J ,yq;if kPjhd rh;tNjr mOj;jj;ij mjp-

fupf;f Ntz;Lk;. ,jw;fhd gpur;rhuq;fspy; <LglNtz;Lk;.

- rtn> -

WpreSRy› Wpel> FÁmBdn> …iryedl>

UN Panel ofExports Report

Channel 4Killing Fields

People'sTribunal of SriLanka (DublinJuly 2009)

US Departmentof State Reportto Congress(2009)

Lessons LearntandReconciliationCommission(LLRC)

,uhZtk;

mjpfsT nry;y

bj;jikapdhy;

gy;yhapuk;

kf;fs;

,we;Js;sdh;.

kf;fs; nfhy;yg;

gl;likf;fhd

tPbNah rhl;rpaq;

fs; cs;sd.

kf;fs; nfhy;yg;;

gl;lik rhl;rpa

q;fs; %yk;

ep&gpf;fg;gl;Ls;s

J.

,uhZtk;

mjpfsT nry;y

bj;jikapdhy;

gy;yhapuk;

kf;fs;

,we;Js;sdh;

my;yJ gLfhak;

mile;Js;sdh;.

ghJfhg;G gil

fs; kf;fis

mjpfsT

ghJfhg;Gld;

ghJfhj;jdh;.



md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;.

ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;.

vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs;

cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p

mhreJYn> …irkz>

,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 ammioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20

(416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219

aimTYn> rl> - Words of Peace - MAHARAJI -

1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000

On DVD On TV

kdpjdJ tho;f;if vjpghu;g;Gf;fis

ikakhf itj;J efu;e;J

nfhz;bUf;fpd;wJ. ,d;W vd;gijtpl

ehis vd;gJ Kf;fpakhf mike;J

tpLfpd;wJ. ,e;j ehis vd;w

vjpu;fhyk; cWjpaw;wjhf ,Ue;j

NghjpYk; mijr; rhu;e;J jhd; efu;e;J

nfhz;bUf;fpNwhk;. ,e;j cWjpaw;w

vjpu;fhyj;jpy; thoNtz;Lk; vd;w

vjpghu;g;G mjDld; Vf;fk; vd;w

xd;iwAk; mizj;Jr; nry;fpwJ. ,e;j

Vf;fk; vg;gb cUthfpd;wJ njupAkh?

fle;j fhyq;fspy; vjpu;ghu;f;fg;gl;l

tplaq;fs; vjpu;ghu;j;jthW ,lk;ngwhj

NghJ Vw;gl;l Vkhw;wq;fs; ,e;j

Vf;fj;ij cUthf;fp tpLfpd;wd.

Vkhw;wj;jpd; vz;zpf;ifiag; nghWj;J

Vf;fj;jpd; jd;ik mike;J tpLfpd;wJ.

Vf;fj;jpd; jd;ikiag; nghWj;J xU

kdpjdpd; nray;fSk; mjd;

tpisTfSk; mike;J tpLfpd;wd.

Kjypy; Mu;tk;> vjpu;ghu;g;G vd;gtw;iwg;

gw;wpr; rpwpJ Ma;T nra;Nthk;. Vnddpy;

Mu;tKk; vjpu;ghu;g;Gk; xd;W vdf;

fUJgtu;fSk; cz;L. Mu;tk; vd;gJ

xU tplak; vg;gb ,Uf;Fk; vd;gij

mwpAk; Mty;. Mdhy; vjpu;ghu;g;G

vd;gJ xU tplak; vg;gb mika

Ntz;Lk; vd;w vz;zk;. Mu;tk; vd;gJ

xd;wpd; epfo;it mDgtkhf;f Ntz;Lk;

vd;w jtpg;G. Mdhy; vjpu;ghu;g;G

vt;thW mika Ntz;Lk; vd;w

fw;gid. Mu;tk; vd;gJ xU

cz;ikahd epfo;itr; rhu;e;jJ.

Mdhy; vjpHghu;g;G vd;gJ fw;gidahd

epfo;itr; rhu;e;jJ. cjhuzkhf xU

Foe;ij vg;gbj; jtog; Nghfpd;wJ>

vg;gb elf;fg; Nghfpd;wJ> vg;gb mJ

Ngrg; goFfpd;wJ Nghd;w epfof; $ba

epfo;Tfis ehk; mDgtpf;f tpUk;GtJ

Mu;tk;. khwhf vdJ gps;is itj;jpa

dhf tUthd;> vdJ gps;is Fwpg;gpl;l

tpisahl;by; cyf rhjid gilg;ghd;>

mg;gb tUthd;> ,g;gb tUthd;

vd;gnjy;yhk; cWjpg;gLj;j Kbahj

jd;ikiaf; nfhz;bUg;gjhy; mit

vjpu;ghu;g;Gfshfp tpLfpd;wd.

Jujp~;ltrkhf> epfof;$ba

tplaq;fis tpl epfo Ntz;Lk; vd

vjpu; ghu;f;Fk; tplaq;fspy; jhd; vkJ

tho; ehl;fisg; gad;gLj;jpf;

nfhz;bUf;fpNwhk;. ,isQu;fs;

kl;Lky;y> tho;f;ifapd; Kf;fhy;

gFjpiaf; fle;jtu;fs; $l

vjpu;ghu;g;gpy; jhd; kpFjpf; fhyj;ijAk;

nryT nra;Jnfhz;bUf;fpwhu;fs;.

vjpu;ghu;g;Gf;Ff; fhuzk; vJ vd;gij

Ma;T nra;af; $l mf;fiw

nrYj;jhky; Xbf;nfhz;bUf;fpwhu;fs;.

Vkhw;wq;fs; jhd; vjpu;ghu;g;Gf;fSf;fhd

tpijfsh fpd;wd vd;gij mwpe;J

nfhz;lhy; vjpu;ghu;g;Gf;fisj; jtpu;j;J

Mu;tj;ij mjpfupj;Jf; nfhs;syhk;.

mjhtJ fle;j fhy vjpu;ghu;g;Gf;fspy;

Vw;gl;l Vkhw;wq;fNs vjpu;fhy

vjpu;ghu;g;Gf;fSf; fhd fhuzpahf

mike;JtpLfpd;wd. ,e;j

vjpu;ghu;g;Gf;fs; vkJ kdjpy;

Nguhiriaj; J}z;btpLfpd;wd. rpy

re;ju;g;gq;fspy; fpilg;gij tplf;

fpilf;f Ntz;baJ mjpfkhf ,Uf;f

Ntz;Lk; vd;w eg;ghirahy;

fpilj;jij Ak; ,oe;J tpLfpNwhk;.

,t;thW gy topfspy; mb Nky; mb

thq;fpdhYk; vjpu;ghu;g;G vd;w fw;gid

cyfk; me;j mbfspd; typiar; Rke;j

tz;zk; vd;whtJ xU ehs;

'mbg;gtu;fs; fisj;Jg; Nghthu;fs; eP

ftiyg;glhNj” vd;W G+r;rhz;b fhl;bf;

nfhz;bUg;gij ehk; czUtjpy;iy.

,g;NghJ> vjpu;ghu;g;Gf;fspy; fhyj;jpd;

ngUk; gFjpia tPzhf;fpf;

nfhz;bUg;gtu;fspd; Fz ,ay;Gfisg;

ghu;g;gjw;F Kd;ghf ,tu;fs; ,oe;J

nfhz;bUf;Fk; kpf Kf;fpakhd> kPsg;

ngw Kbahj xd;W vd;dntdpy; epfo;

fhyj;jpy; thohky; ,Ug;gJ jhd;.

mjhtJ New;iwa epidTfSlDk;

ehisa fdTfSlDk; tho;tjhy;

',d;W|| vd;w mw;Gjkhd nfhilia

,oe;J tpLfpwhHfs;. tho;f;ifapd;

kpfTk; typik kpf;f tplak; vd;dnt

dpy; ',d;W thohjtu;fs; vd;WNk

tho;tjpy;iy' vd;gJ jhd;. mjhtJ

,d;iwa tpij ehisa mWtil

vd;gjhy; ,d;W tpijg;gijf; iftpl;L

tpl;L ehisa mWtilia

vjpu;ghu;g;gJ ehk; nra;fpd;w kpfg; ngupa

jtW.

mLj;J> ,d;W mjhtJ epfo; fhyj;jpy;

thohjtu;fs; jkf;Fr; nrhe;jkhf;fpAs;s

tplaq;fisg; ghu;j;jhy; kpfTk;

mjpu;r;rpahf ,Uf;Fk;. Mdhy; ehKk;

mjd; mq;fj;jtu;fshf ,Uf;Fk; tiu

vk;khy; mij ,dq;fz;L nfhs;s

Kbahky; Nghfpd;wJ. vg;NghjhtJ

rpwpJ Gupe;Jzu;T Vw;gl;lTld;

vk;ikNa ehk; vz;zp ntl;fg;gLNthk;.

'ml Kl;lhNs|| vd;W vk;ik ehNk

jpl;bf; nfhs;Nthk;. Mdhy; mLj;j rpy

epkplq;fspy; kPz;Lk; mNj Fl;ilf;Fs;

nrd;W tpLNthk;. mg;gb vd;d epfo;

fhyj;jpy; thohjtu;fsJ Fl;ilf;Fs;

,Uf;Fk; vd;W Nfl;fpwPu;fsh? ,e;jf;

Fl;il kpfTk; Nkhrkhd ehw;wk;

epiwe;j Fl;il. mjw;Fs; Nghl;b> ngh-

whik> Raeyk;> JNuhfk;> ngha;> fsT>

mfk;ghtk;> Nghypj;jd;ik Nghd;w

kpfTk; Nkhrkhd ehw;wq;fisj; jUk;

tplaq;fs; ,Uf;Fk;. xU tplaNk

Ju;ehw;wkhf ,Uf;Fk;NghJ ,j;jidAk;

Nru;e;jhy; nrhy;yth Ntz;Lk;?

,g;NghJ vd;d nra;a Ntz;Lk; vd;w

xU Nfs;tpia thrfu;fs; Nfl;fyhk;.

cz;ikapy; vk;kplk; ,t;tsT

Nkhrkhd Fzq;fs; ,Uf;fpd;wdth

vd;W vk;ik ehk; Nfl;gNj xU

Ntbf;ifahf ,Uf;Fk;. Vnddpy;

\vdf;F ehd; vg;nghOJk; ey;ytd;.

vijr; nra;jhYk; ey;yjw;fhfNt

nra;fpNwd;. kw;wtu;fs; jhd; Gupe;J

nfhs;fpwhu;fs; ,y;iy| vd;W tha;

Xahky; nrhy;ypf;nfhz;bUg;gjpy;

kpfTk; Nju;r;rp ngw;wpUf;fpNwhk;.

mjdhy; vk;ikg; gw;wpa xU kPsha;T

vd;gJ ngUk;ghYk; rhj;jpakw;wjhfNt

mike;J tpLfpd;wJ. ,Ug;gpDk; me;j

ehw;wq;fspy; ,Ue;J tpLgl;Lf;nfhs;s

kpfTk; ,yFthd top xd;W

,Uf;fpd;wJ. mJjhd; epfo; fhyj;jpy;

kl;Lk; tho;jyhFk;. epfo; fhyj;jpy;

tho;e;jhy; vjpu;fhyj;jpd; epiyik

vd;d vd;w Nfs;tpf;F Kd;dNu

tpsf;fk; jug;gl;bUg;gjhy; epfo;

fhyj;jpy; tho;tJ vg;gb vd;gijg;

ghu;g;Nghk;.

epfo;fhyj;jpy; tho;tjw;F Ntz;baJ

xNu xU tuk; kl;LNk. mjhtJ

Vw;nfdNt vk;kplk; ,Ue;jij kPz;Lk;

jhUq;fs; vd;w tuk;. epfo; fhyj;jpy;

thOk; jFjpAld; mg;gb vd;d vk;kplk;

,Ue;jJ vd;dntd;W Nfl;fpwPu;fsh?

vq;fspd; Foe;ij cs;sk; jhd; mJ.

mt;tsT jhd; Ntz;Lk;.

Foe;ijfisg; ghUq;fs;. mtu;fsplk;

,we;jfhy epidTfSk; ,y;iy>

vjpu;fhyf; fdTfSk; ,y;iy. kpf

kpff; FJ}fykhf xt;nthU

fzg;nghOJk; tho;fpwhu;fs;. ehKk;

epr;rakhf tho KbAk;. Foe;ijahf

my;y. Foe;ij cs;sj;Jld;. Foe;ij

cs;sj;Jld; thOk;NghJ Kd;du;

Fwpg;gpl;Ls;s Ju;ehw;wk; mbf;Fk; Fz

,ay;GfSf;F tha;g;Ng ,y;iy.

vdNt vkf;Fj; Njit xNu xU tuk;

jhd;. me;j tuk; .....

\vkJ vQ;rpa tho; ehl;fisf; Foe;ij

cs;sj;Jld; thOk; gf;Ftj;ijj; jh|

vd;gJ jhd;.

- ed;wpAld; Nf.[p. kh];lu;

oWr o‰ vrm> Wvx>Îm>!

OÎm> ƒ› …iqvTl>il 141

an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k¸k>: veu>Vyl>

se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å¯t>ˇ vDVl>

‘Vzm>prm>’ pt>TRik YÒm> oLvDVl> ˚tveX

vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmen

vir Evq>iq …b>kz> …q>qe›, …qVn›,

fx>p›k¸dn> pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>.

- fn>QÁdn> KG Master

KG [email protected]



cyfk; KOtJk; fpuNfhpad; fyz;lH (GregorianCalendar) vdg;gLk; Nkiyehl;Lf; fhyf;fzpg;G Kiw

nghJthfg; gpd;gw;wg;gl;L tUfpd;w NghjpYk;

ghujj;jpYk; gpw ehLfspYk; thOk; ,e;Jf;fs; kj;jpapy;

,e;Jf; fhyf;fzpg;G Kiw ,d;Wk; gad;gLj;jg;gl;L

tUfpd;wJ. kpfTk; Kf;fpakhff; FLk;gr; rlq;Ffs;>

r%f rk;gpujhaq;fs;> rka tpohf;fs; Nghd;wit

,e;Jf; fhy ml;ltizg;gbNa elj;jg;gLfpd;wd.

vdpDk; ,e;j ml;ltiz xNu jd;ikahdjy;y.

mjhtJ> ,e;Jf;fs; vy;NyhUk; jkf;nfdg; nghJthd

xU ehl;fhl;biag; gad;gLj;Jtjpy;iy. ,jw;Fhpa gpu-

jhd fhuzk; fhyf; fzpg;G Kiwapy; cs;s

NtWghlhFk;. cjhuzkhf> ghujj;jpd; tlgFjpapy;

fhyf;fzpg;G re;jpudpd; Row;rpia mbg;gilahff;

nfhz;L nra;ag;gLfpd;wJ. njd;gFjpapy; #hpaid

ikakhff; nfhz;L fhyk; fzpf;fg;gLfpd;wJ. ,e;j

NtWghl;lhy; ,e;Jf;fSf;F tUlk; gpwg;Gk; xNu ehshf

,Ug;gjpy;iy.

60 tUlr; Row;rpehs; Neuq;fs; NtWgbDk; tUlq;fs;> el;rj;jpuq;fs;

Nghd;wtw;wpd; vz;zpf;ifapYk; ngaHfspYk;

,Utiff; fhy ml;ltizapYk; gy nghUj;jg;ghLfs;

cs;sd. tlehl;lhUk; njd;dhl;lhUk; 60 tUlr; Row;rp

xd;iwg; gpd;gw;Wfpd;wdH. ,t;tpj Row;rpKiw

Nkdhl;Lf; fhy ml;ltizapy; ,y;iy.

tUlq;fSf;Fg; ngaH itf;Fk; KiwAk; mjpy;

,y;iy. Mdhy; ,e;Jf; fhy ml;ltizapYs;s 60

tUlq;fSf;Fk; ngau;fs; cs;sd. mit tUkhW:

,tw;Ws; Kjy; ,UgJ Mz;Lfs; rpwe;jitahfTk;

,il ,UgJ Mz;Lfs; rhjhuz khditahfTk; fil

,UgJk; rpwg;gw;witahfTk; fUjg;gLfpd;wd. ,d;W

gpwe;jpUg;gJ ee;jd Mz;L. ,J ,il ,UgJf;Fs;

tUtjhy; rpwg;ghdnjd;W nrhy;yKbahJ.

tUlk; njhlq;Fk; khjk;

jkpo; ,e;Jf;fSf;F tUlk; gpwf;Fk; khjk;

rpj;jpiukhjkhFk;. Kw;fhyj;jpy; jkpoH tUlk; ij

khjj;jpw; njhlq;fpanjd;Wk; gy mwpQHfs;

fUJfpd;wdH. mtHfsJ fUj;Jf;Fr; rq;f

,yf;fpaq;fspy; tUk; ijePuhly; gw;wpa jfty;fis

Mjhukhff; fhl;lfpd;whu;fs;. vdpDk; mt;thjhuq;fspy;

Gjpa tUlk; gw;wpa Fwpg;Gfs; vJTk; ,y;iy.

tUlj;jpd; Kjy;khjkhfr; rpj;jpiu njhpT

nra;ag;gl;likf;fhd fhuzq;fSs; Gtpapaw; fhuzk;

Kjyplk; ngw;wpUj;jy; Ntz;Lk;.

tpz;ntspapy; #hpad; rpyfhyq;fspy; Gtpf;Ff; fpl;lTk;

rpy fhyq;fspy; vl;lTkhfj; Njhw;wkspf;fpd;wJ.

#hpaDf;Fr; Ra ,af;fkpy;iy. Gtpar;rpd; 23½orhpTk; mjd; xOf;Fk; #hpad; mirtJ Nghd;w xU

ngha;j;Njhw;wj;ij vkf;F Vw;gLj;Jfpd;wd.

kj;jpa Nfhl;by; nrg;lk;gH 22Mk; jpfjp Njhd;Wk;

#hpad; njhlHe;J MW khjq;fSf;Fj; njd;diuf;

Nfhsj;jpw; rQ;rhpj;Jtpl;L khHr; 21y; kPz;Lk; kj;jpa

Nfhl;Lf;F NkNy Njhd;WfpwJ. ,j; jpfjpapypUe;J

tlf;F Nehf;fp tUk; #hpad; rpj;jpiuapy; ,e;jpahtpd;

njw;fpy; - jkpo; ehl;bd;Nky; cr;rk; nfhLf;fpd;wJ.

jkpo; ehl;ilg; nghWj;jtiuapy; #hpadpd; tlgazk;

rpj;jpiuapy; njhlq;FtjhYk; fhyf;fzpg;Gr; #hpaid

Kjyhf itj;J elj;jg;gl;ljhYk; rpj;jpiu jkpo;

tUlj;jpd; Kjy; khjkhfj; njupT

nra;ag;gl;bUf;fyhk;.

jkpou; Nkw;nfhz;l gpw thdpay; gbg;gwpTk; rpj;jpiuf;F

Kjd;ik mspf;fpd;wJ. neLq;fhykhfNt thdpay;

Ma;tpy; <Lgl;l gz;ilj; jkpo; tpQ;Qhdpfs;

tpz;kPd;fis (el;rj;jpuq;fis) gd;dpuz;L

njhFjpfshf tFj;jdu;. xt;nthU njhFjpAk; tPL vd

miof;fg;gl;lJ. tlnkhopapy; ,it ,uhrp vdg;gLk;.

xt;nthU tPl;Lf;Fk; mjdjd; mikg;Gf;Fk;

Njhw;wj;Jf;Fk; Vw;gg; ngau;fs; itf;fg;gl;ld. mit

Nklk;> ,lgk;> kpJdk;> flfk;> rpk;kk;> fd;dp> Jyhk;>

tpUr;rpfk;> jDR> kfuk;> Fk;gk;> kPdk; vd;gd.

Gtpapd; mirT fhuzkhf tUlj;jpy; xUKiw #upad;

xt;nthU tPl;ilAk; mz;kpf;fpd;whd;. mt;tpjk;

gd;dpuz;L tPLfisAk; mz;kpj;Jr; nry;yr; #upad;

xU tUlj;ij vLg;gjhy; xU tUlk; gd;dpuz;L

khjq;fshfg; gpupf;fg;gl;lJ. rpj;jpiuapy; KjyhtJ

tPlhfpa Nklj;Jf;Fr; #upad; tUtjhy; rpj;jpiu

tUlj;jpd; KjyhtJ khjkhff; nfhs;sg;glyhapw;W.

nghUshjhuf; fhuzk;nghUshjhuf; fhuzj;ijr; rPu;J}f;fpg; ghu;f;fpDk;

rpj;jpiuapd; rpwg;G tpsq;Fk;. khrp> gq;Fdp

mWtiliaj; njhlu;e;J tPLfspy; ney; Ftpe;J

fplf;Fk; khjk; rpj;jpiu. ney; jkpou; nghUshjhuj;jpd;

neQ;R Nghd;wJ. ney; ,Ue;jhy; kw;witnay;yhk;

,Uf;Fk;. \ney; ,Uf;Fk; ,lj;jpy; epy;| vd;gJ

gonkhop. ,jd; nghUs; NrhW ,Uf;Fk; ,lj;jpy;

MwpapU vd;gJ. ehl;bd; nry;tk; Nrhw;wpdhy; kjpg;gplg;

ngw;wJ. \Nrhots ehL NrhWilj;J| vd;W Nrhoehl;bd;

nry;tj;ijr; rpwg;gpj;jhu; mt;itg;gpuhl;bahu;. mfk;

Gwk; vd ,Utifg;gl;l jkpou; tho;f;ifapy;

mfj;Jf;F ney;Yk; Gwj;Jf;F tpy;Yk; %yf;

fUtpfshapd. mftho;tpd; rpwg;gpay;Gfspy; xd;W

tpUe;Njhk;gy;.

,Ue;Njhk;gp ,t;tho;t njy;yhk; tpUe;Njhk;gp

Ntshz;ik nra;jw; nghUl;L

vd;whH ts;StH ngUkhd;. tpUe;Njhk;gYf;F Ntz;ba

nry;tk; epuk;gpapUf;Fk; khjkhfpa rpj;jpiuf;Fj; jkpoH

Kjd;ik mspj;jjpy; tpag;nghd;wpy;iy.

thdpiyr; rpwg;G,dp> thdpiyr; rpwg;ghYk; rpj;jpiu khjq;fSf;Fj;

jiyik jhq;Fk; jd;ikiag; ngw;wpUg;gijg;

ghHf;fpNwhk;. jkpoH xU tUlj;ij fhH> $jpH> Kd;gdp>

gpd;gdp> ,sNtdpy;> KJNtdpy; vd MW gUtq;fshf

tFj;jdH. ,tw;wpy;>

Mtzp> Gul;lhrp - fhH Ig;grp> fhHj;jpif - $jpH

khHfop> ij - Kd;gdp khrp> gq;Fdp - gpd;gdp

rpj;jpiu> itfhrp - ,sNtdpy;

Mdp> Mb - KJNtdpy;

Ntdpy; vd;gJ ntg;gk;. ,sNtdpy; ,jkhd ntg;gk;.

,jkhd> jl;gkhd ntg;gj;ijf; nfhz;l khjq;fs;

rpj;jpiuAk; itfhrpAk;. ,sNtdpw; rpwg;ig mg;gH

ngUkhd; ,g;gbg; ghLfpd;whH:

khrpy; tPizAk; khiy kjpaKk;

tPR njd;wYk; tPq;fps NtdpYk;

G+ry; tz;liwg; ngha;ifAk; Nghd;wNj

<rd; ve;ij ,izab ePoNy.

<rdJ ,izabr; Rfj;Jf;F xg;ghdtw;Ws; xd;whf

,sNtdpiyAk; mg;gu; ngUkhd; Nru;j;Jg;

ghLtjpypUe;J rpj;jpiu itfhrp khjq;fspd; rpwg;G

ed;F njupfpd;wJ.

,sNtdpy; vd;Dk; ,e;jr; nre;jkpo;r; nrhy; ,d;W

nghJthd tof;fpy; ,y;yhj fhuzj;jhy; mg;gu;

ngUkhid Mjhuk; fhl;b tpsf;f Neu;e;jJ.

,sNtdpYf;F epfuhf ,d;W tof;fpYs;s nrhy;

tre;jk; vd;gJ. tre;jk; vd;wJk; rpj;jpiuapd; nropg;Gg;

gyUf;Ff; fhl;rpahf tpupjy;$Lk;.

G+j;Jf; FYq;fpg; nghypNthL tpsq;Fk; tre;j fhyk;

fiyj;Jiw tsu;r;rpf;Ff; ifnfhLj;J cjTfpd;w

fhyk;. tay; Ntiyfs; Kbe;J tpisr;ry; tPl;Lf;F

te;jgpd; Xa;T Neuk; mjpfk; ,Uf;Fk;. Xa;T Neuk;

fspg;Gf;Fk; fw;gidf;Fk; fiyf;FKupa Neuk;.

Ef>ˇk>kZn> v‰dp> Pqp>∏

kVg› V. kf>tvnm>

1. gput 21. ru;trpj;J 41. gpytq;f

2. tpgt 22. ru;tjhup 42. fPyf

3. Rf;fpy 23. tpNuhjp 43. nrskpa

4. gpuNkhJ}j 24. tpfpu;j p44. rhjhuz

5. gpuNrhw;gj;jp 25. fu 45. tpNuhjpfpUJ

6. Mq;fPur 26. ee;jd 46. gupjhgp

7. rPKf 27. tpra 47. gpukhjPr

8. gt 28. ra 48. Mde;j

9. At 29. kd;kj 49. ,uhl;rr

10. jhJ 30. Jd;Kfp 50. es

11. <Rtu 31. Vtpsk;gp 51. gpq;fs

12. ntFjhdpa 32. tpsk;gp 52. fhsAf;jp

13. gpukhjp 33. tpfhup 53. rpj;jhu;j;jp

14. tpf;fpuk 34. ru;thup 54. ,nusj;jpup

15. tpR 35. gpyt 55. Jd;kjp

16. rpj;jpughD 36. RgfpUJ 56. Je;Jgp

17. RghD 37. NrhgfpUJ 57. cUj;jpNuhw;fhup

18. jhuz 38. Fnuhjp 58. ,uj;jhl;rp

19. ghu;j;jpg 39. tpRthtR 59. FNuhjd

20. tpa 40. guhgt 60. ml;ra


FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>

…pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy>ˇ

wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen

Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.

wted›∏k¸k>: £sn> - 416-286-2880



\cs;spa njy;yh Klnda;Jk;

cs;sj;jhy;: cs;shd; ntFsp nadpd;|

(Fws; 309 mjpfhuk; 31 ntFshik)

vd;w jpUts;Stupd; jpUf;FwSld;

,d;iwa ciuahliy Muk;gpg;Nghk;.

\xUtDf;Ff; Nfhgk; ,y;iyahapd;

mtDf;F epidj;jit if$Lk; vd;gJ

,f;FwSf;fhd jkpowpQh; e.rp.fe;ijah

mth;fspd; fUj;Jiu MFk;. ntFshik

nfhz;L tho;e;jhy; epidj;jit

if$Lk; vd;W vLj;Jf; nfhs;syhkh

vd;w Nfs;tpf;fhd tpil Njliy

cq;fsplNk tpl;L tpLfpd;Nwd;. fle;j

,jopy; ehd;F tifahd gof;fq;fs;

(Behaviours) my;yJ njhlh;ghf;fy;

tbtq;fs; (Communication Styles) gw;wpmwpe;J nfhz;Nlhk;.

mitahtd> nrayw;w my;yJ

rfpg;Gj;jd;ik nfhz;l gof;fk; my;yJ

njhlh;ghf;fy; Kiw (Passive Behaviouror Passive Communication Style),Mf;fpukpg;Gg; gof;fk; my;yJ njhlh;

ghf;fy; Kiw (Aggressive Behaviour orAggressive Communication Style),nrayw;w Mf;fpukpg;Gg; gof;fk; my;yJ

njhlh;ghf;fy; Kiw (Passive AggressiveBehaviour or Communication Style)>

tw;GWj;Jk; gof;fk; my;yJ

njhlh;ghf;fy; Kiw (AssertiveBehaviour or Communication Style).,it gw;wp NkYk; Muha;tNjhL

ntFshik nfhz;L tho;tjw;Fj;

Njitahd NkYk; rpy jfty;fisg;

gw;wp Muha;e;J nfhs;Nthk;.

xUth; rpW guhaj;jpy; nrayw;w my;yJ

rfpg;Gj;jd;ik nfhz;l gof;fk;>

Mf;fpukpg;Gg; gof;fk; ,Ug;gpDk; mjpf

ghjpg;G Vw;glhky; ,Uf;fyhk;. Mdhy;

gpw;fhyj;jpy; ,j;jifa gof;fq;fs;

mth;fSf;Fk;> #o cs;sth;fSf;Fk;

mjpf ghjpg;ig Vw;gLj;Jk;. ,t;thNw

nrayw;w jd;ikAk;> Mf;fpukpf;Fk;

jd;ikAk; kpfTk; Mgj;jhdit.

ntFshik nfhz;L tho;tjw;F

kw;wth;fspd; cupikfisg; ghjpf;fhJ

vq;fs; Njitfis tw;GWj;JtNj

rupahd topKiwahFk;.

xUth; nrayw;w Mf;fpukpg;Gg; gof;fk;

nfhz;ltuhf cs;shh; vd;gij vt;thW

mwpe;J nfhs;syhk; vd;W ftdpg;Nghk;.

nfhLf;fg;gl;l cWjpnkhopfisf;

fhg;ghw;whJ ,Uj;jy;> kw;wth;fspd;

Kaw;rpia jLj;jy;> mth;fsJ

Njhy;tpfSf;F kw;wth;fisf; Fiw

$Wjy;> Njhy;tpfis ngupJgLj;jy;>

czh;Tfisg; Gupe;J nfhs;shik

Nghd;wit %yk; ehq;fs; fz;L

nfhs;syhk;. rpy cz;ikf; fijfisf;

ftdpf;Fk; nghOJ fztd;

kidtpf;fpilapy; xUtiu xUth;

nrayw;w Mf;fpukpg;Gj; jd;ik

nfhz;lth; vdj; jhf;fpg; NgRfpwhh;fs;

vdj; njupfpd;wJ. ,J Kw;whfj;

jtph;f;fg;gl Ntz;ba tplak;. mth;fs;

vt;thW R%fkhf epiyikiar;

rkhspg;gJ my;yJ rPh; nra;tJ vd;gJ

gw;wpNa ftdk; vLf;f Ntz;Lk;.

FLk;gj;jpy; kl;Lkd;wp gzpahw;Wk;

,lq;fspYk; ,t;thwhd gof;fk;

nfhz;lth;fshy; Vw;gLk; ghjpg;gpid

ehq;fs; fhzyhk;. mth;fis ed;F

ftdpj;J vt;thwhd topKiwfspdhy;

ghjpg;igj; jtph;f;fyhk; vd;W mwpe;J

nfhs;s Ntz;Lk;. mth;fis

Cf;fg;gLj;jp MNuhf;fpakhd Kiwapy;

khw;wj;ijf; nfhz;Ltu Kay Ntz;Lk;.

Nfhgk; Nghd;W vz;zw;w czh;r;rpfs;

cs;sd. ,tw;wpy; Neh;kiwahdit>

vjph;kiwahdit vd ,uz;L tiffSk;

cz;L. vkf;F Vw;gLk; czh;r;rpfis

cupa Kiwapy; ifahs;tJ kpfTk;

Kf;fpak;. Nfhgj;ij vq;fSf;F

ghJfhg;igj; jUk; czh;r;rpahf

,Uf;Fk; tifapy; ehq;fs; ifahs

Ntz;Lk;. xt;nthU capupdj;jpw;Fk;

VNjh xU tifahd ghJfhg;G

Njitg;gLfpd;wJ. cupa Kiwapy;

newpg;gLj;jg;gLk; Nfhgk; vq;fspd;

ghJfhg;Gf; ftrkhfTk; ,Uf;fr;

nra;ayhk;.

ehq;fs; vt;thW tw;GWj;Jk; (Assertive)gof;fj;ijf; filg;gpbf;fyhk; vd;W

Muha;Nthk;. ,t;tplak; gw;wp fyhepjp

kj;jpA+ ikf;Nf> fyhepjp gPw;wh;

nwhNIh;];> Abj; ikf;Nf njuptpj;j

fUj;Jf;fis ,q;F ftdpg;Nghk;.

ehq;fs; tw;GWj;jpj; njuptpf;Fk;

thf;fpak; (Assertive statement) ehd;

epidg;gJ> ehd; czh;tJ> ehd;

Ntz;LtJ (I think, I feel ,I want) vd

%d;W gFjpfs; nfhz;ljhf ,Ug;gJ

ey;yJ. ,e;j mZFKiw ey;y

gyidf; nfhLf;Fk; vd;W

$wg;gLfpd;wJ. xUth; jdJ ez;guplk;

mbf;fb fld; thq;fptpl;L gy jlit

jpUg;gpf; nfhLg;gjpy;iy. ,jdhy;

Fog;gkile;j ez;gh; cupa Kiwapy;

vt;thW mZfyhk; vd;W ftdpg;Nghk;.

\gy jlit fld; thq;fpa nghOJk; rpy

Neuq;fspy; jpUg;gpf; nfhLf;f kwe;J

tpl;lha;| vd;W $wpdhh;. njhlh;e;J \gzk;

jpUg;gpj; juhj Neuq;fspy; ehd; NfhgKk;

tpuf;jpAk; mile;Njd;| vd;W $wpdhh;.

NkYk; \gzk; thq;Fk; nghOJ Fwpj;J

itj;J xt;nthU fpoikAk; kwf;fhJ

jpUk;gf; nfhLj;J tpL| vd;W

$wpKbj;jhh;. ,e;j cjhuzj;jpy;

vt;thW ntFshik nfhz;L cupa

Kiwapy; ifahs KbAk; vd;gij

vLj;Jf; $wpAs;shh;fs;. mg;gbay;yhJ

gzk; nfhLf;fhjjhy; NfhgKw;W

cjhrPdg;gLj;JtJ rupay;y. ehq;fs;

cupa Kiwapy; Ngr;irj; njhlq;Fk;

nghOJ cq;fspd; xj;Jiog;G

fpilf;Fk;. ,e;j cjhuzj;jpy; Kjy;

gFjpapy;; NgRk; tplaj;ijj; njuptpj;J>

vkJ czh;Tfis ntspg;gLj;jp>

ehq;fs; vjidf; Nfl;fpd;Nwhk; vd;W

njuptpj;Jf; nfhs;tJ MNuhf;fpakhd

epiyikia Vw;gLj;Jk;. ehq;fs;

Nfl;gij mth;fs; mf;fiwg;gLj;jhj

tplj;J NkYk; vq;fs; Nfhupf;ifia

typikg;gLj;j Ntz;bapUf;Fk;.

Nfhgj;ij newpg;gLj;jp ntFshik

nfhz;L tho;tjw;F Nkw;Fwpg;gpl;l

jfty;fs; kpfTk; gaDs;sjhf cs;sJ.

Nfhgj;ijg; Gijf;fhJ my;yJ

fl;Lg;gLj;jhJk;> Mf;fpukpg;Gld;

ntspg;gLj;jhkYk; cupa Kiwapy;

newpg;gLj;jpf; nfhs;tNj rupahd

topKiw vd;gij kdjpy; itj;Jf;

nfhs;Nthk;. ntFshik nfhz;L

tho;tJ ,yFthd tplaky;y vd;whYk;

epr;rakhf vq;fshy; nra;af; $ba fhup

ak; vd;gij mwpe;J nfhs;Nthk;.

ntFshik nfhz;L tho;tjw;fhd

topKiwfis ehq;fs; vy;NyhUk;

mwpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. mtw;iw

eilKiwg;gLj;jTk; Ntz;Lk;. ,jdhy;

kdk; epiwe;j tho;f;if Vw;gLk;.

vg;nghOjhtJ vq;fs; czh;r;rpfs;

vjph;kiwahfr; nry;Yk; nghOJ

kdj;jplj;Jld; vjpu; nfhz;L mtw;iw

Kwpabf;f Ntz;Lk;. ehq;fs; vt;thW

czh;r;rpfisf; ifahSfpd;Nwhk; vd;w

mtjhdpg;ig ehq;fNs ftdpj;Jf;

nfhs;s Ntz;Lk;. ehq;fs; vg;NghJk;

xNu tpjkhf ,tw;iwf; ifahs;t

jpy;iy. vt;thwhd Gwf; fhuzpfs;

,tw;wpd; kPJ Mjpf;fk; nrYj;Jfpd;wd

vd;gijAk; mtjhdpf;f Ntz;Lk;.

nkhj;jj;jpy; njhlh;r;rpahd mtjhdpg;G

Ntz;Lk;.

md;ghd thrfh;fNs! toik Nghyhf

,d;Wk; ntFshik nfhz;L tho;tJld;

njhlh;Gs;s rpy tplaq;fis ciuahbf;

nfhz;Nlhk;. cq;fs; vz;zq;fis

vOjp mDg;Gq;fs;. mLj;j ,jopy;

kPz;Lk; re;jpg;Nghk;. njhlUk;.

wvzeim (Calm) - 11

- akX [email protected]



\rpupj;jpU| vd;w nrhy;Ny rpj;jpiuahf

khwpaNjh vd;W epidf;Fk; msTf;Fr;

rpj;jpiuapw; FJ}fyk; mjpfk;. $j;J>

Fk;kp Kjyha fiyfSf;fhd gapw;rp

njhlq;Fk; khjk; rpj;jpiu. fiyQu;fis

Mjupj;Jg; Nghw;Wjw;Fr; rpj;jpiu

nghUs;tsk; cs;s tha;g;ghd xU

khjkhFk;.

,t;tpjk; vf;fz;nfhz;L Nehf;fpDk;

tUlg; gpwg;Gf;Fupa khjkhf tpsq;Fk;

jifik rpj;jpiuf;F mjpfk; ,Ug;gJ

fz;$L.

,d;W rpj;jpiu Kjyhe; jpfjp.

Mq;fpyj;Jf;F vg;gpuy; 13Mk; jpfjp.

,e;j NtWghl;il czuhjtH Mq;fpy

khjq;fSf;F epfuhfj; jkpo; khjq;fis

vOjpAk; NgrpAk; tUfpd;wdu;. Vg;gpuiy

rpj;jpiu vd;W fUJtJ jtW. Vnddpy;

rpj;jpiu Vg;gpuy; eLg;gFjp mstpy;

njhlq;fp Nk eLg;gFjptiu nry;tJ.

,t;tpjNk Vida jkpo; khjq;fSk;

Mq;fpy khjq;fNshL xg;gpLifapy;

ehl;fs; NtWgLk;.

fhyf; fzpg;GNkdhl;Lf; fhyf;fzpg;Gf;Fk; vkJ

fhyf;fzpg;Gf;Fk; NtWghL cz;L.

Nky;ehl;Lf; fhyf;fzpg;G ,jaj;

Jbg;Gld; njhlq;FfpwJ. ,e;J

fhyf;fzpg;G fz; ,ikj;jYld;

njhlq;FfpwJ. fhy tha;g;ghL

gpd;tUkhW:

2 fz;zpik - ife;nehb

2 ife;nehb - khj;jpiu

2 khj;jpiu - FU

2 FU - capH

9 capH - rzk; (fzk;)

12 rzk; - tpehb

60 tpehb - ehopif

7 - ehopif - rhkk;

4 rhkk; - nghOJ

2 nghOJ - ehs;

30 ehs; - khjk;

12 khjk; - tUlk;

Nky; ehl;Lf; fhyf;fzpg;gpy; tUlq;fs;

fpwpj;Jtpd; gpwg;ig ikakhf itj;J

vz;zg;gLfpd;wd. ,e;Jf; fhyf;fzpg;gpy;

tUlq;fs; gilg;Gf; fhyj;ij Kjyhf

itj;J vz;zg;gl;L tUfpd;wd.

gilg;Gf; fhyk; fpUjAfk; vdg;gLk;.

fpUjp vd;why; gilj;jy; vd;W nghUs;.

fpUjAfj;ij Kjyhff; nfhz;L

Afq;fs; ehd;fhf tFf;fg;gl;Ls;sd.

mtw;wpd; Mz;Lf; fzf;Ffs;

gpd;tUkhW:

17>28000 Mz;Lfs; - fpUjAfk;

12>96000 Mz;Lfs; - jpNujhAfk;

8>64000 Mz;Lfs; - JthguAfk;

4>32000 Mz;Lfs; - fypAfk;

,g;nghOJ ehk; fypAfj;jpy;

tho;e;Jnfhz;bUf;fpd;Nwhk;. fypAff;

fzf;fpd;gb ,t;tUlk; 5113mtJ

tUlkhFk;. ,it kdpj tUlf; fzf;F.

NjtUf;Fupa tUlf; fzf;FKiw

NtwhdJ.

rpyu; jpUts;Stehadhu; tho;e;j

fhyj;jpypUe;J Mz;Lfis vz;Zk;

Kiwnahd;wpid ,f;fhyj;jpw;

gpd;gw;wptUfpd;wdu;. ,J ts;Stu;

ngUkhdpd; FUG+ir khjkhfpa khrpapy;

njhlq;Ffpd;wJ. ,jd;gb ,t;thz;L

2043MtJ ts;Stu; Mz;lhFk;.

,d;DQ; rpyu; ts;Stu; ngUkhDf;Fg;

gy E}w;whz;LfSf;F Kd;tho;e;j

njhy;fhg;gpau; fhyj;jpypUe;J Mz;Lf;

fzf;Ff; fzpf;fg;gly; Ntz;Lk; vd;Wk;

Fuy;nfhLj;J tUfpd;wdu;.

gQ;rhq;fk;

,dp> ,e;Jf;fspd; tUlg;gpwg;G Mq;fpy

tUlg;gpwg;gpidg; Nghd;W epakkhd

Neuk; xd;wpw; gpwg;gjpy;iy vd;gijAk;

ftdj;jpw; nfhs;Sjy; Ntz;Lk;.

Mq;fpNyaUf;F ehs; es;spuT 12 kzp

Kbtpw; gpwf;fpd;wJ. vkJ ehs; #upa

cjaj;Jld; njhlq;Ffpd;wJ. vdpDk;

#upa cjaj;jpy; Neu NtWghLfs;

,Ug;gjdhYk; ehopiff; fzf;F

KiwapdhYk; tUlg; gpwg;G

vg;nghOJNk #upa cjaj;Jld;

xj;JtUtjpy;iy.

tUlk; gpwf;Fk; Neuj;ijAk; mjNdhL

njhlu;ghd jpjp> el;rj;jpuk; Kjyha

tptuq;fisAk; gpw ehl;fs;> khjq;fs;>

ey;yehs;> ngUehl;fs; Nghd;w

jfty;fisAk; ngWtjw;Fj; jkpo;

kf;fs; gQ;rhq;fj;ij ehLtJz;L.

gQ;rhq;fNk ,e;Jf;fspd; ehl;fhl;bahFk;.

jpjp> thuk;> el;rj;jpuk;> Nahfk;> fuzk;

vd;W Ie;J mq;fq;fs; gw;wpa tptuq;fs;

mlq;fpa fhyf;fzpg;G E}y; gQ;rhq;fk;

vdg;gLk;. jkpoPoj;jtH thf;fpa

gQ;rhq;fk;> fzpj gQ;rhq;fk; vd

,Utifg; gQ;rhq;fq;fisg;

gpd;gw;Wfpd;wdH. fzpg;G Kiwfspy;

,t;tpU gQ;rhq;fq;fSf;fpilapNy

NtWghLfs; cs;sd. ,tw;why; ey;y

ehs; ngU ehl;fspd; Neuq;fspYk;

NtWghLfs; tUtJz;L.

,t;NtWghLfshy; Vw;gl;LtUk;

Fog;gq;fisg; Nghf;Fjw; nghUl;L gj;J

Mz;LfSf;FKd; fdlhf; fe;jrhkp

Nfhapy; irtg; ngUkf;fs; $bf; fdl-

htpy; thf;fpa gQ;rhq;fj;ijNa

gad;gLj;Jtnjd;W jPHkhdk; xd;iw

vLj;Js;sdH.

thf;fpa gQ;rhq;fj;jpd;gb ee;jd tUlk;

,d;iwa jpdk; fhiy 8.15f;Fg;

gpwf;fpd;wJ.

Gdpj ehs;

,e;J rkaj;jtUf;F - jkpo; ehL> jkpo;

<ok;> kNyrpah> rpq;fg;g+H> fdlh kw;Wk;

gpw ehLfspy; thOk; irtj; jkpoUf;F -

tUl;gpwg;G vd;gJ xU Gdpj ehshFk;.

jkpohpd; fiy> rka ghuk;ghpak; kpFe;j

tho;f;if rpj;jpiu tUlg;gpwg;G

epfo;r;rpfspYk; gpujpgypf;ff; fhzyhk;.

tUlg; gpwg;gd;W gfypy; kUj;JePH

itj;J ePuhly;> Gj;jhilfs; mzpjy;>

Mya jhprdk; nra;jy;> nghq;fpg;

gilj;jy;> md;djhdk; nra;jy;>

rpj;jpiuf; fQ;rp thHj;jy;>

Kjypatw;wpYk; khiyapy; gytif

tpisahl;Lf;fs;> fiy epfo;r;rpfNshL

$ba tpohf;fspYk; kf;fs; <LgLtH.

jkpoPoj;jpNy NghHj;Njq;fha; mbj;jy;>

fpspe;jl;L tpisahl;L> khl;Lr; rthhp

Kjypa Njrpa tpisahl;Lfspy; tUlg;

gpwg;gd;W Nghl;bfs; itf;Fk; tof;fk;

,d;Wk; gy gFjpfspy; eilngw;W

tUfpwJ.

tUlg; gpwg;gd;W ed;dpkpj;jq;fs;

ghHj;jYk; jkpoH tof;F. \rpj;jp| jUtJ

rpj;jpiu. rpj;jpiu Kjy; ehs; ey;yd

epfo;e;jhy;> ey;ydtw;iwr; nra;jhy;

mt;tUlk; KOtJNk ey;ygbahf

mikAk; vd;gJ ek;gpf;if. vij

kwe;jhYk; tUlg;gpwg;gd;W

iftpNrlj;Jf;Fj; jkpo; kf;fs;

nfhLf;Fk; Kf;fpaj;Jtj;ij kwe;Jtpl

KbahJ.

jkpoH ghuk;ghpak; jdpj;Jtk; tha;e;jJ.

gioikAk; Ez;zpa jj;Jtf;

fUj;JfSk; kpFe;jJ. ,d;Wk; Nkdhl;Lr;

nry;thf;fpdhy; ghjpf;fg;glhJ

GJikNahL nghyptJ. gpwe;j kz;zpd;

tskhd fiy fyhr;rhuj;NjhL $ba

ghuk;ghpaj;ij NkiyehLfspy; thOk;

jkpoHfSk; kwthJ Nghw;Wjy; Ntz;Lk;.

tUlg; gpwg;Gg; Nghd;w rpwg;Gj;

jpdq;fisf; nfhz;lhLtJ

ghuk;ghpaj;ijg; Nghw;Wk; KiwfSs;

xd;W. ,jdhy; tUk; ed;ikfs; gy.

,uj;jj;NjhL fye;j kuG Kiwfspy;

<LgLtjdhy; tUk; KUfpay;

,d;gj;Jf;fpiz Ntnwhd;wpy;iy. ve;j

ehLfspy; ehk; thOfpd;NwhNkh

me;ehLfspd; kf;fSf;Fk; ,j;jifa

nfhz;lhl;lq;fspdhy; vkJ

jdpj;Jtj;ij mwpa tha;g;ig

Vw;gLj;JtJ kw;nwhU ed;ik.

vy;yhtw;Wf;Fk; Nkyhf Gyk;ngau;e;j

ehLfspNy gpwe;J tsUk; vkJ

re;jjpapdUf;F vkJ fyhr;rhuj;jpd; rpy

$Wfisg; gbg;gpg;gjw;F

,f;nfhz;lhl;lq;fs; ed;F cjTk;.

nfhz;lhLf!

jkpo; $Wk; ey;Yyfj;jpy; thOk;

jkpoHfs; midtUk; ,g;GJtUlj;jpy;

,dpatw;iwr; nra;J tUlk; KOtJk;

,d;Gld; tho;thHfshf! cyfk;

KOtJNk rz;il rr;rutpd;wp

xw;WikAlDk; mikjpAlDk; Mf;f

Ntiyfspy; <Lgl ,e;j tUlg; gpwg;G

top tFg;gjhf!

kz;zpy; ey;y tz;zk; thoyhk;

itfYk;

vz;zpy; ey;y fjpf;F ahJNkhH

Fiwtpy;iy

fz;zpy; ey;y m/JWk; fOky

tsHefH

ngz;zpy; ey;yhnshLk; ngUe;jif

apUe;jNj.

Ef>ˇk>kZn>...14Am> pk>kt>wted›s>S

wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir

Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm

VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>.

Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz>

Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .74803011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough

TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm>

Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>

sf>Trwmz¬c>vr Svelym>

Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>

veSp>ptq> www.vlambaram.com



Nfhgpehj;Jf;F mwpKfk; Njitapy;iy.

jkpofk; kl;Lky;yhky;> cyfk; KOf;f

jkpoHfs; kj;jpapy; xU el;rj;jpu ebfH

msTf;F gpugyk;. 300 thuq;fs; fle;J

tp[a; btpapy; ngUk; tuNtw;Gld;

gazpj;Jf; nfhz;bUf;Fk; \ePah ehdh|

epfo;r;rpia ,tH ,y;yhky;> ,tuJ

fzPH Fuy; ,y;yhky; fw;gid nra;J

ghHf;f KbahJ. xU njhiyf;fhl;rp

njhFg;ghsuhf kl;Lk; RUq;fptplhky;>

gyJiwfspYk; ntw;wpr; rupj;jpuq;fisg;

gilj;Jf; nfhz;bUf;fpwhH> Nfhgpehj;.

GJf;Nfhl;il khtl;lk; mwe;jhq;fpiar;

nrhe;j Cuhff; nfhz;l Nfhgpehj;>

Kjypy; epUguhf tho;f;ifia

njhlq;fpatH. ('ePah ehdh epfo;r;rpNa

xU epUgUila gzpjhd;|| vd;fpwhH.)

gpwF> vOj;jhsuhdhH. ,Jtiu ehd;F

E}y;fs; vOjpAs;shH. ,jpy;> \g;sP];

,e;j Gj;jfj;ij thq;fhjPHfs;!| vd;w

E}y; ,Jtiu ,uz;L yl;rk; gpujpfs;

jhz;b tpw;gidahfpf; nfhz;bUf;fpwJ.

vOj;jhsH mtjhuj;Jf;F mLj;J>

Ngr;rhsH mupjhuk;. jkpo;ehl;by; gy;NtW

CHfSf;Fk; nrd;W gs;sp> fy;Y}upfspy;

khztHfspilNa NgRfpd;whH.

,g;gb rjh rHt NeuKk; neUf;fbahf

,Ue;j Nfhgpehj;ij> xU ehs;> mtuJ

Nfhlk;ghf;fj;jpy; cl;fhu itj;J>

epjhdkhf ,e;j NeHfhziyg; gjpT

nra;Njhk;. ,dp Ngl;b...

ePq;fs; xU gy;Jiw tpj;jfH vdf;

Nfs;tpg;gl;bUf;fpNwhk;. Kjypy; ePq;fs;

nra;j gzp vd;d?

Nfhgpehj;;: (rpupf;fpwhH.) 'epUguhf

gzpahw;wpaJjhd; vd; Kjy; Ntiy.

kdjpy; Clfj;Jf;Fs; tuZk; vd;w

vz;zkpUe;jJ. ,d;W me;j epUgH

gzpia ePah ehdh %yk;

Rthurpag;gLj;jpf; nfhz;bUf;fpNwd;.||

ePah ehdh - ,e;jsT kf;fs;

tuNtw;igg; ngWk; vd;W epidj;jPHfsh?

Nfhgpehj;: 'epr;rakhf. kf;fSila

gpur;ridfis Kd; itj;J myRk;

NghJ mtHfs; tuNtw;ghHfs; vd;W

KjypNyNa epidj;Njhk;. ,uz;lhtJ>

kf;fs; gpur;rpidfis tpj;jpahrkhd>

,Jtiu njhiyf;fhl;rp Clfq;fspy;

mZfg;glhj tpjq;fspy; mZfpNdhk;.

n[aNkhfd;> v];.uhkfpU~;zd; Nghd;w

,yf;fpa vOj;jhsHfs; mjpfk;

ntF[d Clfq;fspy; gq;nfLj;jJ

,y;iy. jPtpu ,yf;fpathjpfs;>

ntF[d Clfk; ,uz;Lf;Fk; ,ilNa

,Ue;j ,ilntspia ehq;fs;

cilj;Njhk;. ,Jfhyk; tiuf;Fk; Clf

ntspr;rk; glhjtHfs;> Jiw

ty;YeHfis mioj;J Ngr itj;Njhk;.

mJ kf;fSf;F Gjpa ghHitfisAk;

Gjpa Nfhzq;fisAk; je;jJ. vdNt>

kf;fspd; mNkhf MjuT vq;fSf;Ff;

fpilj;jJ. ,Jjhd; ,e;j epfo;r;rpapd;

ntw;wpf;F fhuzk;.||

Mdhy;> gok;ngUk; gilg;ghspfis

ePq;fs; $g;gpLtjpy;iyNa> Vd;?

Nfhgpehj;: 'mg;gb xd;Wk; jpl;lkpLjy;

vy;yhk; ,y;iy. myrg;NghFk; gpur;rpid

apd; mbg;gilapy; jhd; rpwg;G

ghHitahsHfis NjHT nra;fpNwhk;.

mg;gbnahU gpur;rpid tUk;NghJ

gioa gilg;ghspfisAk; epr;rak;

$g;gpLNthk;. cz;ikahd gl;bkd;wk;

vJ? fpshrpf; gl;bkd;wk;d;dh vd;d?

ahUila ,yf;fpa mit ed;whf

,Uf;fpwJ? vd;W ePq;fNs Nahrpj;Jg;

ghUq;fs;. mjw;nfd;W Gjpa

tp~aq;fisj;jhd; njhLfpNwhk;> gioa

tp~aq;fis ifapy; vLg;gjpy;iy

vd;Wk; nrhy;y KbahJ. fk;gdh>

,sq;Nfhtbfsh vd;W xU thuk;

epfo;r;rpiaAk; elj;jpUf;fpNwhk;.

ePah ehdhtpy; ,uz;L fUj;ij Kd;

itj;J ,Urhuiu tpthjpf;f

itf;fpwPHfs;. Mdhy;> gl;bkd;wk; Nghy

KbT vJTk; nrhy;yhky; tpl;L

tpLfpwPHfs;. ,J Vd;?

Nfhgpehj;: ',J epfo;r;rp ,y;iy. fUj;J

tpthjj;ij cUthf;Fk; Nkil.

xUtUila gpur;rpidapd; ePsk;> mfyk;

njupahky; KbTf;F tu KbahJ.

mg;gbg;gl;l gpur;rpidfSf;F jPHT

nrhy;y ehd; MSk; fpilahJ. xU

gpur;rpid ,g;gb> ,g;gbnay;yhk;

,Uf;F> KbT cq;fs; ifapy;

vd;gJjhd; ,e;j epfo;r;rpNahl Nehf;fk;.

xU ey;y epfo;r;rp kjpg;gPLfis jhd;

Kd;itf;f Ntz;Lk;.||

,e;j epfo;r;rpapd; %ykhf kf;fspilNa

tpopg;GzHr;rp Vw;gl;bUg;gjhf

epidf;fpwPHfsh?

Nfhgpehj;: 'tpopg;GzHr;rp te;JLr;rh

,y;iyah vd;W vdf;Fj; njupahJ.

tpopg;GzHr;rp vd;gJ kpfg; ngupa

thHj;ij. mJ xl;Lnkhj;j r%fj;Jf;

fpl;l Vw;gl Ntz;baJ. [hjpa

fl;LghLfis jfHj;njwptJ>

vy;NyhUf;Fk; fy;tp nfhLg;gJ> kdpjd;

mbik Nghy elj;jg;glf; $lhJ...

Nghd;wit vy;yhNk tpopg;GzHr;rpahy;

Vw;glf;$baJ. ,g;gb gyKidfspy;

,Ue;J gyH nra;Jf;nfhz;Nl

,Ug;ghHfs;. mg;gbg;gl;l gyKidfspy;

xd;W ePah ehdh?||

Ngr te;j te;jtHfspy; cq;fis

gpuk;kpf;f itj;j ngz;fs; ahH?

Nfhgpehj;: 'epiwa NgH ,Uf;fpwhHfs;.

ngaHjhd; Qhgfj;jpy; ,y;iy. kJiu

gf;fj;jpypUe;J xU fpuhkj;J ngz;

te;jhs;. mts; ve;jtpj gaKk;

,y;yhky;> fpuhkj;J Ngr;rpapNy Ngrp

vd;id gpukpf;f itj;jhH. Ng];Gf;fpy;

$l mtisg;gw;wp vOjpdhHfs;. me;j

ngz;Nzhl ngaH ituKj;J. xU ngz;

[hjp fl;LghLfisg; gw;wp NgrpdhH. ehd;

rhkp Fk;gpLk; NghJ> vd; Njhop fPNo

epw;fpwhs;. mtis ehd; NkNy nfhz;L

tuZk;. Mdhy;> gjpdhW taJ

ngz;zpypUe;J 70 taJ tiuf;Fk;

epiwa NgHfs;. mtHfis ghHj;Jf;

nfhs;s xU Ms; Ntz;Lk;jhd;.||

kPbahf;fspy; gpugykhdtHfspd; mLj;j

,yf;F rpdpkhjhd;. mr;R Clfk;> fhl;rp

Clfk; ,uz;bYk; ,Jjhd; fij.

Mdhy;> ePq;fs; ,d;Dk; rpdpkhf;Fs;

tutpy;iyNa> Vd;?

Nfhgpehj;: 'te;Njd;> ePq;fs;jhd;

ftdpf;ftpy;iy my;yJ kdjpy; epw;Fk;

gbahd ngupa ghj;jpuq;fis ehd;

gz;ztpy;iy vd;W Ntz;Lkhdhy;

nrhy;yyhk;. rpdpkhf;Fs; Nghff;

$lhJd;D rl;lk; vJTk; Nghl;Lf;f

tpy;iy. vdf;Fd;D xU ,lk; ,Uf;F.

vdf;F vJ gpbj;jpUf;fpwNjh mij

nra;fpNwd;. cq;fSf;F [hf;fp[hid

gpbf;Fkh v];.uhkfpU~;zid gpbf;F

khd;D Nfl;lh? vdf;F v];.

uhkfpU~;zidj;jhd; gpbf;Fk; vd;Ngd;.

sf>Tp>∏ SvteB

Wf›kexl>: ƒye fene WkePfet>

HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING

Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER

TEL: 416-298-7537/416-291-30225200 Finch Ave, East Suite 210

At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4

Dr. J. MohanD.H.M.S., N.H.C.

WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:

MOHANHOMEOPATHIC CLINIC& MASSAGE CLINIC

Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn>

• STRESS• SKIN PROBLEM• RESPIRATORY PROBLEMS• DIGESTIVE PROBLEMS• VARICOSE VEINS• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM• TENNIS ELBOW PROBLEM

• TREAT WITH MASSAGE THERAP• ALLERGIES• SEXUAL PROBLEMS• SEXUAL PROBLEMS• CHOLESTEROL• TUMOR• FOOT PROBLEM

• k¯t>ˇ, Âˇ

Wfe◊

• vekn Vpt>ˇ

• mn a¯t>tm>

• Vizyed>Îk>

keyb>kz>

• tilYD,

tilv‰t>ˇm>

CoughFluDepressionAnxietyAsthma

TonsillitisGoutArthritisP.M.SLeucorrhea

MigrainesHair LossDiabetesCystitisCancer

ProstatitisObesityHemorrhoidsStumatitisColitis




Xq;fp caHe;j kiyKfLfs;> mlH

fhLfSf;fpilNa cs;s gs;sj;

jhf;Ffs;> gwit kw;Wk; tpyq;F

ruzhyaq;fs;> kiy thr];jyq;fs;>

thrid jputpa Njhl;lq;fs;>

kiyNaw;wk;> ahidr; rthup> fhl;lhWfs;

vd;W ntt;Ntwhd uridfs; xNu

,lj;jpy; rq;fkpf;Fk; CH ,Lf;fp.

,tw;Wld; ngupahW> jiyahW> njhLGoh

MW> gk;gh ejp Mfpad Nfushtpy;

ehd;F Kf;fpa MWfSk; NrHe;J

,Lf;fpia mw;Gjkhd gpuNjrkhf;F

fpd;wd. ekJ ,e;j ,jo; Rw;Wyh jyk;!

igdhT vd;w Ciu jiyefukhff;

nfhz;l ,Lf;fp khtl;lk;> Nfus khep-

yj;jpYs;s gjpdhd;F khtl;lq;fSs;

,uz;lhtJ ngupa khtl;lk;. Nfusj;jpy;

jkpoHfs; mjpfk; trpf;Fk; khtl;lk;

vd;gjhy; ekf;F nfhQ;rk; neUf;fkhd

khtl;lKk;$l. fl;lg;gid> FKsp>

%zhW> igdhT> Njf;fb> ngUNkL

(gPHNkL)> NjtpFsk; Mfpait

,k;khtl;lj;jpy; Fwpg;gplj;jf;f

CHfshFk;. ,jpy; NjtpFsk;> ngUNkL

tl;lq;fspy; ngUk;ghd;ik kf;fs;

jkpoHfNs. ,jdhy;jhd; ,Lf;fp

khtl;lj;ij jkpo;ehl;Lld; NrHf;f

Ntz;Lk; vd mt;tg;NghJ jkpo;

czHthsHfs; Fuy; vOg;gp tUfpwhHfs;.

NrHe;jpUe;jhy;> jkpo;ehL Rw;WyhtpNyNa

,Lf;fpia ehk; ghHj;jpUg;Nghk;.

guthapy;iy> ,g;nghOJk; ,Lf;fp

Rw;Wyh xU jkpo; gFjp Rw;Wyh

khjpupjhd;.

,Lf;fp khtl;lj;jpd; njhd;ikahd

tuyhW njspthf mwpag;gltpy;iy.

,d;iwa ,Lf;fp khtl;lk; Kd;dhspy;

Nru ehl;ilAk; nfhq;F ehl;ilAk;

NrHe;j gFjpahf ,Ue;jJ vd;W

nrhy;fpwhHfs;. fp.gp 800 - 1100 fhyg;

gFjpapy; NjtpFsk;> cLk;gQ;Nrhsh>

gPHNkL Nghd;wit mlq;fpa caH

kiyj;njhlH gFjpfs; Ntk;nghsp

ehl;bd; gFjpahf ,Ue;jpUf;fpd;wd.

16MtJ E}w;whz;by; ,Lf;fpapd;

ngUk;gFjp g+Q;rhH ,uhrh mtHfspd;

Ml;rpf;F fPo; te;jJ. ,Lf;fpapd;

mz;ikf; fhy tuyhW> INuhg;gpa

Nfhg;gp - Njapiyj; Njhl;lg; gapHj;

njhopy; Kjyhspfspd; nraw;ghLfspy;

,Ue;J njhlq;Ffpd;wJ. 1877,y; g+Q;rhH

,uhrh Nfus tHkh fz;zd; Njtd;

kiyfspy; 590 rJu fp.kP. (227 rJu

iky;) ,lj;ij rhd; Nldpay; kd;Nuh

vd;Dk; gpupj;jhdpa Njhl;lj; njhopy;

Kjyhspf;F Fj;jiff;F tpl;lhH.

mf;fhyg; gFjpapy; ,t;tplk; mlHe;j

fhLfshf ,Ue;jJ. rhd; kd;Nuh tl

jpUtpjhq;$H epyj; Njhl;lk;

gapHj;njhopy; FKfk; xd;iw epWtpdhH.

,f; FKfj;jpd; cWg;gpdHfs; caHepyg;

gFjpfspy; gy Njhl;lq;fs; epWtpdH>

rhiyfs; mikj;jdH> Nghf;Ftuj;J

trjpfs; nra;jdH. ,jd; gadha; tPLfs;

mikg;gJk; tpisnghUs;fis vLj;Jr;

nry;tJk; vspjhapw;W. ,Lf;fpf;fhuHfs;

ntspa+HfSf;F tUtJk;> ntspa+HfhuH

fs; ,Lf;fpf;F nry;tJk; vd ,Lf;fpapd;

Gfo; ehd;F jpirfspYk; gutj;

njhlq;fpaJ.

,Lf;fp khtl;lj;jpd; ngUk;ghyhd

gFjpfs; fhLfSk; kiyfSNk.

,g;gFjpfspy; gy ,d njhy;Fbfs;

tho;fpwhHfs;. ,j; njhy;Fbfspd;

fyhrhuk;> Mjpf;fj;jpy; cs;s

fyhrhuj;jpw;F jg;gp ,d;Dk; capHg;NghL

,Ug;gJ ,Lf;fpapd; jdpr; rpwg;ghFk;.

,Lf;fp miz> Njf;fb> %zhW

Kjypad ,Lf;fp khtl;lj;jpy;

gpurpj;jkhd Rw;Wyh jyq;fs;. Kjypy;

- vUp>Wpek>kn> -

Wkrze Íq>Œle Edb>kz> - 7

EÎk>K - WkrzeVl> tMu›kz>!



VLAMBARAMTM www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper



Ev>v‰d Arm>pt>Tl> ‘mkereX’ V‰ˇ

wpq>q F§Slef>Tl> ve¯m> Wje›j>

a‰zenf>tm>, WmÒm> o‰ V‰ˇ

wpq>Œ wkzrVk>kp>pd>Îz>ze›. NewZealander of the Year ån>Bm>

Ev>V‰Tl> ‘Local Hero’ ånp>pÎm>

pTYl> Ev‰k> ptk>km> vub>K

Sqp>Pk>kp>pd>Îz>zˇ. Ev>V‰ˇ

aZk>m> ivpvm> me›s> metm> 15Am>

TkT ‘Telstra Pacific Event’ imyt>Tl>

Edm> wpq>qˇ. ok>Klef>ˇ SupercityEn> …tV Âtl>v› Penny Hulseam>imye› Ev>V‰ˇkiz

vub>Kne›.

Ev>ivpvt>Tl> Wje›j> av›k¸k>

Ev>V‰ˇ Kidt>ttq>ken Wsiviy

pq>Q ˚u>v‰meŒ åÎt>ˇirk>kp>pd>dˇ.

‘Wje›j> a‰zenf>tm> F§Slef>ˇ

tMu>s> sb>kt>Tn> tilvrek E‰f>ˇ

F§Slef>Tl> tg>sm> ∏f>t tMu>

mk>kz> Âiqyek tm> veu>k>ikiy

Arm>Pk>k …tV vub>Kne›.

tMu>s>Sqe›kz> kq>k tMu> pedseilk-

iz …‰vek>Kne›. av‰idy

tilimp> ptV ÂDvidf>t Pn>n›

F§Slef>ˇ tMu> aimp>∏k>kZn>

on>Qym> (Consortium of TamilAssociations in New Zealand) ån>Bm>

id aimp>ip …‰vek>K, Elb>ik

tMu> fede¸mn>q …Œp>Pn›kz>

F§Slef>ˇ vf>ˇ ab> fdk>m> mNt

…Rim μql>kiz pq>Q F§Slef>ˇ

fede¸mn>q …Œp>Pn›k¸dn>

klf>ˇiryeds>wsy>te›. 2003 El>

Ev› ‘ºb>ke’ ån>Bm> tMu> kl>V

aimp>ip …‰vek>Kne›. RefugeeCouncil of New Zealnd ån>Bm>

aimp>Pn> FiqWvq>Œ …Œp>Pnrek

E‰f>ˇ Dvr◊ Tixk>kzm>,

Wvilt>Tixk>kzm> AKyvq>Œdn>

wted›∏kiz WpX v‰Kn>qe›. EthnicVoice of New Zealand ån>Bm>

aimp>Pl> FiqWvq>Œ pXp>pezrek

E‰f>ˇ k‰t>trb>kiz fdt>T

F§Slef>Tl> DWyQy wvv>WvŒ

s∫kt>Tn› on>Qixf>ˇ F§Slef>ˇ

veu>k>ik Âiqk> Åq>p tm>im

tye›pÎt>Tk> wkez>z …tV ∏Rf>ˇ

v‰Kqe›. WmÒm> Ev› o‰

F§Slef>Tn> smeten ƒTveBm>

Av›.

£ut>Tl> Aink>Wked>idiy

Pqp>Pdmek wkex>d Wje›j>,

Aink>Wked>id Wqemn> kt>WteLk>k

pedseilYl> tnˇ

Arm>pkl>ViyÁm> Pn>n› meNp>pey>

Ef>ˇ kl>øRYÒm> kq>qe›. Ev›

Elb>ik Wpretin pl>kilk>

kukt>Tn> Mn> Elt>TrNyl>

wpeQYyl> pd>deteR Av›.

ptk>km> Kidk>kp>wpq>q Pn>

…iryeq>Q Wje›j>, s∫kpXyenˇ

o‰ tNmNtnel> met>Trm> wsy>ˇ Vd

ÂDyeˇ. tnk>p> Pn>nel> Fiqiy

wtex>d›kz>, Qp>pek Elb>ik

arseb>kt>TdM‰f>ˇ tmˇ …Yir

ket>ˇk> wkez>z◊m>,

St>TrvitkZL‰f>ˇ tp>Pk>

wkez>z◊m> Eb> vf>tv›kz> pl›

…tV ∏Rf>ˇz>ze› ån>Œm>, Etnel>

Ef>t ptk>km> tnk> md>Îm> Kidt>tˇ

ån k‰teml> tMu>s> s∫kt>Tq>

Kidt>tek k‰ˇvtek ØQne›.

Kiwi Bank Enel> o¯b> wsy>T‰f>t

Ef>t ivpvt>Tl> fede¸mn>q

…Œp>Pn›k¸m> s∫k PrÂk›k¸m>

klf>ˇ wkex>D‰f>tn› ån>pˇ

Qp>Pdt>tk>kˇ.

tmˇ op>∏Mk>k wpeŒp>peÒm>, kDn

…iup>peÒm>, F§Slef>Tl> azp>pRy

wsyq>peÎkiz wsy>ˇ WtSy

wp‰imiy …‰vek>Ky tNp>pd>dv›

k¸k>m>, aimp>∏k>k¸k>m>,

av›kiz wkzrVp>ptq>kek◊m>,

æk>KVp>ptq>kek◊m>, Ev>V‰ˇ

v‰dev‰dm> vub>kp>pÎKn>qˇ.

F§Slef>Tl> ve¯m> tMu> mk>kZn>

flBk>kek plWvilkz> wsy>t aWt

Wfrt>Tl>, £ut>Tl> fidwpq>Œk>

wkex>D‰f>t Wpered>dt>Tq>kek◊m>,

mk>k¸k>kek◊m> Wje›j> rl>

wkeÎk>kt> tvqVl>il. F§Slef>Tn>

aims>s›kz>, fede¸mn>q

…Œp>Pn›kz>, ars se›pq>q

FŒvnb>kZn> PrTFTk¸dBm>,

F§Slef>Tn> º›√k veSkzen MaoriEn mk>kZn> tilv›k¸dBm>

wted›∏kiz WpXy Wje›j>, £ut>Tl>

tMu> mk>k¸k> fdk>m> wkeÎimk-

izÁm>, aFyeyb>kizÁm>, mNt

…Rim μql>kizÁm> av›k¸k>

wtRyp>pÎt>ˇKn>qe›.

2001 El> F§Slef>Tl> pyb>krvet

tids> sd>dm> wkex>Îvrp>pd>Î pl

aimp>∏kz> tidwsy>yp>pd E‰f>t

Wfrm> Ev› tMu> kl>Vmen>kizÁm>,

PrÂk›kizÁm> Qp>pek Prpl

s∫kWskv› Dr. EresLb>km>, tMu>

Ay>vez‰m>, pq>qez‰men Wtvrejn>

Ws›t>ˇ F§Slef>ˇ arseb>t>Tq>m>

mk>k¸k>m>, …x>imiy aQVk>m>

prp>∏ir Wpered>dm> on>iq

Fku>t>Tne›. Eˇ F§Slef>Tl> tM¶u

VÎtilp>∏Lkz> tid wsy>yeml>

E‰k>k vUvt>tˇ.

T‰. Wje›j> a‰zenf>tm> av›kZn>

Wsiv wtedr Vzm>prm> pt>TRik

veu>t>ˇKn>qˇ.

New Zealander of the Year

Jspu;j;J epd;w

ad;dy; Xuj;J G+kuk;

ghu;f;Fk; Nghnjy;yhk;

Fspu; fhw;wpy;

nky;y mire;J Ml> Ml

kdKk; Mb kfpo;e;Njd;

rpy ehs;fs; fopa

Jspu;fs; nkhl;Lf;fshf

nkhl;Lf;fs; G+f;fshf

rpypu;j;J epw;ff;fz;Nld;

nky;y fpl;lr;nrd;Nwd;

Mapuk; fijfs; NgRk;

me;j nksd nkhopapy;

nka;kwe;Njd;

fhyg;Nghf;fpy;

G+f;fs; nky;y nky;y

cjpu;e;J tpo tpo

Kjpuhkdk; Ml;lk; fz;lJ

MdhYk;

rl;nld;W kdk; tpopj;Jf;nfhz;lJ

kPz;Lk; Jspu; tUk;

kPz;Lk; nkhl;Lf;fs;> kPz;Lk; G+f;fs;

vd;W ek;gpNa vd;ghl;by; ,Ue;Njd;

xU ehs; jpf;nfd;w kdj;Jld;

fpl;lr;nrd;Nwd;

G+kuf;fpisfspy; gr;ir cz;lh vd;W

Vf;fj;Jld; Gul;bg;Gul;bg;ghu;j;Njd;

fz;Nld; Xuplj;jpy; gr;ir

fj;jp vLj;J gjkha; ,jkha;

jz;il ntl;b

kPz;Lk; gf;Ftkha;

rhbf;Fs; ehl;b jz;zPu; Cw;wp

gris ,l;L gf;Ftkha; fhj;Njd;

vz;zk; tPz;Nghftpy;iy

rpyehs;fs; nky;yf;fopa

fz;l fdh edthf

Kwpe;j cwT kPz;Lk; xl;baJNghy;

ad;dy; Xu G+kuk; kPz;Lk; Jspu;j;jJ.

---uQ;rp fjpu;---

[email protected]

ˇZ›



muthd;> xU kfhghujg; ghj;jpuk;.

nfsutHfSf;Fk; ghz;ltHfSf;Fk;

,ilNa elf;Fk; gjpndl;L ehs;

rz;ilf;fhf gypahf;fg;gLgtd; muthd;

vd;gJ kfhghujf; fij. Mdhy;>

jiyg;G jtpu kfhghujf; fijf;Fk;

,e;jg; glj;Jf;Fk; ve;j rk;ge;jkpy;iy.

muthd; vd;gtH fsj;jpy; gyp

apLtjw;fhf cUthf;fg;gl;ltH vd;w

jkpo; kuGg;gb> capH gyp gw;wpa fij-

nad;gjhy; muthd; vd;W ngaH

itj;jpUf;fpwhHfs;. ,e;j muthd;>

18Mk; E}w;whz;L gpuhd;kiyf;

fs;sHfspd; fij.

jpULtNj njhopyhd xU fpuhkk;.

fhty; fhg;gNj njhopyhd kw;nwhU

fpuhkk;. Kjy; fpuhkj;ijr; NrHe;jtH

gRgjp ,uz;lhtJ fpuhkj;jtH Mjp.

mg;gb ahdhy;> vjpH vjpuhd ,UtUk;

mbj;Jf; nfhs;thHfs; vd epidj;jhy;>

fl;bg;gpbj;J $l;lhspfshfpwhHfs;.

vg;gb? Ntk;g+H xU fsT fpuhkk;.

ehd;ife;J mzpahf jpUlHfs; Ngha;j;

jpUbf; nfhz;LtUk; Nfg;igapy;jhd;

CNu tapW fOTfpwJ. mjpy; xU

mzpapd; jiytd; nfhk;g+jp (gRgjp).

nfhj;jhf rpyUld; nrd;W jpUb>

jpUba eiffisf; nfhLj;J Nfg;ig

thq;fp te;J CH kf;fSf;Ff; nfhLj;J

kfpo;e;J tho;e;J tUfpd;whH.

,e;epiyapy;> uhzp apd; itu ml;bif

jpUL NghfpwJ. muz;kid Ms;fs;

Ntk;g+H te;J rz;ilg; NghLfpwhHfs;.

mg;NghJ gRgjp> 'ehq;fs; jpUltpy;iy.

Mdhy;> jpUbatid fz;Lgpbj;J

uhzpapd; itu ml;bif kPl;Lj; je;jhy;

vd;d jUtPHfs;? vd;W Nfl;fpwhH. 100

%il ney; jUtjhf thf;Ff;

nfhLf;fpd;wdH. gRgjp> Njb miye;J

uhzp eifiaj; jpUba tupg;Gyp

(Mjp)iag; gpbj;J> itu ml;bifia

kPl;L> 100 %l;il ney;iy CUf;F

toq;fp kfpo;fpd;whH.

Mjp ahH? vjw;fhf uhzp eiffisj;

jpUbdhd;? fhty; fhg;gijj; njhopyh

ff; nfhz;l xU fpuhkj;jpd; Ms;

jpULtjh? vd;w Nfs;tpfs; tpupfpwJ.

CUf;F mtkhdk; Vw;gl;ljhy;>

jd;idg; gw;wpa cz;ikfis Mjp

nrhy;fpwhd;. ,uz;L fpuhkq;fshy; gyp

Nghlj; Njlg;gl;L tUk; muthd;jhd;

Mjp vd;w fij /gpsh~;Ngf;fpy;

tUfpwJ. rpd;dtPud;gl;bf;Fk;

khj;J}Uf;Fk; ,ilNa ePz;l ehs; gif.

,e;epiyapy;> gif Ciur; NrHe;j guj;

rpd;dtPud;gl;bapy; Ml;L fpilapy;

fOj;J mWf;fg;gl;L gpzkhf

fplf;fpwhd;. khj;J}HfhuHfs;> rpd;d

tPud;gl;bf;fhuHfs;jhd; nfhiy nra;jJ

vd;fpd;wdH. ,tHfs; nra;atpy;iy

vd;W kWf;fpd;wdH. fytuk;>

ntl;Lf;Fj;J vd Mtijj; jtpHf;f

nfhiyahdtd; tajpy; rpd;d

tPud;gl;biar; NrHe;j xUtid

gypnfhLf;f Ntz;Lk; vd;W kd;dd;

jPHg;Gr; nrhy;fpwhH. rpd;dtPud;gl;b

,isQHfis epWj;jp> MSf;F xUtpj

fy; je;J FYf;fp vLf;Fk; NghJ> Mjp

gyp Mshf NjHTr; nra;ag;gLfpwhd;.

gypf;fhd ehs; Fwpf;fpd;whHfs;.

Mdhy;> nfhiy nra;jJ ahH vd;gJ

njupahky; gypahf Mjp tpUk;gtpy;iy.

- ÆPLm>F§c> K‰c>xn> -

Tir Vm›snm> - arven>




BASEMENT RENTMCCOWAN & ELSON

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, etc.

Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 905.209.0876

_______________________________________WARDEN & SHEPPARD

One large bedroom bsmt for rent. Sep.entrance. Parking, laundry. Avail. May 01,

2012. Close to all amenities. wted›∏k¸k>: 416.494.7257

_______________________________________MAVIS & STEELES

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. April 01, 2012.647.818.6976 / 647.703.7717

_______________________________________MARKHAM & STEELES

Brand new 2 Bedroom walk-out bsmt forrent. Parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. immediately.647.833.9273 / 416.822.4272

_______________________________________MARKHAM & STEELES


Avail. immediately.wted›∏k¸k>: 905.471.9509

_______________________________________MARKHAM & HIGHGLEN


Avail. immediately.wted›∏k¸k>: 416.939.1529

_______________________________________MARKHAM & EGLINTON

1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to all

facilities. Avail. immediately.wted›∏k¸k>: 416.274.3327

_______________________________________SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE

2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Utilities included. Close toCentennial College, school, TTC. Rent $700

per Month. Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>: 416.431.5078

_______________________________________MIDDLEFIELD & DENISON

1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park-ing, laundry, cable. Close to bus, YRT, mall,tamil stores. Girls or small family preferred.


_______________________________________McCOWAN & ELSON

2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep.entrance. Parking, cable & laundry. Close

to TTC, school, mall & Tamil stores. Avail. immediately.

905.471.8615 / 416.951.3457______________________________________

MIDDLEFIELD & ELSON2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry. Close to TTC, YRT, mall,public school, high school.

Avail. April 01, 2012.wtede>∏k¸k>: 905.472.1438

_______________________________________MARKHAM & PAINTED POST

1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, parking, cable, laundry. Close to

TTC, mall. o‰aiq Wml>tzt>TÒm>

vedikk> …z>zˇ. Avail. April 01, 2012.Small family or single person preferred.

416.431.4730 / 647.771.3801_______________________________________

SCAR.GOLF GLUB & LAWRENCE1 or 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, cable, laundry, living room. No

pets & No smoking. If you like we can offersofa and single bed. Close to all facilities.


_______________________________________MARKHAM & STEELES

3 + 1 Bedroom wall-out bsmt for rent. 3parking, sep. entrance. Close to all facilities.

Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.450.9152

_______________________________________MORNINGSIDE & NEILSON

1 Bedroom bsmt for rent. Close to school,TTC, sopping. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 647.622.9230

_______________________________________FINCH & WARDEN

2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to all facili-

ties. Avail. April 15, 2012.wtede>∏k¸k>: 416.896.2511

_______________________________________MCCOWAN & EGLINTON

2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry,internet, cable. Close to all facilities.


_______________________________________MCCOWAN & STEELES

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities. Avail.

immediately.wtedr>∏k¸k>: 905.910.9972

_______________________________________MCCOWAN & FINCH

1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry,cable. Close to TTC, mall, school.


______________________________________MORNINGSIDE & SHEPPARD

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 2washroom, parking, laundry. Close to TTC,

school, HWY 401. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.305.7317

______________________________________MARKHAM & 16 th AVE.

2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.


_______________________________________NEILSON & FINCH

1 Bedroom bsmt for rent. Parking. Close toall facilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.557.5780

______________________________________MCCOWAN & DENISON

1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Parking,laundry. Close to TTC, mall.


______________________________________NEILSON & MORNINGSIDE

Newly renovated 3 bedroom bsmt fro rent.parking, laundry. Close to all facilities.


_______________________________________FINCH & BIRCHMOUNT

1 large Bedroom bsmt for rent. Attachedwashroom. Sep. entrance. Utilities included.

Close to all facilities. No Smoking & Nopets. Rent $400. Avail. immediately.

Another 1 room available. Rent. $325. wtedr>∏k¸k>: 416.890.5267

______________________________________

BRIMLEY & HUNTINGWOOD1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

laundry. Close to TTC, school. Avail. Coupleor ladies preferred. Avail. immediately.

416.335.3460 / 647.710.2301_______________________________________

KENNEDY & FINCH1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,hospital. Avail. May 01, 2012.

416.819.6654 / 647.703.7781______________________________________

NEILSON & FINCH 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.

entrance, parking, laundry. Close to TTC,mall. Working people preferred.


_______________________________________BRICHMOUNT & FINCH

2 Bedroom walkout-out bsmt. apt. for rent.Sep. entrance, laundry facilities. Close to

TTC, Tamil stores, school, etc. No smoking. Avail. immediately.

416.568.0686 / 647.864.7426_______________________________________

STEELES & 9TH LINE 2 Bedroom bsmt for rent. Available.


_______________________________________BRIMLEY & SHEPPARD

1 Bedroom bsmt. for rent. Sep. entrance.Cable, laundry. aiqkz> tNt>tNyek◊m>

wkeÎk>kp>pÎm>. Close to bus, stores &Scarborough Center. Avail. immediately.

416.999.4842 / 416.299.9853_______________________________________

MORNINGSIDE & MORNINGVIEW1 Bedroom bsmt + 1 bedroom in mainfloorfor rent. Laundry, parking. Close to all facili-

ties. Avail. Anytime. Ladies or Old people preferred.

wtede>∏k¸k>: 647.401.6479_______________________________________

LAWRENCE AVE. & ELLESMERE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.


_______________________________________MARKHAM & BRIMORTON

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,laundry, parking. Close to all facilities.


_______________________________________BELLAMY & LAWRENCE

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close TTC, mall.

Small family preferred. Avail. Anytime.416.464.4207 / 416.431.6349

______________________________________MARKHAM & 14TH AVE.

Newly 2 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to all

facilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 905.201.9457

______________________________________MARKHAM & DENISON

Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable. Close to

all facilities. Avail. Anytime.wtede>∏k¸k>: 416.520.0496

_______________________________________MARKHAM & DENISON

2 bedroom bsmt for rent. Close to all facili-ties. Avail. immediately. 2 or 3 people pre-

ferred. 905.599.1622 / 647.986.8622

McLEVIN & NEILSON1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance,laundry. Very nice & clean. Close to doctors

offices, Malvern mall, school & library. For immediate occupation. Contact: 416.281.2105

Call after 6:00 pm & weekends anytime________________________________________

NEILSON & ELLESMERE1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry. Close to TTC, school, U oFT, hospital, mall. Ladies, students or couple

preferred. Avail. immediately.416.284.9129 / 416.200.9026

_______________________________________BRIMORTON & MCCOWAN

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Close to school,

park, TTC, Scarborough Town. Avail. immediately.

416.439.1570 / 416.431.5195_______________________________________

SCAR.GOLF CLUB & BRIMORTON2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. immediately. Rent $700.wtedr>∏k¸k>: 647.278.0349

_______________________________________FINCH & NEILSON

2 Bedroom bsmt with kitchen for rent.Laundry, tv cable (With a tamil channel).Sep. entrance & parking. Close to school,

bus stop. Suitable for couple or small family. Avail. immediately.

647.852.3330 / 416.754.4968______________________________________

KENNEDY & EGLINTONVery convenient location with all facilities.One bedroom, livingroom, dining, kitchen,

stove, fridge, washroom etc. Sep. entrance +parking. Very good working couple or small

family. Avail: immediately.wtedr>∏k¸k>: 416.264.3899

________________________________________MCCOWAN & ELLESMERE

1 Bedroom bsmt for rent. Living Room,Kitchen, Full wash room, Sep. entrance. Closeto TTC, School, Town Center and all facilities.

Quiet place. Avail. immediately.416.265.9138 / 416.271.8467

________________________________________BRIMORTON & MCCOWAN

2 Bedroom bsmt for rent. washroom andkitchen. Sep. entrance. Rent $550. Nonsmokers & Working people preferred.

wtedr>∏k¸k>: 416.884.0513________________________________________

MCCOWAN & LAWRENCE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, kitchen, livingroom. Close to school,hospital, TTC. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.431.7570

_______________________________________MIDLAND & EGLINTON

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, mall.

Avail. Anytime.416.750.9138 / 647.401.9423

_______________________________________

WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26

√Î, aiq, Flaiq (BSMT),kd>Ddm> vedik / Vq>pin

Vzm>prb>kiz E‰ fed>k¸k>

Ân>pekt> tr◊m>.

Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt>

tzt>Tl> veSp>ptq>

www.vlambaram.com

Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM MARCH 15, 2012 - 25 -


ROOM RENTMARKHAM & STEELES

1 Bedroom for rent. Close to all facilities.Avail. immediately.

wted›∏k¸k>: 647.858.9221_______________________________________

MIDDLEFIELD & FINCHNewly renovated 1 bedroom for rent. Sep.

washroom, internet, cable. Close to TTC, tem-ple, mall. Avail. immediately.

wtedr>∏k¸k>: 647.533.6866________________________________________

KEELE & FINCHFurnished room for rent in condo. Close to all

facilities. Avail. May 01, 2012.905.209.9212 / 416.648.1679

________________________________________BRIMLEY & EGLINTON

Newly renovated 2 aiqkz> wkex>d BsmtEl> o‰ aiq vedikk> …x>Î. Sep.entrance, laundry. Close to all facilities.

Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>: 416.577.7757

______________________________________MORNINGSIDE & FINCH

1 Bedroom for rent. Close to all facilities.Avail. immediately.

647.802.7857 / 647.721.2551_______________________________________

NEILSON & TAPSCOTT1 Bedroom for rent. Close to all facilities.

Single person, working person or student pre-ferred. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.321.8440_______________________________________

MIDDLEFIELD & MCNICOLLWml>tzt>Tl> 1 pÎk>ik aiq vedikk>

…x>Î. Kitchen, living room, laundry. Closeto all facilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.803.2587

_______________________________________FINCH & WARDEN

1 Room for rent. Laundry, internet. Close toTTC, shopping mall. Avail. immediately.

Ladies preferred.wtede>∏k¸k>: 416.938.7510

________________________________________MARKHAM & ELLESMERE

1 Room for rent. Parking, internet, cable…d>pd sklvsTk¸dn> vedikk> …x>Î.


STAINS & STEELES2 Bedroom for rent. Sep. entrance wkex>d

Bsmt Apt El> 1 room Avail with kitchen + fullwashroom. Single mother with one child…dBm> Vx>xp>Pk>klem>. Close to TTC,

mall, spicyland.416.554.6557 / 647.629.0614

________________________________________MORNINGSIDE & SHEPPARD

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, kitchen, living hall. Close to

TTC, mall. Avail. Anytime. Bachelor student preferred.

416.624.6895 / 416.498.7914_______________________________________

MIDDLEFIELD & FINCHUpper level 1bedroom avail. Share kitchen,washroom, laundry, internet, cable. Close to

TTC, GTA Mall, restaurants. Womanpreferred. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 647.966.5440________________________________________

2 aiqkz> wkex>d Condo. on>Ql> o‰

aiq vedikk> …x>Î. Kitchen, wash-room. skl vsTk¸dn> vedikk> …x>Î.

ml>Wvn> Wmel> (Malvern Mall) Eq>

Ân>pek aimf>ˇz>z aÎk>meD

kd>Ddt>Tl> vedikk> …x>Î.

wtede>∏k¸k>: 416.804.6693________________________________________

BURNHAMTHORPE & Q.E.W.sf>Tp>∏k> a‰keimYl> Condo. El> 2

aiqkZl> o‰ aiq vedikk> …x>Î.

Close to all facilities.wtedr>∏k¸k>: 647.720.0898

________________________________________MARKHAM & STEELES

1 Room for rent. Close to all facilities.Internet. Walmart, TTC, YRT. Avail.

immediately. Senior or girls preferred. 416.722.5631 / 905.472.8212

________________________________________BRIMLEY & EGLINTON

1 Room in a bsmt for rent. Shared kitchen andwashroom, sep.entrance, laundry, parking,

hydro and cable included. No smoking.Working single male only. Convenient

location. Very clean. Rent $350.wtedr>∏k¸k>: 416.268.5014

________________________________________MIDLAND & EGLINTON

1 Room for rent in 3 bedroom bungalowhouse. Close to all facilities. Avail.

immediately. Ladies preferred.wted›∏k¸k>: 416.906.5013

________________________________________CORNALL CENTER BLVD & NORTH OF

HWY 71 Bedroom for rent in a coach house. Sep.entrance, parking, kitchen, washroom, laun-dry. Close to all facilities. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.270.2677________________________________________

BASEMENT APARTMENT /ROOM FOR RENT

Newly renovated bsmt / room available forrent. Close to TTC, Cedarbrae mall, schools,

shopping. wtede>∏k¸k>:

647.706.4881 / 416.439.4076________________________________________

MARKHAM & SHEPPARDskl vsTk¸dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d

√d>Dl> o‰ aiq vedikk> …x>Î. Sep.entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry.Avail. immediately. Close to TTC, school, mall...

wtedr>∏k¸k>: 416.335.5242________________________________________

ROOM RENT JOB! JOB! JOB!aBpvÂz>z house Renovation

wtRf>tve>kz> Wtiv. (Handy Man)Minium 2 years experience.

Ken: 416.523.7933_______________________________________

JOB! JOB! JOB!FINCH & TAPCOTT

Auto Body Wvil wsy>pv‰dn> Wse>f>ˇ

Wvil wsy>yk>ØDy Auto MechanicWvil wsy>vtq> Az> Wtiv. vedik

WfRl> WpSt>†›k>kp>pÎm>.

905.201.8922 / 416.666.1122__________________________________________

Wtiv!Stouffville pTYl> ve¯m> uf>itkWzeÎ

ˇixyek E‰p>ptq> ÂTy wpx> o‰ve>

Wtiv. ∏Ty √Î. E‰p>Pd vsT …x◊

ye◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.

416.551.4419 / 905.591.1668_______________________________________

wpx> premRp>peze> Wtiv

c>ke∏WreVl> Ax> o‰vir √d>Dl>

premRp>ptq> aBpvMk>k wpx>mX o‰ve>

Wtiv. vsTkz> wkex>d aiqÁm> …x◊m>

vub>kp>pÎm>. Ab>Klm> Wpsk>ØDyve>,

veknm> Odt>wtRf>tvrek◊m> E‰k>k

Wvx>Îm>.

wtede>∏k¸k>: 647.701.1354________________________________________

JOB! JOB!as>skm> on>Ql> pX∏Ry o‰v› Wtiv.

Photoshop, Corel draw fn> wtRf>t tMu>,

Ab>Klm> srzmek Wps, å¯tk>ØDy

wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.

wtede>∏k¸k>: 416.922.9686

HOUSE FOR SALEMORNINGSIDE & SHEPPARD

3 bedroom + 1 Bedroom house for sale. 2Parking. Close to all facilities. Avail. 60 - 90

days. Price $318, 900. 1200 Sq.ft.MLS - E2320979

wtede>∏k¸k>: 416.970.5533


√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin

Vzm>prb>kiz E‰ fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>.

WARDEN & LAWRENCE3 Bedroom in main floor for rent. 1 wash-

room, parking. Close to all facilities. Avail. immediately.

416.725.9938 / 416.755.7483________________________________________

MARKHAM & SHEPPARD4 Bedroom + 1 bedroom bsmt house for rent.Close to all facilities. Avail. May 01, 2012.Ladies preferred. aiqkz> tNt>tNyek◊m>

wkeÎk>kp>pÎm>.

wtede>∏k¸k>: 416.899.6300________________________________________

MEADOWVALE & ELLESMERE3 Bedroom + 1 bedroom finished bsmt

detached house for rent. 6 Car parking. Closeto Scarborough University. 1600 + utilities.

wtede>∏k¸k>: 416.543.2114_______________________________________

MARKHAM & LAWRENCE3 Bedroom house for rent. Close t TTC, mall,

school. Small family preferred. Avail.Anytime.

416.439.1507 / 647.774.5667______________________________________

BAYLY & WESTNEYBrand new4 Bedroom + 3 washroom house

for rent. Close to HWY 401, Go Station.Family preferred.

wted›∏k¸k>: 416.508.3807_______________________________________

ROSELAND & WESTNEY Ajax4 bedroom New house for rent. Close to all

hwy 401, school, TTC. Avail. April 01, 2012.647.765.5072 / 905.239.1740

_____________________________________MORNINGSIDE & SHEPPARD

3 Bedroom house for rent. Close to all facili-ties. Avail. immediately. Rent $1500 + bills.

647.293.7090 / 416.283.9696_______________________________________

FINCH & NEILSON3 Bedroom house for rent. Close to all

facilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.473.2988

________________________________________MORNINGSIDE & ELLESMERE

4 Bedroom + 2 bedroom bsmt house for rent.Close to all facilities. University on EllesmereRd. Avail. Anytime. √Î tNyek◊m> bsmt

tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.

wtedr>∏k¸k>: 647.201.2542

HOUSE FOR RENT

CONDO. RENT /SALEKENNEDY & EGLINTON

Rainbow Village2 Bedroom + 2 Washroom condo. for rent orsale. Close to TTC, Kennedy Subway, Tamil

stores. Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>: 416.267.5085

_______________________________________

CONDO. FOR SALEMCCOWAN & SHEPPARD

2 Bedroom + 2 washroom condo. for sale.Close to all facilities. Avail. immediately.

1700sq.ft. Asking price $240,000.wted›∏k¸k>: 416.471.3622

HOUSE FOR RENTyeu>p>pexm> fl>øe> Road El>

aimf>ˇz>z √Î on>Œ vedikk>

…z>zˇ. 3 Bedrooms, fully furnished withA/C. Weston toilet.

wtede>∏k¸k>: 416.457.7046

√Î keX Vq>pink>

T‰Wkexmil fkRl> Vl>øn>Q

kf>tÍveM WkeVl> Road El> Sqf>t

Íq>qedLl> √d>Îdn> ØDy …ŒTk>keX

(12 Perches) Vq>pink>x>Î.

wtede>∏k¸k>: 416.855.7281

WARDEN & SHEPPARDo‰ aiq basement ∫n>Œ Wfrs> sep>ped>Î

dn> …dnDyek vedikk> …x>Î. ål>le

vsTk¸m> ax>imYl> …x>Î. wpx>kz>

al>lˇ vWyeTpp> wpx>kz>>> V‰m>pt>tk>kˇ.

416.299.4895 / 416.201.1222_______________________________________

9TH LINE & 14TH AVE.2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-

ing, laundry. Close to YRT, bank, mall. Avail. immediately.

wtedr>∏k¸k>: 416.560.4152_______________________________________

BRIMLEY & EGLINTON1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.

Close to TTC, school, tamil stores. Non smok-ers. Avail. immediately.

wtedr>∏k¸k>: 647.406.2999______________________________________

BELLAMY & LAWRENCE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-

ing, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately.

416.438.2626 / 647.286.7687

BASEMENT FOR RENT ROOM FOR RENTKENNEDY & LAWRENCE

Rooms available in main floor. Bsmt Apt.available. Close to subway, bus, stores...

wtedr>∏k¸k>: 416.830.5560________________________________________

LAWRENCE & PHARMACY2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk>

…x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl

vsTk¸dn> …x>Î. iqf>t wslVl> TVI,Sun TV, Vijay TV, free Internet WtivwyNl>

o¯b> wsy>ˇ trp>pÎm>.

wtedr>∏k¸k>: 416.288.0303________________________________________

NEILSON & FINCHMORNINGSIDE & FINCH

Rooms for rent. Parking, laundry. Close toTTC, mall, school. Avail. immediately.

647.361.9527 / 416.825.9717



mexv› pT

S.F. Xavier (ASRy›)BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 647.340.9490 / 647.831.0070

(1) F(g) = f(2/x) = 2/x = 2/x 2/x ÷ 2 + 3x2/x + 3 2 + 3x /x x

= 2 x x 2x 2 + 3x = (2 + 3x)

(2) In triangle OAB

|V + V|2 = |U|2 + |V|2 - 2 |U |V| cos 180 - Q

=|u|2 + |V|2 + 2 |U |V| COS ø ------------(1)

In triangle OAC |U - V|2 = |U|2 + |V|2 - 2|V||V| COS -----------(2)Adding (1) + (2)

|v + v|2 + |u - v |2 = 2 |u |2 + 2|v|2 = 2 (|u |2 + |v|2)

(3) OA is the velocity of an craft |OA| = 175, AB is the velicity of wind |AB| = 40<B AO = 90 - 10 - 8 = 72˚ OB is the vesullant velocity v

V2 = 402 + 1752 - 2 X 40 X 175 COS 72 = 167.03Sim ø /40 = Sin 72/ , Sin ø = Sin 72 X 40/167.03 ø = 13.17˚

Ground velocity is approximately 167 km/h in a dirnection N 5˚ W (13˚ - 8) = 5˚

(4) Since ( 1 - 5) u - 2/3 v and (3U + 5V) are paralled(1 - s) u - 2/3 v = k (3U+ 5V) (K & R) ie (1 - s - 3k) u + (-2/3 - KS) v = 0Since v + v are linearly indendent 1 - s - 3 K = 0, -2/3 - KS = 0By solving s = 2 or S = -1

(5) Y = x2 + ax + b y = 2x + ay = x3

dy/dx = 3x2 since the parabola and the cubic function are tangent at (1, 1)

then 2x + a = 3x2 at (1,1) 2 + a = 3 Since (1, 1) is on the grapher of

y = x2 + x + h 1 = 1 + 1 + h b = -1Reg. values are 1 and - 1 for a and b.

Tutorial 292 Answers

kf;fspilNa [hf;fp[hid njupe;jsTf;F v];.uhkfpU~;iz njupahkpUf;fyhk;.

mjw;F ehd; nghWg;gy;y. jpde;NjhWk;> rpdpkhtpy; ,Ue;J ehYNgH

Nfl;Lf;nfhz;Nlj;jhd; ,Uf;fpwhHfs;. ehd; tpUk;GtJ Nghy; xU glk; fpilj;jhy;

ehd; rpdpkhTf;Fs; gpuNtrpg;Ngd;. vdf;F ,Uf;fpw mwpit Ak;> vdf;F fpilf;Fk;

jftiyAk; itj;J ehd; Gj;jfk; vOJfpNwd;.||

rpdpkhtpy; ,y;iynad;whYk;> ePq;fs; Clff;fhuH. jw;Nghija jkpo; rpdpkh tpd;

Nghf;F vg;gbAs;sJ vd;W cq;fSf;Fj; njupe;jpUf;Fk;?

Nfhgpehj;: 'ey;yhj;jhd; ,Uf;F. vy;yh fhyKk; jkpo; rpdpkhit Fw;wk;

nrhy;Yjw;Fd;D xU rhuH cz;L. xU gf;fk; fhjYk; ghl;Lk; vd

nfhz;lhl;lq;fis $Wk; rpdpkh tUfpwJ. kWgf;fk; ey;y ajhHj;jkhd rpdp-

khf;fSk; tUfpwJ. ,J vy;yh Neuq;fspYk; ele;Jf;fpl;NljhNd ,Uf;fpwJ. fhy

khw;wj;jpw;Nfw;g rpdpkhTk; khwpf;nfhz;Nl ,Uf;fpwJ.||

Gjpa glq;fSf;F jpNal;lupy; $l;lkpy;yhj Neuj;jpy; rpth[papd; \fHzd;|>

vk;.[p.MH.,d; \FbapUe;j Nfhapy;| Nghd;w gioa glq;fs; ey;yh XLfpwJ. ,ij

vg;gbg; Gupe;Jnfhs;tJ?

Nfhgpehj;: 'rupahd Kiwapy; ghlk; nrhy;ypf;nfhLj;jhy; ,isQHfs; urpg;ghHfs;

vd;gjw;F ,J xU vLj;Jf;fhl;L. ,e;jf; fhy ,isQHfs; nghWg;gw;wtHfs;>

mtHfSf;F r%f ghHitapy;iy vd;nwhU Fw;wrhl;L cz;L. me;jf; Fw;wr;rhl;L

kPJ vdf;F cld;ghL fpilahJ. mtHfSf;F Gupfpw khjpup nrhd;dPq;fd;dh

mtHfs; Vw;Wf;nfhs;thHfs;. jd; tuyhw;iw njupe;Jnfhs;s xU tsHe;j r%fk;

epr;rak; MHtk; fhl;lj;jhd; nra;Ak;. \fHzd;| ek; tuyhw;wpd; xU gFjp.

cq;fSila NeHfhzy; Kbe;jJk;. ehd; vd; FLk;gj;NjhL fHzd; glk; ghHf;fg;

NghfpNwd;.||

jkpofj;jpy; ,d;W cr;rj;jpy; ,Uf;Fk; gpur;rpidfspy; xd;W$lq;Fsk; mZkpd;

epiyak;. mJgw;wp cq;fs; fUj;J vd;d?

Nfhgpehj;: 'xw;iw tupapy; gjpy; nrhy;yptplf;$ba Nfs;tp ,y;iy ,J. cyfk;

KOtJk; mZ ciyia %Lk; Neuj;jpy; ,e;jpahtpy; jpwf;fpwhHfs;. kf;fs; fle;j

fhy frg;ghd rk;gtq;fs; epidj;Jg; ghHf;fpwhHfs;. me;j kf;fspd; kdjpy; cs;s

mr;rj;jpid Nghf;FtJ murpd; flik. mg;gb mtHfSila mr;rj;jp Nghf;fpag;

gpwF mZ ciy jpwf;fyhk;.

,d;ndhU cr;rj;jpy; ,Uf;Fk; jkpoH gpur;rpid> ,yq;ifg; gpur;rpid. ,yq;if kPJ

I.eh. khehl;by; mnkupf;fh nfhz;L te;j kdpj cupik kPwy; jPHkhdj;jpw;F

,e;jpah MjuT nfhLj;jijg; gw;wp cq;fs; fUj;njd;d?

Nfhgpehj;: ',e;jpa muR MjuT njuptpj; jpUg;gJf;F ehk; re;Njh~g; glyhk;.

Mdhy;> ,e;j MjuTf;F Kjy;tH fbjk; nfhLf;f Ntz;b ,Uf;fpwJ. Kd;dhs;

Kjy;tH cz;zhtpujk; ,Ug;Ngd; vdr; nrhy;y Ntz;bajpUf;fpwJ vd;gJjhd;

tUj;jj;Jf;F cupa nra;jp.||


Wf›kexl>: ƒye fene...




MASSAGE GOOD FORHEALTH & PAINS

Back, Leg, Shoulder, Cervical, Heel, Knee and Foot Pain Stiff Neck, Severe Headacke,Migraine, Insommia Weight Problems, Sciatica, Slipped - Prolapsed Disc, Solar Piexus,

Disorders Of Joints, Bones And Muscles.Women For Women, Men For Men - 416.434.9251

AYURVEDA

Vzm>prm> pt>TRikiy

Eixyt> tzt>Tl>

veSp>ptq>

www.vlambaram.com√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>

vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E‰

fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>.

YOGA - MEDITATION CLASSESS

GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil

8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ

wted›∏k¸k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033

∫d>ÎvL - ÂˇvL - Ac>ˇme - Ert>t

a¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey>

WkezeŒkz> - …dl> åid - wtef>T iqy

mq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.

ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>

tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>

AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz>

Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1st yearuniversity. Special classes in advanced functions, calculus andvectors and data management & English from grade 4 to 8.

Classes available at Scarborough & StouffvilleContact: 647.340.9490 / 647.831.0363

MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION

MIDLAND & LAWRENCEOperating for 25 years owner retailing. All

garage equipment including. Call for details: 416.419.9535

Serious inquirers Only.

GARAGE BUSINESS FOR SALE

Newly built house on 21 perches with separate office block in Main Street.Garden, Servants rooms and room for further development.

Large sitting, dining room and kitchen. Three large bed rooms with AC.Attached bathrooms with hot water cylinders.

Available immediately. Contact owner in UK for details.

Contact: 44 173 721 0477

HOUSE FOR SALE IN TRINCOMALEE

mxmkn> Wtiv1985 ,y; gpwe;j gy;fiyf;fofg;

gl;ljhupahd 8,y; nrt;tha;

cs;s kzkfSf;F nuhud;Nuhtpy;;

gbj;j Ntiy GupAk; ew;FzKs;s

kzkfd; Njit.

njhlHGfSf;F: tpsk;guk;

5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA

TUTORING (WEB DEVELOPMENT)By Experienced Graduate Tutor

Math 6 - 11, Physics - 11Data Management - 12

MS Word, MS Excel, MS Access programmingwith C, Java & Visual Basic. HTML, ASP, PHP &Mysql, Networking CCNA Prep. Create web

sites cheaply.wtedr>∏k¸k>: 416.706.1654

HAND CAR WASHProfessional Auto detailing, interior / exterior,wash & vacuum, interior shampoo, detailing,

etc.15 Years experience.416.757.8200 / 647.831.2709WebSite: www.grandcarwash.ca

_________________________________________

CAR FOR HIREWedding, Airport, Temple, Special occa-sion AKy Wtivk¸k>m>, Limousine

Wtivk>m> aiuÁb>kz>.

wtedr>∏k¸k>: 416.274.5495____________________________________

CAR FOR SALE2007 Toyota Corolla car for sale. One

owner. Blue colour. 113, 000 km. 4 Doors.Automatic. $8500.

wtedr>∏k¸k>: 647.880.1416____________________________________

1998 Honda CRV, 1998 Odyssey carsfor sale.

wtede>∏k¸k>: 416.688.8364_______________________________________2000 Honda Accord car for sale . 240 K.

Black colour. Price $3,000.wtede>∏k¸k>: 416.566.4796

______________________________________

CAR WANTEDToyota camry 1995 - 1998. 4 Cylinder.

Any condition.wtedr>∏k¸k>: 416.832.1359

En>Íiv …x◊kz>We can delivery your home. ap>pm>, Wteis,

wket>ˇwred>D, ul>Pd>Î, PRyeX mq>Œm>

Shorteats, cake plker vikkz> Od‰k>

wsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>.

Birthday, on>ŒØÎtl>, VWsd Fku>◊k¸k>

…b>kz> √d>Dl> vf>ˇ special yeu>p>pex

ap>pm>, Wteis Íds>Íds> wsy>trp>pÎm>.

Monthly sep>peÎm> wsy>ˇ trp>pÎm>.

wtede>∏k¸k>: 647.522.7599

CATERING & TAKEOUT FOR SALE10 v‰dm> fl>l FilYl> Eyb>Kk>

wkex>D‰k>m> Catering & Takeout businessfor sale. Avail: immediately.

wtede>∏k¸k>: 905.399.9262

TAKE-OUT RESTAURANT FOR SALEUNIVERSITY & DUNDAS

2,700 Per month rent. 500 Sq.ft.wtedr>∏k¸k>: 647.852.4756.

SAREE BLOUSEityl> Wtivk¸k>

seQ Blouse …d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk¸k>m>

mq>Œm> seQYl> E‰f>ˇ ¿l> åÎt>ˇ g>sm> Pn>NÁm>

wkeÎk>kp>pÎm>. seQ Blouse on>Œ itp>ptq> $20.

wtedr>∏k¸k>:905.492.0259

mxmkz> Wtivvn>ØvRl> arseb>k FŒvnm> on>Ql>

pX∏RÁm> Premx l 33 vyˇ WrvT

fd>st>Trm> setkt>Tl> pevm> iqf>t

mxmkBk> fl>l mxmkz> Wtiv.

njhlHGfSf;F: tpsk;guk;

5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA

SPACE FOR RENTKENNEDY / FINCH / MIDLANDSpace for rent. Insurance office, Mortgage

office, Computer classes Wpen>qiv

fdt>tk>ØDy Edm> vedikk> …x>Î. Avail.immediately. 1200 sq.ft.

wtedr>∏k¸k>: 416.464.7228

OFFICE SPACE FOR RENTMARKHAM & NASHDENE

Tax, Insurance Wpen>qiv fdt>tk>ØDy Edm>

vedikk> …x>Î.

wtede>∏k¸k>: 416.797.5520

T‰mx Wsiv…b>kz> an>∏k>Ryve>kZn> mxveu>k>ikiy

mnm>Wpel> aimt>ˇt> tr 20 v‰db>k¸k>

Wmlek kndeVl> T‰mx Wsiviy Tqm>pd

wsy>ˇ v‰pvir a˛b>kz>.

416.992.8782 / 905.472.8533_________________________________________

mxmkn> WtivkndeVl> arseb>kt> tepnm> on>Ql>

Frf>tr pXyeq>Œm>, VvekmeK ŒKy

kelt>Tl> Vvkert>ˇ wpq>q 30 vyˇ

Premxp>wpx>˛k> kndeVWle,

awmRk>keVWle wpe‰t>Tmen

mep>Pz>iz Wtiv.

wtede>∏k¸k>: [email protected]________________________________________

mxmkz> Wtivyeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m>

veu>Vdmek◊m> wkex>d 2 El> wsv>vey>

…z>z 34 vyˇidy B.A. pd>dteRyen

mxmkBk> fl>l xÂidy mxmkiz

wpq>Wqee> WtÎKn>qne>.

wtedr>∏k¸k>: 416.768.8105________________________________________

mxmkz> Wtiv

yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> kndeiv

vTVdmek◊m>, 32 vyˇ Copmuter Sciencekq>q kWnDy pl>kilk>kukp>pd>dteR

mxmkBk> wpq>Wqee> mxmkizt>

WtÎKn>qne>. knde, awmRk>keVl>

E‰p>pv›kz> V‰m>pt>tk>kˇ.

wtedr>∏k¸k>: 647.299.1463

BUSINESS FOR SALEMCCOWAN & EGLINTON

Grocery Store on>Œ Vq>pink> …z>zˇ.

1160 Sq.ft. Avail. immediately.416.438.6959 / 416.278.5334



RahjPd fiy jpiug;gl ikak; nuhuz;Nuh

10th ITaFF - 2011

June 23, 2012 eilngwTs;sJ

gj;jhtJ rh;tNjr jkpo; FWe;jpiug;gl

tpoh gilg;;GfSf;fhd Nfhuy;

RahjPPd fiy jpiug;gl ikaj;;jhy; fdlhtpd; nuhud;Nuh efupy;; elj;;jg;;gLk;

tUlhe;;j ru;;tNjr FWe;jpiug;gl tpohtpy; gq;;Fgw;Wtjw;fhd FWe;jpiug;;glq;;fs;

tuNtw;fg;gLfpd;wd. gilg;Gf;fs; Mq;fpy Jizj;jiyg;Gf;fis nfhz;;bUj;jy;;

tpUk;gj;jf;fJ.

tpohtpy;; rpwe;;j jpiug;;gilg;Gf;;fSf;fhd gzg; gupRfs;; toq;;fg;gLk;.

gilg;Gf;fs;; gpd;tUk; tpjpfSf;fika rku;g;gpf;;fg;;gl Ntz;Lk;.

\gilg;;Gf;;fs;; June 01> 2012f;;F Kd;du; fpilf;;ff;;$bajhf mDg;;gp

itf;fg;;gl Ntz;;Lk;.

\gilg;;Gf;;fs; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;;ljhf ,Uj;jy;; Ntz;Lk.;

\gilg;Gf;;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;;jy;; Ntz;;Lk.;

\gilg;Gf;fSld;; mjpy;; gq;Fgw;wpa njhopy;; El;gf;fiyQh;;fs; ebfh;fs;

gl;;bay; ,izf;;fg;gly;; Ntz;;Lk;.

\gilg;;Gf;fspd;; jahupg;ghsupd; ifnahg;;gj;;Jld; $ba fbjk;

,izf;fg;;gly; Ntz;Lk;.

\Njh;Tf;; FOtpd; KbNt ,WjpahdJ.\gilg;Gf;;fs; mDg;gg;gl Ntz;ba Kftup

Tam SivathasanExceutive Director - IAFS1345 Morningside Ave., Unit # 8Toronto, ON. Canada, M1B 5K3Nkyjpf njhlh;GfSf;;F:: 1-416.450.6833 / 1-416.804.3443

[email protected], [email protected], www.iafstamil.com

ehk; ,Lf;fp miziag; ghHg;Nghk;.

fly; Nky; miyfs; khjpup> kiy Nky;

kiyfs;... kiyfs;... kpjkhd FspH>

kpjkhd ntapy; vd;gjhy; ,jkhd

jl;gntg;gk; vd trPfupf;Fk; NguoF

#o kiyNkNy mike;Js;sJ ,Lf;fp

miz. miz ePHj;Njf;fg; gFjpapy;

ahNuh nrhl;L ePyj;ij fye;Jtpl;l

khjpup ePy epwj;jpy; njspthf

,Uf;fpwJ jz;zPH. jz;zPiuj; jhz;b

kPz;Lk; fhLfSk; kiyfSk;jhd;.

myq;Nfhyk; ,y;iy> ml;lfhrq;fs;

,y;iy> $r;ry; Fog;gq;fs; ,y;iy>

b~; md;nuldhTld; xnunahU

Nyhl;[;> mjpy; xU cztfk;. gj;J

,UgJ filfis nfhz;l

filtPjpfs;> xU g]; ];lhg;> xU

fs;Sf;fil> xU ngz;fs; fy;Y}up

(mq;NfAk; jkpo; ghly;fs; jhd;)... ehk;

ghHf;Fk; NghJ M`h ,iwtdpd;

gilg;gpy; ,g;gb xU ,lkh vd ekf;F

Mr;rupaj;ij tutiof;fpwJ.

fly; kl;lj;jpypUe;J 2500 fp.kP.

cauj;jpy; ,Uf;fpwJ ,Lf;fp miz.

Nfus khepyj;jpy; ghAk; ngupahw;wpd;

FWf;Nf fl;lg;gl;l miz ,J.

(ngupahW vd;wJk; Ky;iyg; ngupahW

miz cq;fSf;F Qhgfk;

te;jpUf;Fk;. Mk;> mNj MWjhd;. ,e;j

mizf;F ePH tutiof;fj;jhd;

Ky;iyg; ngupahW mizia cilf;f

Ntz;Lk; vd Nfush murpay;thjpfs;

murpay; nra;fpwhHfs;. nrhy;Yk;

fhuzk;jhd; NtW. rup> Rw;WyhTf;F

te;j ,lj;jpy; murpay; vjw;F?

MrpahtpNyNa caukhd tisT

mizfSs; xd;W vd;fpwhHfs;> me;j

mizapd; gpukhz;lj;ij urpg;Nghk;.)

Fwtd;> Fwj;jp vd;w ,uz;L caukhd

kiyfSf;F ,ilNa fl;lg;gl;Ls;sJ>

,Lf;fp miz. Fwtd; kiy 839 mb

cauKs;sJ. 925 mb cauKs;sJ

Fwj;jp kiy. ,uz;L kiyfisAk;

,izf;Fk; tifapy; 555 mb (167.68

kPl;lHfs;) cauj;Jf;F gpukhz;lkhff;

fl;lg;gl;Ls;sJ miz. Fwtd;

kiyapy; xU Fif ntl;lg;gl;Ls;sJ.

Mdhy; ,J jw;nghOJ gad;ghl;by;

,y;iy. Fwj;jp kiyapYk; rpwpa Fif

xd;W ntl;lg;gl;Ls;sJ. Fwtd;

kiyapd; kWGwk; nrWNjhzp miz

cs;sJ. ,it ,uz;Lk; jLg;gjhy;

cUthFk; ePHj;Njf;fk; ,Lf;fp

ePHj;Njf;fk; vdg;gLfpwJ.

mizapy; ,Ue;J 43 fpNyhkPl;lH

njhiytpy; cs;s %ykl;lk; vd;Dk;

,lj;jpy; ,e;j mizapd; kpd;Dw;gj;jp

epiyak; cs;sJ. 780 nkfhthl; kpd;

cw;gj;jp nra;Ak; 6 n[dNul;lHfs;

nfhz;l kpd; cw;gj;jp epiyak; ,J.

1975-Mk; Mz;L xf;NlhgH 4Mk; ehs;

Kjy; ,q;F ePH kpd;rhuk; cw;gj;jp

nra;ag;gLfpd;wJ.

Xzk; jpUtpohf; fhyq;fspYk;

Mq;fpyg; Gj;jhz;Lf; fhyq;fspYk;

,Lf;fp miz nghJkf;fs;

ghHitf;Fj; jpwe;J tplg;gLfpwJ.

,f;fhyq;fspy; glF rthupAk; cz;L.

kw;w ehl;fspy; ntspapy; ,Ue;J

mizia ghHitapl kl;LNk Rw;Wyh

gazpfs; mDkjpf;fg;gLfpwhHfs;.

Xf];l; Kjy; khHr; tiujhd; rP]d;

,Uf;Fk;.

,Lf;fpapd; kw;w ,lq;fisg;

ghHg;gJf;F Kd;dhy; rhkp Fk;gplr;

nry;yyhkh? ,Lf;fpapy; cs;s rptd;

Nfhapyhd mz;zhkiy Nfhapy;

kpfTk; gpurpj;jp ngw;wJ. 1800

Mz;LfSf;F Ke;ija NrhoH fl;llf;

fiyg;ghzpapy; fl;lg;gl;l Mjpg;

Guhjdf; Nfhapy; MFk; ,J. ,jpy;

Mr;rupak; vd;dntd;why; kw;w

Nfhapy;fisg; Nghy my;yhky;>

,f;Nfhapy; fl;lg;gl;lNghJ vd;d

mikg;gpy; ,Ue;jNjh> mNj goikahd

mikg;G ,d;W tiu rpijahky;

ePbf;fpwJ vd;gJjhd;. kWrPuikg;G>

Ngzy;> kPl;likj;jy; Nghd;w vt;tpj

gpuaj;jq;fSk; ,f;Nfhapypy;

nra;ag;gltpy;iy. ,e;jf; Nfhapiy

Muk;gj;jpy; jdpahH mwq;fhtyH FO

xd;W epHtfpj;J te;jJ. gpd;dH> fle;j

1965,y; ,e;jpa njhy;ypay; Jiw

Nfhapiyf; ifafg;gLj;jp Kf;fpa

nja;tPf tbTfis Nfhopf;NfhL kw;Wk;

jpUr;#H nfhz;Lnrd;W mq;Fs;s

mUq;fhl;rpafj;jpy; ghJfhj;J

tUfpwJ.

mLj;j ,jopy; ,Lf;fpapd; kw;wg;

gFjpfs;...

EÎk>K - WkrzeVl>...

Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAMTM APRIL 01, 2012 - 29 -


phpj;Jtpl;lhd; ehfuhrd;> ehfuhrdpd;

rpupg;Gld; ,d;gDk; ,ize;J nfhz;lhd;

\cq;fSf;F jpUk;gTk; $Wfpd;Nwhk;>

ehq;fs; ,e;jg; gpugQ;rj;jpd;

gps;isfs;jhd;. gpugQ;r tpgj;jpdhy;

,d;ndhU gpugQ;rj;Jf;Fs; NghdtHfs;.

mg;gpugQ;rj;ijg; nghWj;jtiuapy;

ehq;fs; ,uz;L NgUk; me;epaHfs;jhd;.

mjpl;ltrkha; ehq;fs; capUld; jpUk;gp

tuf; $bajhf ,Ue;jJjhd;> ,t;tsT

rpf;fy;fSf;Fk; fhuzk;.| vd;w ehfuhrd;

\MdhYk; cq;fspd; Nfs;tp vd;dntd;W

vq;fSf;Fg; Gupfpd;wJ| \me;jg;

gpugQ;rKk; vq;fsJ ,e;jg; gpugQ;rk;

NghyNt \Kd;DU ntw;wplj;jpy;| ,Ue;J

ngUntbg;Gld;jhd; gpwe;jJ. Vwf;Fiwa

vq;fsJ gpugQ;rk; Nghd;wJjhd; ehq;fs;

Ngha; tpOe;j> my;yJ vq;fis

cwpQ;rpf; nfhz;l me;jg; gpugQ;rKk;.

my;yhkYk; ehq;fs; Ngha; tpOe;j ,lk;>

mJjhd; me;jg; gpugQ;rj;jpd; ,lk;>

vq;fsJ G+kpiag; Nghd;wJjhd;.

mj;Jld; kdpjiu xj;j> nfhQ;rk;

tpj;jpahrkhd cUt mikg;Gld;

Gj;jprPtpfshd> Mdhy; kdpjiuAk; tpl

mwptpy; caHe;j capupdq;fs; thOfpd;w

xU Nfhs;.| \mtHfs; vg;gbapUg;ghHfs;?|

nropad;jhd; Nfl;lhd;.

\mtHfs; vg;gbapUg;ghHfs; vd;gij

,g;NghJ nguprha; njupe;J nfhz;L vd;d

gpuNahrdk;?| vd vjph;f; Nfs;tp Nfl;l

,d;gd; \MdhYk; rpy tpguq;fisf;

$wKbAk;.| vd;wtd; ehfuhridg; ghHf;f>

ehfuhrDk; \jk;gp> Kbe;jtiuapy;

tpsf;fkhfr; nrhy;YNthk;. Gupe;J

nfhs;sf; $ba mstpy; Gupe;J

nfhs;sl;Lk;.| vd;W ,d;gDf;Ff;

$wpdhd;. ,d;gd; njhlHe;jhd;.

\,e;jg; G+kpapd; taJ 4500 kpy;ypad;

Mz;L. ,J cq;fSf;Fj; njupAk;

G+kpapy; kdpjHfs; thypy;yhf;

Fuq;Ffspy; ,Ue;J fpl;lj;jl;l xU

kpy;ypad; tUlq;fspd; Kd;dhpy; ,Ue;J

gupzhk khw;wj;jpdhy; Njhd;wj;

njhlq;fpdhHfs;. KOrha; kdpjHfs;

Njhd;wpaJ xU ,yl;rk; tUlk;

,Uf;Fk;. mjpYk; 55 Mapuk;

tUlq;fSf;F Kd;dH kdpjHfspy;

%is-tpfhuk; Vw;gl;bUf;fhtpby; ,d;W

ehq;fs; ,g;gbahf ,Uf;f KbahJ.

me;j %is-tpfhuk; Vw;glhJ

,Ue;jpUe;jhy; #oypd; khw;wj;jpy; kdpj

,dNk ,y;yhJ xope;jpUf;Fk;. ,e;j

%is-tpfhuj;jpd; gpd;duhd 55 Mapuk;

Mz;L %is tsHr;rpjhd; kdpj

,dj;ij ,e;j mstpw;Fr; #oiyAk;

gpugQ;rj;jpidAk; mwpe;J nfhs;sf;

$bajhf Mf;fpaJ vd;gJ cq;fSf;F

ehd; $wNtz;ba mtrpaNk ,y;iy.|

nropaDf;Fk; fhHj;jpf;fpw;Fk; $l ,e;j

tplaq;fs; mt;tsthfg gupl;rakhdi-

tay;y. Gjpadthf ,Uf;f> Gjpuhfg;

ghHj;jhHfs;> \cq;fSf;Ff; $wtpy;iy>

mtHfSf;Ff; $wpNdd;| vd;whd; ,d;gd;>

Rtiuf; fhl;b.

kPz;Lk; nropaidg; ghHj;Jf; $wj;

njhlq;fpdhd;. \ehq;fs; Ngha;r; NrHe;j

gpugQ;rj;jpy; ,Uf;fpd;wtHfs;>

mtHfisAk; kdpjHfs; Nghyj;jhd;

vd;dhy; fUj Kbfpd;wJ. xU gpy;ypad;

Mz;L tsHr;rpaile;jtHfs;. me;j xU

gpy;ypad; Mz;Lfspy; mtHfsplk; ehd;F

jlitfs; %is-tpfhuk; Vw;gl;Ltpl;lJ.

55 Mapuk; Mz;L rq;fjpfs; ,Uf;Fk;

vq;fsplk; ,t;tsT mwptpay;

tsHr;rpnadpy; mtHfsplk; vt;tstpy;

,Uf;Fk; vz;L vz;zpg; ghUq;fs;.

jq;fsJ gpugQ;r rq;fjpfis

kl;Lky;yhJ ,d;dKk; ,Uf;ff; $ba

gpugQ;rq;fs; gw;wpa rpe;jidiaf; $lf;

nfhz;ltHfshfp tpl;lhHfs;. jq;fsJ

Nfhspidg; Nghy;> mtHfsJ thdpNy

,d;dKk; ,uz;L nraw;iff;

Nfhs;fisf; nra;J mtw;wpYk;

FbNawpAs;shHfs;| fhHj;jpf;Fk;

nropaDk; gpukpg;GlNdNa Nfl;Lf;

nfhz;bUf;f> \vq;fisAk; tplr; rpwpJ

tpj;jpahrkhd clyikf;

nfhz;ltHfshf ,Uf;Fk; mtHfs;

mwptpYk; ehfupfj;jpYk; vk;iktplTk;

mjpAaH ,lj;jpy; ,Uf;fpd;whHfs;.

mtHfspilNa rz;il rr;ruTfisf;

fz;lNjapy;iy. ,ijtpl

nraw;ifahff; $lr; rpy kdpjHfs;

Nghd;w ,ae;jpuq;fs; cs;sd. rhjhuz

ghHitapy; me;j ,ae;jpu kdpjHfis

tpj;jpahrk; fhzKbahj msTf;F

,Uf;fpd;whHfs;. ,e;jr; nraw;if

En>wne‰...

As>S √Î

◊ S.V. fetn> ◊

wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ,f;fijapy; tUk;

ngaHfs; rk;gtq;fd; midj;Jk;; fw;gidNa ,d;ndhU….tpd;

Kjw;gFjpapy; gugug;igg; ghHj;jPHfs;. ,uz;lhk; gFjpapy; Jyf;fg;glhj

kHkj;jpd; Clhfr; nrd;wPHfs;. ,e;j %d;whk; gFjpapNyh gy tpag;ghd

rk;gtq;fisf; fhzg; Nghfpd;wPHfs;.

pekm> - 3

pT 37




Vzm>prm> (Advertisement) ån>q wsel>

Adverto ån>q Elt>†n> wsel>LL‰f>ˇ

Pqf>tˇ. Ad ån>ptq> ‘Towards’ ån◊m>

Verto ån>ptq> ‘It Turn’ ån>◊m>

k‰t>ˇx>Î. ånWv Advertisementån>ptq> ‘To Turn Peoples’ Attention To ASpecific Thing’ ån◊m> VRÁm>. ‘Qp>Pd>d

Vdyt>Tl> mk>kZn> kvnt>Tin £›k>k

ivk>m> k‰t>ˇk>kWz Vzm>prb>kz> ån

wpeˇvek wkez>z ÂDÁm>.

Arm>pt>Tl> Ab>Kl Etu>kWz

Vzm>prm> wsy>vTl> Ân>WneDkzek

E‰f>ˇz>zn. mˇpenm>, m‰t>ˇ

vikkz>, mrs>semen>kz>, kx>xeDp>

wpe‰d>kz> ÂtLl> Edm>wpq>qn. En>Œ

Vzm>prt>Tq> …d>pdet wpe‰d>kWz

El>il ån>q az◊k> ØDÁz>zˇ.

tMUl> ÂtLl> Vzm>prb>kiz

wvZYd>dˇ ‘md>rec> wksd>’

pt>TRikyem>. Pn>∏ pDp>pDyek pl

pt>TRikkz>, sg>Sikkz> Etin

wvZYd>dn.

wpeˇvek Vzm>prb>kz> wsy>Tt>tez>kz>,

p‰v Etu>kz>, vewneLkz>,

wteilked>Skz>, Eixy tzb>kz> ån

VRf>ˇ wsl>Kn>qn. vewneL

Vzm>prb>kz> Wkd>Î En>∏Œm> Wviz

pt>TRikkz> pe›t>ˇ rSk>k …t◊Kn>qn.

wteilk>ked>S pe›t>ˇm> Wkd>Îm> mKu

…t◊Kn>qˇ.

wpeˇvek Vzm>prb>kz> vXk

Vzm>prb>kz> (commercial), wpeˇ

Vzm>prb>kz> (General), Sl>liq

Vzm>prb>kz> (Retail), pp>∏

Vzm>prb>kz> (Classified), wsy>T vDvm>

(News Story), aQVt>tl>kz> (Notices)ån aimÁm>. ETl> Âtl> PRven

vXk Vzm>prb>kWz ØÎtlek

wvZv‰Kn>qn. Qp>pek vb>Kkz>,

v›t>tk FŒvnb>kz>, kXN

FŒvnb>kz>, kep>∏ŒT FŒvnb>kz>, ke›

…q>pt>T FŒvnb>kz> Wpen>qiv ETl>

Edm>wpŒm>. wpeˇ Vzm>prb>kz> ars

Vzm>prb>kzem>. Sl>liq

Vzm>prb>kZl> SŒv›t>tk Filyb>kz>

Edm>wpŒm>. pp>∏ Vzm>prm> SQy wpd>D

vDvb>k¸z> adk>kp>pÎm>. wpeˇvek

Wtiv, vedik, Wvil, T‰mxm>

ÂtLyiv Edm>wpŒm>. wsy>T vDvm>

ån>pˇ Vzm>prm> wsy>TWpel> aimf>ˇ

EŒTYl> Vzm>prmeKqˇ.

aQVt>tl>kz> Sl VWsd

Wtivk¸k>kek Edm>wpŒm>.

Vzm>prb>kz> åv>veŒ pyn>pÎKn>qn

ån>pˇ En>Œ Ay>◊k>Ryˇ on>Œ.

…q>pt>Tkz> Ïk›WveRdt>Tl> wsn>Œ

aidy Vzm>prm> …t◊Kqˇ.

wpe‰d>kZn> mTp>∏, pyn>peÎ Etn>

∫lm> wvZv‰m>. iqf>t VilYl>

Fiqf>t wpe‰d>kiz veb>k◊m>

ÂDKqˇ. ∏Ty kx>ÎPDp>∏k>kizÁm>

Wvil vey>PinÁm> ∞x>d ÂDKqˇ.

En>Œ √Î WtD Vzm>prb>kz> vf>ˇ

VKn>qn.

Vzm>prb>kz> åv>veŒ wsy>y Wvx>Îm>

ån>ptq> Arey>s>S FŒvnb>kz>

…t◊Kn>qn. Sqf>t pdb>k¸m>,

wsel>led>Sk¸m> ∏ˇimyen

ÂiqkZl> pyn>pÎKn>qn. WfRidyek

ØŒtl>, WkLs>St>Trb>kz>, …iryedl>

kz> ∫lÂm> …zVyl> Sf>tinkiz

∞x>dk> ØDy Vtt>TÒm> Vzm>prb>kz>

aimKn>qn. Vzm>prb>kz> kilvDvm>

Wpel> ∏Ty pRmexb>kZl> …‰veK

v‰Kn>qn. wtZ◊, Í‰k>km>, kv›s>S

ån>q vikYl> Vzm>prb>kz> aimy

Wvx>Îm>. tilp>∏ (Heading), Vzk>km>

(Body) ,pdm> (Block), ¯mt>Tn> pdm>

(Logo) Wpen>qiv Mk◊m> Ï˛k>kmek

aimy Wvx>Îm>. fm>Pk>ikt>tn>im,

pe›ivYl> Filk>m> tn>im,

kvnt>Tin T‰m>∏m> tn>im Mf>ˇ

kexp>pd Wvx>Îm>. wsel>leml>

wsel>Òm> a›t>tÂz>z Vzm>prb>kWz

wvq>Q wpŒvn.

pl v›t>tk FŒvnb>kz> wpRy

azVlen pdb>kiz pTp>Pt>ˇ Âk>Ky

Edb>kZl> ivk>Kn>qn. at>tiky

pdb>kZl> …lk Vizyed>Î √r›kz>,

fDk›kz>, ml>Át>t√r›kz> Edm>wpŒv›.

Qp>Pd>d wpe‰d>k¸dn> av›kz>

kexp>pÎv›. s∫k …zVyil

Â¯imyek FŒvnb>kz> aQf>ˇ

wkex>Î Etin FiqWvq>ŒKn>qn.

En>iqy Vzm>prb>kz> kXN ˇiqYl>

Åq>pd>Îz>z TqneÒm> Fuq>pdt>ˇiqYl>

Åq>pd>Îz>z vz›s>SÁm> Eixf>ˇ Mk◊m>

ˇRt vz›s>S wpq>Œz>zn. kx>kiz

kv‰m> pdb>kz> md>Îmn>Q Sf>tink>m>

V‰f>ˇ pyp>pn. å¯t>tez›kz>,

vDvimp>pez›kz>, wmeU Vq>pn>n›kz>

Eixf>ˇ wsyl>pÎm> ∏Ty ˇiqyek

vz›k>Kn>qˇ. s›vWts ∏ku>wpŒm>

Vzm>prb>kz> pl …z.

åmˇ mt>TYl> Vzm>prb>kz> ∏Ty

wm‰dn> vz›f>ˇ v‰Kn>qn.

vewneL md>Îmn>Q pl vUked>D

¿l>kz>, sg>Sikkz>, Vueml›kz>,

pt>TRikkz> Et>ˇiqYl> ∏t>∞k>km>

ked>Îvn. ov>wve‰ pt>TRikk>m>

sg>Sikk>m> wvv>WvŒ …t>TÂiqkz>

- Fqb>kz> …z>zn. pl Ân>nX

vDvimp>∏ wsy>Ám> FŒvnb>kz> ETl>

…t◊Kn>qn. Vzm>prt>Tinp> pq>Q

Arey>f>tv›kz> aPp>Preyp>pD ov>wve‰

pdÂm> pl kitkz> ØŒvn.

kwmrek>kz> wpey> Øqeˇz>zn. o‰ pdm>

AYrm> ve›t>itkiz Vd …y›f>tˇ

ån>Wq k‰tp>pÎKn>qˇ. ‘Vzm>prm>’

ån>pˇ wvŒm> Vyeper …t>T Âiq

md>Îml>l Eˇ o‰ kilvDvmek ∏Ty

pRmexm> wpŒm> Fil En>Œz>zˇ.

Etıdek tNmNt veu>◊ WmÒm>

…y›t>tp>pÎKn>qˇ.

Vzm>prb>kz> - ∏Ty pRmexm> wpŒKn>qn!

Sf>tinp> ºk>kz>

åc>. pt>mfetn>



ePy;]; NghH (Neils Bohr)

ePy;]; NghH mw;Gjkhd Nfhl;ghl;L

tpQ;Qhdp. rpWtajpy; kpfTk; RWRWg;ghf

,Ug;ghH. ,tuJ je;ijahUk; nld;khHf;

gy;fiyf;fofj;jpd; gpugykhd

NguhrpupaH. Nehgy; gupRk; ngw;wtH.

gpe;ehspy; ePy;]; NghUk; Nehgy; gupR

ngw;whH vd;gJ cq;fSf;Fj;

njupe;jpUf;Fk;. 21tJ tajpy; ePupd;

Nkw;gug;gpOtpir gw;wpf; fl;Liu vOjp

Nwhay; nldp]; mf;flkpapd; jq;fg;

guprpidAk; ntd;whH. ePy;]; NghH

nld;khHf;fpy; jdJ gl;lg; gbg;ig

Kbj;Jf; nfhz;L ,q;fpyhe;jpw;F

mf;fhyj;jpy; kpfTk; gpugykhf ,Ue;j

tpQ;Qhdpahfpa J. J.njhk;rdpd;cjtpahsHfspy; xUtuhf ,Ue;J jdJ

fyhepjp gl;lf; fy;tpiaj; njhlHtjw;F

te;jhH. me;ehl;fspy; mZtpd; mikg;Gg;

gw;wpa Ma;Tfs; Kk;kukhf eilngw;Wf;

nfhz;L ,Ue;jd. nra;Kiw

tpQ;Qhdpahd njhk;rDk; mZtpidg;

gw;wp Ma;Tfs; nra;J nfhz;L ,Ue;jhH

vd;gJ cq;fSf;Fj; njupe;jpUf;Fk;.

,e;epiyapy; \mZ gw;wpa fUj;jpy; vkJ

rpe;jidapy; khw;wk; Njit| vd NghH

njhk;rdplKk;> kw;w tpQ;QhdpfsplKk;

$wpdhH. njhk;rd; ePy;]; Nghupd;

fUj;Jf;fis Vw;Wf;nfhs;stpy;iy.

njhk;rDf;Fk; NghUf;Fk;; gyj;j

fhurhukhd thf;Fthjq;fs; gy ele;jd.

,Wjpapy; NghH njhk;rid tpl;Ltpl;L>

njhkrdpd; khztdhf ,Ue;j

wjNghl;Lld; ,ize;J nfhz;lhH.

ePq;fs; mwpe;jgbNa wjNghl;Lk; xU

nra;Kiw tpQ;QhdpNa. jHf;fuPjpapy;

tpQ;Qhd KbTfs; vLf;fg;gLtij

mjpfk; tpUk;Gtjpy;iy. MdhYk; Nfhl;

ghl;L Ma;thsdhfj; jd;idf; fhl;bf;

nfhz;l ePy;]; Nghiuj; jd;Dila

cjtpahsdhf NrHj;Jf; nfhz;lJ

ngUk; Mr;rupak;jhd;. ePy;]; Nghhpd;

rNfhjuH ey;y cijge;jhl;l tPuH.

nld;khHf; ehl;bd; Njrpa cijge;jhl;l

mzpapy; tpisahb> xypk;gpf;fpy;

nts;spg; gjf;fk; ngw;wtH. wjNghl; ey;y

cijge;jhl;l ,urpfH. ,r; nry;thf;Fj;

jhd; ePy;]; Nghiu wjNghl;Lld;

,izj;jJ vd;fpwdH rpyH.

vg;gbapUg;gpDk; wjNghl;Lld; NrHe;J

njhopw;gl;lJ ePy;]; NghUf;F tpUg;gkhf

,Ue;jpUe;jJ. MdhYk; \Nghh;|

Kd;itj;j rpy jHf;fuPjpapy; mike;j

KbTfSf;F wjNghl; Kl;Lf;fl;ilahf

Tk; ,Ue;jhH vdf; $wg;gLfpd;wJ.

mg;gbapy;yhJtpby;> mZf;fspy;

GNuhj;Njhd;fspd; vz;zpf;if njhlHghd

mZntz; vd;gJk; \Nghupd;| fz;L

gpbg;ghfNt ,Ue;jpUf;Fk; vd;fpd;whHfs;.

mZtpd; mZntz; fz;Lgpbg;gpw;fhf>

,d;ndhUtUf;F gpd;dH Nehgy; gupR

fpilj;jpUe;jJ. mijapl;Lg; \NghH|

ftiyg;gl;ljhf njupatpy;iy.

mZf;fs; tplakhf kw;w tpQ;Qhdpfspd;

Ma;Tfis ed;F mtjhdpj;jhH NghH.

mf;fhyj;jpy;jhd; khf;]; gpshq;Fk;

mad;];iuDk; xspf; nfhs;is gw;wpa

Gjpa tpsf;fk; xd;wpidf; $wp>

Fthz;uk; fUJNfhis Kd;

itj;jpUe;jdH. xspahdJ nrYj;Jif

apd; NghJ (Xuplj;jpy; ,Ue;J ,d;NdhH

,lj;Jf;Fr; nry;ifapy;) rf;jpiaf;

fhTk; Jfs;fshff; nry;fpd;wJ vd

Fthz;uk; fUJNfhs; $wpaJ Nghiur;

rpe;jpf;f itj;jJ. mjpYk; #lhd

nghUl;fspy; ,Ue;J rf;jpahdJ

fl;Lf;fshf> mjhtJ rpwpa rpwpa

nrhl;Lf;fshf ntsptPrg;gLtJ vd;gJ

ePy;]; Nghiu kpfTk; <Hj;Jf; nfhz;lJ.

Vd; mZtpy; ,yj;jpud;fspd; ,af;fKk;

,J Nghd;w xd;whf ,Uf;ff; $lhJ

vdj; jd;idj; jhNd Nfl;Lf; nfhz;lhH.

mZtpy; ,yj;jpud;fs; rf;jpia

,of;fhJ Rw;wp tUtJk; ,J Nghd;w xU

rf;jpapd; epiy vd;Nw ePy;]; NghH

fUjpdhH. mjd;gb> mZtpDs;

,yj;jpud;fs; mZf;fUitr; Rw;wp

cs;s epiyahd rf;jp kl;lq;fspy; tyk;

tUfpd;wd vdg; NghH $wpdhH. ,jdhy;

jhd; ,yj;jpud;fs; nrk;ikg; nghwpKiw

apy; epd;Wk; tpyfp> jkJ rf;jpia

,of;fhJ vg;NghJNk mZf;fUitr;

Rw;wpf; nfhz;L ,Uf;fpd;wd vd;gJ

mtuJ njspTiuahf ,Ue;jJ.

,Njfhyg; gFjpapy; ghy;kH vd;w Rtp];

ehl;bd; caHfy;Y}up Mrpupaupd;

Ma;Tfs;> mZf;fUf;fisr; Rw;wpg; gy

rf;jp kl;lq;fs; ,Uf;fpd;wd vd;gjid

fhl;bd ePy;]; NghUf;F. mf;fhyj;jpy;

Ijurd; mZtpd; epwkhiyiag;

ghHj;jNghJ mjpy; ehd;F epwkhiyf;

NfhLfs; ,Ue;jij Ma;thsHfs;

mtjhdpj;jhHfs;. me;epwkhiyf;

NfhLfSf;fhd miyePsq;fisj;jhd;

ghy;kH Jy;ypakhff; fz;Lgpbj;jpUe;jhH.

,k;KbthdJ ePy;]; Nghupd; fUJNfhis

tYg;gLj;jpaJ. ePy;]; NghH mZf;fspy;

,yj;jpud;fspd; ,af;fk; gw;wp vd;d

fUjpdhH vd;gjid rw;W tpgukhfg;

ghHg;Nghk;. Ijurd; mZtpd; mZf;

fUtpidr; Rw;wpg; ngUntsp ,Ug;gJ

njupAk;. ,t;ntspapNy ntt;NtW

rf;jpapd; msTfisf; nfhz;l jdpj;

jdpahd xOf;Ffs; cs;sd.

,t;nthOf;Ffs; xt;nthd;Wk;

mZf;fUtpy; ,Ue;J ntt;NtW

J}uq;fspy; cs;sd. xU xOf;fpy;

,Ue;J ,yj;jpud; mZf;fUitr; Rw;wpf;

nfhz;L tUifapy;>

mt;tpyj;jpud; nfhz;Ls;s rf;jpahdJ>

mt;nthOf;Ff;F cupajhd rf;jpahFk;.

mjdhy; mt;nthOf;fpy; ,yj;jpud; Rw;wp

tUifapy; mJ rf;jpia ,og;gjpy;iy.

vdNt fhyq; fhykhf mt;nthOf;fp

NyNa njhlHe;J Rw;wpf; nfhz;bUf;Fk;

ty;yikia mt;tpyj;jpud; ngw>

mZthdJ cWjpahdjhf ,Uf;fpd;wJ.

,dp> Ijurd; mZtpd; epwkhiyapy;

cs;s NfhLfs; gw;wpg; ghHg;Nghk;.

Ijurd; mZtpd;> mZntspapy;

ntt;NtW rf;jp kl;l xOf;Ffs;

cs;sdty;yth. mtw;wpd; rf;jpapd;

msTk; tpj;jpahrkhdit. VNjh xU

mUl;lg;gl;l epiyapy;> rf;jp $ba

xOf;fpy; ,Ue;J> rf;jp Fiwe;j

xOf;fpw;F ,yj;jpud; gha;e;J tUk;.

nghJthfNt ,yj;jpud;fs; ,e;j

,ay;gpidf; nfhz;Ls;sd. ,t;tpjk;

tUifapy;> ,g;nghOJ ,yj;jpuDf;F

mJ Kd;dH nfhz;Ls;s rf;jpia tplf;

Fiwthd rf;jpNa Njit. ,e;j Nkyjpf

rf;jpahdJ fjpHtPr;rhf> ntspNa

tPrg;gl> mJ ntspr;rkhf ntsptUk;.

,JNt epwkhiyf; Nfhlhf> Ijurdpd;

epwkhiyapy; njupfpd;wJ.

,g;gbahfj;jhd; vy;yhj; jdpkq;fspdJk;

mZf;fspy; ,yj;jpud;fs; rf;jp

xOf;Ffspy; mZf;fUf;fis tyk;

tUfpd;wd vd;W ePy;]; NghH $wpdhH;.

ePy;]; NghH ,d;ndhU epWtiyAk; jdJ

KbTf;F cWjpg;gLj;Jk; tz;zk;

fhl;bdhH. gy;kupd; miyePsq;fSf;F

xj;jjhd> Ijurd; mZtpy; ,yj;jpud;

xOf;Ffspd; ghijfisf; fzpj;jhH.

mjhtJ mZtpd; rf;jp kl;lq;fspd;

,lq;fis fzpj;Jg; ghHj;jhH. mit

kpfg; nghUj;jkhf> epwkhiyapd;

NfhLfSld; nghUe;jpd. ,d;ndhU

tplaKk; mtjhdpf;ff; $bajhf

,Ue;jJ. ,t;nthOf;Ffspd; tupir

ahdJ gpshq;fpd; khwpypAld; tpfp

jhrhukhfg; nghUe;jpaJ. Mf> mZ

vd;gJ ,g;nghOJ Gjpa tbtk;

ngw;Wtpl;lJ. mj;Jld; Gjpajhf

,aw;gpaypy; xU Gjpa gFjpAk; Njhd;wp

tpl;lJ. ,JNt Fthz;utpayhFk;.

,g;gbahfj;jhd; Fthz;uk; gpwe;jJ. Mf>

mZ vd;gJ ,g;NghJ \Fthz;uk;

mZ|thf mikg;gpy; khwptpl;lJ.

mjw;Ff; fhuzk;> kpfTk; rpwpa

cgmZj; Jfs;fshd ,yj;jpud;fspd;

mZitr; Rw;Wk;

Ïx>˛lKyl>

Wprx>dm> - 105

31

cq;fsJ fUj;Jf;fis

tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh

njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa

ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa

tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF

tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk;

fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.

vex>rm> Pqf>t kit

- kN -

416.261.1348

[email protected]

HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING

Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER

TEL: 416-298-7537/416-291-30225200 Finch Ave, East Suite 210

At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4

Dr. J. MohanD.H.M.S., N.H.C.

WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:

MOHANHOMEOPATHIC CLINIC& MASSAGE CLINIC

Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn>

• STRESS• SKIN PROBLEM• RESPIRATORY PROBLEMS• DIGESTIVE PROBLEMS• VARICOSE VEINS• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM• TENNIS ELBOW PROBLEM

• TREAT WITH MASSAGE THERAP• ALLERGIES• SEXUAL PROBLEMS• SEXUAL PROBLEMS• CHOLESTEROL• TUMOR• FOOT PROBLEM

• k¯t>ˇ, Âˇ

Wfe◊

• vekn Vpt>ˇ

• mn a¯t>tm>

• Vizyed>Îk>

keyb>kz>

• tilYD,

tilv‰t>ˇm>

CoughFluDepressionAnxietyAsthma

TonsillitisGoutArthritisP.M.SLeucorrhea

MigrainesHair LossDiabetesCystitisCancer

ProstatitisObesityHemorrhoidsStumatitisColitis




fem> …dl> flt>ˇdn> …ŒTyek

Eyb>k, åmˇ …Œp>∏k>kz> aint>ˇm>

tek>>km> En>QY‰k>k Wvx>Îm> ån>pit

fem> fn> aQWvem>.

ånWv vey>p>pT …Œp>∏k>kizp>

pq>Qp> pe›p>Wpem>. vey>p>pTYl>

…tÎkz>, ÂrÍ, fek>, pq>kz> ån

kexp>pÎKn>qn. Eiv ye◊m>

on>Œk>wken>Œ wted›∏idyn. Eiv

tek>kMn>Q E‰f>tel>ten> vey>p>pT

wteUl>peÎ ßrek aimÁm>. Evq>Ql>

VyeT Fil kexp>pDn> fem>

WpÍvtq>Wke, …x◊kiz

…x>ptq>Wke Eyleml> Wpey>VÎm>.

Etn>wpe‰d>Î …z>…Œp>∏k¸k>

Wtivyen Wpesek>Kn>imyel>

…Ryv›kz> peTk>kp>pd>Î VyeT

Filiy aidv›.

vey>p>∏x>kz> Åq>pd plkerxb>kz>

…x>Î. avq>Ql> Slvq>iq pe›p>Wpem>.

ap>tc> al>s› (Apthous Ulcers)åv‰k>m> Apt>it VizVk>ket

Wfeyem>. Ep>∏x>Fil o‰v‰k>

Åq>pd>D‰f>tel> feVÒm>, …tÎkZn>

…d>∏qt>TÒm>, vey>k>z>¸m>

EidYidWy SŒ SŒ ∏x>-keyb>kz>

kexp>pÎm>. Âtl> …Ry Edt>Tl>

Svp>∏ Fqt>tDp>∏ Wpel> ked>S wkeÎt>ˇ

∏x>xek vf>ˇ VÎm>. ap>∏x>kz>

…‰vt>Tl> SQtekk> kexp>pd>deÒm>

vLt>tn>im aTkRt>ˇk> kexp>pÎm>.

Etnel> WpÍvtq>, …xiv

…x>ptq> Eyleml> E‰k>m>.

Aumq>q SQy ∏x>xek E‰f>teÒm>

åˇVt ivt>TyÂm> wsy>yeml>

tenek xmidÁm> Eyl>∏idyˇ.

aÎt>ˇ mnTl> kvil, ˇn>pm>, Åk>km>

Wpen>q mnp>peTp>∏ E‰f>teÒm>

vey>p>∏x>kz> Åq>pdlem> ån◊m>

aQyÂDKn>qˇ. Et>tn>im

…idWye› avq>iqt> tÎt>ˇm>

wkez>vˇ fn>qem>. Sl wpx>k¸k>

metVdey> v‰vtq> 2, 3 fed>k¸k>

Ân> …dl>Fil meq>qt>Tnel>

Ep>pDyen vey>p>∏x> vf>ˇ

meŒvˇx>Î. EitYd>Î Sf>Tk>k

Wvx>DyTl>il.

K‰Mt> wteq>qeÒm> fn>

Wpe∑ek>Kn>imyeÒm> veYl> ∏x>

Åq>pd vey>p>∏x>Î. Ulcerative Stomatitisån>Œm> Intection ån aiuk>kp>pÎm>.

vey>p>∏x>kz> vey>p>pT Ít>tm> En>Q

E‰p>pTneÒm>, tf>t Wpe∑ek>Kn>im

yeÒm> Åq>pd Edm> …x>Î ån aQy

ÂDKn>qˇ. Ef>Fil wp‰m>peÒm>

ÂrÍp> pTYl> Åq>pdlem>. Sl

sf>t›p>pb>kZl> …tÎ, ax>xm>,

wsek>ikYn> …d>pTkZl> sem>pl>

Fqm> …idy sv>Vnel>

∫dp>pd>D‰k>m>. Ep>∏x> mq>Wqe‰k>

wteq>qk>ØDy tn>im Áidyˇ. Ep>∏x>

Fil pk>∂Ryek> K‰MyeÒm>

Spirochetes ån>q K‰MyeÒm>

Åq>pÎvtek aQy ÂDKn>qˇ. ånWv

Ef>Wfeyel> πDk>kp>pd>dv›kz>

peVk>m> …x◊p> pet>Trb>kz>

Wpen>qvq>iq wteq>Œ ƒk>K

Trvb>kZl> Ít>TkRk>kp>pdl> Wvx>Îm>.

Etnel> fn>im …x>Î.

pb>kc> K‰MyeÒm> vey>p>∏x> Åq>pd

Edm> …x>Î. Etin tMUl> ‘ak>krm>’

ån aiup>pe›. WmÒm> Candidiasisån◊m> aiuk>kp>pÎKn>qˇ. Eˇ

wp‰m>peÒm> SŒPz>izk¸k>

tek>kt>itk> wkeÎk>m>. Ef>Wfey>

Åq>pd>del> veYÒm> feVÒm> pel>

Aid Wpen>q pidkz> wtn>pÎm>.

wvx>Fqm> wkex>d ∏x>xekk>

kexp>pÎm>. Eˇ wp‰m>peÒm>

Ïx>˛Y› wkel>L m‰f>ˇkizt>

wted›f>ˇ peVp>ptnel> v‰m> ån◊m>

aQyk>Kdk>Kn>qˇ. at>ˇdn> Wfey>

åT›p>∏ sk>T n>Qyv›k¸k>m>

Åq>pdlem> ån>Œm> åYd>c>

Wfeyez›kZl> aTkm> kexp>pÎm>

ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. …Y›s>st>ˇ

(Vitamin) A iqped>DneÒm>

vey>p>∏x> Åq>pd Edm> …x>Î.

Ep>pDyenv›kiz fem> pe›ivYÎm>

Wpeˇ vuimyen wser wserp>∏t>

tn>im n>Q vuvup>pek kexp>pÎv›.

at>ˇdn> E‰m>∏s>st>ˇk>

iqped>DneÒm> vey>p>∏x> veYn>

kdvey>p>pTYl> kexp>pÎm>. ånWv

Ep>pDyenv›kz> teb>kz> …x>˛m>

…xVl> E‰m>∏s>st>ˇ wsQf>t

˚irvik, μn>, Eiqs>S Wpen>qvq>iq

åÎt>ˇ v‰tl> Wvx>Îm>.

vey>p> pTYl> tek>km> vreml> E‰k>k

Ít>tm> Âk>Kymem>. ov>wve‰

fed>k¸m> …x◊ …x>dPn> pq>kiz

∞RikYnel> (Brush) ˇlk>K veiy

fn> alS wkep>pZt>ˇ v‰vˇdn>,

Ezm> wvf>ƒRl> SQˇ kQ …p>∏ Ed>Î

fn> wkep>pZt>ˇ ˇp>p Wvx>Îm>. Er◊

pÎk>ikk>s> wsl>Òm> Wpeˇm>

Em>Âiqiy ikye¯vˇ

sels>Sqf>tˇ.

WmÒm> tb>kz> ivt>Ty›kZdm>

wsn>qel> vey>p>∏x> xmidyt>

tf>t Trvb>kizÁm>, k¯m>∏kizÁm>

tf>ˇ wkez>vˇdn>

AWlesinkizÁm> ØQk> wkez>v›.

pq>kZl> Åˇm> iqpeÎ E‰f>tel> pl>

ivt>Ty›k¸dn> wted›∏ wkez>vˇ

fn>Œ. Slirp> pe›k>m> Wpeˇ ÂrÍ

kirf>ˇ Stl>, Ert>tm>, vf>ˇ wkex>Î

E‰k>m>. Ev>WvizYl> temTyeml>

…dl> SKs>is wsy>ˇ wkez>z

Wvx>Îm>. tvQn> …z> …Œp>∏k>kZl>

K‰Mkz> wsn>Œ VyeTkiz

Åq>pÎt>tlem>. ånWv Ân> SKs>is

wpq>Œk> wkez>vˇ fn>Œ.

wted‰m>...

vey>p>∏x>k¸m> ÂrÍkirtÒm>

ivt>Ty kleFT

Wk.R. Wkepel>D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka)C.D.S - C.N.H.P (Canada)

åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?

thd;ntsp Kfj;jpy; nghypT jUk;

KO epyTg; nghl;L moF

Nja;e;jhYk; tsHe;jhYk; gb epiyf;

fpsHr;rp Cl;Lk; fw;gid moF

rpjwp ntbf;Fk; kj;jhg;ngdf; fhZk;

tpz; kPd;fs; moF. ntz; NfhL fPwpr;

rPwpg;gha;e;J vupe;J kiwe;JtpLk;

vup el;rj;jpuq;fs; moFf;F moF

G+kp moF nghq;fp vOk; fly; miyfs;

moF. mikjpahf cwq;Fk; fly;

gLf;ifapy; CHe;J nry;Yk; fg;gy;

moF

fly; mbapd; jiuapy; neQ;R gjpj;Jj;

jto;jy; nrhHf;f cyfj;jpd; moF.

thdk; moF thd; CHjpapy;

,irg;ghliy urpj;jgb itd;

fpz;zj;jpy;

cjL gjpj;J cwpQ;rp Urpg;gJ moF

fhkj;Jf;F tpyq;F G+l;ba

xOf;fj; jisfs; mfd;w Njrq;fspy;

fytpj; njuptpd; Rje;jpuk; moF

mlHe;j fhl;bd; gr;ir epwk; moF

mope;j fhl;L epyj;jpd; fl;blf;

fhLfis %bg; NghHj;jpUf;Fk;

fhgd; tpupg;ig fjpHfshy; Jisapl

Kbahky; mjpfhiyf; fjputd;

jLkhWk;NghJ ,jar; rpypHg;igj; jUk;

GfhH %l;lk; FJ}fy moF

NghHf; fg;gy;fs; moF

NghH tpkhdq;fs; moF

Aj;j lhq;fpfs; moF

mZf; Fz;Lfs;

kpfkpf

moF

kdpjH mw;w khepyj;jpy; ,aw;if

kPz;Lk; gRikf; Nfhyk; fhz;gJ

moF

kjp kaq;fp kaf;fk; ngw;W

mwptope;J Kl;b Nkhjp kdpjk;

jd;idj; jhNd ,of;Fk; fhyj;jpy;

Gjpa

G+kp

moF.

μx>Îm> ked>Îk>

Ât>ˇreje



fzj;jpw;Ff; fzk; flTs; jd;

flikiaf; fz;Zq;fUj;Jkhf

<Nlw;wpf; nfhz;bUf;fpwhH vd;gJ

vdf;Fj; njupe;jgbahy; ehd; ,g;Ngh

gakpd;wp jd;dk;gpf;ifAld;

tho;fpd;Nwd;.

\mr;rkpy;iy! mr;rkpy;iy! mr;rnkd;g

jpy;iyNa> cr;rpkPJ thdpbe;J

tPOfpd;w NghjpYk; mr;rkpy;iy....|

vDk; ghujpahH thf;Fg;gb

,iwek;gpf;if vkJ mr;rj;ij

mfw;wptpLk;. Mdhy; ,iwtDld;

NgRtjw;F eP ve;j njhiyNgrp ek;giu

mbf;fpwha;? eP Row;WtJ 411

cjtpf;fh my;yJ 911 Mgj;Jf;fh?

Mkhk;> vk;kpy; ngUk;ghyhNdhH

,iwtDld; njhlHG nfhs;tjw;F

mjpfg;gbahfr; Row;WtJ 911 jhd;

,y;iyah? vkJ tho;f;if RKfkhfr;

nry;tjw;F mj;jpahtrpakhd

jfty;fisj; je;JjTkhW ehk;

Nfl;gJ kpff; FiwTjhd;. XH

Mgj;jpd; NghJ jPiaaizj;jpl FireTruck, neUf;fbapd; NghJ nghyP];

Jiz Nghd;wtw;wpw;F 911 mbj;J

cjtpNfl;gJ gof;fg;gl;L> ,g;NghJ

mJ vkf;F ifte;j fiyahfptpl;lJ.

my;yypy; mfg;gl;Lj; jiyFg;Gw

tpOe;J vOk;g KbahJ jj;jspj;Jj;

jLkhwpj; jpzWk;NghJ kl;Lk; jhd;

ehk; ,iwtid epidf;fpNwhk;.

vjpHghHj;j khjpup vkJ [Ptpak;

mikahjNghJ ,og;Gfs;> cwT

KwpTfs; Nghd;w rkhspf;ff; fbdkhd

mDgtq;fspd; NghJjhd; ehk; mtruk;

mtrukhf ,iwtdplk; fjwp mOJ

vk;ikf; fhg;ghw;Wk;gb ahrpf;fpd;Nwhk;.

ehk; ,ue;J Ntz;Ltij ,iwtd;

cldbahfj; jUtJ rw;Wj; jhkjkhfp

tpl;lhy; Vq;fpj; jtpj;J vg;Ngh vkf;F

fpilf;fg; NghfpwJ> epr;rak;

fpilf;Fkh vd ngU Kaw;rpnaLj;J

fzf;fw;w Kiwfspy; rfyijAk;

rupghHj;Jf; nfhs;Nthk;. Mk;! ehk;

tUKd; jLf;Fk; KjYjtpf;fhd 411

ek;gH ,Ug;gij kwe;JNghd gbahy;

gpur;rpid te;jgpd; 911 vz;izj;jhd;

vg;NghJk; row;wpf; nfhz;Nl

,Uf;fpNwhk;.

gpur;rpid tUKd; 411 Ir; Row;wp

,iwtidg; gpuhHj;jpj;jhy;> vkf;F

tUKd; jLj;jy; cjtpia mtH

mUStJld; [Ptpak; G+uhTk;

ghJfhg;Gld; vk;ikg; Ngzpf;

fhg;ghw;WthH. cdJ Kd;Ndw;wj;jp

w;fhd rfytpj cjtp xj;jhir

fshYk; cdf;Ff; fpilg;gJ epr;rak;.

NkYk; cdJ epfo;fhyk;> vjpHfhyk;

ahtw;iwAk; gw;wp tptukhff;

flTSld; eP rk;gh~pg;gha;. cdJ

tho;tpd; ntw;wpf;F ,iwtd;

cj;juthjk; vd;gij ,e;jg; gof;fk;

cWjpg;gLj;Jk;. cd;idr; rpU~;bj;jt

Uf;Fk; cdf;Fk; ,ilapYs;s ,e;j

411 njhlHig eP mile;jTld;

jhkjkpd;wp cdf;F cjtp fpilf;Fk;.

vjw;Fk; eP gag;glj; Njit

apy;iy. eP tpUk;gpaJ cdf;Ff;

fpilf;Fk;. Vd; njupAkh? eP nrYj;j

Ntz;baij cdJ MAl;fhg;GWjpf;F

fhyNeuj;Jld; eP nfhLj;J tpl;lha;.

vg;NghJ vq;Nf gpur;rpid tuyhk;

mijj; jtpHf;f vd;d nra;a Ntz;Lk;

vd;gJ Vw;nfdNt cdf;Fj;

njupe;jpUf;Fk;. vg;NghJk; jdJ

flikiar; ruptur; nra;J cjtpl

,iwtd; xUNghJk; jtWtjpy;iy.

MfNt epue;juk; ,iw gpuhHj;jid

nra;tJ gpur;rpidia tUKd; jLj;J

epWj;jptpLk;.

Mgj;ghe;jtdhf gpur;rpid te;jgpd;G

jhd; ,iwtid cjtpf;F miof;f

Ntz;Lk; vd ,Jtiu eP epidj;jpUf;

fyhk;. ,d;WKjy; ey;tho;tpw;F

mj;jpahtrpakhd jfty;fis

xt;nthUehSk; cdf;Fj; je;J

cjTk;gb Mz;ltdp lk; gpuhHj;jid

nra;.

,d;gk; epiwe;j MNuhf;fpakhd tho;T

vdf;F miktjw;F mj;jpahtrpakhd

midj;ijAk; je;J cjTkhW

,d;WKjy; ,iwtdplk; ahrpf;fg;

NghfpNwd;.

WmlTk tkvl>k¸k>

aiuÁb>kz> 905-270-1214

lLte ∏fiD

A¸im

vz›s>Sk>p>

Pre›t>tinkz>

202

Eiqvn> kdimYL‰f>ˇ tvŒvTl>il!

,af;fkhFk;. ,t;tpaf;fk; gw;wpj; rw;Wj;

njspTWNthk;. nrt;tpaypd;

,af;fj;JlNd xg;gpl;L> ,jidg;

ghHg;gJ vkf;F trjpahdjhf ,Uf;Fk;.

Vnddpy; nrt;tpay; nghwp Kiwf;Fk;>

Fthz;uk; nghwpKiwf;Fkhd

NtWghl;bid vspjpw; fz;L

nfhs;syhk;. mjid mLj;j jlitapy;

ghHg;Nghk;.

cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsg;guj;jpw;Nfh

my;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;.

vex>rm>....31Am> pk>kt>wted›s>S

STEFANO FORTINIB.A., LL.B., Barrister & Solicitor

3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017L4G 1K4 Email: [email protected]

LAW OFFICE

wvZvf>ˇVd>dˇ!

plrel> Ay>◊ Fku>t>tp> wpq>q

Dr. Wkepel> avr>kZn>

åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?

m‰t>ˇv ik¿l>.

Kidk>m> Edm>: Vzm>prm> pt>TRik aÒvlkm>, 5215 Finch Ave. E, #201

EreWjc>vR sx>Âkm>

wmznmene›

1980 fspy; ngUk;ghyhd jkpoh;fspd; nghOJ Nghf;F rhjdkhf jkpo;r; Nrit

,uz;L> xd;W ,Ue;jd. ,d;iwf;Fk; gyupd; epidtpy; epw;Fk; Fuy;fspy; xd;W

,uhN[];tup rz;Kfj;jpd; Fuy;. fhiyapy; ,Ue;J khiy tiu ntt;NtW gup-

khzj;jpy; ,tuJ Fuy; xypj;Jf; nfhz;bUf;Fk;. mwptpg;ghsuhf> ehlf ebfuhf>

nra;jp thrpg;ghsuhf vq;fs; midtUlDk; tyk; te;jhh;. 35 tUlq;fSf;F

Nkyhf ,yq;if thndhyp apy; flikahw;wp Xa;T ngw;whh; ,uhN[];tup. jdJ

Ngug; gps;isfisg; ghh;f;f nfhOk;gpy; ,Ue;J aho;g;ghzk; nrd;w ,th;

khuilg;ghy; aho;g;ghz Nghjdh itj;jparhiyapy; khh;r; 23 fhykhdhh;.

1952y; ,yq;if thndhypapy; ,ize;J nfhz;l ,th; \nghq;Fk; g+q;Foy;>

nghjpifj; njd;wy;| Nghd;w epfo;r;rpfshy; Gfo; ngw;whh;. \tre;jj;jpy; jhd; Fapy;

$Tk;. Mdhy; ,e;j thndhypf; Fapy; tUlk; KOtJk; $Tfpd;wJ| vd ,tiu

Gfo; ghbath; ituKj;J. gy ,yq;ifj; jkpo;j; jpiug;glq;fspd; ehafpfSf;F

gpd;dzpf; Fuy; nfhLj;Js;shh;. nfhOk;igg; gpwg;gplkhff; nfhz;bUe;j NghJk;

,yq;ifapd; midj;J gpuhe;jpa jkpo; nkhopapd; cr;rupg;gpid yhtfkhfTk;

njspthfTk; ntspg;gLj;jpdhh;.

md;W thndhyp mwptpg;ghsh;fspd; Kfq;fs; vq;fSf;Fj; njupahJ. ,d;iwf;Fg;

Nghy; md;W Kf Ehy;fNsh> ,izaj; jsq;fNsh ,y;iy. gy thndhyp

mwptpg;ghsh;fspd; Fuy;fSf;Nf kf;fs; ,urpfh;fsh dhh;fs;. ,t;thW kf;fis

trpag;gLj;jpa trPfukhd Fuy;fspy; ,uhN[];tup rz;Kfj;Jf;F Kf;fpa

,lKz;L. ,th;fsJ Fuy;fs; kl;Lky;y> jkpo;r; cr;rupg;G> nkhopia ifahSk;

tpjk;> ,yf;fpa KiwfSf;F mika trdq;fisg; NgRk; jpwd; Nghd;wit

,d;iwa mwptpg;ghsh;fshy; Nkw;nfhs;sg;gL tjpy;iy. mt;tifapy; ,th;fs;

,sk; mwptpg;ghsh;fSf;F gapw;rpahsh;fshfTk; ,Ue;Js;shh;fs;.

,r;nra;jpnaOJk; NghJk; mtuJ Fuy; fhJfspy; xypj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wJ.

mth; nksdkhdhYk; mtuJ Fuy; vq;fs; fhJfspy; xypj;Jf; nfhz;Ljhd;

,Uf;Fk;.



‘Punctuality’ ån>q Ab>Kl ve›t>itYn> wpe‰z>

‘kelf>tvqeim’ ån>ptem>. ‘kelf>tvqeim’ ån>q

Ef>tp> px>∏ fmˇ tMu› s∫kt>Tl>

ald>Syp>pÎt>ˇKn>q o‰ px>pek E‰p>pˇ

v‰t>tt>Tq>Ryˇ. Wfrt>Tn> a‰im wtRyeˇ.

fm>mv› pl› åp>WpeˇWm ål>levq>Qq>Wm Pf>Tt>Ten>

v‰ve›kz>.

kelm> ket>T‰k>keˇ. Euf>t wfeD μx>Îm>

Kidk>keˇ feÎ, Enm>, wmeU, mtm>, seT, Fqm>

Wpen>q WvŒpeÎ åˇ◊Mn>Q mNt› ainv‰k>m>

oWr azvek Elvsmek Wfrm> wkeÎk>kp>pd>Îz>zˇ.

Elvsmekk> Kidk>Kn>q Ef>t Wfrt>itk> wkex>Î

ten> pl› plVt setinkiz Fku>t>TY‰k>Kqe›kz>.

‘…nk>k> kelt>Tn> mTp>∏t> wtRÁmenel>

…nk> veu>Vn> mTp>∏m> wtRÁm> ån>Œ

wsel>LY‰k>Kqe› O› aQg›.’

O› ab>l Wfrm> O› ab>lt> tb>km>’ ån>Kqˇ ßnp>

puwmeU. Wfrt>Tn> a‰im wtRyet fm>mv› pl›

åp>WpeˇWm ål>levq>QWm Pf>Tt>ten> v‰ve›kz>.

Vd>Î Vd ÂDyeml> ODk> wkex>D‰k>m> o‰ puk>k

Wtesm> Eˇ. ‘Wfrm> tvŒtl> px>Pl> iqf>t

q>qmem>.’ ån>pˇ pl fl>l tilv›kZn> Øq>Œ.

Sl aimp>∏kZn> F›veKkz> Fku>s>Skz> al>lˇ

Ød>db>kz> Wpen>qvq>Qq>kek Wfrm> as>SÎm> Wpeˇ

al>lˇ aQVk>m> Wpeˇ …x>imYl> Arm>pmem>.

Wfrt>Tq> airmX WfrWme al>lˇ o‰ mX

WfrWme Ân>ntekWv Qp>PÎKn>qn›. kerxm>

ap>pD aQVt>tel> ten> mk>k¸m> Pf>T vf>teÒm>

Fku>s>Siyt> wtedb>vtq>s> sRyek E‰k>m> ån

Fink>Kqe›kz>. Eˇ Åq>Œk> wkez>zk> ØDy

fidÂiqyl>l. Ep>pDyen fidÂiqYl> vz›f>ˇ

v‰m>. o‰ s∫km> åp>WpeˇWm kelm> teu>t>T

k‰mmeq>ŒKn>q Pn>tb>Ky s∫kmekWv E‰k>m>.

Sl› kelm> teu>t>T v‰Kn>WqeWm ån>q åx>xWm

El>leml> E‰p>pˇ En>Bm> v‰f>tt>tk>k Vdymem>.

fem> keltemtmek v‰vˇ mq>qv›kizÁm> peTk>m>

ån>pitp> pl› …x›vTl>il. fem> Pqirk>

ket>T‰k>m> ‹uÒk> Azek>m> Wpeˇ fmˇ

Wfrt>it md>Îml>leml> Pq‰idy Wfrt>itÁm>

√xek>k ye‰k>m> åf>t vikYÒm> …Rim

Kidyeˇ. aˇ ƒTÁml>l. Et> t‰xt>Tl> kndeVl>

fdf>t O› …x>ims> sm>pvt>itp> pq>Qk> ØŒvˇ

wpe‰t>tmeY‰k>m>. o‰ FŒvnt>Tl> Wvilk>

Ad>kz> Wtivwyn pt>TRikYl>

Vzm>prp>pÎt>TY‰f>te›kz>. tTÁidyv›kzeKy

∫v›ten> Wf›Âkp> p®d>isk> aiuk>kp>pd>d Pn>∏

Wf›Âkp> p®d>is fdf>ˇ ÂDf>t mŒTnWm keil 7

mXk> Wvilk> v‰m>pD pXk>kp>pd>D‰f>te›kz>.

ånWv af>t ∫vRl> E‰v› Wfrkelt>WteÎ 7

mXk> s∫km> wkeÎt>te›kz>. ∫n>qevˇ fp› 15

FMdm> temtmeK 71/4 mXk>s> s∫kmZt>tWpeˇ

af>t FŒvn aTp› Pf>Tytq>ken kerxt>itk>

Wkd>dˇm> av› T‰p>Tkrmen pTilk> ØqVl>il.

ånWv ‘Wfrm> tvQytel> …mk> Wvil trÂDyeˇ’

ånk> ØQ av› T‰p>P aBp>pp>pd>de›.

‘ikk> åd>Dyˇ vey>k>wkd>dVl>ilWy’ ån

v‰f>TypD af>t fp› √Î T‰m>p Wf›f>tˇ. ‘o‰

FMdt>Tn> pyin ∏ikvx>Diy al>lˇ

pc>vx>Diyt> tvq Vd>dvRdm> Wkd>deÒm> wtRÁm>.

ånWv fem> ov>wve‰v‰m> Etinp> ∏Rf>ˇ, …x›f>ˇ

wsyq>pÎm>Wpeˇ s∫kV‰t>Tk>m> mTp>∏k>m> …tv

ÂDÁm> ån>pTl> o‰Vt Iyp>peÎm> El>il ån>pˇ

åmˇ k‰t>ˇ.

Wfrm> tvqeim

- A›.åc>. WsVy› -



ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>ˇk>kz>.

flm> wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>. tMu>

px>peÎ Qt>t Wkz>Vk¸m>,

Ay>◊k¸m> …rt>t Sf>tink>Ryn.

px>peÎ ån>pˇ pYn>Œ v‰vˇ, puKp>

puK Â¯im wpŒvˇ. an>∏ ån>Bm>

…x›◊ Etyt>Tq> Eyl>penˇ

ån>qel>, px>∏ ån>pˇ pYl>venˇ

ånlem>. fVl>wteŒm> ¿l> fym>

Wpen>Œ pYl>wteŒm> px>∏

flm>wp‰m>. an>Pn> wvZp>peÎ

o‰Vtmenˇ. px>Pn> wvZp>peÎ

WvŒVtmenˇ. an>∏ tn>WneÎ

ot>tvRdt>TWl mnm> kSys> wsy>Ám>.

px>∏ ål>WleRdt>TÒm> k‰ix

Wfek>dn> wvZyem>. fx>pWreÎ

md>Îml>leˇ, pikvWreÎm> px>∏

tn>ink>ked>Dk> wkez>¸m>. pik

Ydt>Tl> an>∏ ml‰me? El>il

vn>∏ten> v‰m>. ‘pikvBk>k‰z>vey>

fn>wfg>Ws’ ån>Œ perT px>∏p>

pY›vz›k>k åx>Xyvn>.

px>∏ ånp>pÎvˇ ‘peÎ’ aQf>ˇ

o¯tl> ån>Œ kLt>wteik Qp>PÎm>.

peÎ ån>ptq> Ân>Wne› fdt>it

ån>Œm>, …lk Eyl>∏ ån>Œm> wpe‰z>

…x>Î. ‘peÎ’ o‰v› pÎm> peÎ aQf>ˇ

av‰k>t> tf>t meTR fdf>ˇ

wkez>zl> ån>Œm> k‰tlem>.

fx>pe! fmˇ teykt>Tl> fdf>t

aU◊kizÁm> Eup>∏k>kizÁm> aQf>ˇ

fem> md>Îml>l, PqWtst>tv›k¸m>

Wvq>Œ Ent>tv›k¸m> …tv◊m>,

VseRk>k◊m>, Âf>ˇvˇ Âinvˇ

k‰ix md>Îmn>Œ px>peÎm> Am>.

tVt>t Âyl> aDp>pvn> px>∏ aq>qvn-

even>. tVt>T Vdey>k> tx>≈›

wkeÎp>pvn> px>penvn> Aven>.

Vizyed>Dq> Ød o‰v› mnm>∏x>pd

fdk>ketv› px>Pn> …iqVdmeve›.

pikyenev› åTR ån>qeÒm> av›

ˇn>pp>pÎm> Wpeˇ, ten> En>pp>pdeml>,

av› ˇn>pm> ˇidk>kt> ˇDk>m> ENy

Eyl>Wp px>ped>Dn> AXWv›.

px>∏dim pq>Q, pd>dQ◊dn>

aBpvgent>ˇdn> pt>ˇk> qz>kzel>

o‰ aTkerm> aimt>ˇk>

k‰t>ˇk>kizs> wsen>n T‰vz>¸v›

‘fikÁz>¸m> En>neTku>s>S pikÁz>¸m>

px>∏z pedQve› med>Î’

ån>Bm> qz> ∫lm> px>ped>Dn> E‰

pk>kb>kizÁm> pZs> wsnp> pe›ivk>

ivt>ˇz>ze›. WvDk>ik

Vizyed>DÒm> Ød o‰vir Eku>f>ˇ

∏x>pÎt>ˇtl> px>pl>l. …lKyl>

wtRf>t fl>l …z>zt>Tl> pikim

E‰f>teÒm> av› Etyt>Tl> ENy

xb>kz> E‰f>Wt †‰m> ån>pˇWv

vz>¸vneRn> E‰ ∫lb>kz> Qt>t

Vzk>kmem>. perT tnt>ˇ mnt>Tdm>

wkg>S vz›k>k Âinf>t xÂm>

EˇWv.

px>peÎ ån>pˇ mx>Xn> mnt>Tn>

ped>dem>. px>peÎ pDp>pel>

v‰vTl>il. pDp>∏ px>ped>Îk>t>

ˇix wsy>Ám>. pDp>Wp px>ped>Dn>

az◊ Wkelekeˇ. px>∏ mex>∏ ån>Bm>

tMu>s> wseq>kz> Mf>t …Y›p>∏idy

sk>T Mk>kp> wpe‰izt> tm>mkt>Wt

wkex>Îz>zn. ap>wpe‰iz

aQvtq>m> wtZvtq>p> pDp>∏

…t◊m>. atin …x›f>ˇ …z>veb>Kk>

wkez>vtq> pYq>S Wvx>Îm>.

‘wsel>Ly ped>Dn> wpe‰z> …x›f>ˇ

wsel>Òve› wsl>v› Sv∏rt>Tn>

…z>ze› SvnDk>˚u> pl>Wle‰m> Åt>t...’

ån>q Sv∏rexk>Øq>Œp> Wpel px>Pn>

k‰t>tQtil Vd atn> wpe‰iz

…x›vWt veu>Vyl> En>pt>Tq>m>

wvq>Qk>m> …t◊m>.

an>∏m> aqBm> klf>teWlWy px>∏

ån>Bm> pY› VizÁm> ån>pe›

T‰vz>¸v›. pY› vz›t>ˇ

Wvzex>im wsy>t tMUnm>, Flt>it

…¯ˇ ptp>pÎt>T, mx>ixp> px>pÎt>T

pyn>kx>dˇ. mx>ixp> px>pÎt>tlel>

vzm> kx>d Enm> mnt>itÁm>

px>pÎt>Tnel> veu>Vl> Sqf>ˇ

…yrlem> ån>Œ åx>Xyˇ. wsyl>

pd>dˇ. Pq Enb>kzel> kXp>∏k>Ry

teKyˇ. …lk wmeUkz> Slvq>Qn>

wseq>kz> am>wmeUkZn> WvRL‰f>ˇ

md>Îm> Wten>qVl>il. wvy›ivY

L‰f>ˇm> Wten>Qn. Wvtin Wsetin

kZL‰f>ˇm> Pqf>tn. aiv Wten>Qy

wmeUYl> E‰f>ˇ WvŒ wmeUk>p>

wpy›k>kp>pÎm> Wpeˇ Â¯imyen

wpe‰Zl> A¸imp>pÎt>ˇtl> ÂDyet

keRyWm. k‰t>it o‰veŒ Vzb>k

ivk>klem>. wpe‰iz V¯b>Kk>

wkex>Î ∏Ty wmeUs> wseq>kz>

…‰vevˇ kDnWm. wmeUYyl> vUs>

Sf>tinkZl> Eˇ◊m> on>Œ.

vdwmeUYl> ak>KNp> PrWvsm> ån>Œ

wsel>Òx>Î. Es>wsel>il tMUl>

†k>Zt>tl> ån>Œ wmeU Ak>km>

wsy>ˇz>Wzem>. AYn> ak>KNp>

PrWvsm> ån>q ptt>Tq>K‰k>m> knT,

ket>Trm> †k>Zt>tl> ån>pTl> El>il.

kerxm> ån>n? wf‰p>PWl Âtn>

Âtlekp> ∏f>ˇ fdf>ˇ Zt>ˇ

ÂDf>tˇm> vdwmeUyezn> veYL‰f>ˇ

vf>tWt ak>KNp> PrWvsm> ån>pˇ.

Wv›iv, Wvtin, Wsetink>p> Pn>∏

fek> …s>sRt>t af>ts> wsel>Ln>

a¯t>tm> wmeU wpy›p>Pl> Â¯im

yq>qtey> wteNk>Kqˇ. EˇWpen>Wq

px>peÎ ån>q tMu>s> wsel>Òm>

Wv›iv, Wvtin, Wsetink¸k>p>

Pn>∏ Wten>QY‰k>k Wvx>Îm>. Flt>it

…¯ˇ miqyDt>ˇ mx>wvd>D wkex>Î

wket>Tp>ptmek>Kp> peÎkz> pd>d Pn>Wp

mx>ixp> px>pÎt>TWnem>. tmˇ

mnt>itÁm> Ev>veWq tMu›kz>

Sf>tinkzel> Wked>dm> ƒk>K Wf›

wsy>tn›.

fe¸m> wpe¯ˇm> fl>Òx›◊kzel>

…‰k>Kp> ∏ˇk>K an>∏, op>∏r◊,

kx>Wxed>dm>, vey>im ÂtLyvq>qel>

ve›t>wtÎt>tn›. tmˇ ∏Ty ve›p>∏k>

∏NtvD◊k>p> ‘px>peÎ’ ån>Œ

wpy›ivt>tn›. …u◊t> wteUl>

mx>ixp> px>pÎt>ˇvˇ Wpel>

…z>zt>ˇ …x›◊t> wteUl> mnitp>

px>pÎt>Tp> pYn>q xm> n>WqQ

…lwkb>m> Wpsp>pd>dˇ. …lk

wmeUkZl> wpy›k>kp>pd>Î ∏kup>pd>dˇ.

Anel> wmeU wpy›p>Pl> Â¯s>st>ˇm>

ÍvqVl>il. px>peÎ ån>Bm> tMus>

wsel>Òk> åf>t wmeUYÒm> sRyen

vek>Kym> aimyVl>il. Ab>Klt>Tl>

Culture ån>pˇ k‰t>itk> ked>ÎKqWt

tVr wpe‰izt> trVl>il ån>pe›.

pn>wmeUp> ∏lv‰m> wmeUYyl>

F∏x‰men WpreSRy› wt. wpe.

μned>S Íf>trne›.

fx>pe!

wmeU Eyl> ˇiqYl> wmeUwpy›p>∏

ån>pˇ Wpel> oLwpy›p>∏ ån>Bm> o‰

Eiu a‰m>PY‰p>pit aQvey> ån>Œ

Fink>KWqn>. PqwmeUs> wseq>kiz

kdn> veb>m> Wpeˇ am>wmeUYn>

Sqp>∏ oLkiz wmeU wpy›k>kp>pÎm>

wmeUYl> ap>pDWy å¯ˇvˇ oL

wpy›p>pem> ån>Kqe›kz>. ∫lwmeUs>

wseq>kiz wpy›p>∏wmeUYn> oL

aimp>∏k>kZWlWy å¯ˇvˇ oL

wpy›p>∏ Am>. Ef>t Âiqyenˇ

wmeU wpy›p>∏ wsy>y Eylet wpe¯ˇ

atq>t> †›vek aimKn>qˇ.

Ef>t oLwpy›p>∏ Âiq px>peÎ ån>q

tMus> wsel>Òk> sRyek v‰me?

tMus> wseq>kiz oLwpy›p>∏s> wsy>Ám>

vuk>km> …‰veK Vd>dte?

ædkb>kZl> Vzm>prm> wsy>Ám> Ab>Kp>

wpe‰d>kiz tMUl> ap>pDWy

oLwpy›p>∏s> wsy>ˇ wvZyem>

keRym> fdk>Kn>qˇ. Local CallsWlek>kl> Wkel>kz>, Sweet Í√d>

ån>pvq>iq ån>pnvq>iq Qp>Pdlem>.

Eˇ Wpen>Wq lk>c>, Rn>, pl>p>∏,

Swmf>ˇ, ∂, kep>P ån>pn◊m> oL

wpy›k>kp>pd>d wseq>kWz. Eiv

wmeUwpy›k>kp>pd ÂDyetiv ån>Œm>

ædkt>ˇiqYn› ØŒKn>qe›kz>.

fx>pe! fmˇ Arm>pkel Ab>Klp>

pDp>Pn> Wpeˇ Is was he, him herån>pvq>iq Ab>Klp> ∏t>tkt>Tl>

tMUl> oL wpy›p>∏s> wsy>tkelb>kz>

Fin◊k> v‰Kqte? wmeU

Eyl>ˇiqYn‰k> fem>

Ân>WneDkze? Fq>k! px>peÎ ån>Bm>

tMUs> wsel>il åf>t wmeUYl>

wmeUwpy›k>k ÂDyet, oLwpy›k>k

ÂDyet ‘px>peÎ’ ån>Bm> xm>!

- ∏lv›. £ut>ˇs>Svenf>tn> -

(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)

45




sen>qex>imiyt> teb>KÁz>z

∞x>kZl> ÂtLl> Edm>wpŒvˇ

an>∏idimyem>.

an>∏ fex> op>∏r◊ kx>Wxed>dm>

vey>imwyeÎ If>ˇ sel>ºx>Qy ∞x>

ån>pˇ vz>¸v› qz>.

an>∏ A›vÂidimiy Åq>pÎt>T fd>∏

fLVn>Q wted›f>ˇ ƒDk>kk>

kerxmeyimÁm>. an>∏ £Bm>

A›vÂidim, aˇ £Bm> fd>∏ ån>Bm>

fedes> Sqp>∏. an>∏ …idyv› ån>∏m>

Pq›k>m> …Ryv› ån>pTL‰f>ˇ an>∏

Tyekt>it aDp>pidyekk> wkex>dˇ

ån>pˇ Vzb>m>. A›vl› ∏x>k≈›

ºsl> t‰m> ån>ptnel> an>∏idyv›

pR◊, ps>setepm>, Erk>km>, k‰ix,

ke‰x>ym> …idyvrek E‰p>p› ån>pˇ

wtZ◊.

an>∏idimk> Elk>kxmek wpRy

∏rext>Tl> kezt>T Wvdn> kx>xp>pn>

Vzb>Kn>qen>.

kx>xp>pn> op>p Wte›

an>Pn>im kx>dPn>

ån>np>pn> ån> op>Pl>

ån>inÁm> Ad>wkex>d‰Z

ån>Œ kx>xp>pRn> an>Pn> Tqt>it,

†Vrt>it, wty>√kt>it mXvesk›

peDÁz>ze›. Íivt>t Eiqs>Siy

wp‰fikÁdn> VisÁdn> wsn>Œ

ÎMt> WtvRn> Ân>pidt>t kezt>T

WvdNn> an>∏ kz>zb>kpdmq>q ∞y

an>Pnel> EiqvNn> vlp>pk>kt>Tl>

Fq>m> vey>p>ipp> wpq>qe›. Eˇ

wpŒtq>kRy wp‰m> Wpwqnlem>.

kezt>T WvdNn> an>Pq> åf>t

vikYÒm> iqf>ttekk> kexp>pd

Vl>il kb>ik Wvdn> kNn> an>∏.

kezt>T Wvdn> ÎMt> Wtv‰k>

Eiqs>Siy pidt>tit Wpen>Œ

kb>ik Wvdn> EremBk> WtBm>

μBm> t‰Kn>qen>. Eremink>

kx>˛q>q met>Trt>Tl> kNn>

∞klm> Pn>v‰meŒ

wvZp>pÎKn>qˇ.

kx>xink> kx>Xn> Wfek>K

kZt>tnn> E‰x>d g>S

mx>˛qp> pXf>ˇ WmN

vizf>ˇ vey> ∏itt>ˇ Fn>qen>.

Eremn> keWdQy vrleiq Ezvl>

Elk>vn> ∫lm> aQf>ˇ wkex>d

kn> E‰ kx>kZL‰f>ˇm> a‰V

Wpel> kx>≈› wseRKn>qen>. Eˇ

kNn> v‰f>Ty Filiyk> ked>Îm>

aWt Wviz avNn> an>Pn>

Aut>itÁm> wvZp>pÎt>ˇKn>qˇ.

tm>P prtnel> timyBk> Apt>ˇ

WfRÎm> ån>Œ k‰Ty kn>

Vl>Wlf>Ty ikyney> VUt>t

kx>˛dn> kevl> ∏RKn>qen>. …x◊m>

…tVÁm> vub>Ky Wtedl>leml>

tn>nel> V‰m>pp>pÎm> o‰v‰k> æŒ

Wfrk>Ødeˇ ån>Œ …t>Wvkt>ˇdn>

wsyq>pÎKn>qen> kn>. Eˇ an>Pn>

…s>sFil ånlem>.

ˇm>PYn> uet>Tq> Íq>Œm>

Íq>qt>tn> wteÎt>t Vl>ln>

wvm>P vf>ˇ aUye Fn>q

wfg>Snen> VUt>t kx>xn>

tm>P Fn>qein Wfek>Kt>

tilmkn> tn>im Wfek>K

am>PYn> tilvn> kx>≈›

a‰V Wse› n>Qn> Fn>qen>.

an>∏ o‰ wfKu>s>Sp> px>∏. aˇ

wted›∏idye› med>Î kx>≈rey>

Wten>Œm>. tÎk>k ÂDyet FilYl>

vey> vl>limWyeÎm>, wsyl>

adk>kt>WteÎm> kx>≈› vUyek

åp>pDÁm> an>∏ ∏lp>pd>Î VÎKn>qˇ.

…dlel> wtex>Î wsy>y an>∏

tyb>keˇ Wtivwyn>qel> …dil

vub>k◊m> an>∏ ˇXf>ˇ VÎm>.

“tn>nkm> ∏k>k Œfidp> ∏qVn>

t∏Fyg>S ßir ∏k>k” Wsrnˇ Wprn>ip

Fin◊ Ø›f>ˇ mKulem>. wtex>Î

fn> wp‰k◊m> an>∏ …t◊Kn>qˇ.

adk>k ÂDyet Wprn>Pnel>

wted›∏id yeir kDy◊m>

wsy>Kn>Wqem>.

an>∏ …YRn> px>∏. an>∏id A‰Y›

ån>pˇ mXWmkil Qp>PÎKn>qˇ.

…Y› wfKu>f>tel> mnm> wfKu>vˇm>,

…dl> wfKu>vˇm> Eyl>∏. ‘Finf>ˇ -

Finf>ˇ, …x›f>ˇ - …x›f>ˇ,

wfKu>f>ˇ - wfKu>f>ˇ an>Wp Fiqf>ˇ

- Fiqf>ˇ æq>wqÎt>ˇ kx>≈›

atnel> …dm>∏ finf>ˇ - finf>ˇ

af>t an>Pl> Wtey>f>t fn>wmeUkz>

vizf>ˇ - vizf>ˇ Sqp>pˇ Ef>t

…Y›p>px>∏’ Ev>veŒ vz>zle›

an>Pn> wp‰imiy aukek

Vzk>KÁz>ze›. an>Pn> vUyˇ …Y›

Fil ån>ptin aQf>ˇ an>∏q>Œ

akmKu>f>ˇ veu>Wvem>.

oLprp>∏s> wsy>teÒm> atn> …Y›p>pen

wpe‰z> Vzk>kt>Tq> v‰me? ån>q

Wkz>V Pqk>KqWt.

px>peÎ pDp>pel> v‰vtn>Œ. ∞y

ˇDp>pel> v‰vˇ. pDp>pQVl>let tMu>

mk>kZdm> px>peÎ ån>Bm> …Yriny

ˇDp>∏ E‰f>tTneWlWy Wml>fed>Dn›

Vyf>tn›. Kremb>kZl> pDp>pQVl>let

mk>kz> px>peÎ ån>q wsel>il

fidÂiq veu>k>ikYl> peVp>pitk>

kexlem>. Eyl>pen an>ipÁm>

pYl>ven px>ipÁm> Ev›kz> k‰t>TWl

wkex>D‰p>pe›kz>. an>∏ px>∏ El>let

mNtn> ån>Œ Wps>Í vek>KWl

ØŒve›kz>. o‰ mNtBk> an>∏

E‰k>k Wvx>Îm> El>ilWyl> px>∏

E‰k>k Wvx>Îm>. Erx>Îm> E‰p>pˇ aT

…t>tmm>.

‘an>∏dim An>q Dp>Pqt>tl>

Ev>Vrx>Îm>

px>∏dim ån>Bm> vuk>’

ån>Bm> T‰k>qz> px>ped>Dn>

AXWvir wtRyivk>Kqˇ. An>qD

ån>pˇ t›mm> Fyeym> ƒT ånpvq>qel>

A¸imp>pd>d wtel>ß›

o¯k>kÂiqimkizk> kidp>PDt>ˇ

VilWpekeml> ve¯m> lm> ån>pˇ

k‰t>tem>. Pq‰dn> åZimyekp>

putl> Pq› FilyQf>ˇ Eyl>pQf>ˇ

fdf>ˇ wkez>¸tl>. pyBidye› px>∏

pered>Îm> …lpq>Qt> T‰k>q¸m>

Qp>PÎKqˇ. ål>Wle‰m> En>∏q>Œ

E‰k>k Wvx>Îm> ån>Œ Finp>pˇm>,

yen> wpq>q En>pm> wpŒk Ev>ivykm>

ån>Bm> …x›◊m> V‰f>Wtem>pÒm>, Âkm>

ml›f>t Wfek>m>, ENyiv ØqÒm>,

Pq‰k>kek◊m> veu Wvx>Îm> ån>q

VRf>t mnp>pen>imÁm> px>ped>Îp>

pet>TYl> vz‰m> pY›kWz.

tMup> px>∏p> pY›kz> pq>Qy pedl>k¸m>

pT◊k¸m> tMu> kzg>Syb>kiz,

wtel>kep>Pym>, T‰k>qz> Slp>pTkerm>,

mXWmkil, km>premeyxm>, Wtverm>,

T‰veskm>, mf>TR tf>t mk>kz>

Elk>Kymen Wsk>KueRn> wpRy ∏rexm>

ÂtLyvq>Ql> ∏lims> wsQWveÎ

Øqp>pd>D‰k>Kn>qn.

‘px>∏idye› pd>Îx>Îlkm> aˇVn>Wql>

mx>∏k> mey>vˇ mn>’

ån>q T‰vz>¸vRn> ås>sRk>ikiy,

aQVp>ip mnb>wkex>Î veu>tWl

En>iqy Wtiv. …lkm> EDpÎKqˇ.

ÍÎpÎKqˇ. …idpÎKqˇ.

…‰k>ilKqˇ. Etink> kvNt>ˇ

px>∏idimiy prp>∏Wvemek!

WvŒ ån>n?

PqPn>∏

wmeUwpy›k>k...36Am> pk>kt>wted›s>S

fe. k. SvremLb>km>

kezt>T WvdBm> kb>ik WvdBm>



Kbahnjd;w nrhy;Yf;F Kl;lhspd; mfuhjpapy; jhd; ,lKz;L.

ntapy; tUk;. Mdhy; tuhJ ….FspH NghFk;. Mdhy;

NghfhJ…vd;W rpdpkhtpy; tUk; eifr;Rit trdk; Nghy

nrhy;ypr;rpupr;rh nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh. FspH Ngha;tpl;lJ

vd ek;gp Ntl;b rhy;itAld; cyhtpa cyfH gioagb tpd;uH [f;nfl;Lld;

ntspNa te;jhH.

fz;zhNy fhz;gnjy;yhk; jiyth fz;fSf;Fr; nrhe;jkpy;iy ghliy ed;whf

urpj;Jf;nfhz;bUe;jh nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh. cyfz;iz ce;jg;glj;jpiy

mnkupf;fhTf;F xg;gpNwrDf;Fg;Nghd ebif yl;Rkpf;F khwp xg;gpNwrd;

nra;JNghl;bdk;. gpwF gpurhe;j; nkbf;fy; Nghl;biy fijr;R mJf;F

epthuzg;gzk; thq;fpf;FLj;jtH…vdr;nrhy;yp ngU%r;R tpl;lh..

nry;yk;kh &gpapd;iu rpj;jg;ghTf;F nkhd;wpay;iy xg;gpNwrd; gpioahdjhy; xNu

ehspy; 2 xg;gpNwrdhk;. jz;zpAk; Fbf;Nfyhky; rhg;gpNlyhky; ,Uf;fpwhH. gpnuQ;r;

NgRw gf;fj;J tPl;Lf;fhud; mtiu Nyhaupl;ilf; $l;bf;nfhz;L Ngha;

Nf]; Nghl;bUf;fhk;.

njupahkNyh vq;filahf;fs; nrhy;Ywit if jg;gpdh fwzk;

vz;L…fpoikf;F fpoik cg;gpbr;nra;jp fdf;f tUJ vd;W

nrhy;yptpl;L [Pd;]; glj;jpy; ftdk; nrYj;jpdh nrf;fz;l;GNshH

nry;yk;kh.

cyfH Ngg;gH> gQ;rhq;fk; ,uz;ilAk; gpr;Rg;gpLq;fp

thrpj;Jf;nfhz;bUe;jhH. ,e;j ee;jd tUlj;jpd; gyd;

vg;gpb ,Uf;Fk; tuT vj;jid nryT vj;jid vd

Njitapy;yhj uhrpfisAk; gyd;fisAk;

ghHj;Jf;nfhz;bUe;jhH.

cyf ehLfspy; mikjpAk; rkhjhdKk; Vw;gLk; vdTk; rpy ehLfspy;

rpd;dr;rpd;d rz;ilfs; elf;Fk; vd vOjpapUe;jJ..

\tUlh tUlk; ,jidj;jhNd thrpf;fpwd;| vd kdJs; nrhy;ypf;nfhz;lhH.

gbf;Fk; fhyj;jpy; 1 tJ cyf kfh Aj;jk; 2 tJ cyfkfh

Aj;jk; gbj;jpUf;fpwhH. MrpupaH gbg;gpf;Fk;NghJ ,g;gbj;jhd;

Muk;gpg;ghH.

‘mg;g vdf;F 30 taR. N[Hkd; fhuH Fz;LNghNlf;if ehd; vd;iu wyp

irf;fps;is fdjuk; jg;gp XbapUf;fpwd;’ vd fw;gidAk; fye;J Fz;LNghLthH.

cyf kfh Aj;jk; Xa;e;J vj;jid tUlq;fs; Xbtpl;ld. Mdhy; cyfk;

KOtJk; Aj;jk; Xatpy;iy.

ghfp];jhd; ,e;jpah mnkupf;fh mg;fhdp];jhd; rpupah ypgpah vfpg;J. mjhtJ

Mrpah Mgpupf;fh mq;fpq;nfz;zhjgb mbjbr;rj;jKk; Ml;bywp rj;jKk;

Nfl;Lf;nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwJ. cyfkfh aj;jk; Xa;e;J kq;fyhf Aj;jk;

ele;Jnfhz;Ljhd; ,Uf;fpwJ..

Aj;jk; ,y;yhj cyfk; Ntz;Lk;.

I.eh.rigapy; ,yq;ifg;gpur;rpid gw;wp vLj;j Kbthy;

mjid vjpHg;gjw;fhf Nfhf;Nfh Nfhyh Fbg;gjpy;iynad;Wk;

me;jpag;nghUis ghtpf;fNtz;lhnkd;Wk; xghkh..fpshup

MfpNahUf;nfjpuhd Ngh];lHfs; xl;lg;gl;lnra;jpia

ntg;irw;fspy;ghHj;J KUNfH

thrpj;Jr;nrhy;y Ml;bywp md;dk;kh ngyj;J rpupf;f

nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh Nfhgj;jpy; md;dk;khf;fh cq;fSf;F

vg;g rpupf;fpwJ vg;g mOwJ vz;L njupahnjd Kiwj;Jg;

ghHj;jh.

mJf;fpy;iy…me;jg;Ngh];uH xl;l mnkupf;f kh jhNd

Njitnad;W nrhy;ypr;rpupj;jh nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh. cyfH

KUNfrH uhrk;khf;fh midtUk; rpupj;jdH.

Fsj;NjhL Nfhtpj;J Fspf;fhky; tpl;lJ Nghd;w fijjhd;.

rpe;jpf;fj; njupe;j kdpjdpd; cs;sk; khzpf;ff;Nfhapyg;gh…

Vg;gpuy; 2012

01. Vg;gpuy; G+y;. rpj;jpiu Kl;lhs; jpdk;.

03. fNziraH jpdk;

05. =yq;fh muRf;F vjpuhf nr FNtuh ,af;fk; N[.tp.gp. fpsHr;rpapy; <Lgl;lJ.

toik Nghy may; ehLfshd ,e;jpah rPdh cjtpAld; gy

rpq;fs ,isQHfisf; nfhd;nwhopj;jgpd; fpsHr;rp mlf;fg;gl;lJ.

gy nghyp]; epiyaq;fs; jhf;fg;gl;ld gy mur gilfs;

nfhy;yg;gl;ldH.

05. jkpo; ,yf;fpa tpkHrfH f. ifyhrgjp gpwe;jjpdk; (1933)

06. R[hjh gpugy rpdpkh el;rj;jpuk;. epidT jpdk; (2011)

,yq;ifapy; gpwe;J ,e;jpahtpy; tsHe;J kiwe;jtH.

mts; xU njhlHfij ,tUf;F Gfioj; Njbj; je;jJ.

md;iwa ,sk; Atjpfs; mzpa tpUk;gpa R[hjh rl;il

ahUk; kwf;fkhl;lhHfs;.

07. thy;l; b];dp kpf;fp kT]; glj;ij tiue;jhH.

07. utp rq;fH rpjhH thj;jpaf;fiyQH; gpwe;jehs; (1920)

07. cyf Rfhjhu ehs.; 1948 y; I.eh. rigahy; cyf

Rfhjhu epWtdk; Muk;gpf;fg;gl;lJ.

09. <uhf;if mnkupf;f $l;Lg;gilapdH ifg;gw;wpdH. (2003) rjhk; Firapdpd; 24

tUl Ml;rptPo;j;jg;gl;lJ.

10. ill;;uhdpf; fg;gy; Kjyhtjhf jdJ gazj;ij

Muk;gpj;jJ. 14 Vg;gpuy; 1503 NgUld; flypy; %o;fpaJ

(1912)

11. mnkupf;f [dhjpgjp Mgpufhk; ypq;fd; 1865 ,y; mnkupf;fhtpd; 13 tJ mur-

pay; rl;lj; jpUj;jj;jpd; top mbik Kiwia xopj;jtH. ,Nj

jpdj;jpy; jdJ ,Wjp ciuia epfo;j;jpdhh;. Vg;gpuy; 15

Rl;Lf;nfhy;yg;gl;lhH.

12. tPjpNahur; rpWtHfSf;fhd rHtNjr ehs;.

13. ee;jd tUlk; rpj;jpiu GJ tUlg;gpWg;G.

13. gpugy ghlyhrpupaH gl;Lf;Nfhl;il fy;ahz Re;juk;

gpwe;jjpdk; (Jhq;fhNj jk;gp Jhq;fhNj….jk;gp..Jhq;fhNj……vd;;dUikf; fhjypf;Nf ntz;zpyhNt…,e;j khdpyj;ijg;ghuha; kfNd..)

243

kdpjHfs;jhd; mtHfsJ gy Mgj;jhd

fhupaq;fspy; Jiz epw;fpd;whHfs;.

mtHfsJ tpQ;Qhd %is $l

mjprakhdJ.| rhDf;F ek;Gtjh

,y;iyah vd;W njupatpy;iy. ,tHfs;

,UtUk; VNjh GSFfpd;whHfNsh vd;W

$l vz;zpdhH;. kWmiwapy; ,d;gd;

,d;dKk; $wpf;nfhz;Nljhd; ,Ue;jhd;.

,g;gTk; kpf MWjyhfNt nrhy;ypf;

nfhz;bUe;jjhy;> kzpad; rpukk;

VJkpd;wp nkhopngaHj;Jf;

nfhz;bUe;jhd;.

\rup> Vd;> vg;gb kPz;Lk; vq;fsJ

gpugQ;rj;Jf;Fs;is te;jdPq;fs?;|

nropad; Nfl;f> \ehd; nrhy;YfpNwd;|

vd;w ehfuhrd;> \,uz;L

gpugQ;rq;fSf;fpilNaahd njhlHG

fSf;fhd Ma;Tfisr; nra;J

nfhz;bUf;fpd;whHfs;. ehq;fs; ,UtUk;

mtHfsJ Ma;tpd; fhuzkhfj;jhNdh

mq;Nf NghfNtz;b te;jNjh vd;w

vz;zKk; mtHfpilNa ,Uf;fpd;wJ.

vdNt vq;fs; ,UtiuAk; vq;fspd;

rk;kjj;JlNdNa ,q;Nf tuf; $bajhd

gupNrhjid Ma;tpy; nrYj;jpdhHfs;.

mjpiyAk; ehq;fs; Nghdjhd Ma;tpd;

njhlHr;rpahfNt mtHfsJ gupNrhjid

,Ue;jjhy; xUNtis ehq;fs; vq;fsJ

nrhe;jg; gpugQ;rj;jpw;Nf tuyhk; vd;w

vz;zKk; ,Ue;jJ.|

\cq;fs; ,UtiuAk; jdpNa ,q;F

tutpl;Ltpl;lhHfsh?|


En>wne‰...



wpx> F‰p› o‰v› kt>Tyel>

t>tp>pd>Î Eqk>m> FilYl>

E‰k>Kqez>. aviz t>Ty, mq>Œm>

avZn> fx>p›kiz wken>qv›kz> †

Vpt>Tl> åRKn>qn›. avZn> kidS

Fin◊ ån>n? o‰v› Ef>t åRKn>q

wkd>dv›kz> Wpel>, mq>q

wkd>dv›kizÁm> kx>ÎPDt>ˇ wken>Œ

VÎve›. Ef>tk> kidS fm>Pk>ikiy

‘WvleÁtm>’ ån>q wpy‰dn> Ødetv›

kiz pyÂŒt>ˇm>pD å¯ˇKqez>.

af>t wpx>˛m> Pn>n› …Y›tp>P

VÎKqe›.

WvleÁtm> ån>q Kremt>Tl> vSp>pvn>,

wsn>ink> vf>ˇ tq>wsylek Ef>t

F‰p› å¯Ty pDWy Ødetv›kz> Wml>

Wpered>dm> Fku>t>ˇKqen>. Et>WteÎ

kitiy Fq>ped>DVd>Î WyeSt>ˇ o‰

k‰t>itp> pe›p>Wpem>. sem> FilYl>

E‰k>m> F‰pRn> kidS Ais Eb>

FiqWvQyit pe›k>KWqem>. Eˇten>

wpeˇ fn>imk>kek Â¯ mnt>ˇdn>

o‰v› o‰ keRyt>it wsy>y

Fint>tel> ak>keRym> av›

Eqf>teÒm> kd>deym> fidwpŒm>.

o‰v› sem> FilYL‰k>m> Wpeˇ

av› Fink>Kqˇ …ŒTyek◊m>, Â¯

mnt>ˇdn> Fink>kp>pÎm>.

WvleÁtt>Tl> Ef>t F‰p› Eqf>ˇ

E‰f>teÒm> avzˇ V‰p>pm> kd>deym>

FiqWvQ E‰k>m>. …terxm>

on>iqp> pe›p>Wpem>. Ax>dez>,

V∑>˛Vn> pk>t› o‰v› ån>Œ

aQWvem>. o‰Âiq av› V∑>˛

WkeVLl> 100 ax>de wvx>ixÁm>

100 ax>de sk>kirp> wpeb>kilÁm>

t‰vtek peDne›.

avrˇ tf>it o‰ seterx Iy›.

avrel> åp>pD av>vz◊ wpRten

pidt>tl> wsy>yÂDÁm>. E‰f>teÒm>

aˇ fdk>m> ån>Œ peDne› Ax>dez>.

pl v‰db>k¸k> Pq o‰

pxk>ker›, Ax>dez> peDy aWt

V∑>˛ WkeVÒk> wsn>qe›. ten>

vsTyek E‰f>ttel> av› 100 ax>de

wvx>ixÁm> 100 ax>de s›k>kirp>

wpeb>kilÁm> pidt>te›. Ax>dez>

Fint>tˇ av› Eqf>ˇ pl

v‰db>k¸k> Pn>n› fdf>tˇ.

pdt>Tn> o‰ k‰t>it pe›t>ˇ Vd>Wdem>.

En>Bm> on>Œ E‰k>Kqˇ. Eˇ feb>kz>

kidSk> kd>dt>Tl> WvleÁtm> tn>in

fm>Pyv›kZdm> ØŒvtem>. “feb>kz>

WvŒ o‰vn> μˇ fmˇ k∑>db>kiz

Wpedeml> feWm †›k>k Wvx>Îm> ån>Œ

ØŒKqe›. åb>k¸k> sf>Wtesm>

v‰m>Wpeˇ feb>kz> SRk>KWqem>.

Anel> Wkepm> v‰m>Wpeˇ Ån>

mq>qv›kz> åb>k¸k>kek sx>id PDk>k

Wvx>Îm> ån>Œ åT›pe›k>KWqem>” ån>Œ

Wkd>Kqe›. Etn> k‰t>ˇ, …b>kzˇ

Prs>Siniy ƒb>kWz †›k>klem>

ån>ptem>.

ƒT: feb>kz> mnm> ivt>tel>

wpRy keRyb>kizÁm> wsy>y

ÂDÁm>. aˇ◊m> Â¯ mnt>ˇdn>

fn>imk>kekWv Fint>tel> aˇ

åmk> ån>n fdf>teÒm> fdk>m>.

WvleÁtm>

ge. ArX

akiv 13

EizWyer> Ak>km>ETl> 19 vyˇm> atq> …d>pd>dvr>k¸m> tMUl> å¯ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit,

kd>Îir, kVit åˇvek E‰f>teÒm> trmenteYn> PrÍRk>kp>pÎm>.



vdNt> jg;gp XLfpwhd;. ,e;j

miyr;rypy;jhd; MjpAk; gRgjpAk;

re;jpf;fpwhHfs;. gpwF> ez;gHfshfp

jpUl;Lj; njhopy; nra;fpd;wdH.

nfhiyf;fhud; ahH? mtid vg;gbf;

fz;Lgpbj;jhHfs; vd;gJ kPjpf; fij.

Mjp> gRgjp> ,af;FdH rpq;fk;Gyp> guj;>

mQ;ryp> jd;~pfh vd midtUNk

18Mk; E}w;whz;L Ml;fshfNt

khwpapUf;fpwhHfs;. nfhiy nra;ahky;

nfhiy nra;ag;glg; Nghtij

epidf;Fk; Mjpapd; jtpg;G typ ek;

fz;fis fyq;f itf;fpd;wJ.

,ir: fhHj;jp. ed;whf ,Ue;jJ. Mdhy;>

xU tuyhw;Wg; glj;Jf;F xl;ltpy;iy.

rhfpj;a mfhjkp tpUJ rHr;irg; Gfo;>

\fhty; Nfhl;lk;| ehtypd; xU gFjp

fijAld; $Ljy; fijiar; NrHj;J

tre;jghyd;> jpiuf;fijia

cUthf;fpAs;shH. ,d;iwa kJiu

khtl;lk; kw;Wk; mjdUfpy; ,Uf;Fk;

jpz;Lf;fy;> Njdp khtl;lq;fis

ka;ag;gLj;jpNa fij efUfpwJ.

gpuhd;kiy fs;sH r%fk; ,d;wsTk;

Fyj;nja;t topghl;bd;gbNa \gq;fhsp|>

\khkd;| \kr;rhd;| cwit tFj;Jf;

nfhs;fpwJ. fjhehafd; Mjpaplk;> 'eP

vd;d rhkp Fk;gpLw?|| vd;W gRgjp

Nfl;gJ Nghd;w fhl;rpia crpyk;gl;b

NgUe;J epWj;jj;jpy; ,d;Wk; ehk;

Nfl;fyhk;. murHfs; fhy fij

vd;whNy> nrk;G eiffs; gsgsf;f>

nre;jkpopy; murHfs; czHr;rp trg;gLk;

glq;fisNa ghHj;j ekf;F ,J xU

Mr;rupag;gLj;Jk; khWjy;. rhjhuz

kf;fspd; tho;f;if

Kd;dpWj;jg;gl;bUf;fpwJ. fpuhkq;fspd;

njhopy;> mtHfspilNa ,Ue;j Nghl;b>

nghwhik> uj;j ntwp> fhl;Lkpuhz;bj;

jdq;fs; vy;yhk; ve;j tpjkhd

kOg;gYk; ,d;wp ,ay;ghf glkhf;fg;

gl;bUf;fpd;wd. jpULtjpy; cs;s

El;gk; kpf El;gkhfg; gjpT

nra;ag;gl;Ls;sJ. glj;jpd; ,Wjpapy;

kuz jz;lid xopf;fg;gl Ntz;Lk;

vd;w fUj;ij typAWj;jp cs;shH>

tre;jghyd;.

muthd; - ghHf;fyhk;!

TirVm›snm>...

Sales Reps. Welcome

HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage *

5215 Finch Ave E, #203 Toronto - 416.321.6969145 Traders Blvd # 29, Mississauga - 905.712.2666

For All yourReal Estate &Investments

Needs!

Raja M. Mahendran, P. Eng.(Broker / Owner)

* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED


etu - vlambaram 01, 12.pdf · e-mail: [email protected] web: 22 416-282-8059 416-282-4978 ft...

Documents