emc powerpath para windows · entre el sistema de almacenamiento y el nodo b.....69 traslado de...

EMC CorporationOficina central corporativa:

EMC® PowerPath®

para WindowsVersión 5.0

Guía de Instalación y AdministraciónP/N 300-004-782

REV A01

Hopkinton, MA 01748-9103

1-508-435-1000www.EMC.com

2

Copyright © 1997 - 2007 EMC Corporation. Todos los derechos reservados.

Publicada en mayo de 2007

EMC considera que la información de esta publicación es precisa en el momento de su publicación. La información está sujeta a cambios sin previo aviso.

LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN SE PROPORCIONA “TAL CUAL”. EMC CORPORATION NO SE HACE RESPONSABLE NI OFRECE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO CON RESPECTO A LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN Y, ESPECÍFICAMENTE, RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.

El uso, la copia y la distribución de cualquier software de EMC descrito en esta publicación requiere una licencia de software correspondiente.

Para obtener una lista más actualizada de nombres de productos EMC, consulte EMC Corporation Trademarks en EMC.com.

Todas las otras marcas comerciales utilizadas en este documento son propiedad de sus respectivos dueños.

EMC® PowerPath® para Windows Versión 5.0 - Guía de Instalación y Administración

Contenidos

Prefacio .......................................................................................................................... 11

Capítulo 1 Instalación de PowerPathConsideraciones preliminares......................................................... 16

Sistemas de almacenamiento EMC Symmetrix......................16Sistemas de almacenamiento EMC CLARiiON .....................16Instalación de PowerPath por primera vez.............................17Obtención de información actualizada....................................17Escoja el momento adecuado....................................................18Ubicar la clave de licencia .........................................................18Para preparar el host y el sistema de almacenamiento.....................................................................19Inicio desde un dispositivo de arreglo de almacenamiento.....................................................................20Preparación del entorno de clúster ..........................................20Preparación del navegador .......................................................20

Instalación de PowerPath ................................................................ 21Con InstallShield.........................................................................21Instalación desde la CLI.............................................................24Para una nueva instalación de PowerPath............................. 29

Consideraciones posteriores............................................................ 30Verificación y almacenamiento de la configuración..............30

Actualización de PowerPath ........................................................... 31Desinstalar componentes anteriores de PowerPath ..............31Antes de actualizar PowerPath.................................................32Procedimiento de actualización............................................... 33

Instalación de una revisión de PowerPath.................................... 34Revisiones y archivos de configuración ..................................34

Instalación de una versión anterior de PowerPath ...................... 37

EMC® PowerPath® para Windows Versión 5.0 - Guía de Instalación y Administración 3

Contenidos

Actualización de los sistemas operativos windows .................... 38Actualización de sistemas Windows 2000 ............................. 38

Coexistencia con software de administración de paths de terceros .......................................................................... 39EMC Licensing Tool ......................................................................... 40

Capítulo 2 Eliminación de PowerPathAntes de eliminar PowerPath ......................................................... 42Eliminación de PowerPath de un host con Windows ................. 43

Eliminación de PowerPath con Agregar o quitar programas ..................................................... 43Eliminación de PowerPath desde la línea de comandos ...... 44

Capítulo 3 PowerPath AdministratorDescripción general .......................................................................... 50PowerPath monitor .......................................................................... 50

Inicio de MMC con PowerPath Snap-in.................................. 52PowerPath Administrator ............................................................... 53

Paneles de PowerPath Administrator ..................................... 53Cuadro de Diálogo de Propiedades de Dispositivos de PowerPath Administrator............................. 54Iconos: Estándar, Sin Licencia y Desconocido........................ 56Iconos: estados de errores conocidos....................................... 57

Administración local o remota ....................................................... 60Configuración de la opción de host local............................... 61Configuración de la opción de host remoto ........................... 62Paso 1: Abra MMC ..................................................................... 62

Almacenamiento de la configuración de la consola .................... 64

Capítulo 4 PowerPath en un Cluster MSCSInstalación de PowerPath y MSCS ................................................. 66Integración de PowerPath en un clúster MSCS existente........... 67

Traslado de todos los recursos al nodo A............................... 68Instalación de PowerPath en el Nodo B.................................. 69Configuración de paths adicionales entre el sistema de almacenamiento y el Nodo B .................. 69Traslado de todos los recursos al nodo B................................ 70Instalación de PowerPath en el Nodo A ................................. 70Configuración de paths entre el sistema de almacenamiento y el Nodo A ................................................... 70Devolución de los recursos del nodo A al nodo A ................ 70

EMC® PowerPath® para Windows Versión 5.0 - Guía de Instalación y Administración4

Contenidos

Apéndice A Certificación WHQLControlador Certificado por WHQL .............................................. 72

Apéndice B Archivos modificados por PowerPathArchivos de PowerPath.................................................................... 74Modificaciones del registro causadas por la instalación de PowerPath ..................................................... 77

Índice............................................................................................................................... 79

5EMC® PowerPath® para Windows Versión 5.0 - Guía de Instalación y Administración

Contenidos


Título Página

Figuras

1 Pantalla de Muestra de PowerPath Administrator ................................... 542 Administrador de clústeres .......................................................................... 68


Figuras


Título Página

Tablas

1 Variables para la instalación silenciosa ........................................................252 Propiedades ......................................................................................................253 Variables para la instalación interactiva .....................................................274 Actualización de versiones anteriores de PowerPath ................................315 Variables para la eliminación silenciosa ......................................................456 Propiedades ......................................................................................................457 Variables para la eliminación interactiva ....................................................468 Iconos de la Barra de Tareas de PowerPath Monitor .................................519 Iconos en PowerPath Administrator ............................................................5610 Iconos de estados de errores conocidos de PowerPath .............................5711 Archivos de PowerPath ..................................................................................7412 Modificaciones del registro ............................................................................77


Tablas


Prefacio

Como parte de un esfuerzo por mejorar y optimizar el rendimiento y las capacidades de sus líneas de productos, EMC lanza periódicamente revisiones de su hardware y software. Por ello, puede que algunas funciones descritas en este documento no sean admitidas por todas las versiones de software o hardware que utiliza en el actualidad. Para obtener la información más actualizada sobre las características del producto, consulte las notas de la versión del producto.

Si un producto no funciona adecuadamente o no funciona como se describe en este documento, comuníquese con su representante de EMC.

Público Este manual forma parte del conjunto de documentación de PowerPath, y está dirigido a administradores de almacenamiento y otros profesionales de sistemas de información responsables de la instalación, uso y mantenimiento del software PowerPath.

Los lectores de este manual deben estar familiarizados con el sistema operativo del host, la administración de sistemas de almacenamiento y las aplicaciones usadas con el software PowerPath.

Documentaciónrelacionada

A continuación, encontrará un conjunto completo de documentación de PowerPath. Todos los manuales están disponibles en el sitio Web EMC Powerlink:

◆ EMC PowerPath Migration Enabler User’s Guide

◆ EMC PowerPath Migration Enabler Release Notes

◆ EMC PowerPath Product Guide

◆ EMC PowerPath para Windows Release Notes


12

Prefacio

Si su entorno incluye sistemas de almacenamiento EMC Symmetrix, consulte también las EMC host connectivity guides, disponibles en el sitio Web de EMC Powerlink http://Powerlink.EMC.com.

Si su entorno incluye sistemas de almacenamiento CLARiiON, consulte las guías de conectividad de host de EMC y las guías de configuración de CLARiiON.

Convenciones usadasen este documento

EMC utiliza las siguientes convenciones para notificaciones especiales.

Nota: Una nota presenta información importante, pero que no está relacionada con peligros.

PRECAUCIÓN!Un aviso de precaución presenta información básica para evitar pérdida de datos o cualquier daño en el sistema o en el equipo.

Convenciones tipográficasEMC utiliza las siguientes convenciones de tipo de letra en este documento:

Normal Usada en texto en ejecución (no para procedimientos) para:• Nombres de elementos de interfaces (como nombres de

ventanas, cuadros de diálogo, botones, campos y menús).• Nombres de recursos, atributos, expresiones Booleanas,

botones, declaraciones de DQL, palabras clave, cláusulas, variables del entorno, nombres de archivos, funciones, utilidades

• URL, nombres de paths, nombres de archivos, nombres de directorios, nombres de computadoras, vínculos, grupos, claves de servicio, sistemas de archivo, notificaciones

Negrita: Usada en texto en ejecución (no para procedimientos) para:• Nombres de comandos, demonios, opciones, programas,

procesos, servicios, aplicaciones, utilidades, kernels, notificaciones, llamados de sistema, páginas man

Usado en procedimientos para:• Nombres de elementos de interfaces (como nombres de

ventanas, cuadros de diálogo, botones, campos y menús).• Lo que el usuario selecciona, en lo que hace clic, presiona

o escribe específicamente.


http://powerlink.emc.com

Prefacio

Dónde obtener ayuda Se puede obtener información sobre soporte, productos y licencias de EMC:

Información de producto — Para documentación, notas de la versión, actualizaciones de software, o para información sobre productos, licencias y servicios de EMC, visite el sitio Web EMC Powerlink (se requiere inscripción) en:

http://Powerlink.EMC.com

Soporte técnico — Para soporte técnico, visite la sección de Servicio al Cliente de EMC en Powerlink. Para abrir una solicitud de servicio mediante Powerlink, debe tener un acuerdo de soporte válido. Comuníquese con su representante de ventas de EMC para obtener más detalles sobre cómo obtener un acuerdo de soporte válido o respuestas a preguntas sobre su cuenta:

Cursivas: Usadas en todos los textos (incluidos los procedimientos) para:• Títulos completos de publicaciones a las que se hace

referencia en el texto• Énfasis (por ejemplo un nuevo término)• Variables

Courier: Usada para:• Resultados del sistema, como mensajes de error o script • URL, paths completos, nombres de archivos, mensajes y

sintaxis cuando se muestra fuera de texto en ejecución

Courier, negrita:

Usada para:• Entrada específica del usuario (como comandos)

Courier, cursiva:

Usado en procedimientos para:• Variables en línea de comandos• Variables en entradas de usuario

< > Los paréntesis angulares encierran parámetros o valores de variables proporcionados por el usuario

[ ] Los paréntesis de corchete encierran valores opcionales

| La barra vertical indica selecciones alternativas: la barra significa “o”

{ } Los paréntesis de llave indican contenido que usted debe especificar (es decir, x, y o z)

... Las elipsis indican información no esencial omitida del ejemplo



14

Prefacio

Sus comentarios Siempre serán bienvenidos los comentarios y sugerencias sobre la documentación de nuestros productos.

Para proporcionar comentarios:

1. Visite:

http://Powerlink.EMC.com

2. Haga clic en el vínculo Comentarios.




1

Este capítulo describe cómo instalar y actualizar el software EMC® PowerPath® en un host con Windows. Este capítulo incluye las siguientes secciones:

◆ Consideraciones preliminares .......................................................... 16◆ Instalación de PowerPath ................................................................. 21◆ Consideraciones posteriores............................................................. 30◆ Actualización de PowerPath ............................................................ 31◆ Instalación de una revisión de PowerPath ..................................... 34◆ Instalación de una versión anterior de PowerPath ....................... 37◆ Actualización de los sistemas operativos windows...................... 38◆ Coexistencia con software de administración de paths

de terceros......................................................................................... 39◆ EMC Licensing Tool........................................................................... 40

Instalaciónde PowerPath

Instalación de PowerPath 15

16

Instalación de PowerPath

Consideraciones preliminaresLa secuencia de pasos para configurar un sistema de almacenamiento e instalar PowerPath en un host depende del sistema de almacenamiento que utilice.

Sistemas de almacenamiento EMC Symmetrix

Instale PowerPath después de instalar el sistema de almacenamiento EMC® Symmetrix® y verificar que funciona correctamente.

Sistemas de almacenamiento EMC CLARiiON

La instalación de PowerPath es una parte integral de un procedimiento de configuración e instalación de CLARiiON®.

Para instalar adecuadamente PowerPath en un host con un arreglo de discos CLARiiON serie CX, consulte EMC Installation Roadmap for CX3-Series, CX-Series, AX-Series, and FC-Series Storage Systems. El roadmap ofrece instrucciones, paso por paso, para instalar PowerPath y otro software CLARiiON. Para obtener las últimas versiones de la documentación de la serie CLARiiON CX, inicie una sesión en el sitio Web de EMC Powerlink.

Los documentos sobre la instalación, planificación y solución de problemas de CLARiiON serie AX se encuentran ubicados en el sitio Web de soporte de la serie AX. Para obtener información acerca de cómo acceder al sitio, consulte la documentación de soporte incluida en el sistema de almacenamiento. Consulte estos documentos únicamente para conocer información sobre la instalación de los sistemas de almacenamiento de la serie AX.



Instalación de PowerPath por primera vez Elimine cualquier versión de ATF (Application Transparent Failover) de Navisphere® que está instalada en el host.

PRECAUCIÓN!El procedimiento para migrar de ATF o CLARiiON Driver Extension (CDE) a PowerPath no es sencillo y se puede llegar a perder información si no se realiza correctamente. Se recomienda que sean los servicios profesionales de EMC quienes realicen la migración. Si, de todas formas, decide realizar usted mismo la migración, consulte Removing ATF or CDE Software Before Installing Other Failover Software para obtener más información. Este documento sólo está disponible en el sitio Web de EMC Powerlink.

Obtención de información actualizada

Antes de instalar PowerPath en el host, visite el sitio Web de EMC Powerlink para obtener la información más actualizada sobre PowerPath.

❑ Notas de la versión, que son actualizadas y publicadas periódicamente en Powerlink.

❑ Revisiones y notificaciones: consulte los archivos de revisión ReadMe (Léame) para determinar las revisiones (si existe alguna) que desea instalar tras instalar PowerPath, y si estas revisiones cuentan con algún otro requisito previo que deba cumplir antes de instalar PowerPath.

❑ Verifique los controladores certificados por Microsoft: a medida que están disponibles, los paquetes se publican en Powerlink. Para comprobar si un controlador de PowerPath está firmado, consulte el procedimiento en Apéndice A, “Certificación WHQL”.

Consideraciones preliminares 17

18


Escoja el momento adecuadoPara instalar PowerPath, es necesario que reinicie el host. Instale o actualice PowerPath cuando menos interrupción pueda causar el reinicio a su sitio.

Ubicar la clave de licenciaLa clave de registro para la licencia de PowerPath se encuentra en la tarjeta del número de licencia que recibió de EMC. Tenga en cuenta lo siguiente con respecto a las licencias:

◆ La instalación de PowerPath en un host conectado a un arreglo de discos de CLARiiON serie AX no necesita una licencia. PowerPath proporciona soporte completo con o sin licencia de PowerPath cuando el host se conecta a un arreglo de discos CLARiiON serie AX.

◆ Si está actualizando desde una versión anterior de PowerPath, no necesita volver a registrarse. PowerPath usará su clave anterior.

◆ Escriba el número de registro tal como aparece en la tarjeta. Para disminuir errores tipográficos comunes, el campo Número de licencia acepta letras mayúsculas o minúsculas y ciertos números y letras son intercambiables. Específicamente, la entrada de las letras alfabéticas O, I, S y B son equivalentes a la entrada de los números 0, 1, 5 y 8.

Si tiene más preguntas sobre las licencias, consulte el archivo de ayuda en línea presionando F1 desde EMC Licensing Tool. Debe tener Internet Explorer 5.0 o posterior para ver estos archivos. Si no tiene instalado este navegador, aún puede ver el archivo de ayuda, EmcLicTool.chm, directamente desde la carpeta \help del CD de instalación de PowerPath.



Para preparar el host y el sistema de almacenamiento Para preparar el host y el sistema de almacenamiento:

❑ Asegúrese de que su entorno cumpla los requisitos en:

• EMC PowerPath para Windows Release Notes que describe los requisitos mínimos de hardware y software para el host y los sistemas de almacenamiento admitidos.

• EMC PowerPath Product Guide que describe las topologías de interconexión entre el host y el sistema de almacenamiento admitidas por PowerPath.

❑ Verifique que el entorno Microsoft MPIO 1.14 o posterior esté instalado.

• Si el entorno MPIO no está instalado en el host, el instalador de PowerPath instala el entorno MPIO 1.17.

• Si en el host hay instalada una versión del entorno MPIO anterior a 1.17, el instalador de PowerPath le solicita que la actualice a la versión 1.17. Si no efectúa la actualización, la instalación de PowerPath se anula.

• Si en el host hay instalada una versión del entorno MPIO superior a 1.17, el instalador de PowerPath se lo notifica y luego continúa con la instalación.

Nota: Las tecnologías y funcionalidad de MPIO son únicas para cada sistema operativo. Consulte la documentación proporcionada por el fabricante de su sistema operativo para obtener información específica de MPIO.

❑ Configure los controladores del HBA. Asegúrese de seguir las pautas de configuración de controladores HBA descritas por EMC. Consulte el E-Lab Interoperability Navigator, disponible en el sitio Web de Powerlink y la documentación del producto. El uso de una configuración incorrecta puede causar un comportamiento irregular de failover, como por ejemplo un aumento de las demoras de E/S.

❑ Para hosts conectados a sistemas de almacenamiento a través de un switch de canal de fibra (es decir, una estructura), configure los HBAs mediante enlaces persistentes para las IDs del SCSI de destino.

❑ No conecte varios paths de los HBAs a los puertos de interfaz del sistema de almacenamiento, concentradores, switches o paths de varias zonas, hasta que haya instalado PowerPath y haya apagado el host.

Consideraciones preliminares 19

20


Inicio desde un dispositivo de arreglo de almacenamientoLos siguientes documentos brindan instrucciones sobre cómo configurar un dispositivo de arreglo de discos como el dispositivo de reinicio:

◆ EMC Fibre Channel with Emulex Host Bus Adapters in the Windows Environment (P/N 300-001-157), disponible en el sitio Web de Emulex:

http://www.emulex.com/emc/support/pdfs/win.pdf

◆ EMC Fibre Channel iSCSI with QLogic Host Bus Adapters in the Windows Environment (P/N 300-001-164), disponible en el sitio Web de QLogic:

http://download.qlogic.com/drivers/47512/QLogic_Windows_6_28_06.pdf

Instale PowerPath después de haber configurado el dispositivo de reinicio del arreglo de almacenamiento. Debe haber un solo path desde el host hacia el dispositivo del arreglo de almacenamiento cuando instale PowerPath. Conecte paths adicionales luego de instalar PowerPath y reiniciar el host.

Preparación del entorno de clúster

Si está instalando PowerPath en un entorno de clúster, Capítulo 4, ”PowerPath en un Cluster MSCS,” ofrece información sobre cómo instalar PowerPath en un clúster nuevo o existente.

Preparación del navegador

❑ Verifique que tenga instalado el navegador correcto. Puede ver los archivos de ayuda directamente desde el CD de instalación.

❑ Consulte la ayuda en línea de EMC Licensing Tool para obtener ayuda sobre cómo registrar PowerPath. Si aún no tiene una licencia para el registro, EMC Licensing Tool se ejecuta durante el proceso de instalación detallado en Instalación del software PowerPath. Acceda a la ayuda en línea para esta aplicación desde el botón Ayuda o presione la tecla F1. Si no tiene instalado un navegador adecuado, puede visualizar este archivo de ayuda directamente desde el CD de instalación. “EMC Licensing Tool” en la página 40 proporciona información adicional sobre este tema.



Instalación de PowerPathPuede instalar PowerPath mediante InstallShield o desde la línea de comandos.

Nota: Debe tener derechos administrativos para instalar PowerPath.

PRECAUCIÓN!Cierre todas las aplicaciones de host antes de instalar o hacer actualización a PowerPath 5.0. Esto es necesario para mantener la integridad del sistema y los datos de usuario mientras se instalan o actualizan controladores de disco de nivel bajo. De lo contrario, se pueden perder o corromper datos.

Con InstallShield

Siga este procedimiento para instalar PowerPath con InstallShield.

Nota: Cuando instale PowerPath por primera vez, no conecte varios paths de los HBAs a los puertos de interfaz del sistema de almacenamiento o a los switches hasta que haya instalado PowerPath y apagado el host. Siga los procedimientos en “Para una nueva instalación de PowerPath” en la página 29.

Carga del CD-ROM Para cargar el CD-ROM:

1. Inserte el CD-ROM de instalación de PowerPath.

• Si la reproducción automática está activada, el navegador se inicia y muestra la página Getting Started.

• Puede instalar el software desde la sección Instalación si hace clic en el vínculo correspondiente del sistema operativo. Para proseguir con la instalación:a. Seleccione Ejecutar este programa desde su ubicación

actual (o un mensaje similar, según el navegador).

b. Haga clic en Aceptar.

c. Siga con el paso 2 de la sección “Instalación del software PowerPath” en la página 22.

• Si la reproducción automática no está activada, siga con el paso 2.

2. En el menú Inicio, seleccione Ejecutar.


22


Instalación delsoftware PowerPath

Para instalar el software PowerPath:

1. En la ventana Ejecutar, navegue hasta el programa de instalación de PowerPath o escriba su nombre y luego haga clic en Aceptar.

2. En la pantalla Elegir idioma de instalación, seleccione el idioma de instalación en la lista desplegable y haga clic en Aceptar. Hay versiones localizadas del instalador de PowerPath disponibles en portugués de Brasil, inglés, francés, alemán, italiano, coreano, japonés, español latinoamericano, portugués de Portugal, chino simplificado y español.

3. En la ventana de bienvenida del asistente de instalación, haga clic en Siguiente.

4. En la pantalla CLARiiON AX-series , realice una de las siguientes acciones:

• Si este host se conecta exclusivamente a los arreglos de discos CLARiiON serie AX, seleccione Sí y haga clic en Siguiente.

• Si este host no se conecta exclusivamente a los arreglos de discos CLARiiON serie AX, seleccione No y haga clic en Siguiente.

5. Escriba su nombre y el de su empresa en la pantalla Información del cliente y haga clic en Siguiente.

6. Haga clic en Siguiente para instalar PowerPath en el directorio predeterminado y siga con el paso 7.

Nota: EMC le recomienda que instale PowerPath en el directorio predeterminado. No es necesario realizar ninguna acción para la instalación en el directorio predeterminado.

Para instalar PowerPath en un directorio que no sea el directorio predeterminado:

a. Seleccione la Carpeta de destino.

b. Haga clic en Cambiar.

c. Haga clic en Aceptar luego de seleccionar la carpeta de destino.

d. Haga clic en Siguiente.



PRECAUCIÓN!No especifique el directorio Windows System para su sistema (especificado por la variable del entorno %SYSTEMROOT%). PowerPath no funcionará correctamente si está instalado en este directorio.

7. En el cuadro de diálogo Preparado para instalar el programa, haga clic en Instalar.

Si no tiene licencia en el registro, se ejecutará EMC Licensing Tool.

Nota: EMC Licensing Tool no se ejecuta cuando PowerPath se instala en un host conectado a un arreglo CLARiiON AX-series. Siga con el paso 10.

8. Cuando EMC Licensing Tool se lo solicite, escriba el número de registro de 24 dígitos en el campo Número de licencia. Haga clic en Agregar, y luego en Aceptar.

Si está actualizando una versión anterior, PowerPath guarda el número de licencia, y no es necesario agregar ningún otro dato. “Ubicar la clave de licencia” en la página 18 brinda información adicional.

9. En el cuadro de diálogo Asistente InstallShield finalizado, haga clic en Finalizar

10. Cuando el asistente de instalación le pregunte si desea reiniciar el host, haga clic en No.

11. En el menú Inicio, seleccione Apagar.

12. En el cuadro de diálogo Salir de Windows, seleccione Apagar de la lista y haga clic en Aceptar.

Cuando el host se cierre, siga las instrucciones que aparecen en “Consideraciones posteriores” en la página 30 para conectar paths adicionales del host al arreglo de discos.


24


Instalación desde la CLIPowerPath admite dos tipos de instalación con la interfaz de línea de comandos (CLI, command line interface):

◆ Instalación silenciosa: instalación de PowerPath sin asistencia con parámetros de línea de comandos; no es necesario especificar un usuario.

◆ Instalación interactiva: instalación de PowerPath con asistencia donde es necesario especificar un usuario.

Nota: Cuando instale PowerPath por primera vez, no conecte varios paths de los HBAs a los puertos de interfaz del sistema de almacenamiento o a los switches hasta que haya instalado PowerPath y apagado el host. Siga los procedimientos en “Para una nueva instalación de PowerPath” en la página 29.

PRECAUCIÓN!Cierre todas las aplicaciones de host antes de instalar o hacer actualización a PowerPath 5.0. Esto es necesario para mantener la integridad del sistema y los datos de usuario mientras se instalan o actualizan correctamente controladores de disco de nivel bajo. De lo contrario, se pueden perder o corromper datos.

Instalación silenciosa Nota: La instalación de PowerPath se anula si usted intenta instalarlo en un host que tiene una versión de entorno MPIO inferior a 1.17. Para instalar PowerPath en un host con una versión de entorno MPIO inferior a 1.17, especifique la propiedad de UPGRADE_MPIO = 1 descrita en Tabla 2 en la página 25.

Para realizar una instalación silenciosa de PowerPath, escriba el comando adecuado en una línea.

En un host de Windows 2000<unidad>:\W2000\EMCPP.<plataforma>.5.0.<x>.GA.exe /s /v"/q /L*v <Path del archivo de registro> <Property=PropertyValue> <Property=PropertyValue>"

En un host de Windows 2003<unidad>:\W2003\EMCPP.<plataforma>.5.0.<x>.GA.exe /s /v"/q / L*v <Path del archivo de registro> <Property=PropertyValue> <Property=PropertyValue>"



donde:

• <unidad> es la letra de la unidad de CD, por ejemplo, C.• <plataforma> es W2000 o W2003_32 o W2003_x64 o

W2003_IA64.• <x> es el número de la versión, por ejemplo, 0.• <Path del archivo de registro> es el path completo del

archivo de registro, por ejemplo, C:\logs\PPremove.log.• <Propiedad=PropertyValue> es una o más

propiedades opcionales.

La Tabla 1, describe las variables utilizadas en esta sintaxis.

La Tabla 2 describe las propiedades opcionales.

Tabla 1 Variables para la instalación silenciosa

Variable Función

/s Indica una instalación silenciosa.

/v Indica a InstallShield que pase la siguiente cadena de información (entre comillas) a Microsoft Installer (MSI).

/q Indica una instalación silenciosa (sin intervención del usuario).

/L*v <archivo>

Indica a Microsoft Installer que agregue un informe detallado al archivo especificado con esta opción. El directorio de destino para el logfile debe crearse antes de iniciar una instalación silenciosa utilizando la opción de creación de registro (según lo requiere el motor de instalación de Windows).

Tabla 2 Propiedades

Propiedades Descripción

LICENSENUM=<número de licencia>

El valor debe ser una licencia válida; de lo contrario, no se guardará ninguna licencia.

INSTALL_DRIVE=<unidad> La unidad en que se instalará PowerPath. De forma predeterminada, PowerPath se instala en la unidad C:.• La instalación sólo utiliza el primer carácter escrito y debe ser una letra

de unidad válida; de lo contrario, se utilizará la unidad predeterminada.• El valor INSTALL_DRIVE se ignorará si en el host ya está instalada la

misma versión de PowerPath.

NO_REBOOT=1 Con NO_REBOOT=1, el host no se reiniciará después de instalar PowerPath.

UPGRADE_MPIO = 1 Esto se usa para realizar la actualización de la versión existente del entorno en el host, si se ha instalado una versión inferior de entorno MPIO en el host a.

a. La actualización silenciosa de PowerPath iSCSI 1.1 y 1.1 y PowerPath 4.6 requiere UPGRADE_MPIO = 1 switch


26


Todas las propiedades se deben escribir en mayúscula; de lo contrario, el instalador no recibirá la información.

Nota: Después de instalar PowerPath, cierre el host y siga las instrucciones que aparecen en “Consideraciones posteriores” en la página 30 para conectar paths adicionales del host al arreglo de discos.

Ejemplos de instalación silenciosaLas siguientes líneas de comandos son válidas para la instalación silenciosa en:

En un host de Windows 2000

En un host de Windows 2000, el comando realiza las siguientes funciones:

◆ Registro de instalación silenciosa◆ Establece la Licencia de PowerPath◆ Establece la unidad de instalación de PowerPath ◆ Deshabilita el reinicio cuando ha finalizado

EjemploEMCPP.W2000_5.0.0.GA.exe /s /v"/q /L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 INSTALL_DRIVE=Z NO_REBOOT=1"


En un host de Windows 2003 de 32 bits, el comando realiza las siguientes funciones:

◆ Registro de instalación silenciosa◆ Establece la licencia de PowerPath◆ Establece la unidad de instalación de PowerPath ◆ Deshabilita el reinicio cuando ha finalizado

EjemploEMCPP.W2003_32.5.0.0.GA.exe /s /v"/q /L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 INSTALL_DRIVE=Z NO_REBOOT=1"


◆ Instalación silenciosa sin registro◆ Establece la licencia de PowerPath◆ Deshabilita el reinicio cuando ha finalizado

EjemploEMCPP.W2003_x64.5.0.0.GA.exe /s /v"/q LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 NO_REBOOT=1"



Instalación interactiva Para realizar la instalación interactiva de PowerPath con la CLI, utilice una línea de comandos en el siguiente formato (escríbala en una sola línea):


<unidad>:\W2000\EMCPP.<plataforma>.5.0.<x>.GA.exe /v"/L*v <Path del archivo de registro> <Property=PropertyValue> <Property=PropertyValue>"



donde:

• <unidad> es la letra de la unidad de CD, por ejemplo, D.• <plataforma> es W2000 o W2003_32 o W2003_x64 o

W2003_IA64.• <x> es el número de la versión, por ejemplo, 0.• <Path del archivo de registro> es el path completo del

archivo de registro, por ejemplo, C:\logs\PPremove.log.• <Propiedad=PropertyValue> es una o más



Consulte la Tabla 2 en la página 25 para obtener una descripción de las propiedades opcionales.

Nota: Después de instalar PowerPath, cierre el host y siga las instrucciones que aparecen en “Consideraciones posteriores” en la página 30 para conectar paths adicionales.

Tabla 3 Variables para la instalación interactiva

Variable Función


/L*v <archivo>

Indica a Microsoft Installer que agregue un informe detallado al archivo especificado con esta opción. El directorio de destino para el logfile debe crearse antes de iniciar una instalación interactiva utilizando la opción de creación de registro (según lo requiere el motor de instalación de Windows).


28


Ejemplos de instalaciones interactivasLa siguientes líneas de comandos son válidas para la instalación interactiva:



◆ Registro de instalación silenciosa◆ Establece la Licencia de PowerPath◆ Establece la unidad de instalación de PowerPath ◆ Deshabilita el reinicio cuando ha finalizado

EjemploEMCPP.W2000_5.0.0.GA.exe /v" /L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 INSTALL_DRIVE=Z NO_REBOOT=1"



◆ Registro de instalación silenciosa◆ Establece la licencia de PowerPath◆ Establece la unidad de instalación de PowerPath ◆ Deshabilita el reinicio cuando ha finalizado

EjemploEMCPP.W2003_32.5.0.0.GA.exe /v"/L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 INSTALL_DRIVE=Z NO_REBOOT=1"


◆ Instalación interactiva sin registro◆ Establece la licencia de PowerPath◆ Deshabilita el reinicio cuando ha finalizado

EjemploEMCPP.W2003_x64.5.0.0.GA.exe /v"LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 NO_REBOOT=1"



Para una nueva instalación de PowerPath

Cuando instale PowerPath por primera vez, no conecte varios paths de los HBAs a los puertos de interfaz del sistema de almacenamiento o a los switches hasta que haya instalado PowerPath y apagado el host.

Haga lo siguiente:

1. Confirme que hay un path único desde el host a cada dispositivo en el arreglo.

2. Instale PowerPath

3. Cierre el host.

4. Conecte cables adicionales desde el host hasta el arreglo.

5. Encienda el host.


30


Consideraciones posterioresEsta sección describe los pasos que debe seguir después de instalar PowerPath en un host de Windows:

◆ Con el host cerrado, conecte los demás cables de los HBAs a los puertos de interfaz, concentradores o switches o múltiples paths de zona del sistema de almacenamiento de información. Para obtener instrucciones sobre la conexión de los cables, consulte la guía del producto para el sistema de almacenamiento y, según el tipo de sistema de almacenamiento, consulte las guías de conectividad del host o EMC Installation Roadmap for CX3-Series, CX-Series, AX-Series, and FC-Series Storage Systems.

◆ Encienda el host. PowerPath ya está configurado por completo, con varios paths de dispositivos lógicos.

◆ Si el entorno es de canal de fibra, asegúrese de que las zonas están configuradas de forma apropiada. Las guías EMC Installation Roadmap for CX3-Series, CX-Series, AX-Series, and FC-Series Storage Systems y las guías de conectividad de host brindan información adicional.

◆ Si aún no lo ha hecho, visite Powerlink en busca de parches para PowerPath 4.6.1, e instale los parches necesarios.

Verificación y almacenamiento de la configuraciónPara verificar y guardar la configuración:

1. Encienda el host. PowerPath está configurado por completo con varios paths de dispositivos lógicos. Si es necesario, corrija las zonas cuando lo inicia.

2. Verifique que la configuración es correcta ejecutando lo siguiente en el indicador de comandos:

• powermt display• powermt display dev=all• powermt display ports

3. Ejecute powermt save para guardar la configuración en el archivo powermt.custom. EMC PowerPath Product Guide contiene descripciones de comandos powermt.

Nota: Si PowerPath no detecta ningún dispositivo y el sistema operativo sí lo hace, verifique que los dispositivos estén configurados para ser compatibles con PowerPath, como se sugiere en “Consideraciones preliminares” en la página 16.



Actualización de PowerPathSólo puede actualizar a PowerPath 5,0 las versiones anteriores de PowerPath que se muestran en la Tabla 4 a continuación.

Desinstalar componentes anteriores de PowerPathSi está actualizando a PowerPath 5.0 desde una versión anterior de PowerPath, siga estas pautas:

◆ Si actualmente está ejecutando una versión anterior de PowerPath que no se encuentra en la lista Tabla 4, se recomienda que desinstale esa versión de PowerPath (por ejemplo, PowerPath 2.1.3) y realice una instalación nueva de PowerPath 5.0.

◆ Si actualmente está ejecutando alguna de las versiones de PowerPath que se encuentran en la lista Tabla 4, puede actualizar directamente el host a PowerPath 5.0 sin desinstalar la versión de la lista. No desinstale la versión existente de PowerPath en el host antes de actualizar a PowerPath 5.0.

◆ Si en el host está instalado eFIX o Hot Fix de una versión anterior, asegúrese de desinstalar eFIX o Hot Fix de esa versión anterior de PowerPath antes de instalar PowerPath 5.0.

◆ Si está ejecutando PowerPath 4.3.x, 4.4.x o 4.5.x, elimine todos los dispositivos de terceros antes de actualizar a PowerPath 5.0.

◆ Asegúrese de cerrar todas las aplicaciones del host antes de actualizar a PowerPath 5.0. De lo contrario, se pueden perder o corromper datos.

Tabla 4 Actualización de versiones anteriores de PowerPath

Plataforma PowerPath Versión de PowerPathVersión de PowerPath iSCSI

Windows 2000 Advanced Server

4.1.0, 4.1.1, 4.3.0 4.3.1, 4.4.0, 4.4.1, 4.5.0 y 4.5.1

No admitido.

Windows Server 2003, versión basada en x86

4.1.0, 4.1.1, 4.3.0 4.3.1, 4.4.0, 4.4.1, 4.5.0, 4.5.1, 4.6.0 y 4.6.1

1.1

Windows Server 2003, versión basada en Itanium

4.1.0, 4.1.1, 4.3.0 4.3.1, 4.4.0, 4.4.1, 4.5.0, 4.51, 4.6.0 y 4.6.1

No admitido.

Windows Server 2003, versión basada en x64

4.4.1, 4.5.0, 4.5.1, 4.6.0 y 4.6.1

No admitido.

Actualización de PowerPath 31

32


Antes de actualizar PowerPath

PRECAUCIÓN!Debe cerrar todas las aplicaciones antes de actualizar a PowerPath 5.0. De lo contrario, se pueden perder o corromper datos.

Antes de realizar una actualización a PowerPath 5.0, observe lo siguiente:

◆ Visite Powerlink para obtener la información más actualizada. EMC actualiza periódicamente las notas de versión y las publica en Powerlink.

◆ PowerPath 5.0 requiere el entorno Microsoft MPIO 1.17 o posterior.

• Si el entorno MPIO no está instalado en el host, el instalador de PowerPath instala el entorno MPIO 1.17.

• Si en el host hay instalada una versión del entorno MPIO anterior a 1.17, el instalador de PowerPath le solicita que la actualice a la versión 1.17. Si no efectúa la actualización, la instalación de PowerPath se anula.

• Si en el host hay instalada una versión del entorno MPIO superior a 1.17, el instalador de PowerPath se lo notifica y luego continúa con la instalación.

◆ Ejecute el comando powermt save para asegurarse de haber guardado la última información de configuración de PowerPath.

◆ Detenga powermt display si se está ejecutando. The EMC PowerPath Product Guide brinda información adicional en powermt display.

◆ La actualización a PowerPath 5.0 conserva la información de licencia, registro y configuración. No es necesario ingresar una licencia si el host ya posee una licencia de PowerPath válida. Si tiene un número de licencia válido de PowerPath iSCSI 1.1 instalado, se convertirá en una licencia Básica de PowerPath. Una licencia Básica de PowerPath proporciona la misma protección que un número de licencia PowerPath iSCSI.

◆ No desinstale la versión existente de PowerPath en el host antes de actualizar a PowerPath 5.0.



◆ Si en el host está instalado eFIX o Hot Fix de una versión anterior, asegúrese de desinstalar eFIX o Hot Fix de esa versión anterior de PowerPath antes de instalar PowerPath 5.0.

◆ No quite las conexiones de cables redundantes del arreglo de discos.

◆ Detenga todas las E/S y cierre todas las aplicaciones que tengan acceso a los dispositivos de almacenamiento.

Procedimiento de actualización

Puede actualizar PowerPath mediante InstallShield o desde la línea de comandos.

Nota: Debe tener derechos administrativos para actualizar PowerPath.

Con InstallShield Siga el procedimiento descrito en “Con InstallShield” en la página 21 para actualizar PowerPath con InstallShield. Ponga atención a las siguientes diferencias:

◆ Si el procedimiento de actualización detecta el archivo powermt.custom en el host, le solicita guardar o borrar este archivo. Si su configuración de hardware no ha cambiado, mantenga el archivo existente. Si su configuración de hardware ha cambiado, elimine el archivo powermt.custom existente.

◆ Si tiene un número de licencia válido de PowerPath iSCSI 1.1 instalado, se convertirá en una licencia Básica de PowerPath. Una licencia Básica de PowerPath proporciona la misma protección que un número de licencia PowerPath iSCSI.

◆ Reinicie el host cuando lo solicite el instalador de PowerPath.

Desde la línea de comandos

Siga el procedimiento descrito en “Instalación desde la CLI” en la página 24 para realizar la actualización con la línea de comandos. No es necesario incluir la propiedad LICENSENUM si el host ya posee una licencia de PowerPath válida.

Actualización de PowerPath 33

34


Instalación de una revisión de PowerPathLas versiones de las revisiones van acompañadas de un archivo Léame que describe cómo instalar la revisión. Antes de instalar una revisión, es necesario instalar PowerPath 5.0 para Windows 2000 y Windows Server 2003 en el host.

Revisiones y archivos de configuración

PowerPath almacena la información de la configuración en un archivo que se puede cargar en el momento del inicio. Cuando utilice PowerPath Administrator, el archivo de configuración sólo se puede guardar con el nombre de archivo predeterminado. Cuando se aplica una revisión, es posible que el formato del archivo de configuración cambie y deje de ser compatible con versiones anteriores.

Para no perder la información de la configuración, siga los pasos de la sección adecuada a continuación.

Nota: Si en el host está instalado eFIX o Hot Fix de una versión anterior, asegúrese de desinstalar eFIX o Hot Fix de esa versión anterior de PowerPath antes de instalar la revisión. No es necesario desinstalar el producto básico PowerPath, sólo eFIX o Hot Fix. Reinicie el host antes de eliminar eFIX o Hot Fix y antes de instalar PowerPath. Se requiere el reinicio antes de instalar o aplicar la revisión de PowerPath.

Almacenamiento y carga de configuraciones desde la interfaz de línea de comandos (powermt)

Para guardar y cargar configuraciones con la utilidad powermt, siga los pasos detallados a continuación:

1. Antes de instalar una revisión, haga una copia de seguridad del anterior archivo de configuración. Utilice dicha copia de seguridad para restaurar la configuración si más tarde desinstala la revisión. The EMC PowerPath Product Guide brinda información adicional.

2. Cuando instale una revisión y verifique que la configuración es correcta, guarde la configuración. Esto garantiza que el archivo de configuración está actualizado al formato actual. La EMC PowerPath Product Guide brinda información adicional.



Almacenamiento y carga de configuraciones desde PowerPath AdministratorPara guardar y cargar configuraciones desde PowerPath Administrator, siga los pasos detallados a continuación:

1. Antes de instalar una revisión, haga una copia de seguridad del archivo de configuración. Utilice dicha copia de seguridad para restaurar la configuración si más tarde desinstala la revisión. “Almacenamiento de configuraciones”, and “Carga de configuraciones” en la página 36, brinda información adicional.

2. Cuando instale una revisión y verifique que la configuración es correcta, guarde la configuración. Esto garantiza que el archivo de configuración está actualizado al formato actual. “Almacenamiento de configuraciones” brinda información adicional.

Almacenamiento de configuracionesEn PowerPath Administrator, puede guardar la configuración en cualquier momento. Los cambios que no haya guardado se perderán al reiniciar el sistema. Puede guardar la configuración de EMC PowerPath Administrator en un archivo de configuración. El archivo registra los números de serie, el modo, la política y la prioridad de los paths configurados.

Nota: Los archivos de configuración de PowerPath son diferentes de los de Microsoft Management Console (MMC). Si cierra la ventana MMC, se le indicará que guarde la configuración de MMC. Esta configuración no es la misma que la de EMC PowerPath Administrator. Al guardar la configuración de la consola MMC, no se guardan los cambios de la configuración de PowerPath; por lo tanto, estos cambios se perderán a menos que siga el siguiente procedimiento.

Siga el procedimiento detallado a continuación para guardar la configuración de PowerPath:

1. En el panel de alcance, seleccione el nodo raíz de EMC PowerPathAdmin.

2. Para guardar la configuración con el nombre de archivo predeterminado, haga clic con el botón secundario del mouse en el nodo raíz y seleccione Todas las tareas, Save Config for Reboot.

Instalación de una revisión de PowerPath 35

36


Para guardar la configuración con un nombre diferente, seleccione Save Config as. En el cuadro de diálogo Save As, navegue hasta el directorio que desee, escriba un nombre para el archivo y haga clic en Save.

Nota: En PowerPath Administrator, puede guardar la configuración en cualquier momento. De todas formas, la configuración activa de PowerPath de su escritorio no reflejará la configuración guardada hasta que ejecute el comando Save Config for Reboot... o Save Config as... Al guardar la configuración se sobrescriben los datos de la configuración anterior.

Carga de configuracionesPuede cargar el último estado de reinicio conocido o bien un archivo de configuración de EMC PowerPath Administrator guardado con anterioridad. Siga el procedimiento detallado a continuación para cargar la configuración de PowerPath:

1. En el panel de alcance, seleccione el nodo raíz de EMC PowerPathAdmin.

2. Para cargar una configuración de PowerPath guardada con anterioridad, haga clic con el botón secundario del mouse en el nodo raíz y seleccione Todas las tareas, Load Config File.

Nota: La primera vez que ejecute EMC PowerPath Administrator, aparecerá una configuración predeterminada. Si hace algún cambio en esta configuración con EMC PowerPath Administrator y desea conservarlo, guarde la configuración.

Para cargar el último estado de reinicio, haga clic con el botón secundario del mouse en el nodo raíz y seleccione Todas las tareas, Load Reboot Config.



Instalación de una versión anterior de PowerPathSi desea instalar una versión anterior de PowerPath:

1. Asegúrese de desconectar los paths redundantes del host del sistema de almacenamiento. “Desconecte los paths redundantes del sistema de almacenamiento” en la página 43 proporciona información adicional.

2. Elimine PowerPath 5.0 con la opción PPREMOVE=2 de la instalación silenciosa. “Eliminación silenciosa” en la página 44 brinda información adicional.

3. Para instalar la versión anterior de PowerPath, siga las instrucciones de la guía de instalación de esa versión.

Instalación de una versión anterior de PowerPath 37

38


Actualización de los sistemas operativos windowsPuede actualizar su sistema operativo Windows desde Windows 2000 a Windows Server 2003.

EMC PowerPath para Windows Release Notes ofrece información sobre las revisiones requeridas en diferentes sistemas operativos, versiones soportadas de PowerPath y cualquier otra información del sistema que puede aplicarse al sistema operativo que desea instalar.

Actualización de sistemas Windows 2000

Para actualizar el sistema operativo Windows 2000 a Windows 2003, elija uno de los siguientes casos:

◆ Si está ejecutando las versiones 3.0.5 a 4.1.1 de PowerPath en Windows 2000 y desea actualizar la plataforma Windows Server 2003, consulte EMC PowerPath Windows Server 2003 Upgrade Package Release Notes en Powerlink para obtener más información.

Nota: El paquete de actualización de PowerPath Windows Server 2003 permite que no haya necesidad de eliminar y reinstalar PowerPath para realizar la actualización del sistema operativo.

◆ Si está ejecutando las versiones 4.3 o posteriores de PowerPath de Windows 2000 y desea actualizar la plataforma Windows Server 2003, instale el sistema operativo Windows Server 2003 siguiendo las instrucciones de la documentación de Microsoft.



Coexistencia con software de administración de paths de terceros

PowerPath 5.0 puede coexistir con software de administración de paths de terceros como:

◆ Hitachi Dynamic Link Manager (HDLM)

◆ IBM Subsystem Device Driver (SDD)

◆ HP StorageWorks Secure Path

◆ HP StorageWorks Auto Path XP Virtual Array

PowerPath no puede coadministrar dispositivos con software de administración de paths de terceros.

Coexistencia con software de administración de paths de terceros 39

40


EMC Licensing ToolUtilice EMC Licensing Tool para registrar PowerPath y otros productos EMC. Durante la instalación de PowerPath se muestra EMC Licensing Tool (excepto cuando el host está conectado a un arreglo de discos CLARiiON serie AX). Para administrar las licencias, puede ejecutar esta herramienta en cualquier momento. Para ello, seleccione PowerPath Licensing Tool del menú Inicio > Programas > EMC.

Utilice EMC Licensing Tool para agregar o eliminar licencias. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea de EMC Licensing Tool (presione F1) o inicie el archivo de ayuda, EMCLicTool.chm, que se encuentra en el CD de PowerPath en el directorio \help.

Nota: Internet Explorer 5.0 o posterior es necesario para visualizar los archivos de ayuda en línea de EMC Licensing Tool al presionar F1. Si no tiene instalado este navegador, puede ver el archivo de ayuda, EmcLicTool.chm, que se encuentra en el directorio \help del CD de instalación de PowerPath.


2

Este capítulo describe cómo eliminar el software PowerPath de un host con Windows. Este capítulo incluye las siguientes secciones:

◆ Antes de eliminar PowerPath .......................................................... 42◆ Eliminación de PowerPath de un host con Windows................... 43

Eliminaciónde PowerPath

Eliminación de PowerPath 41

42

Eliminación de PowerPath

Antes de eliminar PowerPathAntes de eliminar PowerPath del host:

❑ Visite Powerlink o comuníquese con Soporte al cliente de EMC para obtener la información más actualizada. EMC actualiza periódicamente las notas de versión y las publica en Powerlink.

❑ Detenga todas las aplicaciones que estén enviando E/S activamente. Además, cierre las demás aplicaciones y los archivos del cliente para que no aparezcan mensajes de advertencia al reiniciar el sistema después de la desinstalación.

Nota: No podrá desinstalar PowerPath si está ejecutando PowerPath Migration Enabler. El mensaje: ‘La o las migraciones están pendientes. No se puede desinstalar.’ Aparece y la desinstalación de PowerPath se detiene abruptamente. Comuníquese con Soporte al cliente de EMC si aparece el mensaje: “Se produjo un error interno. Las migraciones pueden estar pendientes”.



Eliminación de PowerPath de un host con Windows

PRECAUCIÓN!Los datos se pueden corromper si varios paths permanecen en el sistema después de haber eliminado PowerPath. Asegúrese de eliminar todos los paths redundantes durante el proceso de desinstalación. Para ello, siga las instrucciones de esta sección.

Puede eliminar PowerPath:

◆ Con el asistente Agregar o quitar programas.

◆ Desde la línea de comandos.

Eliminación de PowerPath con Agregar o quitar programas

Para desinstalar PowerPath con Agregar o quitar programas, siga estos pasos:

1. Abra el Panel de control y haga doble clic en Agregar o quitar programas.

2. En el panel Agregar/Quitar programas, seleccione la versión instalada de PowerPath y haga clic en Eliminar.

3. Cuando se le solicite que elimine PowerPath, haga clic en Sí.4. Cuando se le solicite que reinicie el host, haga clic en No.

Desconecte los paths redundantes del sistema de almacenamientoAntes de reiniciar el sistema, apague el host y desconecte los paths redundantes del host al sistema de almacenamiento:

1. En el menú Inicio, seleccione Apagar.

2. En el cuadro de diálogo Salir de Windows, seleccione Apagar de la lista y haga clic en Aceptar.

3. Con el host apagado, desconecte los cables redundantes de los HBAs de los puertos de interfaz del sistema de almacenamiento.

Nota: Las configuraciones de SAN (fabric) pueden tener varias configuraciones lógicas por conexión física. Asegúrese de que no existen paths redundantes en las zonas.

4. Reinicio del host. PowerPath se ha eliminado completamente del host.

Eliminación de PowerPath de un host con Windows 43

44


Eliminación de PowerPath desde la línea de comandosPuede eliminar PowerPath desde la línea de comandos:

◆ Silenciosamente, no se requiere acción del usuario.

◆ Interactivamente, se requiere acción del usuario.

Nota: Desconecte los cables redundantes de los HBAs de los puertos de interfaz del sistema de almacenamiento después de haber eliminado PowerPath y antes de reiniciar el host. Las configuraciones de SAN (fabric) pueden tener varias configuraciones lógicas por conexión física. Asegúrese de que no existen paths redundantes en las zonas.

Eliminación silenciosa Para eliminar PowerPath en forma silenciosa desde la línea de comandos, utilice la sintaxis que se indica a continuación (escriba el comando completo en una línea):


<unidad>:\W2000\EMCPP.<plataforma>.5.0.<x>.GA.exe /s /v"/q /L*v <Path del archivo de registro> <Property=PropertyValue> <Property=PropertyValue>"


<unidad>:\W2003\EMCPP.<plataforma>.5.0.<x>.GA.exe /s /v"/q /L*v <Path del archivo de registro> <Property=PropertyValue> <Property=PropertyValue>"

donde:

◆ <unidad> es la letra de la unidad de CD, por ejemplo, D.◆ <plataforma> es W2000 o W2003_32 o W2003_x64 o

W2003_IA64.◆ <x> es el número de la versión, por ejemplo, 0.◆ <Path del archivo de registro> es el path completo del

archivo de registro, por ejemplo, C:\logs\PPremove.log.◆ <Propiedad=Valor_propiedad> es una o más





La Tabla 6 describe las propiedades opcionales.

Todas las propiedades se deben escribir en mayúscula; de lo contrario, el instalador no recibirá la información.

Ejemplo de eliminación silenciosaEl siguiente es un ejemplo de una eliminación silenciosa y limpia, con el registro activado y el reinicio desactivado, en un host Windows 2000 y Windows 2003 de 32 bits:

En un host de Windows 2000Ejemplo

EMCPP.W2000_5.0.0.GA.exe /s /v"/q /L*v C:\logs\PPcleanremoval.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=CLEAN"

Tabla 5 Variables para la eliminación silenciosa

Variable Función

/s Indica una eliminación silenciosa.


/q Indica una eliminación silenciosa (sin intervención del usuario).

/L*v <archivo>

Indica a Microsoft Installer que agregue un informe detallado al archivo especificado con esta opción. El directorio de destino para el archivo de registro debe crearse antes de iniciar una eliminación silenciosa utilizando la opción de creación de registro (según lo requiere el motor de instalación de Windows).

Tabla 6 Propiedades

Propiedad Descripción

NO_REBOOT=1 El host no se reinicia después de la eliminación de PowerPath.

Nota: Asegúrese de especificar NO_REBOOT=1. De lo contrario, PowerPath se reiniciará antes de que usted pueda eliminar las conexiones redundantes.

PPREMOVE=PP PowerPath se elimina, pero los archivos del controlador y las entradas correspondientes del registro permanecen en el host.

PPREMOVE=CLEAN Los archivos del controlador y las entradas correspondientes del registro se eliminan junto con PowerPath.


46


En un host de Windows 2003Ejemplo

EMCPP.W2003_32.5.0.0.GA.exe /s /v"/q /L*v C:\logs\PPcleanremoval.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=CLEAN"

Eliminación interactiva desde la línea de comandosPara eliminar PowerPath en forma interactiva desde la línea de comandos, utilice la sintaxis que se indica a continuación (escriba el comando completo en una línea):





donde:

◆ <unidad> es la letra de la unidad de CD, por ejemplo, D.◆ <plataforma> es W2000 o W2003_32 o W2003_x64 o

W2003_IA64.◆ <x> es el número de la versión, por ejemplo, 0.◆ <Path del archivo de registro> es el path completo del

archivo de registro, por ejemplo, C:\logs\PPremove.log.◆ <Propiedad=Valor_Propiedad> es una o más de las propiedades

opcionales descritas en la Tabla 6 en la página 45.


Tabla 7 Variables para la eliminación interactiva

Variable Función


/L*v <archivo>

Indica a Microsoft Installer que agregue un informe detallado al archivo especificado con esta opción. El directorio de destino para el archivo de registro debe crearse antes de iniciar una eliminación interactiva utilizando la opción de creación de registro (según lo requiere el motor de instalación de Windows).



Ejemplos de eliminación interactivaLa siguientes líneas de comandos son válidas para la eliminación interactiva:



◆ Permite la eliminación interactiva con registro activado◆ Deshabilita el reinicio

EjemploEMCPP.W2000_5.0.0.GA.exe /v"/L*v C:\logs\PPremove.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=PP"

En Windows 2003


◆ Permite la eliminación interactiva con registro ◆ Deshabilita el reinicio

EjemploEMCPP.W2003_x64.5.0.0.GA.exe /v"/L*v C:\logs\PPremove.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=PP"


◆ Permite la eliminación interactiva y limpia con registro

◆ Deshabilita el reinicio desactivado

EjemploEMCPP.W2003_32.5.0.0.GA.exe /v"/L*v C:\logs\PPcleanremoval.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=CLEAN"


48



3

En este capítulo se presenta PowerPath Administrator para Windows Server. Este capítulo incluye las siguientes secciones:

◆ Descripción general ........................................................................... 50◆ PowerPath monitor............................................................................ 50◆ PowerPath Administrator................................................................. 53 ◆ Administración local o remota......................................................... 60◆ Almacenamiento de la configuración de la consola ..................... 64

PowerPathAdministrator

PowerPath Administrator 49

50

PowerPath Administrator

Descripción generalLa interfaz gráfica de usuario de PowerPath Administrator para Windows Server consta de dos aplicaciones:

◆ PowerPath monitor: supervisa de forma continua la configuración de PowerPath y puede emitir alertas si se producen cambios de estado. La sección “PowerPath monitor” brinda información adicional.

◆ PowerPath Administrator: interfaz gráfica de usuario para configurar, supervisar y administrar dispositivos PowerPath. Consulte la “PowerPath Administrator” en la página 53.

PowerPath monitorPowerPath Monitor (ubicado en la barra de tareas del escritorio de Windows) supervisa de forma continua el estado de la configuración de PowerPath y es posible ajustarlo para que emita alertas visuales y auditivas cuando cambie el estado.

Por ejemplo, si falla un path, el icono cambia también (consulte la Tabla 8) y según la configuración de Notification que seleccione en la ficha Options del cuadro de diálogo EMC PowerPath Admin (root node) Properties (consulte la ayuda en línea de PowerPath Administrator para Windows Server 2003), PowerPath Monitor puede emitir una alarma sonora, restaurar la ventana principal de PowerPath Administrator, hacer parpadear el icono de la barra de tareas, o combinar cualquiera de estas acciones.



La Tabla 8 muestra el icono de la barra de tareas y el estado que representa.

Nota: Todos los iconos que no sean Optimal sólo aparecen en Monitor si marcó la opción Flash Taskbar Icon de la ficha Options del cuadro de diálogo EMC PowerPath Admin (root node) Properties. El nodo raíz es la vista de nivel superior de la configuración y representa el host administrado por PowerPath.

Tabla 8 Iconos de la Barra de Tareas de PowerPath Monitor

Icono de la barra de tareas Estado

Optimal: todos los paths configurados funcionan correctamente.

Degraded: fallaron algunos paths, pero no todos.

All Failed: fallaron todos los paths configurados.

Server Not Responding: no se puede comunicar con el servicio Monitor. Esto ocurre si PowerPath Administrator Suite detecta errores durante la inicialización.

PowerPath monitor 51

52


Inicio de MMC con PowerPath Snap-inPuede utilizar PowerPath Monitor para iniciar Microsoft Management Console (MMC) con PowerPath Snap-in y para que lo notifique de los cambios de estado de PowerPath si lo ejecuta en un host local.

Nota: EMC PowerPath Administrator Monitor supervisa solamente el host local. No supervisa de forma remota el estado de otro host. El icono sólo aparece en la barra de tareas de Windows del host que tiene instalado EMC PowerPath Administrator. Si ejecuta PowerPath por primera vez en un host remoto, debe iniciar la aplicación según las instrucciones que figuran en “Administración local o remota” en la página 60.

Para iniciar Microsoft Management Console (MMC) con PowerPath Snap-in, opte por uno de estos métodos:

◆ Haga doble clic en el icono PowerPath Monitor de la barra de tareas de Windows para iniciar la consola MMC predeterminada con PowerPath Snap-in.

o

◆ Haga clic con el botón secundario del mouse en el icono PowerPath Monitor para ver las siguientes opciones del menú contextual:

• PowerPath Administrator: inicia PowerPath Administrator.

• Close Monitor: cierra EMC PowerPath Administrator Monitor.



PowerPath AdministratorPara Windows Server, PowerPath Administrator se ejecuta como complemento del programa dentro de Microsoft Management Console (MMC). Puede utilizar MMC y PowerPath Snap-in para supervisar un host local o remoto.“Administración local o remota” en la página 60 brinda información adicional.

PowerPath Administrator es una interfaz gráfica de usuario para configurar, supervisar y administrar dispositivos PowerPath. PowerPath Administrator supervisa de forma continua un entorno de sistema de almacenamiento de varios paths y actualiza automáticamente la información de configuración indicada.

Puede utilizar PowerPath Administrator para configurar y cambiar la configuración del dispositivo y administrar los componentes de paths físicos y lógicos. PowerPath Administrator muestra una representación jerárquica de paths, dispositivos lógicos y HBAs.

PowerPath Administrator muestra los componentes de un sistema PowerPath en forma de objetos. Los iconos de PowerPath Administrator representan los objetos de PowerPath de la configuración. El tipo de icono refleja el estado del objeto seleccionado. La Tabla 9 en la página 56 y la Tabla 10 en la página 57 muestran los iconos de PowerPath Administrator.

Paneles de PowerPath Administrator

Como parte de MMC, PowerPath Administrator tiene dos paneles:

◆ El panel de alcance muestra los objetos de PowerPath en una lista jerárquica que se puede expandir o reducir.

◆ El panel de resultados proporciona una vista con las estadísticas de configuración de los objetos de PowerPath seleccionados en el panel de alcance.


54


Figura 1 presenta una muestra de la pantalla de PowerPath Administrator.

Figura 1 Pantalla de Muestra de PowerPath Administrator

Cuadro de Diálogo de Propiedades de Dispositivos de PowerPath AdministratorPuede utilizar la mayoría de las funciones de PowerPath Administrator mediante las fichas disponibles en los cuadros de diálogo Properties del dispositivo de los objetos de PowerPath.

◆ PowerPath Admin (Root Node) Properties: utilice esta opción para ver detalles del nodo raíz, configurar opciones del host local o remoto, opciones de notificación de errores, Auto-Restore (restauración automática), y ver la información de administración del arreglo. Para ver esta ficha, seleccione el nodo raíz del panel de alcance, haga clic con el botón secundario del mouse y seleccione Properties (Propiedades).

Nota: El nodo raíz es la vista de nivel superior de la configuración y representa el host administrado por PowerPath. El cuadro de diálogo Root Node Properties (Propiedades del nodo raíz) contiene las fichas Details, Computer y Options. (La ficha Computer sólo aparece cuando está conectado a un host remoto.) La ficha Options contiene un cuadro Notification , un cuadro Auto-Restore, y un cuadro Array Management Information.

Scope pane Result panePanel de alcance Panel de resultados



◆ Storage Array Properties: utilice esta opción para mostrar los detalles del arreglo de almacenamiento. Para ver esta ficha, seleccione un arreglo de almacenamiento, haga clic con el botón secundario y seleccione Properties (Propieades).

◆ Storage array port properties: utilice esta opción para mostrar los detalles del puerto del arreglo de almacenamiento. Para ver esta ficha, seleccione un puerto del arreglo de almacenamiento, haga clic con el botón secundario y seleccione Properties (Propiedades).

◆ Adapter Properties: utilice esta opción para ver los detalles del adaptador y cambiar los modos en el adaptador. Para ver esta ficha, seleccione un adaptador, haga clic con el botón secundario y seleccione Properties (Propiedades).

◆ Disk Properties: utilice esta opción para mostrar los detalles del disco y cambiar sus modos, las políticas y prioridades de balance de carga. Para ver esta ficha, seleccione un disco, haga clic con el botón secundario y seleccione Properties (Propiedades).

◆ Path Properties: utilice esta opción para ver los detalles del path y cambiar el modo de un path. Para ver esta ficha, seleccione un path, haga clic con el botón secundario y seleccione Properties (Propiedades).

Nota: Los ejemplos anteriores ilustran las funciones más comunes de PowerPath Administrator. La ayuda de PowerPath Administrator en línea para Windows Server brinda información completa sobre cómo usar todas las funciones de PowerPath Administrator.

Si no tiene instalado Internet Explorer 5.0 o una versión posterior en el sistema, no puede iniciar los archivos de ayuda en línea de PowerPath para Windows Server desde la consola de MMC. Si desea ver el archivo de ayuda sin instalar Internet Explorer, puede iniciar el archivo EmcPowerPathAdminMMC.chm directamente desde la carpeta \help del CD-ROM de instalación de PowerPath.


56


Iconos: Estándar, Sin Licencia y DesconocidoLa Tabla 9 muestra los iconos correspondientes a los estados estándar, sin licencia, desconocido y discordancia. Los iconos “estándar” representan una configuración en la cual PowerPath se encuentra óptimo.

Nota: Consulte la ayuda en línea para obtener más información sobre los iconos y su significado.

Tabla 9 Iconos en PowerPath Administrator

Objeto Icono estándar Icono sin licenciaIcono desconocido

Icono discordancia

Nodo raíz: representación gráfica del host y de la vista de nivel superior de la configuración.

N/A

Arreglo de almacenamiento: un sistema de almacenamiento conectado que proporciona dispositivos lógicos administrados por PowerPath.

N/A

Puerto del arreglo de almacenamiento: identifica un puerto dentro de un arreglo concreto de almacenamiento que brinda paths de E/S a los dispositivos lógicos.

N/A

Disco: un dispositivo lógico administrado por PowerPath. Los dispositivos lógicos son dispositivos de disco presentados por el sistema de almacenamiento.

N/A

Adaptador: un dispositivo que proporciona una interfaz entre el SCSI o el bus de canal de fibra y el bus de E/S de la computadora. Un adaptador puede tener varios paths asociados.

N/A

Path: el path lógico o físico de E/S desde el host al sistema de almacenamiento, incluido el cable, HBA y el puerto de la interfaz.



Iconos: estados de errores conocidosCuando un path falla, el error se propaga a través de otros objetos de PowerPath Administrator. Estos objetos se muestran en una estructura jerárquica en el panel de alcance y también en el de resultados. Estos iconos de errores conocidos representan configuraciones que no llegan a ser óptimas.

La Tabla 10 muestra iconos de errores conocidos; es decir, iconos correspondientes a los estados degradado, fallido, sin licencia y degradado y sin licencia y fallido. Los objetos “degradados” de PowerPath aparecen con una barra roja que atraviesa el icono estándar del objeto. (Dado que un path está abierto o cerrado, el icono de path nunca aparece como degradado.) Los objetos “fallidos” de PowerPath aparecen con una X roja que atraviesa el icono estándar del objeto.

La definición del estado degradado y fallido depende del contexto indicado en la Tabla 10. Por ejemplo, una versión sin licencia de PowerPath con paths degradados o fallidos muestra iconos que combinan elementos de los iconos sin licencia y degradados.

Salvo que se especifique lo contrario, todos los iconos se muestran en los paneles de resumen y de detalles.

Tabla 10 Iconos de estados de errores conocidos de PowerPath (1 de 3)

Objeto Icono degradado Icono fallidoIcono sin licencia y degradado

Icono sin licencia y fallido

Nodo raíz EMC PowerPath Administrator

identifica una degradación dentro del entorno administrado.

EMC PowerPath Administrator se encuentra en un

estado de error.

EMC PowerPath Administrator no tiene licencia

e identifica una degradación dentro del entorno administrado.

EMC PowerPath Administrator no tiene licencia

y se encuentra en un estado de error.

Arreglo de almacenamiento

Uno o más paths del arreglo de

almacenamiento (pero no todos) fallaron o se encuentran en estado degradado.

Error de todos los paths al sistema específico.

Este arreglo no está disponible.

EMC PowerPath Administrator no tiene licencia. Uno o más paths

del arreglo (pero no todos) fallaron o se encuentran en estado degradado.

EMC PowerPath Administrator no tiene licencia. Todos los paths

del arreglo específico fallaron. Este disco no está disponible.


58


Puerto del arreglo de almacenamiento

Uno o más paths del puerto del arreglo de

almacenamiento (pero no todos) fallaron o se encuentran en estado degradado.

Error de todos los paths al puerto del

arreglo específico. Este puerto del arreglo no está disponible.

EMC PowerPath Administrator no tiene licencia. Uno o más paths del

puerto del arreglo (pero no todos) fallaron o se encuentran en estado degradado.

EMC PowerPath Administrator no tiene licencia.

Error de todos los paths al puerto del arreglo específico. Este disco no está disponible.

Dispositivo de PowerPath

Error de uno o más paths (pero no

todos) del dispositivo del disco.

Error de todos los paths del dispositivo de

disco específico. Este disco no está disponible.


Error de uno o más paths (pero no todos) del dispositivo del disco.


Error de todos los paths del dispositivo de disco específico. Este disco no está disponible.






Adaptador Uno o más adaptadores (pero no

todos) fallaron o están degradados. Se muestra en la carpeta Adapters del panel de alcance.

Error de uno o más paths (pero no todos) del adaptador específico del disco. Se muestra en las carpetas de adaptadores individuales debajo de Adapters en el panel de alcance o en el panel de resultados al seleccionar Adapters en el panel de alcance.

Error de todos los paths de este adaptador al disco.


Uno o más adaptadores (pero no todos) fallaron o están degradados. Se muestra en la carpeta Adapters en el panel de alcance.

Error de uno o más paths (pero no todos) del adaptador específico del disco. Se muestra en las carpetas de adaptadores individuales debajo de Adapters en el panel de alcance o en el panel de resultados al seleccionar Adapters en el panel de alcance.


Error de todos los paths de este adaptador del disco.

Path No aplicable. Error de uno o más de los componentes de hardware

que constituyen el path; por lo tanto, el error se hace extensivo a todo el path.

No aplicable. EMC PowerPath Administrator no tiene licencia y

uno o más de los componentes de hardware que comprenden el path han fallado; por lo tanto, el error se hace extensivo a todo el path.





60


Administración local o remotaCon MMC y PowerPath Snap-in, puede supervisar un host local o uno remoto.

◆ Administración local: EMC PowerPath Administrator está instalado en el host local de forma predeterminada. El proceso de instalación proporciona un archivo .msc preconfigurado para iniciar Microsoft Management Console (MMC). Una vez instalado PowerPath, puede utilizarlo para supervisar el host local de inmediato.

Para iniciar MMC con PowerPath Snap-in, vaya a:

Inicio > Programas > EMC > PowerPath > EMC PowerPathAdmin.

Nota: Ese path inicia PowerPath Snap-in y la consola MMC en el host local, sin que se requiera ninguna otra acción. Sin embargo, puede haber situaciones en las cuales necesite agregar PowerPath Snap-in a una nueva consola de MMC. Por ejemplo, quizá desee crear otra instancia de PowerPath Administrator en el host local o puede haber eliminado PowerPath Snap-in y desea volver a agregarlo. La sección “Configuración de la opción de host local” en la página 61 brinda información adicional sobre cómo agregar PowerPath Snap-in a la consola MMC para monitorear un host local.

◆ Administración remota: si desea supervisar un host remoto que tiene instalado PowerPath 3.0.5 o una versión posterior para Windows 2000 Advanced Server o Windows Server 2003, puede suministrar las credenciales para el acceso remoto a ese host. La sección “Configuración de la opción de host remoto” en la página 62 brinda información adicional sobre cómo agregar PowerPath Snap-in a la consola MMC para monitorear un host remoto de PowerPath 3.0.5 o superior instalado.

Nota: Cuando se instala PowerPath 3.0.5 o una versión posterior para Windows 2000 Advanced Server o Windows Server 2003 en más de un host, puede utilizar la opción del host remoto para supervisar un host desde otro cualquiera.



Configuración de la opción de host local

Agregar PowerPath Snap-in a MMC y monitorear un host local es un procedimiento de dos partes.

Paso 1: Abra MMCPara abrir MMC:

1. En el menú Inicio, seleccione Ejecutar.

2. En el campo Abrir, ejecute una de las siguientes acciones:

• Para Windows 2000 Advanced Server o Windows Server 2003 de 32 bits, tipo: mmc

• Para Windows Server 2003 de 64 bits o Windows Server 2003_IA64 bits, tipo: mmc/32

3. Haga clic en Aceptar.

Aparece MMC Console. La barra de título de MMC muestra Consola1. Dentro de este panel se encuentra la Raíz de la consola. Al principio, esta carpeta se encuentra vacía. No obstante, una vez que se agrega el complemento, la carpeta contendrá EMC PowerPath Administrator (y otros complementos agregados) y los mostrará como iconos expansibles debajo de la carpeta Raíz de la consola.

Paso 2: Agregue el EMC PowerPath Administrator Snap-in1. En la consola MMC, seleccione Archivo, Agregar o

quitar complemento Aparece la ventana Agregar o quitar complemento.

2. En la ventana Agregar o quitar complemento, haga clic en Agregar.

3. En la ventana Agregar un complemento independiente, seleccione EMC PowerPath Administration y haga clic en Agregar.

4. En el cuadro de diálogo EMC PowerPathAdmin, seleccione Local computer.

5. Haga clic en Finish (Finalizar).

Administración local o remota 61

62


6. En el cuadro de diálogo Agregar un complemento independiente, haga clic en Agregar para agregar otro complemento o en Cerrar.

7. En la ventana Agregar o quitar complemento, haga clic en Aceptar.

EMC PowerPath Administrator se ha agregado a la consola MMC.

Puede utilizarlo para configurar, administrar y supervisar dispositivos PowerPath.

Una vez modificada la configuración, puede guardarla. Consulte “Almacenamiento y carga de configuraciones desde PowerPath Administrator” en la página 35.

Configuración de la opción de host remotoAgregar un complemento de PowerPath a MMC y supervisar un host remoto que tiene instalado PowerPath 3.0.5 o una versión posterior para Windows 2000 Advanced Server o Windows Server 2003, es un procedimiento de dos partes.

Paso 1: Abra MMC1. En el menú Inicio, seleccione Ejecutar.

2. En el campo Abrir , ejecute una de las siguientes acciones:

• Para Windows 2000 Advanced Server o Windows Server 2003 de 32 bits, tipo: mmc

• Para Windows Server 2003 de 64 bits o Windows Server 2003_IA64 bits, tipo: mmc/32

3. Haga clic en Aceptar.

Aparece MMC Console. La barra de título de MMC muestra Consola1. Dentro de este panel se encuentra la Raíz de la consola. Al principio, esta carpeta se encuentra vacía. No obstante, una vez que se agrega el complemento, la carpeta contendrá EMC PowerPath Administrator (y otros complementos que puede agregar) y los mostrará como iconos expansibles debajo de la carpeta Raíz de la consola.



Paso 2: Agregue el EMC PowerPath Administrator Snap-in1. En la consola MMC, seleccione Archivo, Agregar o quitar

complemento Aparece la ventana Agregar o quitar complemento.

2. En la ventana Agregar o quitar complemento, haga clic en Agregar.

3. En la ventana Agregar un complemento independiente, seleccione EMC PowerPath Administration y haga clic en Agregar.

4. En el cuadro de diálogo EMC PowerPathAdmin, seleccione Another computer.

5. Escriba el nombre de la computadora o busque la computadora remota.

6. En el cuadro de diálogo Browse for Computer (Examinar equipo), haga clic en OK (Aceptar).

7. Rellene los campos User Name, Domain Name y Password

8. Haga clic en Finish (Finalizar).

Nota: A partir de ahora, los campos User Name, Domain Name y Password (Nombre de usuario, Nombre de dominio y Contraseña) pueden ser modificados desde la página Properties (Propiedades) del nodo raíz si utiliza MMC para supervisar un host remoto. La sección “Set Remote Host Options" en la ayuda en línea de PowerPath Administrator, brinda información adicional.

9. En la ventana Agregar un complemento independiente, haga clic en Agregar para agregar otro complemento o en Cerrar.

10. En la ventana Agregar o quitar complemento, haga clic en Aceptar. EMC PowerPath Administrator se ha agregado a la consola MMC.

Puede utilizarlo para configurar, administrar y supervisar dispositivos PowerPath. Una vez modificada la configuración, puede guardarla. La sección “Almacenamiento y carga de configuraciones desde PowerPath Administrator” en la página 35 brinda información adicional.

Administración local o remota 63

64


Almacenamiento de la configuración de la consolaLa consola MMC le permite mostrar los datos de PowerPath Snap-in de muchas formas. Si modifica la configuración de la consola MMC (por ejemplo, puede cambiar el tamaño de las columnas, la representación de las columnas o el orden de clasificación de las columnas), quizá desee guardar esta nueva configuración de la consola MMC.

Si cierra la consola MMC, o PowerPath Snap-in dentro de la consola MMC, MMC le muestra el siguiente mensaje:

Save console settings to <filename>.msc?

Haga clic en Sí para guardar la última configuración de la consola. Como opción predeterminada, la configuración de la consola MMC se graba como console1.msc en la carpeta:

%SystemDrive%\Programs\Administrative Tools

Puede guardar la configuración de la consola en cualquier momento con la opción del menú Consola, Guardar de la consola MMC. Para guardar el archivo con otro nombre o en otra ubicación, utilice la opción del menú Consola > Guardar como de la consola MMC.


4

Este capítulo describe cómo instalar PowerPath en un clúster de Microsoft Cluster Server (MSCS). Este capítulo incluye las siguientes secciones:

◆ Instalación de PowerPath y MSCS .................................................. 66◆ Integración de PowerPath en un clúster MSCS existente ............ 67

PowerPath en unCluster MSCS

PowerPath en un Cluster MSCS 65

66

PowerPath en un Cluster MSCS

Instalación de PowerPath y MSCSSi está instalando PowerPath y MSCS por primera vez, instale primero PowerPath y luego MSCS. Al instalar primero PowerPath, evita tener que interrumpir los servicios del clúster más tarde. La documentación de Microsoft MSCS ofrece información completa sobre la forma de planificar, configurar, administrar y resolver problemas de MSCS.



Integración de PowerPath en un clúster MSCS existentePuede integrar PowerPath en un clúster MSCS existente, sin cerrarlo, si existe una estrecha coordinación entre los nodos y el sistema de almacenamiento.

Cada nodo del clúster puede tener su propio conjunto de recursos. El nodo A es el principal para sus recursos y el nodo de failover para los recursos del nodo B. A la inversa, el nodo B es el nodo principal para sus recursos y el nodo de failover para los recursos del nodo A.

La documentación de Microsoft MSCS ofrece información completa sobre la forma de planificar, configurar, administrar y resolver problemas de MSCS.

Nota: Si, después de instalar PowerPath en el clúster, prueba el failover del nodo desconectando todos los cables de una LUN o interrumpiendo de otra forma el path entre el host activo y el arreglo, Windows registra mensajes de eventos que indican un error de hardware o de la red y una posible pérdida de datos. Si funciona correctamente, el clúster efectúa el failover a un nodo con path activo y puede omitir los mensajes del nodo original, según están registrados en el registro del evento. (Debe controlar la aplicación que genera la E/S para ver si hay errores. En caso negativo, todo funciona con normalidad.)

El siguiente procedimiento describe cómo instalar PowerPath en un clúster de dos nodos. También puede instalar PowerPath en clústeres de más de dos nodos. En tal caso, se advierte la acción adecuada cuando corresponde a nodos de más de dos clústeres.

Para agregar PowerPath a un clúster MSCS existente (que tenga MSCS instalado en ambos nodos), siga estos pasos:

Integración de PowerPath en un clúster MSCS existente 67

68


Traslado de todos los recursos al nodo A1. Inicie la utilidad MSCS Cluster Administrator, seleccione:

Inicio > Programas > Herramientas administrativas > Cluster Administrator.

Aparece la ventana del Administrador de clústeres.

Figura 2 Administrador de clústeres

2. En el panel izquierdo de la ventana, seleccione todos los grupos pertenecientes al nodo B.

3. Para trasladar los recursos al nodo A, seleccione Archivo > Mover grupo.

O bien, seleccione Mover grupo haciendo clic con el botón secundario en todos los nombres del grupo que figuran debajo de Grupos en el panel izquierdo.

4. Para pausar el nodo B, haga clic en él y seleccione Archivo > Pausar nodo.

Esto impide que el nodo participe en el clúster durante la instalación de PowerPath.



Instalación de PowerPath en el Nodo B1. Instale PowerPath en el nodo B, siguiendo los pasos indicados en

“Instalación de PowerPath” en la página 21.

2. Cierre el nodo B.

En un clúster de más de dos nodos, instale PowerPath en los otros nodos (pasos 1 y 2). Por ejemplo, en un clúster de cuatro nodos, reemplace el nodo B por los nodos B, C, y D como se muestra en el paso 4 en la sección “Traslado de todos los recursos al nodo A” en la página 68. También siga los pasos 1 y 2 en esta sección.

Configuración de paths adicionales entre el sistema de almacenamiento y el Nodo B

1. De ser necesario, vuelva a configurar el sistema de almacenamiento para que los dispositivos lógicos aparezcan en varios puertos.

2. De ser necesario, instale más HBAs en el nodo B.

3. Conecte los cables de los paths nuevos entre el nodo B y el sistema de almacenamiento.

4. Encienda el nodo B.

5. Para reanudar el nodo B, haga clic en nodo B y seleccione Archivo > Reanudar nodo

En un clúster de más de dos nodos, configure paths adicionales entre el sistema de almacenamiento y los otros nodos. Por ejemplo, en un clúster de cuatro nodos, reemplace el nodo B por los nodos A, C, y D en los pasos 2, 3, 4, y 5 anteriores.

Integración de PowerPath en un clúster MSCS existente 69

70


Traslado de todos los recursos al nodo B1. En el panel izquierdo de la ventana del Administrador

de clústeres, seleccione todos los grupos.

2. Para trasladar los recursos al nodo B, seleccione Archivo > Mover grupo.

En un clúster de más de dos nodos, traslade todos los recursos a cualquiera de los nodos restantes. Por ejemplo, en un clúster de cuatro nodos, reemplace el nodo B por cualquier combinación de nodos A, C, y D a la cual desee trasladar recursos. Por ejemplo, puede trasladar recursos a los nodos A y C o a A, C, y D, o a cualquier permuta de los nodos A, C, y D, sola o en conjunto.

3. Para pausar el nodo A, haga clic en nodo A y seleccione Archivo > Pausar nodo.

Instalación de PowerPath en el Nodo A1. Instale PowerPath en el nodo A, siguiendo los pasos indicados

en “Instalación de PowerPath” en la página 21.

2. Cierre el nodo A.

Configuración de paths entre el sistema de almacenamiento y el Nodo A1. De ser necesario, configure el sistema de almacenamiento para

que los dispositivos lógicos aparezcan en varios puertos.

2. De ser necesario, instale más HBAs en el nodo A.

3. Conecte los cables de los paths nuevos entre el nodo A y el sistema de almacenamiento.

4. Encienda el nodo A.

5. Para reanudar el nodo A, haga clic en él y seleccione Archivo > Reanudar nodo.

Devolución de los recursos del nodo A al nodo A1. Con la utilidad MSCS Cluster Administrator, seleccione

todos los grupos que antes pertenecían al nodo A.

2. Para devolver los recursos al nodo A, seleccione Archivo > Mover grupo.


A

Este apéndice describe el procedimiento para verificar si el controlador PowerPath está firmado. El apéndice incluye la siguiente sección:

◆ Controlador Certificado por WHQL............................................... 72

Certificación WHQL

Certificación WHQL 71

72

Certificación WHQL

Controlador Certificado por WHQLEl controlador PowerPath de EMC está certificado por WHQL en Windows Server. Para visualizar la firma del controlador PowerPath:

1. En el menú Inicio, seleccione Configuración > Panel de control.

2. En el Panel de control, abra el subprograma Sistema.

3. Haga clic en la ficha Hardware.

4. Haga clic en Administrador de dispositivos.

5. Expanda el nodo Controladores SCSI y RAID.

6. Haga clic con el botón secundario del mouse en Bus EMS.

7. En el cuadro de diálogo Bus EMS, seleccione Propiedades.

8. Haga clic en la ficha Controlador.

9. Verifique el campo Firmante digital para ver la información de la firma del controlador.

Cuando el controlador está firmado, el campo contiene información sobre la organización que asignó el controlador.


B

Este apéndice enumera archivos agregados o modificados a causa de la instalación y el uso de PowerPath. También describe las modificaciones en el registro que surgen al instalar PowerPath. El apéndice incluye las siguientes secciones:

◆ Archivos de PowerPath..................................................................... 74◆ Modificaciones del registro causadas por la instalación

de PowerPath...................................................................................... 77

Archivos modificadospor PowerPath

Archivos modificados por PowerPath 73

74

Archivos modificados por PowerPath

Archivos de PowerPathEl instalador de PowerPath instala los archivos de PowerPath en las ubicaciones que se indican en Tabla 11.

Tabla 11 Archivos de PowerPath (1 de 3)

Archivo Install location for 32 bit Install location for x64 bit

mpdev.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

mpdev.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

mpio.cat [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

mpio.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

mpio.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

mpspfltr.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

emcdgcmp.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

emcdgcmp.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

EmcpClass.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

Emcpbase.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

EmcpCg.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

EmcpSapi.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

EmcpSapi.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

EmcpDm.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

EmcpGPX.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

emcmpio.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

EmcpBase.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcpCG.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcpClass.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcpDm.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcpGpx.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcpSAPI.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon



emcp_lic_rtl.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

emcp_mp_rtl.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerPath [Program Files (x86)]\ EMC\PowerPath

EmcPowSrv.exe [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

Install.exe ProgramFilesFolder\\EMC

EmcLicTool.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool.exe [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_CHS.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_CHS.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_DEU.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_DEU.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_ESP.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_ESP.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_FRA.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_FRA.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_ITA.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_ITA.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_JPN.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_JPN.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_KOR.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_KOR.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_PTB.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_PTB.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcAdminProxy.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerPath [Program Files (x86)]\ EMC\PowerPath

EmcAdminSvr.exe [ProgramFilesFolder]EMC\PowerPath [Program Files (x86)]\ EMC\PowerPath

EmcPowerPathAdmin.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerPath [Program Files (x86)]\ EMC\PowerPath



Archivos de PowerPath 75

76


EmcPowerPathAdminMMC.chm

WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcPowerPathW2K3_32bit.msc

[ProgramFilesFolder]EMC\PowerPath [Program Files (x86)]\ EMC\PowerPath

EmcPowRes.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcPowSrv.exe [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcpSvcErr.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

powermig.exe programfiles\emc\powerpath programfiles\emc\powerpath

libdb44.dll programfiles\emc\powerpath programfiles\emc\powerpath

PowMigSrvc.exe programfiles\emc\powerpath programfiles\emc\powerpath

EmcpLogMsgs.dll programfiles\emc\powerpath programfiles\emc\powerpath





Modificaciones del registro causadas por la instalación de PowerPath

La instalación de PowerPath en un host crea diversas entradas en el Registro. El programa de instalación de PowerPath elimina estas entradas del Registro si posteriormente desinstala PowerPath de su sistema. No obstante, Microsoft Installer también crea entradas en el Registro. Estas entradas originadas por el sistema operativo permanecen en el sistema una vez desinstalado PowerPath (Tabla 12).

Tabla 12 Modificaciones del registro (1 de 2)

Ubicación Conjunto de registro Datos (32 bits) Datos (x64 bits)

HKLM\\SOFTWARE\\EMC\\ PowerPath

emcp_mp_rtl.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon emcp_mp_rtl.dll

[Program Files (x86)]\\EMC\\PowerCommon\\ emcp_mp_rtl.dll


emcp_mp_rtl.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon Emcp_lic_rtl.dll

[ProgramFiles(x86)]]EMC\PowerCommon Emcp_lic_rtl.dll


Versión [ProductVersion] [ProductVersion]

HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\EmcPowSrv\\ Security

Seguridad

HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\Eventlog\\ Application\EmcpSvcErr

TypesSupported,EventMessageFile

7, [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon EmcpSvcErr.dll.

7, [ProgramFiles(x86)]EMC\PowerCommon EmcpSvcErr.dll.

HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\Eventlog\\ Application\EmcpLogMsgs

TypesSupported, EventMessageFile

Modificaciones del registro causadas por la instalación de PowerPath 77

78


[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\EmcPowerPath]

SupportedDeviceList REG_MULTI_SZ DGC\RAID 0\LUNZ\5DGC\RAID 1\LUNZ\5DGC\RAID 3\LUNZ\5DGC\RAID 10\LUNZ\5DGC\RAID 5\LUNZ\5DGC\DISK\LUNZ\5EMC\SYMMETRIX\\5EMC\INVISTA\\5

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\emcmpio\Parameters]

DisableQueueFreeze dword:00000001 dword:00000001

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\EmcPowerPath]

SupportedDeviceList REG_MULTI_SZ DGC\RAID 0\LUNZ\5DGC\RAID 1\LUNZ\5DGC\RAID 3\LUNZ\5DGC\RAID 10\LUNZ\5DGC\RAID 5\LUNZ\5DGC\DISK\LUNZ\5EMC\SYMMETRIX\\5EMC\INVISTA\\5

Tabla 12 Modificaciones del registro (2 de 2)

Ubicación Conjunto de registro Datos (32 bits) Datos (x64 bits)


Índice

AActualización de PowerPath 31Actualización del sistema operativo 38Administración (local o remota) 60Administración local 61 a 62Administración remota 62 a 63Almacenamiento de configuraciones 34, 35Almacenamiento de la configuración de la consola MMC 64

CCarga de configuraciones 34, 35Certificación 72Certificación WHQL 72Clústeres 65 a 70Comandos powermt 34Configuración de la consola 64

DDesinstalación de PowerPath 43

EEliminación de PowerPath 43EMC Licensing Tool 40

HHBA 43

IInstalación

en un clúster existente 67PowerPath 21 a 30

Instalación de PowerPathactualización 31cambios en los archivos 73en un clúster MSCS 66 a 70instrucciones posteriores a la instalación 30revisiones 34

Instrucciones posteriores a la instalación 30

MMicrosoft Cluster Server (MSCS) 65 a 70Microsoft Installer 77Microsoft Management Console (MMC)

almacenamiento de la configuración de la consola 64inicio con PowerPath Snap-in 52

NNodo raíz 54Número de licencia 23

PPanel de alcance 53Panel de resultados 53PowerPath

administración local 61 a 62administración remota 62 a 63archivos de configuración 34con MSCS 65 a 70


80

Índice

PowerPath Administratorcuadros de diálogo 54iconos 56 a 59paneles 53para Windows 2000 53para Windows Server 2003 53

PowerPath Monitor 50 a 52

RRegistro 77Revisiones 34 a 35

instalación 34

SSistemas de almacenamiento CLARiiON

configuración 16


emc powerpath para windows · entre el sistema de almacenamiento y el nodo b.....69 traslado de...

Documents