english-romanian drilling dictionary - part 1

Upload: dumitrescu-angela

Post on 06-Jul-2015

713 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    1/68

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    2/68

    a c c e l e r a t o rc e n e n t s e t ( t i n g ) a .h a r d e n i n g a .s e t ( t i n g j a .a o c o u n ta d d a n e w j o i n ta d u l t e r a n ta g e n ta n t i -foan a .e n u l s i f y i n g a .f l o c c u l a t i n g a .f l o o d i n g a .f o a m i n g a .t h i n n i n g a .a i r p r o o f ( a i r - t i g h t )a l l o w a b l ea l l o w a n c et e a r - a n d - w e a r a .aabara n n u l a ra n n u l u sa p e r t u r es c r e e n a .a p p l i a n c ea r c ha s hassayassessnenta t t e n d a n c ea - : e r a g e

    'filling.....~g

    : r : : : : : : r.taL _ I b a . l l i n g ( u p ) )hli; b.

    - a c c e l e r a t o r 1- a c c e l e r a t o r ~ f p r i z a c i n e n t u l u i- a c c e l . e r a t o r d ,~ pr; z a- a c c e l e r a t o r d I ~ 1 ' r .1- c a l c u l , e V i d ~ . ,~i a n t- a a d a u g a u n n o p l s- n a t e r i a l d e i g r e u n a r e- a g e n t , m e d i u" a n t i s p u m a n t- e m u l g a t o r- a g e n t f l o c u l a n tr a q e n t d e a p a l a r e- s p U l l t a n t- d i l u a n t- i m p e r m e a b i l f a t a d e a e r , e t a n s- a d m i s i b i l- t o l e r a n t a , a d a o s. a d a o s p e n t r u u z u r a- b a t a l , haba- i n e l a r , c i r c u l a r-spatiul i n e l a r-oririclu- n a r i n e a o q b i u l u i s i t e i- d i s p o z i t i v , i n s t r u m e n t , a p a r a t- b o l t a , a n t i c l i n a l- c e n u s a- p r o b a , a n a l i z a , i n c e r c a r e- e v a l u a r e , a p r e c i e r e- r e g l a r e , i n g r i j i r e , i n t r e t i n e r e- m e d i u '

    B

    - u m ~ l e r e a . p u t u l u i- s p a l a r e I n v e r s a- a p a r a t o a r e de n o r o i- m a n s o n a r e (Incarcare) a s a p e i- f i l o n t r a n s v e r s a l , b a r a , t i j a , r a n g a , p r a j i n- t i j a p a t r a t a , p r a j i n a p a t r a t a

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    3/68

    s i n g l e c o r e b .b a r y t e sb a s er i g ( d e r r i c k ) b .b a s k e tc e m e n t ( i n g ) b .f i s h i n g b .b a t c h

    - t u b c a r o t i e r S i i l p l u , c a r o t i e r a s i m p l a- b a r i t , b a r i t i n a 07 3- b a z a , c a r a c t e r , f u n d a t i e- f u n d a t i a t u r l e i- u m b r e l a , s o r b- u m b r e l a d e c i m e n t a r e- p a i a n j e n- i n c a r c a t u r a i s a r j a i- p a r t i d a ; r a t i e ; .- p e r i o d i c i c t i s c o n t i n u u i- d o z a ; a d o z a i- i n c a r c a t u r a d e c i n e o t- i n c a r e a t u r a d e l a p t e d e c i J ! l . e n t- h a Q a d e m a s u r a t-dot a r e- a r g i l a s i s t o a s a- d u z a- a r e d u c e ( a Iieita] d e b i t u l p r i n d u z e- a m a r i d e b i t u l p r i n d u z e- d u z a r e g l a b i l a- d u z a d e f u n d- l a g a r , p a l i e r , r u l m e n t , c a p a c i t a t e p o r t a n t a ,d i r e c t i e a s t r a t u l u l- i a g a r a x i a l- r u l m e n t c u r o l e

    - l a g a r d e a l u n e c a r e- l a g a r d e al u n e c a r e-tuta- c o m p o r t a r e a s o n d e l- m a n s o n-unflarea stratului, a s e umfla-curea d e t ransnis ie , c e n t u r a- a c t i o n a t p r i n c u r e a- i n c o v o i e r e , c u r b a r e , i n d o i r e- c o n , f a t e t a , t e s i t u r a- c o n i c- t u t a- s i s t b i t u m i n o s , a l e g a- m a t e r i a l l i a n t , s a r n i e r a- i n t e p e n i r e a c o l o a n e i , l i a n t , l e g a t u r a- f o r m a r e d e oca i u r i l a c a b l u- s a p a- s a p a u z a t a- s a p a l a r g i t o a r e

    - sapa e x p a n d a b i l a-s ap a "co ad a d e p e s t e II- s a p a i n c a r c a t a c u d e t r i t u s- s a p a l a r g i t o a r e- s a p a c u r o l e- s a p a d e d e v i e r e- s a p a c u p r e m e r g a t o i , s a p a p i l o t

    b a t c h o f c o n c r e t eb a t c h o f g r o u tbatcher. b a t c h i n gb a t t ( b a t )b e a nb . b a c kb . u pa d j u s t a b l e ( f l o w ) b .b o t t o m ( h o l e ) f l o w b .b e a r i n g

    j o u r n a l b .r o l l e r b .s l e e v e n .s l i d i n g b .b e c h eb e h a v i o ( u ) r o f w e l lb e l lb e l l yb e l tb e l t - d r i v e nb e n d i n gb e v e l

    b e v e l l e dbicti~, ' b i l l , box b i l l: = b i n d_ b i n d e rbmd inqb i r d c a g e'bitd u l 1 ( e d ) b .e n l a r g i n g b le x p a n s i o n b :f i s h - t a i l b .p l u g g e d b .r e a m e r ( r e a n i n g ) b .r o c k ( r o l l e r ) b .s i d e - t r a c k i n g b .s t e p b

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    4/68

    w o r n b .b l a c kb l a c k s t o n eb l a d eb l a n kb l a s tb l a s t i n gb . f u s eb l e e d e rb l e e d i n gb l e n db l e n d e rb l o c kb r a k e b .b r e a k o u t b .c a s i n g b .c h a i n h .

    c r o w n h .d e r r i c k b .e n d h .f a u l t b .h o i s t i n g b .i m p r e s i o n b .t r a v e l l i n g b .w e d g e b.b l o o d - s t o n eb l o l l i nb l o i l o f fb l o w o u tb l O ; f - O u t.bl{)~ u pb m i n gboardc y c l e t i n e r b .

    d as h b .n k e y b.ssitch b.

    - s a p a u z a t a- n e g r u d e f u m , f u n i n g i n e- 5 i s t b i t U l l l i n o s- t a i s , l a m a l b a c , p a l e t a- s t e r i l , g o l 07 3- a e x p l o d a l a a p r i n d e i n c a r c a t u r a- e x p l o d a r e , i n p u s c a r e , t o r p i l a r e- a m o r s a , c a p s a , f i t i l d e a p r i n d e r e- robinet d e g o l i r e , s u p a p a d e s i q u r a n t a- p u r j a r e- a m e s t e c , a a m e s t e c a- m a l a x o r , a m e s t e c a t o r- a b I o c a- s a b o t d e f r i n a- p a t r a t u l m e s e i r o t a t i v e- m a c a r a p e n t r u b u r l a n e- s c r i p e t e c u l a n t- g e a n b l a c- s c r i p e t e- p l a c a d e c a l i b r a r e

    w e l l b .c r l i n d e r b .;:~lin~ .

    - m a s i v- s c r i p e t e- m o d e l d e p l u m b l m o d e l d e p a r a f i n a- D a c a r a d e f o r a j ,- b r o a s c a c u p e n e- h e m a t i t- a i n j e c t a- a e v a c u a- a e r u p e , a p u r j a- e r u p t i e l i b e r a- a e x p l o d a- e r u p t i e-deqetul t u r l e i I sc in d ura , c o nd u cere- t a b l o u d e c o n a n d a a r e q u l a t o r u l u i a u t o m a t- t a b l o u d e d i s t r i b u t i e , p o d c u d e g e t ~- p o d d e n a n e v r a- t a b l o u d e d i s t r i b u t i e- f i r cu p l u m b , c u m p a n a- su rub , bolt, a s t r i n g e eu s u r u b u l- s u r u b d e a n c o r a r e- s u r u b d e s t r i n q e r e-su rub cu c a p u l i n e c a t-s uru b c u f i l e t d u b l u-presen- s u r u b d e i m b i n a r e- b r a t u l m a c a r a l e i- d i s p o z i t i v d e i n t i n d e r e- m a n s e t a d e e t a n s a r e- f o r a j , s a p a r e { g a u r a d e s o n d a , a s a p a , a f o r a- t a l p a s o n d ~ i-diaaetrul i n t e r i m ! a l c i l i n d r u l u i- f o r a j d i r i j a t , f o r a j i n c l i n a t

    o

    be1

    boen s ri :Itx ': 'J s e a l b o o t

    3

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    5/68

    p i p e b .p r o s p e c t i n q b .b o r e db o r e h o l ec a s e d b :e x p l o r a t o r y h .l i n e d h .u p w a r d h .b o r i n gb . j o u r n a lh . ~ i t h l i n en e t b o d o f b .l i u d - f l u s h b .p e r c u s s i o n b .rod h.r o p e b .s h o t b .t r i a l b .well b.b o t t o nb o t t o l ' l e db o t t o n sb o w lc a s i n g b .s l i p - s o c k e t b.

    b o xb . a n d p i nc o n n e c t i n g b.c o r e b.d o u b l e b .gear b.g r e a s e b .s l u d g e b .stuffing b.t o o l b .w h e e l b .b r a c e s , d e r r i c k b r a c e sb r a d e n h e a db r a k ea p p l y t h e b .release the h.a i r b .b a c k b .b a n d b .b l o c k b .c a b l e b .c o n e b .d r u m b ,h y d r a u l i c b .p o s t b .

    -diazetrul i n t e r i o r a 1 p r a j . i n i i-foraj d e prospectiane- s a p a t , f o r a t- q a u r a d e s o n d a- s o n d a t u b a l a- s o n d a d e e x p l o r a r e- s o n d a t u b a t a- s o n d a v e r t i c a l a 07 3- f o r a j- j u r n a l d e f o r a j- f o r a j c u cab lu- n e t o d a d e f o r a j , [ e 9 i m d e f o r a j- f o r a j e u s p a l a r e- f o r a j p e r c u t a n t- f o r a j e u praj ini- f o r a j e u c a b l u- f o r a j e u a l i c e- f o r a j d e p r o s p e c t i u n e- f o r a j u l s o n d e l o r- t a l p a s o n d e i- a d i n c i n e f i n a l a- r e d d u u r i I d e p u n e r i d e f u n d- t u t a , r o t o r u l c e n t r i f u g e i- t u t a p e n t r u i n s t r u m e n t a t i e d u p a b u r l a n e- t u t a c u b a e u r i '- a u f a , d o z a , b u e s a , l a d a , c u t i e- i n b i n a r e e u m u f a-dosa d e coneetiune- c u t i e p e n t r u carets- r a c o r d d u b l u r m a n s o n d u b l u- cu t ie d e viteze- c u t i e au u nso are- c u t i e d e d e c a n t a r e , h a b a-eutie d e e t a n s a r e- l a d a d e s e u l e-cutie d e v itese- d i a g o n a l e l e t u r l e i-cap d e c o l o a n a- t r i n a- a t r i n a- a s l a b i t r i n a- t r i n a e u a e r , t r i n a p n e W l a t i c a- f r i n a t o b e i d e l a c a r i t-rrin a au banda-trinacu saboti- r r i n a c u c a b l u- f r i n a c u c o n- t r i n a e u b a n d a , t r i n a e u t a r n b u r- r r i n a h i d r a u l i c a- t r i n a t o b e i d e l a c a r i t

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    6/68

    1 J r a . A c nb r a n c n o f fb r a s sb a b b i t t h e b .l i n e t h e b .b r e a d t h o f o u t c r o pb r e a kb . o u tb . t h e j o i n td r i l l i n g b - sp i n b .s h a l e b .s l a t e b .b r e a k a g e , b i t b r e a k a g eb r e a k e r , b i t b r e a k e rb r e a k e r , c o r e b r e a k e rb r e a k i n gd r i l l p i p e b .e m u l s i o n b .

    b rea the rb r e a t h i n gb r e c c i ab r i d g i n g I p o r e b r i d g i n gb r i m s t o n eb r i n e , s a l t b r i n eb r i n g i n a w e l lb r i n g o u t a s t r i n gb r i n g i n g i n o f w e l lb r i n g i n g o u tb u b b l eb u c k l i n gb . o f t h e d r i l l i n g s t r i n gp i p e b .b u i l d - u p o f p r e s s u r eb u l g eb u l k i n gb u l l d o gb u l l i n gb u n p e rj a r b .

    r u b b e r s a f e t y b .b U l l p i n gb u o y a n c yb . o f t h e p i p eb u r n e rb u r n i n g , c o r e b u r n i n gb u r s tg a s b .b u r s t i n g

    -reaiticatle- a s e r a m i f i c a- a l a m a , c u z i n e t , b u c s a- a c a p t u s i c u m e t a l a n t i f r i c t i u n e- a c a p t u s i c u m e t a l a n t i f r i c t i u n e- l a t i m e a a f l o r i m e n t u l u i- t l s u r a , r u p e r e , a r u p e-a d es uru ba , d es uru ba re- a d e s u r u b a- i n t r e r u p e r i i n f o r a ) , s c h i m b a r e a r e g i m u l u id e f o r a ) 07 3- r u p e r e a c e p u l u i- i n t e r c a l a t i e s i s t o a s a , i n t e r c a l a t i e a r g i l o a s a- i n t e r c a l a t i e s i s t o a s a- r u p e r e a s a p e i- a n n a r- r e t i n a t o r d e p r o b a- r u p e r e- r u p e r e a p r a j i n i i d e f o r a j- s p a r g e r e a e i l u l s i e i- s u p a p a d e a e r i s i r e- e x t r a c t i e d e t i t e i p r i n e r u p t i e n a t u r a l ai n t e r n i t e n t a- b r e c i e- b l o c a r e a p o r i l o r- s u l f n a t u r a l- a p a s a r a t a d i n s t r a t- a p u n e i n p r o d u c t i e s o n d a- e x t r a g e r e a g a r n i t u r i i d e f o r a j

    - p u n e r e a i n p r o d u c t i e a s o n d e i- e x t r a g e r e- b u l a- f l a m b a j- f l a m b a j u l g a r n i t u r i i d e f o r a j- f l a m b a . j u l t e v . i l o r- r e f a c e r e a p r e s i u n i i- i n g r o s a r e , u l D f l a r e- u m f l a r e~ r a c d e i n s t r u m e n t q t . i e- d i s l o c a r e , c o l m a t a r e- a m o r t i z o r- g e a l a - f o a r f e c e , c u l i s a p e n t r u i n s t r u l : l e n t a t i e lc o r u n c a- a m o r t i z o r c u c a u c i u c-isbitura- f l o t a b i l i t a t e- p l u t i r e a p r a j i n i l o r- a r z a t o r I i n j e c t o r- a r d e r e a c a r o t e i- ex plc z.ie , a ex plo de- e r u p t i e d e g a z e- e x p l o d a r e , i m p u s c a r e

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    7/68

    b u s hgu id e b .ne ck b .

    bushinglJ.earing b .d r i l l s t e m b-sd r i v e b - s( d r i v i n g ) k e l l y b - sp i p e b .r o t a r y t a b l e b - ss p l i t ( m a s t e r ) b - sb u t t e r f l yb y - p a s s ( i n g )

    - b u c s a , c u z i n e t- b u c s a d e g h i d a r e-b u csa tix a-pa tra t, c u a in et, b u csa , red u ctie- b u c s a l a g a r u l u i-patratir mid- p a t r a t i i m i e i l p a t r a t i i t i j e i p a t r a t e- p a t r a t i i m i c i , p a t r a t i i t i j e i p a t r a t e- c u p l a j c u r e d u c t i e- p a t r a t i i m e s e i r o t a t i v e , patratii m a r i- p a t r a t i i a e s e i r o t a t i v e I p a t r a t i i Dat i- s u p a p a de r e g l a r e a d e b i t u l u i- b y - p a s s I o c o l i r e l d e r i v a t i e l a l W l e c a r e ( a g a z e l o r l

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    8/68

    c a b l ep a y o u t a c .d r i l l ( i n g ) c .w e l l - l o g g i n g c .w i r e c .c a g i n g , b i r d c a g i n gc a k ef i l t e r c.m u d c .c a l c a r e o u sc a l c u l a t i o nd e s i g n c .o i l r e s e r v e c .c a l i b r a t ec a l ( l ) i p e ri n s i d e c - so u t s i d e c - sw e l l c.c a n , l u b r i c a t i n g c a nc a n t i l e v e rc a pc . f o r t h e c a s i n gb l a s t i n g c .c a s i n g h e a d c .d r i v i n g c .g a s c .t h r e a d p r o t e c t i n g c .c a p a c i t yc. o f p u m pb e a r i n g c . ( c a r r y i n g c . )dai ly c.flOIlT c.l i f t i n g c .l o a d ( i n g ) c .c a p p e rc a p p i n ge a r r i e r o f Y l a t e rcarry o f fcar ry o n

    ca r r y o u t c o r i n ge a r n o v e rc a s ec . o f f a h o l eetain c.

    casedc a s e - h a r d e ncas ing' n s e r t c . i n t o t h e h o l e

    c

    - c a b l u- a d e s f a s u r a c a b l u- c a b l u d e f o r a j- c a b l u d e c a r o t a j- c a b l u d e s i r m a- d e s t r a n a r e a c a b l u l u i , f o r m a r e d e o c h i u r i l a c a b I u- t u r t a , c o a j a , c r u s t a- t u r t a d e f i l t r a r e , s t r a t d e c o l n a t a r e- s t r a t d e c o l m a t a r e , t u r t a d e n o r o i- c a l c a r o s- c a l e n l- c a l c u l t e o r e t i c- c a l c u l u l r e z e r v e l o r d e t i t e i- a c a 1 i b r a , a e t a l o n a- c a l i b r u- c a l i b r u p e n t r u i n t e r i o r , c a l i b r u p e n t r u g a u r i- c a l i b r u d e g r o s i m e , s u b l e r d e e x t e r i o r-eonpas d e i n t e r i o r , c a v e r n o n e t r u- g r e s o r- c o n s o l a- c a p , c a p s a- c a p d e c o l o a n a-capsa I a m o r s a- c a p d e c o l o a n a- c a p d e b a t e r e , i n e l d e p r o t e c t i e- c a p d e g a z e- p r o t e c t o r d e f i l e t- c a p a c i t a t e , d e b i t , r a n d a m e n t , p u t e r e- d e b i t u l p o m p e i- c a p a c i t a t e p o r t a n t a , s a r c i n a a d J i J i s i b i l a- c a p a c i t a t e d e p r o d u c t i e z i l n i c a- r a n d a m e n t , d e b i t , c a p a c i t a t e d e p r o d u c t i e- c a p a c i t a t e d e r i d i c a r e (a m a c a r a l e i )- c a p a c i t a t e d e i n c a r c a r e- v a n a ( r o b i n e t c u p a n a ) p e n t r u c a p d e e r u p t i e- s t r a t a c o p e r i s , c a p t a r e a e r u p t i e i-acvifer- a e v a c u a / a a n t r e n a- a e f e c t u a , a c o n d u c e-a c aro ta- a a n t r e n a- :- c u t i e / a t u b a- a t u b a s o n d a- a p a r a t o a r e d e l a n t- t u b a t- a c i l l e n t a- b u r l a n d e f o r a j , c o l o a n a d e b u r l a n e , t u b a j- a i n t r o d u c e c o l o a n a d e t uba )

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    9/68

    l a n d c .l i n e with c .pu l l ( i n g ) c .pul l (up) c.r e c o v e r y o f c .r e l ' l o v e c .run c.s e t c .s t r i n g o f c .w i t h d r a w c .w i t h d r a w a l o f c .c e n e n t e d c .c o n d u c t o r c .e l e c t r i c w e l d c .f r o z e n c .o i l - s t r i n g c .p e r f o r a t e d c .p r o t e c t i v e c .r e c o v e r e d c .s t u c k c .s u r f a c e c .c a s i n g - h e a dc a s i n g - o f fc a t , w i l d c a t

    ca t ch -a l lc a t c h e rco re c .

    g r i t c .t u b i n g c .c a t c h m e n t o f w a t e rc a t h e a dd r a w w o r k s c .c a t l i n ec a t - w a l kc a v e dc a v e i pc a v e r n o u sc a v i n gc . o f t h e w a l l sw a l l c .c a v i n g - i nc a w kc e l l a rc e m e n te. a s t r i n g o f c a s i n gc. d u m pf l a s h - s e t ( t i n g ) c .n e a t c .q u i c k ( - s e t ( t i n g ) ) c .s l o w - s e t ( t i n g )c e m e n t a t i o n

    8

    - a l a s a ( f h a ) c o l o a n a i n t a l p a- a t u b a s o n d a- d e t u b a r e 07 3-a d e t u b a- r e c u p e r a r e a b u r l a n e l o r- a d e t u b a- a t u b a- a l a s a c o l o a n a .in t a l p a- c o l o a n a d e b u r l a n e- a d e t u b a- d e t u b a r e- c o l o a n a c i n e n t a t a- c o l o a n a d e g h i d a j- b u r l a n s u d a t e l e c t r i c- c o l o a n a p r i n s a- c o l o a n a d e e r p l o a t a r e- b u r l a n p e r f o r a t , c o l o a n a p e r f o r a t a- c o l o a n a t e h n i c a ( i n t e r m e d i a r a )- b u r l a n recuperat- c o l o a n a p r i n s a- c o l o a n a d e a n c o r a j- c a p d e c o l o a n a- t u b a r e- s o n d a d e e x p l o r a r e- s c u l a d e i n s t r u m e n t a t i e u n i v e r s a l a- U n i t a t o r d e c u r s a , d i s p o z i t i v d e p r i n d e r e , s u p o r t-retina t o r d e . proba- d e z n i s i p a t o I , s e p a r a t o r d e n i s i p- r a c d e p r i n d e r e p e n t r u t e v i l e d e p o m p a r e- c a p t a r e a ( c o l e c t a r e a ) a p e i- m o s o r p e n t r u d e s u r u b a r e a p r a j i n i l o r , m o s o r f i x- m o s o r u ! f i x a l t r o l i u l u i d e f o r a j- c a b l u d e i n t e r v e n t i e l c a b l u d e m o ~ o r- p o d e t , p a s a r e l a- s u r p a t-su rpa re, prabu sire, a se su rpa , a s e p r a b u s i- c a v e r n o s- s u r p a r e I prabus i re r d a r i m a r e-surparea p e r e t i l o r- s u r p a r e a ( p r a b u s i r e a ) p e r e t i l o r- s u r p a r e , p r a b u s i r e- b a r i t i n a- b e c i u l s o n d e i-c in en t. a c iaen ta- a c i m e n t a c o l o a n a- I inqura d e c inen te re- c i n e n t eu p r i z a i n s t a n t a n e e- c i aen t c u r a t-c ia en t c u p r i z . a r a p i d a- c i nen t ell p r i z a lenta- c i u e n t a r e

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    10/68

    c e n e n t i n gI l u l t i l p l e ) - s t a g e c .o i l - w e l l c .s q u e e z e c .s t a g e c .c e n t r a l i z e rc a s i n g c .c e s s a t i o n o f d e p o s i t i o nc h a dc h a i nc . c o m p o u n dd r i v i n g c .e n d l e s s c .q e a r c .p o w e r t a k e - o f f c .r o I l I e r ) c .s p r o c k e t c .s t e e l roller c.c h a l c o p y r i t ec h a l kc h a l y b e a t ec h a l y b i t ec h a n g e o f b i tc l 1 a I l q eo f t o o l sc h a n g i n gb i t c .c h a n n e lc h a n n e l l i n gc h a r a c t e r o f s e r v i c ec h a r a c t e r / d r i l l i n g c h a r a c t e rc h a tc h e c k / b o r e h o l e c h e c kc h e c k , f l a s h b a c k c h e c kc h e r tc h e r t yc h i l l d o w nc h i p p i n gc h i p sc h i s e lc h l o r i d ec h o k e

    c . t h e p i p ea d j u s t a b l e c .b o t t o m - h o l e c .s u b s u r f a c e c .s u r f a c e c .t o p - h o l e c .c h o k i n g , p i p e c h o k i n gc h o p p e r , r o p e c h o p p e rc h u c kc b u t e

    - c i m e n t a r e- c i n e n t a r e i n m a l m u l t e t r e p t e- c i n e n t a r e a s o n d e l o r d e t i t e i- c i n e n i a r e sub p r e s i u n e- c i n e n t a r e i n e t a j e-centror 07 3- c e n t r o r d e c o l o a n a- d i s c o n t i n u i t a t e s t r a t i g r a f i c a- p i e t r i s- 1 a o t- t r a n s m i s i e p r i n l a n t- 1 0 1 n t d e a c t i o n a r e l l a n t d e t r a n s m i s i e- l a n t f a r a s f i n ; i t- 1 a n t d e a c t i o n a r e- l a n t d e a c t i o n a r e , l a n t d e t r a n s m i s i e- 1 a n t C ll r o l e- l a o t c u r o l e- l a n t en r o l e d e o t e l- e a l c o p i r i t a- c r e t a- f e r u g i n o s-siderit- s c h i m b a r e a s a p e i d e f o r a j- s c h i l l b a r e a g a r n i t u r i i d e f o r a j- s c h i u b a r e- s c h i m b a r e a s a p e i- c a n a l , a ( s e ) c a n a l i z a , a f o r n a c a n a l e- a l u nec are (a qaael o r ) I cana l . is a r e (a f lu i da lu i ),c a n e l u r a- r e g i n d e f u n c t i o n a r e- f o r a b i l i t a t e~ r o c a s t e r i l a- v e r i f i e a r e p r i n s o n d a j- i n c h i z a t o r b i d r a u l i c d e s i g u r a n t a- s i s t s i l i e i o s- s i l i c i o s-a rae;- t a i e r e , a s e h i e r e d e s p i c a r e- s f a r i m a t u r i , d e t r i t u s- s a p a d e t i p p e r c u t a n t- c l o r u r a- d u z a , s t r a n g u l a r e- a i n f u n d a o o n d u c t a- d u z a r e g l a b i l a- d u z a d e f u n d- d u z a d e f u n d- d u z a d e s u p r a f a t a- d u z a d e s u p r a f a t a- i n f u n d a r e a c o n d u c t e i- c u t i t p e n t r u t a i a t c a h i u- m a n s o n , l J a n < i r i n a ,s u p o r t- j g h e a b

    ,..

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    11/68

    circulatec i r c u l a t i o nl o s t c .n o m al c .r e s e r v e ( d ) c .s l u d g e c .s t r a i g h t c .c l a m pc o l l a r c .s a f e t y c .c l a r i f i e rc l a yq u i c k c .c l a y ( e y )c l e a n e r , c o r e c l e a n e rc l e a n i n g o u tc l e a r a n c ec r e s t c .g r o u n d c .h o l e c .r u n n i n g c .s i d e c .c l e a v i n gc l e v i sc a s i n g c .

    c l i ps a f e t y c .c l i p p e reliVetsc l o g ( u p )c. u p p o r e sc l o g g e d { u p )c l o g g i n gs a n d c.c l o s e - g r a i n e dc o a lc o a l - b e a r i n gc o a r s ee o a t ( i n g )c o c kb a U ( - g a u g e ) c .d r a i n e .t w o - w a y c .c o e f f i c i e n te . o f f r i c t i o n

    d i s c h a r g e c .safety c.t.:t'ans:m.is:sion c ..coqqed

    em118ps.e oft.h,e cas1ngc o l . 1 a . p s i . ng"'.o bubblescoll ..r

    - a c i r c u l a- c i r c u l a t i e- p i e r d e r e d e c i r c u l a t i e- s p a l a r e d i r e c t a- c i r c u l a t i e ( s p a l a r e ) i n v e r s a- c i r c u l a t i a n o r o i u l u i- c i r c u l a t i e ( s p a l a r e ) d i r e e t a- c l e m a , c o l i e r , s a r n i e r a , a f i x a , a s t r i n g e- D a n s o n d e e t a n s a r e 07 3- s a r n i e r a p e n t r u s u s p e n d a r e a p r a j i n i l o r d e f o r a j- d e c a n t ~ r- a r g i l a- a r g i l a r lu ida- a r g i l o s- d i s p o z i t i v p e n t r u e x t r a g e r e a f l u i d e l o r d i n c a r o t a- p u r i f i e a r e , r a f i n a r e- j o c l d i s t a n t a- d i s t a n t a d i n t r e c a p e t e- i n a l t i l l e a d e a s u p r a n i v e l u l u i p a m i n t u l u i- s p a t i u i n e l a r c o l o a n a - s o n d a- j o e u l l a g a r u l u i- j o e l a t e r a l- d e s p i c a r e- t o a r t a , g a l l b e t , i n e l , b r a t a r a- t o a r t a p e n t r u s u s p e n d a r e a b u r l a n e l o r-c leaa b r a t a r a , samie r a- e t r i e r a d e s i g u r a n t a- e l e s t e d e t a i a t s i t l l a- t o a r t a p e n t r u s u s p e n d a r e a p r a j i n i l o r d e f o r a j- a c o l n a t a , a i n f u n d a , a b l o e a- b l o e a r e a p o r i l o r ( a s t r a t u l u i p r o d u e t i v )- e o l l l a t a t , i n f W l d a t , b l o e a t- e o l n a t a r e , i n f u n d a r e- i n n i s i p a r e- e u g r a n u l a t i e m i c a , m i e r o g r a n u l a r- e a r b u n e- e a r b o n i f e r- b r u t , g r o s i e r- i n v e l i s p r o t e c t o r- r o b i n e t , v e n t i !- r o b i n e t e u b i l a , r o b i n e t e u f l o t o r- r o b i n e t d e g o l i t e ( e v a c u a r e )- r o b i n e t c u d o u a e a i- e o e f i c i e n t- c o e f i c i e n t d e f r e c a r e- e o e f i c i e n t d e d e b i t-ooexic1ent de s1.guranta-coefiaient de fil.trati,e-

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    12/68

    di~ c.f l o a t c .s t o u t c .c o l l e c t i o n o f s a m p l ec o l U l l nc . o f c a s i n gc . o f p i p ec . o f s u c k e r r o d sd r i l l c ., e x t r a c t i n g c .g e o l o g i c c .s t r a t i g r a f i c c .c o m e d o w nc o m e i nc o m m e n c e m e n t o f d r i l l i n gc o m m e n c e m e n t o f p r o d u c t i o nc O l l p a c t i o n

    c o m p l e t i o nc. o f w e l lb a r e f o o t c .d u a l c .m u l t i p l e z o n e c .

    c o m p u t a t i o n o f o i l r e s e r v e sc o o p u t ec o n d i t i o n o f g r o u n dc o n ec . - u pv a l v e c .c o n g e a lc o n g e n i a l i t ye o n i n g ( i n )c o n n e c t i o n , c o n n e x i o np i p e c .S C f e w ( e d ) c .

    t ape r t ed ) c .threadied) c.n n e c t o rc a b l e c .c o n s o l i d a t e dc o ta in erten laantt a n i n a t i o nn t e n t

    ~corunca m.oarta- m u f a s i u l u i c u v a l v a d e p l u t i r e- i n e I u l ( g u l e r u l ) p e n e i d e d e v i e r e- c o l e c t a r e a p r o b e l o r- c o l o a n a- c o l o a n a d e b u r l a n e 07 3- c o l o a n a d e e x t r a c t i e , t u b i n g-qarnitura p r a j i n i l o r d e ponpare- g a r n i t u r a d e f o r a j- c o l o a n a d e e x p l o a t a r e- p r o r i l g e o l o g i c- p r o f H s t r a t i g r a f i c-a s e p r a b u s i- a i n c e p e f o r a j u l , p U l l e r e i n p r o d u c t i e- i n c e p e r e a f o r a j u l u i- p u n e r e i n p r o d u c t i e- t a s a r e

    - c o m . p l e t a r e , t e r m i n a r e- e c h i p a r e a s o n d e i , d e s c h i d e r e a o r i z o n t u l u ip r o d u c t i v- d e s c h i d e r e a o r i z o n t u l u i p r o d u c t i v f a r ae c h i p a r e a s o n d e i- e c h i p a r e a s o n d e i p e n t r u e x p l o a t a r e a a d o u ao r i z o n t u r i p r o d u c t i v e- e c h i p a r e a s o n d e i p e n t r u e x p l o a t a r e a m a i m u l t o ro r i z o n t u r i p r o d u c t i v e- c a l c u l u l r e z e r v e l o r d e t i t e i- a c a l c u l a , a e s t i m a- c o n d i t i i l i t o l o g i c e- c o n , r o l a c o n i e a- f o r m a r e d e c o n u r i d e a p a- s c a u n u l s u p a p e i- a c o n g e l a , a s e s o l i d i f i c a- a f i n i t a t e- f o r n a r e d e c o n u r i- i m b i n a r e , c u p l a j , r a c o r d a r e- i m b i n a r e a t e v i l o r , r a c o r d- i m b i n a r e p r i n s u r u b u r i- i m b i n a r e e u c e p e- i m b i n a r e f i l e t a t a- r a c o r d- m a n s o n d e c a b l u- c i l l e n t a t , c o n s o l i d a t- r o e a m a g a z i n , r o c a c o l e c t o a r e- i m p u r i t a t e- c o n t a m i n a r e , p o l u a r e- c o n t i n u t- s t r i v i t , t u r t i t, - c o n t u r , p r o f i l , c u r b a d e n i v e l , a c o n t u r a

    11

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    13/68

    c o n v e r g e n c e c .d e p t h c .s u b s u r f a c e c .s u r f a c e c .contro l .a u t o m a t i c c .b u t t o n c .c o r r o s i o n c .d a s h c .d i s t a n c e c .d r i l l i n g c .f e e d c .h y d r a u l i c f e e d c .p u s h - b u t t o n c .r e m o t e c .t e l e t y p e c .c o n t r o l l e rl e v e l c.p r o p o r t i o n a l c,s e U - a c t u a t e d c .t h r o t t l i n g c .c o o l i n gc o r d a g ec o r ec . o f l i n eb l e e d i n g c ,b u r n t c ..d r i l l c .o r i e n t ( a t ) e d c ,s a l t c.s i d e w a l l c .w e e p i n g c .w e l l c.c o r e - g r a b b e r

    c o r e rc o r i n gc o r r e l a t i o n o f w e l l l o g sc o r r o s i o nf r e t t i n g c .p i t c .u n d e r g r o u n d c .c o r r o s i o n - p r o o f ( r e s i s t a n t )c o t t e rc O W l t e r s h a f tr o t a r y t a b l e t r a J ) , s m i s s i o n c .c o u n t e r 1 i u n kc o u p l ec . d r i l l pipesc o u p l i n g

    -izccora-Isobata- i z o b a t a- c o n t u r t o p o g r a f i c- c o l ! l a n d a ,r e g l a r e , c o n t r o l , a r e g I a- c o l l a n d a a u t o m a t a- c o l l a n d a p r i n b u t o a n e- c o m b a t e r e a c o r o z i u n i i- e o a a n d a p r i n b u t o a n e 0 7 3- t e l e c o m a n d a- r e g l a r e a a v a n s a r i i s a p e i , r e g u l a t o r d e a v a n s a r ea s a p e i- d i s p o z i t i v ( r e g u l a t o r ) d e a v a n s a r e- r e g l a r e a p o n p a r i i Iichidelor-coaenda p r i o b u t o a n e- t e I e e o l l a o d a-teleconanda I telecontrol- r e g u l a t o r , d i s p o z i t i v d e r e g l a r e- r e g u l a t o r d e n i v e l- d o z a t o r- r e g u l a t o r e u a e t i o n a r e d i r e c t a- r e g u l a t o r cu drosel , r e g u l a t o r prin s t r a n g u l a r e- r a c i r e- c a b l u r i-ca ro ta , n uc leu , a c a r o t a- i n i m a d e c a b l u- c a r o t a i n b i b a t a cu t i t e i- c a r o t a a r s a-ca ro ta-carota orientate- s i u b u r e de s a r e- c a r o t a l a t e r a l a- c a r o t a i m b i b a t a c u t i t e i- c a r o t a- p e r s o a n a i n s a r c i n a t a c u c a r o t a j u l- r e t i n a t o r d e p r o b a- c a r o t a j , l u a r e a u n e i c a r o t e- c o r e l a t i a p r o f i l u r i l o r d e s o n d a- c Q r o z i u n e , c o r o d a r e- c o r o z i u n e a s u p r a f e t e l o r d e f r e c a r e- c o r o z i u n e i n p u n c t e-ceros i u n e s u b t e r a n a ( i n s o l )- re a i stent Iaooros i u n e , i n o x i d a b i l- p a n a- t r a n s D i s i e i n t e r m e d i a r a ( l a t r o l i u )- t r a n s m i s i e i n t e r n e d i a r a a n e s e i r o t a t i v e- i n e c a t- c u p I u , a c u p i a- a i n s u r u b a p r a j i n i l e d e f o r a j- i m b i n a r e , r a c o r d s p e c i a l , mufa

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    14/68

    d r i l l pipe c .f l o a t c .f l u i d c .f r i c t i o n c .g o o s e n e c k c .b o s e c .h y d r a u l i c c .red uc ed (red uc in g) c .r i g h t a n d l e f t c .cou r se o f s e a mc o u r s e o f t h e h o l ecoverC O ; , ic r a c kc r a c k i n gcraEPc r a n ec r a n kcrankcasec r a n k s h a f tc r e s t '

    c . o f w e i rt h r e a d c .c r e v i c ec r e wc r o o k e dc r o s s h e a dc r o s s o v e rcro wd o utc r o w f o o tc resn

    .c r o f d i a m o n d d r i l lb o r i n g c .c r u d eIiqht c.l o w g r a v i t y c .n i x e d b a s e c .s o u r c ." s w e e t " c .w a x - b e a r i n g c .c r u m b l ec r u s h

    cupd e e p p u m p c .g l a s s c .g r e a s e c .o i l c .p i s t o n c .c u r e dc u r v a t u r ec u r v ec . o f b o r e h o l e

    - r a c o r d s p e c i a l a 1 p r a j i n i l o r d e f o r a j-a u ta s iu lu i c u v a l v a d e p l u t i r e- a m b r e i a j ( c u p 1 a j ) h i d r a u l i c-aabreiaj cu f r i c t i u n e- l u l e a u a c a p u l u i h i d r a u l i c- h o l e n d e r p e n t r u f u r t u n-cuplaj hidraulic, turboaabreiaj- r e d u c t i e-a u f'a c u f i l e t stiaqa-oreapta-directia stratului- d i r e c t i a g a u r i i d e s o n d a- 5 t r a t p r o t e c t o r , s t r a t a c o p e r i s , a a c o p e r i 0 7 3- f r i n a a u t o m a t a- f i s u r a , a crapa- f i s u r a r e- c l e m a , a f i x a-sacara- m a n i v e l a- c a r t e r-arbore c o t i t ( pr i n c i p a l )- c r e a s t a , v i r f , p r a g- p r a g u l d e v e r s o r u l u i- v i r f u l f i l e t u l u i- c r a p a t u r a , f i s u r a- b r i g a d a , e c h i p a -- c u r b a t , d e v i a t- c r u c e c a r d a n i c a , c a p d e c r u c e , p a t i n a- r e d u c t i e- a d e z l o c u i- s e u l a d e i n s t r U i l e n t a t i e- c o r o a n a , c a p- c a p d e c a r o t i e r a c u d i a l l a n t e- c o r o a n a d e f o r a j- t i t e i b r u t , b r u t- t i t e i u s o r- t i t e i g r e u- t i t e i a m e s t e c- t i t e i s u l f u r o s- t i t e i n e a g r e s i v- t i t e i p a r a f i n o s- a s f a r i m a- s f a r i n a r e , a s f a r i l l a , a d i s l o c a , a s t r i v i- i o e l , s e g m e n t , g a r n i t u r a d e e t a n s a r e , g r e s o r- g a r n i t u r a p o m p e i de a d i n c i m e- u n g a t o r cu p i c u r a r e- p o m p a d e gresare, c u t i e de u n g e r e- u n g a t o r c u p a h a r , u n g a t o r c u p i c u r a r e- m a n t a u a p i s t o n u l u i- p r o t e j a t- c u r b u r a . d e v i a t i e- c u r b a , a c u r b a- d e v i a t i a s o n d e i

    1 3

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    15/68

    d e c l i n e c .f a n H y c .f l a t c.s t e e p c .t r a c t c .y i e l d c .c u s h i o nc u s h i o n i n gc u tc . a c o r ec . inc. off

    c . o u tp e t r o 1 e l l m c .! N a t e r c .c u t t e rc a s i n g c .c o r e ~ c .i n s i d e p i p e c .I l i l l i n g c .o u t s i d e p i p e c .p i p e c .t u b e c .w i r e c .c u t t i n gc . f a c ed r i l l , r o c k , w e l l c ~ so x y ~ a c e t y l e n e c .t h r e a d c .c u t t i n g sc y c l i n g o f g a s

    - c u r b a d e d e c l i n-curba c a r a c t e r i s t i c a- c u r b a l i n a-cu rba cu raaa n ica- c u r b a d e d e b i t , c u r b a de p r o d u c t i v i t a t e-curba d e d e b i t , cu rba d e p r o d u c t i v i t a t e- a m o r t i z o r , a a m o r t i z a- a n o r t i z a r e-prot HI s e c t i u n e , a r e d u c e I a t a i a-a c a r o t a- a c u p I a-a taia, a i n t r e r u p e- a d e c o n e c t a- f r a c t i u n e . p e t r o l i f e r a- c o n t i n u t d e a p a i n t i t e i , f r a c t i u n e d e a p a Q 7 3- c u t i t d e p r a j i n i , f r e z a , r o l a , b a c- cu t i t d e b u r l a n e- r e t i n a t o r d e p r o b a-euti t d e b u r l a n e i n t e r i o r- f r e z a-c ut.it de b u r l a n e e x t e r i o r-cu tit de bU flan el c u t i t d e p r a j i n i- c u t i t d e b U fIa ne- c l e s t e d e t a i a t s i r n a-filetare r ta le rs / 'a sc h ie re I f r e z a . r e- l a n a o o r o a n e i , t a i s u l c a l o a n e i- d e t r i t u s- t a i e r e a u t o g e n a- f i l e t a r e- d e t r i t u s- r e c i r c u l a r e a g a z e l o r

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    16/68

    d a m pw h i t e d .d a m p e dd a m p e rv i b r a t i o n d .d a m p i n gd e a d w e i g h t- d e b r i sd e c l i n a t i o nd e c l i n a t o . r , d e c l i n o . m e t e rd e c l i n ed e c l i v i t yd e e pd e e p e n a V l e l ld e f l e c t f r o m t h e v e r t i c a ld e f l e c t e dd e f l e c t i o n o . f h o . r e h o . l ed e f l o c c u l a t i o . nd e g r e en . o . f a c c u r a c y

    d . a t h a r d n e s sd . o . f s l o . p eg e o . t h e r m i c d .d e h y d r a t ed e l a y e r , h a r d e n i n g d e l a y e rd e l i v e r y , g a s d e l i v e r yd e l i v e r y , p u m p d e l i v e r yd e m u l s i f i e rd e m u l s i f y i n gd e n t a t ed e p l e t e dd e p l e t i o . np r i m a r y d .d e p o s i tt h i c k d .depo aition of p a r a f f i n ( e )d e p t hd . o f p e n e t r a t i o nd . o . f p l u n g e rd . - r a n g ea v e r a g e d .d r i l l e d d.l a n d i n g d .t h r e a d d .d e r r i c kd . r o o fc a n t i l e v e r d .g u y e d d .J a c k - k n i f e d .o . i l ( w e U j d .

    D

    - a a t e n u a , a a a o r t iaa , a u n e z iI u n e d- o K i d d e c a r b o n- a l i l o r t i z a t , a t e n u a t-aacrt isor- a l l O r t i z o r d e v i b r a t i i- a l l o r t i z a r e- g r e u t a t e pro prie ] no arta )- roca s t e r i l a- d e v i a t i e , a b a t e r e , d e c 1 i n a t i e- d e c l i n o . m e t r u- dsc lin , red u cers- in cl in ara , pa nta- a d i n c i m e , a d i n c- a a d i n c i 0 . s o n d a- a d e v i a d e I a v e r t i c a l a-dav ia t- d e v i a t i a s o n d e i- d e f l o c u l a r e- g r a d- g r a d d e p re ci al e- g r a d d e d u r i t a t e- g r a d de i n c l i n a r e- g r a d i e n t g e o t e r m i c- a ' d e s h i d r a t a- i n c e t i n i t o r d e p r i z a-enanarea g a z . e l o rI d e g a j a r e a qasslor- d e b i t u l p o t l p e i- d e z e n u l s i o n a n t- d e z e t l u l s i o n a r e- d i n t a t , c r e s t a t- e p u i z a t- e p u i z a r e a e n e r g i e i d e z a c a m i n t- e x p l o a t a r e p r i m a r a-sa ca nin t, d epu n ere I s e d i m e n t , depoait z a c a m i n t p u t e r n i c- d e p u n e r e d e p a r a f i n aw a d i n c i m e , g r o s i c e (a s t r a t u l u i )-ad inc i ae d . e p a t r u n d e r e- a d i n c i l l l e ad e f i x a r e a p o m p e i-a din cia ea ta lpii I i n t e r v a l d e adincine- a d i n c i m e m e d i e- a d i n c i m e f o r a t a ( a t i n s a d e s a p a )- a d i n c i m e d e t u b a r e- i n a l t i m e a f i l e t u l u i- t u r l a- a c o p e r i s u l t u r l e i- t u r l a d e f o r a j rabatabi l a- t u r l a a n c o r a t a- t u r l a d e foraj r a b a t a b i l a-tu rla u nei s o n d e de Ute i

    1 5

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    17/68

    p u m p i n g d .t h r e e - p o l e d .w o o d ( e n ) d .d e s a l t e rd e s a n dd e s a n d e rd e s k , c o n t r o l d e s kdesulpnunsed e s u l p h u r ( i z ) a t i o nd e t e c t o rc r a c k d .f a u l t d .g a s d .l e a k d .d e t e m i n a t i o n o f ( t h e ) a g ed e v e l o p m e n t

    o i l ( - f i e l d ) d .s i m u l t a n e o u s d .

    d e v i c ec a l i h r a t i n g d .c l a n p i n g d .c o n t r o l d .d a m p i n g d .d e p t h s a m p l i n g d .f l o w - c o n t r o l d.h o l d - b a c k . d .i n t e r l o c k i n g d .l e v e l l i n g d .l o c k i n g d .m e a s u r i n g d .D e t e r i n g d .o r i e n t i n g d .r e c o r d i n g d .s a f e t y d.sampling d.s c r a p i n g d .s t i r r i n g d .t e l l - t a l e d. t i m e d .t i m e - c l o c k d .devil, g o - d e v i l

    - t u r l a d e p r o d u c t i e- t u r l a t r i u n g h i u l a r a , t r e p i e d- t u r l a d e l e n n 07 3- i n s t a l a t i e d e d e s a l i n a r e- a d e z n i s i p a , a l a c a r i- d e c a n t ~ r d e n i s i P I d e ~ n i s i p a t o r- p u p i t r u de c o m a n d a- a d e s u l f u r a- d e s u l f u r a r e- d e t e c t o r- d e t e c t o r d e f i s u r i- d e f e c t o s c o p- d e t e c t o r d e g a z e-detec tor d e s c u r g e r e -- d e t e r m i n a r e a v i r s t e i g e o l o g i c e- e x p l o a t a r e a z a c a l ! l i n t e l o r ( d e t i t e i ) ,c o n s t r u c t i a s o n d e l o t , d e z v o l t a r e- e x p l o a t a r e a z a c a n i n t e l o r d e t i t e i ,c o n s t r u c t i a s o n d e l o r d e p e t r o l-exploatare s i m u l t a n a

    - d i s p o z i t i v , a p a r a t , m e c a n i s f ' l ,d e v i z- c a l i b r u , e t a l o n- d i s p o z i t i v d e b l o c a r e , d i s p o z i t i v d e s t r i n q e r e- d i s p o z i t i v d e c o n t r o l , d i s p o z i t i v d e r e g l a r e- a m o r t i z o r- a p a r a t d e l u a t p r o b e d e f u n d- r o b i n e t c u p a n a ( v a n a ) p e n t r u c a p d e e r u p t i e-d ispoa i t iv d e r e t i n e r e- d i s p o z i t i v d e b l o c a r e- d i s p o z i t i v p e n t r u o r i e n t a r e- m e c a n i s m d e b l o c a r e , m e c a n i s m d e o p r i r e- d i s p o z i t i v d e m a s u r a r e l i n s t r u m e n t d e m a s u r a- d i s p o z i t i v d e l i I a s u r a r e- d i s p o z i t i v p e n t r u o r i e n t a r e- a p a r a t ( i n s t r u n e n t ) i n r e g i s t r a t o r-dispozitiv d e s i g u r a n t a- a p a r a t d e l u a t probe- c u r a t i t o r- a g i t a t o r- d i s p o z i t i v d e seanalrsare- 1 ! l a r e a t o rd e t i m p-cronoaetru- c u r a t i t o r d e p a r a f i n a , g o - d e v i l

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    18/68

    d i a ld i a n e t e rd i a n o n d s , b l a c k d i a m o n d sd i a p h r a g md i a t o m i t ed i ed . o u td i e s e l - p o w e r e dd i l a t ed i l a t a t i o nd i l u e n td i l u t ed i l u t i o nd i p

    d . f a u l td . a t h i g h a n g l e sd . a t l o w a n g l e sd o w n d .f a s t d .f l a t d .g e n t l e d.h i g h d.l o w d .m a g n e t i c d .s h a r p d .s t e e p d .t r u e d .d i p p i n gf l a t - d .s t e e p ( l y ) d .d i p n e t e rd i r e c t i o nd i r td i s c h a r g ed i s l o c a t i o nd i s l o d g ed i s n a n t l ed i s m a n t l i n g o f a d e r r i c kd i S l l Q u n t a b l e

    d i s p l a c e m e n td i s p l a c i n gd i s p o s a ld i s s i p a t i o ndissolved i s tu rbd i s t u r b a n c er o c k d .00ab

    - l i m b a , c a d r a n , s c a r a , s c a l a- d i a m e t r u- d i a ~ n t n e g r u , d i a m a n t d e f o r a j- d i a t r a g m a , m e m b r a n a- d i a t o m i t- s t a n t a , m a t r i t a , a s t a n t a 0 7 3- e f i l a r e , a t a n u a r e , a m o r t i z a r e l a s e e f i l a- a c t i o n a t c u m o t o r d i e s e l- a ( s e ) d i l a t a l a e x p a n d a- d i l a t a t i e , e x p a n s i u n e- d i l u a n t , s o l v e n t- a d i l u a , d i l u a t- d i l u a r e- i n c l i n a r e , p a n t a , a s e i n c l i n a-Ial .le n o r m a l a- i n c l i n a r e m a r e- i n c l i n a r e a i c a-in d i r e c t i a i n c l i n a r i i- i n c l i n a r e m a r e- i n c l i n a r e m i c a- i n c l i n a r e m i c a- i n c l i n a r e n a r e- i n c l i n a r e m i c a- d e c l i n a t i e m a g n e t i c a- i n c l i n a r e m a r e- i n c l i n a r e l I a r e- i n c l i n a r e r e a l a- i n c l i n a r e , i n c l i n a t , m a s u r a r e ( a r e z e r v o a r e l o r ) ,s c u f u n d a r e- e n i n c l i n a r e m i c a- c u i n c l i n a r e m a r e- i n c l i n o m e t r u-directie- r o c a s t e r i l a , m u r d a r i e- d e b i t , c o n s u m / e s a p a m e n t- d i s l o c a r e- a d e z l o c u i- a d e J l J o n t a- d e m o n t a r e a u n e i t u r l e- d e m o n t a b i l , a J O o v i b ~ l- d e z l o c u i r e / d e p l a s a r e 1 c i l i n d r e e , d e b i t- d e z l o c u i r e , e p u i z a r e ( a s o n d e i )- e v a c u a r e- d i s i p a r e , d i f u ~ i e , d i s p e r s i e- a ( 8 e ) d i z o l v a- a d i s l o c 3 1 a p e r t u r b a- a n o m a l i e , p e r t u r b a r e , d i s l o c a r e , d e r a n j a m e n t- a } t e r a r e a ( d e g r a d a r e a ) r o c i l o r- a r g i l a g r e z o a s a

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    19/68

    d o gd . l e g sh a n d d .k n i f e - d .l i f t i n g d .p i p e d .s a f e t y d .u n d e r r e a n e r d ~ sdo l l i ed o p e , d r i l l p i p e t h r e a d d o p ed o p e , r o d d o p ed o u b l ed o u b l e - a c t i n gd o v e t a i l e dd o w n t i m ed r a f t

    d r a i nd r a i n a g eg r a v i t a t i o n a l ( q r a v i t y ) d .o i l d.d r a i n i n g - o u td r a w n , w i r e d r a w nd r a w w o r k sd r e s s th e b i td r e s s e r , t o o l d r e s s e rd r e s s i n gd r i f t m e t e rd t i l l

    d . o u td. s b a n ka d a J J a n t i n e d .a u g e r d .c o r e d .c r o \ l l n d .p o l e d .d r i l l a b i l i t yd r i l l e ra s s i s t a n t d .f o r e n a n d .drill (i n g } s t e e ld r i l l i n gd. i nd . o u ta e r a t i o n d .a i r - d .c a l l 1 e (-tool) d.c b i l l e d - s h o t d .c h u r n d .c l u s t e r d .c o n t r o l l e d ( w e l l ) d .

    - c a m a , f a l c a , p i e d i c a , c l i c h e t- n i n g e n u n c h i e r e a " g a u r i i d e s o n d a- c l e s t e p e n t r u p r a j i n i- s u s p e n d a r e a p r a j i n i l o r- r e t i n a t o r d e p r o w- c l l e i e p e n t r u t e v i- f u r c a d e s i g u r a n t a- b a c u r i l e l a r g i t o r u l u i- c a r u e i o r p e n t r u t r a n s p o r t u l t e v i l o r 07 3- u n so a re pen tr u p r a j i n i d e f o r a j- W l s o a r e p e n t r u p r a j i n i d e f o r a j- p a s d i n d o u a p r a j i n i- c u e f e c t d u b l u , c u a c t i u n e d u b l a- i n f o r m a d e c o a d a d e r i n d u n i c a-qo] d e p r o d u c t i e , o p r i r e , s t a t i o n a r e n e p r o d u c t i v a- p r o i e c t , p l a n , s c h i t a , t i r a j , a p r o i e c t a- d r e n a ) , c a n a l d e s c u r g e r e , a d r e n a- d r e n a j , d e p l a . s a r e a t i t e i u l u . i d i n z a c a m i n t s p r es o n d a- d e p l a s a r e q r a v i t a t i o n a l a-curqerea t i t e i u l u i s p r e s o n d a- e v a c u a r e , i n d e p a r t a r e- p r e s i u n e r e d u s a p r i n s t r a n g u l a t e-trol i u d e f o r a j- a a s c u t i s a p a-scutier, ajutor d e s o n d o r- a s c u t i r e- i n . c i i n o m e t r u-qarnitura d e sapa , a f o r a , a sapa- a f r e z a ( c . i m e n t u . l )- c e p u l s a p e i , g i t u l s a p e i- q a r n i t u r a d e sapacu a l i c e s a u c u d iaaan te- s a p a l i r i g u r a , b u r g h i u - n e l c- c a r o t i e r a- s a p a c u c o r o a n a- q a r n i t u r a d e s a p a p e n t r u p r a j i n i d e f o r a j- t o r a b i l i t a t e- s o n d o r- a j u t o r d e s o n d o r-b riq a d ieru l ec h ipei d e f o r a )- p r a j i n a d e f o r a j- f o r a j- f o r a j i n s t r a t p e t r o l i f e r , d e s c h i d e " r e a u n u i s t r a t- f r e z a r e ( a c i l J e n t u l u i )- f o r a j cu a e r c O l ! l p r i m a t-fo ra j c u n o ro i aera t, f o r a j c u a e r conpr ina t- f o r a j e u c a b l u- fo ra j c u a l i c e- f o r a j percutant c u cablu-ro ra j in t u f a , f o r a j r a m i f i c a t- f o r a j d i r i j a t

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    20/68

    c o r e d . - c a r o t a j

    c o u n t e r - f l u s h d .d ee p- d ..d e v e l o p m e n t d .d i a m o n d d .d i r e c t i o n a l ( w e l l ) d .d r y d.e l e c t r i c . b o t t o r o h o l e d .e x p l o r a t i o n d .f a s t d .j e t t i n g d .a ultib ore d .o f f - s h o r eo i l w e l l d.p e r c u s s i o n d .p e t r o l e u m d .p r e s s u r e d .r o t a r y d .s h o t d.s l a n t d .s t r u c t u r a l ( c o r e ) d .t e s t - h o l e d .t u r b i n e d .t u r b o - d .w a s h d .w e l l d .w i l d - c a t d .d r i 1 1 i n g sd r i l l m a J I

    d r i l l o m e t e rd r i v ed . o fair d.d e p l e t i o n d .d i s s o l v e d g a s d .e d g e w a t e r d .e l a s t i c d .ga s d.gas cap d .g r a v i t y d.kelly d..& . . < > q r e g a t i o n .s o l u t i o n g a s d .rater d.

    dri:eh .eadd r o pd. f a u l tfirst d .pressure d .t e n p e . r a t u r e d .

    - f o r a j c u c i r c u l a t i e i n v e r s a- f o r a j d e a d i n c i m e- f o r a j d e e x p l o a t a r e- f o r a j c u d i a m a n t e- f o r a j d i r i j a t- f o r a j n e p r o d u c t i v , f o r a j u s c a t- e l e c t r o f o r a j- f o r a j d e e x p l o r a r e- f o r a j r a p i d- f o r a j c u s p a l a r e , f o r a j h id r au l i c- f o r a j i n t u f a , f o r a j r a m i f i c a t- f o r a j i n E a r e 07 3- { o r a j u l s o n d e l o r d e t i t e i- f o r a j p e r c u t a n t- ( o r a j u l s o n d e l o r d e t i t e i- f o r a j s u b p r e s i u n e- f o r a j r o t a t i v- f o r a j c u a l i c e- f o r a j d i r i j a t- f o r a j s t r u c t u r a l- f o r a ) d e p r o s p e c t i u n e- f o r a j c u t u r b i n a- f o r a j c u t u r b i n a- f o r a j c u s p a l a r e- f o r a j u l s o n d e l o r-foraj d e p r o s p e c t i u n e- d e t r i t u s- s o n d o r

    - i n d i c a t o r d e g r e u t a t e- r e g i f . ld e l u e m a l z a c a m i n t u l u i , i n t r o d u c e r e( a c o l o a n e i ) , d e s t i n d e r e ( a g a z e l o r ) , a i m p i n g e- a a n t r e n a- i n p i n g e r e ( s p a l a r e ) c u a e r- r e g i E ! a l e p u i z a r i i e n e r g i e i g a z e l o r d i z o l v a t e ,i n p i n g e . r e cu g a z e d i n s o l u t i e- r e g i o : d e g a z e d i z o l v a t e- r e g i n c u i m p i n g e r e d e a p a m a r g i n a l a- r e g i u . e l a s t i c a 1 z a c a m i n t u l u i- r e g i m c u i m p i n g e r e d e g a z e , e x p a n s i u n e a g a z e l o r- r e g i u . c u i m p i n g e r e d e g a z e d i n z o n a d e g a z e l i b e r e- r e g i a g r a v i t a t i o n a l- p a t r a t i i m i c i- r e g i n g r a v i t a t i o n a l- r e g i m el l i m p i n g e r e d e g a z e d i z o l v a t e ,d e s t i n d e r e a g a z e l o r d i n s o l u t i e- r e q i m el l i m p i n g e r e d e a p a- c a p d e b a t e r e , i n e l d e p r o t e c t i e a c o l o a n e i- c a d e r e , p a l l t a- f a l i e n o r m a l a- p r i m a p i c a t u r a- c a d e r e d e p r e s i u n e- d i r e r e n t a d e t e m p e r a t u r a

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    21/68

    d r o p p i n gd r u mb a i l i n g d .b r a k e - d .b u l l - w h e e l d .c a b l e d .f r e e - r u n n i n g d .f r e e ' - w h e e l i n g d.h o i s t ( i n g ) d .s a n d r e e l d .d r y s p o td u a l a w e l l

    d U T l p i n gd u s t e rd u t yh e a v y d .h i g h - d .

    - c a d e r e- t o b a- t o b a d e l a c a r i t- toba d e Ir ina- t o b a d e i n s t r u r o e n t a t i e , t o b a d e m a n e v r a a p r a j i n i l o r- t o b a p e n t r u c a b l u- l O O S o r a u t o m a t- m o s o r a u t o m a t- t o b a d e i n s t r u m e n t a t i e , t o b a d e m a n e v r a a p r a j i n i l o r ,t o b a d e r i d i c a t- t o b a c a b l u l u i d e l a c a r i t- s e c t o r n e p r o d u c t i v- a e x p l o a t a s i m u l t a n d o u a o r i z o n t u r i- g o l i r e , d e s c a r c a r e i n v r a c- s o n d a s t e r i l a , s o n d a n e p r o d u c t i v a 07 3- d e b i t , r e g i m d e l u c r l l , p u t e r e- c o n d i t i i g r e l e d e l u c r u- d e m a r e p u t e r e , d e t i p g r e u

    . -

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    22/68

    E

    e d g eb i t e .c u t t i n g e .d r i l l i n g e.e f f i c i e n c yd i s p l a c e m e n t e .s w e e p e .s w e e p o u t e .e l b o we l e v a t i o ne . a b o v e s e a l e v e le . o f w e l lf a u l t e .s e a l e v e l e .s i d e e .r o t a r y e .w e l l ( h e a d ) e .e l e v a t o rc a s i n g e .d r i l l p i p e e.h y d r a u l i c e.r o d e .s u c k e r r o d e .t u b i n g e .e l i q u a t i o n

    e l le l o n g a t i o ne l u t r a t i o ne m u l g a t o r , e m u l s i f i e re m u l s i f i c a t i o ne m u l s i o nb r e a k e .o i l e.o i l - w a t e r e .r e f r a c t o r y e .t r u e e .w a t e r - o i l e .e n c r o a c h m e n te . o f e d g e w a t e rw a t e r e .e n g i n e e r i n ge n l a r g ee n l a r g e m e n te n t r a i n m e n te n v i r o n m e n t

    e q u i p J l e n tb a t t e r y - c h a r g i n g e .c a b l e t o o l d r i l l i n g e .

    - u a r g i n e , t a i s- t a i s u l s a p e i- e l e m e n t a c t i v , v i r f t a l e t o r- t a i s u l s a p e i , l a m a s a p e i- r a n d a m e n t , e f i c i e n t a , e f i c a e i t a t e- e f i c a e i t a t e a dealocuiri .i- e f icaci t a t e a spalarii,f i c a e i t a t e a i n u n d a r i i- e o e f i e i e n t d e s p a l a r e-co t , t u b c o t i t- i n a l t i m e , c o t a , p r o f i l , n i v e l , r i d i c a r e- i n a l t i m e a d e a s u p r a n i v e l u l u i m a r H- c o t a g u r i i d e s o n d a- p r o f i l u l f a l i e i- i n a l t i l l e a d e a s u p r a n i v e l u l u i m a r i i- p r o f i l l o n g i t u d i n a l- n i v e l u l p o d u l u i s o n d e i i n f o r a j-ccta gurU d e s o n d a- e l e v a t o r- e l e v a t o r p e n t r u b u r l a n e d e t u b a j- e l e v a t o r p e n t r u p r a j i n i d e f o r a )- e l e v a t o r h i d r a u l i e- e l e v a t o r p e n t r u p r a j i n i d e p o m p a r e- e l e v a t o r p e n t r u t e v i d e p o m p a r e- e l e v a t o r p e n t r u t e v i d e e l t t r a c t i e-seqreqare- c o t , t u b c o t i t- a l u n g i r e- d e c a n t a r e- e m u l g a t o r- e m u l s i o n a r e- e m u i s i e-a . s p a r g e e m u l s i a- e D u l s i e d e t i t e i- e n u l s i e d e t i p t i t e i i n a p a ( u l e i i n a p a )- e m u l s i e s t a b i l a- e m u l s i e s t a b i l a- e m u l s i e d e t i p apa i n t i t e i ( a p a i n u l e i )-avansare 1 patrunders- a v a n s a r e a a p e l o r m a r g i n a l e-a va nsa rea a pei- t e h n o l o g i e , t e h n i c a- a I a r g i , a e x t m d e- l a r g i r e , e x t i n d e r e- a n t r e n a r e- m e d i u i n c o n j u r a t o r , r o e i i n c o n j u r a t o a r e- e e b i p a m e n t , u t i l a j- i n s t a l a t i e d e a l i m e n t a r e- u t i l a j de f O f . a j e u c a b l u

    2

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    23/68

    c e D e n t a t i o n ( c e m e n t i n g ) e ,d r i l l i n g e .h a u l i n g e,j a c k i n g e .o i l e.p r o d u c t i o n e .p u m p i n g e .s n u b b i n g e .s u r f a c e e .w e l l h e a d e .e r e c t i o ne r o d ee r o s i o ne r o s i v ee r u p t i o ne s c a p ee. o f g a se t h a n ee t h e r , p e t r o l e u m e t h e re t h y le t h y l e n ee v o l u t i o n o f g a se v o l u t i o n o f p e t r o l e u me v o l v ee x c h a n g e r , h e a t e x c h a n g e re x h a l a t i o ne x h a u s t ; ,e x h a u s t e de x h a u s t i o ne x p a n de x p a n d e r , t u b e e x p a n d e re x p a n d i n g , p a c k e r e x p a n d i n g

    e x p a n s i o ne . o f d i s s o l v e d g a se , o f t h e g a s c a pa f t e r - e .e l a s t i c e .g a s e .g a s c a p e .m e a s u r e e .e x p e le x p e n s el i f t i n g e - so p e r a t i n g e-so v e r h e a d e - sr u n n i n g e - sw o r k i n g e - se x p l a n a t i o ne x p l o d e r

    -- e c h i p a m e n t d e c i m e n t a r e- u t i l a j d e f o r a j- u t i l a j ( n i j l o a c e ) d e t r a n s p o r t 07 3-uti l a j d e r i d i c a t- u t i l a j p e t r o l i e r- u t i l a j d e e x t r a c t i e- u t i l a j d e p o m p a r e- a p a r a t d e i n t r o d u s t e v i l e s u b p r e s i u n e- e c h i p a m e n t d e s u p r a f a t a- a m e n a j a r e a g u r i i d e s o n d a- m o n t a r e , i n s t a l a r e- a s p a I a , a e r o d a- e r o z i u n e , s p a l a r e- e r o z i v- e r u p t i e- d e g a j a r e , e m a n a t i e , p i e r d e r e p r i n s c u r g e r e- d e g a j a r e a g a z e l o r- e t a n- e t e r d e p e t r o l- e t i l- e t i l e n a- d e g a j a r e a g a z e l o r-toraarea t i t e i u l u i- a d e g a j a ( g a z e )- s c h i m b a t o r d e c a l d u r a- d e g a j a r e , e m a n a t i e- e v a c u a r e , a e v a c u a , a e p u i z a ( r e z e r v e )- e p u i z a t , u z a t- e p u i z a r e , e v a c u a r e ( a g a z e l o r a r s e )- a l a r g i , a a l e z a- m a n d r i n a p e n t r u t e v i- d e s c h i d e r e a p a c k e r u l u i , i n t i n d e r e a( e x t i n d e r e a ) p a c k e r u l u i- d i l a t a r e , d e t e n t a , d e s t i n d e r e- d e s t i n d e r e a ( e x p a n s i u n e a } g a z e l o r d i ns o l u t i e ( d i z o l v a t e )- e x p a n s i u n e a g a z e l o r d i n c a p u l d e g a z e- d e s t i n d e r e r e z i d u a l a- d e s t i n d e r e e l a s t i c a- d e s t i n d e r e a g a z e l o r- e x p a n s i u n e a g a z e l o r d i n c a p u l d e g a z e- d i l a t a t i e d e v o l u m '- a d e z l o c u i- c h e l t u i a l a- c h e l t u i e l i d e e x t r a c t i e ( e x p l o a t a r e )- c h e l t u i e l i d e e x p l o a t a r e

    - c h e l t u i e l i i n d i r e c t e- c h e l t u i e l i c u r e n t e , c h e l t u i e l i d e e x p l o a t a r e- c h e l t u i e l i d e e x p l o a t a r e- l e g e n d a , n o t a t i i- d e t o n a t o r

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    24/68

    e x p l o i t a t i o no i l f i e l d e .p e t r o l e u l I I e .- e x p l o a t a r e- e x p l o a t a r e a z a c a n i n t e l o r d e t i t e i- e x t r a c t i e d e t i t e i , e x p l o a t a r e a z a e a m i n t e l o rd e t i t e i- e x p l o r a r e , p r o s p e e t i u n e- p r o s p e c t i u n e a z a e a n i n t e l o r d e t i t e i 07 3- e x p l o r a r e e u e a r o t i e r a- i n c e r e a r e c u p r a j i n i- p r o s p e c t i u n e e l e e t r o m e t r i e a- p r o s p e c t i u n e e u r a z e g a m m a- p r o s p e c t i u n e a z a e a n i n t e l o r d e t i t e i- a e x p l o r a , a c e r c e t a- e x p l o z i e- e x p l o z i v- a a f l o r a , a ( s e ) d e s c o p e r i- d e s c o p e r i t , d e s c h i s , i n u n d a t- a e x t r a g e , a s c o a t e , a e p u i z a- a e x t r a g e 0 c a r o t a- e x t r a c t i e- e x t r a c t o r- e x t r a c t o r d e c a r o t e , p o m p a p e n t r u e x t r a g e r e ac a r o t e l o r- c i r l i g p e n t r u i n s t r u m e n t a t i e- b a i o n e t a d e e x t r a c t i e- i n f i l t r a t i e- i n f i l t r a t i a t i t e i u l u i- a s e i n f i l t r a- a p a r a t p e n t r u d e t e r n i n a r e a e x i s t e n t e it i t e i u l u i i n s t r a t- b u c l a d e s u s p e n d a r e- v i s c o z i m e t r u p e n t r u n o r o i u l d e f o r a j

    e x p l o r a t i o n , e x p l o r i n ge. f o r o i lc o r e - d r i l l i n g e .d r i l l - h o l e e .e l e c t r i c e .g a m m a - r a y e .o i l ( p e t r o l e u n ) e .e x p l o r ee x p l o s i o ne x p l o s i v ee x p o s ee x p o s e de x t r a c te . a c o r ee x t r a c t i o ne x t r a c t o rc o r e - e .t o o l e .t u b e e .e x u d a t i o no i l e .e x u d ee y e , g a l D l ! l ay e

    e y e , l i f t i n g e y ee y k o m e t e r

    23

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    25/68

    f a c i n gh a r d f.f a c t o rf . o f s a f e t yb u r s t f .d e s i g n f .f o r m a t i o n r e s i s t i v i t y f .ga s f .g a s r e c o v e r y f .p o w e r f .r e c o v e r y f .s a f e t y f .s h r i n k a g e f .s k i n f .u s e f .v o i d f .f a c t s , g e o l o g i c ( a l ) f a c t sf .a i luref a l lf a l l i n g o f g r o u n df a nf a l 1 9f a n n i n g

    f a r n , s t o r a g e ( t a n k ) f a r mf a r n , t a n k f a mf a s t ~ n e r , b e l t f a s t e n e rf a u l tf a u l t e df a u l t i n gf e e df . o f t h e b i tf . o f fa u t o ( m a t i c ) f.g r a v i t y f.h a n d f .h y d r a u l i c f .p n e u m a t i c f.s c r e w f .f e e d i n gf e l d s p a rf e r r o u s , f e r r u g i n ( e ) o u sf iber , f i b r o u sf i e l di n t h e f.c o n d e n s a t e f .d ; p l e t e d o i l f.d i s t i l l a t e f .e a r t h ' s m a g n e t i c f .

    F

    - a r n a r e ( a s a p e i ) , s t r u n j i r e , c a p t u s i r e , i n v e l i s- i n c a r c a r e a ( a r m a r e a ) s a p e i c u m a t e r i a l d u r- f a c t o r , c o e f i c i e n t- c o e f i c i e n t d e s i g u r a n t a- f a c t o r d e p r e s i u n e i n t e r i o a r a- c o e f i c i e n t d e s i g u r a n t a- f a c t o r d e f o m a t i e- r a t i a g a z e - t i t e i ( R G T ) , f a c t o r g a z e - t i t e i- c o e f i c i e n t d e r e c u p e r a r e a g a z e l o r- f a c t o r d e p u t e r e- c o e f i c i e n t d e e x t r a c t i e , f a c t o r d e r e c u p e r a r e- c o e f i c i e n t d e s i g u r a n t a- f a c t o r d e c o n t r a c t i e , f a c t o r d e t a s a r e- f a c t o r d e s u p r a f a t a- f a c t o r d e u t i l i z a r e- c o e f i c i e n t d e p o r o z i t a t e- d a t e g e o l o g i c e -- d i s l o c a r e p r i n o b o s e a l a ( a r o e i l o r ) , a v a r i e- s u r p a r e , c a d e r e- s u r p a r e a s o l u l u i- v e n t i l a t o r , a v e n t i l a , a a l l p l a s a ( s o n d e l e ) i n e v a n t a i- l a m a , t a i s- i m p u s c a r e i n e v a n t a i- p a r e d e r e z e r v o a r e d e d e p o z i t a r e- p a r c d e r e z e r v o a r e- f i x a t o r d e c a b l u- f a l i e- f a l i a t , f i s u r a t- f a l i e r e , d e f e c t a r e- a v a n s , a l i m e n t a r e , a a v a n s a , a a l i m e n t a-avansarea s a p e i- a v a n s a r e a g a r n i t u r i i- av an s . au to a at, a v a n s a r e a u t o m a t a- a l i ~ ) n t a r e p r i n d i f e r e n t a d e n i v e l, : : a l i i e n t a r e nanuala , a v a n s m a n u a l ': " a v a n s h i d r a u l i c- a l i m e n t a r e p n e u m a t i c a , a v a n s p n e u m a t i c- a v a n s d i f e r e n t i a l , a l i l l l e n t a r ecu s urub- a v a n s , a v a n s a r e , a l i n e n t a r e- f e l d s p a t-teros- f i b r o s- r e g i u n ~ f t e r e n , c i m p I s c h e l a , z a c a n i n t- i n s c h e l a , pe s a n t i e r- z a c a n i n t d e c o n d e n s a t- r e g i u n e p e t r o l i f e r a e p u i z a t a- z a c a m i n t d e c o n d e n s a t- c i m p m a g n e t i c t e r e s t r u

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    26/68

    f o r c e f .g a s f.g r a v i t a t i o n a l f .m a g n e t i c f .m a i d e n f .o i l f.p r o v e d f .r o t a t i n g f .f i e r yf i l l e rf i l l i n gf i l n o f o i lf i l t e r i n gf i l t e r ( i n g ) p r e s sf i n df i n d e r , w a t e r f i n d e rf i n d i n gf i n g e rf i r ee a s i l y c a t c b i n g f .e a s i l y s e t o n f.f i r i n gs p o n t a n e o u s f.f i s hf i s h u pf i s b i n gf i s s u r ef i s s u r e df i xf l a k e sflakyf l a n g eb l i n d f.b r a k e f .c a s i n g f .g r o o v e d a n d s t u d e d f .n e c k f.s a d d l e f .s c r e w e d f .s l i p - o n f .s t u f f i n g b o x f .u n i o n f.f l a n kf l a t t e n e df l a t t e n i n gf l o a tc a s i n g f .d r i l l p i p e f.w a t e r - l e v e l f .f l o a t i n gf . i n o f c a s i n gf l o c c u l a n t

    - c i l l p d e f o r t e- z a c a m i n t d e g a z e- c i n p g r a v i t a t i o n a l 0 7 3-c inp m a g n e t i c- z a c a n i n t n e e x p l o a t a t- z a e a n i n t d e t i t e i , z a c a m i n t p e t r o l i f e r- z a c a m i n t e x p l o r a t- c i rnp inv i rt it o r ( r o t i t o r )- g a z o s- n a t e r i a l i n e a r e a t p r i n s u d u r a , u m p l u t u r a- u n p l e r e- p e l i e u l a d e u l e i- f i l t r a r e- f i l t r u - p r e s a- d e s c o p e r i r e , z a c a m i n t n o u , a d e s c o p e r i- a p a r a t p e n t r u d e t e r n i n a r e a a p e i i n t i t e i- d e s c o p e r i r e- d e g e t u l t u r l e i- f o c , i n c e n d i u , a ( s e ) a p r i n d e- i n f l a n a b i l- i n f l a m a b i l-In pu sc are, e x plo d are- a u t o a p r i n d e r e , a p r i n d e r e s p o n t a n a- p i e s e r a m a s e 1 a p u t , a i n s t r u m e n t a- a i n s t r u m e n t a- i n s t I U l l e n t a t i e- c r a p a t u r a , f i s u r a- f i s u r a t-a f i x a- s o l z i- s o l z o s- f l a n s a , b r i d a- f l a n s a o a r b a- f l a n s a t o b e i d e f r i n a- f l a n s a c a p u l u i d e c o l o a n a- f l a n s a cu p r a g s i a d i n e i t u r a- f i a n s a e u e r e a s t a , f l a n s a ell p r a g- f l a n s a r a s f r i n t a-f lensa f i l e t a t a- f l a n s a l i b e r a- f l a n s a p r e s g a r n i t u r i i .- f l a n s a d e l e g a t u r a- p a n t a , f l a n e u l c u t e i , p i e i o r u l d i n t e l u i a p l a t i s a t- a p l a t i s a r e ( I a t e v i )- f l o t o r , p l u t i t o r- v a l v a d e p l u t i r e a c o l o a n e i- s u p a p a d e r e t i n e r e l a p r a j i n a d e f o r a j- f l o t o r p e n t r u i n d i c a r e a n i v e l u l u i d e a p a- p l u t i r e , p l u t i t o r- t u b a r e a e l l a j u t o r u l v a l v e i d e p l u t i r e- f l o e u l a n t

    2 5

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    27/68

    f l o c c u l a t i o nf l o e sf l o o df u l l - s c a l e f .f l o o d a b H i t yf l o o d i n gc o n t o u r f .l a r g e - s c a l e f .p e r i p h e r a l f .f l o o rd e r r i c k f .w o r k i n g f .f l o ~f. b y h e a d sb a c k . f .c o n t i n u o u s f .c r o s s f .d a i l y f.e r r a t i c f.f l u i d t.f r e e f .f r o t b t .qas f.g a s - l i f t f.~ r a v i t y f.I n d u c e d f .i n t e r m i t t e n tl a m i n a r f .l i n e a r f.m i s t f .m u l t i p b a s e f.n a t u r a l f .n o n - s t e a d y f .n o n - v i s c o u s f .o p e n f.p l u g f .p u l s a t i n g f .r a d i a l f .r e v e r s e f .s e t t l e d f .s i n g l e p h a s e f .s t e a d y ( - s t a t e ) f .s u r g i n g f .u n s t e a d y ( - s t a t e ) f.v i s c o u s f .v o r t e x f .f l o w i n gf . b y b e a d sf. o f wellf r e e - f .wild f.

    2 6

    - f l o c u l a r e j c o a g u l a r e- f u l g i- i n u n d a r e l i n j e c t i e d e a p a j a i n u n d a l a i n j e c t a a p a- i n j e c t i e i n t r a c o n t u r a l a p e i n t r e a g a s u p r a f a t a- r e c e p t i v i t a t e f a t a d e a p a- i n j e c t i e d e a p a , i n u n d a r e 0 7 J .- i n j e c t i e i n t r a c o n t u r a l a d e a p a- i n j e c t i e i n t r a e o n t u r a l a p e i n t r e a g a s u p r a f a t a- i n j e c t i e e x t r a e o n t u r a l a- t o e a d i n c u l c u s j p l a t f o r n a- p o d u l t u r l e i 1 p o d u l sondei- p l a t f o r m : a d e l u c r u a t u r l e i- e r u p t i e , c u r g e r e , c u r e n t- e r u p t i e i n t e n i t e n t a- s p a l a r e ( c i r c u l a t i e ) i n v e r s a-eruptie c o n t i n u a- c u r g e r e t r a n s v e r s a l a- p r o d u c t . i e d l n i c a- c u r e n t t u r b u l e n t-curqerea f l u i d e l o r-eruptie l i b e r a , e r u p t i e n e c o n t r o l a t a- e r u p t i e ( c u r g e r e ) s u b f o m a d e s p u n a-nanifestare ( c u r g e r e ) d e g a z e- e r u p t i e a r t i f i c i a l a- c u r g e r e g r a v i t a t i o n a l a- e r u p t i e p r o v o c a t a- e r u p t i e i n t e r m . i t e n t a- c u r q e r e l a m i n a r a- c u r g e r e l a m i n a r a-eruptie i n f o r m a de c e a t a- c u r g e r e a s i m u l t a n a a m a i nu l t o r f a z e t lu ide ,c u r g e r e e t e r o g e n a-sruptis naturals~ c u r g e r e n e s t a t i o n a r a , c u r q e r e n e u n i f o r l l a- c u r g e r e n e l a m i n a r a-eruptie Libera, c u r : g e r e l i b e r a- c u r g e r e i n b l o c- e r u p t i e i n t e r m i t e n t a- c u r g e r e r a d i a l a- s p a l a r e i n v e r s a- e r u p t i e ( c u r g e r e ) s t a b i l i z a t a-curqere o l l o g e n a-curqere s t a t i o n a r a , c u r g e r e unitorna- c u r g e r e i n t e r n i t e n t a- C U l ; ' e n tn e s t a t i o n a r- c u r q e r e v i s c o a s a l c u r g e r e l a J l l i n a r a- c u r e n t t u r b i o n a r-eruptie , c u r g e r e- e r u p t i e Interaitenta-eruptla s o n d e i-eruptie l i b e r a- e r u p t i e n e c o n t r o l a t a

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    28/68

    f l o w n e t e rf l u i da e r a t e d d r i l l i n g f .b o r e h o l e f .b reakdosn f.c u t t i n g f .c u t t i n g - l a d e n l I u d f .d r i l l i n g f.d r i v i n g f .e t h y l f .f l u s h i n g f.f r a c t u r i n g f.i n v a d i n g f .m u d f .m u d - l a d e n f .r e s e r v o i r f - sr o t a r y f .t r u e f - sf l u i d i t yf l u i d ( i ) m e t e rf l u m ef l u s hl l l u df.w a t e r f .f l u s h i n gc o r e f .d i r e c t f .i n d i r e c t f .w a t e r f .f l u s h i n g - o u t o f c o r ef o a l lf o l db a s i n f .b o x f .f a n ( s b a p e d ) f .i n v e r t e d f .m a j o r f.o v e r t u r n e d f .r e c u m b e n t f .s a d d l e f .u p r i g h t f.f o l d e df o l d i n gf o l i a t e df o l i a t i o nf o o l p r o o ff o o tc ro e-t .f o o t a g ed r i l l f.f o r c e

    - d e b i t m e t r u- f l u i d , l i e h i d- n o r o i d e f o r a j a e r a t ( g a z e i f i c a t )- n o r o i d e f o r a j- f l u i d d e f i s u r a r e-f l u i d d e t a i e r e- n o r o i d e f o r a j i n e a r e a t c u d e t r i t u s- n o r o i d e f o r a j- a g e n t d e i m p i n g e r e 0 7 3- t e t r a e t i l d e p l u m b- f l u i d d e s p a l a r e , a g e n t d e l u c r u- f l u i d d e f i s u r a r e- f l u i d d e i n j e e t i e- n o r o i d e f o r a j- n o r o i p e n t r u i m p i n g e r e a c i m e n t u l u i , f l u i d d ei n g r e u n a r e- f l u i d e d e z a e a m i n t- n o r o i d e f o r a j- f l u i d e p e r f e c t e , f l u i d e i d e a l e- f l u id i t a t e- v i s e o z i m e t r u- j g h e a b , c a n a l- s p a l a r e , a s p a l a- s p a l a r e e l l n o r o i de f o r a j- s p a l a r e e u a p a- s p a l a r e a s o n d e i- s p a l a r e a c a r o t e i- s p a l a r e d i r e c t a- s p a l a r e i n v e r s a- s p a l a r e c u a p a- e x t r a g e r e a c a r o t e i-s p ua a , a s puna-cuta- c u t a s t r u c t u r a l a- c u t a i n e v a n t a i- c u t a i n e v a n t a i- c u t a r a s t u r n a t a- cu t a p r i n c i p a l a- cu ta r a s t u r n a t a- c u t a c u l c a t a-cuta i n f o r m a d e s a- e u i a d r e a p t a , e u t a v e r t i e a l a- e u t a t- c u t a r e- f o l i a t , l a m e l a r- f o l i a t i e- l i p s i t de p e r i e o l- t a l p a s o n d e i , c u l c u s u l s t r a t u l u i , p i c i o r = O . 3 0 4 S D- c i r l i q d e p r i n s p r a j i n i d e f o r a j , ! u r e a- a d i n e i n e f o r a t a ( e x p r i l l a t a i n p i c i o a r e )- n u m a r u l d e p i c i o a r e f o r a t e- f o r t a , f o r t a t , a f o r t a

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    29/68

    f. o u tb e a r i n g f.b e n d i n g f .e x p a n s i v e f .e x p u l s i v e f.f i l m f.s h e a r i n g f .s p r i n g f .t r a c t i o n f .t u r n i n g f .t w i s t i n g f.f o r e t t a n o f d e v e l o p m e n tf o r e m a n o f p r o d u c t i o nf o r e n a n [ d r i l l i n g f o r e n a nf o r kd e v i l ' s ( p i t c h ) f .f o r m a t i o nf . o f p e t r o l e u mf. s h u t - o f fbubble f.c a v i n g f.h a r d f,h e a v i n g f.i n c o m p e t e n t f ,l o o s e f .o . i l - b e a r i n g f .o i l - p r o d u c i n g f .r o u g h f .f o u n d a t i o n , d e r r i c k f o u n d a t i o nf o u r b l ef r a c t u r ee v e n f .s p l i n t e r y f .u n e v e n f .f r a c t u r i n g , f l u i d f r a c t u r i n gf r a n e , h e a d f r a l l ef r e e i n g o f p i p ef r e e z . i n gf r i c t i o nd r y f .fluid f.i n n e r f .r o l l i n g f,~,l i d 1 n g f.

    -a dealecui- c a p a c i t a t e d e i n c a r c a r e- e f o r t d e i n c o v o i e r e- f o r t a d e e x p a n s i u n e- f o r t a d e i m p i n g e r e- f o r t a i n t e r f a c i a l a- f o r t a d e f o r f e c a r e- f o r t a a r e u l u . i- f o r t a d e t r a c t i u n e- e t o r t d e t o r s i u n e- f o r t a d e t o r s i u n e- m a i s t r u s o n d o r 07 3- m a i s t r u d e p r o d u c t i e- m a i s t r u s a n d o r- f u r c a d e p r a j i n i- c l e s t e p r i n z a t o r- f o r : n a t i u n e , f o r m a r e- g e n e z a t i t e i u l u i- inchiderea f o r m a t i u n i i (stratului) , i z o l a r e as u a t e l o r- a p a r i t i a qazelor- f o m a t i u n e e u t e n d i n t e d e s u r p a r e- f o r n a t i u n e dura- f o r l ! l a t i u n e c u r g a t o a r e- f o r m a t i u n e n e c o n s o l i d a t a- f o r m a t i u n e n e c o n s o l i d a t a- f O l 1 l a t i W l e p e t r o l i f e r a- f o r m a t i u n e p e t r o l i f e r a- f o r m a t i u n e a b r a z i v a- f u n d a t i a t u r l e i- p a s d i n p a t r u p r a j i n i- f r a c t u r a , r u p t u r a , c r a p a t u r a , a s f a r i m a ( r o c a ) ,a f r a c t u r a

    - r u p t u r a p l a n a- f i s u r a d e c l 1 v a j- r u p t u r a n e p l a n a , r u p t u r a n e r e g u l a t a- f i s u r a r e b i d r a u l i c a-turn d e e x t r a c t i e- d e g a j a r e a p r a j i l l i l o r- p r i n d e r e , s o l i d i f i c a r e , c o n g e l a r e- f r e c a r e-frec are u sea ta- f r e c a r e l i c h i d a~ f r e c a r e i n t e r i o a r a- f recare d e r o s t o g o l i r e- f r e c a r e s u p e r f i c i a l a- f r e c a r e d e a l u n e c a r e

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    30/68

    f u e l , l i q u i d f u e lf u r r o w sf u s e-conbustibit Iichid- z q i r i e t u r i d e a l u n e c a r e- s i q u r a n t a f u z i b i l a

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    31/68

    G

    g a g e , g a u g e - c a l i b r u , e t a l o D , i n d i c a t o r d e n i v e l , m a n o m e t r u ,a c a l i b r a , a e t a l o n ab i t g . - s a b l o n u l ( c a l i b r u l ) s a p e ib o t t o n - h o l e p r e s s u r e g . - m a n o m e t r u d e f u n dd e p t h g . . - n a n o n e t r u d e f u n d , i n d i c a t o r d e a d i n c i n ed i f f e r e n t i a l ( p r e s s u r e ) g . - m a n o m e t r u d i f e r e n t i a ld r i l l p i p e g.g a s p r e s s u r e g .h o l e g .l e v e l g .o i l g.o i l l e v e l g .p r e c i s i o n g .p r e s s u r e g .r e c o r d i n g g .r e c o r d i n g p r e s s u r e g .r e m o t e - r e a d i n g t a n k g .r i n g g .s c r e w g .s c r e w p i t c h g .s l i d e g.s t r a i n g .t a ~ g .t h i k n e s s ( m e a s u r i n g ) g .t h r e a d g .t o o l g .t o r q u e g .w a t e r g .w i r e g .g a g e d , g a u g e dg a g i n g , g a u g i u qg a l l i n gg a n gd r i l l i n g g .g a p

    g a sb r a d e J l h e a d g .c a s i n g - h e a d g .c o m b i n a t i o n q .c o m b u s t i b l e q .c o m p r e s s e d g .d i s s o l v e d g .d r y n a t u r a l ~ .:~~!~g~~Se x p a J r n ~ g .f i r e d g .f r e e g .f u e l g .i d e a l g .

    - s a b l o n d e p r a j i n i d e f o r a j- m a n o n e t r u d e g a z e-calibm p e n t r u g a u r i- i n d i c a t o r d e n i v e l- n a n o n e t r u d e u 1 e i- i n d i c a t o r u l n i v e l u l u i d e t i t e i-cal ibru d e precia ie- t 1 a n o l i l e t r u- a p a r a t ( m a n o m e t r u ) i n r e g i s t r a t o r-aanonet ru i n r e g i s t r a t o r- a p a r a t p e n t r u m a s u r a r e a n i v e l u l u i d e l a d i s t a n t a- c a l i b r l l p e n t r u p r a j i n i d e f o r a j-cal ibru d e f i l e t , c a l i b r u cu s u r u b- s a b l o n d e f i l e t- s u b l e r , c a l i b r u r e g l a b i l- t e n s o m e t r u- a p a r a t p e n t r u m a s u r a r e a n i v e l u l u i d e l l c h i d i n t a J l c- c a l i b r u ( s u b l e r ) d e g r o s i m e-eal ibru d e f i l e t , sab lon d e f i l e t- s a b l a n d e s c u 1 a- i nd ica to r d e c u p l u- c o n t o r d e a p a , s t i c l a d e n i v e l , i n d i c a t o r d e n i v e l-c a l ib ru pen tru sim a- c a l i b r a t- c a l i b r a r e , e t a l o n a r e , s a b l o n a r e , m a s u r a r e- u z u r a p r i n { r e c a r e , t o c i r e- sch inb , t u r a , s ca ip a, q a rn itu r a, s e t , aqrsqa t- e c h i p a d e f o r a j , b r i q a d a d e f o r a j- i n t e r v a l , d i s t a n t a , j o c , d i s c o n t i n u i t a t e- g a z- g a z e d e 5 0 n d a , g a z e p e t r o l i e r e- g a z e p e t r o l i e r e d i n c o l o a n a- g a z e u n e d e , g a z e b o g a t e-c on bu stib il q azo s, g a z i n f l a m a b i 1- g a a c O l l p r i l l a t- g a z e d i z o l v a t e , g a z e d i n s o l u t i e- g a , z e n a t u r a l e u s c a t e , g a z e d e s o n d e s a r a c e- g a z e b o g a t e , g a z e u m e d e- q a z e a r 5 e , g a z e d e a r d e r e , g a z e d e c o n b u s t i e- q a z e e x p a n d a t e- q a z p e r m a n e n t I g a z n e c o n d e n s a b i l. - q a z e l i b e r e- c o m b u s t i b i l g a z o s- g a z i d e a l

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    32/68

    i n e r t g .i n j e c t e d g .i n p u t g .l i q u e f i e d g .m a r s h g .o i l g .o l e f i a n t g .p e t r o l e u m g .p i t g .r a r e g - e sr e s i d u e g .r i c h g .r o c k g .s o u r ( n a t u r a l ) g .s t a c k g - e ss t r i p p e d g .~ s w e e t W n a t u r a l g .w a s t e 9 - e sw e t g .l I l e tn a t u r a l g .g a s - b e a r i n gg a s - l i f tc o n t i n u o u s g .internittent g.

    g a s o l i n ec a s i n g - h e a d g .c o m p r e s s i o n g .n a t u r a l g .s t r a i g h t - r u n g .g a s o m e t e rg a s - p r o o fg a s s e rg a s s yg a t h e r i n g o f o i lg e a rg e a r b o xg e a r i n gg e lg e l - c e m e n t

    g e l a t i n o u sg e l a t i o ng e l i f i c a t i o n , g e l l i n gg e n e s i sg e n t l eg e n u sg e o d e s yg e o l o g i c ( a l )g e o l o g i c ( a l ) o b s e r v a t i o n sg e o l o g i s tf i e l d g .

    - g a z i n e r t- g a z e i n j e c t a t e , g a z e de i n j e c t i e- g a z e i n j e c t a t e , g a z e d e i n j e c t i e 07 3- g a z e l i c h e f i a t e- g a z d e bal ta , l i I . e t a n- g a z e d e s o n d a , g a 2 e p e t r o l i e r e- e t i l e n a- g a z e d e s o n d a , g a z e p e t r o l i e r e- m e t a n , g a z d e m i n a- g a z e r a r e- g a z e s a r a c e l g a z e u s c a t e l g a z e d e z b e m i n a t e- g a ~ e u m e d e , g a z e b o g a t e- g a z e n a t u r a l e- g a z e d e s o n d a s u l f u r o a s e- g a z e d e c o s- g a z e d e z b e n z i n a t e- g a z e n a t u r a l e d e z o d o r i z a t e- g a z e d e a r d e r e , g a z e a r s e- g a z e u m e d e- g a z e n a t u r a l e u n e d e , g a z e n a t u r a l e b o g a t e- g a z i f e r , p u r t a t o r d e g a z e-erupt ie a r t i f i c i a l a , g a z l i f t-eruptie a r t i f i c i a l a c o n t i n u a- e r u p t i e a r t i f i c i a l a i n t e n d t e n t a-benz ina- g a z o l i n a- qa so l i na- g a z o l i n a- b e n z i n a de d i s t i l a r e p r i m a r a- g a z o l ' l e t r u ,c o n t o r d e g a z e- e t a n s l a g a g e- s o n d a d e g a z e- g a z i f e r- c o l e c t a r e a t i t e i u l u i- r o a t a d i n t a t a , a n g r e n a j- c u t i e d e v i t e z e l c u t i e d e a n g r e n a j e- a n g r e n a r e , t r a n s m i s i e-qel- g e l - c i n e n t- g e l a t i n o s- r e s i s t e n t a q e l u l u i , . g e l a t i e- f o r r n a r e a g e l u l u i , g e l a t i n i z a r e- g e n e z a , o r i g i n e- c u i n c l i n a r e m i c a , p a n t a H n a-gall- g e o d e z i e- . g e o l o g i c- o b s e r v a t i i g e o l o g i c e- g e 0 1 0 g- g e o l O 9 d e s a n t i e r

    .~,

    31

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    33/68

    - g e o l o g i e- g e o f i z i c a- g e o s i n c l i n a l- g e o t e r m a l- d i n a m i t a- g i l s o n i t 0 7 3- t r o l i u , v i r t e jI capra- b a ra e ri so n ta la , r i g l a- a l u n e c a r e , a l u n e c a t o r- g n a i s p e l i t i c- r o c a s t e r il a- g o - d e v i l , c u r a t i t o r , d i s p oz i t iv p e n t r u 8 ) [ p l o d a r e an i t r o g l i c e r i n e i

    g o o d s , t u b u l a r g o o d s - m a t e r i a l t u b u l a rg o o s e n e c k -Iuleaua c apu lu l h id ra ul i cg o v e r n o . r - r e g u l a t o r , s u p a p a r e g u l a t o a r e

    c e n t r i f u g a l g . - r e g u l a t o r c e n t r i f u g a lp r e s s u r e ( r e g u l a t i n g)g. - r e g u l a t o r d e p r e s iu n es p e e d g . - r e g U l a t o r d e v i t e z a

    g r a b -prln sa ter, c oru nc a, sc u la d e in stru a en ta ti eb a i l e r g . -c oru n ca (c irl i q ) p en tru Iin q u ra d e Iacari tb u c k e t g . - b e l l aa p u c a t o a r ep i p e g . - r a e d e p r i n d e r e , c o r u n c a , r a e d e i n s t r w o e n t a t i er o p e g. - g h i m p a rI c i r l i g d e instruaentet d u p a cab lus c r e w g. -dorn d e instrunentatie p e n t r u b u r l a n et o o l g . - c i r li g p e n t r u i ns t r u l 9 . e n t a t ieu p a s c u l ew h i p s t o c k g . - s c u l a d e i n s t nm e n t a t i e d u p a p a n a d e d e v ie r e

    g r a b e n -q rabengrade - g r a d , m a r c a , s o r t im e n te a s y g . - p a n t a d u l c e

    g r a d i e n t - g r a d i e n t , p a n t ag r a d i n g - c l a s i f i c a r e , n i v e l a r e

    g . o f o i l s - c l a s i f i c a r e a t i t e i u r i l o rg r a d u a t i o n - c l a s i f i c a r e , c a l i b r a r e , g r a d a r eg r a h a l ' . l - p e r f o r a t o r d e b u t l a n eg r a i n - g r a n u l a , g r a n u l a rg . s h a p e - f o r m a g r a n u l e l o rg r a i n e d - q r a n u l a t i eg r a n t - c o n c e s i eg r a n t e e - c o n c e s i o n a rg r a n u l a r - q r a n u l a rg r a n u l e - g r a n u l ag r a p h - g r a . f i c ,r e p r e z e n t a r e g r a f i c a , c u r b ag r a p h it e - g r a f itg r a p p l e - d i s p o si t i v d e p r i n d e r eg r a t e - g r a t . a r ,p I a s a , a f r e c ag r a t i n g - q r a t a r , p l a s a , r e t i c u l a r

    f l o o r g . - g r a t a r u i p l a t f o r m e ig r a v e l - p i e t r i s , p r u n d i sg r a v e l l y - c u p i e t r i sq r a v ia e t e r , a s t a t i c g r a v im e t e r - g r a v im e t r u a s t a t i c

    g e o l o g yg e o p b y s i c sg e o s y n C l i n eg e o t h e r l l a l ,g e o t h e r m i cg i a n t - p o w d e rg i l s o n i t eg i ng ir d e r , g i r t ( b )g l i d eg n e i s s l p e l i t i c g n e i s sg o b b i n gg o - d e v i l

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    34/68

    g r a v i t ys p e c i f i c g .g r a v i t y - b a l a n c eg r e s el u b r i c a t i o n g .g r i l l ( a g e )g r i n dg r i pf i n g e r g .p i p e g .g r i t t yg r o o v ek e y g .oil g.p i s t o n r i n g g .g r o u n db e l o w g.g r o u t , c e m e n t g r o u tg r o u t t a k eg r o u t i n gc a s i n g g .c e m e n t g .

    growthm u d - c a k e g .g u a r dg u d g e o np i s t o n g .g u e s s - w o r kg u i d es i n k e r - b a r g - sv a l v e ( - s t e m ) g .w i r e - l i n e g .g u i d e w a yg u i d i n gg u nb u l l e t g .b u l l e t t y p e g .

    c a s i n g g .g r e s e g.oil g.g u n - b a r r e lg u s hg u s h e rg u yg u y e dg u y i n gg y pg y p s i f e r o u sg J ' ' P s e o u s .9 1 ; p s 1 l l lg J ' l l s u n - b e a r i n g

    - f o r t a d e g r a v i t a t i e , g r a v i t a t i e , g r a v i t a t i o n a l , d e n s i t a t e ,g r e u t a t e- g r e u t a t e s p e c i f i c a- g r a v i m e t r u- u n s o a r e c o n s i s t e n t a , a u n g e- u n s o a r e c o n s i s t e n t a- z a b r e l e , g r a t a r- a s f a r i m a , a r e c t i f i c a- p r i n d e r e , d i s p o z i t i v d e p r i n d e r e , c l e s t e p r i n z a t o r , e l e n a 07 3- s c u l a d e i n s t p J m e n t a t i e- c l e s t e a r t i c u l a t , c h e i e a r t i c U l a t a- n i s i p o s , gr~zos- c a n e l u r a , s a n t , c a n a l- c a n a l d e p a n a- c a n a l d e u n g e r e- c a n a l p e n t r u s e g n e n t- p a m i n t , s o l , a p u n e l a p a m i n t- s u b t e r a n- l a p t e de c i m e n t- c o n s u m d e l a p t e d e e i m e n t- c i m e n t a r e , p r e p a r a r e a a m e s t e c u l u i d e c i m e n t- c i m e n t a r e a c o l o a n e i d e t u b a j- c i m e n t a r e , l a p t e d e c i n e n t- a f l u e n t a , a f l u x , c r e s t e r e- f o r m a r e a t u r t e i d e n o r o i- d i s p o z i t i v d e p r o t e c t i e , a p r o t e j a- a x , f u s- b o l t d e p i s t o n- e x p l o a t a r e l a n i m e r e a l a , e s t i m a r e- p i e s a de g h i d a r e , g h i d a j , p a t i n a- q h i d a j e l e p r a j i n i i g r e l e- g h i d d e s u p a p a- g h i d a j d e c a b l u- cu l i s a d e g h i d a r e- g h i d a r e , g h i d a j- p e r f o r a t o r , p u s c a ( d e p e r f o r a t ) , t e c a l e m i t- p e r f o r a t o r e u g l o a n t e , p u s c a d e p e r f o r a t- p e r f o r a t o r C ll g l o a n t e l p u s c a d e p e r f o r a t- p e r f o r a t o r cu g l o a n t e- t e e a l e m i t , p o m p a d e u n s o a r e- t e c a l e m i t , p o m p a d e u n s o a r e- s e p a r a t o r d e a p a- a e r u p e- s o n d a i n e r u p t i e-ancora de t u r l a , t i r a n t- a n c o r a t- a n c o r a r e- s e l e n i t , g i p s- g i p s i f e r- d e i p s o s , d e g i p s- g i p s , i p s o s- g i p s i f e r

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    35/68

    h a b i t a t o f o i lb a c kh a d eh a d i n gh a l i t eh a J I I . m e rs l e d g e - h .w a t e r h .h a n dd e r r i c k h .d e v i l ' s - s t e e l h .f l o o r h .h a n d l ec o n t r o l h .o p e r a t i n g h .s h i f t i n g h .s t a r t i n g b .h a n d l i n gh a n g e rb e a m h .c a s i n g b .l i n e r h .pull rod h.s u c k e r r o d b .t U b i n g h .h a r b o u r , o i l h a r b o u rh a r d e n e r , c e D e n t h a r d e n e rh a r d e n i n gc a s e h .s u r f a c e h .h a r d n e s sh . o f r o c kh . o f w a t e rh a r n e s sh a t , i r o n h a th a u l a g eh a z a r d , f i r e haeardb e a db o l t b.b u m p e d h .c a s i n g b .c e m e n t i n g h .c i r c u l a t i n g h .c o n t r o l h .c o n t r o l c a s i n g h .c o r e b a r r e l b .c o re c u tter h.

    c u t t e r h .

    II

    - l o c a l i z a r e a t i t e i u 1 u i- t i r n a c o p , s a p a , a t a i a- i n c l i n a r e , p a n t a , c a d e r e- i n c H n a t- s a r e g e m a , b a l i t- c i o c a n , a s t e m u i- c i o c a n d e f o r j a , b a r o s- l o v i t u r a d e berbec- n u n c i t o r- p o d a r- s e u l a d e i n s t r u m e n t a t i e- p o d a r- m a n i v e l a , m a n e t a , m i n e r , a a a n i p u l a- n a n i v e 1 a d e c O l l a n d a r n a n e t a d e C O l l a n d a- n t a n i v e l a d e c o m a n d a , m a n e t a d e c Q ! 1 a n d a- m i n e r d e c O l l u t a r e- m a n i v e l a d e p o r n i r e-nan ipulare r t r a t a r e- a g a t a t o r- a g a t a t o r p e n t r u p r a j i n i d e p o m p a r e- a g a t a t o r pentru c o l o a n a de t uba j- a g a t a t o r p e n t r u l i n e r ( c o l o a n a p i e r d u t a )- a g a t a t o r p e n t r u p r a j i n i d e p o m p a t e-po l i c a n d r u , a g a t a t o r p e . n t r u prajini d e ponpare- a g a t a t o r p e . n t r u t e v i d e extract ie-por t p e t r o l i e r- a c c e l e r a t o r d e p r i z a a c l l l e n t u l u i- c a l i r e , p r i z a (a c i l l e n t u l u i )- c i m e n t a r e- c a l i r e s u p e r f i c i a l a- d u r ia t e I tarie- t a r i a r o c i l o r , d u r i t a t e a r o c i l o r- d u r i t a t e a a p e i- n e c a n i s I l d e t r a n s n i s i e- p a l a r i e d e f i e r- t r a n s p o r t , t r a c t i u n e-per icol d e i n c e n d i u~ p r e s i U 1 l e b i d r o s t a t i c a , c a p , a c o n d u c e- c a p u l s u r u b u l u i- c a l o t a s f e r i c a ( a r e z e r v o r u l u i )- c a p d e c o l o a n a- c a p d e c i l l e n t a r e- c a p h i d r a u l i c , c a p d e s p a i a r e , c a p d e i n j e c t i e- c a p d e c o l o a n a- v a n a c a p u l u i d e c o 1 0 a n a- c a p d e c a r o t i e r a- c a p d e c a r o t i e r a- c a p t a i e t o r , c a p d e t a i e r e

    3

  • 5/7/2018 English-Romanian Drilling Dictionary - Part 1

    36/68

    cy l i nde r n .d e l i v e r y 1 1 .d i s c h a r g e h .d i v i d i n g h .d r i l l i n g n .f l o w n .fluid b.g r a v i t y h .h y d r a u l i c n .h y d r o s t a t i c h .i o p a c t b .l a n d i n g h .p i e z o n e t r i c 1 1 .p r e s s u r e h .p u n p ( i n g ) h .p u m p s u c t i o n h .r i v e t .0 .s t u f f i n g b o x c a s i n g b.s u c t i o n h .s ~ i v e l f l o w b .t u b i n g b .v a l v e b .v e l o c i t y h .w a t e r t .w e l l - h .h e a d b o a r dh e a d e rp u m p b .s t e a J l n .h e a d g e a rb e a d w a yh e a tb e a t e r , f e e d w a t e r h e a t e rh e a t - p r o o fh e a v eh e a v i n g

    h e a v y , e x t r a h e a v yh e i g h th . o f w a t e rc a p i l l a r y h .d e r r i c k h .h e l i xb e l p e r , d r i l l e r hr i g h e l p e rIeb r o Y n ih e m p - r o p eh e r r i n g b o n eh e t e r o g e n e o u sh ia tush i g l t

    - c h i u l a s a- i n a l t i m e d e r e f u l a r e ( a p o m p e i )- i n a l t i m e d e r e f u l a r e (a p o u p e i ) 0 7 3- c a p d i v i z o r- c o r o a n a d e f o r a j- c a p d e e r u p t i e- i n a l t i m e a c o l o a n e i d e l i e b i d , p r e s i u n e h i d r a u l i c a- p r e s i u n e d a t o r i t a g r a v i t a t i e i- i n a l t i m e a c o l o a n e i de l i e h i d , p r e s i u n e h i d r a u l i c a- p r e s i u n e b i d r o s t a t i e a- p r e s i u n e d i n a n i c a. - c a p d e c o l o a n a- i n a l t i m e p i e z o l J e t r i c a- p r e s i u n e h i d r o s t a t i c a- i n a l t i m e a d e r e f u l a r e a p O l l p e i-inaltlaea d e a s p i r a t i e a p o m p e i- c a p d e n i t- capu l c o l o a n e i e u p r e s g a r n i t u r a- i n a l t i m e d e a s p i r a t i e- c a p d e e r u p t i e- c a p d e t u b i n g , d i s p o z i t i v d e s u s t i n e r e a t e v i l o r d ee x t r a c t i e , c a p u l t e v i l o r d e e x t r a c t i e- c a p d e s u p a p a , t a l e r d e s u p a p a-p re si u ne d in a ai ca- p r e s i u n e b i d r o s t a t i c a , i n a l t i m e a c o l o a n e i d e a p a- q u r a s o n d e i- g r i n d a , t r