�

欽哲基金會電子會訊｜第9期｜2007.5 出刊｜

本期要目

1 欽哲基金會贊助北京大學佛學

講座

3 行動中的數位圖書館

3 欽哲基金會的最新下載網頁

3 請考慮參加對等捐獻計劃

好消息！

為提供您更快、更新、更即時的資

訊，美國欽哲基金會已做出決議，將

增加電子會訊出刊頻率，讓你能隨時

掌握五大計劃與最新動態！

�

KHYENTSEFOUNDATION KF: Khyentse Foundation之縮寫

欽哲基金會核心宗旨 建立護持系統 幫助人們致力修持佛陀悲智的法教

隨時更新您的電子信箱

請記得更新您的電子信箱，並幫助

我們傳閱這份電子報，協助基金會

節省通訊成本，並能即時獲得有關

仁波切以及基金會的最新消息！

欽哲基金會贊助

北京大學佛學講座

2007年3月15、16日，欽哲基金會在北京大學哲學宗教學系邀請

下，贊助一場佛學講座。由美國加州大學柏克萊院校佛學研究主席羅伯

特．沙爾夫(Robert Sharf)教授，及宗薩欽哲仁波切蒞臨演說。超過六百

多名學生、教職員及來賓參加這場座談會。人潮踴躍程度較大學原本預

估超出二倍之多，慶幸的是最終所有人皆得以入場。北京大學宗教學系

設有碩士和博士課程及學位，主要目的是培育對宗教理論的深入瞭解，

以及培訓宗教事務方面的行政人才。

羅伯特．沙爾夫為加州大學柏克萊院校「佛學研究陳氏卓越教

席」之教授，並擔任佛學研究中心主席及佛學研討會的指導主任。他與

欽哲基金會執行長陳季佩(Cangioli Che)於2006年創辦「欽哲基金會藏傳

佛學卓越教席」期間，彼此合作無間。

�

沙爾夫教授的演講，題名為「傳佛法至西方與

傳佛法到中國：有什麼可以互相參照的地方」，並

提出以下幾個重要問題：

當佛法從一個文化移植到另一個文化，會發

生什麼？

移植過去的是什麼？佛教能被傳播嗎？

法教有可能被錯誤地闡述嗎？但什麼又叫做

正確？

我們用什麼來判定不同佛法表現(的對錯)呢？

沙爾夫教授談到，當佛教在一處新地方紮根

之際，它會深受當地原有的哲學、宗教信仰、文化

與語言所影響；過了一段時間之後，即創造出獨特

的思維與修持方式。他解釋說，有些人或許會認為

在印度、中國或西藏的佛法是純正的，日本的則有

些被稀釋化了，而美國的佛法則是頹喪衰敗的。但

是，沙爾夫教授表示，所有的佛教都受到文化與歷

史的影響；認為有所謂「真正的佛教」，就像認為

空性是一件可以握住的東西一樣。

沙爾夫教授質疑佛法應與科學一致的觀點，他

認為如果佛法能挑戰我們對於科學的迷戀，那對我

們會更好。他相信當佛法看似奇怪的時候，或許是

其最有力的時候；因為當它告訴我們的是我們已經

相信的，它就沒有質疑的能力。「很多人為了一種

確定感而執持於佛教。而我認為佛教的力量，應該

是教導我們如何面對不確定。」

誰能判定什麼才叫真正的佛教徒？沙爾夫教

授指出這問題本身，即反映出認為有一種叫做「真

正的佛教」的假設，然後我們可藉此測試我們的瞭

解。但是，佛教經典駁斥有所謂的絕對真實性或真

理，因為根本毫無客觀可言。「對我而言，佛法是

一個有關於這些事物的對話，且已延續了二千五百

年以上。這就是現在這世上的佛教，我們必須與之

*

*

*

*

共處。要進入這個對話之中，你就必須對語言、不

同的哲理，以及歷史有所認識。」

宗薩欽哲仁波切對沙爾夫教授的演說大表讚

賞，並說：「很榮幸能在中國最優秀的大學之一演

講。我們追求學問，尤其是真理。對我而言，佛教

是以另一個角度、一種工具，來發現真理。佛教能

做的很多，不在宗教形式，而是一種體現真理的方

式。」

仁波切亦給予「四法印」的教授，即為人所

熟知的佛陀所證悟與教導的四個「真理」。此演講

題目為仁波切最新著作《近乎佛教徒》(亦題《正

見》)的主題。觀眾求知若渴、參與度極高，並且提

出了許多問題。他們表達了對演講者的坦率態度，

以及這獨特與有益教授內容的感謝與讚賞。仁波切

問道：「為什麼是佛教？…為什麼其他任何的東西

呢？根本上來說，都只是因為我們想要快樂。我們

希望樂趣能夠持續、能夠帶著走，可能的話，樂趣

最好還要經濟實惠。」

仁波切表示，他來北京大學的理由之一，是要

談論真理，以及不要讓尋找真理的工具混淆了真理

本身。他指出，像是修行、儀式諸如此類的事，常

常被視同為真理。以透明玻璃杯裡的清水為喻，他

解釋因為老師要你能夠看到杯中物，所以他們將水

染了顏色。這個顏色是假造的，並非真理。但做為

一個工具，這個顏色是有用的；因為若非如此，你

根本看不見那清水。「你也應該要知道，每一個老

師依著他們自己的文化傾向而將那水染色。因此，

很重要的是：學的學生們要學習歷史所曾發生過

的，瞭解這些規則是從那裡來的，並且研習不同的

哲學理論。」欽哲基金會正探討與北京大學進一步

合作的數項計劃。我們將會持續向您報告進展。■

觀賞北京座談會的幻燈片9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

(拍攝：Sharon Roe)

若需進一步資訊，歡迎聯絡：

欽哲基金會台灣代表：馮燕南 Jain Feng聯絡電話：(02)89423789‧0939643�58電子信箱：jain@khyentsefoundation.org

�

www.khyentsefoundation.org (英文)www.khyentsefoundation.org/chinese (中文)

歡迎蒞臨欽哲基金會網站

近期於台灣舉辦的一場法會中，宗薩欽哲仁波

切藉由「西藏佛教資源中心(TBRC)」的西藏數位圖

書館資料庫，直接由線上獲得了他所需要的經文。

歡迎觀賞欽哲基金會出版簡介影9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

片9

，以瞭解數位圖

書館如何運作。基金會贊助由學者琴恩．史密斯所

領導的TBRC經典保存與數位化行動。TBRC已獲

得超過一萬五千冊西藏珍典，目前世上收藏最豐。

這些珍貴典籍將經過掃瞄、格式化及建檔，以利發

送。這些保存行動不僅利益佛教徒，亦藉由分享這

些高度發展的學術傳承與修持而廣泛地利益整個世

界。除了佛教典籍之外，收藏範疇包括形而上學、

倫理、哲學、心理學、醫藥、詩詞與藝術等。■

行動中的數位圖書館

欽哲基金會的網頁有了嶄新的面貌：下載網

頁。以前分散各頁所有的影音、PDF檔案及幻燈片

等資料，現均集中於一頁，方便您下載閱看。您可

以點閱仁波切新年廣播，或是所有過去的會訊或年

報，開光典禮的最新精彩影片(由Paloma Fataar拍

攝，Lucinda Cary剪輯)等等。但您要看某些素材，

可能需要Adobe Acrobat Reader或其他相關軟體。我

們將跟隨著仁波切往後相關資訊與活動，即時提供

您最新的素材觀賞。■

...參觀下載網頁9 9 9 9 9 9

親愛的法友，

請考慮參加我們的

對等捐獻計劃

欽哲基金會很幸運的能夠獲得一群慷慨施主

承諾對等捐贈所有定期、持續的捐款，將一元變兩

元，捐贈能夠持續多久，他們就配合持續對等捐獻

多久。因此您所捐贈的每一塊錢，我們就能獲得

兩倍的款項去運作。例如，只要允諾每月捐贈美金

100元，就能倍增成為美金200元，持續下去，而能

在這一整年中幫助欽哲基金會獲得美金2400元的善

款。現在全世界已經有超過250位捐款人參與了這

項每月定期捐款計劃。不論款項多小，即使每月10

美金，都有作用。相關詳情請參觀欽哲基金會網

頁，或是下載對等捐獻計劃表格。台灣可以郵政劃

撥，歡迎與馮燕9 9

南9

聯絡索取表格。■

宗薩欽哲仁波切近期於台北舉辦的法會中，運用

數位圖書館來搜尋經文。(拍攝：Amelia Chow)

欽哲基金會的

最新下載網頁

KF eNews