NEWSLETTER  

Deputy Chief Executive: Paul Svendsen

Ministerio Del Interior Asociaciones Numero Nacional 170773 CIF G92455310

“Working Worldwide for Donkeys”

Apartado 25, 29520 Fuente De Piedra, Malaga, España Tel: (0034) 952 735 077 Email: elrefugiodelburrito@dsspain.e.telefonica.net Website: elrefugiodelburrito.com

Part of The Donkey Sanctuary

Mayo 2004 ~ Numero 2

  Queridos amigos Casi no puedo creer todas las cosas que han ocurrido desde la última vez que les escribí, la más importante es que casi hemos doblado el número de burritos, ¡algo que no podíamos haber imaginado! 

  2

Nuestro trabajo en Italia. Primera Parte! Hace algunas semanas recibí un fax de una señora, Angela Chion, encargada de una asociación en Italia llamada “Natala Libre”. En el fax me decía que el Zoológico de Nápoles estaba en manos de acreedores y que tenían cerca de 1000 animales que necesitaban un nuevo hogar, entre los cuales se encontraban 21 burritos, por favor ¿podrían ayudarnos? Llamé a Ángela y enseguida me alarmó la situación que me describió, tenían burritos enanos de Cerdeña, burros Martina Franka y otros tipos de burritos, todos ellos en un estado lamentable, no les daban de comer regularmente y los cuidadores estaban más preocupados por su futuro dentro del Zoo que por el bienestar de los animales. Yo le dije que iría para echar un vistazo lo antes posible y a la semana siguiente salí para Nápoles. Lo que vi y lo que ocurrió aquel día permanecerá en mi mente por mucho tiempo. En el primer recinto había 8 burritos enanos de Cerdeña, dos yeguas amamantando a sus potrillos, los cuales estaban en pésimas condiciones. En una inspección más detenida, me di cuenta de que los cascos de muchos burritos habían crecido demasiado y que un burrito tenía los cascos tan torcidos que el pobre apenas podía caminar. Los burritos sentían mucho miedo de los

  3 

 Manejo rudo en el zoo

humanos y me llevó mucho tiempo el conseguir que uno de ellos tomara un caramelo “polo” de mi mano. Cuando miré a los ojos de este burrito supe que me estaba suplicando que lo rescatara.

A medida que avanzaba la jornada y yo veía más y más burritos, comprendí que teníamos que sacarlos de aquel lugar ¡y pronto! Yashi, el veterinario que trabajaba con Ángela, ya estaba hablando de las muestras de sangre que eran necesarias

para que las autoridades permitieran a los burritos viajar a España y vi cómo se ponía cada vez más nervioso cuando los cuidadores del Zoo cogían y tiraban de los pequeños animales de muy mala manera. Los cuidadores me habían dicho que me mantuviera al margen, ya que ése era su trabajo, pero cuando empezaron a intentar ponerles una soga al cuello a los burritos, normalmente cariñosos y tranquilos, supe que tenía que, o bien decir algo, irme, o hacer algo y opté por esto último. He trabajado con burros la mayor parte de mi vida y noté que los cuidadores estaban preocupados por que el burro les pudiera dar una coz, así que cada vez que el burrito se movía ellos daban un salto atrás, dejando al pobre Yashi solo con la jeringa en el cuello de un animal asustado. Ignorando las protestas de los cuidadores, me acerqué al animal y con algunas palabras y gestos amables (y un par de caramelos “polo”) después de algunos minutos de

  4

 

De izquierda a derecha: Andrew (director  de granja) y los cuatro conductores – Mark, Robbie, Ian y Glen 

Dos grandes Martina Franka cargados y listos para partir 

protestas, conseguí calmarlo lo suficiente para que Yashi lo cogiera de forma segura y pudiera hacer su trabajo a salvo y con la mínima angustia para el animal. Después de aquello los cuidadores estuvieron encantados de dejarme ayudar a Yashi con el resto de los burritos. Al final sólo hubo un par de burritos que estaban demasiado asustados como para hacerlo sin ayuda de algún sedante, por lo que este trabajo se hizo al día siguiente. En vista de la deteriorada situación del Zoo llamé a mi jefa (y madre) al “Donkey Sanctuary” y le pedí que dos de nuestros camiones vinieran lo antes posible para llevarnos a los burritos.

A la semana siguiente, dos camiones y cuatro conductores salieron del “Donkey Sanctuary” en Inglaterra para realizar un viaje de ida y vuelta

de 6500 Km. El cargar a los burritos les debería haber llevado 2-3 horas, pero después de haber empezado a las 7 de la mañana, a las 6 de la tarde todavía estaban “luchando” para meter el último burrito! De nuevo los cuidadores

  5 

Adopta un burrito¿Por qué no regalar una adopción? 

 Sólo tiene que rellenar el folleto de adopción/donativo adjunto y 

enviaremos un certificado de adopción plastificado al destinatario – también incluiremos una tarjeta con el mensaje que usted quiera. 

 Por supuesto también puede adoptar un burrito para usted mismo. 

habían causado problemas. Nuestros conductores son expertos cargando burros pero incluso ellos pasaron apuros con animales tan asustados y cuidadores algo exaltados. Sin la constante negociación y la incansable ayuda de Ángela y Yashi los burritos estarían todavía en el Zoo, pero gracias a ellos conseguimos rescatar a 16.

Novedades sobre Mijas Conseguir implantar las nuevas condiciones de trabajo para los burritos de Mijas ha sido, por decir algo, casi misión imposible. Nuestro veterinario, Guillermo, encargado de llevar los exámenes médicos de los burros, ha estado en continuo contacto con el Ayuntamiento que, por las elecciones y otros asuntos importantes, siempre posponía la fecha de la 1ª inspección. Espero que para cuado usted lea esta carta, estén aprobadas las nuevas reglas de trabajo y finalmente podamos empezar a hacer cosas para mejorar el trabajo de los burros de Mijas. Esto nos ayudará entonces a mejorar otras situaciones en las que burros y mulas son usados en la industria turística.

  6

Potrillo de Belén Tristes noticias con respecto a una de nuestra burras andaluzas, Belén, que estaba preñada cuando la recogimos. A pesar de tener una cámara en su establo y de la constante vigilancia de nuestro equipo, el potrillo nació muerto. Todos estábamos muy tristes y fueron momentos muy delicados para mí cuando tuve que decir algunas palabras a los trabajadores para seguir adelante después de este duro golpe. Ahora esperamos que Platera, otra burra andaluza que parirá dentro de poco,,no tenga problemas.

Mi pie izquierdo y nuestro cerdo Durante mucho tiempo he estado rodeado de maquinaria agrícola y para mí fue una dolorosa lección cuando justo antes de Navidad iba con prisa y no sé cómo me las arreglé para que la pala de nuestro tractor cayera justo encima de mi pie. La pala pesa cerca de media tonelada y cuatro horas más tarde yo estaba saliendo del hospital de Antequera cojeando, con una escayola y 3 huesos rotos. El día de Navidad estaba tumbado en el sofá lamentándome por mi mala suerte, cuando mi mujer Stef llegó corriendo muy preocupada porque había llegado un hombre con la intención de sacrificar a nuestro cerdo. El anterior dueño del cortijo dejó este cerdo aquí y al pasar los meses y no venir nadie a reclamarlo nos lo quedamos y lo tratamos como uno más. Yo salí volando con mis muletas hacia donde estaba el cerdo y encontré un hombre esparciendo tierra en el suelo debajo de una viga, di por hecho que lo

  7 

iba a desangrar, él además buscaba un trozo de cuerda. Con el poco español que sé, intenté explicarle que el cerdo era ahora nuestra mascota y que no podía matarlo, después de una larga e intensa conversación el hombre intentó apartarme con mi carretilla! Hasta ahí podíamos llegar, ya había tenido más que suficiente y me las arreglé para encasquetar una de mis muletas en la rueda delantera de la carretilla y muy seriamente le dije al hombre en mi mejor español “VAMINOS”. Para mi sorpresa él lo hizo y se fue en su bici farfullando lo que imagino no eran precisamente cumplidos. Nunca llegamos a saber quién era este hombre y el anterior dueño nunca ha reclamado su cerdo, así que ahora vive plácidamente en un recinto y de vez en cuando da algún paseo por la granja. Llegados a este punto, me gustaría pedir disculpas a nuestros colaboradores españoles por no hablar el idioma del país que he escogido para vivir, tan pronto como pueda prometo ponerme manos a la obra, pero por ahora estoy concentrado en sacar adelante “El Refugio del Burrito”.

  8

Novedades sobre Villanueva De La Vera Cada año un burrito es arrastrado por las calles de Villanueva de la Vera y sometido a una horrible experiencia, The Donkey Sanctuary ha asistido a este festejo durante 20 años y en todo este tiempo ha intentado toda clase de triquiñuelas para salvar al burro de esta cruel tradición. El año pasado pensamos que finalmente lo habíamos conseguido cuando, siguiendo la nueva legislación, el pueblo hizo un esfuerzo para mejorar el festival y prometió otra mejora aún mayor para este año. Por desgracia, cuando nuestro equipo visitó el festival, no habían mejorado nada, de hecho incluso había empeorado. Estaba lloviendo y cuando el burro, rodeado de una muchedumbre borracha que disparaba escopetas, cayó al suelo, los vecinos intentaron impedirnos que grabáramos la escena. El evento duró alrededor de una hora y aunque el burro no parecía estar herido, la angustia mental debía de haber sido terrible para el pobre animal.

Nuestro veterinario Derek Baker, ha asistido al festival cada año y normalmente se le permitía reconocer al animal después del evento para comprobar que estaba bien, pero este año no se lo han permitido. A nuestro

  9 

¡Los burros también van al dentista! Algunos de vosotros recordaréis a  Hope Macedonia, la burra que fue rescatada de Grecia y a la que le cortaron las orejas con un cuchillo.   A pesar de su dramático pasado, ella simplemente adora a la gente y disfruta de los visitantes.   Nos preocupamos mucho cuando una tarde nos dimos cuenta de que Hope no había comido y eso no era propio de ella.  Llamamos al veterinario a tiempo y rápidamente descubrió cuál era el problema. – con la ayuda de un instrumento llamado mordaza (que parece peor de lo que luego  es!).    Hope tenía un enorme  trozo de paja encajado entre sus  dientes y en cuanto se lo quitaron  ella se puso bien. 

equipo le fue prohibido tomar fotos, por ello las pruebas que tenemos para respaldar un pleito por crueldad no son tan impactantes como nos hubiera gustado, pero vamos a abrir un pleito contra el pueblo basándonos en la nueva ley que se supone protege a los animales en estos casos. Espero que podamos encontrar un juez que examine el caso para comprobar que no hay que causar daño físico a un animal para provocarle angustia y problemas por mucho tiempo. Todo el tiempo que he estado trabajando por el bienestar de los animales me han hecho ver que ellos, como nosotros, sufren los efectos del maltrato por mucho tiempo y en particular los burros son muy inteligentes y susceptibles de sufrir daño psicológico por este tipo de trato.

  10

Visitas en Autocar  – La puerta de entrada puede parecer estrecha, pero... cabe el autocar! Nuestros primeros visitantes en autocar fueron ICE (Club Internacional de Estepona) el pasado noviembre, y debido a las fuertes lluvias, su autocar no pudo pasar por el carril de acceso al Refugio y tuvieron que hacer el final del camino en nuestros propios vehículos. A pesar de lo ajetreado del trayecto fue para nosotros un placer recibir su visita. Hace unas semanas quienes nos visitaron en autocar y lograron hacer todo el camino hasta la granja fueron el “English Speaking Club” de Alora con quienes pasamos una tarde muy agradable. Si desean visitarnos en autocar, serán siempre bienvenidos, pero agradeceríamos que nos lo hicieran saber con antelación llamando al teléfono 952 735 400.

  11 

Modificando los establos para alojar  a  los burros italianos 

Construyendo por su futuro  Contar con instalaciones adecuadas para el cuidado de los burros rescatados es muy importante y en los últimos seis meses casi hemos completado el vallado y modificado las cuadras y establos

para adaptarlos a los burros. Con la inesperada llegada de los burros de Italia, la presión para terminar los trabajos ha sido aun mayor. Como sabéis, los trabajos de construcción son muy caros, de modo que cualquier ayuda será siempre

muy bien recibida.

  

Postes de madera listos para ser usados  

Los nuevos corredores en obras 

  12

Gracias  Nuestro trabajo en España y Europa no ha hecho más que empezar y para los próximos años esperamos verlo crecer para proporcionar un auténtico servicio a miles de burros y mulas que tan desesperadamente necesitan nuestra ayuda. Sólo con vuestro inestimable apoyo podremos seguir creciendo y me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradeceros la ayuda recibida hasta ahora y espero que sigan ayudándonos a garantizar el futuro de nuestros burros. Saludos cordiales,

Paul Svendsen