el gran canyon eeuu (in spanish)

7/30/2019 El Gran Canyon EEUU (in spanish)

1/12

S p r i n g 2 0 0 8 V i S i t o r S g u i d e 1

Page Title

Grand CanyonNational Park ServiceU.S. Department o the Interior

Grand Canyon National ParkArizona

The GuideEspaol

El National Park Service cuida los lugares especiales conservados por el pueblo americano para que todos puedan experimentar nuestro patrimonio.

Bienvenido al Grand Canyon National ParkPrese en el borde y observe el can. Su belleza y tamao nos hacems humildes. Su eternidad despierta la comparacin con nuestra breveexistencia. En sus inmensos espacios muchos e ncuentran tranquilidadde la agitacin de sus vidas.

El Grand Canyon que hoy visitamos es un regalo de las generacionespasadas. Tmese tiempo para disrutar este regalo. Sintese y observeel cambiante juego de luces y sombras. Recorra las exposiciones de loscentros de visitantes. Camine por un sendero y sienta el sol y el viento ensu rostro. Asista a un programa de los guardabosques. Siga el vuelo de los

cuervos planeando sobre el borde del can. Saboree un amanecer o unatardecer.

A medida que las sombras se extienden a travs de las cumbres ycrestas, comprenda lo que nos trasmite este gran abismo: un sentidode humildad que nace de las interconexiones de todos los elementosde la naturaleza y el deseo de cuidar esta tierra. Debemos asegurarnosde que las generaciones uturas tengan la oportunidad de crear suspropios vnculos con el Gran Canyon National Park.

En el interior deeste olleto veainormacin sobre:Horas en que amanece y atardece 2

Mapas 5, 67, 8, 11South Rim 37

North Rim 89

Caminatas 1011

Geologa 12

Qu hora es?La mayor parte de Arizona,incluido el Grand CanyonNational Park, mantiene el horariode las Montaas (MST) durantetodo el ao. De marzo a octubre,Arizona est en el mismo horarioque Caliornia y Nevada. Desdenoviembre a ebrero, Arizonaest en el mismo horario queColorado, Nuevo Mxico y Utah.

Emergencia: 91124 horas al da911 desde cualquier telono9-911 desde los hoteles

El propsito de esta publicacinEl National Park Service se complace en brindarle esta traduccin delperidico del parque, The Guide. En ella encontrar inormacin generalque le permitir disrutar de su visita al Grand Canyon National Park.

Para obtener inormacin que cambia con recuencia, como losprogramas vigentes de los guardabosques, las horas de atencin yartculos ms detallados sobre el parque, solicite una copia de la versinen ingls de The Guide.

Socios en la administracin

El Congreso de los Estados Unidos estableci el Grand Canyoncomo parque nacional en 1919, en reconocimiento de su signicadogeolgico, ecolgico y cultural y por la belleza de su paisaje. LasNaciones Unidas ha designado al Grand Canyon Patrimonio de laHumanidad. El National Park Service administra el Grand Canyonpara cumplir dos objetivos: proporcionar placer y recreo a todas laspersonas y preservar los recursos naturales y culturales del parque. Losvisitantes son responsables de inormarse sobre las reglamentacionesdel parque. Todos deben contribuir a que el Grand Canyon NationalPark contine siendo un lugar maravilloso para las generaciones uturas.Su comportamiento debe mostrar respeto por el parque y por las otraspersonas que visitan el Grand Canyon.

Piensa ir deexcursin?Consulte las

pginas 1011


2/12

2 g r a n d C a n y o n n a t i o n a l p a r k

Planifque su viajeEl Grand Canyon National Parkrecibe aproximadamente 4.5 millones devisitantes al ao. La mayora vienen al

South Rim que est abierto todo el ao.Las visitas aumentan durante los meses deverano (entre junio y agosto), aunque laprimavera (de marzo a mayo) y el otoo(de septiembre a octubre) estn siendocada vez ms recuentados. La poca conmenos gente es de noviembre a ebrero.Es necesario que tenga en cuenta el climainvernal cuando planique su viaje paraestos meses.

El North Rim (abierto desde mediados demayo a mediados de octubre, dependiendodel clima) dispone de menos instalaciones

y se encuentra a 350 km (5 horas de viaje enautomvil) del South Rim.

Cmo llegar al Grand Canyon

El South Rim est situado a 100 km al nortede Williams, Arizona, por la Highway 64desde la Insterstate 40, y a 130 km al nortede Flagsta, por las Highways 180 y 64.

Las aerolneas comerciales llegan a Phoenixy Flagsta, Arizona y Las Vegas, Nevada. ElAeropuerto del Grand Canyon en Tusayan,al sur del parque, cuenta con un servicio

areo limitado desde Boulder City, Nevada.El servicio de autobs al South Rim desde

Flagsta es provisto por:

Arizona Shuttle1-877-226-8060 1-928-226-8060wwwarizonashuttlecom

El Grand Canyon Railway orece serviciode trenes desde Williams, Arizona.1-800-843-8724 www.thetrain.com.

El North Rim est ms aislado. Se puedellegar en automvil por las Highways 89Ay 67. El aeropuerto ms cercano es LasVegas, a 420 km al oeste. No hay transportepblico al North Rim salvo el servicio detemporada que viaja diariamente entre elNorth Rim y el South Rim.

Transcanyon Shuttle928-638-2820

De mediados de mayo a mediados deoctubre

Precio de entrada

US$2500 por vehculo particular, US$1200por peatn o ciclista La admisin es vlidapor siete das e incluye el South y el NorthRim No hay reembolso por mal climaEl paseAmerica the Beautiful: NationalParks and Federal Recreation Areas Pass (US$8000) se obtiene en las entradas delparque y permite el acceso gratis a todos losparques nacionales Los visitantes que entran

inicialmente con transporte comercial debenpagar una tarifa adicional cuando utilizan untaxi u otra forma de transporte para volver aentrar al parque

Altitud

El South Rim est a un promedio de 2,300metros sobre el nivel del mar y el NorthRim se encuentra a ms de 2,700 metros.Los visitantes que tienen problemasrespiratorios o cardiacos pueden tenerdicultades ya que las caminatas a estasalturas pueden resultar extenuantes.

El Colorado River, que tall el GrandCanyon, yace a 1,500 metros debajo delSouth Rim. Debido a la proundidad delGrand Canyon, el ro es visible slo desdealgunos miradores. Para la mayora de laspersonas es una caminata de dos das deida y vuelta desde el South Rim al ro y deregreso al South Rim. Desde el North Rimes ms largo. Es posible conducir hasta elColorado River en Lees Ferry (cerca deMarble Canyon, Arizona), pero este esun viaje de 2 horas slo de ida desde elSouth Rim hasta el ro. Lees Ferry marcael comienzo ocial del Grand Canyon yel can tiene en este punto unos pocoscientos de metros de proundidad.

Visite nuestro sitio Web para obtenerms inormacin sobre el Grand CanyonNational Park (slo en ingls) en:www.nps.gov/grca/.

Horas y lugares paraver el amanecer y el

atardecerMuchos visitantes desean tener laexperiencia de vivir un amanecer oatardecer en el Grand Canyon. Aunqueno hay un nico lugar preerido para es to,entre los sitios avoritos del South Rimse incluyen Hopi, Yavapai, Yaki y LipanPoint, as como Desert View. En el NorthRim estn Cape Roya y Bright Angel Point.Programe llegar al mirador por lo menos60 minutos antes de la hora del amanecero atardecer para admirar los cambiantescolores en las paredes del can.

Fecha Amanecer Atardecer

1 no 7:39 .m. 5:25 p.m.

15 no 7:38 .m. 5:38 p.m.

1 fbo 7:29 .m. 5:56 p.m.

15 fbo 7:15 .m. 6:10 p.m.

1 mzo 6:58 .m. 6:24 p.m.

15 mzo 6:39 .m. 6:36 p.m.

1 bil 6:14 .m. 6:51 p.m.

15 bil 5:55 .m. 7:02 p.m.

1 myo 5:36 .m. 7:16 p.m.

15 myo 5:22 .m. 7:28 p.m.

1 junio 5:13 .m. 7:40 p.m.

15 junio 5:11 .m. 7:47 p.m.

1 julio 5:15 .m. 7:49 p.m.

15 julio 5:23 p.m. 7:45 p.m.

1 goso 5:36 .m. 7:33 p.m.

15 goso 5:47 .m. 7:18 p.m.

1 sp 6:00 .m. 6:56 p.m.

15 sp 6:11 .m. 6:35 p.m.

1 ocub 6:24 .m. 6:12 p.m.

15 ocub 6:36 .m. 5:52 p.m.

1 nov 6:51 .m. 5:32 p.m.

15 nov 7:05 .m. 5:21 p.m.

1 ic 7:21 .m. 5:14 p.m.

15 ic 7:32 .m. 5:16 p.m.

Temperatura y lluvias Promedio de temperaturas mensuales en centgrados, precipitaciones en milmetros

South Rim Interior del can en el ro North Rim

Max Min Precip Max Min Precip Max Min Precip

Enero 5 -8 33.5 13 2 17.3 3 -9 80.5

Febrero 7 -6 39.4 17 6 19.1 4 -8 81.8

Marzo 10 -4 35.1 22 9 20.1 7 -6 67.3

Abril 15 0 23.6 28 13 11.9 12 -2 43.9

Mayo 21 4 16.8 33 17 9.1 17 1 29.7

Junio 27 8 10.7 38 22 7.6 23 4 21.8

Julio 29 12 46.0 41 26 21.3 25 8 49.0

Agosto 28 12 57.2 39 24 35.6 24 7 72.4

Septiembre 24 8 39.6 36 21 24.6 21 4 50.5

Octubre 18 2 27.9 29 14 16.5 15 -1 35.1

Noviembre 11 -3 23.9 20 8 10.9 8 -4 37.6

Diciembre 6 -7 41.7 14 2 22.1 4 -7 71.9


3/12

g u a d e l V i S i t a n t e 3

South Rim

Kolb StudioEdicio restaurado y que antiguamente ue hogar y estudio delos hermanos Kolb, otgraos pioneros del Grand Canyon.Visite las exposiciones de arte gratuitas en el auditorio y haga suscompras en la librera. Ubicado en el distrito histrico de Grand

Canyon Village, en Bright Angel Trailhead.

Verkamps Visitor CenterEste centro de visitantes se encuentra en uno de los ediciosms antiguos en el South Rim. Operado como tienda de regalosdurante ms de 100 aos por la amilia Verkamp, el edicioahora orece exposiciones que cuentan la historia de GrandCanyon Village.

Yavapai Observation StationQu edad tiene el can? Cmo se orm? La exposicin enla Estacin de Observacin Yavapai responde a estas y otraspreguntas de geologa. Este edicio histrico, ubicado a 2kilmetros al este de Market Plaza, orece vistas del can degran extensin.

Grand Canyon Visitor CenterHaga que sta sea su primera parada en su visita al South Rim.Los guardabosques pueden ayudar a planear su visita. Cerca

encontrar abundante sitio para estacionar, la Librera Booksand More, Mather Point y paradas de autobs. En cualquiermomento se pueden ver exposiciones al aire libre.

Tusayan MuseumUna visita a las ruinas Tusayan y museo brinda una visin dela vida de una comunidad oreciente a travs de su cermica,brazaletes de conchas marinas, mazorcas y puntas de echas. Elarte de las tribus de hoy orece un vistazo a sus ricas culturas. El

museo est situado 5 km al oeste de Desert View.

Desert View Visitor CenterCmo lo inspira el can? Explore cmo este paisaje magncoha inspirado a artistas, escritores, msicos y conservacionistas.La librera orece una variedad de materiales relacionados con e lcan y su compra apoya al parque.

Centros de inormacinAbiertos diariamente; los horarios varan segn latemporada Los intereses individuales, el tiempo

disponible y el clima pueden incidiren su visita. Use la inormacin de estapublicacin y hable con un guardabosquesen uno de los centros de visitantes para quele ayude a tener una experiencia inolvidable

en el Grand Canyon.

Si tiene una o dos horasVaya a uno de los miradores, tal comoMather, Yavapai o Yaki Point y sumrjaseen la vista. Recorra una distancia cortaa lo largo del Rim Trail y observe loscambiantes patrones en el can.

Si tiene medio daDetngase en uno de los centros devisitantes y aprenda ms sobre la geologao historia del rea. Participe en uno de losprogramas de los guardabosques. Tomeel autobs Hermits Rest Route a Hermits

Rest, bjese en la parada de MonumentCreek Vista y camine o ande en bicicletapor el Greenway Trail.

Si tiene todo el daDescienda una corta distancia por BrightAngel Trail o South Kaibab Trail yrecuerde que es mucho ms cil bajar quesubir. Conduzca hacia el este por DesertView Drive, disrute las vistas a lo largodel camino y pare en Tusayan Museumy Desert View Watchtower. Ayude aque sus hijos obtengan su insignia deGuardabosque Junior.

Si tiene dos o ms dasEl can est para que lo disrute yexplore. Levntese temprano y disrute unamanecer. Anmese a salir de los miradorespopulares y experimente la quietud delcan.

Planifque su visita al South Rim

Hace ms de 30 aos que el National

Park Service orece un sistema internogratuito de autobuses en el South Rim. Losautobuses utilizan gas comprimido o gasnatural lquido, un combustible limpio.Estn equipados para mejorar el acceso ypueden acomodar la mayora de las sillas deruedas. Todos los autobuses tienen soportespara bicicletas. El transporte en autobshace ms placentera su estancia y reduce lacontaminacin y la congestin de trco.

Cmo uso los autobuses?El mapa en las pginas 8 y 9 muestra las rutas,

las paradas, el horario de uncionamiento yla longitud de las rutas. Estacione su vehculoen una de las reas de estacionamiento,dirjase a la parada de autobs ms cercanay tome el siguiente autobs. Los autobusescirculan cada 10 a 20 minutos. No necesitaobtener un boleto y puede subir y bajarse delautobs en cualquier parada. Puede viajarhasta una parada, disrutar la vista, hacercompras en una tienda de regalos o caminara lo largo del borde del can y luego subirsea otro autobs.

A dnde van los autobuses?Loa autobuses internos recorren cuatrorutas que sirven a distintas reas del SouthRim. Las rutas no se superponen pero seinterconectan. Los autobuses indican elnombre de la ruta en el rente.

Hermits Rest Route (rojo)La ruta ms oeste serpentea 11 kilmetrosa lo largo del borde hasta Hermits Rest y sedetiene en miradores a lo largo del camino.Esta ruta unciona desde marzo a noviembre.

Village Route (azul)Este circuito conecta los centros de visitantes,

hoteles, restaurantes, tiendas de regalos ycampings, y unciona durante todo el ao.

Kaibab/Rim Route (amarillo)

Partiendo del Grand Canyon VisitorCenter, esta ruta va a Yavapai GeologyMuseum, South Kaibab Trailhead y otros

miradores.

Tusayan Route (violeta)Slo unciona en verano y va desde GrandCanyon Visitor Center hasta la comunidadde Tusayan.

La mejor ganga del Grand Canyon: el serviciointerno gratuito de autobuses

Sea precavido cerca del bordeTenga cuidado cuando se pare cerca del bordeEn muchas reas del borde no hay barandillas


4/12


Servicios en el South RimAlojamiento

En el parque

El alojamiento en el South Rim conrecuencia est completo, especialmentede abril a octubre. Es aconsejable reservarcon la mxima antelacin posible. Todo elalojamiento en el South Rim es coordinado

por Xanterra Parks and Resorts.

wwwxanterracomPara reservas anticipadas, llame al:1-888-297-2757Reservas en el mismo da:1-928-638-2631Xanterra Parks and Resorts

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 600NGreenwood Village, CO 80111Los precios varan entre alojamientos.Alojamientos en el borde del GrandCanyon: Bright Angel Lodge El Tovar Hotel Kachina Lodge Thunderbird Lodge Maswik Lodge Yavapai Lodge

Phantom Ranch es el nico alojamientodisponible en el ondo del can. Hay

dormitorios para pasar la noche, cabaasy comidas slo con reservacin. Se puedehacer reservaciones hasta 13 meses poradelantado.

No hay albergues en el parque.

Tusayan, ArizonaBest Western Grand Canyon SquireInn1-800-937-8376 1-928-638-2681wwwgrandcanyonsquirecom

Canyon Plaza Resort

1-800-995-2521 1-928-638-2673wwwgrandcanyonplazacom

Grand Hotel1-888-634-7263 1-928-638-3333wwwgrandcanyongrandhotelcom

Holiday Inn Express1-888-473-2269 1-928-638-3000wwwgrandcanyonhiexpresscom

Red Feather Lodge1-866-561-2425 1-928-638-2414wwwredfeatherlodgecom

Acampar

En el parque

Acampar en el parque est restringido alugares designados.

Mather CampgroundOperado por el National Park Service yubicado en Grand Canyon Village, orececampings para carpas y casas rodantes (sinconexiones pero con estacin cercana dedescarga de aguas residuales). El tamaomximo de las parcelas es de nuevemetros. Se recomienda especialmentehacer reservas para la poca de mediadosde marzo hasta octubre. Para reservar con

una anticipacin de hasta 5 meses, llame al1-877-444-6777; uera de EE.UU. llame al1-518-885-3639 o visitewwwrecreationgovUS$15.0018.00 por parcela. Consulteen la entrada del camping la disponibilidaddiaria.

Trailer VillageCerca de Mather Campground, oreceparcelas con conexiones elctricas paracasas rodantes. Las reservas se puedenrealizar a travs de Xanterra Parks andResorts. Vea la inormacin de contactoen la columna a la izquierda. Las casas de

remolque se registran en la entrada deTrailer Village.

Desert View CampgroundSituado cerca de la entrada este, 40 kmal este de Grand Canyon Village. No hayconexiones. Est abierto desde mediadosde mayo hasta mediados de octubre segnel orden de llegada solamente. Costo:US$12.00 por parcela.

Fuera del parqueTen-X CampgroundAdministrado por el U.S. Forest Service,

3 km al sur de Tusayan. Abierto de mayoa septiembre. No dispone de conexionesni duchas. Funciona segn el orden dellegada de los visitantes y pocas veces estcompleto. Costo: US$10.00 por vehculo

por noche.

Camper VillageUn camping comercial en Tusayan paracasas rodantes. Orece conexiones.Llame al 1-928-638-2887 para obtenerinormacin.

ComidaEnumerado de oeste a este a lo largo delborde del can

Hermits Rest Snack BarAbierto todos los das

Maswik CaeteriaEn Maswik Lodge, en el extremo oeste dela villa. Abierto todos los das; incluye unbar de pizza.

Bright Angel RestaurantEn Bright Angel Lodge. Abierto todos losdas; incluye saln.

Bright Angel Coee HouseEn Bright Angel Lodge. Abierto todos losdas.

Bright Angel FountainEn Bright Lodge, en el borde. Abierto entemporada.

The Arizona RoomEn el borde, al lado de Bright Angel Lodge.Abierto en temporada. No se tomanreservas.

El Tovar Dining RoomEn el borde, en El Tovar Hotel. Abiertotodos los das; incluye saln. Se requierereservas:

1-928-638-2631 extensin 6432.

Delicatessen at MarketplaceEn el Mercado principal. Abierto todos losdas.

Yavapai CaeteriaEn Market Plaza. Abierto en temporada.

Desert View Trading Post SnackbarAbierto todos los das.

ComestiblesCanyon Village MarketplaceLa tienda general est ubicada enMarket Plaza. Abierto todos los das.

Desert View MarketplaceAbierto todos los das.

Asistencia mdicaNorth Country Grand Canyon ClinicAsistencia mdica sin cita,1-928-638-2551. El horario vara segn

la temporada.

Guardabosques disponibles a cualquierhora. Llame al 911.

Otros serviciosCombustibleNo hay estaciones de servicio en Grand

Canyon Village. Se consigue gasolina, diesely propano en Tusayan, a 11 km al sur delSouth Rim, y en temporada en Des ert View,la entrada este del parque.

Duchas/LavanderaLas duchas y lavandera estn ubicadascerca de Mather Campground.

Ofcina de correo y bancoUbicados en Market Plaza en GrandCanyon Village. El banco dispone de uncajero automtico (ATM).

Regalos

Disponibles en la mayora de los hoteles ytiendas de curiosidades a lo largo del borde.

Taller mecnicoSe orecen servicios de reparacinmecnica de emergencia y de remolque enel taller que est cerca de la estacin deltren.

Mostradores de transporteHay inormacin sobre las instalacionesde Phantom Ranch, paseos en mula y acaballo, excursiones areas, excursionesen balsa de un da, paseos en treny excursiones en autobs (incluso

excursiones accesibles para sillas de ruedas)en los siguientes alojamientos: Maswik Lodge Bright Angel Lodge

Yavapai Lodge

En TusayanLa poblacin de Tusayan, justo uera dela entrada sur en la Highway 64, disponede instalaciones y servicios adicionales,incluyendo moteles, restaurantes, tiendasde regalos y una gasolinera. Las actividadesincluyen vuelos tursticos panormicos,excursiones en vehculos con traccin enlas cuatro ruedas, paseos a caballo y juegosde bolos. Consulte la gua telenica local o

en el mostrador del centro de visitantes

Teatro IMAX

El horario vara segn la temporada. Las pelcu-las comienzan cada hora a la media hora.


5/12

DesertViewD

rive

Grandview Point2256 m

Yaki Point2213 m

YavapaiPoint

Grand Canyon Village

Oficinas centralesdel parque

Aeropuertode Grand Canyon

Moran Point2182 m

Lipan Point2243 m

Navajo Point2275 m

Ver Mapa de Village Routepginas 6-7

Entradaeste

Entrada

sur

Hacia Highway 89Cameron

30 mi., 48 km

Hacia I-40Williams: 54 millas, 86 kmFlagstaff: 74 millas, 118 km

Tusayan

Camping, Alojamiento, Restaurantes, Provisiones,Regalos, Cine IMAX, Excursiones areas, Estacin de servicio

Grand CanyonVisitor Center

Lmite del parque

Lmite del parque

Desert View2267 mVer el mapa del recuadroms abajo

0 1 2 3 4 5 millas

kilmetros0 1 2 3 4 5

Desert View Area

Smbolos

P

Entrada esteEstacin de servicio

Zona para acamparAbierto desde a mediados de mayohasta a mediados de octubre

Mirador

PP

Mercado

Baos

Pequeo establecimiento comercial

Tusayan Ruinand Museum

Dese

rtViewDrive

Desert View Visitor Center

64

64

P

Camino pavimentado

Autobuses internossolamente

Estacionamiento

Bao

Cabecera de sendero

Sendero explicativo

Estacin deguardabosques

Zona para acampar

Picnic

Comida

Gasolinera

Ten-X CampgroundAbierto desde el 1 de mayohasta el 30 septiembre


South Rim

Servicios en Desert ViewDesert View Visitor Center y Bookstore . . . . Abierto todos los dasGasolinera Chevron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abierto en temporada

Gasolina disponible las 24 horas con tarjeta de crdito

Desert View Market Place .. . . . . . . . . . . . . . . . .Abierto todos los das

Trading Post Git Store and Snack Bar. . . . . . . Abierto todos los das

Watchtower Git Shop and stairs. . . . . . . . . . . .Abierto todos los das

Desert View Campground . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abierto de mediadosde mayo a mediados de octubre

Hualapai SkywalkHualapai Skywalk es la plataorma con ondo de vidrio que seextiende ms all del borde y se encuentra en la ReservacinIndgena Hualapai, no en Grand Canyon National Park. Esten el extremo oeste de Grand Canyon, aproximadamente 400km desde el South Rim. Visite cualquier centro de visitantes delNPS para solicitar un olleto (en ingls) con un mapa.

La plataorma Skywalk es un negocio de la Tribu Hualapai. Paraobtener inormacin o hacer reservas: llame al (877) 716-9378 (702) 878-9378 o visite wwwdestinationgrandcanyoncom

Ayude a proteger elparqueTodos somos responsables de lapreservacin y proteccin del GrandCanyon National Park. La reglamentacinde los parques nacionales prohbe alterar oapropiarse de la ora, la auna y los objetosculturales y naturales de los lugares. Dejesiles, rocas, plantas, animales y objetosdonde los encuentre.

Coloque la basura en recipientesadecuados. Si los contenedores de

basura estn llenos, no deje las bolsasde residuos junto a ellos. Las colillas decigarrillo tambin son basura. Apgueloscompletamente y arrjelos en los ceniceroso recipientes para basura.

Encontrar recipientes para reciclar papel,plstico, vidrio y metal en todas las reasdesarrolladas del parque. Los elementosreciclables se pueden colocar en el mismocontenedor.

Por avor, comparta esta Gua con susamigos u otras personas que planeen visitarel parque.

Evite una descarga elctricaEn las tormentas de verano es usual que haya relmpagos a lo largodel borde del can. Mantngase alejado de los lugares expuestosdurante las tormentas. El cabello erizado es una advertencia de quese est ormando una descarga elctrica en las cercanas. Aljesedel borde de inmediato! El lugar ms seguro para estar durante unatormenta elctrica es dentro de un e dicio o en un vehculo conlas ventanillas cerradas. Evite tocar las b arandillas de metal cuandohaya relmpagos en la cercanas.


6/12


7/12

cionamiento en Grand Canyon Villageg u a d e l V i S i t a n t e 7

Tusayan RouteLos autobuses proporcionan transporteentre el Grand Canyon Visitor Center

y los hoteles y comercios en Tusayan, y hacencuatro paradas.

El viaje de ida y vuelta es de 40 minutos sinbajar del autobs

Los autobuses circulan slo durante el verano: Cada 20 minutos, desde las 8:00 a.m. hasta las

9:30 p.m.

Se debe tener un permiso vlido de entrada alparque para usar este autobs interno. Si todavano ha pagado un permiso en la estacin de laentrada, compre permisos en los hoteles o en elNational Geographic Visitor Center en TusayanEl horario vara segn la temporada.

EstacionamientoHay espacios de estacionamiento en

todo Grand Canyon Village. La ubicacin delas reas de estacionamiento est indicada en elmapa ms arriba.1 4 Abundante estacionamiento cerca de

Grand Canyon Visitor Center.

A Cerca de las Ocinas centrales del parque. Es

un estacionamiento grande que en general tienelugares disponibles.

B Cerca de los comercios en Market Plaza. Estees el estacionamiento ms grande.

C Este estacionamiento pequeo, cerca deCenter Road y Village Loop Road, est cerca deldistrito histrico.

D Cerca del Backcountry Inormation Center. Laparte sur de este estacionamiento tiene grandes espaciospara casas rodantes y vehculos con casas de remolque.

PAccesoUn permiso de acceso para poder

circular en algunas zonas cerradas al trcopblico se obtiene en las entradas del parque, enlos centros de visitantes, en las Ocinas centralesdel parque, en Kolb Studio, en el mostrador deconserjera de El Tovar y en los mostradoresde transporte de Bright Angel Lodge, Yavapai

Lodge y Maswik Lodge.Sillas de ruedas para usar en el daEl National Park Services proporciona sillasde ruedas sin cargo en el Gran Canyon VisitorCenter.

Paseos accesiblesHay excursiones accesibles para sillas deruedas por arreglo previo. Comunquesecon el mostrador de transporte de cualquierhotel o llame al 1-928-638-2631 para obtenerinormacin. El parque cuenta con telonosTDD para los huspedes de los hoteles.

SmbolosRutas de los autobusesinternos(ics j, zu, m v)

Paradas de losautobuses internos

(ics j, zu, m v)

Carreteras principales(ts s vhcus)

Carreteras secundarias(ts s vhcus)

Autobuses internossolamente

Estacionamiento

Mesas de picnic

Sendas pavimentadas

Sendas sin pavimentar

Distancia entre puntosen las sendas. No a escala.Verifque las distancias cuidadosamente.

P

MatherPoint

on

.2mi/1.9kmil

RimTrailRim

Trail0.4mi

/0.6

km

Mather Point

GrandCanyonVisitorCenter

YavapaiGeologyMuseum

TrailerVillage

64

0.7mi/1.2km

0.7mi/1.1km

1.3

mi/

2.1km

South KaibabTrailhead

Trail

GreenwayTrail

South

Entran

ce

Road

DesertViewDrive

CenterRoad

Highway 64 haciala entrada sur, Tusayan,Williams, y Flagstaff

Highway 64 hacia laentrada este y Cameron

Shrine ofthe Ages

Market Plaza

Park Headquartersand Library

MatherCampgroundLavandera,

Duchas,Volcado de laestacin

Yavapai Lodge

AnfiteatroMcKee

MarketPlaza Road

Clinic Road

Zuni Wayo, oficina de correos,

tienda y baos

64

YavapaiPoint

RimTrail0.5mi

./0.8kmPipe CreekVista

Yaki Point

AnfiteatroMather Point

Trasbordo de autobs interno

Grand Canyon Visitor Centery auditorio

Baos

Trasbordo de autobs interno

Librera

B

A1

2

4

P

3

Mather Campground

Hacia el este

Hacia el oeste

Yaki Point

Pipe Creek Vista

South Kaibab Trailhead

Grand Canyon

Visitor Center Kaibab/Rim RouteDireccin y secuencia de las paradas

za

d

yonnter

Mather Point

YavapaiGeology Museum


8/12


North Rim (Abierto de mediados de mayo a mediados de octubre)Hacia la estacin de la entradaNorte y Jacob Lake

Hacia Kaibab National Forest

Hacia Phantom Ranch

Hacia Point Sublime

Roaring Springs

Cottonwood

W A L H A L L A P L A T E A U

K A I B A B P L A T E A U

Obi Point7928 ft2417 m

ManzanitaPoint

Francois MatthesPoint

8020 ft2445 m

Uncle Jim Point8336 ft2541 m

Oza Butte8066 ft2549 mWidforss Point7900 ft

2403 m

Tiyo Point7766ft2367 m

Atoko Point8400 ft2561 m

7998 ft2438 m

8480 ft2585 m

8803 ft

2684 m

Cape Final7916 ft2413 m

Thor Temple6741 ft2055 m

Bourke Point6542 ft

1995 m

TritlePeak

8255ft

2516 m 5040ft1537 m

4000ft1220 m

WALHA

L

LA

GLA

DES

NATCHICANYON

OTTOMANTHEATER

NANKO

WEAP

CANY

ON

BR

IGHT

ANG

EL

CANYON

ROARING SPRIN

GSCA

NYON

THETRANSEPT

OUTLE

T

CANYO

N

THE BASIN

Los caminos nopavimentados puedenser intransitables cuandomojados.

Se recomienda usarvehculos de traccin enlas 4 ruedas o con altadistancia al suelo.

Grand Canyon Lodge

Escala aproximada slodel rea en primer plano

Tiendas, duchas

0

0 2 millas

2 kilmetrosNorte

GreenlandLake

Bright

Ang

elCreek

North

Trail

Trail

Trail

TrailPatr

ick

Ken

Widfors

s

Uncle JimTrail

Transept Trail

Ka

ibab

Tiyo

Poin

t

Tra

il

Arizona

Cape Final Trail

BrightAngel

Point

North Rim

Point Imperial

Cape Royal

Vista Encantada

Roosevelt Point

Walhalla Overlook

Centro de visitantes

de North Rim

67

La distancia a vuelo de pjaro a travs delGrand Canyon es de 16 millas o 29 km. Sinembargo, para llegar al North Rim desde elSouth Rim en automvil se necesitan cincohoras para recorrer los 350 km. No haytransporte pblico al North Rim exceptopor el servicio de autobuses Trans-CanyonShuttle que transporta pasajeros desde elSouth Rim (se requiere hacer reservas al1-928-638-2820). En los meses de inviernola carretera a la entrada del North Rim estcerrada por la nieve.

Todas las instalaciones en el North Rimestn abiertas de mediados de mayo amediados de octubre. Despus del cierrede las instalaciones, si el clima lo permite, elNorth Rim permanece abierto en el otooslo durante el da. Durante el inviernono hay servicios o instalaciones para pasar

la noche dentro del parque. La carreteraque va desde Jacob Lake al North Rimest sujeta a cierre sin previo aviso duranteeste periodo y permanece cerrada hastamediados de mayo.

Cerca del North Rim Campground hay unatienda general, instalaciones de duchas ylavandera, y una gasolinera. Grand CanyonTrail Rides (1-435-679-8665) orece paseosen mula de un da y de medio da desde elNorth Rim que no van al Colorado River.

Se cuenta con instalaciones adicionalesen el vecino Kaibab National Forest, en lazona de Kaibab Lodge y en el pueblo de

Jacob Lake.

Cmo llegar al North Rim AlojamientoEn el parqueGrand Canyon LodgePara hacer reservas a travs de ForeverResorts, llame al 1-877-386-4383 1-480-998-1981 o visitewwwforeverresortscom. Encontrarcomedor, bar de comidas rpidas, ocinade correos, objetos perdidos y tienda deregalos a su disposicin. El alojamientoen el parque generalmente est completo,especialmente en el verano; es necesario

reservar con suciente anticipacin.

Fuera del parqueFuera del North Rim hay alojamiento

disponible segn la temporada:

Kaibab Lodge30 km al norte del North Rim;

Restaurante, gasolinera, tienda.1-928-638-2389

Jacob Lake Inn75 km al norte del North Rim;Restaurante, gasolinera, tienda.1-928-643-7232

AcamparEn el parqueNorth Rim CampgroundDirigido por el National Park Service, a 1.5km del borde. Los lugares para acampar(sin conexiones) cuestan US$15.00 aUS$20.00. Para hacer reservas con hastacinco meses de anticipacin, llame al 877-444-6777. Fuera de EE.UU. llame al 1-518-885-3639 o visite wwwrecreationgov.Cerca del North Rim Campground hayinstalaciones de duchas y lavandera, una

tienda general pequea y una gasolinera.

Fuera del parqueDeMotte CampgroundDirigido por el U.S. Forest Service, 28 kmal norte del North Rim. Slo en verano, nohay conexiones y no se necesitan reservas.

Jacob Lake CampgroundDirigido por el U.S. Forest Service, 75 kmal norte del North Rim. Slo en verano, nohay conexiones y no se necesitan reservas.


9/12

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

E

l

e

v

a

c

i

n

(

m

e

t

r

o

s

)

2 5 0 0

2 0 0 0

1 5 0 0

1 0 0 0

7 6 0

A

B

C

D

E

F

G

H

I J

Formacin deKaibab

Formacin deToroweap

Arenisca deCoconino

Esquisto deHermit

FormacinSupai

Piedra caliza

de Redwall

Piedar calizade Muav

Pizarra deBright Angel

Arenisca deTapeats

Sper grupo del Grand Canyon

Rocas delbasamentometamrfico

K i l m e t r o s d e s e n d e r o


North Rim

Proteja la auna!Mantenga silvestre nuestra auna.

Nunca alimente a los animales. Una vez que un animalsalvaje come alimento humano, puede volverse adicto.Este hbito puede producirle la muerte.

Mantngase a distancia. No deje que los animales se leacerquen. Asstelos! Haga ruido.

Protjase. Los ciervos pueden ser agresivos. Conrecuencia las ardillas ocasionan mordeduras serias.Las pulgas de las ardillas pueden transmitir la pestebubnica.

Actividades Comentarios

Participe en los programas

gratuitos de los guardabosques(los programas se presentan sloen ingls)

Consulte la lista de charlas y paseos disponibles en elCentro de visitantes o en la versin en ingls de TheGuide del North Rim.

El Junior Ranger Program est disponible para nios. En el campamento y el hotel se presentan shows

vespertinos de diapositivas.

Camine a Bright Angel Point,un paseo de medio kilmetro deida y medio kilmetro de vuelta

Pase primero por el centro de visitantes ms cercano. Vea y oiga Roaring Springs. El lugar orece paisajes excelentes del South Rim, los

caones laterales y los distantes picos de San Francisco.

Conduzca 20 minutos a PointImperial, a 9 km de Bright AngelPoint

Es el punto ms alto de ambos bordes (2,742 m). El punto orece paisajes espectaculares de Mt. Hayden,

el desierto al este, el desladero del ro Little Colorado,Saddle Mountain y Marble Canyon.

Conduzca a Cape Royal, a 37 kmde Bright Angel Point

Recorra el sendero natural para divisar el Ro Colorado. Visite el mirador de Angels Window. Detngase en los miradores panormicos a lo largo del

camino. Vea las ruinas indgenas ancestrales de los Pueblo en

Walhalla Overlook.

Haga una caminata por el GrandCanyon

Solicite inormacin sobre senderos y seguridad en elcentro de visitantes.

- Recorra los senderos delborde

Widorss, Transept y otros.

- Caminata de un da por elinterior del Grand Canyon Lleva el doble de tiempo subir que bajar.

No trate de llegar hasta el ro y regresar en un da! Incluso una breve caminata por North Kaibab le

permitir experimentar la enormidad del can.

- Excursiones con mochila enel can

Se requieren permisos y pago de una taria. Inrmeseen Backcountry Ofce.

Disrute de la vida salvaje desde una distancia segura.

Hay agua todo el ao enPhantom Ranch y de medidadosde mayo a mediados deoctubre aproximadamenteen el comienzo de la senda,Supai Tunnel, Roaring Springsy Cottonwood Campground.Consulte si hay agua antesde iniciar la caminata.

Los sitios para acampar estnubicados en CottonwoodCampground y Phantom Ranch.Todos los mochileros que pasenla noche en el parque debentener un permiso antes de iniciarla caminata.

North Kaibab Trail

Elevaciones y distancias

lu elvcin (m) disnci (km)

A. Cmz s

B. Cc ovk

C. Su tu

D. rw B

E. ey f h n

F. r Ss

G. Cw Cm

H. rbb Fs

I. phm rch

J. C rv

2515

2270

2070

1860

1780

1585

1240

1130

776

730

0

1.1

3.2

4.2

5.6

7.6

10.9

13.4

22.0

22.9

Hay muchas maneras de ver el North Rim del Grand Canyon. Para algunos visitantes, lamejor manera es simplemente relajarse y disrutar de la serenidad. Para otros, las actividades

siguientes pueden servirles para decidir qu hacer:

Disrute del North Rim

Comida

Comedor del Grand Canyon LodgeTiene vista del can.Desayuno de 6:30 a.m. a 10:00 a.m.Alumerzo de 11:30 a.m. a 2:30 p.m.Cena de 4:45 p.m. a 9:45 p.m. Se recomiendahacer reservas para cenar: (928) 638-2611.

Deli en los PinosEn el complejo Grand Canyon Lodge, el serviciode comidas selectas est abierto diariamente de7:00 a.m. a 9:00 p.m.

Roughrider SaloonTambin en el complejo Grand Canyon Lodge,el bar est abierto diariamente de 11:30 a.m. a

11:00 p.m.

Coffee SaloonUbicada en el Roughrider Saloon, la caeteraorece cas fnos, bagels y artculos depanadera de 5:30 a.m. a 10:30 a.m. Se sirvecomidas ligeras, antojitos y ccteles despus delas 11:30 a.m.

Experiencia de comida al aire libre enGrand CanyonUna cena del oeste con entretenimiento en vivo.Se proporciona transporte desde el GrandCanyon Lodge.Se recomienda hacer reservas: pregunte en larecepcin del Grand Canyon Lodge ollame al (928) 638-2611.


10/12


Caminatas de daSea inteligente en sus caminatasEl calor extremo y el terreno accidentado hacen peligrosas las caminatasen el Grand Canyon. Los senderos descienden rpidamente desde laszonas sombreadas y rescas del borde arbolado hacia el campo desrticoy caluroso ms abajo. Todos los aos, muchsimos caminantes nopreparados, atrados por el cil trayecto en descenso del principio,suren graves daos, enermedades o incluso la muerte. El descensoal can, aunque sea breve, marca su entrada a un mundo donde lapreparacin, la autoconanza y el sentido comn son cruciales.

Camine inteligentemente. Usted es responsable de su propia se guridady la de todo su grupo. Evite caminar solo y asegrese de que alguienconozca sus planes. Antes de emprender una caminata, hable con unguardabosques para inormarse sobre recomendaciones y pautas aseguir.

Consejos tiles para las caminatasPlanifque con anticipacin.Se requieren permisos para pasar la nochepero no para las caminatas de un solo da. Conozca su ruta. Inrmesesobre el pronstico del tiempo. Lleve mapa y linterna.

Sintase cmodo.La vestimenta en capas es la clave para tener unacaminata conortable. Esto le permite ajustarse a las condiciones quevaran a medida que sube o baja los senderos. No olvide llevar sombrero.Es importante permanecer seco y protegido del viento.

Avance lentamente; descanse a menudo. Si puede conversar consus compaeros quiere decir que est caminando al ritmo adecuado.Descanse con recuencia. Planique su viaje calculando 1/3 del tiempopara bajar y 2/3 para subir.

Coma y beba.Equilibre su consumo de lquidos y slidos. Es necesariollevar agua, bebidas deportivas y algo de comer salado en cualquiercaminata que dure ms de 30 minutos. Coma alimentos nutritivos conalto contenido de carbohidratos (cereales, ruta, barras de energa singrasa) cada 20 a 30 minutos y reponga lquidos y electrolitos antes de

sentir sed. Planique beber entre 1/2 a 1litro por hora de caminata.

Mulas y caminantesPara garantizar su seguridad, la de otros caminantes y la de los jinetes demulas, al encontrarse con mulas en el sendero: Aprtesedelsendero,situndoseenlapareddelamontaay

alejndose del borde. Permanezcaencompletosilencioysinmoverse.

Noregresealsenderohastaquelaltimamulaseencuentreporlomenos a 15 metros de usted.

Consejos especiales para el veranoEvite caminar durante las horas ms calurosas del da. Comience lascaminatas antes de las 7:00 a.m. o despus de las 4:00 p.m. Permanezcaresco, empapando su sombrero y camiseta en las uentes de agua y

descansando en la sombra.

Consejos especiales para el inviernoDurante los meses de invierno puede haber hielo en los senderos. Usecrampones en las botas. Est siempre preparado para condicioneshmedas (lluvia o nieve). Permanezca abrigado y seco. Vstase en capas

as puede ajustarse a las condiciones cambiantes.

Caminatas seleccionadas para el daEstos son algunos de los muchos senderos del Grand Canyon National Park. Encontrar libros con

descripciones ms completas de otros senderos en libreras, tiendas generales y muchos comercios de regalos.Elija una caminata que sea apropiada segn el tiempo de que dispone y de su capacidad sica. La mayora de lascaminatas se realizan por el mismo sen dero de ida y de vuelta ya que hay pocas caminatas en circuitos cerrados.No trate de caminar hacia el Ro Colorado y regresar en el mismo da, especialmente en el calor del verano.

Senderos en elSouth Rim ds

dsc y vu

tmxm y vu

Cmb u ns

Rim Trail (plano en su mayor parte, muchas secciones son adecuadas parasillas de ruedas)Comience desde cualquier

lugar para hacer una caminatatranquila con vistas del can.Combine con un viaje enautobs.

Su b

19 km.

Su cc 15 m.

60 m pvm

su my ,xc s MumCk Vs hsMc p.

Bright Angel Trail (empinado pero popular)El sendero comienza al oestede Bright Angel Lodge. Estesendero empinado desciendeal can a lo largo de un canlateral. Algo de sombra. Puedehaber mucho hielo en invierno.

abu scs 1 m

abu scs 3msi g

4.8 km

9.6 km

14.8 km

24 hs

46 hs

69 hs

345 m

644 m

933 m

Bsau: my -smb

au: my -smb

Bsau:

South Kaibab Trail (empinado, con paisajes de gran extensin)El sendero comienza al sur deYaki Point. Tome el autobsinterno gratuito para llegar ala cabecera del sendero. Nohay sombra en la tarde. Puedehaber hielo en invierno.

oh ahp

C r

2.9 km

4.8 km

12 hs

24 hs

180 m

347 m

n hy upm vs esBsn hy u

North Rim Trails

Transept Trail (caminata fcil por el bosque)Sigue el borde desde GrandCanyon Lodge hasta NorthRim Campground.

4.8 km 1 hs 13 m Vss hc os

North Kaibab Trail (muy empinado)

Este es el nico sendero que semantiene en el North Rim y que seadentra en el can. Descenso muyempinado por Roaring SpringsCanyon hasta Bright Angel Creek.La cabecera del sendero est a 3km de Grand Canyon Lodge.

Supi tunnl

roing Spings

6.4 km

15.2 km

34 hos

78 hos

442 m

930 m

Bos

agu sgn lmpo. Muyuo.


11/12


Caminar y acampar ms abajo del borde

Permisos para acamparAcampar en el Grand Canyon orece un gradode soledad, naturaleza y silencio cada vez msdicil de hallar. Es necesario tener un permisopara acampar y pasar la noche, excepto para loshuspedes de Phantom Ranch. Los permisosse pueden reservar con hasta cuatro mesesde anticipacin. Se cobra una taria de US$10por permiso y US$5 por persona por noche.El programa de permisos ayuda a limitar losimpactos sobre los recursos naturales y al mismotiempo permite que los acampantes disruten unmayor grado de soledad.

Las personas que llegan al parque sin un permiso

pueden obtenerlo apuntndose en una lista deespera diaria. Consulte a la maana tempranoen Backcountry Inormation Center, el cual estabierto diariamente de 8:00 a.m. hasta el medioda y de 1:00 p.m. hasta las 5:00 p.m. Para obtenerms inormacin, recoja un Planeador de viaje enBackcountry Inormation Ofce o en cualquiercentro de visitantes de NPS.

Backcountry Inormation CenterP.O. Box 129Grand Canyon, AZ 86023Telono: 1-928-638-7875

(1:00 p.m. to 5:00 p.m. de lunes a viernes)

wwwnpsgov/grca

Riesgos para la saludLa moderacin es la clave para poder disrutar la caminata. Camine de acuerdo

a su estado sico, mantenga una temperatura corporal adecuada, equilibre suconsumo de slidos y lquidos, y descanse con recuencia.

Las situaciones de emergencia incluyen:Agotamiento por calor

Es el resultado de la deshidratacin debido al sudor intenso. Los caminantes puedenperder entre uno a dos litros de agua por hora. En verano, los guardabosques en PhantomRanch e Indian Garden tratan tanto como veinte casos de agotamiento por calor al da.

Sntomas:palidez, nuseas, piel ra y hmeda, dolor de cabeza y calambresTratamiento: beba agua, coma alimentos muy energticos, descanse en la sombra yreresque el cuerpo.

Insolacin

Una emergencia con peligro de muerte en la que los mecanismos reguladores de latemperatura del cuerpo no responden debido a una combinacin de produccin internade calor y exigencias ambientales. Cada ao dos a tres caminantes suren insolacin enel Grand Canyon.

Sntomas: cara enrojecida, piel seca, pulso dbil y rpido, alta temperatura corporal,poca capacidad de juicio o incapacidad para actuar, y en ltima instancia prdida delconocimiento. La vctima est en peligro!

Tratamiento: Busque sombra, refresque a la vctima con agua y pida ayuda!

Hiponatremia

Una enermedad que imita los primeros sntomas del agotamiento por calor. Es elresultado del bajo nivel de sodio en la sangre causado por el alto consumo de agua, laalta de sucientes alimentos con sal y la prdida de sales con el sudor.

Sntomas:nuseas, vmitos, estado mental alterado y necesidad recuente de orinar.Tratamiento:haga que la vctima descanse y coma alimentos salados. Si pierde laconciencia, pida ayuda de inmediato!

Hipotermia

Una emergencia con peligro de muerte en la que el cuerpo no puede mantener el calordebido al agotamiento y la exposicin al ro, la humedad o el viento.

Sntomas: escaloros incontrolados, poco control muscular y actitud imprudente.Tratamiento:pngase ropa seca, beba lquidos calientes y protjase de viento, la lluviay el ro.

ColoradoRiv

erColo

radoRiver

South Rim

North Rim

BrightAn

gel

South

Ka

ib

ab

TontoTrail

Herm

itT

ra

il

Bouch

erT

ra

i

l

To

ntoTrail

North

Kaib

ab

Tra

il

No

rthKaibabT

rail

Wid

for

ssTr

ail

Ton

toTra

il

Centro deinformaciones

de Backcountry Centro devisitantes

Yaki Point

Phantom Ranch

Indian Garden

Tusayan

HaciaJacob Lake

64

67

64

Bright AngelPoint

Cottonwood Campground

Hacia Desert ViewHacia Williams

Aviso: Esta escala no se puede utilizar paramedir distancias en los senderos interioresdel can..

4.0 km

Escala

0

Camino

Autobuses internos solamente

Colorado River

Sendero

Lugar para acampar designado

Letrina en pozo

Fuente de agua todo el ao

Fuente de agua estacional

Estacin de guardabosques


12/12

1 2 g r a n d C a n y o n n a t i o n a l p a r k

GeologaSlo hay un Grand Canyon: Respuestas bsicas a sus preguntas de geologa

Qu antigedad tiene?

Las rocas expuestas del Grand Canyon van de moderadamente jvenes a bastante antiguas (en trminos geolgicos). La piedra caliza de Kaibab, depositadaaproximadamente hace 270 millones de aos, orma la capa rocosa de los bordes del can. Las rocas ms antiguas del desladero interno, en el ondo del Grand Canyon,

datan de unos 1,840 millones de aos. Para nes comparativos, los gelogos actualmente establecen la edad de la Tierra en 4,550 millones de aos.

Qu juventud tiene?Si bien las rocas son antiguas, el can es joven. En general, los gelogos concuerdan con que el can se orm en los ltimos 5 a 6 millones de aos, un instante en

trminos geolgicos.

Por qu aqu?Hace aproximadamente 70 millones de aos, el calor y la presin generados por el choque de dos placas tectnicas produjo la ormacin de montaas

en la zona oeste de Norteamrica. Un rea conocida como la Meseta del Colorado se elev ms de 3,000 metros, pero el levantamiento se produjomayoritariamente sin la deormacin y alteracin asociadas con el levantamiento de capas. Esta meseta elevada, tan crtica para la historia del Grand

Canyon, es un rompecabezas geolgico que los investigadores an estn intentando comprender.

Por qu es proundo?El Grand Canyon no existira sin el Ro Colorado, un ro que fuye de manera continua en un ambiente desrtico. Al escurrirse el agua por lasladeras occidentales de las Montaas Rocosas del sur, el ro arrastr arena y grava, tallando las capas de roca. Sin la elevacin de la Meseta del

Colorado no habra habido miles de metros de roca para tallar. Desde Yavapai Point en el South Rim hasta el Colorado River hay un desnivelde 1,400 metros, sin embargo, el ro se encuentra todava a 750 m sobre el nivel del mar.

Por qu es ancho?El ancho del can resulta del colapso de capas de roca alrededor del ro y sus tributarios, combinado con la erosin remontante de

estos arroyos laterales. Las capas ms blandas y dbiles se erosionan ms rpido, socavando las capas ms duras que estn por encima,las cuales sin un soporte adecuado, se derrumban. El incesante ro transporta este material erosionado al Golo de Caliornia. Enlos 446 km de longitud del ro, el ancho del anguloso Grand Canyon vara. Entre el North Rim y el South Rim, vara entre 13 y 26kilmetros.

Por qu Grand?A menudo descrito como la mayor exhibicin geolgica de la tierra, es el conjunto de dimensiones impresionantes lacombinacin de proundidad, ancho y longitud lo que dierencia al Grand Canyon. En ningn otro lugar una variedad tandeslumbrante y colorida de capas rocosas, crestas impresionantes y caones laterales ensombrecidos se revela en un abismode tamaa espectacularidad. El Grand Canyon es el can por el cual se miden todos los otros caones.

Las exhibiciones en Yavapai Geology Museum y a lo largo del Trail of Time explican los procesos geolgicos queformaron las rocas y tallaron el can

Grand Canyon National Park

National Park ServicePost Ofce Box 129Grand Canyon, AZ 86023

1-928-638-7888(slo en ingls)

Para obtener la inormacin msactualizada, visite el sitio Web del parque:www.nps.gov/grca/

The Guide es publicada por el National ParkService en cooperacin con Grand CanyonAssociation, e impresa en papel reciclado

con tintas a base de soja.

Desde 1932, Grand Canyon Association(GCA) ha donado ms de 30 millones dedlares a Grand Canyon National Park.Cuando usted hace compras en las librerasde GCA, su compra ayuda a apoyar al parque.

Para obtener inormacin sobre la ubicaciny los horarios de las libreras, consulte lapgina 3. Para ms inormacin sobre librosde GCA, clases y programas, visite

wwwgrandcanyonorg.

Formacin de Kaibab270 millones de aos

Formacin de Toroweap273 millones de aos

Arenisca de Coconino275 millones de aos

Formacin de Hermit280 millones de aos

Grupo Supai315285 millones de aos

Piedra caliza de Redwall340 millones de aos

Formacin de Temple Butte385 millones de aosPiedra caliza de Muav505 millones de aos

Pizarra de Bright Angel515 millones de aos

Arenisca de Tapeats525 millones de aos

Sper grupo del Grand Canyon1,200740 millones de aos

Rocas del basamentode Vishnu1,8401,680 millonesde aos

Agradecimiento a nuestros socios del parque

Muchas personas que colaboran juntas ayudan a proteger este parque especial para ustedy generaciones uturas de visitantes. Xanterra Parks and Resorts y Delaware North ParkServices orecen servicios para visitantes en el South Rim. Forever Resorts orece losservicios de alojamiento y comida en el North Rim.

La realizacin de esta publicacin ue posible gracias a las donaciones de estos socios y algeneroso apoyo de Grand Canyon Association.

INSPIRE. EDUQUE, PROTEJA.

Grand

CanyonAssociation

el gran canyon eeuu (in spanish)

Documents