english studies and translation studies at the university of maribor tirana, 21 january 2011 tomaž...
TRANSCRIPT
![Page 1: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/1.jpg)
English Studies and Translation Studies
at the University of Maribor
Tirana, 21 January 2011
Tomaž Onič, Aleksandra Nuč
![Page 2: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/2.jpg)
FACULTY OF ARTS – DEPARTMENTS
ENGLISH AND AMERICAN SUDIES
PHIL
GEO
GERM
HUNG
PED
HIST
TRANSLATION STUDIES
PSYCH
SLAV
SOC
ART HIST
![Page 3: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/3.jpg)
STUDY PROGRAMMES
at ENGLISH AND AMERICAN STUDIES
at TRANSLATION STUDIES
BA (ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE)
MA (TEACHING ENGLISH)
BA INTERLINGUAL STUDIES – ENGLISH or GERMAN or HUNGARIAN
MA SINGLE MAJOR – TRANSLATION AND INTERPRETING
MA (ENGLISH STUDIES)
MA DOUBLE MAJOR – TRANSLATION AND INTERPRETING
![Page 4: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/4.jpg)
Dept. of English and American Studies – Programme Structure
BA – 3 YRSEnglish Language
and Literature
MA – 2 YRSEnglish Studies
MA – 2 YRSTeaching English
![Page 5: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/5.jpg)
BA English Language and Literature – Programme Structure
Fall Semester 15 ECTS Spring Semester 15
ECTS
language 3 language 3
literature 3 reading 3
writing 3 speaking 3
language practice 3 language practice 3
elective course 1 3 elective course 2 3
![Page 6: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/6.jpg)
BA Programme – Vertical Structure
Literature Reading
Introduction to English Literature
English Literature
Modern Developments in English Literature
Reading and Understanding
Reading and Interpretation
Critical Reading
![Page 7: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/7.jpg)
BA Programme – Vertical Structure
Guided Writing
Essay and Creative Writing
Functional Writing
Basic Speaking Skills
Basic Rhetoric and Oral Presentation
Argument and Debating
Writing Speaking
![Page 8: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/8.jpg)
MA – Programme Structures
8 Obligatory Courses
30 ECTS
6 Electives18
ECTS
1 General Elective
3 ECTS
Master’s Thesis
9 ECTS
13 Obligatory Courses
33 ECTS
6 Electives18
ECTS
/ /
Master’s Thesis
9 ECTS
English Studies Teaching English
![Page 9: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/9.jpg)
Dept. of Translation Studies – Programme Structure
BAInterlingual
Studies
Single-major MATranslation and
Interpreting
Double-major MATranslation and
Interpreting
![Page 10: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/10.jpg)
Interlingual Studies (BA) – Programme Structure
Fall Semester Spring Semester
common subject (1) common subject (1)
literature/culture/society (1)
language (1) language (2)
translation (1) translation (1)
elective course (1) elective course (1)
![Page 11: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/11.jpg)
Fall Semester Spring Semester
common subject (2) common subject (2)
literature/culture/society (1) literature/culture/society (1)
language (1) language (1)
translation (1) translation (1)
elective course (1) elective course (1)
Interlingual Studies (BA) – Programme Structure
![Page 12: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/12.jpg)
Fall Semester Spring Semester
common subject (2) common subject (1)
literature/culture/society (1)
language (1) language (1)
translation (2) translation (1)
elective course (1) elective course (1)
Interlingual Studies (BA) – Programme Structure
![Page 13: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/13.jpg)
BA Programme – Horizontal Structure
1st year, winter sem./2nd and 3rd year
Slovene language and culture I
Writing and oral communication I
Translation I, II, IIIIntroduction to
simultaneous and consecutive interpreting
![Page 14: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/14.jpg)
BA Programme – Horizontal Structure
2nd year, spring semester
Introduction to professional translation
and interpreting
Electronic translation tools and information systems
Translation I
![Page 15: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/15.jpg)
Department of Translation Studies MA – Programme Structure
Common Courses
translation-specific common subjects
interpreting-specific common subjects
translation /English
translation /German
translation /Hungarian
interpreting /English
interpreting /German
interpreting /Hungarian
![Page 16: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/16.jpg)
Advantages / Disadvantages
Advantages Disadvantages
modern approach to language / literature learning
number of study requirements (dbl-m: 10 courses x 3 = cca. 30,which means 60 items for student)
20% optional courses,(!) no electives in fall semesters
balance professor/semester
mobility (Bologna principle) number of study programmes
trying to fit “old” content into new scheme
“halves”; student obligations common for both programs provide half of the credits in each program
![Page 17: English Studies and Translation Studies at the University of Maribor Tirana, 21 January 2011 Tomaž Onič, Aleksandra Nuč](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022070305/55149c65550346ea6e8b5795/html5/thumbnails/17.jpg)
English Studies and Translation Studies
at the University of Maribor
Tirana, 21 January 2011
Tomaž Onič, Aleksandra Nuč