enid blyton - 5 prijatelja - 1. na otoku s blagom - lat

8/13/2019 Enid Blyton - 5 Prijatelja - 1. Na Otoku s Blagom - Lat

1/132

W


2/132

W

5 PRIJATELJA NA OTOKU

S BLAGOM


3/132

W

THE FAMOUS FIVE 1.

Five on a treasure island

Olupina broda na otoku Kirrinu znai da tamo morapostojati blago! Pet slavnih prijatelja ne mogu doekati dato istrae ali oni nisu sami! Jo je netko u potrazi zablagom! Tko e slijediti tragove i prvi stii do blaga?

Biblioteka PET PRIJATELJAKroz seriju od 21 knjigeupoznat emo se s dogodovtinama pet prijatelja; Julian,Dick, Anne, George i pas Timmy.


4/132

W

Veliko iznenaenje

Majko, da li ve zna gdje emo ljetovati? upitao jePaul za dorukom. Hoemo li ii u Polseath kao obino?

Bojim se da neemo odgovori majka.Ove godinekod njih nema mjesta.

Troje je djece dorukovalo i pogledalo se krajnjerazoarano. Veoma su voljeli kuu u Polseathu; plaa jebila lijepa, a kupanje ugodno.

Glave gore! otac e. Vjerujem da emo za vas

nai neto drugo, jednako pogodno. Osim toga, ove godinemajka i ja neemo poi s vama. Je li vam o tome govorila?

Ne! ree Anne. Majko, je li to istina? Zar zaistane moete provesti praznike s nama? Uvijek smo ihzajedno provodili.

Pa, ovaj put tata eli da poemo zajedno u kotskumajka e. Samo nas dvoje! A kako ste doista dovoljnoodrasli da brinete o sebi, mislili smo kako bi bilo zabavnoda i vi provedete praznike sami. Ali, s obzirom na to da nemoete ii u Polseath, zaista ne znam kamo bismo vasposlali.

to je s Quentinovima?iznenada e otac. Quentinje bio njegov brat, a djeci stric. Samo su ga jednom vidjelai poprilino ga se ustraila. Bijae on vrlo visok, smrknutovjek, umni znanstvenik koji je svo vrijeme provodio

bavei se svojim radom. ivio je na moru i to je bilo sveto su djeca znala o njemu!

Quentin?majka e skupivi usne. Kako to da sina njega pomislio? Ne vjerujem da bi elio da mu se djecamuvaju po njegovoj maloj kui.

Panastavi otacneki sam se dan sastao u gradus Quentinovom suprugom u vezi s nekim poslom, i nisam

imao osjeaj da im ide naroito dobro. Fanny je kazala dabi rado nala jedno ili dvoje ljudi koji bi kod njih ivjeli


5/132

W

neko vrijeme kako bi im priteklo neto novca. Kua im jeuz more, zna. Moda bi to bila prava prilika za djecu.Fanny je vrlo draga... dobro bi brinula o njima.

Da, a i oni imaju dijete, zar na? na to e majka.

Da vidimo, kako joj je ono bilo ime, pomalo neobino, da,Georgina! Koliko bi joj moglo biti godina? Oko jedanaest,pretpo stavljam.

Stara je koliko i ja ree Dick. Zgodno je imatisestrinu koju jo nismo vidjeli! Mora da je dobranoosamljena kao jedinica. Ja se mogu igrati s Julianom iAnne, ali Georgina je posve sama. Mislim da e se radovatinaem posjetu.

Da, vaa teta Fanny kae da bi Georgini dobro dolomalo drutva otac e. Znate, doista mislim da smorijeili problem ako nazovemo Fanny i dogovorimo se dadjeca odu tamo. Uvjeren sam da bi to dobrodolo Fanny, aGeorgina bi voljela da ima nekoga s kime bi se igralatijekom praznika. Mi bismo pak znali daje nae troje djecena sigurnu.

Djeca su se prilino uzbudila. Zabavno je poi namjesto gdje jo nismo bili i odsjesti kod sestrine koju nepoznajemo.

Ima li tamo klisura, stijena i pijeska? upita Anne.Je li mjesto lijepo?

Ne sjeam se ba dobro otac e.Ali uvjeren samda je uzbudljivo. U svakom sluaju, zavoljet ete ga. Imemu je Zaljev Kirrin. Vaa teta Fanny provela je tamo cijeliivot i ne bi ga nizato napustila.

O, tata, nazovi tetu Fanny i pitaj moemo li doi! uzvikne Dick. Osjeam da je to pravo mjesto. Nekakoodie na pustolovinu!

Uvijek to kae, kamo god odlazi! otac e uzasmijeh.

U redu, nazvat u ih odmah i vidjeti postoji li

mogunost.Svi su zavrili s dorukom. Ustali su i ekali da otac


6/132

W

telefonira. On je iziao u predvorje i uli su kako okreebrojeve.

Nadam se da je to prava stvar za nasree Julian. Zanima me kako izgleda Georgina. Neobino ime, zar ne?

Doima se prije kao ime djeaka negoli djevojice. Njoj je,znai, jedanaest... godinu je mlaa od mene, a jednakostara kao i ti, Dick, i godinu starija od tebe, Anne.Otprilike smo istih godina. Nas emo se etvoro zacijelodobro zabavljati.

Tata se vratio za desetak minuta i djeca su odmahznala daje sve utanaio. Smijeio im se.

Dobro, to je sreeno ree.Teta Fanny je oduev-

ljena. Kae da e Georgini izvanredno doi drutvo, jer jevrlo osamljena djevojica i uvijek se igra sama. Ona e sepak rado brinuti o vama svima. Jedino morate pripaziti dane smetate stricu Quentinu. On vrlo naporno radi i ne podnosi da ga se ometa.

Dok smo u kui, bit emo tihi poput mieva! reeDick.Potenja mi. O, divno, krasno, kada kreemo, tata?

Narednog tjedna, ako majka stigne obaviti pripremeuzvrati otac.Majka potvrdno kimne:U reduree. Nema mnogo toga da se priprema...

samo kupai kostimi, majice i kratke hlae. Svo troje noseistu odjeu.

Kako e biti ugodno ponovno nositi kratke hlae! Anne e vrtei se ukrug. Dosadile su mi kolske kute.elim nositi kratke hlae ili kupai kostim, kupati se iverati s djeacima.

Doskora e i to moi majka e uza smijeh. Nezaboravi pripremiti sve igrake ili knjige koje e ponijeti.Ne uzimaj previe, molim te, jer nee biti mnogo mjesta.

Prole godine Anne je htjela ponijeti svih svojihpetnaest lutakaree Dick. Sjea li se, Anne? Nije li to

bilo smijeno?Ne, nije odvrati Anne pocrvenjevi. Volim svoje


7/132

W

lutke i naprosto se nisam mogla odluiti koje da ponesem.Zato sam mislila da ponesem sve. To nije nimalo smijeno.

A sjeate li se da je Anne godinu dana prije togahtjela ponijeti svoga konjia za ljuljanje? Dick e

hihoui se.Majka se umijeala:Zna, sjeam se malog djeaka Dicka koji je izdvojio

dva rugobna lutka, medvjedia, tri punjena psa, dvijemake i svoga starog majmuna, i naumio ih ponijeti jednegodine u Polseathkazala je.

Sada se pak Dick zacrvenio. Odmah je promijeniopredmet razgovora.

Tata, hoemo li putovati vlakom ili kolima? upitaoje.

Kolima odgovori otac. Sve moemo natrpati uprtljanik. Pa,da krenemo u utorak?

Meni odgovara ree majka. Moemo odvestidjecu, vratiti se, u miru sebe spakirati i krenuti zakotsku u petak. Da, bit emo spremni u utorak.

Znai, u utorak! Djeca su nestrpljivo brojila dane, aAnne bi svake veeri prekriila jedan dan u kalendaru.inilo se da tjedan vrlo sporo odmie. Najposlije, doao je iutorak. Dick i Julian dijelili su spavaonicu; probudili su seu istom trenutku i udno virnuli kroz oblinji prozor.

Hura, lijep je dan! Julian e skaui iz kreveta.Ne znam zato, ali uvijek mi se ini veoma vanim da budesunano na prvi dan praznika. Hajdemo probuditi Anne.

Anne se probudila u hipu i veselo piljila u Juliana.Konano je stigao! rekla je.Mislila sam da nikad

nee doi. O, nije li uzbudljiv osjeaj odlaziti na ljetovanje!Krenuli su ubrzo nakon doruka. Automobil je bio

velik i svi su se udobno smjestili. Majka je sjedjelasprijeda, pokraj oca, a troje djece na stranjem sjeditudrei noge na dva kovega. U prtljaniku, u stranjem

dijelu automobila, smjetena je sva ostala prtljaga i jednamala putna krinja. Majka je bila uvjerena da nita nisu


8/132

W

zaboravili.Isprve su sporo napredovali kroz prometom zakreni

London, a potom krenuli bre, ostavljajui grad za sobom.Uskoro su se nali na otvorenoj cesti i automobil je brzo

promicao. Djeca su se zabavljala pjevajui kao i uvijek kadsu bila sretna.Hoemo li uskoro piknikovati? upita Anne koja je

iznenadno ogladnjela.Hoemo uzvrati majka. Ali ne jo. Tek je

jedanaest sati. Ruat emonajranije u pola jedan, Anne.Milostivi boe! Anne e. Dotad neu izdrati!Majka joj je zato ponudila malo okolade, pa su ona i

djeaci zadovoljno mljackali promatrajui breuljke, ume ipolja pokraj kojih je prolazio automobil.

Piknik je bio ugodan. Smjestili su se na zaravni strmabreuljka s kojeg se pogled sterao prema sunanoj dolini.Anne se nije odvie svidjela velika smea krava koja im seprimaknula i zurila u nju, no otila je kad joj je otac rekaoda se udalji. Djeca su se svojski prihvatila hrane i majka je

kazala da e umjesto piknika u vrijeme pijenja aja moratiotii u neku ajanu, jer su djeca uza sendvie namijenjeneruku pojela i one koje je trebalo posluiti uz aj!

Kada emo stii kod tete Fanny? upita Juliandovravajui i posljednji sendvi i elei da ih je vie.

Ako nas srea poslui, oko est ree otac. Asada, eli li netko protegnuti noge? eka nas jo dobarkomad puta u autu, znate.

inilo se da automobil prodire milje odmiui putem.Dolo je vrijeme aja i troje se djece iznova uzbudilo.

Moramo paziti da odmah ugledamo more reeDick.Ve mu nasluujem miris!

Bio je u pravu. Automobil je uskoro stigao na vrhbreuljka i tamo je bilo sjajno plavo more, mirno i glatkopod zalazeim suncem. Troje djece usklikne.

Eno ga!Nije li prekrasno!


9/132

W

O, eljela bih se istog trenutka okupati!Treba nam jo dvadeset minuta da stignemo do

Zaljeva Kirrinree otac. Stigli smo na vrijeme. Doskoraete vidjeti zaljev, prilino je velik, s neobinim otokom na

ulazu u uvalu.Djeca su gledala kroz prozore dok su se vozili duobale. Tad Julian krikne:

Eno ga, to mora da je Zaljev Kirrin. Gledaj, Dick,nije li lijep i plav?

I pogledaj mali stjenoviti otok koji titi ulaz u zaljevDick e. Rado bih ga posjetio.

Pa, zacijelo i hoe ree majka. A sad, potraimo

kuu tete Fanny. Ime joj je Vila Kirrin.Ubrzo su stigli. Kua je bila smjetena na niskoj

stijeni to je nadvisivala zaljev i bila uistinu stara. Ruepenjaice pokrivale su proelje, a vrt je uveseljavalocvijee.

Ovo je Vila Kirrinotac e zaustavivi automobil is-pred nje.Pretpostavlja se da je stara gotovo tristo godina.

A gdje je Quentin? Zdravo, eno Fanny!


10/132

W

Neobina sestrina

Teta je iekivala automobil. im je ugledala kola kojasu se vani zaustavila, istrala je na velika drvena vrata.Djeci se odmah svidio njezin izgled.

Dobrodoli u Kirrin! uzviknula je.Zdravo svima!Drago mi je da vas vidim. O, kako velika djeca!

Uslijedili su poljupci, a zatim su djeca ula u kuu.Svidjela im se. Djelovala je vremeno i nekako tajanstveno,a namjetaj je bio star i vrlo lijep.

Gdje je Georgina? Kazala sam joj da vas eka u vrturekla je teta.A sada je nekamo otila. Moram vam rei,djeco, u poetku ete moda teko izlaziti nakraj s George.Znate, uvijek je bila na svoju ruku. I moda joj spoetkanee biti drago da ste ovdje. Ali na to uope ne smijeteobraati panju. Za kratko vrijeme sve e biti u redu.Veoma mi je drago zbog George da ste doli. Strano jojnedostaju djeca s kojim bi se mogla igrati.

Zar je vi zovete "George"? Anne e zaueno. Mislila sam da joj je ime Georgina.

I jestree teta. Ali George mrzi biti djevojica, paje moramo zvati George, kao da je djeak. Zloesta sedjevojica ne odaziva akoje zovnemo Georgina.

Djeca pomislie kako se ime Georgina doima prilinouzbudljivo. eljela su da ona doe. Ali nije. Umjesto nje,

iznenada se pojavio stric Quentin. Bijae on ovjeknadasve neobina izgleda, veoma visok, taman, prilinomrgodnih vijea na iroku elu.

Zdravo, Quentine! ree otac. Dugo se nismovidjeli. Nadam se da te djeca nee odve omesti u tvomeposlu.

Quentin radi na veoma tekoj knjizi teta e Fanny.

Ali, namijenila sam mu vlastitu sobu na sasvim drugomkraju kue. Stogane vjerujem da e ga ometati.


11/132

W

Stric je pogledao troje djece i kimnuo im. Mrgodnostmu nije nestala s lica. Djeca su ga se pomalo ustraila ibilo im je drago da on radi u drugom dijelu kue.

Gdje je George?on e dubokim glasom.

Opet je nekamo otila ljutito e teta Fanny. Rekla sam joj da ostane ovdje i doeka svoje roake.Zasluila je batine stric e Ouentin. Djeci nije bilo

sasvim jasno da li se ali ili ne. Pa dobro, djeco, nadamse da ete se ovdje lijepo provesti i moda ete uliti malozdrava razuma u Georgeinu glavu!

U Vili Kirrin nije bilo dovoljno mjesta za oca i majkuda prenoe, pa su krenuli nakon kratke veere da bi

odsjeli u hotelu u oblinjem gradu. Put u London nastavite odmah poslije doruka narednoga dana. Tako su se sdjecom oprostili iste veeri.

Georgina se jo nije bila pojavila.ao mi je da nismo vidjeli Georginurekla je majka.Prenesite joj nae pozdrave i recite da se nadamo

kako e se rado igrati s Dickom, Julianom i Anne.

Otac i majka su otili. Djeca su se outjela malkoosamljeno, dok su gledala veliki automobil kako zamie zaugao ulice, ali teta Fanny ih je povela na kat da im pokaenjihove spavaonice i uskoro su zaboravila na alost.

Dva djeaka trebala su spavati zajedno u sobi s kosimstropovima na vrhu kue. Odatle je pucao prekrasnipogled na zaljev. Djeake je to iskreno oduevilo. Anne jetrebala spavati s Georginom u manjoj sobi iji su prozorigledali na vritine sa stranje strane kue. Ali jedanpostrani prozor gledao je na more, to se Anne jakosvidjelo. Bila je to lijepa soba, a crvene su rue naginjalesvoje glave kroz prozore.

Zaista bih eljela da doe Georgina rekla je Annesvojoj teti.Rado bih vidjela kako izgleda.

Pa, ona je neobina mala djevojica ree teta.

Ponekad je vrlo osorna i nabusita, ali je dobra srca, vrloodana i posve iskrena. Jednom kad se s nekim sprijatelji,


12/132

W

zauvijek e biti prijatelj, ali vrlo teko sklapa prijateljstva ito mi je jako ao.

Anne iznenadno zijevne. Djeaci joj uputie mrgodnipogled jer su znali to slijedi. I uslijedilo je!

Sirota Anne! Kako si umorna! Svi morate odmahpoi u postelju i dobrano se ispavati. Sutra ujutro probuditete se sasvim svjei teta e Fanny.

Anne, doistasi blesava! Dick e prijekorno kad jeteta izila izsobe.Dobro zna to odrasli pomisle im mizijevnemo. elio sam jo noas poi do obale.

Jako mi je ao uzvrati Anne. Naprosto se nisammogla svladati. A, osim toga, sada ti zijeva, Dick, a iJulian!

Tako je i bilo. Nakon duge vonje, bili su strahovitopospani. Potajno su svi eljeli da se uure u postelji isklope oi.

Pitam se gdje je Georgina mislila je Anne nakonto se oprostila s djeacima i otila u svoju sobu. Nije lineobino to to nas nije doekala i poeljela nam

dobrodolicu; to nije dola na veeru i jo nije stigla kui!Napokon, ona spava u mojoj sobi i sam bog zna kad e sevratiti!

Svo troje djece duboko je spavalo prije no to jeGeorgina dola u svoj krevet! Nisu je uli kad je otvorilaAnneina vrata. Nisu uli kad serazodijevala i prala zube.Nisu uli kripu kreveta kad je legla. Bijahu toliko umornite nisu uli nita sve dok ih ujutro nije probudilo sunce.

Kad se Anne probudila, isprva nije znala gdje je.Leala je u malom krevetu i gledala kosi strop i crvene rueto se klanjahu kroz otvoreni prozor. U hipu se dosjetilagdje je: "Ja sam u Zaljevu Kirrin i praznici su!", pomislila jeradosno privukavi koljena.

Potom je pogledala prijeko, na drugi krevet. U njemuje poivalo drugo dijete, sklupano ispod pokrivaa. Anne

je vidjela tek vrh kovrave kose i to je bilo sve. Kad se tijelomalo pomaknulo, Anne progovori.


13/132

W

Hej! Ti si vjerojatno Georgina?Dijete u krevetu, na suprotnoj strani sobe, sjedne i

pogleda u Anne. Imala je vrlo kratku kovravu kosu, skorojednako kao u djeaka. Lice joj je bilo preplanulo, gotovo

tamnosmee od sunca, a veoma plave oi gledahu poputpotonica. Usta joj, meutim, odavahu zlovolju i imala jemrgodan pogled svog oca.

Neree. Ja nisam Georgina.O!Anne e iznenaeno. Pa tko si onda? Ja sam George ree djevojica. Odazvat u se

jedi no ako me oslovi sa George. Mrzim biti djevojica. Neelim to biti. Ne volim raditi ono to ine djevojice. Volim

se baviti onime ime se bave djeaci. Mogu se penjati boljei plivati bre od ikojeg djeaka. Umijem upravljati amcembolje od bilo kojeg ribarskog djeaka na obali. Mora meoslovljavati sa George. Tada u govoriti s tobom. Uprotivnome, neu.

O!protisne Anne mislei kako je njezina sestrinakrajnje neobina. U redu! Svejedno mi je kako te

oslovljavam. George je lijepo ime. Georgina mi se ba i nesvia. Uostalom, ti i izgleda kao djeak.Doista? George e dok joj je s lica naas iezao

izraaj mrzovolje. Majka se strano ljutila na mene kadsam toliko skratila kosu. Visila mi je po cijelom vratu.Strano!

Dvije se djevojice na trenutak zagledahu.Nije li tebi naprosto odvratno biti djevojicom?

upita George.Ne, naravno da nije. Vidi, ja volim lijepe haljine i

volim lutke, a to ne moe ako si djeak.Pih! Glupo je mariti za lijepe haljine George e

prezrivo.I za lutke! Zna, ti si prava beba, i to je sve tomogu rei.

Anne se outje uvrijeenom.

Nisi ba uljudna ree. Nee pobuditi velikupanju u moje brae bude li se ponaala kao da sve zna.


14/132

W

Oni supravidjeaci a ne tobonji, poput tebe.Pa, budu li neugodni prema meni, ja na njih neu

obraati panju George e skoivi iz kreveta. Uostalom, ja nisam eljela da itko od vas doe ovamo. Da

se mijea u moj ivot! Sretna sam i sama. Sada moramtrpjeti glupavu djevojicu koja voli haljine i lutke i dvojicublesavih bratia!

Anne je osjeala da su krenule veoma loe. Odjenulaje sive traperice i crvenu majicu. George je takoernavukla traperice i muku majicu. U trenutku kad su bilespremne, djeaci su pokucali na vrata.

Jeste li spremne? Je li Georgina tamo? Sestrino

Georgino, doi da se upoznamo.George irom rastvori vrata i izie uzdignute glave.

Nije uope obratila panju na dva iznenaena djeaka.epurei se, uputila se niza stube. Ostalo troje djece sezgledalo.

Ne odaziva se ako je oslovljavate sa Georgina objasnila je Anne, Mislim da je strano udna. Rekla je

da nije eljela da doemo i druimo se s njom. Ismijala mei bila prilino gruba.Julian zagrli Anne koja je djelovala prilino utueno.Glavu gore! ree. Ima nas kao zatitu. Poimo

dolje na doruak.Svi su bili gladni. Miris slanine i peenih jaja bio je

zamaman. Potrali su niza stube i poeljeli dobro jutrosvojoj teti. Ona je upravo posluivala doruak. Stric jesjedio na elu stola i itao novine. Kimnuo je djeci. Zauzelisu mjesta bez rijei, pitajui se smiju li govoriti za vrijemeobroka. Kod kue im je to bilo doputeno, ali stric Ouentindoimao se prlino goropadno.

George je bila tamo i mazala prepeenac maslacem.Mrzovoljno je pogledala troje djece.

Ne gledaj tako, George rekla je njezina majka.

Nadam se da ste se ve sprijateljili. Bit e vam zabavno dase zajedno igrate. Mora jutros povesti roake da vide


15/132

W

zaljev i pokazati im najbolja mjesta za kupanje.Ja idem loviti riburee George.Otac je namah pogleda.Ne ide ree. Za promjenu, lijepo e se ponaati

i povesti roake do uvale. uje li?Da ree George uz mrgoenje posve istovjetnoonome njezina oca.

Moemo mi i sami otii do zaljeva, ako George odlaziu ribolovAnne e spremno, mislei kako e biti bolje daGeorge ne bude s njima bude li loe raspoloena.

George e uraditi upravo ono to joj je reeno njezin e otac. U protivnome, imat e sa mnom posla.

I tako, nakon doruka, etvoro se djece spremilo dasie do obale. Puteljak se blago sputao do uvale i veselosu ga pretrali. ak je i George zaboravila na zlovolju kadje osjetila toplinu sunca i ugledala ples bljeskova na plavumoru.

Poi u ribolov akoeli ree joj Anne kada su stiglina plau. Neemo te odati. Ne elimo ti smetati, zna. Mi

emo se sami druiti, i ako ne eli biti s nama, ne mora.Ali rado bismo bili s tobom, ako ti eli biti s nama Julian e velikoduno. Mislio je kako je George osorna ineodgojena, ali mu se i protiv volje prilino sviala maladjevojica uspravna dranja i kratke kose, blistavih plavihoiju i mrzovoljnih usana.

George se zapilji u njega.Vidjet u ree. Ne sprijateljujem se s ljudima na

prosto zato to su mi roaci, ili iz nekog drugog glupavograzloga. Sprijateljujem se s ljudima jedino ako mi sesviaju.

Tako je i s nama Julian e. Naravno, moe sedogoditi da se tinama ne svidi.

O!zaueno e George kao da joj to dosad nije nipalo na pamet. Pa, naravno, i to se moe dogoditi.

Upravo sam pomislila kako me mnogi ljudi ne vole.


16/132

W


17/132

W

Anne je irom otvorenih oiju gledala plavu uvalu. Naulazu se nalazio neobian sjenoviti otok na ijem je vrhu,inilo se, bio stari ruevni dvorac.

Nije li to udno mjesto? kazala je.Pitam se kakomu je ime.To je otok Kirrin ree George oiju modrih poput

puine u koju se zagledala. Lijepo je tamo otii. Ako mise svidite, povest u vas tamo... jednoga dana! Ali to neobeajem. Do njega semoe stii jedino amcem.

iji je taj neobini otok? upita Julian.George im prui krajnje iznenaujui odgovor.

Pripada meni kazala je. Tonije, pripast emeni... jednoga dana. Bit e to moj vlastiti otok... i mojvlastiti zamak!


18/132

W

Neobina pripovijest i novi prijatelj

Troje je djece pogledalo George krajnje iznenaeno.George je izdrala njihov pogled.to hoe time rei? Dick e najposlije. Otok

Kirrin ne moe pripadati tebi. Naprosto se hvalie.Ne, ne hvaliem se ree George. Pitajte majku.

Ako ne vjerujete u to to vam govorim neu vam rei vieni rijei. Ali ja ne govorim neistinu. Mislim da samokukavice ne govore istinu... a ja nisam kukavica.

Julian se sjetio da je teta Fanny kazala kako jeGeorge posve iskrena. Poekao se po glavi i ponovnopogledao George. Ali kako bi to to govori mogla biti istina?

Pa, naravno, vjerovat emo ti ako govori istinu ree.

Ali doista zvui malo nevjerojatno, zna. Zaista.Djeca obino ne posjeduju otoke, pa ak ni ovako smijenomale.

To nijesmijeno malen otok bijesno e George. On je krasan. Na njemu ima zeeva pitomih koliko se samomoe biti i velikih morskih kormorana koji sjede s drugestrane, a tamo dolaze i najrazliitije vrste galebova. Idvorac je prekrasan takoer, iakojestposve ruevan.

Zvui lijepo Dick e. Kako to da on pripada tebi,Georgina?

George ga je gledala i nije odgovorila.Izvini Dick e urno. Nisam te htio osloviti sa

Georgina. Htio sam rei George.Nastavi, George, reci kako to da otok pripada tebi

Julian e uhvativi za ruku svoju malu mrgodnusestrinu.

Ona se odmah povukla.

Ne ini to kazala je.Nisam jo sigurna da li elimda postanemo prijatelji.


19/132

W

U redu, u redu Julian e gubei strpljenje. Budimo neprijatelji ili togod hoe. Nije nam stalo. Alitvoja nam je majka jako draga i ne elimo da misli kako senismo htjeli sprijateljiti s tobom.

Svia vam se moja majka? upita George, a pogledsjajnih plavih oiju malko se ublaio. Da, draga je, zarne? Pa, dobro, rei u vam kako to da posjedujem otokKirrin. Doite i sjednite tamo u kut, gdje nas nitko nemoe uti.

Svi su sjeli u pjeskoviti zakutak plae. George jegledala mali otok u zaljevu.

Bilo je to ovakoree. Prije mnogo godina, obiteljmoje majke posjedovala je gotovo svu zemlju u okolici.Potom su osiromaili i veinu morali prodati. Ali nisuuspjeli prodati otoi, jer nitko nije smatrao da netovrijedi, posebno zato to je dvorac ve godinama bio uruevnu stanju.

Zamisli da nitko nije htio kupiti ovako lijep i malenotok!usklikne Dick. Kad bih imao novaca, odmah bih

ga kupio.Sve to je preostalo od imetka majine obitelj i jestnaa Vila Kirrin, zemlja koja se nalazi u blizini i otok Kirrinree George. Majka kae da e kad odrastem otok bitimoj. Kae da ga sada vie ne eli, pa je tako na neki nainpoklonjen meni. Pripada mi. To je moj privatni otok i nedoputam nikome da na nj dolazi izuzev s mojimdoputenjem.

Troje je djece piljilo u nju. Vjerovali su svakojGeorgininoj rijei,jer je bilo oevidno da djevojica govoriistinu. Neobino je posjedovati vlastiti dvorac! Mislili sukako je uistinu imala sree.

O, Georgina, hou rei George! Dick e. Stvarnosi sretna. ini se daje otok tako lijep! Nadam se da e ses nama sprijateljiti i uskoro nas tamo povesti. Naprosto ne

moe zamisliti koliko bismo to eljeli.Pa, moda i hou George uzvrati zadovoljna


20/132

W

zanimanjem koje je pobudila. Vidjet u. Jo nikoganisam tamo odvela, iako su me neki djeaci i djevojice izokolice to molili. Ali nisu mi dragi, pa ih nisam povela.

Nastupila je kratka tiina, dok je etvoro djece gledalo

prema zaljevu gdje je u daljini leao otok. Plima sepovukla. Gotovo se inilo da bi se moglo pregaziti do otoka.Dick upita je li to mogue.

Ne rekla je George. Kazala sam ti, do tamo semoe stii jedino amcem. Dalje je no to izgleda, a voda jevrlo, vrlo duboka. Svuda uokolo ima stijena... valja dobroznati kuda treba veslati, jer se u protivnome moe zabiti unjih. Ovo je opasan dio obale. Mnogo je brodskih olupina

uokolo.Olupina!Julian e sjajnih oiju. Znajte da nikad

nisam vidio staru olupinu. Mogu li se ovdje vidjeti?Sada vie ne George e. Sve su povaene. Izuzev

jedne, a ta je na drugoj strani otoka. Lei duboko u vodi.Vidi se tek slomljeni jarbol ako vesla iznad nje za mirnogadana i paljivo gleda u vodu. Zapravo i olupina pripada

meni.Taj su put djeca doista jedva povjerovala George. Ali

ona je odluno potvrivala glavom.Da kazala je taj je brod pripadao jednome od

mojih pra-pra-pradjedova, ili nekom takvome. On jebrodom donosio zlato, velike zlatne ipke, i potonuo kodotoka Kirrin.

O! to se dogodilo sa zlatom? upita Anne oijuokruglih i golemih.

Nitko ne zna ree George. Pretpostavljam da jebilo pokradeno s broda. Naravno, dolje su se sputalironioci i traili, ali zlato nisu pronali.

Isuse, to zvui uzbudljivo Julian e. elio bih davidim olupinu.

Pa, moda bismo mogli otii danas poslijepodne kad

se plima povue ree George. Vrijeme je tako mirno ibistro. Mogli bismo je malko pogledati.


21/132

W

O, kako bi to bilo krasno! uzvikne Anne. Tolikoelim vidjeti pravu ivu olupinu!

Ostali su se nasmijali.Pa nee ba biti odvie iva ree Dick. uj,

George, to misli o kupanju?Najprije moram otii po Timothya odgovori George.Ustala je.

Tko je Timothy?upita Dick.Znate li uvati tajnu? upita George. Nitko kod

kue to ne smije znati.Dobro, nastavi, u emu je tajna? upita Julian.

Slobodno nam reci. Nismo tuibabe.

Timothy je moj najvei prijatelj George e. Ne bihmogla ivjeti bez njega. Ali otac i majka ga ne vole, i zatoga drim u tajnosti. Poi u i dovesti ga.

Otrala je uspinjui se stazom po klisuri. Ostali sugledali za njom. Razmiljali su kako je ona najneobinijadjevojica koju su ikad upoznali.

Tko bi uope Timothy mogao biti? pitao se Julian.

Moda neki mlad ribar koji se ne svia Georgeinimroditeljima.Djeca su se ispruila na mekom pijesku i ekala.

Uskoro su uli jasan Georgin glas kako se pribliava nizklisuru iza njih.

Doi, Timothy, doi!Sjela su i oekivala da vide Timothya. Nisu vidjeli

mlada ribara, ve umjesto njega velikoga smeeg mjeancasa smijeno dugim repom i velikom irokom gubicom kojaje doista izgledala kao da se ceri! Skakao je oko George,lud od radosti. Ona im se trei pribliavala.

To je Timothykazala je.Nije li naprosto savren?Za psa, Timothy je bio daleko od savrenstva. Bio je

nepravilna oblika, prevelike glave, odve iljatih uiju,preduga repa te je bilo gotovo nemogue kazati kojoj bi

pseoj vrsti mogao pripadati. Ali bilo je to tako ludo,prijateljsko, nezgrapno, smijeno stvorenje da su ga sva


22/132

W

djeca smjesta zavoljela.O, ti, dragi!ree Anne i pasjoj lizne nos.ujte, nije li silan! Dick e prijateljski pljesnuvi

Timothya, na to je pas stao oduevljeno poskakivati oko

njega.

Ja bih elio imati takva psa Julian e, koji jedoista volio pse i uvijek je elio imati jednoga. O, George,lijep je. Nisi li ponosna na njega?

Mala se djevojica nasmijeila i njezino se lice namahizmijenilo. Postalo je ozareno i lijepo. Sjela je na pijesak injezin se pas odmah skutrio uz nju liui je svugdje gdje jemogao nai komadi gole koe.

Strano ga volim rekla je. Nala sam ga navritinama dok je jo bio tene, prije godinu dana, i povelaga kui. Spoetka gaje majka voljela, ali kad je narastao,postao je strano zloest.

to je uradio?upita Anne.Pa, on je pas koji oboava gristi stvari ree George.

Izgrizaoje sve do ega je stigao: novi tepih koji je majkakupila, njezin najljepi eir, oeve papue, neke njegove


23/132

W

papire i tome slino. Uz to i laje. Ja volim njegovo lajanje,ali otac ne voli. Rekao je da je zbog njega gotovo poludio.Udario je Timothya, a to me razljutilo i bila sam stranonepristojna prema njemu.

Jesi li dobila batine? upita Anne. Ja se ne bihusudila biti nepristojna prema tvom ocu. Izgleda opasno.George se zagleda prema zaljevu. Lice joj je iznova bilo

mrgodno.Zapravo, nije vano kako me je kaznio ree ali

najgore od svega je bilo to to je otac rekao da vie nemogu drati Timothya, a majka se sloila s ocem i kazalada Timothy mora otii. Plakala sam danima, a ja nikad ne

plaem, jer djeaci ne plau, a ja elim biti poput djeaka.I djeaci ponekad plau poe Anne gledajui u

Dicka koji je prije tri ili etiri godine bio veliki plaljivac.Dick je na to snano gurne i ona zautje.

George pogleda Anne.Djeaci ne plau rekla je tvrdoglavo.Ili barem ja

nisam nijednoga vidjela, pa zato uvijek nastojim da ne

plaem. To pristoji bebama. Ali, kad je Timothy morao otiinisam si mogla pomoi. I on je plakao.Djeca su gledala Timothya s velikim potovanjem.

Nisu znala da i pas moe plakati.Hoe rei da je plakao pravim suzama? upita

Anne.Ne, ne zapravoGeorge e. Za to je odvie hrabar.

Plakao je glasom. Zavijao je i zavijao i izgledao tako jadnoda mi je gotovo puklo srce. Tada sam shvatila da se nemogu rastati od nj ega.

to je bilo dalje?upita Julian.Pola sam do Alfa, malog ribara, svog znanca ree

Georgei pitala ga da li bi mi htio uvati Tima ako bih mudala sav svoj deparac. Rekao je da hoe, a tako je i bilo.Zato nikad nemam novaca za troenje, jer sve dajem za

Tima. ini se da strahovito mnogo jede, zar ne, Time?Vau!oglasi se Tim i okrene se na lea dok su mu


24/132

W

kudrave noge lebdjele u zraku. Julian ga je pomilovao.Kako se snalazi kad poeli neki slatki ili

sladoled?upita Anne koja je veinu svog deparcatroilana takve stvari.

Ne snalazim se ree George. Ne jedem ih,razumije se.To je ostaloj djeci zazvualo strano, jer su voljela

sladoled, okoladu i slatkie i esto ih jela. Zurili su uGeorge.

Pa, nadam se da djeca koja se igraju na plaiponekad s tobom podijele slatkie i sladoled, zar ne? upita Julian.

Ne doputam im ree George. Ako ja njima nikadne mogu dati, nije u redu da od njih uzimam. Zato sam ihodbila.

U daljini se zaula zvonjava sladoledareva zvonca.Julian ispita sadraj svog depa. Skoio je i potraozveckajui noviima. Za nekoliko se trenutaka vrationosei etiri velika tapia sladoleda od okolade. Jednog

je dao Dicku, jednog Anne i potom jednog pruio George.Pogledala ga je enjivo, ali je okrenula glavu.Ne, hvala kazala je. Zna to sam upravo rekla.

Nemam novaca da ga kupujem i ne mogu ga s tobompodije liti, ali onda ga ne mogu od tebe ni uzimati. Runoje uzimati od ljudi ako im barem malo ne moe vratiti.

Od nas moe uzeti rekao je Julian tutnuvisladoled u Georgeinu smeu aku. Mi smo tvoji roaci.

Ne, hvalaponovi George.Iako je to lijepo od tebe.Pogledala je Juliana svojim plavim oima, a djeak

je na brao vjee u nastojanju da smisli kako bi nagovoriotvrdoglavu djevojicu da uzme sladoled. Tada senasmijeio.

Sluaj ree ti posjeduje neto to bismo mistrano eljeli s tobom podijeliti, kada bi nam samo

dopustila. Dopusti nam da to podijelimo s tobom, a ti snama podijeli sladoled. Jasno?


25/132

W

to ja to posjedujem to biste vi eljeli sa mnompodijeliti?zaueno e George.

Ima psa Julian e, milujui velikog smeegmjeanca.

Mi bismo ga eljeli s tobom podijeliti, tako je drag. Aima i krasni otok. Bili bismo oduevljeni kad bi ga kojiput htjela s nama podijeliti. A ima i olupinu. Sladoled islatkii nisu tako dobre stvari, ali bilo bi dobro dasklopimo pogodbu i zajedno ih podijelimo.

George je gledala u smee oi koje su uporno motrilenjezine. Nije mogla odoljeti injenici da joj se Julian svia.Uvijek je bila jedinica, osamljeno dijete, djevojica koja nije

nailazila na previe razumijevanja, estoka i vatrena. Nikanije imala prijatelja. Timothy je pogledao Juliana i vidio danudi neto lijepo i okoladno George. Skoio je i liznuodjeaka svojim prijateljskim jezikom.

Eto, vidi! Tim eli da ga dijelimo Julian e uzasmijeh.Bilo bi lijepo da ima tri nova prijatelja.

Da, bilo biGeorge e iznenadno, predavajui se, te

uzme okoladni tapi. Hvala, Juliane. Dijelit u s vama.Ali obeajte da nikome kod kue neete rei da jo imamTimothya.

Naravno, obeajemo ree Julian. Ali ne vjerujemda bi ti otac i majka zamjerili, s obzirom na to da Timothyne ivi u kui. Kakav je sladoled? Je li dobar?

O! Najbolji koji sam ikad okusila! George eoprezno zagrizajui. Tako je hladan. Jo ga nisam jelaove godine. Naprosto je IZVANREDAN!

Timothy je takoer pokuao gricnuti. George mu jedala nekoliko posljednjih komadia. Tada se okrenula inasmijeila djeci.

Zgodni steree. Sve u svemu, drago mi je da stedoli. Poslijepodne bismo mogli uzeti amac i provozati seoko otoka da pogledamo olupinu, hoete li?

Itekako! troje e djece uglas, a ak je i Timothymahnuo repom kao da je razumio!


26/132

W

Uzbudljivo poslijepodne

Tog su se prijepodneva kupali i djeaci su otkrili da jeGeorge mnogo bolji pliva od njih. Bila je veoma snana ibrza, i ronila je u beskraj zadravajui dah.

Vrlo si dobraJulian e zadivljeno. teta da Annenije malo bolja. Anne, morat e dobrano vjebati zamahe,jer inae nikad nee moi plivati tako daleko kao mi.

U vrijeme ruka, svi su bili gladni. Vratili su sestazom preko klisure nadajui se da e biti mnogo toga za

jelo i bilo je! Hladno peenje i salata, pita od ljiva ikrema od zaslaenih jaja i mlijeka te na kraju sir. Kako sudjeca samo prionula!

to ete raditi danas poslijepodne? upitala jeGeorgeina majka.

George e nas povesti amcem da vidimo olupinu sdruge strane otoka Anne e. Teta je izgledala veomaiznenaeno.

Georgee vas povesti? pitala je. Pa, George, tose to s tobom dogaa? Jo nikad nisi nikoga povezla, iakosam te stoput molila!

George ne ree nita, ve nastavi jesti pitu. Tijekomcijelog obroka nije rekla ni rijei. Na veliko olakanje djece,otac se nije pojavio za stolom.

Pa, George, moram rei da mi je drago da nastoji

uiniti ono to ti je otac kazao iznova e njezina majka.Ali George zanijee glavom.

Ne radim to stoga to moram ree. Radim to zatoto to elim. Nikoga ne bih povela da vidi moju olupinu,akni englesku kraljicu, kada mi ne bi bio drag.

Majka se nasmijala.Dobra je vijest da ti se sviaju roaci ree.

Nadam se da se i ti njima dopada.O, da! Anne e revno u elji da podri svoju


27/132

W

sestrinu. Zavoljeli smo George i zavoljeli Ti...Zaustila je da kae kako vole i Timothya, kad je dobila

takav udarac u lakat te je kriknula od bola, a suze su jojnavrle na oi. George ju je motrila.

George? Zato si udarila Anne dok je o tebi lijepogovorila? viknula je majka.Smjesta napusti stol. Neutrpjeti takvo ponaanje.

George bez rijei napusti stol. Izila je u vrt. Bila jeupravo uzela kriku kruha i odrezala komad sira. Anne jebila zbunjena. Kako je mogla biti tako glupa i zaboraviti dane smije spomenuti Tima?

O, molim vas, zovnite George natrag! rekla je.

Nije me htjela udariti. Bilo je to sluajno.Ali teta je bila veoma ljuta na George.Zavrite svoj obrok kazala je ostalima.

Pretpostavljam da e George sada biti mrzovoljna. Boe,boe, ona je takoteko dijete!

Ostali nisu zamjerali George njezinu mrzovolju. Nomisli li su da e George moda sada odbiti da ih povede do

olupine.Zavrili su obrok u tiini. Teta je pola pitati eli listric Quentin jo pite. On je ruao sam u radnoj sobi. imje izila iz prostorije, Anneje uzela kruh i sir iz Georgeinatanjura i otila u vrt.

Djeaci je nisu ukorili. Znali su da se Anne estozarekne, ali da poslije uvijek to pokua ispraviti. Drali suvrlo hrabrim to to je otila pronai George.

George je leala na leima ispod velikog stabla u vrtu.Anne joj je prila.

ao mi je. Umalo da nisam pogrijeila rekla je. Evo tvog kruha i sira. Donijela sam ti. Obeajem da vieneu zaboraviti da ne smijem spomenuti Tima.

George je ustala.Pomiljam da te ne povedem do olupine.

Anneino je srce zastalo. Upravo se toga bojala.Dobrorekla jene mora me povesti, naravno. Ali


28/132

W

povedi djeake, George. Uostalom, oni nisu uradili nikakvuglupost. A osim toga, grdno si me udarila. Pogledajmodricu.

George je pogledala. Potom je pogledala Anne.

A nee li biti nesretna ako povedem Juliana iDicka, a tebe ne?upitala je.


29/132

W

Naravno da hou Anne e. Ali ne elim da onipropuste uitak akojave moram.

Uto George uradi neto za nju neoekivano. Zagrlila jeAnne. Odmah se zatim uvelike postidjela, jer je bila

uvjerena da nijedan djeak ne bi tako postupio. Uvijek senastojala ponaati poput djeaka.U redu jekazala je oporim glasom uzimajui kruh

i sir. Gotovo si bila uradila veliku glupost i ja sam teudarila; sada je sve sreeno. Naravno da moe poi snama poslijepodne.

Anne pohita natrag da kae djeacima kako je sve uredu, i nakon petnaest minuta etvoro djece tralo je

prema plai. Pokraj amca stajao je etrnaestogodinjiribar preplanula lica. S njim je bio Timothy.

amac je spreman, gazda George rekao jesmijeei se. Tim je takoer spreman.

Hvala odvrati George, te uputi ostale da uu. ITimothy je uskoio maui repom. George je gurnulaamac u zapjenuanu pliinu i potom sama uskoila. Ona

je preuzela vesla.Veslala je odlino i amac je brzo presijecao plavuuvalu. Bilo je prekrasno poslijepodne i djeca su uivala uklizanju amca. Timothy je stajao na pramcu i lajaosvakiput kad bi se val propeo do njegove glave.

Smijean je za nemirna vremenapriala je Georgesnano grabei veslima. Bijesno laje na velike valove ijako se naljuti ako ga zapljusnu. Izvrstan je pliva.

Nije li zgodno da je pas s nama?Anne e nastojeise iskupiti za svoju greku. Jako mi je drag.

Vau!uzvrati Timothy dubokim glasom te se okreneda lizne Anneino uho.

Uvjerena sam da je znao to sam rekla Anne eoduevljeno.

Naravno da jestree George. On razumije svaku

rije.Mislim da smo blizu tvog otoka Julian e


30/132

W

uzbueno. Vei je nego to sam mislio. Nije li zamakuzbudljiv?

Stigli su u blizinu otoka i djeca su vidjela da su svudaoko njega iljate stijene. Nijedan amac ili brod ne bi

mogao pristati na stjenoviti otoi ukoliko voza ne znatono kojim mu se putem valja uputiti. U samu sreditu,na niskom breuljku dizao se ruevni dvorac. Bio jesagraen od velikih bijelih kamenih blokova. Slomljenilukovi, krnji tornjevi, urueni zidovi bijae to sve to jeostalo od neko prekrasna zamka, uznosita i mona. Sadasu se u njemu gnijezdile avke, a galebovi sjedjeli nanajviem kamenju.

Izgleda strano tajanstveno ree Julian. Kako bihvolio ovdje pristati i razgledati dvorac! Ne bi li bilozanimljivo ovdje provesti no-dvije?

George je prestala veslati.Zna, nikad nisam pomislila kako bi to moglo biti

krasno! Provesti no na mom otoku! Da ovdje budemosami, samo nas etvoro. Da ovdje ruamo i zamiljamo da

tu doista ivimo. Ne bi li to bilo silno?Da, itekakoDick e enjivo motrei otok. Mislili, pretpostavlja li da bi nam tvoja majka to dopustila?

Ne znam uzvrati George. Moda i bi. Moe jeupitati.

Ne moemo li ovdje pristati danas poslijepodne? upita Julian.

Ne, ne moemo ako elimo vidjeti olupinu odgovoriGeorge. Moramo se vratiti do uine, a trebat e nam svovrijeme da se odvezemo do druge strane otoka Kirrin i dase vratimo.

Pa, ja bih rado vidio olupinuree Julian dvoumeise izmeu otoka i broda. Daj da ja malo veslam, George.Ne moe ti veslati cijelim putem.

Moguree George. Ali, za promjenu, uivala bih

da se malo ispruim u amcu! Ovako, veslat u kroz ovajstjenoviti dio, a potom ti preuzmi vesla do narednog


31/132

W

opasnog mjesta. Vjere mi, stijene oko zaljeva su naprostostrane!

George i Julian su zamijenili mjesta u amcu. Julianje dobro veslao, ali ne tako snano kao George. amac je

klizio uz blago ljuljanje. Obili su cijeli otok i ugledalidvorac s druge strane. inio se ruevnijim sa straneokrenute prema moru.

Snani vjetrovi puu s otvorene puine objasnila jeGeorge. S ove strane nije mnogo toga sauvano, izuzevgomile kamenja. Ali za one koji ga znaju nai, tu, u draici,je lijepo malo pristanite.

Nakon nekog vremena, George je ponovno preuzela

vesla i veslala jednomjerno na maloj udaljenosti od otoka.Tada je stala i zagledala se unatrag, u pravcu obale.

Kako zna kad si iznad olupine? upita Julian zapanjeno.Ja nikad ne bih znao!

Pa, vidi li toranj one crkve na kopnu? upitaGeorge.

I vidi li vrh onog breuljka? Kad se oni nau tono

u istoj crti izmeu dvaju tornjeva dvorca, onda si gotovosigurno iznad potonula broda! Otkrila sam to prijenekoliko godina.

Djeca su vidjela da se vrh udaljena breuljka i crkvenitoranj gotovo pokrivaju, ako se gleda izmeu dvaju starihtornjeva dvorca na otoku. Pomno su se zagledala u morene bi li ugledala olupinu.

Vrijeme je bilo savreno jasno i mirno. More se gotovonije ni mrekalo. Timothy se takoer zagledao u dubine,glave nagnute na jednu stranu, nauljenih uiju, kao dazna to trai! Djeca mu se nasmijae.

Nismo tono iznad njega ree George i sama sezagledavi u dubinu. Voda je danas tako bistra i vidjet ese duboko. ekajte, odveslat u malo ulijevo.

Vau!javi se Timothy iznenadno i mahne repom. U

istom trenutku djeca ugledae neto duboko dolje u vodi.To je brod! Julian e gotovo ispavi iz amca od


32/132

W

uzbuenja. Vidim dio slomljenog jarbola. Gledaj, Dick,gledaj!

etvoro djece i pas brinim su pogledom ispitivaliprozirnu vodu. Nakon nekog vremena, razabrali su obrise

tamnog trupa iz kojeg se dizao slomljeni jarbol.Malo je polegnut na jednu stranu Julian e. Siroti stari brod. Mora da mu je odvratno leati ovdje ipostupno se raspadati. George, rado bih zaronio i pogledaoga izbliza.

Pa, zato ne krene? George e, Ima kupaegaice na sebi. esto sam ronila dolje. Poi u s tobom akohoe, ako Dick moe zadrati amac u blizini. Struja ga

nastoji odvui na otvoreno more. Dick, morat e malkoraditi s ovim veslom kako bi amac ostao na istomemjestu.

Djevojica razodjene traperice i majicu i Julian uiniisto. Oboje su ispod imali kupae kostime. George je izvelaprekrasan skok na glavu sa stranjeg dijela amca izaronila duboko u vodu. Ostali su je promatrali kako

snanim zamasima pliva u dubinu,zadravajui dah.Nakon kratkog vremena izronila je bez zraka, gotovose guei.

Bila sam dolje, do brodakazala je.Sasvim je istikao i uvijek... obrastao morskom travom i pokrivenpriljepcima i slinime. eljela bih da mogu ui u sam brod.Ali za to nikad nemam dovoljno zraka. Sada ti sii,Juliane.

Julian zaroni, ali nije bio tako dobar pliva kaoGeorge i nije mogao dospjeti tako duboko. Umio je gledatipod vodom, i paljivo je razgledao palubu olupine.Djelovala je naputeno i udno. Julianu se zapravo nijeprevie svidjela. Ispunila gaje prilino turobnim osjeajem.Bio je veseo to se iznova naao na povrini vode, kad jeduboko udahnuo i osjetio toplo sunce na ramenima. Uspeo

se u amac.Jako uzbudljivorekao je.Boe, kako bih rado iz


33/132

W

bliza vidio olupinu, zna, da mogu sii ispod palube, ukabine, i razgledati. Oh, zamislite da doista naemosanduke sa zla tom!

To nije mogue ree George. Rekla sam vam da

su pravi ronioci ve silazili i nita nisu nali. Koliko je sati?Zakasnit emo ako odmah ne pourimo natrag!Pourili su i ipak zakasnili na aj svega pet minuta.

Poslije su poli u etnju vritinama, s Timothyem zapetama. U vrijeme odlaska u postelje bili su toliko pospanite su jedva drali oi otvorene.

Pa, laku no, George Anne e udobno sesmjetajui u krevetu. Proveli smo krasan dan...

zahvaljujui tebi!I meni je dan bio krasan uzvrati George malko

oporo. Zahvaljujui vama. Drago mi je da ste doli.Dobro emo se provesti. eljela bih da zavolite moj dvorac imoj otok.

O, da Anne e usnuvi i sanjajui o tisuamaolupina, dvoraca i otoka. O, kad e ih George povesti na

svoj mali otok?


34/132

W

Posjet otoku

Teta je pripremila hranu za piknik narednog dana idjeca su otila do oblinje draice, gdje su se mogla kupatii vozikati u amcu do mile volje. Dan je bio prekrasan, aliJulian, Dick i Anne su potajno eljeli posjetiti Georgeinotok. To bi im bilo milije od iega drugog!

George nije eljela ii na piknik, ne stoga to to ne bivoljela nego zato to nije mogla povesti svoga psa. Njezinaje majka krenula s djecom i George je morala provesti cijeli

dan bez voljenoga Timothya.Loa srea! rekao je Julian prozrevi to se njoj

rojilo u glavi. Ne razumijem zato ne kae majci zastaroga Tima. Uvjeren sam da ne bi imala nita protiv dase netko drugi o njemu brine za tebe. Znam da se mojamajka ne bi ljutila.

Ovo u rei samo vama kazala je George. Kodkue uvijek zapadam u goleme neprilike. Vjerujem da dotoga dolazi i mojom grekom, ali ve mi je pomalo dojadilo.Vidi, tata ne zarauje mnogo s uenim knjigama kojepie, a uvijek eli pruiti majci i meni ono to si ne moepriutiti. Zbog toga je mrzovoljan. elio bi me poslati uneku dobru kolu, a nedostaje mu novaca. Meni je todrago. Ne elim otii odavde u neku kolu. Rado ostajemovdje. Ne bih mogla podnijeti da se razdvojim od Timothya.

Zavoljela bi internatree Anne. Mi smo svi tamo.Zabavno je.

Ne, nijeGeorge e tvrdoglavo. Mora daje stranobiti jedan u mnotvu i biti okruen djevojicama koje ti sesve smiju i rugaju. Mrzila bih to.

Ne. Ne bi ree Anne. Sve je to vrlo zabavno.Mislim, George, da bi to bilo dobro za tebe.

Ako pone govoriti to je dobro za mene, zamrzit ute George e iznenadno bijesna izraaja. Majka i otac


35/132

W

stalno govore o neemu to je dobro za mene... a to suuvijek stvari koje ne volim.

U redu. U redu Julian e nasmijavi se. Gospode, kako se ti lako zapali! Potenja mi, vjerujem da

bi svatko mogao zapaliti cigaretu na iskrama koje ti vrcajuiz oiju!To je i protiv njezine volje nasmijalo George. Doista

nije bilo mogue mrzovoljiti se na dobroudnog Juliana.Poli su se okupati po peti put toga dana. Ubrzo su se

svi veselo trcali, a Georgeje iskoristila trenutak da Anneui plivanju. Djevojica nije imala pravilni zamah i Georgeje bila vrlo ponosna daje podui.

O, hvalarekla je Anne trudei se. Nikad neu bitidobra poput tebe, ali bih htjela dostii djeake.

Kad su se vraali kui, George se obratila Julianu:Bi li htio zamoliti majku da ode kupiti marku ili

neto slino? kazala je.Onda bih mogla poi s tobom isamo na trenutak pogledati Tima. udit e se zato gadanas nisam izvela.

U redu!odvrati Julian.Ne trebam marke, ali bihmogao pojesti sladoled. Dick i Anne mogu poi kui stvojom majkom i ponijeti stvari. Idem obavijestiti tetuFanny. Otrao je do tete.

Mogu li otii kupiti sladoled? upitao je.Danas gajo nismo jeli. Moe li George poi sa mnom?

Ne vjerujem da e htjeti ree teta. Ali, pitaj je.George, poi sa mnom! viknuo je Julian uputivi

se prema seocetu krupnim korakom. George se iznenadnonasmije i potri za njim. Doskora gaje sustigla i zahvalnomu se smijeila.

Hvala kazala je. Ti poi i kupi sladoled, a ja uobii Tima.

Razdvojili su se. Julian je kupio sladoled i uputio seprema kui. Zastao je i priekao George koja je dotrala

kroz nekoliko minuta. Lice joj je bilo ozareno.U redu je kazala je. Ne moe zamisliti kako se


36/132

W

veselio kad me ugledao! Gotovo mi je skoio preko glave!Hej, jo jedan sladoled za mene! Stvarno si pravi, Juliane.Morat u ti brzo ponuditi neto u zamjenu. Da odemosutra na moj otok?

Hura!Julian e blistavih oiju. To bi bilo divno.Stvarno e nas sutra povesti? Doi, javimo ostalima!etvoro djece sjedjelo je u vrtu jedui sladoled. Julian

im je prenio Georgine rijei. Svi su bili uzbueni. George jebilo drago. Ranije se uvijek utjela prilino vanom kad bis visoka odbijala da povede drugu djecu na otok Kirrin.Sad se, meutim, osjeala nekako mnogo voljnije, kad jepristala da tamo poveze svoje roake.

"Obino sam vjerovala daje mnogo ljepe uvijek raditipo svome", razmiljala je dok je lizala posljednje komadiesladoleda. "Ali bit e zabavno druiti se s Julianom iostalima."

Majka je poslala djecu da se operu i pripreme zaveeru. ivahno su razgovarali o posjetu otoku narednogadana. Teta ih je ula i nasmijeila se.

Pa, moram rei da mi je doista drago da e Georgeneto s vama podijeliti kazala je. Biste li htjeli tamoobjedovati i provesti dan? Ne isplati se veslati cijelimputem do tamo i pristajati ako ne moete provesti nekolikosati.

O, teta Fanny! Bit e divno tamo ruati! uzviknulaje Anne.

George je pogledala majku:

Ide li i ti, mama? pitala je.Zvui kao da ne eli da poem majka e

uvrijeeno.I juer si izgledala zlovoljna kad si ula da idem i ja.

Ne, neu ii sutra, ali sigurna sam da tvoji roaci mislekako je neobino da nikad ne poeli da majka poe stobom.

George ne ree nita. Jedva da je ikad govorila kad bije korili. I ostala su djeca utjela. Dobro su znala kako se


37/132

W

ne radi o tome da George ne bi eljela da njezina majkapoe s njima, ve je naprosto eljela da bude s Timothyem!

Uostalom, i tako ne bih mogla poi nastavila jeteta Fanny. ekaju me neki poslovi u vrtu. Sasvim ste

sigurni s George. Ona upravlja amcem poput mukarca.

Narednoga dana kad su ustala djeca su zabrinutogledala kakvo je vrijeme. Sunce je sjalo i sve je izgledalosavreno.

Nije li divan dan?rekla je Anne Georgei dok su seodijevale.Tako se veselim da emo ii na otok.

Pa, istini za volju, mislim da doista ne bismo trebali

ii.George e neoekivano.O, ali zato? uzvikne Anne oajno.Mislim da e biti oluje ili tako neto George e

gleda jui prema sjeverozapadu.Ali, George, zato to kae? Anne e nestrpljivo.

Pogledaj sunce. Jedva daje pokoji oblaak na nebu!

Vjetar pue u krivome smjeru ree George. Zarne vidi male bijele krijeste na valovima na otvorenommoru u blizini mog otoka? To je uvijek lo znak.

O, George, ako danas tamo ne odemo, bit e tonajvee razoaranje u mom ivotu ree Anne koja nijepodnosila razoaranja, ni velika ni mala. A osim toga dodala je prepredenoako zbog straha od oluje ostanemokod kue, neemo se druiti s dragim starim Timom.

Istina je ree George. U redu. Ii emo. Ali pazi,ako nastupi oluja, nemoj se ponaati poput bebice. Moranastojati uivati u njoj a ne da se plai.

Hmm, ne volim ba oluje zausti Anne, ali zastanekad je vidjela Georgein prezrivi izraaj. Sile su na doruaki George je pitala majku hoe li moi ponijeti hranu kao tosu utanaili.

Da kazala je majka. A ti i Anne ete mi pomoinapraviti sendvie. Djeaci, poite u vrt i uberite neto


38/132

W

zrelih ljiva koje ete ponijeti sa sobom. Juliane, kad toobavite, poi u selo i kupi nekoliko boca limunade ilipjenuava napitka od umbira, po vaoj elji.

Ja bih sok od umbira, hvala! ree Julian, a ostali

se s njime sloie. Svi su bili vrlo sretni. Bit e divnoposjetiti neobian mali otok. George je bila sretna to ecijeli dan provesti s Timom.

Najposlije su krenuli, nosei hranu u dvijenaprtnjae.

Najprije su otili po Timothya. Bio je svezan uribarevu dvoritu. I ribar je bio tamo i nasmijeio seGeorgei.

D'brojutro, gazda George rekao je. Ostaloj se djecipriinilo veoma neobinim da uju gdje se Georginuoslovljava sa "gazda George"!Tim se ve umorio lajui zavama.

Siguran sam da je znao da danas dolazite po njega.Naravno da je znao George e odvezujui ga. Pas

se odmah izbezumio i jurio ukrug oko djece sputena repa

i poleglih uiju.Da je hrt, pobijedio bi na svakoj trci Julian ezadivljeno. Jedva se vidi od praine. Time! Hej! Time!Doi i kai "dobro jutro".

Tim je skoio i vrtoglavo pojurivi liznuo Julianovolijevo uho. Tada se smirio i zaljubljeno koraao uz Georgecijelim putem do obale. Svako malo liznuo bi Georgeinegole noge, a ona bi njeno ekala njegove ui.

Uli su u amac i George ih je odgurnula. Djeak-ribar im je mahao.

Neete ostati predugo, zar ne? viknuo je. Priprema se oluja. Bit e gadno.

Znam viknula je George. Ali moda se uspijemovratiti prije no to pone. Jo je prilino daleko.

George je veslala cijelim putem do otoka. Tim je stajao

naizmjenice na oba kraja amca, lajui kad bi se valoviustremili na nj. Djeca su promatrala otok koji je bio sve


39/132

W

blii. inio se ak uzbudljivijim negoli prethodnoga dana.George, gdje e pristati? pitao je Julian.

Naprosto ne mogu zamisliti kako uspijeva pronai putizmeu ovih stranih stijena. Svakog se trenutka straim

da se ne zabijemo u njih!Pristat u u draici o kojoj sam vam juer govorila ree George. Ima samo jedan put do nje, ali ga dobropoznajem. Sakriven je na istonoj strani otoka.

Djevojica je spretno upravljala amcem promiuiizmeu grebenova, i, iznenadno, dok je amac obilazio zidotrih stijena, djeca ugledae draicu o kojoj je onagovorila. Bila je nalik maloj prirodnoj luci, a glatki rukavac

vode sterao se do plohe pjeane zaravni skrivene meuvisokim stijenama. amac je kliznuo u rukavac i odmah seprestao ljuljati, jer je ovdje voda bila poput stakla i jedvase mrekala.

Hej, ovo je divno! Julian e oiju zaarenih odzadovoljstva. George ga pogleda, a oi su joj blistale, sjajnepoput samoga mora. Bilo je to prvi put da je nekoga povela

na svoj dragocjeni otok i uivala je u tome.Pristali su na glatkome utom pijesku.Doista smo na otoku! usklikne Anne skaui

uokolo, dok joj se Tim pridruio jednako izbezumljen kao iona.

Ostali su se smijali. George je izvukla amac visokona pjeanu obalu.

Zato tako daleko? pitao je Julian pomaui joj. Plima je gotovo nastupila, zar ne? Voda sigurno needoprijeti tako visoko.

Rekla sam da se bojim nadolaska oluje kazala jeGeorge. Ako doe, valovi naprosto raskidaju rukavac, ami ne elimo izgubiti amac, zar ne?

Krenimo u istraivanje otoka, krenimo u istraivanjeotoka!vikala je Anne koja je sada bila na vrhu male pri

rodne luke i penjala se na stijene ponad nje.O, doite!Svi su je slijedili. Bilo je to zaista uzbudljivo mjesto.


40/132

W

Posvuda je bilo zeeva. Rastrali su se kad su se djecapojavila, ali nisu se sklonili u duplje.

Nisu li strano pitomi? Julian e zaueno.

Pa, ovdje nitko ne dolazi izuzev meneree George a ja ih ne straim. Time! Time! Bude li trao za zeevima,dobit e batina.

Tim uputi George tugaljiv pogled. On i George su seslagali u svemu izuzev u vezi sa zeevima. Za Tima zeevisu postojali samo zbog jednoga da se love! Nikako nijemogao razumjeti zato mu George to zabranjuje. Ali,svladao se i sveano kroio uz djecu oima enjivo pratei

zeeve koji su trkarali uokolo.


41/132

W

Gotovo bih povjerovao da bi jeli iz ruke reeJulian.

Ali George zanijee glavom.Ne bi, jednom sam pokuala kazala je. Nisu

htjeli. Pogledaj one male. Nisu li krasni?Vau! dometne Tim odobravajui te se uputinekoliko koraka prema njima. George ga apatom upozori iTim se vrati sputena repa.

Eno dvorca! Julian e. Hoemo li ga sadaistraiti? elio bih.

Da, hoemo ree George. Gledaj, ovdje je neko,kod tog visokog uruenog luka, bio ulaz.

Djeca su gledala golemi luk koji je sada bio napolaslomljen. Ispod njega nalazilo se urueno kameno stubitekoje je vodilo do sredita dvorca.

Bio je opasan debelim kamenim zidom i sa dvatornja tumaila je George. Jedan se toranj, kao tovidite, gotovo sruio, ali drugi nije u tako loem stanju.avke se svake godine gnijezde u njemu. Gotovo su ga

ispunile svojim tapiima.Kada su se pribliili ouvanijem tornju, jato avkikruilo je oko njih glasajui se: "av, av, av!" Tim sevinuo u zrak mislei da ih moe uhvatiti, no one mu sesamo podrugljivo oglasie.

Ovo je sredite dvorca ree George kada su ulikroz ruevnu kapiju u prostor koji je nalikovao velikomdvoritu, a poploano tlo bilo je zaraslo u travu i razliitikorov.Ovdje su ljudi stanovali. Vidi se gdje su bile sobe,pogledajte, tamo je jedna gotovo sauvana. Proite krozona mala vrata i vidjet ete.

Proavi kroz vratnice, nali su se u mranojprostoriji kamenih zidova i stropova, a na jednom je krajuvjerojatno bio prostor za ognjite. Dva duguljasta prozorarasvjetljavala su sobu. Doimala se vrlo neobino i

tajanstveno.Kakva teta daje sve urueno Julian e izlazei.


42/132

W

Izgleda daje ova prostorija jedina sauvana. Jo ih je nekoliko, ali ili su bez krova, ili s po jednim sruenim zidom.Jedino se u toj sobi moe boraviti. Je li dvorac imao i kat,George?

Naravno odgovori George. Ali stube koje onamovode su sruene. Pogledaj! Moe se vidjeti dio sobe nagornjem katu, tamo pokraj avkina tornja. Gore se nemoe uspeti, iako sam ja pokuala. Gotovo sam slomilavrat kad sam to pokuala. Kamenje se jako odronjava.

Je li bilo podzemnih elija? pitao je Dick.Ne znam ree George. Nadam se. Ali nitko ih

dosad nije naao: sve je tako zaraslo.Doista, sve je bilo dobrano obraslo. Veliko grmlje

kupina raslo je posvuda, a nekoliko grmova borovicanatiskivalo se u pukotinama i uglovima. Gusta zelenatrava bujala je posvuda, a jastuci ruiasta poljskogkaranfila rasli su iz upljina i napuklina.

Pa, mislim da je to savreno lijepo mjesto reeAnne.

Savreno i prekrasno!Doista?George e zadovoljno. Tako mi je drago.Gledaj! Sada smo na sasvim drugoj strani otoka, onojokrenutoj prema moru. Vidite li one stijene, s neobinimpticama koje na njima sjede?

Djeca su pogledala. Vidjela su nekoliko isturenihstijena na kojima su u udnim poloajima sjedjele velikecrne sjajne ptice.

To su kormoraniree George. Uhvatili su mnogoriba za veeru i sada sjede tamo probavljajui je. Hej, svesu odletjele. Pitam se zato.

Uskoro je to saznala, jer se sa sjeverozapadaiznenadno prolomila prijetea tutnjava.

Grmljavina! ree George. Poinje oluja. Stigla jeprije no to sam mislila!


43/132

W

to je uinila oluja

etvoro je djece zabrinuto gledalo more. Bili su tolikouzbueni istraivanjem dvorca da nisu ni primijetiliiznenadnu promjenu vremena.

Zaula se jo jedna tutnjava. Zvuilo je kao da golempas rei na nebu. Tim gaje uo i zareao zauzvrat i samzavuei poput malog valjanja groma.

Pobogu, zateklo nas je! George e pomalouspanieno.

Sada se ne moemo vratiti na vrijeme, to je sigurno.Puca kao iz topova. Je li itko od vas vidio takvu promjenuna nebu?

Kad su kretali, nebo je bilo plavo. Sada je bilo mranoi inilo se da oblaci lee veoma nisko. Tumarali su uokolokao da ih netko goni, a vjetar je zavijao tako prijetee da seAnne prilino uplaila.

Poinje kiiti ree Julian osjetivi golemu kap vodekoja se rasprsnula na njegovoj ispruenoj ruci. Bolje dase sklonimo, zar ne, George? Posve emo se smoiti.

Da, hoemo, odmah ree George. Hej, pogledajtekako se pribliavaju ovi veliki valovi! asna rije, to ezaista biti oluja. Boe, kako je bljesnula munja!

Valovi su doista postali visoki. Bilo je neobino gledatikako su se promijenili. Nadimali su se, povlaili im bi

dospjeli do stijena i potom uz strani prasak obruavali naalo otoka.

Mislim da bismo amac morali povui jo vie iznenadno e George. Bit e to doista snana oluja.Ponekad su te neoekivane ljetne oluje gore od zimskih.

Ona i Julian potrali su do druge strane otoka nakojoj su ostavili amac. Dobro je bilo da su doli, jer su

golemi valovi ve gotovo dosezali do amca. Dvoje je djeceodvuklo amac skoro do vrha niske klisure i George ga je


44/132

W

svezala za veliki grm borovica to je tamo rastao.Kia je sada pljutala, a Georgei Julian bili su mokri.Nadam se da su ostali bili dovoljno pametni da se

sklone u prostoriju koja ima krov i zidoveree George.

Djeca su ve bila tamo, i inilo se da im je hladno i dasu ustraena. U prostoriji je bilo vrlo mrano, jer je jedinasvjetlost dopirala kroz dva uska prozora i male vratnice.

Da zapalimo vatru kako bi bilo malo veselije? Julian e zagledajui uokolo. Pitam se gdje da naemosuho drvo?

Kao da odgovara na pitanje, malo jato avki divljezakreti vrtloei se u oluji: "av, av, av!"

Naravno! Mnotvo je granja na tlu ispod tornja! vikne Julian. Ti zna gdje se gnijezde avke. Tamo susigurno nabacale mnotvo granja.

Jurnuo je u kiu i potrao do tornja. Pokupio jenaramak drva i vratio se u trku.

Dobro ree George. S ovime emo moi zapalitilijepu vatru. Ima li tko malo papira za potpalu ili ibice?

Ja imam ibice ree Julian. Ali nitko nemapapira.Ima Anne e iznenadno. Sendvii su umotani u

papir. Ako ih odmotamo, papir moemo upotrijebiti zapotpalu.

Dobro si se sjetila ree George. Odmotali susendvie i sloili ih na raspukli kamen koji su prijepoistili. Potom su priredili vatru; papir stavili ispod, aukri sloena drvca na vrh.

Bilo je lijepo kad su zapalili papir. Planuo je i drvca susa namah zapalila, jer su bila stara i suha. Uskoro jegorjela pucketava vatra, a mala uruena prostorija bilaosvijetljena pleuim plamenom. Vani je sada bilo vrlomrano, jer su oblaci nalegli tako nisko da su gotovododirivali vrh tornja! I kako su brzo promicali! Vjetar ih je

nagonio prema sjeveroistoku, grmei za njima poputsamoga mora.


45/132

W

Nikad, nikad nisam ula da more pravi tako stranubuku ree Anne. Nikad! Zaista zvui kao da hui izpetnih ila.

Uz hukanje vjetra i prasak golemih valova uokolo

malena otoka, djeca su se jedva ula dok su govorila!Morala su se dovikivati.Mogli bismo ruati vikne Dick koji je bio strano

gladan, kao i obino. Nita drugo ne moemo uraditi doktraje oluja.

Da, hajdemo Anne e enjivo gledajui sendviesa unkom. Bit e zabavno jesti oko vatre u ovoj mranojstaroj odaji. Pitam se kad su posljednji put ljudi ovdje

objedovali. eljela bih da sam ih mogla vidjeti.Pa, ja ne bih Dick e ogledajui se poluustraeno

kao da bi mogli naii ljudi odnekad i s njima podijelitiobrok.Danje dovoljno neobian, pa ne bi trebalo eljetida nam se i takvo to dogodi.

Svi su se bolje osjeali kad su pojeli sendvie i popilisok od umbira. Vatra je plamtjela, jer se jo drveta

zapalilo, i irila je sasvimugodnu toplinu s obzirom na todaje tako jak vjetar prilino ohladio zrak.Na smjenu emo odlaziti po drva ree George. Ali

Anne nije htjela poi sama. Trudila se iz sve snage da nepokae koliko se boji oluje, ali bilo je iznad njezinihmogunosti da napusti ugodnu prostoriju i sama izie nakiu i grmljavinu.

inilo se da ni Tim ne voli oluju. Sjedio je blizuGeorge, nauljenih uiju i reei pri svakom udaru groma.Djeca su ga nahranila ostacima i on je jeo u slast, jer je biogladan.

Svako dijete imalo je etiri keksa.Mislim da u svoje dati Timu ree George. Nisam

ponijela njegove kekse, a izgleda da je gladan.Ne, ne ini to ree Julian. Svatko e mu dati

jedan: to e biti etiri, a nama e svakome ostati tri. To ebiti do voljno.


46/132


47/132

W

veliko, neto to se inilo da se propinje meu valovima iiznova nestaje. to bi to moglo biti?

"To ne moe biti brod", govorio je Julian u sebi, dokmu je srce sve bre udaralo kako je naprezao oi da bi

vidio kroz kiu i pjenu. "Pa ipak, prije izgleda kao brodnego neto drugo. Nadam se da nije brod. Po takostranom vremenu nitko se na njemu ne bi spasio!"

Jo je neko vrijeme stajao i promatrao. Tamni obrisiznova se pomolio i ponovno iilio. Julian odlui da ode iobavijesti ostale. Trao je do prostorije u kojoj je gorjelavatra.

George! Dick! Na stijenama ispod otoka nalazi se

neto udnovato! vikao je iz sveg glasa. Izgleda poputbroda, ali to nije mogue. Doite i pogledajte!

Ostali su se iznenaeno pogledali i skoili na noge.George brzo baci jo nekoliko drvaca na vatru kako bipotrajala, i potom zajedno s djecom krene za Julianom nakiu.

inilo se da oluja jenjava. Kia vie nije pljutala tako

jako. Grom se valjao neto dalje, a munja sijevala rjee.Julian ih je poveo do zida na koji se uspeo da bi vidiomore.

Svi su se popeli i zagledali u puinu. Ugledali suveliku pometnju, valjajuu masu sivozelene vode svalovima to su kljuali na sve strane. Vrhovi su im serazbijali o stijene i sruivali se na otok, kao da e ga cijelogprogutati. Anne tutne svoju ruku u Julianovu. Osjeala seveoma malenom i uplaenom.

Ne boj se, Anne Julian e glasno. Samo gledajpaljivo. Zaas e vidjeti neto neobino.

Svi su paljivo motrili. Spoetka nisu vidjeli nita, jersu se valovi vrtloili tako visoko da su oku zakrivali sve toje bilo manje od njih. Tada iznenadno George ugleda ono oemu je Julian govorio.

Zaboga! kriknula je pa to jestbrod! Da, doista!Je li doivio brodolom? To je veliki brod, a ne jedrilica ili


48/132

W

ribarski amac!O, ima li koga na njemu?kriknula je Anne.etvoro je djece pomno motrilo, a Tim je poeo lajati

kad je ugledao udni obris koji se pomaljao tu i tamo

meu valovima. More je nosilo brod prema obali.Smrskat e se na onim stijenama Julian eiznenadno.

Gledajte, evo ga!Dok je govorio, do njih je dopro strahovit praskav,

slamajui zvuk i tamni je obris broda nalegao na otrezublje opasnih stijena na jugozapadnoj strani otoka.Zaustavio se tamo, pomiui se tek malo kad bi se velikival podvio ispod njega i malko ga zadignuo.

Uklijetio se tamo ree Julian. Dalje se neekretati. More e uskoro malo opasti i brod e ostati na timstijenama.

Dok je govorio, traka blijeda sunca kolebljivo sepomoli u raspuklini meu sve tanjim slojem oblaka.Gotovo odmah zatim je i nestala.

Dobro! ree Dick gledajui u nebo. Sunce e seuskoro opet pojaviti. Tad emo se ugrijati i osuiti... amoda i otkriti kakav je to ubogi brod. O, Juliane, usrdnose nadam da na njemu nema nikoga. Nadam se da su sviuzeli amce i sretno stigli na obalu.

Oblaci su se jo malo stanjili. Vjetar je prestao huatii prometnuo se u stalni povjetarac. Sunce se sada naduljepokazalo i djeca su utjela njegovu dobrodolu toplinu.Sva su gledala u brod na stijenama. Sunce je zasjalo iosvijetlilo ga.

Neto je tu ipak neobino Julian e polako. Netostrano udno. Nikad nisam vidio takav brod.

George je zurila u njega s udnim izraajem u oima.Okrenula se licem prema djeci i oni su s iznenaenjemugledali sjajni bljesak u njezinim plavim oima. Djevojica

se inila gotovo odve uzbuenom da bi govorila.to je?pitao je Julian uhvativi je za ruku.


49/132

W

Juliane, o, Juliane, to je moja olupina! viknula jevisokim uzbuenim glasom. Zar ne shvaa to sedogodilo? Oluja je podigla brod sa dna mora i poloila gana ove stijene. To je moja olupina!

Ostali su odmah uvidjeli da je bila u pravu. Bio je tostari potonuli brod! Nije ni udo daje izgledao neobino.Nije udo da se inio tako star i mraan i tako neobinaoblika. Bila je to olupina, podignuta visoko sa svog leita inasukana na oblinje stijene.

George? Sada emo moi odveslati i stii do olupine! vikao je Julian. Moi emo je cijelu istraiti. Modanaemo sanduke sa zlatom. O, George!


50/132

W

Povratak u Vilu Kirrin

etvorodjece bilo je toliko nevjerojatno iznenaeno iuzbueno da minutu ili dvije nije pozborilo ni rijei. iromotvorenih oiju gledali su u tamni trup stare olupinezamiljajui to bi u njemu mogli nai. Tada Julian uhvatiGeorge za ruku i vrsto je stegne.

Nije li to predivno? ree. O, George, nije li sedogodilo neto izuzetno?

George i dalje nije govorila ve je gledala olupinu, dok

su joj se raznovrsne misli rojile glavom. Tada se okrenulaJulianu.

Kada bi samo olupina i dalje pripadala meni, sadakad je ovako izbaena van! kazala je. Ne znam da liolupine pripadaju kraljici ili nekom drugome, kao to jesluaj s veinom izgubljenog blaga. Ali, najposlije, brod jepripadao naoj obitelji. Nitko nije mnogo brinuo o njemudok je bio ispod mora, ali vjeruje li da e mi ga odrasli idalje ostaviti, sada kad je izvuen?

Pa, nemoj nikome rei! rekao je Dick.Ne budi glup ree George. Neki e ga od ribara

zacijelo vidjeti dok bude sa svojim amcem prolazio zalje-vom. Novost e se uskoro razglasiti.

Onda je najbolje da je sami cijelu pregledamo prijenekog drugoga! Dick e uzbueno. Sada jo nitko ne

zna za nju. Samo mi. Moemo li je istraiti kad se valovimalo smire?

Ne moemo hodati do stijena, ako to misli reeGeorge. Moemo tamo stii amcem, ali sada jepreopasno, dok su valovi tako veliki. Danas se sigurnonee ublaiti. Vjetar je jo suvie jak.

A kako bi bilo sutra rano ujutro? upita Julian.

Prije nego itko sazna? Kad bismo samo mi prvi stigli nabrod! Sigurno bismo nali sve to se tamo moe nai!


51/132

W

Da, mislim da bismo mogli ree George. Reklasam vam, mnogi su bili dolje i istraivali brod koliko supodrobno mogli, ali, naravno, teko je to dobro uraditiispod vode. Moda emo mi nai neto to su oni

propustili. O, to je poput sna! Ne mogu vjerovati da je mojastara olupina doista ovako isplovila sa dna mora!Sunce je ve posve izalo i mokra se odjea djece

suila pod njegovim toplim zrakama. Puila se na suncu apara je ak izlazila i iz Timova mokra kaputa. Izgledalo jeda mu olupina nije nimalo draga i estoko je na nju reao.

Smijean si, Time George e gladei ga. Nee tiuiniti nita naao! to misli, to je to?

Moda misli da je to kit Anne e smijui se. O,George, ovo je najuzbudljiviji dan u mom ivotu! O,moemo li uzeti amac i pokuati stii do olupine?

Ne, ne moemo ree George. Kad bismo samomogli! Ali to je posve nemogue, Anne. Ponajprije, nevjerujem da je olupina ve dokraja nalegla na stijene imoda i nee sve dok se plima ne povue. Vidim da se jo

malo podie kad se pojavi poneki naroito veliki val. Zasadbi jo bilo opasno ulaziti u nju. A osim toga, ne elim da semoj amac smrska o stijene i mi zavrimo u dubokoj vodi!A to bi se moglo dogoditi. Moramo priekati do sutra.Dobra je zamisao da doemo sutra rano ujutro. Mislim dae mnogi odrasli misliti daje istraivanje njihov posao.

Djeca su jo kratko promatrala staru olupinu, apotom se iznova uputila oko otoka. On dodue nije biovelik, ali je zaista bio uzbudljiv sa svojom malomstjenovitom obalom, mirnom draicom u kojoj je bio njihovamac, uruenim zamkom, krueim avkama i zeevimakoji su skakutali posvuda.

Volim ga Anne e. Zaista ga volim. Upravo jedovoljno malen da ovjek na njemu osjea da boravi naotoku. Mnogi su otoci preveliki da bi se to osjealo.

Naprimjer, Engleska je otok, ali veina ljudi to ne moeznati ako im se ne kae. Na ovom se otoku stvarno to


52/132

W

osjea, jer na kojem se god mjestu nalazimo vidimonjegovu drugu stranu. Volim ga.

George je bila vrlo sretna. esto je prije dolazila nasvoj otok, ali uvijek sama, izuzevi Tima. Uvijek se

zaklinjala da nikada, nikada nikoga nee tamo povesti, jerbi to uprljalo njezin otok. Ali, nije ga uprljalo. Uinilo gajemnogo ljepim. Po prvi je put George shvatila da dijeljenjeuitka podvostruuje radost.

Priekat emo dok se valovi malo ne smire, prijenego poemo kui kazala je.Prilino sam sigurna da ejo kiiti i da emo samo pokisnuti. Kako stvari stoje,neemo stii kui do uine, jer e biti teko veslati dok se

struja povlai.Sva su se djeca osjeala malko umorna nakon

dnevnih uzbuenja. Malo su govorila dok su veslala kui.Svatko je veslao jedan dio, izuzev Anne koja nije biladovoljno snana da vesla protiv struje. Osvrtali su seprema otoku dok su ga naputali. Nisu mogli vidjetiolupinu, jer je bila sa suprotne strane, okrenuta prema

otvorenome moru.Ba je dobro da je tamo rekao je Julian.Zasad jejo nitko ne moe vidjeti. Vidjet e je tek sa amca, kadaljudi pou uribolov. Glasam za ustajanje u zoru.

No, to je ipak malo prerano ree George. Hoeteli se moi probuditi? Ja esto izlazim u zoru, ali vi nistenaueni.

Naravno da emo se probuditi ree Julian. Konano, evo nas opet na obali i to mi je jako drago. Rukeme strano bole i tako sam gladan da bih mogao pojestivagon hrane.

Vau!Tim e usrdno odobravajui.Morat u odvesti Tima do Alfa ree George

iskaui iz amca. Ti spremi amac, Juliane. Pridruit uvam se kroz nekoliko minuta.

Doskora su svo etvoro sjedjeli pijui krepki aj. TetaFanny im je ispekla jemenih kolaa i kola od umbira sa


53/132

W

crnim sirupom. Bio je tamnosme i privlaan za jelo. Djecasu ga cijelog pojela i rekla da je bio najbolji koji su jeli.

Je li dan bio uzbudljiv?upitala je teta.O, da! Anne e spremno. Bila je golema oluja.

Izbacila je...Julian i Dick je gurnue ispod stola. George nije bilanadohvat, jer bi je inae sigurno i ona udarila. Anne seljutito zagledala u djeake, oiju punih suza.

to se dogaa? pitala je teta Fanny.Je li te netkoudario, Anne? Da znate, to guranje ispod stola moraprestati Sirota Anne, bit e puna masnica. to je moreizbacilo, mila?

Izbacilo je ogromne valove Anne e izazovnogledajui ostale. Znala je da su mislili kako e rei da jemore izbacilo olupinu, ali bili su u krivu! Udarili su jenizato!

Oprosti to smo te udarili, Anne Julian e. Okliznula mi se noga.

I meni ree Dick. Da, teta Fanny, bio je to

velianstven prizor na otoku. Valovi su preplavili maluuvalu i morali smo izvui amac gotovo do vrha niskestijene koja se tamo nalazi.

Nisam se bojala olujeree Anne. Zapravo, nisamse toliko bojala koliko Ti...

Svi su dobro znali da e Anne spomenuti Timothya,pa su je uglas prekinuli govorei vrlo glasno. Julian ju jeponovno uspio udariti ispod stola.

Oooh!jaukne Anne.Zeevi su bili tako pitomi Julian e glasno.Promatrali smo kormorane Dick e, a George mu

se pridrui govorei naporedno.avke su dizale takvu graju; cijelo su se vrijeme

glasale "av, av, av"!Pa, i vi ste poput avki, svi govorite istodobno! ree

teta Fanny smijui se. Dobro, jeste li zavrili? U redu,poite oprati ljepljive ruke. Da, George, znam da su


54/132

W

ljepljive, jer samjapekla kola od umbira a ti si pojela trikrike! Tada poite u drugu sobu i tiho se igrajte, jer padakia i ne moe te ii van. Ali ne smetajte ocu, George.Veoma je zauzet.

Djeca su se otila oprati.Glupao! Julian e Anne. Umalo si nas dvaputodala!

Nisam imala na umu ono to ste mislili prvi put! Anne e uvrijeeno.

George ju je prekinula.Drae bi mi bilo da si odala tajnu u vezi s olupinom

nego s Timomkazala je.Jezik ti se lako omakne.

Da, lako Anne e sa aljenjem. Mislim da jenajbolje da vie ne govorim za vrijeme obroka. Toliko volimTima, pa ne mogu odoljeti da ne govorim o njemu.

Svi su se poli igrati u drugu sobu. Julian je uz tresakokrenuo stol.

Igrat emo se olupine rekao je.Ovo je brod. Sadaemo krenuti u istraivanje.

Vrata se naglo otvore i ukaza se ljutito smrknuto lice.Bio je to Georgein otac!

Kakva je to galama? pitao je. George, jesi li tiokrenula stol?

Ja samree Julian. ao mi je, gospodine. Posvesam zaboravio da radite.

Jo jedna takva buka i sutra ete provesti dan ukrevetu ree stric Ojuentin. Georgina, pazi da tvojiroaci budu tihi.

Vrata su se zalupila i stric Ouentin je iziao. Djeca suse zgledala.

Tvoj je otac jako strog, zar ne?upita Julian.aomi je da sam napravio takvu galamu. Nisam mislio.

Bolje je da sada doista budemo vrlo tihi reeGeorge.

U protivnome, odrat e rije i umjesto daistraujemo olupinu, provest emo dan u krevetu.


55/132

W


56/132

W

Bila je to strana misao. Anne je otila po jednu odsvojih lutaka da bi se igrala. Najposlije ih je ipak uspjelaponijeti prilian broj. Julian je uzeo neku knjigu. Georgese prihvatila prekrasnog malog broda to ga je rezbarila iz

komada drveta. Dick se zavalio u naslonja i razmiljao ouzbudljivoj olupini. Kia je ustrajno padala i svi su senadali da e do jutra prestati.

Moramo ustati jako ranoree Dick zijevajui. tomislite o tome da veeras poemo ranije u krevet? Umoransam od svog tog veslanja.

U uobiajenim prilikama djeca nisu voljela ii rano ukrevet, ali s tako uzbudljivim dogaajem na pomolu, rano

lijeganje doimalo se drukje toga dana.Tako e nam bre proi vrijeme Anne e odlaui

lutku.Idemo li?to e majka pomisliti ako krenemo odmah poslije

aja? ree George. Mislit e da smo svi bolesni. Ne,krenut emo nakon veere. Rei emo naprosto da smoumorni od veslanja, to je posve tono, i da se elimo

dobro ispavati kako bismo bili spremni za pustolovinusutradan ujutro. A to jestpustolovina, znate. Ne prua semnogima prilika da istrauju takostaru olupinu poput ovekoja je dugo bila ispod mora!

Oko osam sati sva su djeca bila u krevetu, na prilinoiznenaenje tete Fanny. Anne je odmah zaspala. Julian iDick su joj se uskoro pridruili, dok je George leala joneko vrijeme budna, mislei o svom otoku, olupini i,dakako, o svome ljubljenom psu!

Moram povesti i Timamislila je tonui u san. Nemoemo Tima ostaviti izvan ovoga. I on mora sudjelovati upustolovini!


57/132

W

Istraivanje olupine

Narednog se jutra Julian prvi probudio. Prenuo seupravo u trenutku kad se sunce pomolilo na obzoru naistoku i ispunilo nebo zlatom. Julian je na trenutak zuriou strop, i tada se u hipu sjetio svega to im se zbilo danranije. Sjeo je uspravno u krevetu i apnuo to je jasnijemogao:

Dick! Probudi se! Poiemo vidjeti olupinu! Daj, probudi se!

Dick se probudio i nasmijeio Julianu. Preplavio ga jeosjeaj sree. Spremaju se u pustolovinu. Spuznuo je skreveta i tiho otrao u sobu djevojica. Otvorio je vrata.Obje su djevojice tvrdo spavale, Anne umotana upokrivae poput puha.

Dick prodrma George i potom potapa Anne poleima. Probudile su se i sjele.

Pourite! aptao je Dick. Sunce upravo izlazi.Morat emo pouriti.

Georgeine su plave oi sjajile dok se oblaila. Anne jebrzo skakutala uokolo traei ono malo svoje odjee samo kupai kostim, traperice i majicu i patike da zatitinoge. Za nekoliko minuta svi su bili spremni.

A sada, ni kripe na stepenicama, ni kalja ilihihota!upozoravao je Julian dok su stajali na odmoritu.

Anne je bila strano hihotalo i esto bi odala tajne planovesvojim iznenadnim praskavim hihotom. Ali ovaj se putdjevojica ponaala sveano poput ostalih, i jednakooprezno. Iunjali su se niza stube i otvorili mala prednjavrata. Nisu proizveli ni zvuka. Tiho su zatvorili vrata iuputili se stazom do vrtnih vrata. Ona su uvijek kripila,pa su se uspeli preko njih radije nego da ih otvaraju.

Sunce je ve jasno sjalo, iako je jo bilo nisko naistonome nebu. Ve je bilo toplo. Nebo je bilo tako


58/132

W

prekrasno plavo te se Anne nije mogla oteti dojmu da jesvjee isprano:

Izgleda kao da se upravo vratilo iz praonice kazalaje ostalima.

Zaciali su od smijeha. Anne se ponekad neobinoizraavala. Ali, djeca su znala to je htjela rei. Dan jeispunjavao ovjeka ugodnim novim osjeajem oblacibijahu tako ruiasti na blistavome plavom nebu. Bilo jenemogue zamisliti daje dan ranije bilo tako silovito.

George je uzela amac. Potom je otila po Tima, doksu djeaci vukli amac do mora. Alf, ribarski djeak,iznenadio se da je George dola tako rano. Upravo sespremao sa svojim ocem u ribolov. Nasmijao se George.

Ide li i ti u ribolov? rekao joj je. Hej, kakva jeono juer bila oluja! Mislio sam da e vas zadesiti.

I jestree George. Doi, Time! Doi!Tim je bio jako zadovoljan da je tako rano ugledao

George. Pleo joj se oko nogu, dok je trala za ostalima,gotovo se spotaknuvi o njega. Skoio je u amac im gaje

ugledao i stajao na krmi isplazivi crveni jezik i estokomaui repom.udim se kako mu se rep jo dri Anne e

gledajui ga. Timothy, ti e ga jednoga dana naprostoodmahati.

Krenuli su prema otoku. Sada je bilo lako veslati, jerje more bilo tako mirno. Stigli su do otoka i veslali okonjega do druge strane.

A tamo je bila olupina, visoko nasaena na otrimstijenama! Sada je ve dobro nalegla i nije se micala kad bije podlili valovi. Leala je malo ukoso, a slomljeni jarbol,sada krai nego ranije, strio je s jedne strane.

Evo je!Julian e uzbueno. Jadna stara olupina!Pretpostavljam da je sada jo oteenija. Kakvu je bukunadigla kad je juer uz prasak nalegla na stijene!

Kako emo dospjeti do nje? pitala je Annegledajui gomilu runih iljatih stijena uokolo. Ali George


59/132

W

nije bila obeshrabrena. Poznavala je gotovo svakicentimetar obale oko malog otoka. Uporno je grabilaveslima i doskora su stigli u blizinu stijena na kojima jepoivala velika olupina.

Djeca su iz amca gledala olupinu. Bila je velika,mnogo vea no to su zamiljali kad su je nazirali izdaleka.Bila je obloena koljkama; na sve je strane visjelopramenje smeeg i zelenog morskog raslinja. Neobino jeodisala. Sa strane trupa bile su velike rupe na mjestima nakojima je udarala o stijene. Bilo je rupa i na palubi.Sveukupno, djelovala je kao tuan i naputeni brod, alidjeci je to bio najuzbudljiviji prizor na svijetu.

Veslali su do stijena na kojima je leala olupina.Plima ih je zapljuskivala. George je gledala uokolo.

Svezat emo amac o samu olupinu kazala je. Iuspeti se bez muke na palubu penjui se postrance.Gledaj,

Juliane, baci uicu konopca preko onog slomljenogkomada drveta koji stri sa strane.

Julian uini kao to mu je reeno. Ue se napelo iamac je bio ukotvljen. Potom se George uspela uza stranuolupine, spretno poput majmuna. udesno se penjala.Slijedili su je Julian i Dick, ali Anne je trebala pomo.Uskoro je svo etvoro stajalo na iskoenoj palubi. Bila jeskliska od morske trave i miris je bio doista veoma snaan.Anne se nije svidio.

Dobro, ovo je bila palubaree Georgea ovdje suse ljudi sputali i penjali. Pokazala je na veliki otvor.Doli su do njega i pogledali dolje. Tamo su jo bili ostacieljeznih ljestava. George ih je ispitivala.

Mislim da su jo dovoljno vrste da nas podnesu kazala je. Ja u poi prva. Ima li tko depnu svjetiljku?Unutra izgleda prilino mrano.

Julian je imao svjetiljku. Pruio ju je George. Djeca su

se posve stiala. inilo se nekako tajanstveno gledati dolje,u mranu unutranjost velikoga broda. to e dolje nai?


60/132

W

George je upalila svjetiljku i potom stala brzo silaziti nizljestve. Ostali su je slijedili.

Svjetlost baterije otkrivala je vrlo udan prizor.Potpalublje je bilo niskoga stropa, nainjeno od debele

hrastovine. Djeca su morala pognuti glave da bi se moglakretati. Neki su dijelovi izgledali kao kabine, ali se to tekomoglo razaznati, jer je sve bilo tako oteeno, izjedenomorem i zaraslo u morsku travu. Zadah je bio doistastraan, iako je to uglavnom bio miris morske trave koja sesuila.

Djeca su se sklizala na travurini dok su obilazilaunutranjost broda. Najposlije, unutranji prostor i nijebio tako velik. Ispod kabina nalazio se velik tovarni prostorbroda i djeca su ga gledala pri svjetlosti depne svjetiljke.

Ovdje su sigurno drali sanduke sa zlatom reeJulian. Ali u tovarnom prostoru nije bilo niega doli vode iriba! Djeca nisu mogla sii, jer je voda bila previe duboka.Povrinom su plutale jedna ili dvije bave, ali su bileraspukle i posve prazne.

Pretpostavljam da je to bila burad za vodu, ili pakbave sa svinjetinom ili keksima ree George. Vratimose na drugu stranu broda, tamo gdje su bile kabine.Neobino je vidjeti postelje na kojima su spavali mornari...pogledajte onu staru drvenu stolicu. udno je daje sve jotu, nakon toliko godina! Pogledajte i predmete koji vise naovim kukama... sada su posve ravi i pokriveni morskimraslinjem, ali mora da su to bile kuharove tave i zdjele!

Bijae to udnovato putovanje starom olupinom.Djeca su usredotoila svu panju ne bi li ugledala kutijekoje bi mogle sadravati ipke zlata, ali inilo se da nigdjenema nikakve kutije!

Stigli su do jedne kabine koja je bila vea od ostalih.U kutu je stajala postelja na kojoj je poivao veliki rak.Naslonjen o postelju, stajao je neki komad namjetaja

prilino nalik na stol sa dvije noge, sav obrastao u sivkastekoljke. Na zidovima kabine visjele su nakrivljene drvene


61/132

W

police okiene vijencem morske trave.Mora daje to bila kabina kapetana ree Julian.

Najvea je. Pogledaj, to je ono u kutu?Neka stara alica Anne e podiui je, A ovdje je

polovica tanjuria. Vjerojatno je kapetan ovdje sjedio i pioaj u trenutku kad je brod doivio nesreu.Djeca su se osjeala prilino udno. U maloj kabini

bilo je mrano i vonjavo, a tlo ispod nogu bilo je vlano isklisko. George je pomislila kako je njezina olupina doistabila zabavnija dok je bila potopl

enid blyton - 5 prijatelja - 1. na otoku s blagom - lat

Documents