IMPORTANTEAs informações deste catálogosão as mais exatas possíveis.Peso e cores estão sujeitos avariações típicas dorevestimento cerâmico.As cores indicadas seassemelham o máximo possíveldentro dos limites de impressão.

NOTEInformation in this catalogue is aaccurate a possible, but is not tobe deemed legally binding.Weigth and colors are subject tovariations typical of naturalmaterials.The colors indicated in thiscatalogue are as similar aspossible within print limits.

IMPORTANTELa informaciones de estecatálogo son los más precisasposible, pero no se las debeentender como obligación legal.El peso y colores están sujetos alas variaciones típicas de lamateria prima natural.Los colores indicados seacercan lo más posible a larealidad, dentro dos limites de laimpresión gráfica.

Eliane Mundial / Eliane Worldwide / Eliane por todo el mundo

Eliane Matriz / Eliane’s Head OfficeRua Maximiliano Gaidzinski, 245 - 88845-000 - Cocal do Sul - SC - BrasilFone: +55 (48) 3441 7777 - Fax: +55 (48) 3441 7518

São PauloRua Leopoldo Couto de Magalhães Jr., 758Edifício New Century - 9 AndarConjunto 92 - Itaim Bibi04542-000 - São Paulo - SP - BrasilFone: +55 (11) 2122 7272Fax: +55 (11) 2122 7307

Eliane North America1500 Luna Road, Suite 106Carrollton, TX 75006-6491, USAPh: +1 (972) 481 7854Fax: +1 (972) 481 7855

+1 (972) 481 8659

Mar/200

7

| A new generation of Porcelain Tile for special works | Una nueva generación de Porcellanato para obras especiales

Uma nova geração de Porcellanato para obras especiais

ArqTec é um novo segmento de Porcellanato Eliane desenvolvido exclusivamente para atender à arquitetura e engenharia em situações especiais, como obras industriais, hospitalares e onde, à beleza do produto, sejam somadas características técnicas insuperáveis.

Porcelanatos altamente resistentes a ácidos, para aplicação em indústrias de laticínios, por exemplo, aparecem neste novo segmento da Eliane direcionado a obras especiais. Espessuras de 11 milímetros e superfície No Slip garantem alta resistência ao peso e segurança para os usuários.

ArqTec is a new segment of Eliane Porcelain Tile developed exclusively to attend to architecture and engineering in special situations, such as industrial and hospital works where unbeatable technical features are added to the beauty of the product.

Porcelain tiles extremely resistant to acids, to be applied in the dairy product industry, for example, appear in this new segment of Eliane concerned with special works. Thicknesses of 11 millimeters and a No Slip surface ensure high resistance to weight and safety for the users.

ArqTec es un nuevo segmento de Porcellanato Eliane desarrollado exclusivamente para atender a la arquitectura e ingeniería en situaciones especiales, como obras industriales, hospitalarias y donde, a la belleza del producto, sean sumadas características técnicas insuperables.

Porcelanatos altamente resistentes a ácidos, para aplicación en industrias de laticínios, por ejemplo, aparecen en este nuevo segmento de Eliane direccionado a obras especiales. Espesores de 11 milímetros y superficie No Slip garanten alta resistencia al peso y seguridad para los usuarios.

Sabbia

RODAPÉ | BULLNOSE/SKIRTING | ZÓCALO 8,5x40cm | 3”x16”

Arqtec Sabbia [NS]40x40cm | 16”x16”COF II - BIa - LE - V1

Arqtec Sabbia [RA]40x40cm | 16”x16”COF I - BIa - LD - V1

Arqtec Sabbia Geo [NS]40x40cm | 16”x16”COF II - BIa - LE - V1

Arqtec Panna [NS]40x40cm | 16”x16”COF II - BIa - LE - V1

Arqtec Panna [RA]40x40cm | 16”x16”COF I - BIa - LD - V1

Arqtec Panna Geo [NS]40x40cm | 16”x16”COF II - BIa - LE - V1

NO SLIP [NS]Superfície com leve aspereza. Especialmente tratada para proporcionar maior atrito e menores possibilidades de deslizamento. Fácil limpeza. Ideal para uso em ambientes externos e internos que exijam maior segurança, como áreas sujeitas à umidade, por exemplo.

NO SLIP [NS] Slightly rough surface. Especially treated to provide greater friction and less possibilities of slippage. Easy to clean. Ideal for use in internal and external environments that require greater safety, like areas subject to humidity for example.

NO SLIP [NS] Superficie con leve aspereza. Especialmente tratada para proporcionar mayor fricción y menores posibilidades de deslizamiento. Fácil limpieza. Ideal para uso en ambientes externos e internos que exijan mayor seguridad, como áreas sujetas a humedad, por ejemplo.

Arqtec Cove Base Panna

10x40cm | 4”x16”

Arqtec Cove Base Sabbia10x40cm | 4”x16”

Panna

Alumínio

Arqtec Alumínio [NS]40x40cm | 16”x16”COF II - BIa - LE - V1

Arqtec Alumínio [RA]40x40cm | 16”x16”COF I - BIa - LD - V1

Arqtec Alumínio Geo40x40cm | 16”x16”COF I - BIa - LE - V1

Arqtec Cove Base Alumínio10x40cm | 4”x16”

Salmon

Arqtec Salmon Stop40x40cm | 16”x16”COF II - BIa - LE - V1

Arqtec Salmon Go40x40cm | 16”x16”COF I - BIa - LE - V1

Porcellanato TátiDentro do segmento ArqTec a Eliane lança uma grande novidade: o porcelanato tátil, o porcelanato que está a serviço da acessibilidade. Ele foi especialmente desenvolvido para atender a sinalização para portadores de deficiência visual, tanto em áreas externas quanto internas. É uma linha que atende às normas técnicas com a qualidade de um material de última geração, o porcelanato técnico, o Porcellanato Eliane.

Porcelain Tile Tátil In the ArqTec segment Eliane has launched a great novelty: the porcelain tile Tátil, the one which allows accessibility. It has been especially developed to handle signaling for people with special sight needs, in both external and internal areas. It is a line which complies with technical standards with the quality of a material of the latest generation, the technical porcelain tile, the Eliane Porcelain Tile.

Porcellanato Táctil Dentro del segmento ArqTec Eliane lanza una gran novedad: el porcelanato táctil, el porcelanato que está al servicio de la accesibilidad. El fue especialmente desarrollado para atender la señalización para portadores de deficiencia visual, tanto en áreas externas como internas. Es una linea que atiende las normas técnicas con la calidad de un material de última generación, el porcelanato técnico, el Porcellanato Eliane.

RECOMENDAÇÕES PARA USO _Usage recommendations _Recomendaciones para el usoVerifique se o piso está adequado ao uso pretendido, de acordo com a tabela de local de uso:

:Check if the product is adequate for the planned installation area according to the room application tableConsulte la tabla abajo para certificarse de que el piso elegido es el adecuado para el uso que se pretende asignar:

Nota: A areia pode provocar riscos em qualquer tipo de revestimentos (pedra, madeira, vinil ou cerâmica), por estemotivo, revestimentos cerâmicos não têm garantia contra riscos, em especial os produtos com superfície brilhante.Recomendamos cuidados especiais durante o assentamento e sua utilização. Em ambientes residenciais protegercom feltros ou carpetes os pés dosmóveis emáquinas.

Note:

Nota:

Sand may produce scratches on any type of surface covering (stone, wood, vinyl, or ceramic tiles). Therefore,ceramic tiles are not warranted against scratches, specially concerning glossy surface products. We recommendspecial care during tile laying and use.

La arena puede provocar rayaduras en todo tipo de revestimientos (piedra, madera, vinil y también enrevestimientos cerámicos) por esa razón los revestimientos cerámicos no otorgan garantía contra rayaduras, enespecial los productos con superficie brillante. Recomendamos cuidados especiales durante la colocación ytambién en el uso diario. u y

In residential areas, we recommend to protect the base of furniture andappliances.

En ambientes residenciales proteger con fieltros o alfombras los pies de los mueblesmaquinarias.

Diferenças entre peças de uma mesma produção sãomínimas.

V1 - UNIFORME

V1 - UNIFORM APPEARANCE

V1 - UNIFORME

Differences among pieces from the same production runare minimal.

Las diferencias de colores entre piezas de la mismaproducción son mínimas.

Diferenças claramente distinguíveis na textura e/ou nopadrão dentro das cores similares.

V2 - LEVE

V2 - SLIGHT VARIATION

V2 -LEVE

Clearly distinguishable differences in texture and/orpattern with similar colors.

Diferencias claramente distinguibles em textura y/odiseños con colores semejantes.

As cores presentes numa única peça serão parte dascores presentes nas outras peças, e a quantidade decores em cada peça pode variar significativamente.

V3 - MODERADA

V3 - MODERATE VARIATION

V3 - MODERADA

White the colors present on a single piece of tile will beindificative of the colors to be expected on the other tile,the amount of colors on each piece will varysignificantly.

Los colores presentes en una única pieza serán partede los colores presentes de las otras piezas y lacantidad de colores en cada pieza pueden variarsignificativamente.

Diferenças de cores ao acaso de piso para piso, demodo que uma peça pode ter cores totalmentediferentes das outras.

V4 - ALEATÓRIA

V4 - RANDOM VARIATION

V4 - ALEATORIA

Random colors differences from tile to tile, so that on tilemay have totally different colors from that on other tiles.

Diferencias casuales de colores de piso para piso, demaneira que una pieza puede tener colores totalmentediferentes de las otras piezas.

CLASSES DE VARIAÇÃO DE TONALIDADE Shade variation class _Clase de variación de tonalidad_

EXIJA ARGAMASSAS ELIANE.A ÚNICA QUE DÁ DUPLA GARANTIA:NA ARGAMASSA E NA CERÂMICA.

Use Eliane mortar and pointing material.Your guarantee of the best service.

Utilice argamasas y masillas Eliane.La garantia del mejor servicio.

DICAS PARA ASSENTAMENTO _Sugestiones para asentamiento_Hints for laying

PRODUTOProducts | Producto

ASSENTAMENTOLaying | Asentamiento

REJUNTAMENTOGrouting | Rejunte

ARQTEC

*Junta de assentamento recomendada: 2mm | *Recommended laying joints: 2mm | *Junta de asentamiento recomendada: 2mm

LIMPEZACleaning | Limpieza

Adimax Limpeza TotalLigamax Extra

Adimax Super

Ligamax Carga Mineral+

Juntaplus Epóxi Sp50

Juntaplus Larga

Adimax Ad. Rejuntamento+

Recomendações para uso / Recomendaciones para el usoUsage Recommendations /

Banheiros residenciais / /Residential bathrooms Cuartos de baño en residencias

Salas/quartos e cozinhas residenciais sem acesso para rua, e locais LA.Residential areas, bedrooms & Kitchens with no access to the street and LA spaces.Salones, habitaciones y cocinas en residencias, sin acceso a la calle, además de lugares de la clase LA.

Áreas comerciais com acesso para rua e locais LC, LB e LA.Commercial areas with access to the street and LC, LB & LA spaces.Locales comerciales con acceso a la calle y usos descritos en las clases LC, LB y LA.

Calçadas e ambientes externos com áreas planas e locais LD, LC, LB e LA.Sidewalks and outside flat areas and LD, LC, LB & LA spaces.Aceras y ambientes externos con superfícies planas y usos descritos en las clases LD, LC, LB y LA.

Áreas comerciais sem acesso para rua, garagens, varandas e ambientes residenciais com acesso para rua,e locais LB e LA.Commercial areas without access to the street, garages, porches and residential areas with access to the street,and LB & LA spaces.Locales comerciales sin acceso a la calle, garajes, terrazas y ambientes residenciales con acceso a la calle y usosdescritos en las clases LB y LA.

Código/Code

LA

LB

LC

LD

LE

Piscina / /Pools Piscinas (piletas)

Fachada / /Façades FachadasLF

LP