el barrio news

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope Brooklyn, Miércoles 15 de Febrero del 2012 1

R

EL BARRIO CLI

MA Brooklyn,NY

44°F • NubosoViento: N a 6mphHumedad: 73% Ho

y: 5

2°•3

4°

Jue.

: 45°

•41°

Vier

.: 54

°•36

°

“El Periódico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope” Año 7 - Edición 43 - Febrero 15 del 2012

QUALITY HEALTHCAREQUALITY HEALTHCAREQUALITY HEALTHCARE

Para mas información llame al: (718) 338 – 8500Extensión. 719

Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN),Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN),Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN),Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN),

Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), yAsistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), yAsistentes de Salud en el Hogar (HHA)Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN),Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN),

Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), yAsistentes de Salud en el Hogar (HHA)

www.VeinmediC.com

La Gran Manzana

Especialista en Venas

Tratamiento Avanzado de VenasVenas Varicosas ∞ ∞Arañas Vasculares Ulceras Venosas

¡Luce mejor con las piernas suaves que anhelas!Llámenos hoy para una cita y consulta gratuita

Aceptamos la mayoría de los seguros

Michael J. Kassouf, M.D., F.A.C.S

AdiosVenas Varicosas

y a las de araña

Dile

A las

40-35 95th Street • Elmhurst, NY 11373

346 76th Street • Brooklyn, NY 11209

www.VeinmediC.com • 866.238.0131

Especial de

GRATIS! por la compra de cualquier *Boost!

San ValentínEn Febrero entregue un detalle de amor

En Febrero entregue un detalle de amor

En Febrero entregue un detalle de amor• Precios empiezan en tan solo $50.00

• Precios empiezan en tan solo $50.00

• Precios empiezan en tan solo $50.00

Blackberry Curve 8530 Transform Ultra LG 102 Samsung Factor

Samsung Galaxy Sanyo Theory Sanyo Innvendo Blackberry Style

406 45st Brooklyn N.Y. Bet. 4th & 5th Ave. 11220

718.871.7848

¡¡AYNO SE!!

15 febrero 2012 - Edic 43_EL BARRIO NEWS 2/16/12 5:16 PM

CONSULADOSCuba Misión de Cuba ante lasNaciones Unidas315 Lexinton Ave.Tel. (212) 689 – 7215Venezuela7 E. 51th Street, New York. NYTel. (212) 826 – 1660Uruguay420 Madison Ave.Tel. (212) 753 – 8191Perú241 E 49th Street, New York. NYTel. (212) 481 – 7410República Dominicana1501 Broadway, Suite 410Tel. (212) 768 – 2480

Paraguay675 3rd Avenue, Suite 1604Tel. (212) 682 – 9441Panamá1212 Sixth Ave. Fl 6Tel. (212) 840 – 2469Nicaragua820 Second Ave.,Suite 802Tel. 986 – 6562México8 E. 41st Street, New York. NYTel. (718) 217 – 6400Honduras80 Wall Street, Suite 415Tel. (212) 269 – 3611

Guatemala57 Park Ave. New York. NYTel. (212) 686 – 3837El Salvador46 Park Ave. Floor 1Tel. (212) 889 – 3608Ecuador800 Second Ave. Suite 600Tel. (212) 808 – 0170Costa Rica80 Wall Street, Suite 718Tel. (212) 509 – 3066Colombia10 E. 46th Street,New York. NYTel. (212) 370 – 0004

Chile866 United Nations Plaza # 302Tel. (212) 980 – 3366Brasil1185 Avenue OfThe Americas, Piso 21Tel. (212) 827 – 0976Bolivia211 E. 43rd Street,Suite 702Tel. (499 – 7401Argentina12 W. 56th Street,New York. NYTel. (212) 603 - 0400

R“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

EL BARRIO

“EL BARRIO NEWS”•

Merecedores del Premio“Distinción al Periodismo”otorgado por la Fiscalía del

Condado de Brooklyn enconmemoración del mes deLa Herencia Hispana 2008

•

Reconocidos como“El Periódico Amigo deSunset Park.” Distinción

Recibida de parte delSunset Park 5th Avenue BID

•

[email protected]

[email protected]

Oficina y redacción:6922, 5th Av Brooklyn,NY 11209Tel: (718) 921-6849

(646) 472-6673Fax: (718) 921-4735

e-mail:[email protected]

Editor General - Publisher:Pedro [email protected]

Reportero:Héctor Sermeñ[email protected]@yahoo.com

Fotografías cortesía de:Uniphoto

Escritores y colaboradores:Dr. José Pérez MedinaDr. Cecilio R. FontAdriel ReyesDr. José Morales DortaRocío UchofenJuan Salas UgarteRegina Blanco MendiburoRev. Ricardo Rubio Pinzón

Distribución:Miguel Peñafieldistribució[email protected]

Maquetación:Santiago Navarrete [email protected]

Para ideas, sugerencias yopiniones escribanos a:[email protected]@aol.com

Si tiene una idea, sugerencia o una historia quecontarnos, llame a nuestros teléfonos oescríbanos a nuestro correo electrónico.

Las opiniones aquí expresadas por los colum-nistas invitados, no necesariamente expresan elpunto de vista del cuerpo editorial de estesema nario.

©2012

quí en Nueva York, esta-mos luchando para pasarla legislación DREAMcon el fin de crear más

oportunidades educativas para losjóvenes indocumentados.

Únete a La Unión, este sábadopara escuchar los testimonios denuestros jóvenes, aprender más

acerca de las propuestas legislati-vas, y como su participacion en estalucha va a transformar todas lascomunidades a pesar del tipo deestatus. Serviremos la comida!

No puede unirse a nosotros?Tomar medidas ahora uniéndose acientos de personas en la campaña.Firme para el compromiso de estar

junto en solidaridad a los jóvenesindocumentados.

Para más información, llame al917-291-9408 o email [email protected]

Febrero 18, de 5de la tarde a 8de la noche en el Community Board7, esquina de la calle 43 y CuartaAvenida.

A

Sunset Park DREAM Forum

Brooklyn, Miércoles 15 de Febrero del 2012 EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope2

RREEFFUUGGIIOOPPAARRAA BBEEBBÉÉSS

entro de los cinco días delnacimiento de tu bebé,dáselo a una persona enlas salas de emergencia de

los hospitales en Brooklyn o en unaestación de bomberos. Diles que es unbebé del programa llamado: RefugioPara Bebés. Te garantizamos que tusecreto será protegido. No llamarán ala policía. Las personas en el hospital ola estación de bomberos ofrecerán unlugar seguro para tu bebé, dándoleatención personal hasta que el bebéeste en una casa apropiada. Te pregun-taran información sobre tu historiamédica. Si no quieres quedarte y res-ponder, te darán un formulario quepodrás mandar por correo después.Nada en ese formulario te puede iden-tificar. Tu secreto esta protegido.Hospitales donde puedes dejar a tubebé:Beth Israel Medical Center3201 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11234Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn,New York 11220Brookdale Medical CenterLinden Blvd at BrookdalePlaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center4802 10th Avenue Brooklyn, New York11219Brooklyn Hospital121 Dekalb Avenue Brooklyn, NewYork 1201 New York Community Hospital25-25 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11229Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, NewYork 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York11215Interfaith Hospital

1545 Atlantic Ave. Brooklyn, NewYork 11213 University Hospital Of Brooklyn444 Lenox Road Brooklyn, New York11228Kings County Hospital Center451 Clarkson Avenue Brooklyn, NewYork 11203 Victory Memorial Hospital9036 7th Avenue Brooklyn, New York11228Kingsbrook Jewish Medical Center584 Schenectady Avenue Brooklyn,New York11203Woodhull Medical & Mental Center760 Broadway Brooklyn,New York 11206 Long Island College Hospital340 Henry Street Brooklyn,New York 11201Wyckoff Heights Medical Center374 Stockholm Street Brooklyn, NewYork 11237

D

¿No le has contado a nadietodavía? ¿Tienes miedo? Es tusecreto, ¿pero que harás cuan-do nazca el bebé?

n nuestra rutina diariapara mantenernossaludables, algunasveces nos olvidamos

que las calles por las que transita-mos, están populadas por vehícu-los y también criminales en buscade presas fáciles. En esta oportuni-dad me gustaría aprovechar y darunos consejos a la gente que legusta practicar los deportes calle-jeros.* Esté siempre alerto a lo que

está a su alrededor* No mantenga sus audífonos

con volumen alto mientrascorre, asegúrese que puedaescuchar los ruidos vehicularesy de personas.

* Lleve consigo un teléfono celu-lar y algún tipo de cambio

monetario en caso de algunaemergencia.

* Trate de caminar y hacerdeporte en áreas conocidas yevite las áreas solitarias.

* Si practica deporte durante lanoche, trate siempre de iracompañado.

* Siempre vista prendas de vestirde colores llamativos para queasí los conductores puedandivisarlo.

* Corra o ejercítese siempre defrente al tráfico vehicular.

* Siempre dígale a sus amigos yconocidos que va a salir a hacerdeporte y dígales los lugares adonde va. Recuerde siempre de estar

atento a lo que pasa a sus alrede-dores, y si se encuentra en proble-

mas notifique inmediatamente a lapolicía.

Para información adicionalvisite www.brooklyn.org y si deseaque su pregunta sea respondida através de este medio, envíela [email protected].

AtentamenteCharles J. HynesFiscal del condado de Brooklyn

Charles Hynes, Fiscal del distritode Brooklyn.

Pregúntele al fiscal

U

¿Crees en la igualdad de acceso a la educación? ¿Sabias que en sunset park el 19%de los jovenes estudiantes nacieron en otro país?

i usted le paga a alguienpara preparar su declara-ción de impuesto federalsobre el ingreso, elija cui-

dadosamente a esa persona. Todocontribuyente es legalmente res-ponsable de su propia declaración,aún cuando otra persona se la pre-pare. Así que, es importante queusted escoja cuidadosamente a lapersona u oficina que le prepararásu declaración de impuestos.

Por regla general, la persona a laque usted le pague por el serviciode preparar, ayudarlo a preparar orevisar su declaración de impues-tos, debe firmarla y llenar los espa-cios en blanco reservados para elpreparador remunerado de sudeclaración de impuestos, inclu-

yendo el número de identificaciónde preparador de impuestos(Preparer Tax IdentificationNumber o PTIN, en inglés.)

Un preparador remuneradopuede firmar la declaración a mano ousar un sello de goma, un dispositivomecánico o un programa para com-putadoras. El preparador es respon-sable personalmente de poner sufirma en la declaración de impuestos.

Si el preparador trabaja porcuenta propia (es decir, no estáempleado por ninguna otra perso-na o negocio para preparar la decla-ración), él o ella debe marcar elrecuadro para empleado por cuen-ta propia en el espacio de PaidPreparer’s Use Only (Para UsoExclusivo de Preparadores

Remunerados) en su declaración.El preparador deberá entregarle

a usted una copia de su declaraciónde impuestos, además de la copiaque presente al IRS.

Si prepara su propia declara-ción, deje en blanco este espacio. Siotra persona prepara su declara-ción y no le cobra por el servicio,dicha persona no debe firmarla.

Si tiene preguntas en cuanto asi el preparador debe firmar sudeclaración, comuníquese concualquier oficina del IRS.

Recuerde, no importa quiénprepare la declaración de impuestofederal sobre el ingreso, el contribu-yente es legalmente responsablepor toda la información que apare-ce en su declaración.

SSeleccionando su preparador de declaración



414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA)

TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm

* * Frenillos

* * * * * *

La Mejor y más Moderna Odontología,personal Nuevo y Amigable.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACESOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO.

LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

ESTE CUPÓN ES VALIDO PARA CONSULTAS O EXAMENES DE EMERGENCIA

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA

UNA CONSULTA GRATISLLAME HOY PARA UNA CITA: (718) 439-8121





ARIOS DE AY HOROS DÍAS LSOLA

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER EST

MBIAR ATENCIÓN PUEDEN CRIOS DE AATORIO ESTTONSULLTANDO EL CMENTE CUSOLA

VICIOS EL MISMO DÍA. EL OS SER*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER EST

Nupna Odoner

A ANTICIPON POCVISO CÁ AAVARY SE DJANDOABATRY EL PERSONAL O TÁ ABIERESTTÁ

O SMIENTTOATTAAATTRVICIOS EL MISMO DÍA. EL

migableo y Aversonal Nuegía,olotna Odon

CIÓN.AA ANTICIP.JANDO

CEO SE HA

.migablegía,

***

enillosrF**

enillos

UNA UNA UNA UUNANAA A

PP

UNAUNAPPR

UNUNANA LLLALAAMME E

PPR

COCOCONCONONSONSNSUNSUSUSUCONSULTACONSULTACONSULTAULULLTALTA

CUPÓC

TC

T88

TE TE TE TE PPP

HOY PARA UNA CITA:HOY PARA UNA CITA:HOY PARA UNA CITA:

PPPP

718718718RA URA UNA CNA C (718(718

ÓÓ

11ULUL

TE ESESSTTE CCUUPPÓÓSTE CUPÓTE ESTE CUPÓTE ESTE CUPÓEE CC PP

(((((7(77187181818

RERESESESENENNTETE ESESSTETE CCUPUPÓPÓNÓN

COCONONSNSUSULLTATAARHOHOOY PY PAPARARARA UUNANA CCIITATAA: (

ULT((77118(7(717188

RREESSEENNT

TA

RARATITITISTISISISGGGRAGRARATRATA A GRAA GRAA GRA8) 4398) 439 88) 439 8

Y

8) 439-81218) 439-81218) 439-8121AA GRGR

812181219999GRAGRAGRAAA

CIIBABA

439439439

YY Y Y Y

IS) ) 4439-39-88112121

N Y Y RRECECI

AA GRGRARATITISIS8) 439

GRATISGRATISGRATIS8)8) 434339-9--881212218)8) 43439 2112812839AA GRRAA

**

TREN R (PA DE LADAR-63 (PBUS B

tr414 54th S

ALLE 53)A CA DE LADARR (PPAY QUINTALLE 54 A CA DE L

e 4th y 5th Atr. (Eneettr

ALLE 53))AVENIDA AAVTTA

v)y 5th AAv

arios: MorH

oles: 9am – 6pm cierarios: M

oles: 9am – 6pm



espués de que la con-fección de abrigos des-tinados para el uso depersonas salieran fuera

de lo planeado en el 2008, desdeese entonces la artista de ParkSlope, Laurie Russell, ha venidocolocando estos abrigos en losárboles que adornan la calle 16entre las avenidas Séptima yOctava. Por arte, o para proteger alos árboles del frio, lo cierto es quela idea le daba a la cuadra unafachada coqueta ya que los coloresde los abrigos eran de color azul,naranja y rosado.

Pero no fue sino hasta el pasa-do domingo 5 de febrero alrededorde las 3 de la tarde, ella notó quealguien había quitado los abrigosde todos los árboles.

“Estaba regresando a casa y medi cuenta que ya no estaban, esta-ba tan acostumbrada a verlos perome sorprendí mucho al ver que yano estaban” recuerda Laurie.

Pero también vecinos comoMelissa Currelley, quien frecuente-mente pasea perros a lo largo de lacuadra notaron la falta de abrigosprotegiendo la naturaleza “Meentristeció un poco al notar suausencia ya que estaba acostum-brada a verlos todos los inviernos”dijo. Otro residente, Mike Depietro,por su parte, dijo que es un casopatético de ladronismo

Pero el Miércoles 8, la historia

se torna diferente para Melissa,que ha vivido en la cuadra por onceaños, ese día, ella notó que alguienhabía colocado abrigos nuevos enlos árboles.

“Me mostré entusiasmada alsaber que una clase de la BrooklynProspect Charter School habíanconfeccionado unos abrigos ellosmismos” explica

Al final de la cuadra cerca de la

Octava Avenida, puso una notajunto con los nuevos abrigos queleía así “Dear tree sweater person, Iam so sorry your tree sweaters gotstolen! So I have given you this,”S.B.K.

En muestra de agradecimientola artista Laurie Russell puso estanota “Dear S.B.K., THANK YOU!You and your tree sweaters areawesome. L.R.”

Por: Denise Romano

Roban abrigos de árboles pero rápidamente son reemplazados

D

omo resultado del discur-so ofrecido por MartyMarkowitz, presidentedel condado de Brooklyn,

el pasado primero de Enero, losresidentes de la parte sur-oeste deBrooklyn, otra vez han abordado eltema de la restauración del serviciode ferry.

“Por años, el servicio de trans-porte acuático (New York WaterTaxi” ha movilizado a más de 300mil personas hasta Manhattan yviceversa, pero hagamos las cosasmás fácil para residentes y turistaspara que exploren todo lo queBrooklyn tiene para ofrecer” dijoMarcowitz durante el discursoanual sobre las condiciones en lasque se encuentra el condado quese llevo a cabo en el BrooklynCollege. “Vamos a extender el ser-vicio a Coney Island, Sheepshead

Bay, al muelle de Canarsie, y por supuesto al muelle de la calle 69 enBay Ridge” pronunció.

Desde los ataques del 11 deSeptiembre, el servicio de ferryoperó desde el Brooklyn ArmyTerminal de la calle 58 hasta el dis-trito financiero hasta Junio del2010, pero ahora, los residentes deSunset Park y Bay Ridge no hantenido otra opción más que la delservicio de trenes o desembolsi-llando cinco dólares por el serviciode buses espress para trasladarse aManhattan.

El senador estatal, MartyGolden, quien ha trabajado conoficiales de la ciudad y la JuntaComunitaria Número 10 para res-tablecer el servicio de ferry desde lacalle 58 monifestó estar complaci-do con el anuncio hecho porMarkowitz y que estaría dispuestoa trabajar con el y la ciudad paraponer en marcha el trasporte acuá-tico desde Manhattan hasta elmuelle de la calle 69 y SheepsheadBay.

“En vista de que los motoristasson torturados cada vez con elaumento en el precio de la gasoli-na, peajes y congestiones de tráfi-co, al tomar la via marítima en vezde las autopistas, sería menos cos-toso y mas eficiente” manifestó elsenador, advirtiendo que los resi-dentes de Brooklyn merecen laoportunidad de tener el servicio de

ferry y que continuará abordandoel tema en discusiones venideras.

Por su parte, el concejal,Vincent Gentile, manifestó quedesde hace tiempo ha venidotocando las puertas para extenderel servicio del ferry para conectar

Manhattan con Bay Ridge y se sien-te encantado de que la idea vayaprosperando.

Otra que se mostró favorable ala idea, es Josephine Beckmann, laJefe de Distrito de la JuntaComunitaria Número 7, quien afir-

mo que teniendo como alternativalos siempre sobre poblados trenesde la línea R, la restauración delservicio de ferry aliviaría muchasde esas dificultades que a diarioafrontan los residentes de BayRidge.

Por: Denise Romano

Residentes de la parte sur-oeste de Brooklyn mantienen vivala esperanza de que se restablezca el servicio de ferry

C

Fachada de la entrada al muelle de la calle 58 en Sunset Park, si las autoridades logran restablecer el servicio de ferry, muypronto la misma estará abierta al público.

El Senador Estatal Marty Golden, se hamostrado muy interesado en la pro-puesta de la idea de la restauración delferry.

Ya sea para protegerlos del frío o para adornar la cuadra, así de coquetos lucenestos abrigos pegados a los árboles de la calle 16 entre Séptima y Octava Avenida.

La nota donde los donantes de los nuevos abrigos manifiestan sus sentimientos aLaurie Russell.


Therapy In MotionTherapy In Motion

856 46th Street856 46th StreetBrooklyn, NY. 11220Brooklyn, NY. 11220

Tel: (718) Tel: (718) 435 – 7000435 – 7000www.Therapy-In-Motion.com

856 46th StreetBrooklyn, NY. 11220

Tel: (718) 435 – 7000www.Therapy-In-Motion.com

PARE EL DOLOR Y LLAME PARA UNACONSULTA TELEFONICA GRATIS

PARE EL DOLOR Y LLAME PARA UNACONSULTA TELEFONICA GRATIS

SERVICIOS DE TERAPIA FÍSICA Y REHABILITACIÓN

Aceptamos: Medicare - AARP - No Fault - OxfordUnited Healthcare - Blue Cross - Americhoice - Fidelis

HealthPlus - GHI - HIP - 1199 - Aetna - Healthfirst - CignaWorker’s Comp - Elderplan - Healthnet - MetroPlus

TRATAMOS A NUESTROS PACIENTES, ¡NO A SUS PÓLIZAS DE SEGURO!* Problemas Relacionados con Actividades Deportivas

* Manejo Del Dolor * Accidentes de Auto * Especialistas en Artritis

Prueba y tratamiento de desorden de balance con el sistema BIODEX.Prueba y tratamiento de desorden de balance con el sistema BIODEX.Un excelente tratamiento para personas con historial de caídas, pérdida delUn excelente tratamiento para personas con historial de caídas, pérdida del

balance, vértigo, dificultades para caminar y pérdida del endurecimiento.balance, vértigo, dificultades para caminar y pérdida del endurecimiento.

Prueba y tratamiento de desorden de balance con el sistema BIODEX.Un excelente tratamiento para personas con historial de caídas, pérdida del

balance, vértigo, dificultades para caminar y pérdida del endurecimiento.

Venga y Pruebe Nuestro AQUA MASAJE PT-PRO GRATISVenga y Pruebe Nuestro AQUA MASAJE PT-PRO GRATISMasaje de agua complementario, gratis, con cadaMasaje de agua complementario, gratis, con cada

consulta de terapia física (Se aceptan todos los seguros)consulta de terapia física (Se aceptan todos los seguros)

Venga y Pruebe Nuestro AQUA MASAJE PT-PRO GRATISMasaje de agua complementario, gratis, con cada

consulta de terapia física (Se aceptan todos los seguros)

* Dolor de espalda

* Dolor pre y post parto

* Rehabilitación cardiaca

* Sciatica

* Scoliossis

* Mareos

* Vértigo

* Artritis

* Historiales de caídas

* Déficit de balance

* Simbraduras y fracturas

* Síndrome del túnel carpal

* Fractura de la rodilla

* Dolor del pie y tobillo

Estas son algunas de las condicionesen las que nos especializamos:

MASAJE Y TRANSPORTACIÓN GRATISPARA PACIENTES CALIFICADOS

CON MEDICARE (CON ESTE ANUNCIO)

Tel: (718) 567 - 0483509 59th Street

Brooklyn, NY. 11220

Maria E. Vera&

Andy Morales

Maria E. Vera&

Andy Morales


(718) 437 - 5555

LLAMADA LOCAL $6.oo

Express Car ServiceExpress Car ServiceBO1606100% TLC BO1606100% TLC

AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00

Newark ....... $50.00

Kennedy ....... $35.00

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

www.La Mexicana Express.comwww.La Mexicana Express.com

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.* Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos.* Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

M D

ExExpxprpr000000% TLTLCL11

A

eesessss CaCarar SeSererrrrere

rvivicicecerOO 6606060611BBBOBO

LAM

.0035$Kennedy

.0050$.......Newark

.0030$...La Guardia AEROPUERTOS:

.00

.00

.00

.0035$.......Kennedy

hacer que su viaje sea Placentero.Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para*

parte de los Estados Unidos.Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.*

.00

SESERERVIVICICICIOIO PUPUEUERTTTAASAS 44 HOHORORARA222424LLLALA

ERRR

hacer que su viaje sea Placentero.Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

parte de los Estados Unidos.Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a CualquierLe Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

AA A PUPUEUERTAAAAS EELEL DÍDÍAÍADDDEDE

TTTATAERRTTTATA

Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a CualquierLe Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

w

44660404 SeSeveveveentntth AvAveveennueueBrBrrooookklylyyn NYNY.Y.

www L.L.LLa MexxixicicacanananaMeeexexwwww.w

a ExExpxprpresessss.s.cocomomrrere



esde la primera sesiónel paciente podrá sentircambios reales.Therapy In Motion

ofrece diversas técnicas avanzadaspara tratar el dolor crónico, laslesiones del sistema músculoesquelético y la artritis.

Posturas corporales inadecua-das, trabajos que involucran movi-mientos repetitivos, manipulaciónde peso o de máquinas, accidentes

automovilísticos, laborales odeportivos causan dolores cróni-cos a nivel muscular o de espalda yen muchas ocasiones provocanlesiones graves. El centro de tera-pia física y rehabilitación, TherapyIn Motion, dirigido por el DoctorAbe Kopolovich, ofrece alternativasterapéuticas de avanzada que pro-porcionan alivio al paciente y lepermiten retomar de una manerasegura sus actividades físicas conun óptimo rendimiento.

El Doctor. Abe Kopolovich,especialista en Medicina Física yRehabilitación, miembro de laAsociación Americana de MedicinaFísica, asegura que la filosofía deTherapy In Motion está enfocadaen brindar un tratamiento seguro yapropiado para cada paciente,dentro de una atmósfera cómoda yrelajante. “Nuestra meta es restau-rar, mantener y promover la saludfísica y la salud general de nuestracomunidad.” Therapy In Motionofrece la más alta experiencia enterapia y rehabilitación física con lainfraestructura necesaria parasatisfacer las necesidades de lospacientes, “contamos con unambiente que facilita un serviciopersonalizado y de fácil acceso,que sigue el mismo estándar decuidado medico utilizado por loscentros de las grandes ciudades delpaís. Además de contar con experi-mentados especialistas y acceso aterapias de avanzada.” Explica elDoctor Kopolovich

Therapy In Motion combinaterapias manuales como masajesmusculares y ejercicios, con tera-pias de avanzada como ultrasonidoy estudios de conducción nerviosa- EMG. • Terapia Manual

El Doctor Kopolovich explicaque la terapia manual incluye lamanipulación y la movilización delárea afectada, con el fin de recupe-rar la movilidad (el rango de movi-miento) y aliviar el dolor. Antes dela terapia manual, se puede admi-nistrar una terapia pasiva. La tera-pia pasiva podría incluir la aplica-ción de calor, la estimulación conultrasonido y/o la estimulacióneléctrica. Estas terapias relajan ycalientan los tejidos blandos sub-yacentes y permiten que el área sepuedan manipular más fácilmente.• Masaje muscular

Este masaje terapéutico buscarecuperar el tejido muscular, pro-duciendo alivio y ofreciendo unabaja posibilidad de lesionarse denuevo. El Doctor explica que es unsistema de tratamiento de los teji-dos blandos que limpia las adhe-rencias musculares y el tejido cica-trizante que contribuyen a la debi-lidad muscular y dolor. Este trata-miento permiten identificar ycorregir los problemas específicosque afectan a cada paciente y tratacompletamente todo tipo de lesio-nes que involucran los músculoscomo: Tirones y desgarros, la acu-mulación de pequeños desgarros yla falta de oxígeno a nivel muscular.• Ultrasonido

El ultrasonido es una terapiacomún no invasiva que se utiliza

para el tratamiento del dolor deespalda y de cuello, las lesiones detendones y ligamentos, los espas-mos o contracciones musculares,los problemas de articulaciones yotras enfermedades relacionadascon la columna vertebral. El ultra-

sonido utiliza ondas de sonido dealta frecuencia para producir calorprofundo en los tejidos. Esta tera-pia promueve la circulación y cica-trización, relaja los espasmos mus-culares, reduce la inflamación yayuda a aliviar el dolor.• Ejercicio Terapéutico

El ejercicio aumenta la fuerza,mejora el equilibrio y la coordina-ción, incrementa la flexibilidad,tonifica los músculos y alivia larigidez músculo esquelética. ElDoctor Kopolovich diseña una ruti-na de ejercicios dependiendo delas necesidades individuales decada paciente. Antes del ejercicioterapéutico se administra unamodalidad pasiva, seguida de unperíodo de actividades de calenta-miento. • Prueba y tratamiento de desor-

den de balance con el sistemaBIODEX. Un excelente tratamiento para

personas con historial de caídas,pérdida del

balance, vértigo, dificultadespara caminar y pérdida del endure-cimiento. El sistema de balance

Biodex evalúa el control neuro-muscular cuantificando la habili-dad de mantener una estabilidadpostural dinámica en una superfi-cie inestable. La prueba de balanceidentifica a: Candidatos en riesgode caída. Determina el estatus detobillo, rodilla y cadera en pacien-tes post operados o con lesionesdeportivas• Masaje gratuito en camilla de

agua, Aqua Masaje PT-PROCon el fin de ofrecer alternati-

vas terapéuticas de avanzada queproporcionan alivio al paciente,Therapy In Motion ofrece el servi-cio gratuito de Masaje de Agua,Una sesión ofrece los beneficiosdel masaje tradicional de mediahora en tan sólo 10 minutos y losde una hora en tan solo 15 minu-tos. Aqua Massage ofrece los bene-ficios de un masaje a los pacientesde todas las edades y pueden ayu-darle a: Aliviar la tensión Muscular,reducir el estrés, reducir la tristeza,

reducir el insomnio, mejorar lacirculación, reducir el dolor mus-cular, incrementar el movimiento yla flexibilidad.

Por: Victoria Zuñiga

Therapy In Motion: Vuelva a la actividad física normal con lasterapias y rehabilitación ofrecidas por losexpertos cerca de usted.

D

El personal de Therapy In Motion, dirigidos por el Doctor, Abe Kopolovich (Centro) está siempre dispuesto a ofrecerterapias de calidad a sus pacientes. La mayoría de estos, han manifestado que los servicios recibidos en Therapy InMotion les han sido de gran ayuda para volver a una vida normal.

Los Terapistas de Therapy In Motion,son expertos y especializados en laterapia física, cuidado y rehabilita-ción usando sus técnicas manuales.

Amabilidad, comprensión y sonrisas, son el complemento que Therapy In Motion ofrece a sus pacientes para acele-rar la mejoría en sus molestias físicas.

La prevención, elmejor tratamientopara las lesiones.

Para el Doctor Kopolovich laprevención es el factor másimportante para evitar lesio-nes. Las lesiones por la malamanipulación de objetos pesa-dos es muy común, para evi-tarlo se recomienda:

- Al levantar un objeto pesadomantenga el peso cerca delcuerpo.

- Para levantar un objeto usteddebe realizar la fuerza en laspiernas y no en la espalda - Mientras este levantando elobjeto mantenga la columnarecta.

- Si usted trabaja permanente-mente con carga pesada, debeutilizar una faja adecuada.- Cuando tenga un objetolevantado, evite girar sólo lacolumna, gire el cuerpo com-pletamente.

- No permita que su salud sedebilite y que ciertos dolores lopueden aislar de las activida-des más sencillas; por eso, esmejor prestar atención a lospequeños problemas de saludpara prevenir los más grandes.

Therapy In Motionofrece servicio detransporte gratuitopuerta a puerta parapacientes conMedicare

856 46th Street,Brooklyn. Teléfono:(718) 435-7000

wwwwww..TThheerraappyy--IInn--MMoottiioonn..ccoomm



LipoLaserLipoLaser¡Sin Cirugía, Sin Dolor!

Celebrando el mes delAMOR y LA AMISTAD

reciba:

de Descuento50%

Remoción de bellos bajo el brazo,piernas completas y Brazilian Bikini.

¡GRAN ESPECIAL!¡GRAN ESPECIAL! Solamente$400.ooSolamente$400.oo

AHORA, ustéd tiene la opción LipoLaser sin cirugía para perder esaspulgadas y obtener la figura delgada siempre anhelad, ¡SIN DOLOR!

El exclusivo tratamiento “LipoLaser” de Skin Beauty Laser Centeres una alternativa segura, sin dolor y sin cirugía para

la Liposucción y Tummy Tucks ¡SIN BISTURI!!!!

Visite nuestro WebSite y vea las fotografías de losresultados antes y después de los procedimientosy sepa como nuestros tratamientos reducirán suestómago, trasero, cadera, muslos y más………

Visite nuestro WebSite y vea las fotografías de losresultados antes y después de los procedimientosy sepa como nuestros tratamientos reducirán suestómago, trasero, cadera, muslos y más………

Skin Beauty Laser Center

7123 10th AvenueBrooklyn, NY. 11228

Dr. James A. Di Giuseppi

Tel: (718) 833 – 0704www.SkinBeautyLaser.com

LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS (718) 833-0704LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS (718) 833-0704

SKIN BEAUTY LASER CENTER$100.oo CERTIFICADO DE REGALO

NUEVOS CLIENTES SOLAMENTE. 1 CERTIFICADO DE REGALO POR PERSONA. $100.OO DE REGALOSOLO PARA SERVICIOS DE TRATAMIENTOS LASER. DEBE PRESENTAR ESTE CERTIFICADO PARA APROVECHAR LA OFERTA.

L

LipLipipopoLoL

LaLasasese

rrerer

Cp

C

S

AMOR y LA AMISTADCelebrando el mes del

or!


50reciba:


%00%reciba:

AMOR y LA AMISTAD

AMOR y LA AMISTAD

ternativa seguraatamiento “Lipo

ener la figura deltiene la opción L

50de Descuento

es una alternativa segura, sin dolor y sin cirugía para El exclusivo tratamiento “LipoLaser” de Skin Beauty Laser Center

pulgadas y obtener la figura delgada siempre anhelad, ¡SIN DOLOR!AHORA, ustéd tiene la opción LipoLaser sin cirugía para perder esas

50de Descuento

es una alternativa segura, sin dolor y sin cirugía para El exclusivo tratamiento “LipoLaser” de Skin Beauty Laser Center

pulgadas y obtener la figura delgada siempre anhelad, ¡SIN DOLOR!AHORA, ustéd tiene la opción LipoLaser sin cirugía para perder esas

ViVisisisititetereresessululy seseesesstótó

estro WebSiteestro WebSiteos antes y desos antes y descomo nuestroscomo nuestrosgo, trasero, cgo, trasero, c

posucción y Tum

e nueuesesstrtroro WeWeebSbSiSititeteltltatadadodosos anannteteses y dedeses

epepa cocoomo nueuesesstrtrorososóómagagogo,o, trtrarasaseseeroro,o, c

e y vea las fotograe y vea las fotograspués de los procespués de los proces tratamientos reds tratamientos red

cadera, muslos y mcadera, muslos y m


e y veveea lalasas fofoototogogrgraraspsppuéuésés dede lolosos pprorooceces trtraraatatamammieieentntotosos rereed

cacadadedeerara,a, mususlslolosos y m

afías de losafías de losedimientosedimientosducirán suducirán sumás………más………


aafífíaíasas dede lolososeedidimimmieieenntotososduducuciciriráránán ssumásás…s………

piernas completas y Brazilian Bikini.Remoción de bellos bajo el brazo,

¡GRARA


AAN ESESPE


ECECIAIAALL!

400400$$SolameSolame400400$$

SolameSolame

.oo.oo00ente.oo.oo00

enteente

833 – 0704Dr. James A. D

Brooklyn, NY. 1122823 10th

Skin Beauty La

3 0704Dr. James A. Di Giuseppi

Brooklyn, NY. 112287123 10th Avenue


LLALAAM

ME HOYOY PAPARARA

A UNA CONS

LTA GRATISLTA GRATIS

www.SkinBeaut833 – 0704: (718)

SULTLTATA GRRATATIS

S (71S (71

tyLaser.com3 – 0704

S (718) 833-0

07004

$O

$SKIN BEAUTY LASER CENTER100.oo

SOLO PARA SERVICIOS DE TRATAMIENTOS LASER. DEBE PRESENTAR ESTE CERTIFICADO PARA APROVECHAR LA OFERTA.NUEVOS CLIENTES SOLAMENTE. 1 CERTIFICADO DE REGALO POR PERSONA. $100.OO DE REGALO

SKIN BEAUTY LASER CENTERo CERTIFICA


SKIN BEAUTY LASER CENTERADO DE RE


SKIN BEAUTY LASER CENTEREGALO




Antes me acordaba de todoslos números telefónicos,ahora no recuerdo ni el mío”.Estas son palabras conoci-

das para gran parte de nosotros,que nos llenan de interrogantes ydisparan nuestros más escondidostemores sobre el futuro: ¿tantoenvejecí?, ¿tendré Alzheimer, arte-riosclerosis, me estaré volviendoloco?, ¿qué será de mí?.

A no desesperar. La amnesiasimple, es decir la pérdida dememoria con preservación de lasfunciones intelectuales, es unacondición benigna que se presentafrecuentemente en las personasmayores de 40 años. Se la conocetambién como ‘alteración de lamemoria asociada con la edad’, yse caracteriza por el olvido de losnombres de la gente y de otrosdatos y hechos aislados, con con-servación del juicio, el intelecto, ellenguaje y la capacidad de aprendi-zaje. Aunque puede traer algunosinconvenientes, no es incapacitan-te, no empeora en forma ostensiblecon el paso del tiempo y permitehacer una vida completamentenormal. En las mujeres, los cam-bios hormonales vinculados con lamenopausia pueden también

acompañarse de alteracionesbenignas de la memoria.

Después de los 60 años, pue-den producirse otros cambios talescomo la disminución de la aten-ción y la concentración y el enlen-tecimiento de la capacidad de fijardatos nuevos. Estas modificacio-nes son normales para la edad, noson parte de ningún proceso pato-lógico y tampoco impiden haceruna vida normal.

La amnesia puede ser tambiénparte de un cuadro de origen psi-cológico o psiquiátrico. La causamás común es la depresión, perotambién se da en situaciones deestrés intenso y en cuadros diver-sos como el trastorno de pánico, laansiedad intensa y sostenida, lasfobias severas y con mucho com-ponente de angustia, y otros. Antesde pensar en “algo malo”, siemprees conveniente investigar la pre-sencia de algún problema de ordenemocional que pueda ser el res-ponsable de los cambios de lacapacidad de recordar.

Nunca es bueno minimizar sig-nos o síntomas que podrían estaranunciando el inicio de una enfer-medad, pero tampoco es conve-niente sentirse enfermo antes de

tiempo. Si nos quedan dudas oqueremos quedarnos más tranqui-los, siempre queda la opción deevaluar la naturaleza de los sínto-

mas mediante el empleo de testsespecíficos que ayudan a determi-nar el origen del problema y la con-ducta a seguir.

Por: Daniel Gueller

¡¡Socorro!!...., mi memoria ya no es la de antes“

‘Ya no sé en dóndepongo las cosas’,

¿quién me llamó hacemedia hora?.

A no desesperarse,hay cambios

naturales que se dancon la edad que noimpiden hacer una

vida normal.

ucho ha hablado laciencia sobre el rol delas hormonas en laregulación del apetito,

y su importancia de estudiarlasdetenidamente para desarrollarnuevos tratamientos contra la obe-sidad.

Sin embargo, muchos especia-listas sostienen que se cae enmuchos errores de consideración alrespecto, por lo que todavía se estalejos de encontrar tratamientoshormonales que puedan combatirla actual epidemia de obesidad quesufre la mayoría de los países delmundo.

Pero aún así, algunas investiga-ciones han arrojado certezas com-partidas por toda la comunidadmédica, demostrado en muchoscasos como las hormonas tienenuna activa participación en las sen-saciones de hambre y saciedad.

En efecto, las hormonas quetienen una participación dentro delmecanismo regulador de consumoalimenticio, se pueden dividir endos tipos de grupos. El primero,actúa de forma muy rápida y tienerelación con cada comida que seingiere, mientras que el segundoactúa de forma más lenta, con elobjetivo de promover el equilibrio,en el largo plazo, de todas las reser-vas de grasa que hay en el organis-mo como, por ejemplo la leptina yla insulina.

Son justamente estas últimaslas que se liberan al torrente san-guíneo como respuesta a la propor-ción de tejido adiposo que contieneel cuerpo, sea por las células grasas(en el caso de la leptina) y, o por el

páncreas (en el caso de la insulina),e inciden en el apetito, tanto esti-mulando como inhibiendo las neu-ronas del hipotálamo.

En efecto, la leptina es unamolécula que puede advertir alcerebro cual es el estado de cargaenergético, es decir si no se necesi-tan incorporar alimentos o, por elcontrario, el organismo necesita demás nutrientes. Para hacerlo másgráfico, podríamos compararlo conla aguja que nos informa de la cargadel tanque nafta.

Además, existe una correlacióndirecta entre las cantidades de lep-tina en sangre y el nivel de tejidoadiposo existente en el organismo,aunque el cerebro solo puede per-cibir las variaciones entre ambos.Todo esto explica por que los obe-sos, que muy posiblemente ten-drán una gran cantidad de tejidoadiposo, también pueden seguirteniendo hambre.

Sucede que si bien esta mayorcantidad de tejido adiposo tienecomo relación una mayor leptinacirculante, el hecho de no comerdurante un tiempo, y por endecomenzar a quemar grasas propias,provocará que bajen los niveles deestas moléculas en sangre, y es poreso que el cerebro interpretará quees necesario comer.

Pero por otra parte, las perso-nas con excesivo sobrepeso, ade-más de tener un mayor tejido adi-poso, son también más resistentesa la leptina, ya que el mecanismoque activa su receptor, cuando seestimula permanentemente, se“traba” casi automáticamente, y

por lo tanto la información desaciedad no puede llegar al cerebro.Y para poder abrirlo, hay que inclu-so que “destrabarlo”. Por lo tanto,los estudios realizados adminis-trándole léptina a los obesos nofueron útiles para el tratamiento.

Por su parte, la insulina tienecomo papel principal el haceringresar glucosa en los músculos,así como también regular sus nive-les en la sangre. Lo que también seha descubierto, es que aquellagente que posee una gran cantidadde insulina circulando por su orga-nismo, experimenta una gran sen-sación de hambre, por lo quecomen más y suben así de peso.

Otra forma de que tiene elorganismo para enviar señales dehambre, es mediante la hormonaghrelin, una hormona segregadapor el estómago, que aumenta susniveles de forma muy elevada pocoantes del horario de las comidas, (siel estómago está vacío) y cae luegotambién de forma muy pronuncia-da, al momento que el estómago sehaya llenado.

Pero también se han descu-bierto últimamente hormonas“antihambre”, como por ejemplo elpéptido YY3-36, que pudo reducirel apetito hasta en un 60 por ciento,en un grupo de personas que sesometió a un estudio concurriendo

a un restaurante con tenedor libre.Se pudo saber que esta benefi-

ciosa hormona se produce luego dela ingesta de alimento, gracias aunas células que recubren tanto elintestino delgado como el colon, deuna forma proporcional al conteni-do calórico de la ingesta.

Así, los niveles de YY3-36 queencuentran en la sangre se puedenmantener elevados entre cada unade las comidas. Y experimentosdesarrollados inyectando esta hor-mona en ratones y seres humanos,han demostrado que la mismapuede inhibir la ingesta doce horasluego de la aplicación.

Por: Laureano Bssi

Las hormonas y su relación con el hambre

MLas hormonas

tienen una activaparticipación enla regulación delhambre. Aquí le

presentamos lo quees importante saber

al respecto.


Por: Maribel Hastings

los conservadores republi-canos les gusta MarcoRubio como candidatovicepresidencial en la man-

cuerna republicana de noviembre, o almenos eso concluyó el voto extraoficialde la Conferencia del ComitéConservador de Acción Política (CPAC)este pasado fin de semana. Mientrascontinúan las especulaciones sobreRubio como compañero de fórmula delpróximo aspirante presidencial repu-blicano, la pregunta es si Rubio apela-ría a los votantes latinos fuera deFlorida, o si puede mejorar la imagende antiinmigrante que tiene el PartidoRepublicano entre algunos sectores dela comunidad hispana y de los votanteslatinos.

Una imagen que llevan tiempo cul-tivando y que comenzaron a solidificardesde las elecciones de 2008 cuando elcandidato presidencial republicano,John McCain, buscando el apoyo de labase ultraconservadora en el procesoprimarista, le hizo el feo a su propioproyecto de reforma migratoria,comenzó a hablar de muros y seguri-dad fronteriza primero, y en la eleccióngeneral espantó a los votantes latinosque pudieron hacerlo más competitivoante un candidato demócrata, BarackObama, que no tenía el récord delrepublicano McCain en defensa de lareforma migratoria integral.

A veces se habla en abstracto decómo los votantes latinos se han aleja-do del Partido Republicano al permitirque sus voces más divisivas y feasdominen la conversación migratoria.

Pero a veces uno se topa con hispa-nos que explican de primera mano porqué abandonaron las filas republica-nas.

En Colorado, durante las asamble-as populares republicanas que final-mente favorecieron a Rick Santorumsobre Mitt Romney, entrevistamos aOlivia Mendoza, directora ejecutiva delColorado Latino Leadership Advocacyand Research Organization (CLLARO),quien nos contó cómo ella y su familiase legalizaron con la amnistía que pro-mulgó el presidente republicanoRonald Reagan en 1986 y cómo la fami-lia permaneció fiel al PartidoRepublicano, pero que todo cambió enel 2008 “cuando viendo Univisión saleJohn McCain hablando contra la refor-ma migratoria cambiando totalmentesu postura”.

Doña Hortensia, la mamá deOlivia, nos explicó por qué en el 2008ella, su esposo y su cuñado cambiaronde partido, de republicanos a demócra-tas.

Hortensia narró que sentían unprofundo agradecimiento haciaRonald Reagan por haber promulgadola amnistía de 1986. Tan pronto sehicieron ciudadanos y se registraronpara votar, lo hicieron por candidatosrepublicanos, historia bastante comúnentre muchos legalizados con laamnistía de 1986.

“ D e s p u é sempezamos aprestar másatención”, contóHortensia.

En el 2008,en la contiendaObama-McCain,a los Mendozano les gustó queMcCain cambiara su postura en inmi-gración, así que abandonaron elPartido Republicano, se registrarondemócratas, y votaron por Obama.

“En esa elección mi esposo medecía todo el tiempo ‘marca nomás laD’ (de demócrata). Sé que (Obama) nopuede ayudar a toda la gente como élquisiera porque somos millones, peroestoy pensando que sí, que me iré porel demócrata otra vez”, dijo doñaHortensia sobre la reelección deObama, aunque no haya concretado supromesa de promulgar una reformamigratoria en su primer mandato.

Doña Hortensia sigue en losmedios de comunicación en español loque dicen los republicanos sobre inmi-gración. Y lo que ve, escucha o leeDoña Hortensia sobre los republicanoslo resumió así: “Hay mucha discrimi-nación contra nosotros”.

“He estado escuchando todo loque pasan en español. He oído por latelevisión las cosas que dicen. Lo veo,lo oigo y pienso que está mal”, indicó.

En este ciclo electoral lo que hanvisto, escuchado o leído los votanteslatinos es a un Mitt Romney promo-viendo autodeportaciones y prome-tiendo vetar el DREAM Act, la medidaque otorgaría una vía de legalización ajóvenes indocumentados; o que uno delos asesores sin paga de Romney es KrisKobach, el secretario de Estado deKansas, cerebro tras las leyes antiinmi-grantes más severas del país enArizona, Alabama y Carolina del Sur; oa Newt Gingrich, el expresidente de laCámara Baja que primero instó a supartido a tratar el tema migratorio conmás “humanidad”, tratar de bromearante el CPAC diciendo que los indocu-mentados pueden ser localizados de lamisma forma en que Fedex o UPS loca-lizan sus paquetes en tránsito.

En Florida, ante la Red Hispana deLiderazgo, y hablando de inmigración,Rubio trató de ofrecer un rostro repu-blicano más conciliador y amable a laaudiencia hispana que tratarán de cor-tejar, sea o no el compañero de fórmu-la republicano en noviembre. Pero conla fama que se han creado, los republi-canos necesitarán muchos Rubio parareconquistar a todas las doñasHortensia que han abandonado a losrepublicanos y para conquistar nuevosseguidores. En esa ocasión, la agrupa-ción Presente.org recibió a Rubio con elmensaje “Marco no Somos Rubios”. Yole agregaría que los votantes latinos noson ciegos, sordos o desmemoriados, yeso, por cierto, va para los dos partidos.

Maribel Hastings es asesora ejecu-tiva de America’s Voice.

Republicanos e inmigración:reconquistando a Doña Hortensia

A

By: Rafael Prieto Zartha

los niños ciudadanos, hijosde indocumentados, nosolo les quieren despojarde la ciudadanía estadou-

nidense, a la que tienen derecho porhaber nacido en territorio de este país,o arrebatarles los mil dólares de créditotributario, que les asigna la ley si suspadres presentan los impuestos con unnúmero de identificación asignado porel Servicio de Rentas Internas (IRS).

Esas iniciativas malévolas, promo-vidas por los pesos pesados del movi-miento antiinmigrante en WashingtonDC, no bastan.

También hay funcionarios de ran-gos inferiores, que aportan sus gotas dehiel para perjudicar a infantes indefen-sos.

La autora de un nuevo disparate esM.J. Wilkerson, directora del Sistemade Bibliotecas Públicas del Condado deAlamance, ubicado en el estado dondevivo, Carolina del Norte.

La señora Wilkerson ha decididoexcluir la matrícula consular mexicanacomo documento viable para obtenerla credencial de las bibliotecas queadministra, que es el aval para que lospadres de familia saquen libros y mate-riales audiovisuales con los que susretoños pueden ampliar sus conoci-mientos.

“No reconocemos la matrículaconsular o las identificaciones interna-cionales como documento de identi-dad para obtener un carné de bibliote-ca”, consignó Wilkerson en un correoelectrónico que le envió a la correspon-sal de la agencia EFE en Carolina delNorte, quien la indagó sobre el tema.

La directora argumenta -para sus-tentar esa práctica- que la matrícula“no valida el estatus legal” de los solici-tantes, con lo que asume funciones dejuez de inmigración para suministrarun servicio para el que se debería tenerun criterio de universalidad de acceso.

Para la señora del condado deAlamance la matrícula no es buena, asísea aceptada por AsociaciónAmericana de Bibliotecas (ALA), y porsistemas de bibliotecas de lugaresmucho más cosmopolitas como el deQueens en Nueva York o el de LosAngeles en California.

Con su rechazo a las identificacio-nes de otros países diferentes a México,Wilkerson está vetando documentosque varias naciones impulsaron en ladécada pasada, como la matrícula con-sular argentina, la matrícula de ciuda-dano brasileño, la tarjeta de registroconsular colombiana y la tarjeta deidentificación consular guatemalteca.

La medida, que tomó Wilkerson,con el despegue de 2012, contrasta conlas palabras con que se presenta esteaño la entidad que dirige en su sitio deinternet: “El Sistema de BibliotecasPúblicas de Alamance provee un acce-so gratuito y libre a conocimientosduraderos, recursos para el diario viviry el placer de la lectura en un ambientede bienvenida”.

Y agrega: “Nuestras colecciones,servicios y programas mejoran la cali-dad de la vida de individuos, familias ycomunidades”.

Claro que en esa visión de la biblio-tecaria mayor de Alamance, de servicioy bienvenida, no están incluidos los

portadores de lamatrícula consu-lar mexicana od o c u m e n t o ssimilares deotros países, por-que el acceso alsaber requierepapeles que cer-tifiquen un esta-tus migratorio.

Aunque parezca la movida baladíde una funcionaria local desorientada,lo ocurrido en Alamance encarna unsentimiento sórdido y mezquino con-tra un grupo nacional en particular.

Clarísimo que está dirigido contralos mexicanos y por añadidura contralos nacionales de otras patrias que hantenido que recurrir a identificacionesexpedidas por sus consulados porquecarecen de estatus migratorio enEstados Unidos.

Y los tipos no deben ser tan malos,porque quienes intentaban que se lesexpidiera del carné de la biblioteca, y seles negó, no tenían el propósito decometer un ilícito, sino contribuir a laeducación de sus hijos.

En su defensa, el Sistema deBibliotecas del Condado de Alamanceha afirmado que no niega la expedicióndel carné a los menores de edad sino alos adultos, pero acaso: ¿un niño de 6años está capacitado para tramitar eldocumento?

Rafael Prieto Zartha es el directoreditorial del semanario Qué Pasa-MiGente, en Charlotte, Carolina delNorte.

La matrícula consular mexicana nocalifica para sacar libros de la biblioteca

A

Por: Vanessa Cardenas

n la carrera para ganar lanominación presidencialrepublicana y capturar unaparte considerable del voto

latino, la campaña de Mitt Romneyespera cambiar el énfasis de su extre-ma retórica y postura anti-inmigrantehacia sus planes económicos para pro-mover el argumento que cuando setrata del bienestar económico de loslatinos, Romney es el candidato indica-do. Pero un análisis más detallado de

sus planes demuestra que las políticasque él ha adoptado están fuera de sin-tonía con los intereses de la comuni-dad latina y, de hecho, serían más per-judiciales que beneficiosas.

El gobernador Romney tiene razónque la economía es el tema más impor-tante para los votantes latinos. Unanueva encuesta dada a conocer por elPew Hispanic Center la semana pasadamostró que la mayoría de los latinos(54 por ciento) creen que la recesión

económica ha sido más difícil paraellos que cualquier otro grupo. Según elestudio, el 59 por ciento de los hispa-nos indica que ellos o alguien en suhogar se han quedado sin trabajodurante el último año, el 75 por cientodice que sus finanzas personales están""apenas ajustando” o "malas" y el 28por ciento de los propietarios latinosdicen que están con el agua hasta elcuello por el pago de sus hipotecas.

¿Entonces, cuáles son los planesdel gobernador Romney para solucio-nar estos problemas?

En primer lugar, él ha apoyado losplanes del representante Paul Ryan (R-WI), que busca reducir los gastos deMedicaid por $700 mil millones en lospróximos 10 años, reducir los cuponesde alimentos por $127 mil millones, yreducir a la mitad la financiación de lasbecas Pell. Los propios planes delgobernador Romney sobre el presu-puesto tratan de imponer un límite deun 20 por ciento del producto internobruto (PIB) al gasto general del gobier-no federal de la nación, que necesaria-mente recortaría programas vitalespara la clase media y baja, como elMedicaid, Medicare, Seguro Social, ylas Becas Pell. También firmó el com-promiso de Cortar, Limitar y Balancear(Cut, Cap and Balance) promovido poruna serie de grupos conservadores ydel “Tea Party”.

Su propuesta para financiar elMedicaid a través de subvenciones enbloque a los estados daría lugar a pro-fundos recortes a un programa que escentral para el acceso a los latinos a laatención médica que necesitan. Dehecho, de acuerdo con el ConsejoNacional de La Raza (NCLR), en 2009,el Medicaid y su programa gemelo, elPrograma de Seguro Médico paraNiños (CHIP por sus siglas en ingles),

cubrió más de uno de cada cuatro lati-nos y casi la mitad (49,8 por ciento) delos hispanos menores de 18 años – locual representa el 8,5 millones deniños.

El Seguro Social y Medicare sontambién de alta importancia para loshispanos: Más de tres cuartas partes delos adultos mayores de edad dependendel Seguro Social para sus ingresos y, engeneral, Medicare presta servicios aaproximadamente 3.5 millones de his-panos. El plan del gobernador Romneyde aumentar la edad de jubilación paraser elegible para el Seguro Social ten-dría un impacto negativo en los latinos,ya que equivaldría a un recorte de un13 por ciento adicional en beneficios.Esto sería especialmente injusto paralos trabajadores de bajos ingresos queson más propensos a tener problemasde salud significativos, y trabajan enempleos que son físicamente exigen-tes. También afectan a los ancianos, aquienes les cuesta mucho más tiempoencontrar un nuevo trabajo después deser despedidos.

El gobernador Romney también haindicado que repelaría de la Ley deCuidado de Salud Asequible, la cualaseguraría a 9 millones de hispanosque actualmente carecen de seguro desalud y es una posición respaldada porsólo el 29 por ciento de Latinos.Finalmente, mientras que los hispanoscitan rutinariamente la educacióncomo un elemento clave y apoyan anuestras escuelas públicas y el acceso ala universidad, el gobernador Romneyse ha comprometido a reducir el presu-puesto de manera que recorte los fon-dos para becas Pell, un programa quebeneficia a 12,1 por ciento de los estu-diantes latinos universitarios.

Sin embargo, mientras el goberna-dor Romney busca reducir los progra-

mas de oportuni-dad que estánayudando amuchos a man-tenerse a flote oayudar a accedera la educaciónsuperior, este lesofrece al 1 porciento de losaltamente salariados $2,24 billones enrecortes de impuestos. Con razón losprincipales economistas han afirmadoque estos planes no toman en cuentalos principales problemas de la econo-mía, y en realidad crearían un déficitmás grande a largo plazo. A diferenciade lo que el gobernador Romney yotros en el Partido Republicano argu-mentan, programas como Medicaid,Medicare, Seguro Social, son parte deun número limitado de los derechosestablecidos por el gobierno federalpara proveer necesidades básicas paraaquellos que más lo necesitan en unmomento en que muchos estadouni-denses, incluyendo a los latinos, hanperdido su punto de apoyo económicoy están trabajando duro para recupe-rarlo.

Sí, la economía y soluciones eco-nómicas reales son importantes paralos latinos, pero así como en inmigra-ción, el gobernador Romney ha adop-tado un enfoque equivocado. A medidaque la temporada de las primariassigue su curso, los votantes latinosaprenderán más acerca de estas pro-puestas. En base a lo que sabemoshasta ahora, a Romney le será muy difí-cil poder convencerlos de que su pos-tura es la correcta.

Vanessa Cárdenas es Directora deProgreso 2050 del Center for AmericanProgress Action Fund.

Romney toma el rumbo equivocado en la economía para los latinos


E



The Five Pillars Tax ServicesA Division Of The Five Pillars Financial Services Ltd.

PREPARACION DE IMPUESTOSHECHOS RAPIDO Y CORRECTAMENTE

¡SOLAMENTE! $80.00Venga a nuestra oficina con cita o sin cita

También ofrecemos servicio para obtenerel Número ITIN para quienes no poseen o nopueden obtener un Número de Seguro Social.

(Un costo adicional aplica para éste servicio)

508 72 Street.Brooklyn, NY. 11209Tel: (718) 833 – 5202Fax: (718) 833 – 5204

www.fivepillarsgroup.comE-mail: [email protected]

Al final de la temporada de preparación de

impuestos, estaremos rifando este televisor

Flat Screen de 40’’entre quienes llenen sus planillas

de impuestos con nosotros.

Al final de la temporada de preparación de

impuestos, estaremos rifando este televisor

Flat Screen de 40’’entre quienes llenen sus planillas

de impuestos con nosotros.

Venga preparado y traiga con usted

los siguientes documentos:

¡Estamos para servir a nuestra comunidad!

The Five Pillars

Division OAAThe Five Pillars

Division Of The Five Pillars

The Five Pilla

ax TTaThe Five Pillars ars Financial Ser

The Five Pillars Financial Services Ltd.ax Services

ax Services

HECH

Venga a nuestra oficina con cita o sin cita¡SOLAMENTE! HECHOS RAPID

REPARACIOPREPARACIO

Y CORRECTAM

Venga a nuestra oficina con cita o sin cita80$¡SOLAMENTE!

DO Y CORRECTAMEON DE IMPUESTON DE IMPUEST

TE

Venga a nuestra oficina con cita o sin cita.0080NTE

TOSTOS

Fax: (718) 8

www.fivepillarsgroup.com

5

Fax: (718) 8Tel: (718) Tel: (718) 83Brooklyn, NBrooklyn, N508 72 S508 72 S

33 – 520

www.fivepillarsgroup.com

833 – 520433 – 520233 – 5202

NY. 11209NY. 11209Street.Street.

al dede lala teteeAlAl fifininanalal dede lala tetee

imimpmppue tosos, esesstatauesesstos,

SFlFlalatat Senentntrrre q entrere ququiuieien

dede imimpmppuq

FFllaat

AAl ffiinana

eemmppoorraa pprereppaararacacicióiónón dempmpopooraradadada dede p epa

ararerememomosos rirififafaandndodo eesstete teteeleleevvisis

Sccc eenen dede 40400’’’Scrcrereeneneses llllelenenenenen sususus plplalananinilillllalasas

ueuesesstotosos coconon nonoososootrtrroos.s.ootrorososotrillillill’’040

iififf ddodo esesstete tetelleeviisvisele

dedessoor

s

sosoror

loVengaga

E-mail: [email protected]

os siguientes documa preparado y traigaa preparado y

i ntes docum


menta con usted

mentos:

(Un costo adicional aplica para éste servicio)

mbT

pueden obtener un Número de Seguro Social.el Número ITIN

También ofrec

(Un costo adicional aplica para éste servicio)pueden obtener un Número de Seguro Social.el Número ITIN para quienes no poseen o no

También ofrecemos servicio para obtener

(Un costo adicional aplica para éste servicio)pueden obtener un Número de Seguro Social.el Número ITIN para quienes no poseen o no

También ofrecemos servicio para obtener

soosmmoaamttasstE¡ p

ttssststeeuunnaarriiirirvvrreesaarraapp !!ddd!d!aaadaddddaiiididnnniuuunmmmumuooccaarrttr

Amplia línea de productos y sistema blanqueadorde dientes efectivo y al alcance de todos.

BROOKLYN WHITES

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121

Con éstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economía y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesión de 20 minutos y $199 dólares por 40 minutos de sesión de blanqueamiento dental dependiendo en

cuantas áreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$12120000$1200

¡Mantenga siempre su sonrisa!¡Mantenga siempre su sonrisa!¡Mantenga siempre su sonrisa!

$59590000$5900

El secreto mejor

guardado para su sonrisa

¡Mantenga su sonrisa blanca para siempre!

$49490000$4900


TRABAJADORES INDEPENDIENTES, TAXISTAS, MESEROS/AS,CUIDADORAS DE NIÑOS, EMPLEADOS DE LA CONSTRUCCIÓN ETC.

OBTENGA SU REENBOLSOSEGURO EN 8 DIAS

“TRABAJAMOS PARA QUE USTEDTENGA UN MAXIMO REEMBOLSO”

Cupón # 37162

SUNSET INCOME TAX & MULTI - SERVICESSUNSET INCOME TAX & MULTI - SERVICESLLENE SUS PLANILLAS DE IMPUESTOS

¡AHORA! IRS

DÍGALE A SU PREPARADOR QUE USTED ESTÁ AUTORIZADO A RECIBIRUN DESCUENTO DE $10.00 DÓLARES AL PRESENTAR ESTE CUPÓN

371 62nd Street Brooklyn NY. 11220

Tel: (718) 492-0539Fax: (888) 267-7513


Por: Julio C. García Sánchez

"Creo en los autoresque desaparecen ydejan que su obrasea lo mas impor-

tante"

Fueron palabras vertidaspor el escritor y novelistaDavid Martín del Campopara la prensa de México uti-lizándola como titulo en laentrevista, y que un servidorno podría voltearlas de otramanera para abundar en larealidad patente de la mismay que crean mucha veracidadcuando un autor trabajaarduamente en su obra y traspublicarla deja que la mismasea más importante que suautor. En otras palabras, elno quiere ser un autor admi-rado, sino leído. Desea que loreconozcan por sus escritu-ras más que por sus declara-ciones, escándalos, borra-cheras, adulterios, posicio-nes políticas, los altos que hapasado en la vida o las vecesque le ha mentado la madre alos presidentes.

En su reciente novela

"No desearas", David Martíndel Campo celebra el silencioy la reclusión del artista. Dicecreer en el escritor que optapor desaparecer y deja que suobra sea más importante, enel que se convierte en unasombra anónima y no enpersonalidad reconocida porsus desaciertos en la vidaescandalosa por la cual hatransitado.

Su libro habla precisa-mente de eso, de la búsquedapara celebrar el silencio y lareclusión del artista. En estepunto, recuerda que en sujuventud acudía asiduamen-te a la librería "El algora", yestableció amistad con elescritor Juan Rulfo, reconoci-do autor del galardonadolibro "Pedro Páramo", y esteno le gustaba hablar de lite-ratura y menos de sus libros.Se quedaba en silencio, inco-modo, nervioso o se levanta-ba e iba al baño. Le gustabatratar otros temas ajeno a loque hacia diariamente en suvida...escribir.

Como uno de los grandesautores realistas, DavidMartín, considera que hayque recorrer los grandesespacios de los que vas ahablar. El no cree en lasnovelas de pura invención,

donde te sientas y te las dictael arte. En su tiempo deperiodista, recuerda quecuando era editor del perió-dico Uno Mas Uno tuvo undivorcio con el periodismo,dejando esa profesión paraentonces convertirse en loque es hoy en día, un respe-tado escritor y, en muchasocasiones, se referían a élcomo el reportero que escri-be novelas. Pero eso no lemolestaba en lo más míni-mo. Le deseamos éxitos enlas librerías a su reciente lan-zamiento nolevesco "Nodesearas" donde celebra elsilencio y la reclusión delartista en aras de que lanovela sea más importanteque su nombre como autor.

El entendimiento aplicadoen otro eslabón de la teoría ydesición de David Martín delCampo.

En los 45 años (ante deentrar en la cultura y elmundo literario) que transitecomo periodista especializa-do o cronista de espectáculosen la prensa de Nueva York einternacional como corres-ponsal, jamás me permití ami mismo ser la estrella delreportaje, entrevista o cróni-ca de determinada figura

entrevistada, y siempre optépor poner en primera instan-cia al entrevistado con todoel respeto y rigor que exige laética profesional en el perio-dismo, que a la postre, comoexpresa en su entrevista elescritor y novelista DavidMartín del Campo en su pro-pia teoría, debe ser lo másimportante y sobresalienteaplicado a sus trabajos escri-tos por encima del ego de sunombre de autor, y en micaso particular, como perio-dista que le daba prioridad yrespeto al artista o figuraentrevistada.

Datos concretos y con-vincentes de lo que expone-mos en cuanto a mi exposi-ción, es cuando un escritorrealiza una biografía o unperiodista realza y le da prio-ridad en sus escritos a todo loescandaloso ocurrido alrede-dor de la personalidad (abu-sos de drogas, licor, mujeres,escándalos, etcétera) y opacalos hechos excelentes que lollevaron con su talento a con-vertirse en una persona céle-bre por lo que se distinguió,para poder vender bien susartículos, reportajes o entre-vistas. Indudablemente quequien cobra mas celebridad,y dinero por copias vendidas

es el escritor operiodista que rea-lizó la labor deescribir en base alos escándalos parallamar la atenciónde los lectores y crear ventasastronómicas en las libreríasy periódicos con la posibili-dad en el caso del escritor decobrar interés en algún pro-ductor de cine o televisiónpara hacer un guión y llevar-la a las pantallas engrosandomás su cuenta bancaria. Ycausa estupor si la personaaludida en el libro ya no estapresente en este mundo y elautor comienza a publicitar-se a si mismo como el "granautor de la biografía". Hayquien pueda expresar que esparte de los gajes en el oficio.Yo puedo argüir, que es unoportunismo en un campotan respetado como es elperiodismo y la literatura.

Festival de Poesía "Gritode Mujer" en Humacao, PuertoRico

La Junta de Directores dela Asociación Internacionalde Poetas y EscritoresHispanos, Capitulo de PuertoRico, se une al Movimientode Mujeres Internacionales,creación conceptualizada ydiseñada por la escritora

dominicana JaelUribe para ofrecerel Festival de Poesía"Grito de Mujer".Este año el Festivalune a 29 países encinco continentesen homenaje a lamujer y en unesfuerzo por decirle

NO a la violencia. El evento"Grito de Mujer" busca enal-tecer el valor de la mujer enla sociedad y hace un llama-do a la no violencia física,verbal y/o emocional contrala mujer.

El Festival se llevara acabo en Humacao en elCentro de Bellas Artes Ángel"Lito" Peña el domingo 25 demarzo a la 1:00 PM y se vistede gala al ofrecerle a mujeresy hombres amantes de lapoesía la oportunidad deconcursar con un (1) poemainédito con tema alusivo a lacausa de no más violenciacontra la mujer. Un jurado seencargara de leer, evaluar yseleccionar 50 de los poemassometidos. Los ganadoresserán notificados por correopostal y tendrán la oportuni-dad de declamar su poemaen el Festival. Habrán pre-mios especiales para los pri-meros tres lugares. Para másinformación pueden entraral Web www.poetasyescrito-res.com o llamar al númerotelefónico (787) 242-4645.

E DDeessddee mmii vveennttaannaa aabbiieerrttaa



Licensed Real Estate Broker505 59th Street. Brooklyn, NY. 11220

HOMESREALTY

Tel.(718) 492 0002

Fax:(718) 492 9561

RREALTOR

®

SIRVIENDO A LOS CONDADOS DE

Brooklyn y Staten Island

Renta y Venta de EspaciosComerciales y Residenciales

Nuestro personal le asistiráprofesionalmente en todassus necesidades relacionadascon Bienes y Raíces

Establecidos en 1990FREE REAL ESTATE MARKET ANALYSIS

Robert Rodriguez / PresidenteEmail: [email protected]

Somos miembros de los Serviciosde Listados Múltiples (MLS)de Brooklyn y Staten Island

Sunset Park 5th Ave BID

Supporting the 384 properties and over 500 businesses on5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street

Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides

supplemental sanitation workers and during peak shopping times added

security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful

holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has

sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and

special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual

street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset

Park’s biggest block party along 5th Ave.

--

-

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas

lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen.

That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually

meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make

sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more.

--

-

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor

Executive Director: Renée Giordano

Sunset Park BID Board of DirectorsDelvis Valdes, President

Ike Shauli, Vice PresidentLlamil Núñez, SecretaryPatrick Hayes, Treasurer

Albert Mitrani, Past President

Board Members:Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva,

Carlos Sanchez, Cesar Talavera,Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson,

Borough President Marty Markowitz,Councilwoman Sara Gonzalez

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICT

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICTDISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS


elebrando Febrero,y con él, el Día deSan Valentín, elpasado lunes 13

Atlantic Adult Day CareCenter de Sunset Park tiró lacasa por la ventana paraagasajar a sus miembro yamigos con motivo de lacelebración de esta fecha.

Con música de todoslos ritmos, danzas, actua-ciones teatrales y comidapara todos los gustos, lafiesta se dio inicio a las 2 dela tarde siendo Jacob Moin,Director del Centro quiendio la bienvenida a los asis-

tentes que con mucha anti-cipación se habían prepa-rado para esta tarde deamistad y camaradería.

Durante su discurso,Jacob alabó el éxito obteni-do por el centro que apesar de solamente estarabierto por seis meses ygracias al equipo de cola-boradores, el mismo ya esuno de los centros dediversión y esparcimientopreferido por los ciudada-nos de la tercera edad queacuden al mismo,

Atlantic Day CareCenter, ofrece muchos pro-

gramas diseñados espe-cialmente para personasde 65 años o más y losbeneficios que ellos obtie-nen han sido de gran ayudapara la comunidad.

Entre los programasque ofrece el centro son:viajes de distracción, jue-gos de cartas y dominó,artes manuales y clases detejido, clases de música,corte de cabello y manicu-re, mesas de billar, serviciossociales sobre sus derechosciudadanos y como obte-ner beneficios que sonexclusivamente para ellos.

Los únicos requisitos paraasistir al centro es que laspersonas tengan 65 años deedad o más y poseanMedicare o Medicaid, elcentro también ofrece ser-vicio de transportacióncompletamente gratisdesde y hasta el centro ycuenta con asistencia enmuchos idiomas para faci-litar la comunicación.

Atlantic Adult Day CareCenter, está ubicado en el823 de la calle 65, y paracualquier informaciónpuede comunicarse al(347) 560 – 6575


CCon amena fiesta Atlantic Adult Day Care Center celebró el Día de San Valentín

Dos veces porsemana aprovechanestas cuatro amigaspara reunirse en elcentro y hallardistracción.

El personal deAtlantic Day CareCenter, siempreestá amable parabrindar ayuda a losasistentes y guiar alos que por primeravez visitan elmismo.

PAGUE SUS CUENTAS AQUÍ.

ACEPTAMOS TODOS LOS

PLANES DE SEGUROS Y UNIONES.

• Tenemos una línea completa de artículos para diabéticos, implementos para medir el azúcar en la sangre.

• Gran variedad en productos para la belleza, salud y necesidades para su bebé.

• Envíos de dinero, Money orders, procesamiento y revelado de fotografías

• Giros

Lunes a viernes: 9 am - 8 pmSabados: 10 am - 7 pm

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

NUESTROS PRECIOS SON MUY ACCESIBLES PARA TODOS

Pharmacy on Fifth Inc.SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

Tel.: (718) 238-9600Fax: (718) 238-9719

Bailes y danzas de ritmos mezclados, pusieron a bailar a los asis-tentes que no pararon de entretenerse al ritmo de la música.

El juego de cartases muy popularentre los asistentesvarones, unos,como estos dosamigos del centro,son jugadoresexpertos mientrasotros lo hacen paraaprender y distrac-ción.

El culpable de que los asistentescelebraran en exceso fue el DJ Carlos

Macías, con sus técnicas, este expertopuso a bailar a la gente en todos los

ritmos incluyendo danzas árabes.

Jacob Moin, Director de Atlantic DayCare Center, siempre se asegura deque cualquier actividad a realizarsese haga de la mejor manera parabeneficio de todos. El fue el encar-gado de ponerle la música a la inter-pretación “América The Beautiful”.


SaludNIÑOS QUE PEGAN Y MUERDEN

esponder con unaconducta agresivaante una frustración esun comportamiento

habitual en los niños de cortaedad. Si en alguna ocasiónpegan o muerden a un adulto oa otro niño, no es motivo deexcesiva alarma para los proge-nitores. Sin embargo, cuandoesta actitud se repite con dema-siada frecuencia y se convierteen una constante en la interac-ción social del pequeño, es pre-ciso intervenir para evitar que laagresividad y la violencia per-dure en edades más avanzadas.La prevención es importante.Según Richard Tremblay, profe-sor de la Universidad deMontreal, la edad preescolar esel mejor momento para impedircomportamientos agresivos enla juventud y en la adultez.

¿Cuándo se desarrolla laagresividad?

Muchos adultos tienden apensar que la agresión físicacomo actitud en los niños sedesarrolla durante los últimosaños de la infancia, o en la ado-lescencia, como resultado de lasmalas influencias de otras per-sonas o del exterior. Sin embar-go, las investigaciones en esteámbito apuntan a que los com-portamientos agresivoscomienzan por lo general a par-tir de los 17-18 meses y tiendena aumentar durante los prime-ros 2-4 años de edad. La agre-sión física máxima se registra enel tercer año después del naci-miento.

Por este motivo, RichardTremblay, profesor de Pediatría,Psiquiatría y Psicología de laUniversidad de Montreal y unode los investigadores más acti-vos sobre el área del comporta-miento infantil, afirma en suestudio sobre los orígenes de laviolencia en los jóvenes que "laedad preescolar representa lamejor oportunidad para impe-dir el desarrollo de casos deagresión física crónica".

La agresividad natural Los especialistas apuntan

que el desarrollo de la agresivi-dad en edades tan tempranasno es algo extraño, ni los padresdeben considerarlo raro, ya quees en esos momentos cuandolos niños comienzan a interac-tuar socialmente y de formalógica surgen los primeros con-flictos, en su mayoría, relacio-nados con la posesión de obje-tos. Ante una frustración por notener lo que desean o no poderhacer lo que ellos quieren, elniño reacciona de forma natu-ral con un ataque físico, comomorder o pegar.

Como apunta Tremblay, "alos 18 meses, la mayoría de los

niños pueden pegar, morder odar patadas a otro igual en unmomento determinado", peroaprenden rápido que estos ata-ques pueden contestarse conuno similar y que los adultos nolos toleran. Tremblay señala quela mayoría de los niños apren-den por sí mismos "a esperar aque el juguete esté libre y apedirlo, en vez de coger los deotros para evitar así interaccio-nes negativas".

Factores externos Si los ataques y la agresivi-

dad son muy frecuentes y seconvierten en una actitud habi-tual en el pequeño, los padresdeben activar sus alarmas.Cuando esto ocurre, puedeexplicarse por las característi-cas individuales de cada niño,pero también por distintos fac-tores externos que influyen enel comportamiento infantil.

Antonia Pelegrín, delDepartamento de Psicología dela Salud de la UniversidadMiguel Hernández, y Enrique J.Garcés, del Departamento dePersonalidad, Evaluación yTratamiento Psicológico de laUniversidad de Murcia, afirmanen su trabajo de investigación'Variables contextuales y perso-nales que inciden en el compor-tamiento violento del niño'(European Journal of Educationand Psychology, 2008) que laconducta agresiva de los niños yadolescentes "se encuentrafavorecida por una serie devariables de riesgo que le pue-

den predisponer a un patrón decomportamiento más agresi-vo". Las más comunes son lassiguientes: - Variables personales: la agresi-

vidad es más frecuente enniños con falta de autocon-trol, que muestran baja con-sideración y respeto hacialos demás y manifiestaninestabilidad emocional.

- Variables familiares: los niñosexpuestos a determinadassituaciones en el hogar,como la separación o divor-cio de los padres, un climapermanente negativo o eluso de métodos educativosinadecuados, tienden amostrar mayor agresividadante sus iguales y los adul-tos.

- Variables ambientales: lainfluencia de los mediosaudiovisuales, como la tele-visión, o de situacionesambientales en el entornodonde reside el pequeño,pueden ser también factoresnegativos que propicien unexceso de agresividad. Cómo deben actuar los

padres En su trabajo sobre la pers-

pectiva psicoevolutiva de laagresividad, Tomás de Andrés,del Departamento de PsicologíaEvolutiva y de la Educación dela Universidad Complutense deMadrid, resalta la destacadainfluencia que pueden tener lospadres en el desarrollo o no deconductas violentas y agresivas.

"Las manifestaciones agresivasse aprenden y el niño las apren-de naturalmente del adulto",afirma de Andrés, quien pun-tualiza que el niño que ve a sumadre irritada, o a su padrelevantar la voz o dar golpes, sesentirá muy atraído por imitarese tipo de reacciones cuandose encuentre ante una situaciónfrustrante.

Los especialistas insistentambién en que los padresdeben prestar especial atencióntanto a los comportamientosque muestran delante de sushijos como al modo en quereaccionan ante las conductasagresivas o de ataque de estos.Recomiendan seguir estas pau-tas: - Para mitigar la agresividad

del niño, es preciso nosometerse a sus ataques defuror y no acatar sus exigen-cias para que compruebenque no obtienen con ellaningún resultado.

- Cuando hay que reprenderal niño, es aconsejable noutilizar los castigos violen-tos ni actuar con durezapara que no lo tome deejemplo. La suavidad y eldiálogo tienen un efectomás calmante y relajantesobre él.

- Es necesario desarrollar unambiente familiar donde nose tolere la agresión física yse premien los comporta-mientos sociales positivospara que el niño compruebe

que estos son los adecua-dos.

- Enseñarle a esperar cuandoquiere algo y a utilizar el len-guaje y la negociación envez del ataque para conse-guir alcanzar su objetivo.

- No ser indiferente a sus ata-ques: si muerde o pega aotro niño, es preciso interve-nir, separarle y reprenderlepor su actitud inadecuada.Es preciso que comprendaque no se debe pegar o mor-der porque hace daño a losdemás y que debe discul-parse por su comporta-miento.

- No actuar de forma exagera-da ante el ataque para queno entiendan que morder opegar es una forma de obte-ner atención rápida. Esmejor responder con tran-quilidad, pero con firmeza.

R

Por: Marta Vázquez-Reina

Responder a lafrustración conagresividad esnormal en los

niños pequeños,pero los padres

deben evitar queesta conductasea habitual.



CLINICA DE TERAPIA FISICA MANUALCLINICA DE TERAPIA FISICA MANUALCLINICA DE TERAPIA FISICA MANUALCLINICA DE TERAPIA FISICA MANUALEL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA

Sunset Park4609 5th Avenue, Segundo Piso

Brooklyn, NY. 11220Tel: (718) 745 - 5550 • Fax: (718) 745 - 5551

Bay Ridge418 77th Street

Brooklyn, NY. 11209Tel: (718) 745 - 5550 • Fax: (718) 745 - 5551


El Doctor. Mohamed Elkalea, DPT, MSEspecializado en Terapia Física, tratamientos con Láser Fríos,

Terapia Manual y Movilización de la Espina Dorsal.También es especialista en Terapia “Kensio”

Venga y compruebe como losLáser Fríos están siendo usadospara tratar y manejar muchasdolencias hoy en día.

• Artritis• Dolor del Cuello y Espalda• Túnel Carpal• Fibromialgia

• Migrañas• Tendonitis• Dolor TMJ• Muchas otras dolencias

Terapia Manual & Movilización de La Espina Dorsal KENSIO TERAPIA

PODEROSO ALIVIADOR DEL DOLOR

TRATAMIENTOS DE LASER FRIOTRATAMIENTOS DE LASER FRIOTRATAMIENTOS DE LASER FRIO

TERAPIA LÁSER

Reduce el Dolor,Promueve el Alivio,

Acelera la Recuperación

EL PODER ALIVIADOR DE LA LUZ LASERNuevo Descubrimiento Científico para el Alivio y Recuperación Rápido del Dolor

THE HEALING POWER OFLASER LIGHT

New

Breakthrough

Science for

Quick Pain

Relief & Healing

FDA APPROVEDTo treat Carpal Tunnel and to provide

Muscel & Joint Pain Relief



Traiga el Cuerpo que Tiene… yTraiga el Cuerpo que Tiene… y¡Llevese el que Quiera!¡Llevese el que Quiera!

Traiga el Cuerpo que Tiene… y¡Llevese el que Quiera!

ADVANCE MEDICAL CARE OF NY. P.C.ADVANCE MEDICAL CARE OF NY. P.C.ADVANCE MEDICAL CARE OF NY. P.C.Doctor Juan Sandoval, MDDoctor Juan Sandoval, MDDoctor Juan Sandoval, MD

Su mejor opción en:Su mejor opción en:Cirugía plCirugía plástica y Estéticastica y Estética

Su mejor opción en:Cirugía plástica y Estética

¡Porque Nunca es Tarde… Atrévase!!!!¡Porque Nunca es Tarde… Atrévase!!!!¡Porque Nunca es Tarde… Atrévase!!!!

• Cirugía de los Párpados• Botox• Implantes de Senos• Levantamiento de Senos• Reducción de Senos• Rinoplastia• Papada• Cuello• Tummy Tucks (Abdominosplastia)

• Juvederm (Rejuvenecimiento Facial)

• Restylane (Aumento de Labios)

RostroRostro

PapadaPapada

BrazosBrazos

PechoPecho

EstomagoEstomago

GinecologíaCosmética y

RejuvenecimientoVaginal

La Tecnología Laser alServicio de su Belleza

SMART LIPOSMART LIPOTRIPLEXTRIPLEX

• CONFIABLE• FÁCIL• SEGURA• EFECTIVA• NO INVASIVA

2060 Utica Avenue Brooklyn, NY. 11234Tel: (718) 485 - 2420

ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITOFINANCIAMIENTO

DISPONIBLE

¡Porque entendemos que tu salud es lo más importante!

94-13 Fatlands Avenue, Suite E-206,East Brooklyn, NY 11236TRANSPORTACION: Tren L(PARADA CANARSIE - ROKAWAY) • BUS: B6 - B60 - B82 - B17 - B42

¡Llame hoy!(718) 485-2420

HORARIOS DE SERVICIO: Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 9:00 am - 6:00 pm • Miércoles: 9:00 am - 8:30 pm • Sábado: 9:00 am - 3:00 pm

Dr. Juan Sandoval * Dra. Andrea ArditeDIPLOMADO DEL CONSEJO AMERICANO DE OBSTETRICIA Y GINECOLOGIA

Margaret ColePARTERA

0frecemos los siguientes servicios:• Embarazos Normales y de Alto Riesgo

• Ginecología para Adultos y Adolescentes

• Cirugía Laparoscopica y Robótica

• Sonografía

• Incontinencia Urinaria• Infertilidad

• Cirugía Plastica Labial

• Ginecología y Obstetricia

• Trastorno del Cuello y del Utero

• Atención Primaria y Preventiva

• Síntomas de Menopausia

• Reconstrucción Pélvica para Descenso• Corte Menstrual

• Esterilización en 5 minutos• Ginecología Cosmética

Infertilidad:• Reconstrucción de Trompas después de prepararse

• Múltiples Pérdidas de Embarazos

• Quistes de Ovarios

• Infertilización Artificial (Invitro)

• Cirugía Ambulatoria en la Oficina

NOS ESPECIALIZAMOSEN REJUVENECIMIENTO

VAGINALSONOGRAFIAS

Aceptamos todas las tarjetas de Crédito

"SE ACEPTANPLANES DE PAGO"

¡Te ayudamos a ser mamá!¡Te ayudamos a ser mamá!¡Te ayudamos a ser mamá!WOMEN’S MEDICAL SERVICES OF NEW YORK, PC




Beauty SalonCon lo último en cortes para

damas, caballeros y niños

Abrimos los 7 días de la semana

Ahora y Para Servirle Mejor

a Sus Clientes y Amigos

Estamos ubicados en:

473 59th Street

(Cerca de la Quinta Avenida)

Brooklyn, NY 11220

Tel: (718) 492 - 9352

MA

RY

’SU

NIS

EX

EN

CU

EN

TR

A T

U E

ST

ILO

EN

HA

CE

MO

S T

OD

O T

IPO

DE

PE

INA

DO

S P

AR

A B

OD

AS

Y Q

UIN

CE

AÑ

OS

EN

CU

EN

TR

A T

U E

ST

ILO

EN

Y’S C

EA

ÑO

SA

S Y

QU

INC

NNU

INC

EÑ

YÑ

YO

ÑA

ÑY

OQ

SU

EA

SA

SS

UE

AS

CO

Q

UN

ISE

XY

’S

Bon o

m s

B aBeB ae

d

o

elC ol

m

B aB aC oC oo l

m

B aC

B a

a

eB aaC

B a

dd

eeeBeB a

a

B aB aB aee

da

eeeBeBeB aB

a

e

a

B aB aaB

a

B aB

m

o

Be

s

B aa

m

B

m

B annoC ol

B aBeB aen

ama

o

d

on l lC

aC

aBeúl imo een

, c le

t e

u y

c

u yu yu y

a

o

u yt nmt n

a l

tyymmú o

a e

tyt

b

u yttt

s as a

a ta ta tu yt

b

tttu y

, a

ú

u yu yu yú

u yu yt

b

u y

l

ttt

c l

u y

a e

o

u y

b

tt

c lc l

u yl elú omit e

u yu ytutú o

ll

en

abacs

imo e últ

y tlltltltlt

u ytuaor s p

ss y niñ

r

aaa

ñ

S l

o i

c s

S ltet

aaec eo s

ñ

n t

y

aSa

r

S laSaSa

r n

S

o n

SSSS la

r

aaaS lS

o i

S

o ñ

S lS lS lS lS la

ye y

S l

s ñ

aaSaS

s ñ

a

e y

c s

S lS

r n

aSa

ss

aro po sc en tr

aSaS lo

o

s p

er

or eettrrrn c

ln c

aaSp a

n

ños

a

onl nonna

nara

o

oonra

so

ono

s

nooooono

s

ooonnnnnnno

ss

noooon

oo

a

l nooo

oo

onp araa

onl no

o

p arraapppapapa

oonl

EN

CU

EN

TR

A T

U E

ST

ILO

EN

YRR

Y DA

AR

A B

OD

NA

DO

SO

OO

OB

DO

OA

PRRR

AN

AA

AAP

AA

PD

SA

N

UN

ISE

XY

RRY S PP

A

a erv

(C Qc

oo

a

y

4

is C

9

C

h a

m

yA a

a

a

7

e( e a

l

Q

e

d

u

7

P

o

3

A a

3

BB

5

E

7

m

ro

o a

95

or S

973

s

t

o

S

C l

s

B

3

a

c

r S

r QC a

A a

e

P

a

44

s a

e Q

Br

a Q

9t

a de lcer(C

4 3 577447

a

smoattaEs

iela Sus C

a Srraa y PPaAhor e jjor

Q A )

4 52

n g

r j

t e

ms A

Y

e

d

9

v or

n a

g

k 2

u e

4 5

a A e

Ae i

t a

e s

l 2

h e

r

o

S

l

S

NN

t

n

b n

9 2

d

YY

rr

M

e

yn 0

tt

y

c

1

t o

y 0

A

s s

t

o 2k 2

e e

u n

e

nv

l r

ai d

h et e

i d

e

53

0

2 949

o 2221

a)

Y 1, Nynkllyly

Qu eni

et

iddvva AAvttauin

t ret

:

h Stt

s s endo

s

aas ubic

en s y Amiggoetn

e Melirrv

EN

CU

EN

TR

A T

U E

ST

ILO

EN

MA

R E P

EIN

DDO

DP

DN

II

TI

ET

PO

PO

EO

OP

OE

IPUN

ISE

XD

O T

IPO

DE

MA

RD

8)88T 7 )lee 1 )1el: (7T 4 524 5999 52 - 329 29 2934 55332 - 949

EN

CU

EN

TR

A T

U E

ST

ILO

EN

MA

R

AbrimoMA

R

s lAbrimo s 7 díaos l a sems de ls 7 día anaa sem

on muchas las personasque sufren de problemasal dormir por el efecto delos ronquidos, este pro-

blema afecta a las personas quelo padecen y aquellas personasque detestan este molesto ruido.

El problema de los ronquidoses un problema respiratorio y lopueden padecer tanto hombrescomo mujeres. Este problemaindependiente lo molesto que leresulte o no es un problema queafecta nuestro descanso correc-to. Por lo general los ronquidosse hacen más frecuentes en per-sonas adultas sobre los 45 añosde edad y surge como una conse-cuencia donde la nariz y la gar-ganta sufren de una obstrucciónen el flujo de aire normal cuandonuestros músculos se relajan,con ello se produce una vibra-ción en la laringe.

Las personas que mantienenun sobrepeso en su cuerpo sonmás propensas a desarrollas losmolestos ronquidos y con elloproblemas de sueño, es por elloque usted debe mantener unespecial cuidado con el controlde su peso, en especial si mantie-ne ronquidos constantes enton-ces usted debe perder algunos

kilos demás. En lo posible evite elconsumo del café, cigarro y alco-hol estos no son recomendablesen caso de padecer de ronquidos.

Si usted es una persona quepadece de ronquidos y no leencuentra solución, pruebe colo-cándose, tapones en los oídos,

para mejorar sus horas de des-canso, y reducir el ruido y de serposible duerma de costado, yaque esta posición evita la obs-

trucción antes mencionada enlas vías respiratorias. En el casode ser excesivo acuda a un profe-sional médico que le ayude.

Por: Marla Funes

Pasos para controlar los ronquidosS



Dulce ImagenHAIR SALON & SPAHAIR SALON & SPA

Nos especializamos en:* Cortes de cabello para Damas,

Caballeros y Niños

* Cortes a Navaja

* Tintes de Pelo

* Degradación de Color

* Colores de Fantasía

* Rayos & Iluminación

* Permanentes

* Peinados Para Toda Ocasión

* Maquillaje

* Tratamientos Capilares

* Manicure y Pedicure

* Wax

GRANAPERTURA

4415 5th Avenue.(Entre las calles 44 & 45)

Brooklyn, NY. 11220

Abrimos los siete días de la semana - Lunes a Sábados: de 9:00am a 7:00pm - Domingos: de 10:00am a 7:00pm

Facialespara

hombresy mujeres

HHAAAIR SAAALLLON & SPAAAHHHAAIR SASAAL

tes a Na* Cor

balleros Caab

bellotes de caab* Cor

Nos especializamos en:

LOLON & SPPA

ajates a Na

balleros y Niños

,bello para Damas

Nos especializamos en:

AGA

AA

esesujerujery my mesesmbrmbrhoho

rarapapaesesllciaciaaaFF

ara Teinados P* P

manenteser* P

os & Iluminaciónya* R

* Colores de F

radación de Colorg* De

* Tintes de P

tes a Na* Cor

oda OcasiónTTo

manentes

os & Iluminación

antasía* Colores de F

radación de Color

elo* Tintes de P

ajavtes a Na

sietsietloslosAbrimosAbrimos

yn,yn,BrooklBrookl(Entre las ca(Entre las ca

4415 5th4415 5th

aaemanemande la sde la ste díaste días

. 11220. 11220, NYY., NYY.alles 44 & 45)alles 44 & 45)

..ueueenenvvh AAvh AAv

os:

ax* WWa

* Manicure y P

ratamientos* TTr

* Maquillaje

os:adadunes a Sábunes a Sába - La - L pm

ax

edicure* Manicure y P

ratamientos Capilares

* Maquillaje

pm00:0:0am a 7am a 7 de 9:00 de 9:00 00 de 1 de 1::ososm - Domingm - Doming pmpm0000::am a 7am a 700:0:000



4901 9th Avenue.Brooklyn, NY. 11219Tel: (718) 283 - 8639

Ajustes y Reparaciones a sus lentes completamente

Venga a nuestra tienda y el procesopuede tomar solo unas horas.

¿Posee usted un par de lentes favoritos y quierereemplazarlos con otros prescritos por su doctor?

Ofrecemos servicio de reemplazo de lentes muy profesional que nos ha sido reconocido por nuestros clientes. El trabajo es realizado por profesionales en la rama y totalmente asegurado, el proceso es muy sencillo y solo puede tomar unos cuantos días, dependiendo de los lentes y la calidad deseada para su reemplazo.

Poseemos montaduras de las mejores marcaspara hombres, mujeres y niños.

Estamos complacidos en ofrecerDOS pares de lentes Standard o

UN par de lentes de alta calidad totalmente GRATIS.A los miembros de la comunidad de Health Plus.

MONTADURAS DELENTES DE

MARCAS FAMOSAS

$99.00

AC

EP

TAM

OS

LA

MA

YO

RÍA

DE

SE

GU

RO

S

1st Annual Walk-a-thon against Teen Dating Violence

Saturday, February 18, 2012

Starting at 47th St & 4th Ave

will walk to Ovington Ave & 4th Ave

Sign in at 9:30 am walk begins at 10 am

Community Board 7 - Brooklyn

Did you know

1 in 4 teens will experience Teen Dating Violence

40% of Teenage girls ages 14 - 17 say they know

someone their age who has been hit or beaten by a boyfriend.

(U.S. Department of Justice, Office of Justice Programs, Bureau of Justice Statistics,7, (2001)

To register or for more information, please call

Jessica, Youth Coordinator at 718-238-5158

The Fourth Avenue United Methodist

Church

www.thehealingcenterny.org

WALK-A-THON

Teen Dating Violence Awareness

The Healing Center Presents:

lklkaa

nneeTTetsniaganhot-a-

nn

ngn ign

w

u

lwil

S

urda

snigebklawma30:9ta

ht4&evAnotgniv Ootklaw

vAht4&tSht47t agnitratS

18, uaryr, Febyturda

g

t 1

v

a

vA

8,

h

ev

8,

acisseJroTTo

23-871t arotnaidrooChtouY,asealp,onitamrofnieromrofrroretsiegr

gro.ynretencgnilahehet.www

8551-823llace



www.VeinmediC.com

Todos los procedimientos de Arte dentro de la oficina Microescleroterapia La escleroterapia de espuma Escleroterapia guiada por ultrasonido Tratamiento con laser para las venas Microflebectamia Tratamiento con laser endovenoso

¡Luce mejor con las piernas suaves que anhelas!Llámenos hoy para una cita y consulta gratuita

Aceptamos la mayoría de los segurosLa Gran

ManzanaEspecialista en Venas

AdiosVenas Varicosas

y a las de araña

Dile

A las

Tratamiento Avanzado de VenasVenas Varicosas Arañas Vasculares Ulceras Venosas

40-35 95th Street Elmhurst, NY 11373

346 76th Street Brooklyn, NY 11209

Michael J. Kassouf, M.D., F.A.C.S

través de la historia dela humanidad, en dife-rentes pueblos y cultu-ras han surgido perso-

nas que de una manera u otrahan sobresalido por encima delos demás.

Muchos de ellos, aparecenregistrados en libros de historia,diccionarios, obras literarias…etc, debido principalmente a quetodos hicieron con su vida algoque les permitió trascender y serrecordados como triunfadores.Cada uno en diferentes campos,por ejemplo: científicos, artistas,inventores, deportistas, políticos,estadistas, líderes… entre otros

Dichos personajes, tuvieronla convicción de creer en sus sue-ños y saber que podían lograrlos,dirigidos por un gran poder des-conocido por muchos: ElOptimismo.

Uno de los secretos de laspersonas exitosas, es cultivar eloptimismo. Cuando una actitudoptimista se incorpora en lamanera de pensar y actuar, lasconsecuencias son que a su alrededor todo se adecúa de algu-na manera para retribuirle.

Pero… ¿que es el optimismo?y ¿cual es su poder oculto?

El optimismo es un términoalgo saturado, y en ocasiones,malinterpretado. Se trata de unsistema filosófico que no permitevisualizar posibles resultadosnegativos en cualquier emprendi-

miento, sólo se ve el mundo desdesus aspectos más favorables.

Se trata de llevar en sí mismosla certeza de que los objetivos ymetas pueden ser logrados.

El optimismo crece en cadauno de nosotros, se cultiva ycrece basado en la voluntad y enla habilidad de cada uno a hacer-se el sordo ante las palabrasdetractoras.

El optimismo implica llevaren sí una fuerza superior a loconsciente, que llena de seguri-dad al individuo al imaginar quees posible lograr cualquier empe-ño por difícil que sea.

Cuando se actúa con optimis-mo es menos probable quealguien nos detenga en nuestrocamino, pues tenemos las metasclaras y una gran autoconfianza.

El poder oculto del optimis-mo es principalmente la cuali-dad de brindar mayor probabili-dad de éxito a quien lo practica,pues justamente se va en contrade la predisposición al fracaso. Eloptimista gana incluso cuandopierde, sabe aprovechar las situa-ciones al máximo y conoce bienque los resultados que le trae lavida ante la diferentes vivenciassólo pueden ser beneficios.

En contraste hay quienes sonpesimistas, aquellas personasque todo les sale mal, que elmundo les queda grande, cual-quier objetivo o meta es inalcan-zable bajo su perspectiva. Es sumisma actitud la que los llena deincapacidad para lograr conse-

guir lo que se proponen.Hoy quisiera recomendarte

hacer del optimismo un hábitopara tu vida, pues como bien tehas dado cuenta, son muchas lasventajas y ninguna desventaja. Eloptimismo no es tanto una feciega en que todo nos va a salir

bien sin hacer nada por ello. Es elvalor para afrontar diferentessituaciones problemáticas, y lacerteza de salir bien librado, essimplemente un componentemás que debes adquirir si quiereslograr tus objetivos y metas y seruna persona exitosa!

Por: Juan Celis

A El poder oculto del optimismo


BUENOS, BONITOS y BARATOSTODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Vendo vehículos y llevo a subastas de Pennsylvania, New Jersey por un mínimo precio

Estamos en nuestro Séptimo año de circulación • Visitenos en nuestro nuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org

RENTA DE IGLESIA/SALONRENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORÁNEA EN SUNSET

PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIARELIGIOSA (BODAS, QUINCEAÑERAS, ETC). TAMBIÉN SE RENTA SALÓN CON

CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS,CUMPLEAÑOS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR,

NI FUMAR. PARA INFORMACIÓN LLAMAR A ALEXANDRA AL(718) 768 - 3638.

* Aumente sus ingresos* Ingles no necesario* Tiempo completo o parcial

* Excelentes bonificaciones* Excelentes incentivos* El entrenamiento es gratis

¡TRABAJOS INMEDIATOS!

LLAME: (718) 492 - 0539

90.1 FMwww.radionuevoamanecer. net

Canciones que despiertan la juventud dormida.Un pasado de gloria; es un presente feliz.

PARA CUALQUIER INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL: 917 - 627 - 3576

“RECUERDOS Y ALGO MÁS”CREADO PARA TODOS LOS ENAMORADOS QUE DISFRUTAN DEL PRESENTE RECORDANDO EL PASADO.

PARA TODOS LOS QUE ALIMENTAN EL ALMA Y SIENTEN LA MÚSICA EN SU CORAZÓN

Sábados: 9:00 am a 12:00 md.

Un pasado de gUn pasado de gCanciones que desCanciones que des

www.radiowww.radio9090

gloria; es un presente feloria; es un presente fa juventud doa juventud dospiertan lspiertan l

nuevoamanecer. netnuevoamanecer. net0.1 FM0.1 FM

elizelizormida.ormida.tt

Un pasado de gUn pasado de g

PARA CUALQUIER INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL: 917 - 627 - 3576SábadSábad

PARA TODOS LOS QUE APARA TODOS LOS QUE ACREADO PARA TODOS LOS ENAMCREADO PARA TODOS LOS ENAM

gloria; es un presente fegloria; es un presente fe

PARA CUALQUIER INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL: 917 - 627 - 3576dos: 9:00 am a 12:0dos: 9:00 am a 12:0

Y SIENTEN LA MÚY SIENTEN LA MÚALIMENTAN EL ALMAALIMENTAN EL ALMAFRUTAN DEL PRESEFRUTAN DEL PRESEMORADOS QUE DISMORADOS QUE DIS

eliz.eliz.

PARA CUALQUIER INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL: 917 - 627 - 357600 md.00 md.ÚSICA EN SU CORAZÓNÚSICA EN SU CORAZÓN

.ENTE RECORDANDO EL PASADOENTE RECORDANDO EL PASADO

5302 4ta Avenida, Segundo PisoTomar el tren R hasta la parada 53 Street

Tel. (718) 439-3367 Fax (718) 765-0477

Para publicar su AVISO llame al: (646) 472-6673 o ESCRIBANOS a nuestro correo: [email protected]

Clasificados

JJ//MM PPaaiinnttiinngg && CCoonnttrraaccttiinngg

ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

• TRABAJOS DEPLOMERÍA

• ELECTRICIDAD• SHEETROCK• COCINA

• BAÑOS• CEMENTO• ARREGLOS

DE PUERTASY VENTANAS.

Mary's Unisex Salón

NECESITAEstilista profesional en todos loscortes de cabello y peinados para

damas, caballeros y niños.Interesados/das presentarse en el

473 59 Street, o llamar al

(718) 492-9352Preguntar por Mary




“Excelencia en Servicios Legales”Accidentes

Resbalones y caidas

Accidentes de trabajo

Casos de inmigración

Deportaciones

Tarjetas de residencias

Divorcios

Jorge RosarioJorge RosarioJorge RosarioOFICINA LEGAL DEL ABOGADOOFICINA LEGAL DEL ABOGADOOFICINA LEGAL DEL ABOGADO

5417 4th Avenue Brooklyn NY. 112205417 4th Avenue Brooklyn NY. 11220

Tel: Tel: (718) (718) 492-2626492-2626Fax: Fax: (718) (718) 492-1311492-1311

5417 4th Avenue Brooklyn NY. 11220

Tel: (718) 492-2626Fax: (718) 492-1311


Nominado por tercera oca-sión al Oscar, el compositorespañol Alberto Iglesias celebrasu postulación como si fuera laprimera y se dice maravillado decodearse con artistas a los queadmira, como su colega JohnWilliams, la actriz Glenn Close oel director Martin Scorsese.

"Esta vez es igual que lasotras veces: ¡Es un aconteci-miento extraordinario! El Oscarsiempre me ha dado mucha ale-

gría, por eso quiero celebrarcada momento", dijo Iglesias enuna entrevista reciente con TheAssociated Press. "Tengo tantaexpectativa como la primera vez,tal vez porque nunca he ganado.Me pongo nervioso incluso".

Iglesias está nominado porla partitura original de "TinkerTailor Soldier Spy", junto conJohn Williams, candidato porpartida doble por "Las aventurasde Tintín" y "War Horse"; Ludovic

Bource, por "The Artist"; yHoward Shore, por "Hugo".

La semana pasada, el compo-sitor participó por primera vez enel almuerzo que la Academia deArtes y Ciencias Cinematográficasofrece cada año a los nominados.Iglesias dijo que disfrutó muchode esa gala, realizada en el lujosohotel Beverly Hilton de BeverlyHills, donde conoció y saludó amuchos artistas que respeta yadmira.

La actriz estadounidenseAngelina Jolie declaró enSarajevo, con motivo de la pre-sentación de su película "In the

Land of Bloodand Honey",que considera" n e c e s a r i ointervenir" enconflictos vio-lentos, comolo fue la gue-rra de Bosniaen la décadade los noven-ta o actual-mente enSiria.

Su filme,en el que lacélebre actrizdebuta comod i r e c t o r a ,

habla de unahistoria de amor entre un ser-bio y una musulmana con laguerra bosnia de fondo.

"Creo que fue crucial decira la gente que la intervenciónmilitar en Bosnia fue necesariadesde el momento en que elmundo estaba viendo lo queocurría aquí, igual que ahoraestamos viendo lo que ocurreen Siria", dijo en una rueda deprensa en Sarajevo.

"Es importante recalcar elhecho de que algo así estápasando y que por esas cosasen necesario intervenir", insis-tió.

Sobre su película, Jolie dijoque durante el rodaje fueimportante "escuchar y hallar lohumano en todas las partes".

"Era necesario estar dedica-do a lo que debemos mostrar,porque es un tema delicado. Ylo hemos hecho lo mejor quehemos podido. También, debo

decir, la política es muy compli-cada en esta región", reconocióla actriz, cuya película no serápresentada por los distribuido-res en el ente serbio de Bosniaporque muchos serbios la con-sideran una visión unilateraldel conflicto.

Jolie señaló que su películano tiene que ver con la política,pero sí es un intento de des-pertar la conciencia internacio-nal.

"Es un llamamiento paraque la comunidad internacio-nal impida que se repitan lasguerras como la de Bosnia-Herzegovina de los añosnoventa y el crimen deSrebrenica", explicó.

Jolie rechazó que su pelícu-la fuera antiserbia, como hanmanifestado algunos.

Alberto Iglesias festeja en grandesu tercera nominación al Oscar

Penélope Cruz entregará una de laspreciadas estatuillas en la 84ta ceremoniade los Oscar.

La actriz española, ganadora delOscar por su actuación en "Vicky CristinaBarcelona", entregará uno de los galardo-nes en la ceremonia, informó la Academiade Artes y Ciencias Cinematográficas através de un comunicado.

Cruz también ha sido nominada a losOscar por sus papeles en "Volver" y"Nine". Entre sus créditos ha participadoen las cintas "Pirates of the Caribbean: OnStranger Tides", "Sahara", "Vanilla Sky","Todo sobre mi madre" y "Blow".

Los premios de la academia seránentregados el 26 de febrero en el TeatroKodak de Los Angeles.

PPeennééllooppeeCCrruuzz

entregará un Oscar


Farándula

A pesar de La Joven carrerade el nuevo ídolo de la músicatípica urbana, Chano Breeze, ElTipikaso, ha logrado pertenecera varias orquestas importantesde nuestra época, como son: LaOrquesta Rokabanda, LaOrquesta Joven, entre otras, enlas cuales tuvo numerosos éxitoscomo: "Ta Pisao", "Mi Pana", y

"La Nena De 13 Anos, también"Hoy No Estoy Para Nadie", y YoTe Quise De Verdad, entre otros.

Chano Breeze es un jovendominicano, luchador y trabaja-dor como pocos en el medioartístico.

Su dedicación, disciplina ycalidad interpretativa han des-pertado la atención de compañí-

as internacionales, las cualessegún su manager el señorHenry García, se encuentrannegociando con varias compañí-as discográficas.

Por el momento la compañíainternacional RGMEntertainment se ha mostradomuy interesada por el producto,y han grabado un tema de prue-

ba promocional llamado"Celosa" a ritmo típico urbano, elcual es un palo. Hasta ahora elartista Chano Breeze estatomando su tiempo para decidircual de las compañía interesa-das en trabajar con el seria lamas adecuada para su carrera ysu futuro, dijo el señor AngeloTorres,

Debutará muy pronto el nuevo ídolo de la música típicaurbana Chano Breeze "El Tipikaso", y Su Banda Fenomenal

JOLIE CONSIDERA IMPORTANTE EN INVERTIREN CONFLICTOS COMO BOSNIA Y SIRIA







Para mas información llame al:

(718) 338 – 8500. Extensión. 719Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

QUAL

ITY H

EALT

HCAR

EQU

ALITY

HEA

LTHC

ARE

FRANOR TRAVELREALTY

&INCOMETAXES

Nora & FranciscoTel: (718) 567 - 2244

406 50th StreetBrooklyn NY. 11220

Nora & FranciscoTel: (718) 567 - 2244

406 50th StreetBrooklyn NY. 11220

* Obtenga su Identificación de Impuestos (Tax ID) I.T.I.N. Number* Renta de apartamentos* Refinanciamiento de casas* Modificación de préstamos* Venta de casas

* Pasajes

* Traducciones

* Notarización de documentos

El Doctor Fidel Briones,se complace en anunciar la aperturade la Clínica de Servicios Veterinarios

“HEALTHY PETS”VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus serviciosprofesionales a los vecindarios de

Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

* Examenes de bienestar rutinario

* Esterilizaciones

* Vacunas

* Productos Farmaceuticos

* Pruebas de laboratorio

* Baños medicinales

* Cuidado Dental

* Ultra sonidos

* Consejería Nutricional

* Manejo del dolor

* Rayos X

* Hospitalización

* Microchip para identificación de mascotas

“HEALTHY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS7620 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209 • Tel: (718) 833 - 7387

¡Consultas a Domicilio!!

otas

¡MUY PRONTO!


Deportes

Brasil enfrentará a Estados Unidosen un partido amistoso el 30 de mayoen Landover, Maryland.

El encuentro fue anunciado el 12de enero como parte de una gira detres partidos de la selección brasileñade fútbol en Estados Unidos, aunquela fecha y la sede fueron reveladas porla federación estadounidense.

Será el cuarto partido de Brasilcontra Estados Unidos en los cuatroúltimos años, con tres victorias para la"verdeamarela".

Estados Unidos ha ganado apenasuna vez en 15 encuentros frente a lospentacampeones mundiales, en laCopa de Oro de 1998.

"Nuestra meta es poder enfrentar-nos con equipos con Brasil con ciertaregularidad, así que esta es una opor-tunidad increíble", comentó el técnicode Estados Unidos, Jurgen Klinsmann.

Brasil también enfrentará a Méxicoel 3 de junio en Arlington, Texas, y aArgentina el 9 de junio en EastRutherford, Nueva Jersey.

Brasil jugará con EEUU el30 de mayo en Maryland

El lanzador dominicano de losYanquis de Nueva York, MichaelPineda, inició con anticipación susentrenamientos de pretemporada, ydesde el martes se reportó con el equi-po.

Pineda, adquirido el pasado mesen un traspaso con los Marineros deSeattle, hizo su arribo a las instalacio-nes de los Yanquis, en Tampa, Florida.

En el traspaso, el serpentinerodominicano llegó a los Yanquis juntocon el lanzador venezolano JoséCampos, mientras que Nueva York

envió a los Marineros al toletero crio-llo Jesús Montero y al lanzador domi-nicano Héctor Noesí.

La temporada pasada, Pineda tuvoun buen inicio al conseguir númerosde 6-2 y 2.16 de promedio de efectivi-dad, pero terminó con 9-10 y 3.74debido a que no tuvo mucho apoyocon la ofensiva de los Marineros.

En los Yanquis, los lanzadores y losreceptores tienen hasta el domingopara presentarse con el equipo parainiciar los entrenamientos de pretem-porada.

Pineda inicia sus entrenamientoscon los Yanquis


A días de su retiro, el chilenoFernando González quedó eliminadoel martes en la primera ronda delAbierto de Brasil al caer 6-2, 6-3 ante elruso Igor Andreev.

González, de 31 años, anunció lasemana que sólo jugará dos torneosmás antes de retirarse. El martes cayóante los potentes saques del ruso, lle-gado de la clasificación, en poco másde una hora.

Aunque los simpatizantes brasile-ños lo apoyaron, el chileno apenaslogró ganar seis puntos con el saquede su rival.

"Me sentí feliz, traté de disfrutarcada momento porque sé que el finalde mi carrera está cerca", dijo el actualnúmero 266 del mundo, que llegó aestar quinto en la clasificación de laATP.

González jugará la Copa Claro enArgentina y luego se despedirá deltenis profesional en el Masters deMiami. Ganó 11 torneos y tres meda-llas olímpicas, de oro, plata y bronce.Llegó a la final del Abierto de Australiaen 2007, que perdió con Roger

Federer, y a las semifinales del Abiertode Francia 2009.

Más temprano, el quinto favoritoargentino Carlos Berlocq derrotó alfrancés Eric Prodon por 6-4, 6-0.

Berlocq, número 42 del mundo ysubcampeón en Viña del Mar la sema-na pasada, se libró de cinco puntos dequiebre en el primer parcial. En elsegundo se encaminó al triunfo contres quiebres consecutivos, mientrasProdon incurrió cuatro veces en doblefalta.

Chileno González eliminadodel torneo de Brasil

El campeón mexicano de boxeo,Jorge “Travieso” Arce dijo en unaentrevista con El Universal que el 2012será su último año en el ring.

Arce tomó la decisión después dehablar con su familia, y por su desilu-sión con el deporte, para volversecomentarista de boxeo con TV Azteca.

“Estoy desilusionado de algunaspersonas, porque se encargan de

empañar al boxeo. Gente que dicequerer mucho a esta disciplina, peroque no reconocen mi trabajo,” dijoArce en la entrevista.

El púgil mexicano quiere quedarseun año más para ganarse un sexto titu-lo mundial. Seria el primer púgil lati-noamericano en llegar a esa marca.

Su primera pelea de este nuevoaño será el 18 de Febrero aunque aunno tiene un rival determinado. Arcequiere una pelea contra un rival con-solidado, por lo cual está esperando elganador de Nonito Donaire contraWilfredo Vázquez Jr.

Después, espera una pelea contraJuanma López u Orlando Salcido paratener una oportunidad a su sexto titu-lo.

En la misma entrevista, Arce hisoclaro que aunque no gane su sextotitulo seria definitivo su retiro delboxeo.

“Si no se da ese sexto título, igualme voy feliz. Tengo cinco títulos mun-diales y eso nadie lo ha hecho. Soy elprimer boxeador latinoamericano enlograrlo, por encima de Durán, JulioCésar Chávez, Érik Morales,” dijo Arceen la entrevista.

El Travieso Arce dice queel 2012 será su último año



Internet conInternet con

¡TODOS CALIFICAN!Ahora usted puede ordenar:

Internet de Alta Velocidad $19.95 Incluye 3 Meses de peliculas GRATIS en Shotime, HBO y Cinemax a nuestros nuevos clientes

PROGRAMACION DESDE$19.99 al mes

Para ordenar o solicitar más información

Llame o envíe un texto al:

(917) 415 - 4731Para ordenar o solicitar más información

Llame o envíe un texto al:

(917) 415 - 4731

SIN CONTRATOS • SIN SEGURO SOCIAL• SIN TARJETA DE CREDITO •

SIN CONTRATOS • SIN SEGURO SOCIAL• SIN TARJETA DE CREDITO •

Minutos, Llamadasy Textos Ilimitados

$4500(Incluye SIM Card y Activación)

Minutos, Llamadasy Textos Ilimitados

$4500(Incluye SIM Card y Activación)



De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierreDomingos de 2:00 pm, hasta la hora de cierre

APERITÍVOS (Escoja uno)

7717-3rd Avenue • Brooklyn NY 11209 • 718-833-8200 • www.greenhousecafe.com

ESTE MENU ES APLICABLE HASTA UN MAXIMO DE12 PERSONAS POR MESA

SOUP DU JOURChefs Selection Made Daily

FRESH FRUIT PLATEMedley of Fresh Fruit

EGGPLANT ROLLETINIEgg Battered and Rolled with Three Cheeses

FRENCH ONION SOUPOnions in Rich Bouillon Broth, Gratins Swiss Cheese

PASTA OF THE DAYChefs Selection

FRIED CALAMARILightly Dusted & Fried with Medium or Hot Sauce

SEAFOOD SALADA Medley of Shellfish

STUFFED MUSHROOMS CILEGINEMixture of Olives, Peppers, Bread Crumbs, Fresh Mozzarella

HOUSE SALADGarden Greens, Cucumbers, Tomato, Olives, Radishes

MARINATED SLICED FLANK STEAKWith Bordelaise Sauce

Fresh Vegetables & Potato or Rice

BROILED TILAPIA OREGANATA Tilapia Filet Broiled with Seasoned Bread Crumbs

RIGATONI BROCCOLI RABERoasted Red Peppers, Garlic & Cheese, Grilled Chicken

PENNE ALA VODKACrushed Tomatoes, Light Cream with

a Hint of Vodka, Grilled Chicken

VEGETABLE LASAGNAVegetarian Style in a Pink Light Cream Sauce

LINGUINI PRIMAVERAGarden Vegetables Sautéed in Garlic,

Olive Oil & Basil

LASAGNA BOLOGNESECrumbled Sausage with Three Cheeses

in Marinara Sauce

SEAFOOD LINGUINIWhite or Red Sauce “Spicy” with Clams,

Mussels & Small Shrimp

ZUPPA DE MUSSELSWhite or Red Sauce

GRAND CAESAR SALADRomaine, Parmesan, Capers, Croutons, Creamy Dressing

SHRIMP COCKTAIL $5.00 ExtraServed With Horseradish Cocktail Sauce

BAKED CLAMS $5.00 ExtraLittle Neck Clams Topped With Seasoned Bread Crumbs

in Garlic Wine Sauce

Menu de Cena CompletaMenu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOSNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Yn

led

PENNE ALA VODKArushed Tomatoes, Light Cream

ickenCruC

PepeppePeATOGAAT

SLordble

LAwi

ONT

ileT

iled

g

D Til

AWith

ege

NA

hehedd

MA NAT

F esh Vege

B OILED TTFilet Broiled

GATOd Redd Pepper

Cruushea Hi

DDDTilapia

Roasted

a

d

ATETETEDWit

Gararli

Platos Fuertes (Escoja uno)

ROAST LOIN OF PORK WITHBACONKRAUT AND BASS ALE GRAVY

Served with Baconkraut, & Dark Beer GravyFresh Vegetables & Potato or Rice

BONELESS CHICKEN BREASTParmigiana, Francaise or Grilled Lemon Pepper


VEAL SCALOPPINIMarsala, Milanese or Pizzaiola


GRILLED PORK CHOPServed with Apple Sauce or Hot Cherry Pepper Sauce


Postres BROWNIE APPLE STRUDEL VANILLA ICE CREAM SHERBET CHEESECAKE

CHOCOLATE MOUSSE CHOCOLATE ICE CREAM FRESH FRUIT COFFEE OR TEA

PREGUNTE POR NUESTRO MENU VEGETARIANO

7717-3rd Avenue • Brooklyn NY 11209 • 718-833-8200 • www.greenhousecafe.com

$25.25.0000por personapor persona+ Impuestos+ Impuestos+ Servicio+ Servicio

$25.00por persona+ Impuestos+ Servicio



Anjan Rau, MD.General and Vascular Surgery Board Certified.

Anjan Rau, MD.General and Vascular Surgery Board Certified.

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS

330 9th StreetBrooklyn, NY. 11215

Tel: (718) 832-1964

77 – 08 BroadwayElmhurst, NY. 11373

Tel: (718) 424-4843

* Hernias* Hemorroides* Cálculos Biliares

Tratamientos de Inyecciones

Tratamientos Láser

Circulación Pobre Cirugía

Vascular Bypass

ANTES DESPUES

BROOKLYNLunes: de 10:00am a 2:00pm Jueves: de 10:00am a 6:00pm

QUEENSViernes: de 3pm a 6:00pm

Sábado: de 11:00am a 2:00pm

ABRIMOS LOS DÍAS

Venas Varicosas

de InyeccionesTratamientos

CirugíaCirculación Pobre

Tratamientos Láserde InyeccionesTratamientos

CirugíaCirculación Pobre

Tratamientos Láser

Vascular BypassTratamientos Láser

Vascular Bypass

ABRIMOS LOS DÍAS

ABRIMOS LOS DÍAS

832-1964el: (718)TTeooklyn, NYBr330 9th Street

el: (7TTeElmhurst, NY77 – 08 Br

832-1964. 11215YY.

330 9th Street

424-4843el: (718) . 11373mhurst, NYY.

yaoadw77 – 08 Br



*Remoción Laser de Venas & Bellos*Remoción Laser de Venas & Bellos

*Laser Génesis *Vibraderma*Laser Génesis *Vibraderma

*Rellenos Dermales & Botox*Rellenos Dermales & Botox

*Titan Skin Tightening*Titan Skin Tightening

*Photo – rejuvenecimiento IPL*Photo – rejuvenecimiento IPL

*Tratamiento de Celulitis.*Tratamiento de Celulitis.

*Remoción Laser de Venas & Bellos

*Laser Génesis *Vibraderma

*Rellenos Dermales & Botox

*Titan Skin Tightening

*Photo – rejuvenecimiento IPL

*Tratamiento de Celulitis.

LASER HAIR REMOVALReciba un tratamiento en cualquier áreaa estos precios y reciba otro tratamientoen otra área a mitad de precio

- Bigote (Upper Lip) .................... $50.oo- Barbilla (Chin).......................... $60.oo- Bajo el Brazo (Under Arm)........ $95.oo- Brazilian Bikini ....................... $175.oo- Espalda Completa (Full Back).. $250.oo- Piernas Completas (Full Legs). $250.oo- Cara Completa (Full Face) ...... $160.oo

¡GRAN ESPECIAL!Remoción de bellos bajo el brazo,

piernas completas y Brazilian Bikini.

Solamente$400.ooSolamente$400.oo


7123 10th AvenueBrooklyn, NY. 11228

Dr. James A. Di Giuseppi

Tel: (718) 833 – 0704www.SkinBeautyLaser.com

LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS (718) 833-0704

LASER SERVICES- Full Face Skin Titan ................ $650.oo- IPL – Sun Damage Full Face.... $250.oo- Laser Génesis Full Face .......... $250.oo- Laser Vein Removal................ $200.oo- Full Neck Skin Titan................ $400.oo

¡Sin Cirugía, Sin Dolor!¡Sin Cirugía, Sin Dolor!¡Sin Cirugía, Sin Dolor!

SKIN BEAUTY LASER CENTER$100100.oo CERTIFICADO DE REGALO.oo CERTIFICADO DE REGALO

NUEVOS CLIENTES SOLAMENTE. 1 CERTIFICADO DE REGALO POR PERSONA. $100.OO DE REGALOSOLO PARA SERVICIOS DE TRATAMIENTOS LASER. DEBE PRESENTAR ESTE CERTIFICADO PARA APROVECHAR LA OFERTA.

Celebrando el mes delAMOR y LA AMISTAD

reciba:

de Descuento50%



l apellido españolNieto, según versión delos etimologistasPatrick Hanks y Flavia

Hodges, surgió de un apodo conel cual se designaba al primerportador de este nombre. Deesta forma, explican que el nom-bre de Nieto le fue dado a unapersona, un "nieto", de unanciano, bien considerado en sucomunidad, probablemente

alguien con conocimientossobresalientes o que ocupabacierto puesto profesional desta-cado. Los hermanos GarcíaCarraffa, dicen al tratar del ape-llido Nieto, que no se conoce nicómo se formó, ni el origen de sulinaje, aunque sí citan que untratadista influido por la leyendasugiere que su primer portadorfue un nieto de un rey de León.Otros autores, amplían esta teo-ría diciendo que la familia Nietoreconoce como su tronco aAlonso Nieto que tomó este ape-llido por ser nieto del ReyAlfonso III de León.

Una de las más antiguasfamilias asentadas en Castillacon este apellido fue originariadel linaje vaco de Dudagoitia,con casa solar en Bernagoitia;radicaron en la villa deCastromocha en Palencia; deaquí pasaron a Valladolid yMadrid. Manuel Nieto Yebra(Madrid 1756), contrajo matri-

monio con María de PradoAgúndez con quien tuvo doshijos: Luis y María de las Nieves.Vicente Nieto de las Viñas, natu-ral y regidor de Salamanca ingre-só en la Orden de Carlos III en elaño 1781. Domingo José Nieto yGuerrero que nació en Morahacia 1731, pasó a América en1749. Destacan varios portado-res notables de este apellido,entre ellos, el novelista coruñésRamón Nieto.

Blasón de Armas:Partido de gules y de azur,

sobre el lado, un león de oro concuatro flores de lis de plata en loscantones, alternando con cuatrohojas de higuera de la mismacon los tallas en lo alto.

Interpretación:Gules (rojo) denota valor.

Azur (azul) indica Justicia.Timbre: Tres plumas de avestruz.Origen: España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19Esta semana cierra un pequeño capítulo de tu vida y ahora tendrás que

cambiar el modo en que afrentas las cosas, en especial lo nuevos retos,de forma más social, extrovertida y diplomática, algunas pretensionesprofesionales se verán truncadas y el cambio será una realidad que semanifestará de forma imprevista, ahora mismo sigues cometiendo los

mismos errores, debes de trabajar en equipo y usar la tecnología paraevolucionar, pero lo más importante es que vas a relacionarte con gente

muy diversa y eso te enriquecerá como persona.

TAURO • Abril 20 - Mayo 20Los astros te son favorables a todo lo material, si tu economía no crece

es porque estás pagando errores del pasado, pero si la situación esmejor y mejorable, si no tienes trabajo puede que lo encuentres, si yalo tienes obtendrás el reconocimiento de tus superiores y de tu entor-no laboral, incluso tu nombre sonará para un ascenso, la economía

puede estar tocada por un exceso de gastos, pero no menos cierto esque, deseas hacer unas comprar, disfrutar y permitirte algunos placeres, y

ahora parece que llega el momento de ello.

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21Siguen siendo tiempos difíciles para los Géminis, pero por otro lado vas

a recibir información de gran importancia, vas a contactar con la genteadecuada, y de las conversaciones obtendrás el asesoramiento apro-piado, va a ser una semana de trámites administrativos, gestionescomerciales o entrevistas de todo tipo, no estás en tu mejor momen-

to, cometerás errores, pues en tu mundo profesional la indiscreción enestos momentos te pude pasar factura, incluso si buscas trabajo y tienes

un contacto o entrevista, sé prudente y guarda las formas.

CANCER • Junio 22 - Julio 22Vas a tener la impresión de que no avanzas, que no resuelves los pro-

blemas y la verdad es que si adelantas, te estás adaptando a las difi-cultades laborales y económicas, tu mentalidad va cambiando, cadavez defiendes con más vehemencia tus intereses en el trabajo, losnegocios y frente a tus adversarios, tu instinto te hace reaccionar y

seguro que encuentras la mejor estrategia para hacer frente a los pro-blemas laborales y económicos, por lo pronto deberás de renunciar a algu-

nos hábitos algo costosos.

LEO • Julio 23 - Agosto 22Es momento de hacer planes, de pensar en quienes te van a acompañar

en tu camino profesional, de quienes van a ser tus colaboradores, enque sociedad o equipo vas a formar parte, queda claro que el éxitoindividual tiene un gran coste, por eso en esta semana sellarás pactosy harás gestiones de gran trascendencia para pertenecer o ingresar en

un colectivo social o profesional, no hay más alternativas que aceptarlas propuestas que te hagan, no te puedes quedar fuera.

VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22Siguen siendo tiempos difíciles, tienes mucha energía, muchas ganas,

pero también mucho problemas a los que hacer frente, pero lo másimportante es estar en la realidad, no vivir una ficción de la situación,piensa que las cosas no son como se quieren ver, son como son, noestás en tu mejor momento laboral, pero incluso aquellos nacidos en

este signo que últimamente hayan tenido algún éxito corren el riesgode que la situación se les vuelva en contra, de modo que, quien haya teni-

do últimamente algún logro, haya ganado dinero, que guarde y se prepare paratiempos futuros, es importante que no os confíes y os preparéis.

LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22No estás en tu mejor momento vital y es por ello que debes de admi-

nistrar bien tus fuerzas, tienes que cuidarte y distraerte para dar salidaal estrés, no consientas que lo problemas materiales afecten a tusalud, en el trabajo sé consciente de tus limitaciones, defiende tusderechos y posición, si tienes que hacer ajustes y adaptarte hazlo, pero

dentro de lo razonable, la rigidez no te hará ningún bien, debes de serflexible, tienes que ceder en las negociaciones si es necesario, no te obse-

siones con las discusiones.

ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21La Luna se sitúa en Escorpio y tu vida pública seguramente se reactiva-

rá, tu popularidad se disparará y eso te puede llevar a nuevas situacio-nes profesionales que sin duda te resultarán beneficiosas laboralmen-te puede que representes a un grupo o colectivo importante, apare-cerán propuestas muy interesantes que te quitarán las malas sensa-

ciones de las últimas semanas, en realidad es de esperar que el apoyode tu entorno te permita generar nuevas expectativas, para ello tienes que

prepararte, seguramente realizar algún tipo de estudios, no hay duda, que tie-nes mucho por hacer, y si buscas trabajo no te desanimes ni rechaces lo quesurja, te interesa adquirir ciertas experiencias.

SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21La Luna en Sagitario te volverá más optimista, creerás más en ti, en tus

proyectos, en tu posesión de la razón, pero cuidado, las aparienciasengañan, actúa con prudencia en el trabajo y en los negocios, el ries-go de sufrir una estafa o un engaño es alto, no te fíes, además, siguela legalidad, no te compliques con acciones dudosas, evita cometer

infracciones, la justicia puede ser severa contigo en el futuro por accio-nes del presente.

CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19Posiblemente pese a todo el esfuerzo tus resultados son muy inferiores

a los esperados, es cierto que no tienes el control de la situación y queno puedes contemplar todas las variables e imprevistos, lo que tedebería llevar a un planteamiento más simplista de tus ambiciones,racionalizar tus proyectos, no forzar ni ambicionar más allá de tus

posibilidades, si la suerte te sonríe con nuevas responsabilidades ypoder no te confíes, no lo vas a tener fácil y para tener éxito tienes previa-

mente que realizar una profunda transformación interior, esa es la clave, tu per-sonalidad, tu actitud, tu estilo de vida, la coherencia, si actúas con sentidocomún la gente te seguirá.

ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18Estás en un proceso evolutivo, aprendiendo día a día, con nuevas ideas,

con ganas y proyectos que desarrollar, pero en un entorno poco pro-picio, así que, en tu profesión puede que no valoren tus sugerencias ypoco tu trabajo, la gente no dará la importancia que tu labor merece,sentirá el azote de la frustración y la incomprensión, la originalidad de

poco te servirá si tú no la haces valer, si no te sabes vender, esto seráfundamental en entrevistas de trabajo, negociaciones comerciales o, inclu-

so cualquier reivindicación o reclamación, pues es raro que no tengas algúntema legal pendiente de resolver.

PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20Los problemas serán numerosos y te impedirán tener el ritmo suficien-

te para desarrollar tus planes, tus proyectos, el retraso será generali-zado en tu vida, todo serán dificultades para cumplir con tu obliga-ciones profesionales, además la salud puede ser precaria, fiebres,dolores y molestias diversas, no será una semana fácil, pero si te

esfuerzas tendrás tus resultados, sólo falta organizarte y protegerte detus enemigos, no fiarte y tomar medidas, tendrás enemigos, adversarios,

tendrás que luchar, si perseveras vencerás, pero a fecha de hoy lo mejor que pue-des hacer es organizarte, prepararte, incluso estudiar, vas a necesitar conoci-mientos especiales si quieres disfrutar del éxito que proporciona la realización.

Sudo

ku

El objetivo del Sudoku es rellenaruna cuadrícula de 9x9 celdas dividida ensubcuadrículas (también llamadas "cajas"o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al9 partiendo de algunos números ya dis-puestos en algunas de las celdas. No sedebe repetir ninguna cifra en una mismafila, columna o subcuadrícula. Un sudokuestá bien planteado si la solución esúnica.

Resumiendo, hay que rellenarla cuadrícula de modo que: cadafila, cada columna y cada caja de3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudokude la semana anterior

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

principios del SigloXX, el "English ToyTerrier" (antepasadodel Pequeño perro

ruso) vivía de ensueño en lacorte rusa. Inseparable compa-ñero de las damas de la nobleza,su vida transcurría entre mimos,caricias y cuidados. Con estepanorama, el futuro de la razaparecía más que feliz. Pero lavida da muchas vueltas. Y losplaceres de la corte se oponían ala inflexibilidad del gobierno delZar Nicolás II y a la miseria extre-ma del pueblo ruso.

Además, la primera guerramundial aumentó aún más lamiseria y la desesperación delpueblo ruso. Y así el régimenimperial empezó a ver su final:En febrero de 1917, el puebloruso se rebela. Durante la revo-lución, todos los símbolos delantiguo régimen fueron derriba-dos. Los perros de las aristócra-tas, los "English Toy Terrier",eran perros de lujo y, por tanto,símbolos del régimen. Fuerondiezmados. Por suerte no todos.Pero fueron tan pocos los que sesalvaron que no bastaban asegu-rar la raza.

No fue hasta mediados de losaños 50, cuando apasionadosamantes de los perros rusos,aceptando la imposibilidad de

importar otros "toys" de losPaíses del Oeste, decidieronrecrear la raza cruzando a losdescendientes de los pocossupervivientes de la revolución.Pero prácticamente ninguno delos perros utilizados para este“resurgimiento" poseía pedigreey muchos de ellos no eransiquiera de raza pura.

Con estos cruces el estándarde estos nuevos perros rusos sealejó considerablemente del"English Toy-Terrier". En cam-bio, originó una raza totalmentediferente: el pequeño perro ruso.Aunque su silueta no sigue las

mismas trazas de su antepasado,el pequeño perro ruso sí hereda,en cambio, el mismo pelo corto.

Perro vivo, juguetón y siem-pre alegre, para esta raza todo loque le rodea es amigo (exceptolas ratas y otros ratones, que des-piertan en él su instinto deTerrier). Siente pasión por laspersonas. Adora a sus amos,pero también juega con perso-nas desconocidas con quienes secruza en la calle.

Perro de pequeño tamaño,vivo y muy elegante. Presentaunas patas muy largas, con unesqueleto grácil y unos músculosfinamente dibujados. Aunqueexisten pocas diferencias morfo-lógicas entre ambos sexos, sí seaprecia una diferencia significa-tiva de conducta entre machos yhembras.

Este perro, correctamenteeducado, puede demostrar lamisma atracción y afecto quedemuestra por los humanos,hacia otros perros e inclusogatos. Es una raza muy inteligen-te, lo que los convierte en com-pañeros agradables, fáciles deeducar y dulces. Pero no por ellodebemos bajar la guardia, ya queal ser tan inteligente, dan cuentade nuestras debilidades y sacanprovecho de ellas. Debemosmostrarnos firmes con él.

Datos Curiosos

EEll aappeelllliiddoo NNiieettoo

E

AEEll PPeerrrroo RRuussoo PPeeqquueeññoo


*Disfrute con su familia* *Disfrute con su familia*

* Ceviche de Camarones

* Churrasco

* Chaulafan* Guatita

* Langosta a la parrilla

* Paella

* Camarones a la carreta

* Caldo de salchicha

* Fritada* Hornado

* Llapingacho

*Especial de fin de semana*

*Comida Ecuatoriana e Internacional*Restaurant

407 51 St. Brooklyn,NY 11220

Entrega a Domicilio Gratis

(718) 567 - 3566407 51 St. Brooklyn,NY 11220

Entrega a Domicilio Gratis

(718) 567 - 3566

$ 7.00TODOS LOS DIASALMUERZOS



el barrio news

Documents

th street brooklyn

th street elmhurst

enfermeria rn

3611guatemala57 park

salvador46 park ave

st street

rd street

new york