English for Study in Australia កមមវធីិភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ការសិក្សាគ្ៅម្របគ្េសអូស្រ្សាា លី Lesson 12: Getting around មមមរៀនទី១២ ៖ ការមធវើដំម ើ រពីក្សន្លេងមួយគ្ៅក្សន្លេងមួយ

L1 Male សួសាី ខ្ញុ ំគ្មោ ះ យុទធ ឈាង…

L1 Female … គ្ ើយខ្ញុ ំបុ៊ន ឡឺវសីីដា ននវេិយុអូស្រ្សាា លី។

L1 Male សូមសាា លមល៍គ្ោក្ស គ្ោក្សស្សី លិងម្របិយមិត្ាទំាងអស់ជាថ្ោីមាងគ្េៀត្ គ្ៅក្សនុងក្សមោវធីិភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ការសិក្សាគ្ៅម្របគ្េសអូស្រ្សាា លីន្ែលចងម្រក្សងគ្ ើងគ្ោយគ្សវាអប់រពំ ុវបបធម៌សម្រាប់មលុសសគ្ពញវយ័ (AMES) គ្ៅេីម្រកុ្សងន្មលប៊លិ ម្របគ្េសអូស្រ្សាា លី។

L1 Female មមមរៀនទី១២ ៖ ការមធវើដំម ើ រពីក្សន្លេងមួយគ្ៅមួយ

មៅកនុងមមមរៀនមនះ មោកអ្នកនឹងមរៀនអំ្ពីការមធវើដំម ើ រពីក្សន្លេងមួយគ្ៅក្សន្លេងមួយគ្ៅក្សនុងបណ្តា ម្រកុ្សងទំាងឡាយនលរបមទសអូ្ស្រ្តា លី។ មោកអ្នកក៏នឹងសិកាផងដដរអំ្ពីគុ សមបត្ាិ និងគុ វបិត្ាិននម្របគ្េេមមធោបាយមធវើដំម ើ រមួយចំលួល និងរមបៀបម្រប ងយក្សប័ ណមបើកបរ។

L1 Male: ឥ ូវគ្លះសូមចាប់គ្ ា្ើម។ ជាែំបូង គ្ោក្សអនក្សលឹងឮការសលទនាគ្ោយាលការបក្សន្ម្របជូល។ គ្ោក្សអនក្ស លឹងាលឱកាសហាត់្គ្រៀលពាក្សយគ្ពចល៍ លិងឃ្លេម្របគ្ោលសំខាល់ៗ គ្ៅក្សនុងគ្មគ្រៀលនាគ្ពលបលាិចគ្េៀត្គ្លះ។ ក៏្សបុ៉ន្លា គ្ែើមបីឲ្យឆាប់ចំាសាទ ត់្ ខ្ញុ ំគ្សនើសំុឲ្យគ្ោក្សអនក្សហាត់្អលុវត្ាថាតាមការសលទនាទំាងមូល គ្ោយខ្េួលគ្ោក្សអនក្សផ្ទា ល់ ពីគ្ម្រពាះពាក្សយគ្ពចល៍ លិងឃ្លេ ម្របគ្ោលទំាងគ្លះ ជាការគ្ម្របើម្រាស់ភាសាអង់គ្លេសតាមន្បបអូស្រ្សាា លីសុេធសាធន្ត្មាង គ្ ើយគ្ោក្សអនក្សអាចែក្សស្សង់ការសលទនាទំាងស្សុងជាភាសាអង់គ្លេស គ្ចញពីវុបិសាយថ៍្របស់វេិយុអូស្រ្សាា លី។

មៅកនុងមមមរៀនមនះ រ ៉ុកឃីគ្ៅដល់ផាះមៅមពលជិត្ភលឺ។ ឳពុកម្តា យរគតួរជនជាតិ្អូ្ស្រ្តា លី ដដលរ ៉ុកឃីមកតន ក់មៅជាមួយ ម្តនការរពួយបារមភចំមោះរ ៉ុកឃីយ៉៉ងខ្លល ំង។ ចន បានឮសំមឡងរ ៉ុកឃីមដើរចូលមក។

Rocky: Ouch!

John:

WHISPERING

Rocky is that you?

L1: រ ៉ុកឃី មត្ើឯងដមនមទហ្នឹង?

John: Where’ve you been? It’s almost morning. Carmel’s been really worried about

you.

L1: មត្ើឯងគ្ៅឯណា? មនះជិត្ភលឺមហ្ើយណ៎ា។ ដឹងមទថា ខ្ល ម៉ល បារមភពីរបូឯងខ្លល ំងណាស់។

Rocky: I missed the last bus.

L1: ខ្ញុ ំខ្កមជើងឡានរកុងចុងមរកាយ។

John: What, you couldn’t have rung?

L1: ថាមម៉ច! ចុះឯងមិនអាចទូរស័ពាមករបាប់មទឬ?

Rocky:

APOLOGETIC

I forgot to charge my phone.

L1: គឺខ្ញុ ំមភលចតកទូរស័ពាខ្ញុ ំហ្នឹងណ៎ា។

John So how’d you get home?

L1: មហ្ើយអី្ចឹងឯងមធវើមម៉ចបានមកដល់ផាះ?

Rocky: I walked… from St Kilda.

L1: គឺខ្ញុ ំមដើរហ្នឹងណា...ពី St Kilda មកមោះអី្។

John: You’re joking! That’s about 12 k!

L1: និយ៉យមលងមទដឹង! ពីមោះមកដល់ទីមនះ ចម្តា យ១២គីឡូដម៉រត្ឯមណាះ ណ៎ា!

Rocky: You’re telling me! I’ve gotta get a car.

L1: ខ្ញុ ំដឹងមត្ើ! ខ្ញុ ំរត្ូវាលឡានមួយមរបើមហ្ើយមទើបបាន។

John:

DISCOURAGING

Oh, you’d be opening up a can of worms there!

L1: អី្យ៉៉ ឯងចាប់មផាើមោំបញ្ហា ដាក់ខ្លួនមហ្ើយមនះ!

Rocky: How’s that?

L1: មម៉ចបានមៅជាអី្ចឹង?

John: Well, first you’ve got to find a good one, and they’re not that cheap.

L1: ដំបូងមឡើយឯងរត្ូវពិនិត្យរកមមើលឡានដដលលអមហ្ើយឡានដដលលអមិនជាមថាកបុ៉ោម នមទមវុ ើយ។

Rocky: Well they’re a lot cheaper than at home. And I can sell it when I go.

L1: ឡានមៅទីមនះមថាកៗជាងមៅម្របគ្េសខ្ញុ ំគ្ម្រចើលណ្តស់។ មហ្ើយ ខ្ញុ ំអាចលក់វាបានមត្ើ មៅមពលដដលខ្ញុ ំរត្ឡប់មៅស្សុកខ្ញុ ំវញិមោះ។

John: Yeah but you’ve got onroad costs. Petrol, insurance, maintenance. Have you

driven before?

L1: វាអី្ចឹងដមនមហ្ើយ បុ៉ដនា ឯងក៏រត្ូវចំណាយមលើការមរបើរបាស់ដដរ ដូចជា នលលតងំ នលលធាោរ៉៉ប់រង ការជួសជុល។ មហ្ើយចុះឯងធាល ប់មបើកបរពីមុនមកមទ?

Rocky: No. But I can ride a scooter. How hard can it be?

L1: មិនធាល ប់ផង។ បុ៉ដនាខ្ញុ ំមចះជិះមូ៉តូ្ ឡំាា៉តា។ មត្ើម្តនអី្ពិបាកមៅ?

John: So you’ll have to get a licence.

L1: អី្ចឹងឯងរត្ូវរបឡងយកប័ ណមបើកបរសិន។

Rocky: Piece of cake.

L1: ម្តនមៅពិបាកអី្!

John: And before that you’ll have to get your learner’s permit.

L1: មហ្ើយមុនហ្នឹងមទៀត្ ឯងក៏រត្ូវមៅរបឡងយកបណ្ណគ្រៀលគ្បើក្សបរសិនដដរ។

Rocky: Oh come on!

L1: មអ្ាើយ ចុះម្តនមរឿងអី្ដដលពិបាកមោះ!

John: Rocky, it took me ages to get my licence and to save for a car. And I only

take it out when I really need to go long distances. It’s too expensive.

L1: រ ៉ុកឃី ឯងដឹងមទថា ខ្ញុ ំរត្ូវចំណាយមពលយូរណាស់ណា មដើមបបីានប ណមបើកបរ និងទរមំ្តសនសំបានរបាក់ទិញឡានាលគ្នាះ។ មហ្ើយខ្ញុ ំមរបើវា ដត្មៅមពលដដលខ្ញុ ំរត្ូវមធវើដំម ើ រផលូ វឆ្ងា យបុ៉មណាណ ះ។ មរោះវារត្វូចំណាយរបាក់មរចើន ួសគ្ តុ្។

Rocky: You mean petrol?

L1: ឯងចង់ម្តនន័យថា ចំណាយមៅមលើនលលតងំដមនមទ?

John: Petrol and parking. I’d rather ride my bike or take public transport.

L1: ទំាងនលលតងំ ទំាងនលលចត្។ ខ្ញុ ំសុខ្ចិត្ាមរជើសមរ ើសយកការជិះកង់ ឬមរបើយ៉នយនាដឹកជញ្ជូ នតធារ ៈវញិ។

Rocky: Hmm, maybe a bike’s the go.

L1: អឹ្ម…កង់ក៏អាចជាគំនិត្មួយលអម៉ោងដដរ។

John: Yep. But you’ll still need to know some road rules.

L1: ដមនមហ្ើយ បុ៉ដនាឯងក៏រត្ូវដឹងអំ្ពីចាប់មបើកបរដដរ។

Rocky:

DISBELIEF

What? I have to take a test to ride a bike?

L1: ថាមម៉ចហ្នឹង? អី្ចឹងមបើខ្ញុ ំជិះកង់ក៏រត្ូវមធវើមត្សាដដរឬ?

John:

EMPHATICALLY

Nooooh! But you have to get used to the roads here.

L1: មទ...! បុ៉ន្លា ឯងរត្ូវមរៀនជិះមដើមបឲី្យតុនឹំងផលូ វមៅទីមនះសិនមោះអី្។

Carmel:

SLEEPY, IN DISTANCE

Rocky? Is that you?

L1: រ ៉ុកឃី? មត្ើឯងដមនមទ?

Rocky: Yes, Carmel, I missed the last bus. Sorry.

L1: បាទដមនមហ្ើយ ខ្លម៉ល។ ខ្ញុ ំខ្កមជើងឡានរកុងចុងមរកាយ។ សំុមទាសផង ណ៎ា។

Carmel: As long as you’re safe. We’ll talk about it in the morning. Good night.

L1: ឲ្យដត្ឯងម្តនសុវត្ថិភាពមោះ វា មិនអី្មទ។ ចំា មយើងនិយ៉យគ្នន អំ្ពីមរឿងមនះមៅរពឹកដសអកចុះណ៎ា។ រ៉រតី្សួសាី។

Rocky: Good night.

L1: រ៉រតី្សួសាី។

John:

WHISPERS

Tell you what. You get yourself a bike and helmet and I’ll take you for a

ride… show you the best way to get to the city.

L1: ខ្ញុ ំរបាប់មរឿងមួយ។ ឯងទិញ កង់ និងមួកសុវត្ថិភាពមួយមៅ ចំាខ្ញុ ំ ោំឯងជិះ មមើលផលូ វណាដដលម្របគ្សើរបំ្ុត្សរម្តប់ជិះចូលមៅកនុងទីរកងុ។

Rocky: Cool! So where do I get a good bike?

L1: លអណាស់! អី្ចឹងខ្ញុ ំមៅទិញកង់ែ៏លអមួយមៅកដនលងណាមៅ?

John:

YAWNS

Aah. Let’s talk about it in the morning. I’ve got to get some sleep.

L1: អាា ៎ ចំានិយ៉យគ្នន មៅរពឹកដសអកចុះ។ ខ្ញុ ំរត្វូការមគងខ្លះសិនមហ្ើយ។

L1 Male: ការដសវងយល់អំ្ពីកិចចសនាោ។

ការទិញឡាន គីជាជមរមើសមួយសរម្តប់អ្នកមធវើដំម ើ រមៅរបមទសអូ្ស្រ្តា លី

ជាពិមសស របសិនមបើពួកមគចង់មធវើដំម ើ រឆលងរដឋ ឬទីកដនលងឆ្ងា យៗ។ ជាញឹកញាប់ រកុមនិសសិត្មរចើនចូលលុយគ្នន រចួទិញឡានដដលមគមរបើមហ្ើយមួយមដើមបជិីះរមួគ្នន ។ បុ៉ដនាដូចដដលចនបានមលើកមឡើងអី្ចឹង ការជិះឡាន រត្ូវចំណាយរបាក់មរចើនណាស់។ របសិនមបើមោកអ្នកមរជើសមរ ើសការទិញឡាន

សូមតា ប់មយ៉បល់អ្នកជំោញការមដើមបមីៅទិញឡានមៅកដនលងដ៏លអបំផុត្។

មៅរដឋវកិលូមរៀ របសិនមបើមោកអ្នកកាន់ទិដាឋ ការនិសសតិ្ មហ្ើយគ្ោក្សអ្នកម្តនប័ ណមបើកបរពីម្របគ្េសរបស់គ្ោក្សអនក្សរចួមហ្ើយមោះ សូមយកមកជាមួយនូវលិខិ្ត្មបើកបរមោះគ្ោយបកដរបជាភាតអ្ង់មគលស ឬលិខិ្ត្អលុញ្ញា ត្ឲ្យមបើកបរជាអ្នារជាតិ្។ មោកអ្នកអាចមបើកឡានបាន មៅរយៈមពលដដលមោកអ្នកតន ក់មៅទីមនះ។

សរម្តប់មោកអ្នកដដលម្តនទិដាឋ ការអ្ចិន្នាយ៍ អាចមបើកបរបានយ៉៉ងយូរ បំផុត្៣ដខ្។ បោា ប់ពីមោះមក មោកអ្នកអាចមបើកបរបាន លុះណ្តន្ត្គ្ោក្សអនក្សាលប័ ណមបើកបរក្សនុងនាមជាពលរដឋរស់មៅកនុងរដឋវកិលូមរៀបុ៉មណាណ ះ។

ចាប់មបើកបរ និងលកខខ្ ខ នលប័ ណមបើកបរ គឺខុ្សគ្នន ពីរដឋមួយមៅរដឋមួយមទៀត្។ មដើមបជួីយមោកអ្នកកនុងការដសវងយល់ពីចាប់ទម្តល ប់ដ៏រតឹ្មរត្ូវមៅកនុងទីរកុងដដលមោកអ្នកមៅមលង ឯកតរជំនួយមមមរៀនមៅកនុងមមមរៀនមនះ នឹងបង្ហា ញអំ្ពីការភាជ ប់មៅនឹងសមត្ថកិ្សចចចរ៉ចរ ៍របស់រោា េិាលមៅតាមរដឋនីមួយៗ។

L1 Female: មៅរដឋវកិលូមរៀ មដើមបទីទួលបានប័ ណមបើកបរ គ្ោក្សអនក្សរត្ូវចំណាយមពល មវោមរចើន។ មុនមពលមោកអ្នកអាចអ្ងគុយមៅកនុងមៅអី្អ្នកមបើកបរបាន

មោកអ្នករត្ូវម្តនប័ណ្ណអ្នុញ្ហា ត្ជាមុនសិន។ មហ្ើយមដើមបទីទួលបានប័ណ្ណអ្នុញ្ហា ត្ឲ្យមរៀនមបើកបរ មោកអ្នករត្ូវសិកាអំ្ពីមសៀវមៅមបើកបរមៅជាភាតអ្ង់មគលសថា Road to Solo Driving និងឆេងកាត់្ការមធវើមត្សាកំុពយូទ័រ និងមត្សាដភនកឲ្យជាប់សិន។ មហ្ើយរបសិនមបើមោកអ្នកម្តនអាយុមរកាម២៥ឆ្ងន ំ និងគ្មោ លប័ ណមបើកបរពីមុនមក មោកអ្នករត្ូវម្តនលិខិ្ត្អ្នុញ្ហា ត្ឲ្យមរៀនមបើកបរយ៉៉ងមោចណាស់ក៏៦ដខ្ មុនមពលមោកអ្នកទទួលបានប័ ណមបើកបរកនុងដំណាក់កាលតកលបងដដរ។

មោកអ្នករត្ូវមរៀនមបើកបរចំនួន១២០មម៉្តង ជាមួយអ្នកមបើកបរដដលម្តនប ណ័ មបើកបរមពញមលញ និងមធវើមត្សាវាស់ករមិត្សមត្ថភាពយល់ដឹងអំ្ពីមរគ្នះថាន ក់តាមកំុពយូទ័រ ក៏ដូចជាមធវើមត្សាដភនក និងមត្សាមលើការអ្នុវត្ាការមបើកបរជាមួយអ្នកវាយត្នមលរបស់រដាឋ ភិបាល។

មោកអ្នកអាចដកស្សង់យកមសៀវមៅ Road to Solo Driving និងតកលបងមធវើមត្សាអ្នុវត្ាមដើមបយីកប័ ណមបើកបរ តាមរយៈវុបិតយល៍ VicRoads ដដលម្តនបង្ហា ញមៅកនុងឯកតរជំនួយមមមរៀន។

L1 Male: ការោត់្មរៀនភាត។

នលាមនះ មយើងនឹងោត់្មរៀនភាតដដលមោកអ្នករត្ូវមរបើរបាស់សម្រាប់មធវើដំម ើ រពីក្សន្លេងមួយគ្ៅក្សន្លេងមួយ។

ជាែំបូង គ្ោក្សអនក្សលឹងឮការបក្សន្ម្រប បនាទ ប់មក្សសូមសាា ប់ រចួថាតាមជាភាសា

អង់គ្លេស។

L1: អ្ត់្មទាស មត្ើឡានរកុងមនះមៅ Northland ដមនមទ?

English: Excuse me, does this bus go to Northland?(PAUSE)

L1: មត្ើអ្នកអាចរបាប់ខ្ញុ ំបានមទ ថាមពលណាមទើបមយើងមៅដល់ផលូ វ Main St ?

English: Could you tell me when we get to Main Street, please? (PAUSE)

L1: មត្ើឡានរកុងទំាងមនះមធវើដំម ើ រមៅ Box Hill ញឹក្សញាប់បុ៉នណាដដរ?

English: How often do the buses run to Box Hill? (PAUSE)

L1: អ្ត់្មទាស មត្ើចំ ត្ឡានរកុងគ្ៅកាល់េីម្រកុ្សង មៅកដនលងណាដដរដដលមៅជិត្ជាងមគបំផុត្?

English: Excuse me, where’s the nearest bus stop to the city? (PAUSE)

L1: មត្ើរលយនារកុងចុងមរកាយមគមចញមៅមម៉្តងបុ៉ោម ន?

English: What time does the last bus leave? (PAUSE)

L1: មត្ើចំ ត្រលមភលើងមួយណាដដលខ្ញុ ំរត្ូវរង់ចំា មដើមបជិីះរលមភលើងគ្ៅកាល់ Epping

?

English: Which platform do I need for the Epping line train? (PAUSE)

L1: មត្ើសំបុរត្មួយណាដដលខ្ញុ ំរត្ូវេិញ គ្ែើមបីមៅ Ringwood?

English: Which ticket do I need to get to Ringwood? (PAUSE)

L1: មត្ើរមទះមភលើងមនះឈប់មៅ Richmond មទ?

English: Does this train stop at Richmond? (PAUSE)

L1: មត្ើខ្ញុ ំរត្ូវចុះមៅកដនលងណា មដើមបមីៅតរមនាីរ?

English: Where do I get off for the museum? (PAUSE)

L1: អ្ត់្មទាស មត្ើកដនលងណាមៅ ដដលខ្ញុ ំរត្ូវជិះតឡាងមៅ Manly បានមោះ?

English: Excuse me, where do I catch the ferry to Manly? (PAUSE)

L1: មត្ើឡានន្ម្រត្មមួយណាមៅដដលនឹងដឹកខ្ញុ ំមៅ Carlton មោះ?

English: Which tram will take me to Carlton? (PAUSE)

L1 Male: ឥឡូវមនះ សូមតា ប់និសសិត្ជដជកគ្នន មៅតាមដងផលូ វ!

Interviewer: សូមមទាស?

Female Student: ចាសម្តនការអ្វីដដរ?

Interviewer: មត្ើអនក្សម្តនមពលមឆលើយសំ ួរដ៏ខ្លីមួយឲ្យវទិយុអូ្ស្រ្តា លីបានមទ?

Female Student: ចាសម្តនអី្។

Interviewer: មត្ើអ្នកមរបើមពលយូរបុ៉ណាណ ដដរ មដើមបសិីកាឲ្យយល់ដឹងចាស់អំ្ពីរបព័នធមធវើដំម ើ រតធារ ៈមៅទីមនះ?

Female Student: ខ្ញុ ំមិនដដលមភលចបទពិមតធន៍មលើកទី១ មពលដដលខ្ញុ ំបានមធវើដំម ើ រតាមយ៉នយនាតធារ ៈមោះមទ។ ការពិត្ខ្ញុ ំចង់មៅ Emerald Hill មដើមបីមៅមលងបងបអូន ដដលខ្ញុ ំមិនធាល ប់បានជួបមតះពីមុនមក។ ខ្ញុ ំបានសួរបុរសម្តន ក់មៅឯតថ នីយ អំ្ពីទិសមៅមធវើដំម ើ រគ្ៅទីកដនលងមោះ មហ្ើយគ្នត់្មមើលមៅដូចជាយកចិត្ាទុកដាក់ខ្នះដខ្នងជួយខាេ ំងណ្តស់។ ែូចគ្លះ ខ្ញុ ំក៏បានមឡើងជិះរលមភលើង បោា ប់មកក៏មឡើងជិះឡានរកងុ។ ២មម៉្តងមរកាយមក ក៏បានមកដល់តំ្បន់ភនំឯណាឯ ីមៅវញិ!

Interviewer: គួរឲ្យចដមលកណាស់ Emerald Hill គឺជាកដនលងមួយឋិត្មៅដប៉កខ្លងត្បូងននទីរកុងដមលប៊និមទមត្ើ។ មហ្ើយដូចជាមិនមៅដកបរភនំមតះមហ្ើយ។

Female Student: អ្ត់្មទ បុ៉ដនា ម្តនកូនទីរបជំុជនមួយដដលម្តនមឈាម ះថា Emerald គឺមៅកនុងតំ្បន់ភនំដត្មាង!

Interviewer:

LAUGHS

អ្ាូ ៎ខ្ញុ ំយល់មហ្ើយ! បុរសមៅតថ នីយមោះពិត្ជាតា ប់រចឡំនូវអ្វីដដលោងនិយ៉យ!

Female Student: ឬរបដហ្លមកពីខ្ញុ ំនិយ៉យមិនបានចាស់ោស់មហ្ើយមមើលមៅ។

Interviewer: ដត្មទាះជាយ៉៉ងណា ក៏ Emerald ជាកដនលងដដលតអ ត្គួរឲ្យចង់មៅមលងដដរមត្ើ មិនថាអី្ចឹងហ្អី?

Female Student: ដមនមហ្ើយ បុ៉ដនាខ្ញុ ំខ្កខ្លនមិនបានមៅជួបបងបអូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុ ំ។ ឥឡូវ មបើខ្ញុ ំចង់មៅទីកដនលងណាលមីដដលខ្ញុ ំមិនដដលតគ ល់ ខ្ញុ ំរត្ូវរកមមើលដផនទីផលូ វ ឬដឆកតាមអីុ្នមធើរ ិត្មមើលជាមុនសិន។

Interviewer: មធវើអី្ចឹងក៏លអដដរ។ អ្រគុ ចំមោះមពលមវោរបស់ោង មហ្ើយសូមឲ្យការគ្ធាើែំគ្ណ្ើ ររបស់ោងមៅនលាមុខ្ម្របក្សបគ្ោយភាពរកី្សរាយ។

Female Student: ចាស អ្រគុ មហ្ើយ។

L1 Male និសសិត្ម្តន ក់មនះ បានគ្រៀលគ្រៀបចំខ្េួ លោ៉ងម្របគ្សើរមុលលឹងមធវើដំម ើ រ។ ទីរកុងភាគមរចើនម្តនវុបិតយល៍ ដដលមោកអ្នកអាចដសវងរកព័ត៌្ម្តនសំខ្លន់ៗ និងតំ្បន់ក៏ដូចជាមគ្នលមៅ ដដលមោកអ្នកចង់មៅ រពមទំាងអាចដសវងយល់អំ្ពីមពលមវោ និងទីកដនលងននមមធោបាយមធវើដំម ើ រតាមយ៉នយនាតធារ ៈ ដដលោំមោកអ្នកមៅដល់កដនលងដដលមោកអ្នកចង់មៅ។

EXERCISE

លំោត់្

L1 Female ការហាត់្គ្រៀលកិ្សចចសលទនា។ ឥ ូវគ្លះ គ្ោក្សអនក្ស លឹងឮន្ ន្ក្សមួយនលការសលទនាគ្ៅក្សនុងគ្មគ្រៀលនថ្ៃគ្លះ ជាភាសាអង់គ្លេស។ គ្ោក្សអនក្ស លឹងាលគ្ពលថាតាមម្របគ្ោលលីមួយៗរបស់ រ ៉ុកឃី។ សូមសាា ប់ រចួថាតាម។

John:

Rocky is that you?

John: Where’ve you been? It’s almost morning. Carmel’s been really worried about

you.

Rocky: I missed the last bus. (PAUSE)

John: What, you couldn’t have rung?

Rocky: I forgot to charge my phone. (PAUSE)

John So how’d you get home?

Rocky: I walked… from St Kilda. (PAUSE)

John: You’re joking! That’s about 12 k!

Rocky: You’re telling me! I’ve gotta get a car. (PAUSE)

John: Oh, you’d be opening up a can of worms there!

Rocky: How’s that? (PAUSE)

John: Well, first you’ve got to find a good one, and they’re not that cheap. (PAUSE)

Rocky: Well they’re a lot cheaper than at home. And I can sell it when I go. (PAUSE)

John: Yeah but you’ve got onroad costs. Petrol, insurance, maintenance. Have you

driven before?

Rocky: No. But I can ride a scooter. How hard can it be? (PAUSE)

John: So you’ll have to get a licence.

Rocky: Piece of cake. (PAUSE)

John: And before that you’ll have to get your learner’s permit.

Rocky: Oh come on! (PAUSE)

John: Rocky, it took me ages to get my licence and to save for a car. And I only

take it out when I really need to go long distances. It’s too expensive.

Rocky: You mean petrol?

John: Petrol and parking. I’d rather ride my bike or take public transport.

Rocky: Hmm, maybe a bike’s the go.

L1 Female: រគប់ទីរកុងមៅរបមទសអូ្ស្រ្តា លី ម្តនមសវាឡានរកុង និងរមទះមភលើងមរចើនណាស់។ ទីរកុងដមលប៊និ ក៏ម្តនឡានន្ម្រត្ម មហ្ើយមៅទីរកុងសីុដនីយ៍ ក៏ម្តនតឡាង ដដលជារមបៀបមផសងៗគ្នន ននមមធោបាយមធវើដំម ើ រតាមយ៉នយនាតធារ ៈ។ របមភទសំបុរត្ និងនលលមធវើដំម ើ រ ម្តនករមិត្ខុ្សគ្ននពីរដឋមួយមៅរដឋមួយមទៀត្។ មៅរដឋវកិលូមរៀ មដាយដឡក របព័នធលក់សំបុរត្មធវើដំម ើ រ គឺមធវើមឡើងមដាយម៉្តសីុនសវ័យរបវត្ាិ បុ៉ដនាមោកអ្នកក៏អាចទិញសំបុរត្ពីោងោោ ដូចជា បណាណ គ្នរ ក្សន្លេងលក់្សេំលិញបនាទ ប់បលស ំក៏ដូចជាម៉្តសីុនមៅឯតថ នីយជាមដើម។ សរម្តប់រលយនាដរត្មវញិ មោកអ្នកក៏អាចទិញសំបុរត្មៅមលើរលយនាបានដដរ។ អ្នកន្ឆក្សសំបុម្រត្ គ្ែើរចូលពិលិត្យសំបុម្រត្គ្ោយមិលាលគ្ម្រគ្មងេុក្សជាមុលមៅមលើរលមភលើង និងឡានន្ម្រត្ម គ្ ើយភាន ក់្សងារន្ឆក្សសំបុម្រត្គ្លះលឹងគ្ធាើការផាក្សពិល័យ ម្របសិលគ្ោក្សអនក្សគ្មោ លសំបុម្រត្ម្រតឹ្មម្រត្ូវ។ ដូមចនះមោកអ្នករត្ូវរបាកដថា មោកអ្នកម្តនសំបុរត្រតឹ្មរត្វូជាប់ជានិចច មៅមពលមរបើយ៉នយនាតធារ ៈ។ មោ៉ងវញិមទៀត្ របសិនមបើអ្នកមោកអ្នកដាក់មជើងមៅមលើមៅអី្ ឬមតា ះទឹកម្តត់្ ឬមចាលសរម្តម ឬមរបើរបាស់ោកយមពចន៍មិនគួរគបប ីនុះមោកអ្នកនឹងរត្ូវទទួលនូវការផ្ទកពិន័យយ៉៉ងធាន់ធារ។

ចំ ុចមួយមផសងមទៀត្ដដលខុ្សគ្នន ពីរដឋមួយមៅរដឋមួយមទៀត្មោះគឺការមចញប័ ណសមបទាននិសសិត្។ មៅបណាា រដឋមួយចំនួន និសសិត្មៅតោ ELICOS ម្តនសិទិធទទួលប័ ណសមបទាននិសសិត្ ដដលបញ្ចុ ះត្នមលសំបុរត្មរបើយ៉នយនាតធារ ៈឲ្យមកមៅរតឹ្មោក់កណាា លបុ៉មណាណ ះ។ របសិនមបើមោកអ្នកម្តនប័ ណសមបទាននិសសិត្ មោកអ្នក រត្វូយកវាជាប់តាមខ្លួនជានិចច។ សូមកំុរចឡំប័ ណមនះជាមួយប័ ណសម្តគ ល់ខ្លួននិសសិត្មៅតោមរៀនឲ្យមតះ ដដលប័ ណសម្តគ ល់និសសិត្មរបើរបាស់សរម្តប់ដត្មគ្នលបំ ងរដឋបាល និងសរម្តប់ខ្ចីមសៀវមៅពីបណាណ ល័យក្សនុងសាោគ្រៀលបុ៉មណាណ ះ។

L1 Male: រ ៉ុកឃី សមរមចទិញកង់ ន្ែលជាជមរមើសដ៏លអមួយ។ របមទសអូ្ស្រ្តា លីសមបូរមៅមដាយទីរកុងដដលយកចិត្ាទុកដាក់នឹងបញ្ហា បរតិថ ន ដូមចនះ មោកអ្នកនឹងបានមឃើញនូវការរកាទុកផលូ វ ឬការតងសង់ផលូ វសរម្តប់ឲ្យម្តនការមរបើមទាចរកយ៉ន មដើមបកីាត់្បនថយដផសងយ៉នយនា ដដលជាកតាា ដ៏ចមបងមួយកនុងការបំពុលបរតិថ ន។ យ៉៉ងណាមិញ ចាប់ត្រមវូឲ្យអ្នកជិះកង់ទំាងអ្ស់ ោក់មួកសុវត្ថិភាពដដលម្តនការទទួលតគ ល់ និងកំុមភលចទិញកង់ដដលម្តនមតមំ្តផងដដរ។ កង់របស់មោកអ្នករត្ូវម្តនព ៌ចំាងៗ ដូចជាព ៌សមៅដផនកខ្លងមុខ្ និងព ៌រកហ្មមៅនដចងកូត្មដើមបងី្ហយមមើលមឃើញ។ មោកអ្នករត្ូវរបាកដថា មោកអ្នកមសលៀកសមមលៀកបំោក់ណាដដលម្តនព ៌មឆើត្ភលឺៗ មដើមបីឲ្យអ្នកមបើកបរដនទមមើលមឃើញមោកអ្នកបានចាស់។

មៅរដឋវកិលូមរៀ អ្នកជិះកង់ រត្ូវដឹងអំ្ពីវន័ិយផលូ វលនល់ឬចរ៉ចរ ៍ ដូចអ្នកមបើកកូ្សលឡាន និងអ្នកមបើកឡាលធំដដរ។ មៅកនុងឯកតរជំនួយមមមរៀនគ្ៅក្សនុងមមមរៀនមនះ មោកអ្នកនឹងបានមឃើញការត្ភាជ ប់មៅនឹងវុបិតយល៍ ដដលម្តនព័ត៌្ម្តនោក់ព័នធនឹងវន័ិយសរម្តប់អ្នកជិះកង់។

L1 Female: ឧបសលគក្សនុ ងការគ្ម្របើម្រាស់ភាសា។ មៅកនុងមមមរៀនមនះ មោកអ្នកនឹងោត់្មរៀនអំ្ពីប ាុ ំ ពយញ្ជ នៈមៅមដើមោកយ។ អ្នកោត់្មរៀនភាតអ្ង់មគលសមួយចំនួន ម្តនការលំបាកកនុងការបមញ្ចញសូរសំមឡងស្សៈខុ្សៗគ្នន កនុងមពលដត្មួយ។ ឧទាហ្រ ៍ ដូចជាោកយថា speak អាចអានខុ្សមៅជា “si-peak”។ ជាដំបូងសូមោត់្មរៀនភាតអ្ង់មគលសដដលង្ហយរបទះមឃើញជាញឹកញាប់ មហ្ើយក៏ង្ហយអានខុ្សដដរ។ សូមតា ប់ រចួមហ្ើយថាតាម។

English: speak (PAUSE)

spoon (PAUSE)

street (PAUSE)

school (PAUSE)

tram (PAUSE)

train (PAUSE)

transport (PAUSE)

travel (PAUSE)

study (PAUSE)

blue (PAUSE)

L1 Female: គ្ ើយឥ ូវគ្លះ ែល់គ្ពលហាត់្ពត់្អណ្តា ត្របស់គ្ោក្សអនក្សគ្ ើយ គ្ែើមបីខំ្លិោយតាមពាក្សយែ៏លំាក្សែូចត្គ្ៅគ្លះ។ សូមសាា ប់ រចួថាតាមឱយាលគ្ម្រចើលែងតាមន្ែលមោកអ្នកអាចគ្ធាើគ្ៅាល។

English: Travel to Spotswood by tram and train. (PAUSE)

Travel to Spotswood by tram and train. (PAUSE)

L1 Male:

គ្មគ្រៀលេី១២ ឥ ូវគ្លះ មលចូលែល់េីបញ្ច ប់គ្ ើយាេ។ សូមគ្ោក្សអនក្សរង់ចំាសាា ប់ក្សមោវធីិភាសាអង់គ្លេស សម្រាប់ការសិក្សាគ្ៅម្របគ្េសអូស្រ្សាា លី គ្មគ្រៀលេី១៣សាីអំ្ពី “ការមធវើកិចចការតោករមួគ្នន ” គ្ៅក្សនុងក្សមោវធីិគ្ម្រកាយគ្េៀត្ាេ។ ចំគ្ពាះមិត្ាអនក្សសាា ប់ន្ែលចង់ាលគ្មគ្រៀលនថ្ៃគ្លះ ម្រពមទំាងឯក្សសារជំលួយគ្មគ្រៀល ក៏្សែូចជាលំហាត់្សម្រាប់គ្មគ្រៀលគ្លះ គ្ោក្សអនក្សអាចចូលគ្ៅ វុបិសាយថ៍្របស់វេិយុអូស្រ្សាា លី ន្ែលាលអាសយោា លែូចត្គ្ៅគ្លះ radioaustralia.net.au/khmer លោកអ្នកនាងកញ្ញា ! ក្សមោវធីិភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ការសិក្សាគ្ៅអូស្រ្សាា លីគ្លះ ចងម្រក្សងគ្ ើងគ្ោយគ្សវាអប់រពំ ុវបបធម៌សម្រាប់មលុសសគ្ពញវយ័ គ្ៅេីម្រកុ្សងន្មលប៊លិ ម្របគ្េសអូស្រ្សាា លី។ ចំគ្ពាះឯក្សសារ លិងព័ត៌្ាលទាក់្សេងលឹងការសិក្សាភាសាអង់គ្លេសគ្្សងៗគ្េៀត្ របស់គ្សវាអប់រពំ ុវបបធម៌សម្រាប់មលុសសគ្ពញវយ័ គ្ោក្សអនក អាចគ្បើក្សគ្មើលវុបិសាយថ៍្ ames.net.au។ សមូអ្រគណុ នងិសមូលោរពោមយួរយៈសនិបាទ!

END OF LESSON 12

ចប់មមមរៀនទី១២