Elewijt P.9.

1. az da ki.kas na klampar zi.n ama za sXrik 57. dan nc.uvapn.l stn.d in da jre:t 2. ma.ana vrint EZ da bluman nnt Xi:ta 58. in mre:t ast nnX ta ka:t urn rnatam bal ta spa.la 3. ta.igawo.raX spina za ni mi.ar as ma maJi.na 59. di kre:s Xe.fda kla.r liXt E 4. grn.van as lastiX wuak 60. a trnk mata stj re :t fan tpj re :t 5. u ... p da sXip kra.iga za basXymald bru.at 61. in da.nan ta.at kwamda ga.alan i. ala jn.ara 6. da sXra.anwreTrakar a. na splintar in zaana vi:uar nn da kreramis 7. da sXipar lrekta zan lipan af 62. da pn.tar za. dad nnsi.ar - of : nn§Î.ar vnlmnk as 8. in da fabrik Es niks ta zim 63. ga zn.Xt ma wEl mn ga sprnkte.ga ma. ni 9. kum az i. ma kint I a kinaka 64. da zwn.aluma ze.la gn.n tryXknma

10. bu.as tapt nns fi:r pinta bi: I pÏIJkas 65. gnda vandn.X mata kn.t ni spa.ala 11. briiJ d nns twi. a kib. u kri=ka 1 krikskas 66. a.ita zu.ak Xa:ra kaas 12. zama maje.la va.ava dra.a li:tars wa.an n.atXa 67. za.ana mnntA:r as kapnt - a la.i stil

druiJka 68. tas na wreraman daX:awa.ist - ren tas na zy:tan 13. a dra.agda nn ma.E mE na klipar n.vat 14. kam zana kni: gazi.n 69. do. mrenaka lypt breravuits 15. vastann.vat wAt ni fe.l nami.a gavi:at 70. dn as nam brest in da krn.ak 16. ksam bla.a dak ma e.la ni me.gagn.n zan 71. kwa. data faktA:r nam bri:f brnXt 17. kamakikat ni Xadn.n zAla juiJ 72. kam pa.an n man ret 18. da.na dnr afkumt 73. kan ma Xi.an dwre:za mrensan urn 19. an spinakup - a spinanat - an alafmn.n 74. nn. vi:r y:ra spanama tpjre:t in da ni:f kre:r 20. an muits - varva.at - an wa:a - na parastud - 75. kam awa kAtsa- va ve.i da nu.n al

an u.aX- na VAS- na pa.ipal- 76. da znc.an van da kemiiJk E§ u.ak snldn.t Xawa.ast 21. dre.na kre.ral de.itan i.ala wa.ralt faXta 77. wata ga. nam bnc.ugamn.kar wu.ana 22. ksal a. pa.dalkas Xa.iva 78. da. ru.azan Erna laiJa dAras 23. iiJalant - du fe.l a: sXa.ipan afbre.ika 79. kXaly.far gi wn.ut fan 24. a. fan za la.van am ba.it Xat 80. tkinaka WO.§ du.at i.a sat knsta dy.apa 25. ge.if ma twi.a bri.a sti.ana - bri.adar- da bri.atsta 81. zan u.aran ren zan u.aga lu.apa 26. da standba.lt stn.tn na mi.a 82. ar dnXtarkan as maa kArafka nna dam bns Xnm 27. da.na man a. a la.va lak na gru.atan i.ar bra.mba.za traka 28. lysifa.r az in dan e.mal ni Xable.iva 83. dn EZ an spat fan da li.ar 29. da mi.astar as ma ta sXnc.ulkindara nna da zi.a 84. a.a zata zan strn.ut n.upa

gawa.ist 85. tfulak suXt ni anas - as Xdt ren ra.a~dum 30. ikan tnX ni knman i. a dak Xari.at san 86. A:la mnnt E§ dry.aX fan dan dAst 31. da bi.asta driiJka ga:ra la.azama:l 87. di.a waX lypt krym - tE§ urn lastn. 32. a kani Xn waraka zaiJ ka.al du si.ar 88. iknXt fe.i da kla.nan a trumalka 33. stak na ki.a na ste.al in da.nam basam 89. dam buk as XastArava van aiJ kAst in ta slika 34. ni.a mata ke.igals wAtar nimi.a(r) gaspElt 90. za li:ka was kAt reiJ gu: 35. a.ila kam al twi.a ki.aran up a. garuc:pa . 91. in da lumar E§ t bEst 36. di pa:r as ni ra.ap - dn zit nng a wita kam in 92. na sXitar mu Xu. kyna mika 37. za za waX nn tfElt 93. zykt na ki.a nn ma.nan u:t 38. za.d am i.ast sa galt Alapan updu.n 94. kwa.t ni wn dak an muXn.n zy:ka 39. a zalt nu.at ni wa.ad briiJa

• 95. na ku:la kEidar as Xu fe.i t bi:r

40. ZE§ deelaft fan e.r mElakwa.at 96. kmust nsablu:triiJka ve.i ta varstrafa 41. da man mu san vra. basXrerama 97. kmud i.astfujar in da stal vy:ra 42. in da sXElda zwAman as XavnT.rla.ak 98. ma.am bry:r was my:X 43. a az rerag urndat an strorak as 99. da mEla~bu.r mnkt na gru.atan tu.r 44. wa.ala mu.ta dn drolaft fan ama - ren gre.la 100. da bn.utarmElak E§ dyn ren zy:r - sty:tar am:e.

dandar relaft try X 45. Alap na ki.a da bEt u pAf a 101. wa za:a da.na pyt kyna vylan up an y:r 16. nnza maitsar as u vat az a vreraka 102. a EZ up sa puint - ... 4 7. za spriiJ an urn at wretst fe. an wAriiJ 103. a.a kum nu.at Xi.ana many:ta ln:at 48. da bu.amkwa.kar zal dam bu.am grdala 104. in itnlia zandar breraga di vi: spre. va 49. dud i.asta vainstar tu. 105. dArafda gre dn. up dre.va 50. tbaginta klipa ve.i da vri.mis - du.amis - tbf- ... 106. ta bu.am em za styk fan da bryX:ava.at 51. an spra: - paregarak - ... 107. ga muid nns fA:la na ki kuma ke.ra 52. da snldn.tan ama da fra.mren§ e.r n.r afXasne.a 108. a as fa lA:va gaknma me an guj bAs 53. za vn.dar a.t am zas jn.r ln.ta nn tsX:lc.ul gn.an 109. di de. as fam by:kana:t Xamnkt 54. kamadam afXarn.a va zu ln.at lastwn.tar ta ga.n 110. an gatra:da vra. mu kynann: 55. va.l vjre.za zi.da ni fe.l narrii.a last i: 111. ka1n i: gres Xazn.at - mn twas Xi.a gu sn.at 56. jre:ra puta zani fe:l wre.at 112. dam bra:var za:tat nnX ta di:r E§ urn ta ba:va

117 11.- 8*.

113. baka- ~bak- gre bakt- a. bakt- bakt a.a -of: bakt an - wrela baka - i~ bakta - ga.a bakta -a.a bakta - wa.ala bakta - wa.alan Erna gabaka -

114. bi:a - i~ biEt - ga.a biEt - a.a biEt - wa.ala bi.a -bi.a wa.ala - ils: buj - ik Em gabuja - buida za.alan u.ak

115. tE§ a kla.n m:> tE§ a fa.an 116. ga kynd i. a.ra kra.agan up da mret 117. a e. XazE:tat an up ma. zal pa:za 118. tma:sa za. dad a.a gala.ak a. 119. do wo.ra va.af pra.aza 120. ondar di.an a.ak liga VA-L.al a.akals 121. two.tar zal g:>n zoja - tsoid al 122. tu.a Es n:>X:ry.n - tEs n:>X m:> 3iyst Xam:>.Et 123. maj:>nE:s mo.ka za metan dojar van an a:r 124. da bymaka zal do mujalEkyna gruja 125. da pastu.ar E. Xuja wa.an 126. da dAitsan Eman :>n§ a:~ o.a§ afXabrant 127. tmdak sprAt o.atan e:r van da ku'j 128. da kAstar lAt fe da kro.asa

129. da bEras fan da kArawo.gam bo.aga van tXawiXt 130. sumaga mrensa snytan ret 131. ZEman am bla:t ren gra:t Xaslo.ga 132. da sa:§ ES wa fla: 133. da sni.a lE.tik 134. tE§ i.awaXa.at le.a dak a. gazi:n Em 135. ni.po.t wAt na. an i.al ni:f stat 136. du.n- ~ dynat- ga.a dyr.at- a.a du.dat- wa.ala

dunt - grolà dyt - za.ala dynt - i~ de.dat - ga.a de.igat- a.a de.dat- wala de.dat- gre.la de.dat-za.ala de.dat- de.a ki~ dada - dad a.at m:> de. -dasa.alat m:> de.a -

13 7. dy .a pa - a dy .apkli.at - da dy .apfunt 138. dAsa- a.a dAst- dAsta- ajE. XadAst- of : XadAsa 139. bina - ils: bin - ga.a bint - a.a bint - wre. - of :

wa.ala bina - ga.ala bint - za.ala bina - bind a.a -bunt a.a - kErn gabuna -

140. Locale landmaten : an daXwant (25 a.) 141. Waternamen : da me.laka§be.k - garilsa§ be.k:..

tswret wo.tar -

De naam van deze gemeente 'l:n haar eigen dialect is E.lawa.at De inwoners heeten E.lawa.atanE:rs - of : mana van E.lawa.at Geen bijnaam. Aantal inwoners op 31-12-34 : 1.686. Taaltoestand. De verschillende wijken : tArap - dan dri:s - da wipandri:s - da ge:zanuk - tkanto.r-

me.lavdt - tsti.an - tswa.anbE.r - da wo.taruk - spreken hetzelfde dialect ; terwij] ta.aka overhelt naar Berg.

Hier wordt weinig of geen Fransch gehoord. Eenige intellectueelen spreken beschaafd N ederlandsch. Elewijt is vooral een landbouwgemeente. Een zeker aantal werklieden gaat naar Mechelen werken. Zegslieden. l. M. Van Den Wijngaerd; 31 j.; onderwijzer; hier geboren; V. en M. van hier; heeft

steeds hier verbleven en kent hèt dialect zeer goed. 2. Karel De Prins; 11 j. ; hier geboren; V. van Hever, M. van hier; heeft hier steeds verbleven en

spreekt altijd dialect (centrum). 3. De Coster; 10 j. ; hier geboren; V. van hier, M. van Berg; heeft hier steeds verbleven en spreekt

altijd dialect (centrum).

118