January 4, 2015 Epiphany of the Lord

La Epifanía del Señor

OUR LADY OF LORETTO CATHOLIC CHURCH Iglesia Católica de Nuestra Señora de Loreto

1806 Novato Blvd., Novato, CA 94947 PARISH OFFICES ~ OFICINAS DE LA PARROQUIA

415-897-2171 FAX 415-897-8251

Hours Monday-Friday 9am to 5pm Horas—Lunes a Viernes 9am-5pm

Our Lady of Loretto School / Escuela de Nuestra Señora de Loreto Mrs. Kathleen Kraft, Principal

415-892-8621

Parish Religious Education Educación Religiosa

Amy Bjorklund Reeder, Dir. Grades 1-6 Kathleen Pitti

415-897-6714 Diacono Alejandro Grades 1-3 en Espanol

415-897-2171 ext 225

Annie Troy, Dir. Youth Ministry and Confirmation Ministerio de la Juventud y de la Confirmación

415-897-2171 ext.277

Rev. Brian Costello frbrian@ollnovato.org Ext.227

Pastor

Rev. J. Manuel Estrada frmanuel@ollnovato.org EXT 230 Parochial Vicar/ Vicario Parroquial

Sr. Jeanette Lombardi osu EXT.226

Pastoral Associate / Encargada de Pastoral

Rev. Mr. Alejandro Madero EXT. 225 Deacon / Diácono

Patrick Reeder EXT. 234 Parish Manager / Administrador de la Parroquia

Office Staff/Personal de Oficina Mary Ann Varner EXT. 221

Erin Troy EXT. 222 Allen Shirley EXT. 236

Please pray for our parishioners who are sick and suffering that they may know the embrace of Christ’s healing love.

Por favor oren por nuestros feligreses que están enfermos y que sufren para que sepan el abrazo del amor sanador de Cristo.

Estela Andaya, Terry Allison, Neil Battaglia, Darlene Belluomini, Don Belluomini, Margaret Bohan, Paulette Borg, Brian Bourke, Diana Brewer, Stephanie Brewer, Tony Brewer, Betsy Bry-

ant, Cherlyn Burpee, Ronald DeLeon, Grace Derrough, Drago Dolar, Fiona Dunlap, Tom Edwards, David Elizondo, Anna Farias, Virginia Fitch, Mary Lou Fuette, Linda Gaddini, Michelle Hague, Katherine Hall, Joey Herr, Raquel Hidalgo, Maryanne Holtom, Jim Horan, Diana Kelly, Bridie

Keenan, Maryanne Kesich, Jospeh Kusick, Elizabeth Kusick, Jim Lang, Pat Lewis, Evelyn Macca, Laura Machado, Dave Mahoney, Judy Morris, Samuel Morris, Jim Murphy, Peggy Murphy, Bart Naguit, Elena Pantoja, Patrick Panyard, John Pardini, The Panyard Family, Patrick Panyard, Jason Pimentel, Debbie Robinet, Donald Schober, Virginia Schober, Pam Seifert, Robert Shogren, Amy Silva, Estefana Soto, Sharon Gross Spry, Lisa Steiner, Eugene Stephano, Dorothy Thomas, Kevin

Thomas, Ken Thrailkill, Penny Thrailkill, John Thorsson, Kelly Tom, Cathy Weddle, Carol Wright, Tim Wright, Magali Zimmermann

If you would like to have someone included who needs our prayers, please call the Rectory.

Si quiere incluir a alguien que necesite nuestras oraciones, por favor llame a la Rectoría.

May all our deceased Parishioners rest in the

loving arms of God especially:

Mary Cruz

Que todos nuestros feligreses difuntos encuentren descanso en tus brazos

de Dios amoroso.

Mass Intentions January 3 to January 11

3 de Enero —11 de Enero

Prayer for the Sick Father of goodness and love, hear our prayers for the sick members of our community and for all who are in need. Amid mental and physical

suffering may they find consolation in your healing presence. Show your mercy as you

close wounds, cure illness, make broken bodies whole and free downcast spirits. May these

special people find lasting health and deliver-ance, and so join us in thanking you for all your

gifts. We ask this through the Lord Jesus who healed those who believed. Amen.

Oración por los Enfermos. Padre de bondad y amor, escucha nuestras ora-

ciones por los enfermos de nuestra comunidad y por todos los necesitados. Que encuentren en

sus sufrimientos mentales o físicos el Consuelo que da tu presencia sanadora. Muestrales tu

misericordia, sana sus heridas, cura sus enfer-medades, restaura sus cuerpos y sus espíritus quebrantados. Que estas personas especiales

encuentren la salud y la liberación , y así puedan unirsenos para darte las gracias por todos sus dones. Te lo pedimos por el Señor Jesús que sanó a los que creyeron. Amén.

Day Time Intentions January 3—January 11

Priest *

Saturday 1/3 Sabado

9:00am 5:00pm Vigil

Irma Saraceno + James Reedy +

ME ME

Sunday 1/4 Domingo

7:30am 9:00am 10:30am 12 Noon

Ed Bell + Jake Dox (L) Denise Hawkins (L) OLL Parishioners

BC BC ME ME

Monday 1/5 Lunes

9:00am

Leonard Taylor Family (L) and + ME

Tuesday 1/6 Martes

9:00am

Albert Tognarelli + ME

Wednesday 1/7

Miercoles 9:00am Edward Burke + ME

Thursday 1/8

Jueves 9:00am

Sartino Saso + ME

Friday 1/9 Viernes

9:00am Peter Dolcini + ME

Saturday 1/10 Sabado

9:00am 5:00pm Vigil

Deceased Father of Kristen Stout + Stephen and Joan Uhalley (L)

Recently Celebrated 50th Wedding Anniversary

ME BC

Sunday 1/11 Domingo

7:30am 9:00am 10:30am 12 Noon

Anthony Fairlough + Mary and Joseph Kim (L) Irma Saraceno + OLL Parishioners

BC ME ME ME

* BC: Fr.Brian Costello ME: Fr. Manuel Estrada

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR FROM OLL YOUTH MINISTRY. Coming up this week: Monday, January 5: NO MIDDLE SCHOOL CLASSES. See you next Monday, January 12th. Thursday, January 8: High School classes and OLL YM resume in the convent, 7-8:30. All high school aged teens are welcome. Saturday, January 10: CONFIRMATION ENROLLMENT MASS @ 5pm. Join us in celebrating our 2015 Confirmandi as they celebrate their enrollment for the Sacrament of Confir-mation. All teens being confirmed this year, as well as their sponsors and families, are expected to attend.

HAPPY ANNIVERSARY

Congratulations to Fred and Jean Tice

Married 60 Years on January 2nd

May joy and peace surround you, Contentment latch your door,

And happiness be with you now, And bless you evermore.

An Old Irish Blessing

Knights of Columbus OLL Knights of Columbus Council 3950 invites you to join us for a presentation on Opus Dei. It will be Wednesday, January 7, at 8:00pm in the Church. If all you know about Opus Dei is what you learned from “The da Vinci Code”, here is an opportunity to get the real story.

OLL Caballeros de Colón del Consejo 3950 le invita a unirse a nosotros para una presentación en el Opus Dei. Será el miér-coles 7 de enero a las 8:00 pm en la Iglesia. Si todo lo que sabe sobre el Opus Dei es lo que aprendió de "El Código da Vinci", aquí es una oportunidad para conocer la verdadera historia.

FELIZ NAVIDAD Y FELIZ AÑO NUEVO DE OLL PASTORAL JUVENIL. El subir esta semana: Lunes, 05 de enero: NO HAY CLASES Middle School. Nos vemos el próximo Lunes, 12 de enero. Jueves, 08 de enero: las clases de secundaria y OLL YM hoja de vida en el convento, 7-8: 30. Todos los adolescentes en edad de escuela secundaria son bienvenidos. Sábado, 10 de enero: INSCRIPCIÓN DE CONFIRMACIÓN MASS @ 17:00. Únete a nosotros en la celebración de nuestro 2015 confirmandos en la celebración de su matrícula para el Sacramento de la Confirmación. Todos los adolescentes que se confirmaron este año, así como a sus patrocinadores y familias, se espera que asistan.

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: La Epifanía del Señor; Semana Nacional de la Migración Lunes: San Juan Neumann Martes: San André Bessette;

Día de los Santos Reyes Magos (Puerto Rico y América Latina)

Miércoles: San Raimundo de Peñafort; La Natividad del Señor en el calendario juliano

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: The Epiphany of the Lord;

National Migration Week Monday: St. John Neumann Tuesday: St. André Bessette Wednesday: St. Raymond of Penyafort; Julian Calendar Christmas

GENTLENESS Feelings are everywhere—be gentle. —J. Masai

DELICADEZA Hay sentimientos por doquier —actúa con delicadeza. —J. Masai

Our Lady of Loretto is accepting applications for Kindergarten as well as Transitional Kindergarten for the 2015-2016 school year. For all those fami-lies who have children who will be of Kindergar-ten or Transitional Kindergarten age, please call the OLL school office and schedule a tour to see the OLL advantage. We also have openings in most of our 1st – 8th grade classes. We invite you to come and find out what OLL is all about and see the amazing educational and spiritual environ-ment our students are engaged in each and every day. Our Lady of Loretto School (415)892-8621 or email princpal@ollnovato.org Mrs. Kathleen Kraft Principal

Nuestra Señora de Loreto está aceptando solicitudes para Kindergarten, así como Kindergarten de Transición para el año escolar 2015-2016. Para todas aquellas familias que tienen niños que serán de Kin-dergarten o edad Kindergarten de Transición, por favor llame a la oficina de la escuela OLL y pro-gramar una visita para ver la ventaja OLL. También contamos con aberturas en la mayoría de nuestra 1ª - clases de 8vo grado. Te invitamos a venir y descubrir qué OLL se trata y ver el ambiente educativo y espir-itual increíble nuestros estudiantes participan en cada uno y todos los días. Nuestra Señora de Loreto School (415)892-8621 o por correo electrónico prin-cipal@ollnovato.org Sra. Kathleen Kraft Principal

TRADICIONES DE NUESTRA FE El Evangelio de san Juan comienza con una ex-traña revela-ción. Nos declara que al principio,

Jesús no sólo estaba con Dios, sino que Jesús es Dios (Juan 1:1). Dependiendo de nuestra traducción de las Sagradas Escrituras, Jesús es nombrado ya sea “Palabra” o “Verbo” en el primer pasaje de Juan. Según una canción de Ricardo Arjona “Jesús es verbo, no sustantivo”. Y tiene razón. Hay que recor-dar que Juan no escribió en español, ni siquiera en inglés. El evangelista escribió en griego y aplicó el concepto filosófico del logos a Jesús. El logos, de la filosofía griega se manifiesta en Jesús de Nazaret. Para los griegos esta noticia era asombrosa, porque logos quiere decir palabra activa, es decir, el verbo que actúa y por el cual todo es creado. Juan declara que Jesús es este Verbo, él es el Dios que lo hizo to-do y en el cual todos tenemos vida si actuamos como él. El Evangelio de Juan nos desafía a vivir el verbo que es Cristo, no sólo diciendo que somos cristianos, sino actuando como Jesús, cual Verbo Divino. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

TREASURES FROM OUR TRADITION Epiphany celebrates the wake�up calls of life, the showings of God’s majesty and power in the person of Jesus. The feast alerts us

to look for signs of the Lord’s grace and action in our lives today. In this context, the call of the Sec-ond Vatican Council to reform the sacramental life of the Church, including our pattern of care for the sick, is indeed a holy awakening. Prior to the 1960s, our care for the sick had collapsed in the popular imagination into some-thing everyone called “last rites.” An immensely complicated ritual, with anointing accompanied by quickly muttered Latin prayers, was enacted for a marginally conscious person at “death’s door.” By the time a priest was called, the sick person might not be able to receive viaticum, or derive much personal benefit from the ritual. The healing ef-fects of the sacrament, investing suffering with the dignity of a link to Christ’s cross, and the immense assurance of forgiveness for a person reviewing the life journey, were hidden. Suddenly, an epiph-any swept through the Church, and the way we care for the sick was utterly transformed. It took several centuries, however, for the Church to reach that moment of renewal.

This Week at OLL January 4 - January 11

Sun. Epiphany of the Lord Mon. SVDP—Library—7pm Tue. Helping Hands Prayer Group—Church—1pm Our Mother of Perpetual Help—Chapel—6pm Al-Anon—Convent – 7:15pm Wed. Our Lady’s Prayer Group—Church—7:30pm K of C—Hall—7:30 Thurs. Choir Practic e– Choir Room—6:30pm Fri. Eucharistic Adoration—Chapel—9:30am—5pm Sat. Cenacle—Chapel—9:30am Sun. The Baptism of the Lord

Mass Times/Horario de Misa Monday—Friday 9:00 am

Lunes—Viernes 9:00 en Ingles Saturday/Sabado 9:00am en Inglés

5:00 pm (Vigil Mass/Vigilia) Sunday 7:30am, 9am, 10:30am,

12pm Español ________________________________

Eucharistic Adoration Adoración del Santisimo Sacramento

Every Friday/Todos los viernes 9:30am-5:00 pm

________________________ Sacrament of Reconciliacion/ Sacramento de la Reconciliation

Saturday/Sabado 3:00pm-4:00pm _________________________

Baptisms / Bautizos Please contact the Rectory-

Catechesis Required

Por favor, póngase en contacto con la Rectoría. Catequesis Requerida

__________________________ Marriages/Bodas

Please contact the Rectory at least 6 months in advance

Por favor, póngase en contacto con la Rectoría, al menos, 6 meses antes.

Join us for the recitation of the Rosary, Monday-Thursday after the 9am Mass and at 5:30pm, Friday after the 9am Mass and at 5pm and Sunday at 3pm. Únase a nosotros para el rezo del Rosario, de lunes a jueves después de la misa de las 9 am y las 5:30

pm, el viernes después de la misa de las 9 am y las 5 pm y los do-mingos a las 3:00pm

Esta semana en OLL 5 Enero – 11 Enero

Domingo: La Epifania del Señor Lunes: Coro de JPC—Cuarto de Coro—7pm Martes: Helping Hands Grupo de Oración por la Iglesia-1pm JPC Discipulados—Capilla del Convento –7pm Nuestra Señora del Perpetuo Socorro-Chapel-6pm Al-Anon-Convento - 7:15 pm Miércoles: Nuestra Señora Grupo de Oración- Capilla– 7:30pm Ensavo del Coro-Espanol—Iglesia—7pm Jueves: Ensayo del Coro-Iglesia-6:30pm

Viernes: Adoración Eucarística-Capilla 9:30am a 5pm

JPC Biblioteca—7pm

Sabado: Cenáculo-Chapel-9: 30am

Domingo: El Bautismo del Senor

The Rectory Offices will be closed from Wednesday December 24th at 12 noon until Monday

January 5th at 9:00am

Las oficinas de Rectoría se cerrará a Miércoles 24 de dic-iembre a las 12 horas hasta 5tth Lunes enero a las 9:00 am

SAVE THE DATE 11th ANNUAL WALK FOR LIFE – WEST

COAST JANUARY 24, 2015

Join OLL parishioners & youth for the 11th Annu-al Walk for Life. Our Lady of Loretto has a bus that will leave at 11:00am from the church parking lot for Civic Center Plaza in San Francisco. The price is $15 per person or any donation appreciated. To RSVP or for more information, please call Erin Troy at OLL rectory 897-2171 or by email erin@ollnovato.org

GUARDE LA FECHA CAMINATA ANUAL 11 PARA LA VIDA - COS-TA OESTE 24 de enero 2015 Únete OLL feligreses y la juventud para la caminata anual del 11 por la Vida. Nuestra Señora de Loreto tiene un autobús que saldrá a las 11:00 am desde el estacionamiento de la iglesia para la Plaza del Centro Cívico de San Fran-cisco. El precio es de $ 15 por persona o cualquier donación apreciado. Para confirmar su asistencia o para más información, por favor llame a Erin Troy en OLL rectoría 897-2171 o por correo electrónico erin@ollnovato.org

Lord, make me an instrument of your peace: where there is hatred, let me sow love; where there is injury, pardon; where there is doubt, faith; where there is despair, hope; where there is darkness, light; where there is sadness, joy.

O divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console, to be understood as to understand, to be loved as to love. For it is in giving that we receive, it is in pardoning that we are pardoned, it is in dying that we are born to eternal life.

R. Amen. —St. Francis of Assisi

Oh, Señor, hazme un instrumento de Tu Paz. Donde hay odio, que lleve yo el Amor. Donde haya ofensa, que lleve yo el Perdon. Donde haya discordia, que lleve yo la Unión. Donde haya duda, que lleve yo la Fe. Donde haya error, que lleve yo la Verdad. Donde haya desesperación, que lleve yo la Alegría. Donde haya tinieblas, que lleve yo la Luz. Oh, Maestro, haced que yo no busque tanto ser con-solado, sino consolar; ser comprendido, sino comprender; ser amado, como amar. Porque es: dando, que se recibe; perdonando, que se es perdonado; muriendo, que se resucita a la Vida Eterna. Amen.

Oración de San Francisco de Asís Prayer of St. Francis of Assisi

A NEW YEAR’S PRAYER

God, thank you for a new year. May every-one in our family be willing to begin anew with a clean slate. We know that you are al-ways ready to forgive us. Help us to be will-ing to forgive ourselves and to forgive one another. As we begin a new year, remind us of our truest values and our deepest desires. Help us to live in the goodness that comes from doing what you want us to do. Help us to put aside anxiety about the future and the past, so that we might live in peace with you now, one day at a time.

ORACIÓN DE UN AÑO NUEVO

Dios, gracias por un nuevo año. Que todos los miembros de nuestra familia estar dis-puesto a comenzar de nuevo con un borrón y cuenta nueva. Sabemos que usted está siem-pre dispuesto a perdonarnos. Ayúdanos a es-tar dispuesto a perdonarnos a nosotros mis-mos y perdonarnos unos a otros. Al comenzar un nuevo año, nos recuerdan nuestros valores más verdaderos y nuestros deseos más profundos. Ayúdanos a vivir en la bondad que viene de hacer lo que quiere que hagamos. Ayúdanos a dejar a un lado la ansiedad sobre el futuro y el pasado, para que podamos vivir en paz con ustedes ahora, un día a la vez.

HAGO EPIFANÍA Cuando un alma generosa responde “sí” a Dios, él baja al mundo, se hace Epifanía. —Anónimo

THE HOLY STAR O Father, may that holy star Grow every year more bright And send its glorious beams afar To fill the world with light. —William Cullen Bryant

Pastor’s Letter Father Brain is taking some me off. His le er to the Parish will re-

turn soon. He wishes all of you a very Happy New Year.

Padre cerebro está tomando un empo libre. Su carta a la Parroquia

regresará la próxima semana. Él desea a todos un muy Feliz Año

Nuevo.

PARTNERS IN THE PROMISE As a society, during these days we can be in something of a “postpartum” depression. Our cele-brations of Christmas and the New Year are over, and after today many of us will put away the decora-tions and the last visible remnants of the celebrations of the past weeks. The apostle Paul today uses the expression “partners in the promise.” This is an up-lifting phrase for us to reflect upon, and to think of as our own calling in these days following the birth of the Lord. What is this promise? We can find it in the gifts the magi bring: it is a promise of being a royal priesthood (gold), a holy nation (frankincense), a people set apart for self-giving (myrrh). We find more of the promise in Isaiah—a light shines upon us! In the psalm we know a promise of a world of flowering justice, profound peace, the poor rescued, pity for the lowly and the poor. This is the promise; and one of the best ways for us to lift ourselves out of any possible low spirits we may be suffering is to live out our partnership in this promise each and every day.

PARTICIPANTES EN LA PROMESA Las celebraciones de Navidad y Año Nuevo se han terminado, y después de hoy Día de los Reyes Magos, muchos de nosotros guardaremos las decora-ciones y los últimos vestigios de las celebraciones de las semanas pasadas. El apóstol Pablo usa la expre-sión “participantes de la promesa”. Esta es una frase digna de reflexionar, y de pensar que es nuestro lla-mado en estos días después del nacimiento del Señor. ¿Cuál es esta promesa? Podemos encontrarla en los regalos que traen los magos: la promesa de ser un sacerdocio real (oro), una nación santa (incienso), un pueblo escogido para dar de sí (mirra). Encontramos otro aspecto de la promesa en Isaías �¡una luz que nos alumbra! En el salmo encontramos la promesa de un mundo en donde florece la justicia, la paz profun-da, los pobres rescatados, piedad para los humildes y los pobres. Esta es la promesa; y una de las mejores maneras de continuar el espíritu de generosidad navi-deña es vivir día a día nuestra parte como participan-tes en esta promesa. Copyright © J. S. Paluch Co.

SAVE THE DATE! Please join us for OLL’s Parish Movie Day, Saturday January 17th at 2pm in the school library when we will present God’s Not Dead - a film about faith and the limits one young man will go to in order to defend his belief in God. Mark your calendars and we will see you there. Amy Bjorklund Reeder & Annie Troy (OLL Religious Education)

Ahorre la fecha! Por favor, únase a nosotros para la Parroquia día de película de OLL, sábado 17 de enero a las 14:00 en la biblioteca de la escuela cu-ando presentaremos Dios no está muerto - una película sobre la fe y los límites de un joven irá a fin de defender su creencia en Di-os. Marque su calendario y nos veremos allí. Amy Reeder Bjorklund y Annie Troy (OLL Educación Religiosa)

PARISH MOVIE NIGHT