elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … ·...
TRANSCRIPT
![Page 1: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/1.jpg)
Elementos de substrato e de superestrato na língua
portuguesa
Parfor 24 de janeiro de 2014
FLUP
![Page 2: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/2.jpg)
Elementos de substrato e de superestrato na língua portuguesa
Os povos celtas, germânicos e árabes influenciaram a diferenciação horizontal do romance hispânico nos períodos pré-‐romano e protorromânico.
Esta influência é sobretudo notória no domínio do léxico.
![Page 3: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/3.jpg)
Expansão dos romances para o sul da Península Ibérica
![Page 4: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/4.jpg)
Substrato Pré-‐Indoeuropeu na Península Ibérica
A península ibérica foi habitada por povos não indo-‐europeus, antes da chegada de celtas:
-‐ Euscaros, Iberos, Tartessos Os Celtas: migração indo-‐europeia que ocupou a meseta central e a área do noroeste.
Inicialmente seriam tribos seminómadas, posteriormente sedentarizadas.
Ocuparam algumas regiões pouco povoadas e pressionaram os iberos. .
![Page 5: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/5.jpg)
Elementos de substrato celta na língua portuguesa
Toponímia celta
O sufixo -‐briga (elevação, forXficação, castelo):
Conímbriga, Cetóbriga, Lacóbriga, Sesímbriga, Tongóbriga, …
![Page 6: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/6.jpg)
Elementos de substrato celta na língua portuguesa
Toponímia celta
• Topónimos com o radical brag-‐:
Braga, Bragança
• Topónimos com o radical pen-‐:
Penalva, Penafiel, Penamacor, Penodono
• Topónimos como sufixo -‐anXa :
NumanXa, PallanXa, BraganXa, Argança
• … e outros:
Bagunte, Vila do Conde (< Condate), Cruña (< Culunia), Évora (< eburos), Rates, Santagões, …
![Page 7: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/7.jpg)
Elementos de substrato celta na língua portuguesa
Toponímia celta
Os principais cursos de água:
Minho, Mondego, Douro, Tejo, Guadiana
![Page 8: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/8.jpg)
Elementos de substrato celta na língua portuguesa
Sobre os elementos de substrato celta diz Serafim da Silva Neto:
“tais palavras dizem respeito a acidentes de terreno, a produções agrícolas, a instrumentos e coisas do campo.”
![Page 9: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/9.jpg)
Elementos de substrato celta na língua portuguesa
Provável origem celta:
-‐ lousa (lâmina de pedra),
-‐ grenha (capelos, barba)
-‐ braga (calções gpicos gauleses),
-‐ olga (campo férXl),
-‐ barro.
![Page 10: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/10.jpg)
Elementos de substrato celta na língua portuguesa Provável ou possível origem celta
Disposição de terreno
arroio, balsa, barranco, barroca, bouça, brejo, barga, bardo, charneca, chedas, cocoruto, córrego / corgo, gândara/gandra, laje, lájea, lapa, lasca, lura, maninho, mata, mouta, queiró, seara, toca, várzea…
![Page 11: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/11.jpg)
Elementos de substrato celta na língua portuguesa Provável ou possível origem celta
Outros campos semân<cos:
berço, bruxa, cambo, camurça, caruma, carvalho, coto, gamo, manteiga, tascar, tasquinhar, trapo
![Page 12: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/12.jpg)
Elementos de substrato celta na língua portuguesa
• Traços do foneXsmo das línguas românicas a atribuir ao substrato celta?
– O grupo -‐kt-‐ sofre vocalização do primeiro elemento; iodização -‐kt-‐ > yt (t∫)
• Exemplo: lacte-‐ > leite, lait, leche, comp. llaeth (galês).
– A área de sonorização das consoantes surdas intervocálicas -‐p-‐ -‐t-‐ -‐k-‐ coincide com a área em que -‐kt-‐ evolui para –yt-‐
• Exemplo: cupa-‐>cuba; totu-‐>todo; vaca-‐>vaga
![Page 13: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/13.jpg)
Reformas administraXvas romanas
![Page 14: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/14.jpg)
Reinos germânicos na Península Ibérica
![Page 15: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/15.jpg)
Elementos de superestrato germânico na língua portuguesa
Os elementos lexicais de superestrato germânico na língua portuguesa podem ter entrado no idioma por diferentes vias:
• ou diretamente de um idioma germânico – emprésXmos ao góXco da época visigóXca, em ínXmo contacto com os romances hispânicos;
• ou ainda através de um idioma galo-‐românico (anXgo francês, anXgo provençal).
![Page 16: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/16.jpg)
Elementos de superestrato germânico na língua portuguesa
• Distribuição das palavras de superestrato germânico por campos semân<cos específicos ligados ao coXdiano, como por exemplo os da aXvidade bélica, do vestuário, da culinária, ou da referência à natureza
![Page 17: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/17.jpg)
Elementos de superestrato germânico na língua portuguesa: A<vidade bélica
aleive, aleivoso, amarrar, arrear, bando, banda,
bandeira, (a)bastecer, brida, dardo, elmo, esmagar, espiar, espião, espora, esporão, estribo, flanco, fona, forrar, forro, franco, galardão, guarda, guardar, guardião, guerra, (*werra), íngreme, roubar, trégua…
![Page 18: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/18.jpg)
Elementos de superestrato germânico na língua portuguesa: Vestuário
agasalhar, ataviar, bordar, brunir, fato, feltro, franzir, guardar, (esguardar), guarir, guarecer, guarnir, guarnecer, luva , osa, roupa…
![Page 19: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/19.jpg)
Elementos de superestrato germânico na língua portuguesa Expressão de sen<mentos
• barão, gabar, onta, orgulho,
• ufano, ufanar-‐se, à ufa
![Page 20: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/20.jpg)
Elementos de superestrato germânico na língua portuguesa Natureza
• alce, fresco, ganso, jardim, marta, texugo…
![Page 21: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/21.jpg)
Elementos de superestrato germânico na língua portuguesa: Culinária
adobar/adubar (preparar, temperar, conseguir), arenque, arrumar,
banco (exposição de produtos), brasa, broa, escanção ( copeiro)
espeto, espetar, estaca, guisar, guisado, sala, toalha …
![Page 22: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/22.jpg)
Elementos de superestrato germânico na língua portuguesa: Elementos marí<mos
bombordo, bote, esXbordo, frete, fretar, guindaste, mastro, quilha
![Page 23: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/23.jpg)
Elementos de superestrato germânico na língua portuguesa: Outros
• albergue, alberga, albergaria , aia, aio, botar, branco, brotar, burgo,
• dançar, desaguisado (guisa; *wisa), desmaiar, esmaiar, enguiçar,
• esmalte, escarnir, escarnecer, escárnio, esquina, gabar, harpa, loja,
• mostrengo, rapar, rico, sabão, tascar, tampa…
![Page 24: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/24.jpg)
Elementos de superestrato germânico na língua portuguesa: Antroponímicos
• Fernando
• Gonçalo
• Guilherme
• Gustavo
• Henrique
• Rodrigo
• Ricardo
![Page 25: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/25.jpg)
Elementos de superestrato germânico na língua portuguesa: Toponímia
(Muito frequente no Entre-‐Douro-‐e-‐Minho e na Galiza)
Forjães, Guimarães , Vermoim
Gondarém, Gemunde, Guilhufe, Guifões,
Gueifães, Gonceiro, Goda, Valgoda, Aldegoda
Gondim, Godim, Godinho
Midões, Nevogilde
Roriz, Sandim, Sendim
![Page 26: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/26.jpg)
Elementos de superestrato germânico na língua portuguesa: Patronímico
Patronímico construído com o geniXvo:
-‐ Nunici (filho de Nuno)> Nunes
-‐ Henriquici (filho de Henrique)> Henriques
-‐ Paici (filho de Paio)> Pais
![Page 27: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/27.jpg)
● Elementos de superestrato árabe na língua portuguesa:
● Elementos de superestrato árabe: cerca de1000 palavras idenXficáveis geralmente pelo arXgo al-‐ .
● O arXgo pode estar assimilado como em azeite; arroz; açúcar; adufe.
● Campos semânXcos específicos: agricultura; culinária; militar; técnico/profissional; administraXvo; matemáXca.
![Page 28: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/28.jpg)
● Elementos de superestrato árabe na língua portuguesa:
● Agricultura: açude, alface, alfarroba, azeite, algodão, arroba, azenha, arroz, bolota, sémola, azeitona, açucena.
● Culinária: acepipe, açúcar.
● Vocabulário militar: alferes, refém.
![Page 29: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/29.jpg)
● Elementos de superestrato árabe na língua portuguesa:
● Vocabulário técnico/profissional: alicate, azulejo, alicerce, alambique, alquimia, albarda, alfaiate, alfinete, almofada.
● AdministraXvo: alcaide, almoxarife, alfândega, armazém, arrabalde, aldeia.
● MatemáXca: zero, cifra, álgebra, algarismo, algoritmo, aritméXca.
![Page 30: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/30.jpg)
● Elementos de superestrato árabe na língua portuguesa:
● AdjeXvos: azul, carmim, carmezim, mesquinho, baldio, forro
● Expressão: Oxalá! = Queira Deus! (Deus = Alá)
![Page 31: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/31.jpg)
● Elementos de superestrato árabe na língua portuguesa:
● Toponímia:
● Algarve, Almada, Alcântara, Alcácer, Odemira, Odeceixe, Aljezur.
● Mais frequente no sul de Portugal.
![Page 32: Elementos)de)substrato)e)de) superestrato)nalíngua portuguesa … · Elementos)de)substrato)celtanalínguaportuguesa Toponímiacelta O)sufixo)Ibriga(elevação,)forXficação,)castelo):))Conímbriga,)Cetóbriga,)Lacóbriga,](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022022106/5be3220809d3f20f518cec15/html5/thumbnails/32.jpg)
Bibliografia
• Manuel Said Ali (1966), Gramá&ca Histórica da Língua Portuguêsa, São Paulo (6.ª ed.)
• Ivo Castro (2006), Introdução à História do Português, Lisboa.
• Joan Corominas / José A. Pascual, Diccionario crí&co e&mológico castellano e hispánico. Madrid.
• Eberhard Gärtner, et al. (1999, eds.), Estudos de história da língua portuguesa. Frankfurt / Main.
• Giuseppe Tavani (1968), Preistoria e protostoria delle lingue ispaniche
• Paul Teyssier (1983), História da Língua Portuguesa. Lisboa (trad. de Celso Cunha).