en vie - december 2011

8/3/2019 En Vie - December 2011

1/27

L{r{pfo{yLka}bkpIalv~yo F~boek Iayk y

popyibaibIbpFy}o~bk J{Fllapg

ekz y~pFeJ/y{ggkp IollkI}Foe

gaLmfsky #ybamv ^kemae}HFpo Daga}a*y aIIkyyopFky

ay}poyikeik # aLivoek`v Da}k zFllFagy

~l{y }bk la}ky} aybFoe ekzy, ybozy aem y}vlk y

]G

zzz%ke'sfk'aybfoe%iog


2/27


3/27

>3

>:

>2

1=

12

0>

0=

02

90

9;

93

92

=>

==

=3

;>

aybFoe J{Fmk ]bk Iolo{py o Mkikg`kp

ekzy Fe}kpea}foeal Caybfoe Ekzy

{}{pk y}vlk "Ay}pokyikeik"

aybFoe yboz Ipka}fsk Y}a}kgke}y "Popyibaib"

y}vlFeJ "Yop}km"`v Hoeab Jflgopk

aybFoe yboz Klfk Ya a` Z 0>11 / 0>10

pklkI}Foe Ipf}fial Lkskl

aIIkyyopFky Galmfsky # Ybamv kemae}

l{R{pv `FDk bklgk}y `v Aempka Iapmoek

òo}y B{e}kp*y L{r{pv Pafeòo}y

aIIkyyopv Ialv~yoIayk op }bk f^boek

lFeJkpFk Mpkyy ky}, mpkyy lkyy

aybFoe ~bo}oJpa~bv Iae*} `ka} a ilayyfi

kygom Ha~oe kske}y

~bo}oJpa~bv 3>y Fey~fpa}foey

bopoyIo~k # `loom }v~k > aem A@

Amskp}fyfej y~aik fe Ke Sfk fy asafla`lk% ^lkayk jk} fe }o{ib op mk}afly8 yalkyNke'sfk'aybfoe%iog

@AID IOSKP

^boopa~bv / MASfM VO{ej'ZOlcc

Gomk, Gadk ~ # Yv / All f HfAej

Ayy y a / ÂG VO{ej'ZOlcc

cPOe} IOSKP $ c Ol l OZfe j

^boopa~bv / YAlSAMOP ÔxO

zzz%ya samop~oo%iog

Ayy % ^boopa~bv / ^K}KP SKPYeKl

Gomk / M fKDK N zzz% pkybgg%

G{A / BflMA HOeDGAe

caybo Yv y / IKGflK SAe MAlKe

Ayy % Yv y / YBAeMOP }Ke BOSKe

Ioe}ke}yKmop f Ibk

jKPM DPAGKP

Ap Mpkiop # f ypa o AeeA HAYfeYDf

KmopIBP fY POAc

BKeMP fD c{}}KPlfK@

Y` KmopyGAPV Y fGIOR

@PAeMOe lfeMKPKMZAPM BA}cfKlM

Ha~akyk Kmopy}OGODO c{H f f

YBODO eAG@A

Ayyya AMZKYlKV ZAej

IoyayMAP fA Gf{PA

V{qf eADAG{PA

Zk` # ^P GaakpyAeMPKA @KllKxxA

@APPK} }P fIDKV

Yv yy}OGODO c{H f f

KZA cf{}ADH{Y}VeA DOP{YfKZfIx

AyyyaeAODO BfjAYBfVAGA

>202

1==3

0>

Mfyilafgkp8 Kskpv kop y gamk o kypk a K S k gkma y ~'o'mak% kayk ok ba o~oy kr~pkyykm bkpk apk o kikyyapv kmopykm v bk ~`ybkp%

}bk ~`ybkp iao k bkm a`k op av oyy, magak op mypkyy pky kppopy, ogyyoy op pog ambkpkik o av amsik by gaak% }bk ~`ybkp adky o pky~oy`v

op bk av op iok o amskpykgky% A pby pkykpskm v bk io~vpb bomkp% }o ykk bk myiagkp ~kayk o o b~8//zzz%k'sk'aybo%iog/myi_k%bg


4/27

f ypa o # Ioik~

AeeA @O{PY

zzz%moboyk'ok%iog

}bkIolo{pyocmkIkg`kp 1

si lff kff b#g e'y'lff, a Df o `fi

Zf}b }bk pklkayk o Skpyaiky iollaòpa}foe zf}b [Y ibafe B#G,

~ko~lk loy} }bkfp iol lki}fsk gfemy4 Moea}kl la Skpyaik bkpykl gav

bask kke oek o }bkg% Eo} oelv fy }bk Lfgf}km Kmf} foe Iollki}foe kfej

ollozkm `v a Y~pfej 0>10 iollaòpa}foe zbfib bay `kke lkadkm oelfek&,

`{} zbke }bk Ekz Vopd Maflv Ekzy mkifmkm }o p{e a ~fkik yboziayfej }bk

japgke}y oe pkike} iollkjk jpam{a}ky, }bkv zkpk }olm `v B#Gy ~{`lfify}

}ba} Moea}klla zfll lfdklv eo} a~~posk yboo}fej }bk iollki}foe oe pkal zogke%"

0

FJb}y `pkaD o{} oskp skpyaIk op b#g

Skpyaik la{eibkm a ekz l fek o ilo}bky op B#G fe K{po~k aem

Ayfa oe ]b{pymav, Eoskg`kp 1:% Fe pky~oeyk }o }bk bfjb lkskl o

ae}fif~a}foe, yogk Ibfekyk ybo~~kpy bfpkm gke }o zaf} fe lfek a} }bk B#G

fe Ybaejbafy B{af Baf L{ ybo~~fej mfy}pfi} fe }bkfp ~laik% ]bk gke zkpk

fey}p{i}km }o `{v ay gaev f}kgy ay ~oyyf`lk, lfdklv fe opmkp }o `k yolm oelfek

a} a gapd'{~% Pk~op}kmlv, `kopk }bk y}opk o~kekm, a f jb} `podk o{} agoej

a jpo{~ o }bk bfpkm gke% B#Gy zk`yf}k alyo y{kpkm a ipayb m{pfej }bk

pklkayk o }bk ekz Skpyaik lfek m{k }o }bk oskpzbklgfej e{g`kp o oelfek

ybo~~kpy% B#G pklkaykm ae a~olojv la}kp oe }bkfp o fifal ]zf}}kp ~ajk

yavfej, B#Gy pkallv yoppv op aev feioeskefkeik m{pfej }omav*y la{eib o

)skpyaikopbg% Zkll lood fe}o boz zk iae fg~posk fe }bk {}{pk%

9b#g ykkDy Iollaòpa}Foe zF}b }og opm

A}kp }bk bfjblv ae}fif~a}km pklkayk o Skpyaik op B#G, }bk

Yzkmfyb pk}aflkp fy alpkamv loodfej abkam }o }bkfp ekr} iollaòpa}foe%

Gapjapk}a sae mke @oyib, B#Gy ipka}fsk amsfykp, bay kr~pkyykm ae

fe}kpky} fe zopdfej zf}b Agkpfiae mkyfjekp ]og Copm% Copm opfjfeal lv

ky}a`lfybkm bfgykl fe }bk aybfoe fem{y}pv ay }bk ipka}fsk mfpki}op op J{iif

aem VYL% A}kp gadfej a eagk op bfgykl, bk la{eibkm bfy oze ]og Copm

`paem ay zkll ay }bk ]og Copm @ka{}v ò{}fq{k a} Ekz Vopd mk~ap}gke}

y}opk @kpjmop Joomgae% Copm bay eo} vk} `kke a~~poaibkm zf}b }bk

~pohki}, `{} a bfjb y}pkk} lfek o ilo}bky pog }bk Agkpfiae mkyfjekp zo{lm

`k {efq{k }o yav }bk lkay}%

=pke} a sFe}aJk Ibaekl àJ

Pke} }bk P{ezav, }bk oelfek mkyfjekp ilo}bfej aem aiikyyopv pke}al

ykpsfik, fy eoz okpfej sfe}ajk Ibaekl àjy% ]bfy pklkayk gapdy a

~ap}ekpybf~ zf}b Agkpfiae sfe}ajk ybo~ Zb a} Joky Apo{em Iogky Apo{em%

]bk ekz yklki}foe feil{mky àjy, ekidlaiky, kappfejy, aem `paiklk}y, all sfe}ajk

Ibaekl% Ibaekl ajy apk ilayyfi aem {efskpyallv iosk}km v aybfoe'ioeyifo{y

zogke }bk zoplm oskp% ]bfy ekz ykpsfik okpy a ibaeik }o iappv a ilayyfisfe}ajk àj pog oek o }bk zoplmy goy} fel{ke}fal mkyfjekpy% @aj pke}al

~pfiky paejk pog 0;> }o 9;> [YM op a o{p }o kfjb} mav ~kpfom% Ibaekl àj

~{pibayky askpajk apo{em 3,>>> [YM aem ~pfiky op sfe }ajk f}kgy feipkayk

kr~oeke}fallv% Ibkid o{} Pke} }bk P{ezavy zk`yf}k op gopk feopga}foe%

;}bk} o gapI HaIo`yy y~pFeJ IollkI}Foe

Gapi Haio`yy ke}fpk 0>10 y~pfej/y{ggkp iollki}foe zay y}olke

pog a }pafe fe }paeyf} pog âpfy }o Loemoe% ]bk }bk} opikm

}bk `paem }o iaeikl f}y K{po~kae ~pkyy mav zbkpk ~bo}ojpa~bkpy aem

aybfoe kmf}opy zo{lm eopgallv jk} }bkfp fpy} lood a} }bk ekz iollki}foe%

Ay }bk l fek bay vk} }o jo fe}o ~pom{i}foe, }bk japgke}y apk kyyke}fal lv

sal{klkyy, zbfib bay lkm a{}bopf} fky }o y{y~ki} io{e}kpkf}kpy apk

pky~oeyf`lk op }bk }pafe bkfy}% ]bk `paem bay aydkm op aev feopga}foe

pkjapmfej }bk y}olke iollki}foe oe f}y o f ifal ]zf}}kp ~ajk, ~pogfyfej a

pkzapm op ~fi}{pk ~poo% ]bk `paem bay ayy{pkm ioey{gkpy }ba} }bk

iollki}foe opfjfealy apk yak aem }ba} oelv a yklki}foe o =3 m{~lfia}ky

zay y}olke% Io{e}kpkf} fej pkgafey }bk `fjjky} ioeikpe, `{} Haio`y

}zkk}y, lfk joky oe%

3pFbaeea }o Ipka}k apgaeF Ia~y{lk IollkI}Foe

@apàmoy òpe P#@ yfejkp Pfbaeea fy zopdfej zf}b Apgaef }o

mkyfje a ekz ia~y{lk iol lki}foe iog~pfykm o l fejkpfk aem mkefg%

]bk ~o~{lap ap} fy} fy alpkamv }bk aik o Kg~opfo Apgaef [emkpzkap

aem Apgaef Hkaey, y}appfej fe ykrv iag~afje amy op ò}b l feky% F}y

`kke pk~op}km }ba} }bk Apgaef Hkaey ia~y{lk iollki}foe zfl l feil{mk

}zo }v~ky o hkaey òvpfkem f} aem ydfeev&, }zo }'ybfp}y ka}{pfej }bk

iog`fekm lojoy o }bk Apgaef kajlk aem Pfbaeeay P la`kl, a iaesay

àj, aem a `laid lka}bkp `fdkp haidk}% ]bk Kg~opfo Apgaef [emkpzkap

l fek zfl l ka}{pk laik `pa aem ~ae}v yk}y fe }zo iolopy, ioàl} `l{k aem

~kapl jpkv, ay zkll ay }boejy, `pfky, aem iagfyolky }o ga}ib% ]bk ekz

iollki}foe fy yibkm{lkm }o bf} y}opky fe Mkikg`kp%

:}bk salke}Feo JapasaeF sFp}{al g{yk{g

Salke}feo Japasaef gav bask pk}fpkm, `{} bky dkk~fej bfgykl

`{yv zf}b }bk ipka}foe o a ekz mfjf}al aybfoe g{yk{g% Ipka}km

zf}b `{yfekyy ~ap}ekp Jfaeiaplo Jfagk}}f, }bk Fe}kpek} aem a~~ àykm

g{yk{g zfl l ka}{pk gopk }bae 9>> mpkyyky y~aeefej a ;> vkap ~kp fom

o }bk Salke}feo aybfoe bo{yky bfy}opv% [}f l ffej a 9M kesfpoegke}, }bk

a~~lfia}foe jfsky {ykpy a pkal g{yk{g kr~kpfkeik% G{yk{g sfyf}opy

iae `pozyk }bpo{jb o{} f}y feil{mfej 9'mfgkeyfoeal gomkly, opfjfeal

ydk}ibky, pkm iap~k} ~bo}oy, aekimo}ky, aem iag~afje amy% Fgajky

o aem feopga}foe aò{} }bk gae bfgykl alyo a~~kap }bpo{jbo{}

}bk g{yk{g% ]bk ioe}ke} o }bk sfp}{al g{yk{g fy gayyfsk4 f} zo{lm

keiog~ayy gopk }bae 1>:,;>> yq{apk kk} f f } zkpk a pkal zoplm y~aik%

Salke}feo fy pk~op}kmlv skpv ~po{m o }bk g{yk{g, zbfib o fifal lvla{eibky oe Mkikg`kp ;% Fe }bk gkae}fgk, vo{ iae ykk a ~pksfkz o }bk

yf}k oe Vo{ ]{`k%

mk la yolk, kmFe`{pJb

Mk La Yolk fy Poyk Y}pkk}y q{fpdfky} }pafekp ò{}fq{k zbfib okpy pk}po y}vlk }pafekpy

fe a sfe}ajk yk}} fej jfsfej i{y}ogkpy a ekz aem ~kpyoeal kr~kpfkeik fe }pafekp ybo~~fej%

]bk ozekp, Da}v @kll bay baem ~fidkm ykske femk~kemke} `paemy }o la{eib }bkfp

iol lki}foey fe }o }bk {~~kp lkskl o }bk ò{}fq{k%

Ybk alyo zae}y }bk {~~kp lkskl o }bk ò{}fq{k }o `k mfskpyk aem a~~kal }o a zfmk paejk

o i{y}ogkpy yo bay iboyke ykske skpv mfkpke} `paemy }o f l l }bk apka%

]bkpk fy a iool gfr o Gkeyzkap, Ibflmpke*y zkap, Aiikyyopfky aem Zogkeyzkap

feil{mfej Zogkeyzkap `paemy efiif%e% aem I%Za}yoe aem Ibflmpkeyzkap `paem @am Fmka%

]bk baem'~fidkm femk~kemke} `paemy zfl l la{eib }bkfp iol lki}foey fe }o }bk y}opk zf}b

a La{eib aem ^pksfkz Efjb} oe Cpfmav 12}b Eoskg`kp% ]bk kske} zfl l y}ap} a} :~g'1>~g

aem zfl l }adk ~laik a} Mk La Yolk, 193 Poyk Y}pkk}, Kmfe`{pjb, KB0 9HM

Ekzy

$1

mkIkg`kp 0>11Ekzy

>:


5/27

l{eA MPKYY y skp vo am gka&

OP@f}Al BA} ~kpyk~r am zpk&

GK}KOP IAPMfjAe `kk/zbk ioo am gka&

MPKYY agioakm vo'hkpykv&

`v da}k zfllfagy A japgky / DA}K ZfllfAGY ^boopa~bv / AeMPKA IAP}KP'@OZG Ae

Gomk / AGV j cPOG YKlKI} y skp o y& #

AeAY}AYYfA I N cG ~pkm o y& Gadk ~ Ap y / HAGfKK

ay}pokyIkeIk

#alIvoek

c{}{pk y}vlkKe Sfk

>2


6/27

`ob8 YflD HKPYKV, lKA}BKP *Aivok* io ki o&


7/27

AY}KPOfM }O^ pkv agioakm vo'hkpykv&

YOlAP YDfP} y skp gka am vo&

AY}PAl APG@AeM ~kpy~kr, `pok kabkp am zpk

YDVBOOD MPKYY ` pok kabkp &


8/27

I f Jf yfj / y i iff popyIbaIb

fq i f

if f f

f% F f ,

Jf if iif

f q if i

fi fjf fff%

b, pii iif

j %

Eagkm op }bk agkm Popyibaib

}ky} fe zbfib y{`hki}y apk aydkm }o

fe}kp~pk} fed`lo}y, }bk ilo}bky fe }bfy

iollki}foe alyo feiop~opa}k ae klkgke}o fe}kp~pk}a}foe% J{fllapg iog`feky

sapfo{y yba~ky aem ga}kpfaly }o ipka}k

{efq{k aem yogk}fgky ag`fj{o{y

fj{pky, iballkejfej {y }o ykk gopk%

Gaev o }bk japgke}y apk fe}ke}foeallv

lk} zf}b ae {efefybkm kklfej,

feiop~opa}fej `kamkm gkyb }o fll fe

}bk ja~y zbflk pkskalfej a }ay}k{l

ago{e} o ydfe }ba} bfe}y a} ykr{alf}v%

Fe ~po`fej }bk op fj fe o fey~fpa} foe,

J{f l lapg pk}{pey }o ae kyyke} fal

io lop ~alk}}k, feiop~opa} fej l{y}po{y

zbf}ky, ga}}k `laidy, yflskp, jolm, aem

a sap fk}v o kap}b aem lkyb }oeky%

]bkpk apk a kz y~laybky o `p fjb}kp

iolopy fe }bk iol lki} foe, feil{mfej a

y}p fd fej g{l} fio lopkm `{}}kp lv ~p fe}

joze aem ae klkjae} yo} iopal'

iolopkm paz yfld mpkyy zf}b a `kamkm

zafy}`aem% Fe dkk~fej zf}b }bk }bkgk

o {e~pkmfi}a`f l f }v , }bk `p fjb} iolopy

apk po{emkm o{} `v a mpkyy aem joze

gamk o ae fe}p fia}k `l{k yf ld ibf oe

}vk'mvk }ba} {em{la}ky jpaik{l lv

ipka} fej ae o~} fial f l l{yfoe l fdk }bk

fed`lo}y fe }bk }ky} op zbfib }bk

iollki}foe fy eagkm%

]bk }zo pkal lv y}aemo{} ka}{pky fe

}bk iol lki} foe apk }bk kr}paopmfeapvkg`pofmkpv aem }bk fe}p fia}k {yk

o `kamy aem ykq{fey% A ~kp ki}

krag~lk fy a iagkl yf ld jkopjk}}k

gfef jaemo{pa, zbfib ka}{pky

`ka{} f { l kg`pofmkpv zf}b ykq{fey

}ba} lo{p fybky ea}{pal lv oskp }bk

japgke} fe opjaefi mkyfjey%

]bk laykp'i{} ~k}aly kg`pofmkpkm

fe ykskpal o }bk japgke}y `p fej }bk

ilo}bky }o lfk fe a l{ppv o goskgke}%

]bk ~k}aly }bkgyklsky apk krq{fyf}klv

yba~km aem }bkfp ap paejkgke}

jfsky ae algoy} as fae q{al f}v }o }bk

japgke}y%

]bk ilo}bky fe }bk Popyibaib

iol lki} foe apk ay {e~pkmfi}a`lk ay

}bkv apk mfskpyk, pog iay{al }o

opgal, ~lav{l }o fe}keyk, ilayyfi}o kmjv% Fe y~f}k o }bk sapfk}v o

ilo}bfej, al l o }bk japgke}y kkl

l fdk }bkv `kloej fe }bk iol lki} foe

}ojk}bkp , ioeeki}km `v }bkgky

y{ib ay {e~pkmfi}a`f l f }v , yfg~l fif}v ,

aem f l l{yfoe% J{f l lapg ~po~oykm a

}p{lv lo }v a~~poaib }o mkyfje zf}b

Popyibaib aem, l fdk gaev ap } fy}y

mfyioskp, bk o{em }ba} }ad fej ap } }o

f}y loj fial ioeil{yfoe lkasky {y zf}b

oelv ~bfloyo~bv% Bozkskp, J{fllapg

pk}{pekm pog }ba} ioeil{yfoe }o jfsk

{y a iol lki} foe }ba} fy `o}b fe}keyklv

ap}fy}fi aem aiikyyf`lk%

}kr / KMZAPM BA}cfKlM^boopa~bv / efIOlA jlKfIBA{c, cPAeD @APVlDO ~%13&

popyIbaIbIpka}fsk y}a}kgke}y

caybfoe ybozKe Sfk

1=


9/27

Ibpyo~bk japg

Y~p / Yggkp 0>10

"POPYIBAIB"


10/27


11/27

a If i f f F if

kf y* iif%

`f, ifj

ff f jf% kf y if

fj f f f d

rif fj, f iif f rif%

oi jf i fi iif,

f f f %

Klfk Yaa`ny pkike} iollki}foey bask `kke a b{jk y{iikyy fe

}bk zoplm o aybfoe% Pkm iap~k} ~kpki}foey, âpfyfae Ibfi

aem eoz bfy ekz Call/Zfe}kp 0>10 iollki}foe apk all bka}fej

{~ }bk p{ezav zf}b a ekz pogaeik fe aybfoe% Cop gaev

vkapy Klfk Yaa` bay eo} aflkm }o fg~pkyy aem }bfy iollki}foe

zay ap `kvoem o{p kr~ki}a}foey% Bfy `ka{}f{llv ipka}km

japgke}y, kaib zf}b f}y {efq{k femfsfm{al q{alf}v, zkpk

fey~fpkm `v }bk jlfggkp aem ybfggkp o }bk ydv y ipa~kpy%

]bk }bkgk zay pklki}km fe }bk aq{agapfek, `poek, zbf}k,

`l{k, fsopv aem jpkv ~alk}}k o }bfy iollki}foe ay zkll ay fe }bk

a`{emaeik o ipvy}aly, ykq{fey, jlf}}kp, kamy aem ka{}f{l

lozkpv kg`pofmkpv oe }bkyk jopjko{y jozey%

]bk iollki}foe zay a `f} o 160>y ipoyykm zf}b a `f} o 16:>y

ilaybfej a} }fgky zf}b yogk gomkpefy}fi yflbo{k}}ky% Q{f}k a

kz japgke}y bam loz àidy }ba} pkykg`lkm }bk kskplay}fej

fey~fpa}foe o Ioio Ibaekl*y 160>y kskefej iollki}foey%

Yogk jozey bam a gkpgafm ioe}o{p jfsfej ae fg~pkyyfoe

}bkv zkpk gamk o zk} lka}bkp aem m{y}km zf}b mfagoemy %

Fe }bfy iol lki} foe }bk

Lkàekyk mky fjekp

ioeike}pa}km oe }bk

jpaik aem y{`} lk}v o a

zogae% Bk {ykm a lo}

o }paey~apkeiv fe }bk a`p fiy ky~kifal lv fe yd fp }y% ]bk

fey~fpa} foe op }bk kg`pofmkpv iagk pog y}p f~ky zbfib

bk mkyip f`km ay }bk pavy o l fjb} oe }bk a`p f i% Bk alyo

{ykm }bk pkm iap~k} go}fsk ay a g{yk op }bfy iollki}foe%

]bk mkyfjekp yavy }ba} l f k o a zogae fy a pkm iap~k}%

Zbke ybk lkasky }bk bo{yk, a zogae ybo{lm kkl

òlm, map fej aem `ka{} f { l, }bkpkopk bk ipka}ky bfy

gajef fike} japgke}y fe a zav }ba} pklkayky }bk feekp

ioe fmkeik feyfmk o kskpv zogae% ]ba} fy zba} ba{}k

io{}{pk moky, f } al lozy vo{ }o yboz vo{p `ka{}v }o }bk

zoplm aem kkl 1>>+ ioefmke} a} all }fgky!

]bk pogae}fi a{pa }ba} }o{ibky }bfy iol lki} foe gamk

}bk jozey ybfek zf}b kefjga}fi ykeya} foey aem y{`} lk

klkjaeik% ]bk zkmmfej joze zay {emo{`}kmlv }bk `ky}

~ap} o }bk iol lki} foe% A b{jk appav o a`p fi ioskpkm

zf}b ipvy}aly aem zpa~~km fe j l f } }kp lk } }bk a{mfkeik

`kma lkm%

Oeik ajafe Kl fk Yaa` bay ia~}{pkm }bk a}}ke} foe o }bk

aybfoe zop lm zf}b bfy {efq{k ipka} foey aem gapsklo{y

mkyfjey% Bk bay ~pkyke}km }bk iol lki} foe }ba} ~poilafgy

ipka}fsf}v aem kgòmfky aybfoe a} f}y `ky}% Ia~}fsa}fej,

j lagopo{y, al l{p fej aem keibae} fej! Zkl l moek Kl fk

Yaa`! A po{em o a~~la{yk }o vo{!

}kr / POZAe DfP@V'@POZe / pozadp`v'`poz%òy~o%iog

îpky / KlfK YAA@ sa ygapook%òy~o%iog

klfk yaa`ba{}kIo{}{pkcall/zfe}kp IollkI}foe

caybfoe ybozKe Sfk

0>


12/27


13/27

}bk polk oc caybfoe Ipf} fIy fe a ^pafyk'mogfea}km I{l}{pk

} fj j l Jj } i qf f j% Cpkyb o }bk y{iikyy obkp amgf}}kmlv `pfjb} aem zf}}v a~~kapaeik a} }bk ICMA Azapmy

bklm fe Ekz Vopd If}v }bfy vkap&, oek ho{pealfy} a Gy% Ia}bv

Bopve bam }bk gfyop}{ek o mkipvfej bkp ibofik o zapmpo`k ay

gadfej }bk yfejkp lood kgàlgkm a afplv feeoi{o{y ioggke}

ioeyfmkpfej }bk y}aemapm o aybfoe `f}ibkpv, }o `k y{pk%

Vk} }bfy {epkgapda`lk ylfjb} zay eo} opjo}}ke

`v Jaja, zbo {ykm bkp goe}blv ap}filk fe

S Gajafek }o mkeo{eik ]boyk Zbo

Zo{lm Mapk ]o Q{ky}foe Bkp8

f j f,

z ll

~

l ~l

~ z Cd }z, l

l z, i

b, ~l z

~~ , ~

j l l~~?

%%% } , g% b, l d 8

z ~ TW ~

c j ? Z z

~ ~ l?

]bk ai} }ba} Gy% Bopve fy }bk Caybfoe Kmf }op aem lkamfej

ipf}fi op }bk Ekz Vopd ]fgky, zf}b a gay}kpy fe ho{pealfyg

aem gopk }bae 0; vkapy o kr~kpfkeik `kbfem bkp, mokye}

kske ykkg }o ai}op fe}o Jajay pkai}foe }o yafm ipf}fq{k4 fe

Iogg{efy} Jaja, f} ykkgy, ilo}bky pksfkz VO[%

IOECLFI] OC FE]KPKY]Y

Vk} }b fy eo}foe o ~pk}keik aem yfej{lap o~fe foe fy ae

fe}kpky}fej oek, ay fe}kpzoske aem ~kpba~y kske ay

bv~oip f } fial a ioeik~} ay aybfoe ip f } fq{fej f }ykl % ]bk

aybfoe fem{y}pv bay pkl fkm oe ykl l fej ay~f pa} foey op b fjb

kem l f ky}v lk aem feiogk yfeik } fgk fggkgopfal , `{} zbo

apk }bkv pkal lv ykl l fej }o? Aiiopmfej }o Ekzy~aik%iog%a{,

lkyy }bae bal o }bk }o}al pkamkpy o Soj{k A{y}pal fa bask

{ l l } fgk kg~lovgke}, zf }b a af p lv kske y~l f } `k}zkke al l

fsk q{fe} f lky oe }bk yoifokioeogfi yialk% Zba} }ba}

gkaey fy }ba} oelv po{jblv 0>+ o pkamkpy iae pkal fy} fial lv

aopm }bk ~p fiky o }bk japgke}y amskp} fykm a Pfid Ozkey

haidk} pklkaykm apo{em A{j{y} o }b fy vkap, op krag~lk,

pk}af lkm a} @kpjmopy fe }bk [Y op -=3,>>>% Vo{ pkam }ba}

pfjb}%&

Cop apj{gke}y yadk, }bke, lk} {y yav }ba} goy} o {y zbo`{v }bkyk gaja feky bask eo fe}ke}foe o ~{pibayfej }bk

a`y{pmlv~p fikm f }kgy ka}{pkm zf }b fe, `{} fey}kam apk

loodfej op fey~f pa} foe }o f l }kp }bpo{jb o{p oze }ay}ky aem

`{mjk}y zba} aò{} }bk ipf}fi }bke?

]bkfp polk }bke, a} lkay} fe }bkopv, `kiogky bkfjb}kekm4 }bkv

apk }bk gkmf{g `k}zkke }bk mfyykgfea}foe o ekzo{em

ipka}fsk fmkaly aem }bk kajkp ~{`l fi% ]bkv {emkpy}aem }bk

}kibefial yd f l l , }bk opkyfjb} aem }bk fgaj fea}foe pkq{f pkm

}o ~pom{ik a }p{ lv `ka{}f { l io l lki} foe aem iae yve}bkyfk f }

al l fe}o a io l{ge }o `k {emkpy}oom, kehovkm aem k g{la}km

`v }bk gayyky% @{} f kskpv mkyfjekp zf }b keo{jb ilo{}

op iop~opa}k àidfej iae yki{pk a pask pksfkz eav, }bk

pksfkzkpy }bkgyklsky zbo fy lk} }o key{pk q{alf}v ioe}pol?

}kr / POZAe GABOeKV / f ypa o / ZAPPKe Y}POej

Ipf}fIal lkskl

pkclki}foeKe Sfk

0=


14/27

Lvee Vakjkp, lkam ipf}fi op Ekz Vopd Gajafek, ~{}y f} `ky}

zbke ybk aydy, Boz mo vo{ ~pkske} vo{p ~kpyoeal kklfejy

aò{} mkyfjekpy pog feki}fej vo{p ioskpajk? Boz mo vo{

pksfkz }bkfp Caybfoe Zkkd ybozy aem ~ayy h{mjgke} oe }bkfp

zopd zbke vo{ deoz }bkg yoifallv? Vo{ mo }bk `ky} vo{ iae,

`{} f}y eo} ka yv%

Vakjkp, lfdk Ia}bv Bopve, bay `kke àppkm pog ~pksfo{y ybozy

op bkp }kllf}lfdkf}PKALLVfy a~~poaib }o ipf}fq{fej% @{} yogk

mkyfjekpy bask joek {p}bkp% ]og Copm, a maplfej o }bk aybfoe

~pkyy aem pkyi{kp o eo lkyy }bae }zo aybfoe bo{yky fe }bk

2>y aem 6>y, bay mfyio{pajkm pk~op}ajk pog bfy goy} pkike}

ybozy zbfly} o{}pfjb} àeefej ~bo}ojpa~bv iog~lk}klv% Zba}

pkallv fe}pfj{ky }bk o`ykpskp fe }bfy yf}{a}foe fy }ba} a& }bk pksfkzy

op yafm ybozy zkpk, }o ~{} f} l fjb}lv, lkyy }bae ~oyf}fsk aem `&

bfy goy} pkike} aem goy} sfolke}lv ipf}fq{km& yboz zay Pkamv

]oZkap% ]bfy fye} a pkl{i}aeik }o yboziayk }bk ae}ay}fial

fjb}y o bfy Ba{}k Io{}{pk fgajfea}foe zkpk }aldfej aò{} }bfy

fy Loemoe Y~pfej 0>10, zbkpk kske f f} zay io{}{pk, yogkoek

zfll ~poà`lv kem {~ zkapfej f} oe }bk y}pkk }y Ma~bek J{feekyy,

Fg loodfej a} vo{&% @{} fe opmkp }o ioey{gk a em }bkpk`v eo}

iofeifmke}allv& ~pogo}k, i{y}ogkpy gfjb} b ask }o, vo{ deoz, ykk

}bk ilo}bky cpy}% Yo fy f} }bk ~pkpoja}fsk o }bk j{apmkm ap}fy} }o

ye{` }bk aey aem ~pkyy f bk ygklly a zbf o ykmf}foe oe }bk

afp? Op ybo{lm bfy yboz pkikfsk }bk yagk ago{e} o ioskpajk

pkjapmlkyy o f}y y{iikyy, kklfejy `k magekm?

Gopk fg~op}ae}lv, zba} moky f} yav aò{} }bk a ybfoe fem{y}pv

zbke oelv a baem{l o ipf}fiy mapk }o lkjf}fga}klv aealvyk

a iollki}foe, aem }bk oeky }ba} mo pfyd pafyfej }bk fpk o}bk mkyfjekpy op jay~! `kfej àppkm pog ekr} ykayoey

a}}kemaeik iog~lk}klv?

ÂV COP ^LAV

]bfy a~~apke} fea`fl f}v }o }adk a àm pksfkz oe }bk ibfe gfjb}

ai}{allv `k bfe}fej a} a lapjkp ybf} oii{ppfej zf}bfe }bk aybfoe

~pkyy% Gopk aem gopk, gajafeky apk y{~~lkgke}fej }bkfp

pkske{k `v `paeibfej o{} fe}o pk}afl o~kpa}foey4 vky, }bkv zfl l

eoz `k ykllfej vo{ }bk ilo}bky }ba} }bkv pksfkz%

[%Y% Soj{k bay pkike}lv ~ap}ekpkm {~ zf}b Ekz Vopdàykm

Goma O~kpaemf, ae kioggkpik yf}k }ba} zfl l eo} oelv alloz

Soj{ky pkamkpy }o ~pkopmkp }bk p{ezav loody o yogk o

}bkfp aso{pf}k mkyfjekpy oelfek Mkpkd Lag, Gapi Haio`y aem

Mfaek Soe C{py}ke`{pj ibfk agoej }bkg&, f} zfll alyo yki{pk op

Soj{k a yalkyàykm ioggfyyfoe% Y}vlk%iog zfll olloz y{f} fe

Eoskg`kp `v ykllfej mfpki}lv }o }bkfp pkamkpy4 ò}b apk ozekm `v

gkmfa ioejlogkpa}k Ioem Eay} Fe}kpea}foeal%

Zbflk f}y }p{k }ba} iop~opa}k ~pkyy{pk bay alzavy mfi}a}km

a lo} o zba} vo{ kske}{allv ykk fe }bk ~ajky o vo{p aso{pf}kgajafeky, f} gfjb} ykkg ay }bo{jb pkike}lv }bkfp pkamkpy

apk ay} `kiogfej gkpk `pozykpy o ia}aloj{ky, ~afm op `v

iop~opa}k g{l}fea}foealy zbfib afg gopk }o yboziayk }bkfp

ceaeifkpy zapky }bae }o fey~fpk jke{fek mkà}k%

Kske }boyk a} }bk skpv }o~ o }bk aybfoe oomibafe iae y~pafe

{emkp }bk ~pkyy{pk% ]bk eo}yoykipk} p{go{p }ba} mogfea}km

}bk `lojoy~bkpk fe }bk zadk o Iapfek Pof}klmy mk~ap}{pk pog

Soj{k âpfy zay }ba} bkp pkike} pkyfjea}foe zay ai}{allv a cpfej,

i{pa}km `v amskp}fykp LGSB% ]bk i og~aev }ba} ozey yogk o

}bk `fjjky} bo{yky fe aybfoe Lo{fy S{f}}oe, Jfskeibv aem Ckem f

h{y} }o eagk a kz& zay a~~apke}lv eoek }oo ~lkaykm aò{} oek

o Gy% Pof}klmy gopk pkike} ~bo}o yboo}y, zbfib ka}{pkm jfply

{emkp }bk ajk o 10 fe bkasv gadk{~ aem iogfiallv am{l}

yfkm ilo}bfej% ]bkfp ~oy}{pky zkpke} ~posoia}fsk eop }bk

y}vlfej ibofiky l{pfm kske }bk àidlkyy mpkyyky bam yfejlk}y

{emkpeka}b aem f} zay ilkap pog }bk }f}lk, `vlfek aem ioe}ke}

o }bk aiiog~aevfej ap}filk }ba} }bk fgajky zkpk a ya}fpk oe

}bk fmkal o kgfefek `ka{}v aem }bk ykr{alfykm gaefky}a}foey

}bkpko% Ioe}poskpyfal? O io{pyk% Fe am }ay}k? Y{pk, gav`k a

lf}}lk% @{} iog~apkm }o ~pksfo{y y~pkamy, yogk o zbfi b bask

feil{mkm gomkly fe `laidaik aem ~pkjeae} zogke ygodfej,

}bfy fy ~pai}fiallv Mfyekv%

Fe ai}, m{pfej bkp 1>vkap pkfje ay kmf}op, Gy% Pof}klmy

mklf`kpa}k io{p}fej o ioe}poskpyv gaeajkm }o eo} oelv

pky}opk Soj{k apfy ipkmf`fl f}v agoejy} }bk aybfoe yk}, f} alyo

pka~km gahop feaeifal pkzapmy op }bk gajafeky fesky}opy%

Hoea}bae Ekzbo{yk, IKO o Ioem Eay}, ioefpgy ay g{ib

fe a y}a}kgke} pklkaykm lay} vkap8 F} fy fg~oyyf`lk }o oskpy}a}k

Iapfek*y ~ozkp{l ioe}pf`{}foe }o Soj{k aem }o }bk fklmy o

aybfoe aem gajafek ~{`lfybfej%%% [emkp bkp mfpki}foe, Soj{k

âpfy pkikfskm pkiopm lkskly o ifpi{la}foe aem amskp}fyfej aem

kmf}opfal y{iikyy aem bay ky}a`lfybkm f}ykl ay oek o }bk goy}

fioefi gajafeky fe }bk zoplm%" ]bk ai} }ba} bfy iog~aev

pk~op}km {eba~~fekyy zf}b }bk ago{e} o y~aik mkso}km }o }bkfp

amy, bkeik }bpka}kefej }o zf}bmpaz }bkfp àidfej iog~lk}klv, fy

~poà`lv h{y} a iofeifmkeik%

Pof}klm bkpykl bay y~odke iaemfmlv aò{} bkp }adk oe }bk

y}a}k aem {}{pk o aybfoe, mklfskpfej }bfy q{f~ }o Mkp Y~fkjkl

gajafek fe H{lv o }bfy vkap8 "%%%]ozapm }bk kem, f} {eop}{ea}klv

jo} lkyy aem lkyy {e% Vo{ {ykm }o `k a`lk }o `k gopk ~lav{l, `{}

eoz f}*y all aò{} goekv, pky{l}y aem `fj `{yfekyy% ]bk ~p}

~op}kp ybozy bask `kiogk }kppf`lv ykpfo{y% ]bk a}goy~bkpkfye*} ay klki}pfi ay f} oeik zay, aem }bkv eoz bask aò{} ay

g{ib ibapg ay a gkmfial ioekpkeik%

Zba}y goy} fpoefi aò{} }bfy zbolk mkàilk fy }ba} }bk

o`hki}fsf}v o Pof}klm ay ae kmf}op bay ~pksfo{ylv `kke iallkm

fe}o skpv ~{`lfi q{ky}foe4 bkp ~avop~lav yiaemal pky{l}km fe

bkp `kfej ~{`lfilv àeekm pog a 0>1> @alkeifaja yboz, zbke f}

zay mfyioskpkm }ba} ybk eo} oelv }ood oe ~pfsa}k ioey{l}fej ho`y

op bkp aso{pf}k aybfoe bo{yky, `{} }ba} oe oek oiiayfoe ae

ke}fpk @alkeifaja ~pkiollki}foe bam `kke yke} op m{~lfia}foe }o

oek o bkp ilfke}y, Gar Gapa%

COPG AEM C[EI]FOE

F kske }bk yiapik kz zbo ioe}fe{k }o ibag~foe feeosa}foe fe

gomkpe ipka}fsf}v iae `k ia{jb} {~ fe }bk ioeja lfek o àid

yipa}ibfej, zba} moky }ba} yav aò{} f}y i{ppk e} sal{k?

Bay }bk fem{y}pv kiogk yo ek}zopdkm, yo yklpkkpke}fal }ba}

fg~ap}falf}v fy ai}{allv pozekm {~oe eoz? Fe ae ajk zbkpk

aevoek zf}b ae fe}kpek} ioeeki}foe bay a op{g o ~o}ke}fallv

gfll foey, zba} yk~apa}ky o~fefoe pog }kg~kpkm ayykyygke} fy

ay} kiogfej saj{kp% ]bk kgkpjkeik o `laedk} aeoevgf}v ay

a `v~pom{i} o o{p }kibeolojfial ajk bay allozkm io{e}lkyybopmky }bk o~~op}{ef}v }o ipf}fq{k zf}bo{} aev o }bk pkalzoplm

ioeykq{keiky4 }b{y, zbke a ~kpyoe zf}b a aik, eagk aem

pk~{}a}foe moky }bk yagk, }bk femfjea}foe }bkv kr~kpfkeik iae

yogk}fgky aiq{fpk a i{g{la}fsk kki}% Zaldfej }bk }fjb}po~k

`k}zkke {llvkmjkm fe}kpai}foe zf}b aem y{`ykq{ke} aealvyfy

o }bk ap} aem ap}fy} fy }bkfp iapkkp, a}kp all }bkv iae} h{y} }{pe

o }bk yipkke aem zald azav%

Lamv Jajay pkai}foe }o Ia}bv Bopvey mfygav gfjb} ykkg

jpaemfoyk pog o{p ~kpy~ki}fsk `{} f} fy ap pog aèopgal, aem

zba} fy goy} }kll fej fy boz Bopve zay y{`hki}km }o }bk Zpa}b

o @am Pogaeik, vk} }bk ioei{ppfej sofiky o }bk mfykgòmfkm

go` zkpk lk} }o }bkfp iba}}kp%

Oek gfjb} `k }kg~}km }o io{e}kp y{ib a y}a}kgke} zf}b }bk

}bo{jb} }ba}, zkll, o`sfo{ylv8 Gy% Bopve bay a zfmklv pkam

ekzy~a~kp iol{ge zboyk o~fefoey bask `kke ~poske }o `k

fel{ke}fal, {elfdk }bk `ksv o zk` ioggke}a}opy% @{} }bke,

zo{lme} }ba} h{y} ~posk }bk ~ofe}?

@kia{yk }bk {l}fga}k Ia}ib00 o oelfek mfyi{yyfoe fy }ba} kske

f }boyk {eeagkm o~fefoey apk }bk goy} {emkpq{alffkm, vo{yfg~lv iae} a}}aid zba} vo{ iaeeo} ykk%

Vk} eo} all o }bk pky~oeyf`fl f}v ybo{lm l fk yq{apklv zf}b fem{y}pv

feyfmkpy4 }bk go}fsky aem gkaefej o aybfoe gfjb} `k a l f}}lk

gopk o`}{yk }bae g{yfi op f lg, `{} ay pkamkpy, ae feipkaykm

a~~pkifa}foe op }bk mklfiaiv o a mkyfjekpy zopd iae oelv

fef}fa}k ~oyf}fsk ibaejk% Ioeyfmkp }ba} zba} fy mfy~lavkm }o {y

fe ~{`lfia}foe fy ioey{gkpfyg fe }bk j{fyk o mpkagy, ay g{ib

a }pf{g~b o gapdk}fej ay o ap}fy}pv4 fe ae ajk zbkpk goy} o

{y apk azapk o }bfy, zk ba~~flv }pamk aideozlkmjkgke} op

aky}bk}fi y}fg{la}foe, aem }ba}y odav% @{} zba} ba~~key zbke

a mkyfjekp ai}{allv bay yogk}bfej }o yav, yogk}bfej o gkpf}?

@kia{yk eo} all o {y iae mkso}k o{p lfsky }o aybfoe kske f zk

ioe}fe{k }o kkl ~ayyfoea}klv aò{} f}, zbo iae mkioey}p{i} f}y

gopk kyo}kpfi fjb}y o aei v }o lk} {y deoz f f}y zop}b o{p }fgk?

@kia{yk }ba} pkallv ykkgy }o `k }bk ip{r o }bk ga}}kp aev

mkyfjekp, `v sfp}{k o yfg~lv krfy}fej aem ioe}fe{allv ~pom{ifej

zopd, fy a jkef{y% @{} f }bkpk apk am g{yfifaey, }bkpk apk am

mkyfjekpy, aem zo{lme} vo{ zae} }o deoz `kopk vo{ ylf~ oe a

ekz ~afp o Pk`kiia @lai dy?

F}y {~ }o {y }o a~~la{m fe}kll fjke} pksfkz zbke zk ykk f} aem

eo} oelv f f}y ~oyf}fsk% F}y {~ }o {y }o pkiojefyk }bk mfkpkeik`k}zkke a}}f}{mk aem zfymog aem pkzapm }boyk zbo mfy~lav }bk

la}}kp zf}b o{p a}}ke}foe% Ay Jaja o~fekm fe bk p iol{ge op S8

} fi f f iffi

r f f if c% ? m

iffi if d f

i ? } rfi

? a f qf if

% ` if f fif, i

d qf f dfj fj8

f j i ? a

i f i f qf

8 f, id cif f i

f f fi ijf f?


15/27

9 >>> f gf% pfj 'j Ff oi,

f fd

, fj ffj

f f

fi ji%

v ,

f f Hf D*

j

i, i jf ifj

h fd F

dfj j

f%

Hfpo Daga}a fy eo} a ~bo}ojpa~bkp,

`{} a Ha~aekyk'òpe, Jkpgaev'

àykm hkzklpv mkyfjekp% Bozkskp,

bfy ke}b{yfayg aò{} lkeyky fy `v eo

gkaey lkyy }bae aev ~bo}ojpa~bkp%

Eo} `kia{yk bk oelv {yky olm lkeyky

}o ipka}k bfy zopdy `{} `kia{yk bk

{elkaybky }bk ~o}ke}fal sal{ky o olm

lkeyky }o y~apd s fkzkpy op hkzklpv

zkapkpy fgajfea} foey% Fe bfy gfem,

}bk iagkpa lkey fy eo} gkpklv a iolm

o`ykpskp `{} a gkgopv iol lki}op ,

zbfib dkk~y }bk jag{} o kkl fejy

zp f} }ke oe }bk b{gae aik, }bk

`ka{}v o }bk kap}b aem ydfky }ba}

gae bay febkp f}km, aem }bk zkal}b

aem ioe{yfoe }ba} gae bay ipka}km%

]boyk o lm lkeyky, Daga}a `kl fksky,

al l }o lm oze }bkfp ~ap} fi{lap y}opv%

Olm lkeyky {ykm fe gv hkzklpv

~poà`lv bask `kke zf}b yogk

~ko~lk op gaev vkapy, zf}ekyykm

boz }bkfp agflv ibaejkm, op

zkpk ~kpba~y {ykm }o ia}ib jpka}

bfy}op fial gogke}y l fdk }bk pk{efoe

o Kay} aem Zky} Jkpgaev, Daga}a

kr~lafekm%

H fpo daga}a*y Ioe}kg^ opapv Hkzklpv}kr / lKf ^boopa~bv / HfPO DAGA}A

galmfsky #ybamv ^kemae}

aiikyyopfkyKe Sfk

02


16/27

@kbfem lkeyky, vo{ ekskp deoz

zba} bay kskp ba~~kekm, aem }ba} ny

zba} F }bfed gadky a ~fkik o hkzklpv

}p{lv sal{a`lk%

Zbke Daga}a o{em }bk o lm lkeyky

}o bask a {efq{k sal{k, y{ib ay

ilayyfial jpago~boek pkiopmy% Ay

bfy amgfpkp, F gfjb} fem aeo}bkp zav

}o kehov bfy zopdy, }ba} fy, }bpo{jb

bfy lkeyky% F yaz a mfkpke} zoplm% A}

fpy} yfjb} o bfy iol lki} foe, Ybamv

^kemae}, f } pkgfemkm gk o ae

agafej yka s fkz o }bk Galmfsky,

oelv gopk kr~pkyyfsk aem pogae}fi%

Bozkskp, ay }bk eagk y{jjky}km,

}boyk }{p } lk ybkl l' l fdk fy laemy }{pekm

o{} }o `k l fidkp fej ybamozy o

}pkky%

F} fy q{f}k fe}kpky} fej }o pkal fk }ba}

}bk zop lm io{lm `k pkam fe yo gaev

zavy f zk h{y} ibaejk }bk ~laik zk

y}aem op ~av {l l a}}ke} foe }o zba}

zk ykk, `k f} fll{yfoey op pklki}foey%

Ay loej ay zk apk }p{lv loodfej,

zbk}bkp zf}b kvky, a goeoilk oe

}bk eoyk, }bk lkey o a iagkpa fe

vo{p baemy, op }bk fgajky Daga}a

bay ipka}km, zk gav ykk }bk zbolk

zop lm fe kske a } fev jpafe o yaem,

h{y} ay H fpo Daga}a o{em y}op fky

}bpo{jb bfy lkeyky%


17/27

z Ff iif i aI if fx f if j d f fff,

fiff %

Ekkmlkyy }o yav, }bk bv~k zay h{y}ffkm aem yfeik 0>>= }bkfp

y}pa}kjv bay pky{l }km fe a `ka{}f { l l fek o q{al f }v bklgk}y%

Ia{yfej q{f }k a `{ a} fem{y}pv yboziayky, Iapmoek

{yky }bkf p ;> vkapy o kr~kp fkeik }o ipa} l{r{p fo{y lka}bkp

bklgk}y zf }b `o lm aem mk}af lkm jpa~bfi mkyfjey, y{ib ay

a ~o~'ap} lamke bogajk }o Gap f lve Goepok op }bk ylkkd

mkl fiaiv o }bkf p Yza posyd f kmf } foe% Pk}af l fej op 016 aem

0;6 pky~ki}fsklv , }bkv apk }bk ~kpki} l f kloej ammf } foe }o

}bk zogae'a`o{}'}ozey zapmpo`k%

All bklgk}y apk yolm oe }kemaeikfeyolke}k%iog}kr / POZAe GABOeKV

l{R{pv`fdkbklgk}y `v aempka Iapmoek

gapflve 016

`fdk aiikyyopvKe Sfk

90


18/27

F F fj 1;;' ji } Q

kj%

Yio}} fyb `paem B{e}kp fy mogfea}fej }bk

zfe}kp oo}zkap }pkem zf}b }bkf p la}ky}

mkyfje, }bk Iapea`v @oa Yeadk% Amm

}bkf p {yk o ae kgòyykm, yeadk'yd fe

~a}}kpe fe fyb }o }bkf p q{fid mpv l fe fej, ae

op}bo~kmfi f } aem }bk y~oejv ò{eik }ba}

vo{sk iogk }o kr~ki} o a Zkllfej}oe aem

}bfy òo}' l fdk ipka}foe `kiogky ~kpki}

op }boyk zbo `kl fksk iogop} ekkm eo} `k

yaipffikm fe }bk eagk o aybfoe% Pk}afl fej

op 136 op pog zzz%b{e}kp'òo}%iog

}kr / POZAe GABOeKV

}bk b{e}copQ{alf}vb{e}kp*y l{R{pv pafeòo}y

yzaposydf 0;6

òo}yKe Sfk

9;


19/27

F fj fj jj, fi f id r f d f , j ii

i? b h fj

, f f fd f?

Aevoek zbo bay bam }bfy ~po`lkg iae pky} kayf lv %

]bkpk fy a aybfoea`lk aem `ka{} f { l yo l{} foe%

Klkjae} aem y}v l fyb, Ialv~yo Ipvy}al*y paejk o

f^boek iayky apk gamk pog ~pkgf{g F}al fae

lka}bkp % ]bkpk fy a y{~~op}km l fjb} } f }aef{g pagk

}o dkk~ vo{p mksfik iog~lk}klv pkk pog efidy aem

yipa~ky% Baemipa}fej kaib iayk }adky ykskpal mavy

aem }bk }kag a} Ialv~yo Ipvy}al mo eo} iog~pogfyk

}bk yak}v o vo{p ~boek% Kskpv iayk fy p fjopo{ylv

ayykg`lkm }o eo} oelv jfsk vo{ ~fkik o gfem, `{}

alyo a ~fkik o ap}% F vo{ zae} a ioskp ay jopjko{yay }bk jfgo feyfmk lood eo {p}bkp%

^kpki}lv mkyfjekm }o ylf~ iogop}a`lv oskp vo{p

f^boek, @laid`kppv op Yagy{ej Jalarv% Bozkskp

Ialv~yo moe*} oelv gadk iayky, }bkv alyo bask a

`ka{}f{l lfek o }pamf}foeallv baem gfllkm jlayy moidy%

Oelv }bk ~{pky} ipvy}al jlayy fy gamk fe}o o{p {efq{k

mkyfjey, zbfib iae `k {ykm }o ibapjk vo{p mksfiky

op yvei }bkg zf}b a mkyd}o~ iog~{}kp% Eoz vo{

zfll `k a`lk }o pkam vo{p io~v o Ke Sfk oe a ~kpki}

~pfy}fek yipkke% Kskpvoek zbo bay kskp y{kpkm }bk

yamekyy o a yipa}ib, vo{p yol{}foe fy a} baem%

}kr / MPAjfIA IBAYBf AeM IBPfY POAc

fgaky / Iopkyv o Iav~yoipvya%iog

Ialv^yobaemgamkf^boek Iayk

f~boek aiikyyopvKe Sfk

93


20/27

l If f i if fjf gf ff% } od'

f

gfd yf f 0>1> f

i rif f H%

gf f Ff ifj,

ffj

ii f f

f i%

]bk Losk Iayfeo lfek fy, ay }bk eagk

y{jjky}y, àykm oe a iayfeo }bkgk%

]bk japgke}y apk gamk o fek bfjb'

jloyy yfld aem iogk fe }zo gafe iolopy,

`laid aem pkm% ]bk iollki}foe feil{mky

`pay, ~ae}fky, }aejay, jap}kpy, aem

iopyk}'y}vlk `lo{yky% ]bk mkyfjey

fe }bfy iollki}foe apk pkgfefyike} o

Lay Skjay fe }bk 3>y, ilayyfi aem eo}

oskp'pkskalfej% ]bkyk ~fkiky gaeajk

}o y}pfdk a àlaeik `k}zkke `kfej

ykrv zf}bo{} `kiogfej lkzm aem

`kfej ~lav{l zf}bo{} `kiogfej fpoefi%

]bo{jb a lf}}lk }oo y~kllkm'o{}, }bk

~lav{l y~fpf} o }bk ilo}bky fy kr~pkyykm

fe aiikyyopfky yba~km lfdk jagfej

o`hki}y, mfik aem ~lavfej iapmy% ]bk

iopyk}'y}vlk `lo{yky aem `pa aem ~ae}v

yk}y feiop~opa}k a }{rkmo go}f }ba}

òly}kpy }bk iollki}foey ilayyfi iayfeo

}bkgk%

Galfapmoy ekz iollki}foe fy {e aem

ykm{i}fsk% Lfejkpfk fy }bk fpy} lavkp

}ba} }o{ibky a zogaey òmv aem

{y{allv }bk lay} lavkp }ba} aevoek

klyk ykky, `{} }bkpk fy ioefmkeik fe

ioeikalfej }bk ea}{pk o oeky ykr{alf}v

{emkp ae o{}kp ybkll% Galfapmoy Losk

Iayfeo jfsky zogke ae o~~op}{ef}v }o

kr~pkyy }ba} ykr{alf}v òlmlv%

}paya o / AGAeMA POllfeY

^boopa~bv / PfD YAeIBKx / p doyada%òy~o%iog Gomky / YAYA lfGKf # GOK8}

lkpk / GAlfAPMO @V GfGf / zzz%gaapm%iog loia o / @ap # lok lA{PAe} / zzz%o~kai%iog/apa

mpkyy `ky},mpkyy lkyy

ykrv lfejkpfkKe Sfk

92


21/27

A iol la`opa} foe `k}zkke s fyfoeapv ap } fy} fi

mfpki}op G% Zpo`lkzyda aem ea}{pal l fjb}

y~kifal fy} ]afdae, }bfy kmf}op fal o l lozy }bk pkk

lozfej, vk} q{fpdv aem fg~oyfej kyykeik }ba} fy

}bk bkap} o Kejlfyb Poid e Poll%

Ybo} ajafey} }bk `aidmpo~ o Dkeyfej}oe, }bfy

y}opv }paskpyky aem keia~y{la}ky a ho{pekv

`k}zkke lfk, losk aem mpkagy, aem }bk `ka{}v o

zba} }bk {}{pk gav bolm%

]bk kefjga}fi iog`fea} foe o femfs fm{al f }v ,

aybfoe, y}v lk aem a}} f }{mk fy zba} gadky a

ilayyfi% Zbk}bkp f } *y a gomkl, y}v l fej, g{yfi

op aky}bk} fiy, }bk ilayyfi fy a ioey}ae} }ba}

pk~pkyke}y ae {eibaejfej fmkal%

^boopa~bv # }kr / }AfDAe Ap y i Mpkpkiop / G% ZPO@lKZY DA Yv y / HAIq{Kl feK AeVAeZ{

Gadk'~ am Bap / G{}Y{Gf YBf@APA Gomk / Gamaka N Hy

Iae}`ka} a

IlayyfI

caybfoe ~bo}ojpa~bvKe Sfk

=>


22/27


23/27

mi% 1 "}& 1=8>> ' 138>>

yi f

fif k ~f

Ibpfy}fek Zal}kp @oefef, }bk ~pfeif~al o

Kygom âpfy, fy iogfej }o Kygom Oyada

op a ykgfeap% ]bk gafe }bkgk zfll `k

"Ekikyyapv o gomk"% F}*y amgfyyfoe pkk,

~lkayk kkl pkk }o hofe }bfy kske}%

Iff z ff

A}kp jpam{a}fej KCA^ fe âpfy, Ibpfy}fek

Zal}kp @oefef zopdkm op IKPP[]F%

Ybk zay fe ibapjk o ~{`lfi pkla}foey op

YKBG gke*y zkap fe}kpea}foeal krbf`f}foe

op 1; vkapy aem ky}a`lfybkm a ekz yaloe

op vo{ej ipka}opy%Fe 1662 ybk ky}a`lfybkm }bk IAYA@O

fe}kpea}foeal vo{ej ipka}opy yaloe% Ybk

zay fe ibapjk o aiamkgfi, ap} aem ~{`lfi

pkla}foey yfeik 0>>;% A}kp 0 vkapy, ybk

`kiagk }bk ~pfeif~al o Kygom âpfy%

Ioe}ai} {y op a~~lfia}foe

aem gopk mk}afly8

zzz%kygomha~oe%io%h~

}kl 8 >3'3;96';;;;

gafl 8 oyadaNkygomha~oe%io%h~

kygomHaôe

ekzy

kygom ekzyKe Sfk

==


24/27

F fj f ii f fj f 'iif f% Ff i d f f rffj %

F zay loodfej }o mksklo~ a mfkpke} lood }o zba} Fm moek

`kopk aem zae}km }o iappv }bk lood }bpo{jb all }bk mk}afly

fe }bk yboo}8 gadk{~, bafp , ilo}bky, }bk `laid aem zbf}k

yfg~lfif}v o }bk fgajky aem }bk gomkl% ]bk }kag }ba} zk

~{llkm }ojk}bkp zay fmkal op }bfy aem }bkv all {emkpy}oom

zba} zk zkpk }pvfej }o aibfksk%

]bk fey~fpa} foe op }bk yboo} iagk pog olm yibool

Bollvzoom 3>y'y}vlk jlago{p% Zbkpk }bk bafp pkaibky }bk

bkaskey aem }bk laybky apk {ll aem }bfid zf}b }bk hk}'`laid

lfekp }ba} amopekm }bk sfrkey o }bk yipkke `aid }bke%

}kr # Gadk ~ Ap y / YBKPf SKjAY / ozkp o Gyy Skay gadk~ `ap

Gomk / DKKlV }B{PKIB} N ssky gomky ^boopa~bv / PO@Ve cPAxKP

Y v y / DA}BV }B{PKIB} Ba p Y v y / DKKlAe GIjfll

3>yfey^fpa}foeyyfr}fky y}vlk

Ke Sfk

=3


25/27

F zae}km }bkyk `laid aem zbf}k fgajky }o ykkg lfdk y}flly }adke

pog a ilayyfi A{mpkv Bk~`{pe gosfk yk} fe Pogk op yogk ap

o mky}fea}foe, zf}b klkgke}y o a Yiaplk}} Hobaeeyoe'kyq{k

ioe}kg~opapv kkl%

F losk }bk }oek aem kkl o }bk fgajky, aem F }bfed `o}b }bk

y}pkej}b aem kgfefef}v pog }bk zogkey goskgke} o }bk

163>y klfif}y ae kgo}foeal pky~oeyk pog }bk a{mfkeik zbfib

iae `k kl} op }omavy gomkpe zogae4 y}pkej}b, `ka{}v,

klkjaeik aem a yfg~lk kgfefef}v%

F zae}km }o }kl l a y}opv }bpo{jb }bk fgajky% F y}ap }km }bk

mksklo~gke} zf}b yfg~lk kvky aem bam }bk gomkl ioeskv a

}p{k 163>y kkl% ]o amm iog~lkrf}v ay zk goskm }bpo{jb

}bk yboo}, zk ammkm mkfef}foe aem y}pkej}b }o }bk kvky aem

ibaejkm }bk bafp y}vlfej }o pklki} mfkpke} goomy% ]o yboz

mfkpke} ay~ki}y o aybfoe aem lfk, kaib o{}f} ibaejk zay

mkyfjekm }o algoy} gosk }bpo{jb gv aso{pf}k fgajky zbke F

}bfed o }bk yfr}fky% Bozkskp, }bkpk fy alyo a gomkpe klkgke}

fe kaib ~bo}o zbfib `lkemy fe a ioe}kg~opapv }o{ib zf}b }bk

ilayyfi 3>*y y}vlk%


26/27

XomfaI# `loom}v^ky}bfy goe}b zk ^pkyke} vo{

}bk `loom}v^ky > aem a`

"cop a aem ` ykk lay} fyy{k&

apFky 9/01 =/16

>]bk goy} ai}fsk aem ajjpkyyfsk Apfky apk}boyk zf}b @loom }v~k O% ]bkv apk y}pafjb}}aldfej aem mfpki}% Goy} o }bkg bask a y}poej

ykeyk o h{y}fik aem lfdk }o bkl~ ~ko~lk%

]bkv apk kfifke} aem mfylfdk bkyf}a}foe%

]bkv bask a `k}}kp ibaeik o ` kfej a joomlkamkp }bae }bk o}bkp Apfky loom }v~ky%

A@@loom ]v~k A@ Ap fky fy eo} l fdk a }v~fialAp fky ay }bkv apk iapk{l aem }bo{jb}{l, `{}yogk}fgky }bkv `kiogk skpv ~ayyfoea}k% @loom }v~k

A@ }adky jpka} ~p fmk fe lkamkpybf~ aem }bkv ~pkkp }o

fyy{k opmkpy pa}bkp }bae `k ioggaemkm `v o}bkpy%

sFpJo 2/09'6/00

> @loom }v~k O Sfpjoaey zopd bapm aembask jpka} zfymog, ~pkkppfej }o }bfedaem ~lae zkll `kopk gadfej aev mkifyfoey%

@kia{yk o }bfy }bkv gav ykkg pa}bkp iool

oe fpy} fg~pkyyfoe `{}, fe ai}, }bkv bask

a zapg yfmk% Zbk}bkp gae op zogae }bkv

apk ~{pk aem pogae}fi%

A@@loom }v~k A@ Sfpjoaey bask `fj mfkpkeik fe}bkfp o{}kp a~~kapaeik }o zba} lfky feyfmk% ]bkfpkgo}foey iae `k kppa}fi zbfib gadky }bkg yogk}fgky

mo y{p~pfyfej }bfejy% @{} goy} o }bk }fgk }bkv apk joom

o`ykpskpy zbo apk a`lk }o dkk~ za}ib o }bk mk}afly aem

aealvyk }bk yf}{a}foe%

Ia~pFIope 10/00'1/16

> Ia~pfiope*y y}{`òpeekyy iog`fekm zf}b}bk }kg~kp o `loom }v~k O gkaey vo{zfll f} mfci{l} }o ~kpy{amk }bkg }o ibaejk aev

mkifyfoe }bkv bask gamk% ]bkv bask }bk ekskp

jfsk {~ y~fpf} bozkskp bo~klkyy }bk yf}{a}foe%

]bkpk fy a bkap} {ll o ~ayyfoe aem b{gop

{emkp }bkfp iolm aem yogkzba} ykpfo{y aiky%

A@@loom }v~k A@ Ia~pfiope fy opzapm'loodfej aem }bkvapk o}ke kejajkm fe yogk y~kifal op {efq{k }v~ko zopd% Fe zbfib }bkv apk }bkv zopd bapm aem bask a y}poej

pkyflfkeik% F }bkv bask a ilkap afg }bkv zfll ekskp loyk ioecmkeik%

JkgFeF ;/01'3/01

>Zbke `loom }v~k O Jkgfefy apk{emkp a lo} o ~pkyy{pk }bkv apk a`lk}o y}fid }o }bkfp j{ey aem dkk~ oi{ykm

oe }bkfp joal% ]bkv apk ykeyf} fsk }o

amy aem aybfoey aem ekz fmkay% ]bkfp

ibapai}kp fy a y~l f } ~kpyoeal f}v o q{fk}

aem ai}fsk a} }bk yagk }fgk%

A@ @loom }v~k A@ Jkgfe f y bask a y } poeja` f l f } v o p y }{mv fej aem {emkpy }aem fej %]bkv iae a`yop` deozlkmjk q{fidkp aem gopk kayf lv

}bae o }bkp ~ko~ lk% Zbke }bkv mo a ho` }bkv ke ho v

}bkv iae `k { l l o f ey~ f p a } f o e aem ekz fmkay % Laid o

~a}fkeik fy }bkf p zkadekyy%

yIop~Fo 1>/0='11/00

> @loom }v~k O Yiop~fo fy aiog`fea}foe o ykl'losk aem ykl'ioefmkeik% ]bfy gadky f} skpv mf fi{l} op

}bkg }o yboz kr{`kpaeik aem h{`fla}foe%

]bkv apk }p{y}zop}bv aem loval fe losk

aem eo ga}}kp boz mffi{l} }bkv mo zba}

}bkv ~pogfykm% @{} }bfy fy a Mo{`lk'

kmjkm yzopm op f} fy ekskp ikp}afe zbk}bkp }bkv apk }p{lv

ioggf}}km op h{y} y}{`òpe%

A@@loom }v~k A@ Yiop~faey apk a iog~lkr

ibapai}kp% Zbkekskp }bkv iae }bkv zfll yf} aloek

fe a iopekp, dkk~fej yflke} aem `kfej gvy}kpfo{y% Fe mofej

yo }bkv iae ykk }bk }p{}b fe }bk iog~lkrf}v o }bfejy aem

ykk boz f} all f}y }ojk}bkp%

IaeIkp 3/00':/00

> @loom }v~k O Iaeikpfaey oelv ~ava}}ke}foe }o }bk }bfejy }bkv iapk aò{}%]bkfp ~kpyoealf}v fy y}pafjb} aem boeky} aem

}bkv bask a skpv joom gkgopv aem a y}poej

ioeyifkeik, gadfej }bkg skpv ~po}ki}fsk

agflv aem pfkemy% ]bkv o}ke }pv ekz }bfejy

aem `pfej g{ib iolo{p fe }o }bkfp lfsky%

A@ ]bkpk fy oelv oek zopm }ba} iae mkyipf`k @loom}v~k A@ Iaeikpkaey8 gvy}kp fo{y% ]bkv l fdk }oj fsk a joom fg~pkyyfoe `{} alyo dkk~ }bkf p mfy}aeik pog

~ko~lk% ]bkv l fdk }o y}aem aloek `{} a} }bk yagk } fgk

kr~ki}km o}bkpy }o {emkpy}aem }bkg%

yaJF}}apF{y 11/09'10/01

> @loom }v~k O fe Yajf}}apf{y pkallvkrajjkpa}ky }bkfp ibapai}kpfy}fiy%]bkv lfdk }o bkl~ }boyk fe }bk fjb} ajafey}

feh{y}fik aem ekskp gadk a iog~pogfyk

zbke }bk mkgaemy apk {epkayoea`lk%

@loom }v~k O }v~k `pfejy a ~poai}fsk

gfem aem zba} Yajf}}apf{y mfylfdky goy} fy

ioey}pafe} fe }bkfp zoplm% ]bkv ekkm }o pklkayk }bkfp gfemy

aem lk} }bkfp mpkagy lv pkklv f e }bk ydv%

lko :/09'2/00

> @loom ]v~k O Lko fy skpv yfgf lap}o O }v~k Ap fky8 { l l o s f}al f }v aemkekpjv% ]bkfp lkrf`f l f }v fe zopd gkaey

}ba} }bkv `p fej a `p fjb} ~kpyoeal f}v

aem bask a ~oyf} fsk k ki} oe }bk o}bkp

}kag gkg`kpy% ]bkv kayf lv opj fsk

}bk gfy}adky o o}bkpy aem bask joom

lkamkpybf~ q{alf}fky%

A@@loom }v~k A@ Lkoy bask gopk ~p fmk }baeo}bkp Lkoy `{} }bkv ekskp yboz }bkfp aejkp%]bkv lfdk }o `k }bk oi{y o ~pafyk% F }bkv zae}km, }bkv

io{lm `k oe }bk y}ajk, ay }bkfp y}ap q{al f }v j fsky }bkg

}bk a`flf}v }o gadk a y{iikyy o }bkfp lfsky%

~FyIky 0/16'9/0>

>]bkpk fy eoòmv efikp fe }bk zoplm }ba e`loom }v~k O ^fyiky% ]bkfp bkap}y apk{ll o pogaeik, ae}ayv aem i og~ayyfoe%

Goy} o }bkg losk aefgaly aem ea}{pk aem

zfll `k }bk fpy} oek }o y}aem {~ ajafey}

aev}bfej }bkv ioeyfmkp }o `k { eafp% ]v~k Ojfsky io{pajk }o fyikaey, kea`lfej }bkg

}o jk} oskp aev bapm }fgky }bkv gav bask fe }bkfp lfsky%

A@@loom }v~k A@ ^fyiky apk skpv ibaejka`lk4 }bkfpgoomy apk kayflv aki}km v }bkf p kesfpoegke}% Gaevo }bkg apk }alke}km fe }bk ap}y aem }bkv apk joom mkyfjekpy%

]bkv apk gopk ykeyf}fsk }bae o}bkp }v~k o ^fyiky% @{} `kia{yk

}bkfp ibapai}kpy apk kppa}fi }bkv kayflv ioe}pamfi} }bkgyklsky%

}a{p{y =/0>' ;/0>

> @loom }v~k O ]a{pkaey bask ay}kamv }kg~kp `{} `kia{yk o }bkfp }kemkeiv }o bkyf}a}k }bkv apk a~}

}o gfyy gaev o~~op}{ef} fky% â} fkeik

fy }bkfp {efq{k amsae}ajky `kia{yk

al}bo{jb }bkv apk eo} ai} fsk ay Ap fky

}bkv asofm gadfej gfy}adky%

A@@loom }v~k A@ ]a{pkaey bask y}poej kgo}foey,`{} mky~f}k }ba} }bkfp a`flf}v }o iogg{efia}k fy}bkfp y}poej ~ofe}% ]bkv zfll o}ke }adk a y}aem aem yboz

g{ib kg~a}bv aem {emkpy}aemfej% Oe }bk ap}fy}fi yfmk

}bkv apk gopk ykeyf}fsk }bae o}bkp ]a{pkaey%

lF`pa 6/09'1>/09

> @loom }v~k O Lf`paey bask a lo} o~ayyfoe aem ioeyfmkpa}foe, zbfibgadky }bkg }bk ~kpki} lamv op jke}lkgae%

]bkv bask keo{jb io{pajk }o `k }bkgyklsky

iog~lk}klv% ]bkv iae `k mfsfmkm fe}o }zo

}v~ky8 }boyk }ba} apk femkifyfsk aem }boyk

}ba} iae mfy}fej{fyb pfjb} pog zpoej%

A@@loom }v~k A@ Lf`pa fy jke}lk aem alzavy ygflfej%]bkv apk }bo{jb}{l, iapk{l aem bask ae a`flf}v }oh{mjk ialglv% A òpe ea}{pal op yoifal ai}fsf}fky, }bkv bask

krikllke} mpkyy ykeyk aem fg~kiia`lk gaeekpy%

aQ{apF{y 1/0>'0/12

> @loom ]v~k O Aq{ap faey bask ajpka} ioe fmkeik aem `p fjb} gfem%K fifke}, mf l fjke} aem fe}kl l fjke}, }bkv

ekskp y} fid }o ky}a`l fybkm ~pai} fiky%

Cp fkemybf~ fy skpv fg~op}ae} o }bkg%

]bkv zf l l }adk iapk o }bkfp p fkemy fe

gaev ygall zavy%

A@@loom }v~k A@ Aq{ap f{y fy ae fik`kpj ay}bkpk fy algoy} eo}bfej }ba} iae k ki} }bkfpkgo}foey, `{} `kzapk4 }bkv iae ibaejk y{mmkelv aem

iog~lk}klv% Cpkkmog lozy fe }bkfp `loom aem pky~ki} }bk

pkkmog o o}bkpy }pka}fej all ~ko~lk aem aefgaly alfdk%

l{Idv e{g`kpy oc }bk XomfaI

apfky8 6 }a{p{y8 3 Jkgfef8 ;

iaeikp8 0 Lfoe8 1 sfpJo8 ;

Lf`pa8 3 yiop^foe8 6 yaJf}}apf{y8 9

ia^pfiope8 2 aq{apf{y8 = ^fyiky8 :

A@@loom }v~k A@ Yajf}}apfaey bask a `k}}kp}kg~kpagke} aem }bkv zo{lm losk }o y~kem }fgk h{y}}bfedfej, bozkskp }bkfp fg~a}fkeik gkaey }ba} }bkv apk a~} }o

~poikkm lfemlv zf}bo{} }bfedfej }bfejy }bpo{jb% ]bkv oelv yboz

}bkfp }p{k kklfejy aem ~ayyfoe }o }bkfp iloyk pfkemy aem loskpy%@V Fx[GF

f ypa o

AeeA HAYfeYDf

zzz%aahayyd%iog

bopoyIo~k`loom

}v~k


27/27

en vie - december 2011

Documents