eig q emc guidelines vn

8/8/2019 EIG Q EMC Guidelines VN

http://slidepdf.com/reader/full/eig-q-emc-guidelines-vn 1/41

Chương Q

EMC guidelines EMC hướng dẫn

Contents Nội dung

Electrical distribution Q2 Điện phân phối Q2

2 Earthing principles and structures Q3

2 Nối đất nguyên tắc và cơ cấu Q3

Implementation Q5

Thực hiện Q5

3.1 Equipotential bonding inside and outsidebuildings Q5

3,1 Equipotential liên kết bên trong và bênngoài tòa nhà Q5

3.2 Improving equipotential conditions Q5

3,2 Cải thiện điều kiện equipotential Q5

3.3 Separating cables Q7

3,3 Tách cáp Q7

3.4 False floo Q7

3,4 Sai floo Q7

3.5 Cable running Q8

3,5 Cáp chạy Q8

3.6 Implementation of shielded cables Q11

3,6 Triển khai thực hiện Q11 cáp shielded



3.7 Communication networks Q11

3,7 Giao tiếp mạng Q11

3.8 Implementation of surge arrestors Q12

3,8 Triển khai thực hiện Q12 arrestors tăng

3.9 Cabinet cabling Q13 3,9 Tủ cáp Q13

3.10 Standards Q13 3,10 Tiêu chuẩn Q13

Coupling mechanisms and counter-measures Q 4 Coupling cơ chế và truy cậpcác biện pháp Q-4

4.1 General Q14

4,1 Tổng Q14

4.2 Common-mode impedance coupling Q154,2 thường gặp-chế độ trở kháng khớp nối Q15

4.3 Capacitive coupling Q16

4,3 capacitive coupling Q16

4.4 Inductive coupling Q17

4,4 Inductive coupling Q17

4.5 Radiated coupling Q18 4,5 chiếu coupling Q18

Wiring recommendations Q20

Dây khuyến nghị Q20

5.1 Signal classes Q20

5,1 tín hiệu lớp Q20

5.2 Wiring recommendations Q20 5,2 Dây khuyến nghị Q20



Q Q

Electrical distribution

Điện phân phối

The system earthing arrangement must be properly selected to ensure the safety of life andproperty. The behaviour of the different systems with respect.

Hệ thống nối đất phải được sắp xếp đúng cách lựa chọn để đảm bảo sự an toàn của cuộc sốngvà tài sản của hành vi của các hệ thống khác nhau với sự tôn trọng.

to EMC considerations must be taken into account. Figure Q below presents a summary of their main characteristics.

EMC để cân nhắc phải được đưa vào tài khoản Hình Q. dưới đây trình bày tóm tắt về đặc điểm

chính của họ.

European standards (see EN 50174-2 § 6.4 and EN 50310 § 6.3) recommend the TN-S systemwhich causes the fewest EMC problems for installations comprising information-technologyequipment (including telecom equipment).

Tiêu chuẩn châu Âu (xem EN 50.174-2 § 6,4 và EN 50.310 § 6,3) đề nghị TN-S hệthống đó gây ra các vấn đề fewest EMC cho việc cài đặt bao gồm thông tin về côngnghệ thiết bị (bao gồm cả thiết bị viễn thông).

TT TT TN-S TN-S IT CNTT TN-C TN-C

Safety of persons An toàn củangười

Good Tốt

RCDmandatoryRCD bắt buộc

Good Tốt

Continuity of the PE conductor must be ensuredthroughout the installation

Liên tục của các dây dẫn PE phải được đảm bảotrong suốt quá trình cài đặt



Safety of property Antoàn của bấtđộng sản

Good Tốt Poor Nghèo Good Tốt Poor Nghèo

Medium faultcurrent Vừa lỗi hiện tại

(< a few dozenamperes) (<Mộtvài chụcamperes)

High faultcurrent High lỗi hiện tại

(around 1 kA)(khoảng 1 kA)

Low current for first fault Thấp hiện tạicho lỗi đầu tiên

(< a few dozenmA), (<Một vàichục mA),

but high for second faultnhưng cao đốivới lỗi thứ hai

High fault currentHigh lỗi hiện tại

(around 1 kA)(khoảng 1 kA)

Availability of energy Tìnhtrạng sẵn cócủa nănglượng

Good Tốt Good Tốt Excellent Tuyệtvời Good Tốt

EMCbehaviour EMC hành vi

Good Tốt

- Risk of overvoltages -Rủi ro củaovervoltages

- Equipotential -Equipotential

problems vấnđề

- Need tomanage - Cầnđể quản lý

devices withhigh thiết bị với

cao

leakagecurrents rò rỉ dòng

Excellent Tuyệtvời

- Fewequipotential - Ítequipotential

problems vấnđề

- Need tomanage - Cầnđể quản lý

devices withhigh thiết bị vớicao

leakage

currents rò rỉ dòng

- High faultcurrents - Highlỗi dòng

(transient

Poor (to beavoided) Ngườinghèo (đểtránh)

- Risk of overvoltages -

Rủi ro củaovervoltages

- Common-mode filters -Common-chếđộ lọc

and surgearrestors vàtăng arrestors

must handle thephase- phải xửlý các pha -

to-phasevoltages to-điệnáp pha

Poor Nghèo

(should never beused) (khôngbao giờ nênđược sử dụng)

- Neutral and PEare - Trung vàPE là

the same nhưnhau

- Circulation of disturbed - Lưuhành củadisturbed

currents inexposed dòngtrong tiếp xúc

conductive parts(high phần dẫnđiện (cao



disturbances)(thoáng qua rốiloạn)

- RCDs subjectto - RCDs chịu

nuisancetripping if nuisancetripping nếu

common-modecommon-mode

capacitors arepresent tụ đượchiện tại

- Equivalent to -

Tương đươngvới

TN system for second fault TNhệ thống chocác lỗi thứ hai

magnetic-fieldradiation) từ-lĩnhvực bức xạ)

- High faultcurrents - Highlỗi dòng

(transientdisturbances)(thoáng qua rốiloạn)

Fig. Q1 : Main characteristics of system earthing Hình Q1:. Đặc điểm chính củahệ thống nối đất

When an installation includes high-power equipment (motors, air-conditioning, lifts,Khi cài đặt một bao gồm các thiết bị điệncao (động cơ, máy lạnh, thang máy,

power electronics, etc.), it is advised toinstall one or more transformers specificallyfor these systems. điện tử điện, vv), đó lànên cài đặt một hoặc nhiều máy biến thếđặc biệt cho các hệ thống này. Electricaldistribution must be organised in a star system and all outgoing circuits must exit

the main low-voltage switchboard (MLVS).Phân phối điện phải được tổ chức trong mộthệ thống sao và tất cả các mạch phải đi rakhỏi đài điện áp thấp chính (MLVS).

Electronic systems (control/monitoring,regulation, measurement instruments, etc.)



Hệ thống điện tử (kiểm soát / giám sát, quyđịnh, dụng cụ đo lường, vv)

must be supplied by a dedicatedtransformer in a TN-S system. phải đượccung cấp bởi một biến chuyên dụng trong

một hệ thống TN-S.

Figure Q2 below illustrate these recommendations. Hình Q2 dưới đây

minh hoạ các đề xuất này.

Transformer Máy biến thế

Q2 Q2

Disturbing Disturbing

devices thiết bị

Sensitive Nhạy cảm












Notrecommended Preferable Excellent Không được khuyến khích Tuyệtthích

Fig. Q2 : Recommendations of separated distributions Hình Q2:. Đề nghị các phân bốtách

2 Earthing principles and structures 2 Nối đấtnguyên tắc và cấu trúc

This section deals with the earthing and equipotential bonding of information-technologydevices and other similar devices requiring interconnections for signalling purposes.Phần này đề với các liên kết nối đất và equipotential thông tin thiết bị công nghệ và thiếtbị tương tự khác đòi hỏi phải interconnections cho mục đích báo hiệu.

Earthing networks are designed to fulfil a number of functions. Nối đất mạng được thiếtkế để thực hiện một số chức năng. They can be independent or operate together toprovide one or more of the following: Chúng có thể độc lập hoặc hoạt động với nhau đểcung cấp cho một hoặc nhiều điều sau đây:

Safety of persons with respect to electrical hazards An toàn của người đối với mối nguyhiểm điện

Protection of equipment with respect to electrical hazards Bảo vệ các thiết bị đối với mốinguy hiểm điện

A reference value for reliable, high-quality signals Một giá trị tham khảo cho các tín hiệuchất lượng đáng tin cậy, cao

Satisfactory EMC performance EMC thỏa đáng hiệu suất

The system earthing arrangement is generally designed and installed in view of obtaining a low impedance capable of diverting fault currents and HF currents away fromelectronic devices and systems. Hệ thống sắp xếp nối đất thường được thiết kế và càiđặt vào xem của lấy một trở kháng thấp, có khả năng chuyển hướng dòng lỗi và dòng



HF từ thiết bị điện tử và các hệ thống. There are different types of system earthingarrangements and some require that specific conditions be met. Có nhiều loại khác nhaucủa hệ thống nối đất sắp xếp và một số yêu cầu điều kiện cụ thể được đáp ứng. Theseconditions Các điều kiện này

are not always met in typical installations. không phải luôn luôn gặp trong cài đặt điển

hình. The recommendations presented in this section are intended for such installations.Các kiến nghị trình bày trong phần này là dành cho việc cài đặt như vậy.

For professional and industrial installations, a common bonding network (CBN) may beuseful to ensure better EMC performance with respect to the following points: Để cài đặtchuyên nghiệp và công nghiệp, một mạng lưới liên kết chung (CBN) có thể hữu ích đểđảm bảo hiệu suất tốt hơn EMC đối với các điểm sau:

Digital systems and new technologies Kỹ thuật số và các hệ thống công nghệ mới

Compliance with the EMC requirements of EEC 89/336 (emission and immunity) Việctuân thủ các yêu cầu của EMC EEC 89/336 (khí thải và miễn dịch)

The wide number of electrical applications Số rộng các ứng dụng điện

A high level of system safety and security, as well as reliability and/or availability Một cấpcao của Hệ thống an toàn và an ninh, cũng như độ tin cậy và / hoặc khả

For residential premises, however, where the use of electrical devices is limited, anisolated bonding network (IBN) or, even better, a mesh IBN may be a solution. Đối vớimặt bằng khu dân cư, tuy nhiên, nơi mà việc sử dụng các thiết bị điện được giới hạn,một mạng lưới liên kết bị cô lập (IBN), hoặc, thậm chí còn tốt hơn, một IBN lưới có thể làmột giải pháp.

It is now recognised that independent, dedicated earth electrodes, each serving aseparate earthing network, are a solution that is not acceptable in terms of EMC, Nó bâygiờ là công nhận rằng độc lập, các điện cực trái đất chuyên dụng, từng phục vụ mộtmạng lưới nối đất riêng biệt, là một giải pháp đó là không thể chấp nhận được trongđiều khoản của EMC,

but also represent a serious safety hazard. mà còn là đại diện cho một nguy hiểm antoàn nghiêm trọng. In certain countries, the national building codes forbid such systems.Trong một số quốc gia, các mã số quốc gia cấm xây dựng hệ thống như vậy.

Use of a separate “clean” earthing network for electronics and a “dirty” earthing network

for energy is not recommended in view of obtaining correct EMC, even Sử dụng một"riêng biệt mạng nối đất sạch" cho các thiết bị điện tử và một "bẩn mạng nối đất" chonăng lượng là không nên dùng trong xem thu được các chính xác EMC, ngay cả

when a single electrode is used (see Fig. Q and Fig. Q4 ). khi một điện cực duy nhấtđược sử dụng (xem Hình. Q và Hình Q4.). In the event of a lightning strike, a faultcurrent or HF disturbances as well as transient currents will flow in the installation.



Consequently, transient voltages will be created and result in failures or damage to theinstallation. Trong trường hợp cuộc đình công sét, một rối loạn do lỗi hiện tại hoặc HFcũng như dòng thoáng qua sẽ flow trong khi cài đặt. Do đó, điện áp thoáng qua sẽ đượctạo ra và kết quả là thất bại hay thiệt hại để cài đặt. If installation and maintenance arecarried out properly, Nếu cài đặt và bảo trì được thực hiện đúng cách,

this approach may be dependable (at power frequencies), but it is generally not suitablefor EMC purposes and is not recommended for general use. cách tiếp cận này có thểđược tin cậy (ở tần số điện), nhưng nói chung là không thích hợp cho các mục đíchEMC và không nên sử dụng chung.

"Clean" "Sạch"

earthing network nối đấtmạng

Electrical earthing network Mạng lưới điện nối đất

Surge arrestors Surge arrestors

Q Q

Separate earthelectrodes Phân cáchtrái đất điện cực

Fig. Q3 : Independent earth electrodes, asolution generally not acceptable for safety and EMC Hình Q3:. Điện cực đất độc lập,một giải pháp thường không chấp nhậnđược cho sự an toàn và EMC

reasons lý do

"Clean" "Sạch"

earthing network nối đấtmạng



Electrical earthing network Mạng lưới điện nối đất


Single earth electrodeSingle đất điện cực

Fig. Q4 : Installation with a single earthelectrode Hình Q4:. Cài đặt với một trái đất đơn điện

2 Earthing principles and structures 2 Nối đấtnguyên tắc và cấu trúc

The recommended configuration for theearthing network and electrodes is two or Các cấu hình được đề nghị cho mạng nốiđất và điện cực là hai hay

three dimensional (see Fig. Q5 ). ba chiều(xem Hình Q5).. This approach is advisedfor general use, both Cách tiếp cận này làđề nghị cho sử dụng chung, cả hai

in terms of safety and EMC. về an toàn vàEMC. This recommendation does notexclude other special configurations that,when correctly maintained, are alsosuitable. Điều này khuyến cáo không loạitrừ các cấu hình khác biệt đó, khi duy trìmột cách chính xác, cũng thích hợp.



Equipotential bondingrequired for Equipotential liênkết cần thiết cho

multi-level buildings đa cấptòa nhà

"Electrical" and"communication" "Gỗ" và"giao tiếp"

earthing as needed nối đấtkhi cần thiết


Multipleinterconnected earth

electrodes Nhiều kếtnối điện cực trái đất

Fig. Q5 : Installation with multiple earthelectrodes Hình Q5:. Cài đặt với điện cực trái đất nhiều



Fig. Q6 : Each level has a mesh and the meshes are interconnected at several points between levels. Hình Q6:. Mỗi cấp có một lưới và mắt lưới được nối liềnvới nhau tại một số điểm giữa các cấp. Certain ground-floor meshes arereinforced to meet the needs of certain areas Một số mặt đất-meshes tầng được tăng cường để đáp ứng nhu cầu của một số lĩnh vực

Q4 Q4

In a typical installation for a multi-level building, each level should have its Trong bản càiđặt tiêu biểu cho một tòa nhà đa cấp, mỗi cấp độ cần có của nó

own earthing network (generally a mesh) and all the networks must be bothinterconnected and connected to the earth electrode. nối đất riêng của mạng (thường làmột mắt lưới) và tất cả các mạng đều phải được kết nối và kết nối với các điện cực tráiđất. At least two connections are required (built in redundancy) to ensure that, if oneconductor breaks, no section of the earthing network is isolated. Có ít nhất hai kết nốiđược yêu cầu (xây dựng trong sự thừa) để đảm bảo rằng, nếu một trong những vi phạmdẫn, không có phần của mạng nối đất là bị cô lập.

Practically speaking, more than two connections are made to obtain better symmetryThực tế nói, nhiều hơn hai kết nối được thực hiện để có được đối xứng tốt hơn

in current flow, thus reducing differences in voltage and the overall impedance betweenthe various levels in the building. trong dòng điện, do đó làm giảm sự khác biệt về điệnáp và trở kháng của tổng thể giữa các cấp độ khác nhau trong tòa nhà.

The many parallel paths have different resonance frequencies. Các đường dẫn songsong cũng có rất nhiều tần số cộng hưởng khác nhau. If one path has a highimpedance, it is most probably shunted by another path with a different resonance

frequency. Nếu một đường dẫn có trở kháng cao, nó có lẽ nhất shunted bởi một conđường với một tần số cộng hưởng khác nhau. On the whole, over a wide frequencyspectrum (dozens of Hz and MHz), a large number of paths results in a low-impedancesystem (see Fig. Q6 ). Trên toàn bộ, trong một dải tần rộng (Hz và hàng chục MHz), mộtsố lượng lớn các đường dẫn kết quả trong một hệ thống trở kháng thấp (xem hình Q6)..

Each room in the building should have earthing-network conductors for equipotentialbonding of devices and systems, cableways, trunking systems and structures. Mỗiphòng trong tòa nhà phải có dây dẫn nối đất cho các mạng liên kết equipotential cácthiết bị và hệ thống, cableways, trunking hệ thống và cơ cấu. This system can bereinforced by connecting metal pipes, gutters, supports, frames, etc. Hệ thống này cóthể được gia cố bằng cách kết nối các ống kim loại, máng, hỗ trợ, khung hình, vv

In certain special cases, such as control rooms or computers installed on false floors,ground reference plane or earthing strips in areas for electronic systems can be usedTrong một số trường hợp đặc biệt, chẳng hạn như phòng điều khiển hoặc máy tính càiđặt trên sàn nhà sai, mặt đất phẳng tham chiếu hoặc dải nối đất tại các khu vực cho cáchệ thống điện tử có thể được sử dụng

to improve earthing of sensitive devices and protection interconnection cables. để cảithiện nối đất của các thiết bị nhạy cảm và cáp kết nối bảo vệ.



3 Implementation Thực hiện 3

3.1 Equipotential bonding inside and outside buildings 3,1 Equipotentialliên kết bên trong và bên ngoài tòa nhà

The fundamental goals of earthing and bonding are the following: Các mục tiêu cơ bảncủa nối đất và liên kết được như sau:

b Safety b an toàn

By limiting the touch voltage and the return path of fault currents Bằng cách hạn chế liênlạc điện áp và đường dẫn trở lại của dòng lỗi

b EMC b EMC

By avoiding differences in potential and providing a screening effect. Bằng cách tránh sựkhác biệt về tiềm năng và cung cấp một hiệu ứng chiếu.

Stray currents are inevitably propagated in an earthing network. Dòng Stray là chắc chắnnhân giống trong một mạng lưới nối đất. It is impossible to eliminate all the sources of disturbances for a site. Không thể loại bỏ tất cả các nguồn rối loạn cho một trang web.Earth loops are also inevitable. When a magnetic field affects a site, eg the field createdby lightning, differences in potential are created in the loops formed by the variousconductors and the currents flowing in the earthing system. Vòng trái đất cũng không thểtránh khỏi Khi một từ trường ảnh hưởng đến một trang web,. Ví dụ như các lĩnh vựcđược tạo ra bởi sét, sự khác biệt về tiềm năng được tạo ra trong vòng hình thành bởicác dây dẫn khác nhau và dòng chảy trong hệ thống nối đất. Consequently, the earthingnetwork is directly Do vậy, mạng nối đất trực tiếp

affected by any counter-measures taken outside the building. bị ảnh hưởng bởi truy cậpbất kỳ biện pháp thực hiện bên ngoài tòa nhà.

As long as the currents flow in the earthing system and not in the electronic circuits, theydo no damage. Miễn là các dòng chảy trong hệ thống nối đất và không có trong cácmạch điện tử, họ không bị hư hại. However, when earthing networks are notequipotential, eg when they are star connected to the earth electrode, the HF straycurrents will flow Tuy nhiên, khi các mạng nối đất không equipotential, ví dụ như khichúng được sao kết nối với các điện cực trái đất, các dòng HF đi lạc sẽ chảy



wherever they can, including in control wires. bất cứ nơi nào họ có thể, kể cả trong cácdây điều khiển. Equipment can be disturbed, damaged or even destroyed. Thiết bị có thểbị quấy rầy, hư hỏng hoặc thậm chí phá hủy.

The only inexpensive means to divide the currents in an earthing system and maintainsatisfactory equipotential characteristics is to interconnect the earthing networks. This

contributes to better equipotential bonding within the earthing system, but does notremove the need for protective conductors. Chỉ có nghĩa là không tốn kém để chia dòngtrong một hệ thống nối đất và duy trì các đặc điểm thỏa đáng equipotential là để kết nốicác mạng nối đất. Điều này góp phần liên kết equipotential tốt hơn trong hệ thống nốiđất, nhưng không loại bỏ được sự cần thiết cho dây dẫn bảo vệ. To meet legalrequirements in terms of the safety of persons, sufficiently sized and identified protectiveconductors must remain in place between each piece of equipment and Để đáp ứng yêucầu pháp lý về sự an toàn của người, đủ kích cỡ và được xác định dây dẫn bảo vệ phảicòn lại ở vị trí giữa mỗi phần thiết bị và

the earthing terminal. các thiết bị đầu cuối nối đất. What is more, with the possibleexception of a building with a steel structure, a large number of conductors for the surge-

arrestor or the lightning- protection network must be directly connected to the earthelectrode. Hơn thế nữa, với ngoại lệ có thể có của một tòa nhà có một cơ cấu thép, mộtsố lượng lớn các dây dẫn cho các tăng-arrestor hoặc sét bảo vệ mạng lưới phải đượckết nối trực tiếp tới điện cực trái đất.

The fundamental difference between a protective conductor (PE) and a surge- arrestor down-lead is that the first conducts internal currents to the neutral of the MV/LVtransformer whereas the second carries external current (from outside the installation) tothe earth electrode. Sự khác biệt căn bản giữa một dây dẫn bảo vệ (PE) và tăng một-arrestor xuống dẫn là người đầu tiên tiến hành các dòng nội bộ đến trung lập của MV /LV biến áp thứ hai trong khi mang bên ngoài hiện hành (từ bên ngoài khi cài đặt) chođiện cực trái đất .

In a building, it is advised to connect an earthing network to all accessible conductingstructures, namely metal beams and door frames, pipes, etc. It is generally sufficientTrong xây dựng, đó là nên kết nối với một mạng lưới nối đất để thực hiện tất cả các cấutrúc có thể truy cập, cụ thể là kim loại dầm và khung cửa, đường ống, vv nói chung là đủ

to connect metal trunking, cable trays and lintels, pipes, ventilation ducts, etc. at để kếtnối trunking kim loại, khay cáp và thanh dầm cửa, ống thép, ống thông gió, vv tại

as many points as possible. In places where there is a large amount of equipment andthe size of the mesh in the bonding network is greater than four metres, an equipotential

conductor should be added.

như nhiều điểm càng tốt. Trong những nơi có một số lượnglớn các trang thiết bị và kích thước của mắt lưới trong mạng lưới liên kết lớn hơn bốnmét, một dây dẫn equipotential nên được bổ sung. The size and type of conductor arenot of critical importance. Kích cỡ và kiểu dây dẫn không có tầm quan trọng quan trọng.

It is imperative to interconnect the earthing networks of buildings that have shared cableconnections. Interconnection of the earthing networks must take place via a number of conductors and all the internal metal structures of the buildings or linking the buildings(on the condition that they are not interrupted). Điều bắt buộc để kết nối các mạng lưới



nối đất của các tòa nhà đã được chia sẻ kết nối cáp nối của mạng nối đất phải diễn rathông qua một số dây dẫn và tất cả các cấu trúc kim loại nội bộ của các tòa nhà hoặckết nối các tòa nhà (với điều kiện là họ không được. bị gián đoạn).

In a given building, the various earthing networks (electronics, computing, telecom, Trong một tòa nhà nào đó, các mạng nối đất khác nhau (điện tử, tin

học, viễn thông,

etc.) must be interconnected to form a single equipotential bonding network. Q vv) phải được nối liền với nhau để tạo thành một mạng lưới liên kết đơn

equipotential. Q

This earthing-network must be as meshed as possible. Điều này nối đất, mạng lưới phảiđược như meshed càng tốt. If the earthing network is equipotential, the differences inpotential between communicating devices will be low and a large number of EMCproblems disappear. Nếu mạng nối đất là equipotential, sự khác biệt trong khả nănggiao tiếp giữa các thiết bị sẽ thấp và một số lượng lớn của các vấn đề EMC biến mất.Differences in potential are also reduced in the event of insulation faults or lightning

strikes. Sự khác biệt về tiềm năng cũng được giảm trong trường hợp lỗi cách điện hoặcsét.

If equipotential conditions between buildings cannot be achieved or if the distancebetween buildings is greater than ten metres, it is highly recommended to use opticalfibre for communication links and galvanic insulators for measurement andcommunication systems. Nếu điều kiện equipotential giữa tòa nhà có thể không thể đạtđược, hoặc nếu khoảng cách giữa các tòa nhà lớn hơn mười mét, nó rất cao nên sửdụng sợi quang học cho các liên kết giao tiếp và mạ cách điện cho hệ thống đo lườngvà truyền thông.

These measures are mandatory if the electrical supply system uses the IT or Các biện

pháp này là bắt buộc nếu hệ thống cung cấp điện sử dụng CNTT hay

TN-C system. TN-C hệ thống.

3.2 Improving equipotential conditions 3,2 Cải thiện điều kiện equipotential

Bonding networks Liên kết mạng

Even though the ideal bonding network would be made of sheet metal or a fine Mặc dùmạng lưới liên kết lý tưởng sẽ được làm bằng kim loại tấm hoặc phạt tiền

mesh, experience has shown that for most disturbances, a three-metre mesh size issufficient to create a mesh bonding network. lưới, kinh nghiệm đã chỉ ra rằng đối với hầuhết các rối loạn, một ba-mét lưới kích thước là đủ để tạo ra một mạng lưới liên kết.

Examples of different bonding networks are shown in Figure Q7 next page. Ví dụ về cácmạng lưới liên kết khác nhau được hiển thị trong hình Q7 kế tiếp trang. The minimumrecommended structure comprises a conductor (eg copper cable or strip) surrounding



the room. Cấu trúc đề nghị tối thiểu bao gồm một dây dẫn (ví dụ như cáp đồng hoặc dải)xung quanh phòng.


IBN IBN

PE PE

Mesh IBN Mesh IBN

Mesh BN Mesh BN

Mesh BN Mesh BN

Trunk Thân cây

Local mesh Local mesh Địa phương lưới Địa phương lưới

IBN IBN

Tree structure Cơ cấu cây



IBN IBN

Star (IBN) Star (IBN)

CBN CBN

BN: Bonding network BN: Bonding mạng

CBN: Common bonding network CBN: thường liên kết mạng

IBN: Isolated bonding network IBN: Isolated liên kết mạng

Fig. Q7 : Examples of bonding networks Hình Q7:. Ví dụ về các mạng lưới liên

kết

The length of connections between astructural element and the bonding networkChiều dài của các kết nối giữa một yếu tốcấu trúc và mạng liên kết

does not exceed 50 centimetres and anadditional connection should be installedkhông quá 50 cm và một kết nối bổ sungnên được cài đặt

in parallel at a certain distance from the first.song song ở một khoảng cách nhất định từtrước. The inductance of the connectionbetween the earthing bar of the electricalenclosure for a set of equipment and thebonding network (see below) should be lessthan one µHenry (0.5 µH, if possible). Việctự cảm của các kết nối giữa thanh nối đấtcủa enclosure điện cho một bộ trang thiết bịvà mạng liên kết (xem bên dưới) nên đượcít hơn một μHenry (0,5 μH, nếu có thể).

For example, it is possible to use a single50 cm conductor or two parallel conductorsone meter long, installed at a minimumdistance from one another (at least 50 cm)to reduce the mutual inductance betweenthe two conductors. Ví dụ, có thể sử dụngmột dàn 50 cm, đơn hoặc song song haidây dẫn một mét dài, lắp đặt tại một khoảng



cách tối thiểu với nhau (ít nhất là 50 cm) đểgiảm độ tự cảm lẫn nhau giữa hai dây dẫn.

Where possible, connection to the bondingnetwork should be at an intersection todivide the HF currents by four without

lengthening the connection. The profile of the bonding conductors is not important, buta flat profile is preferable. Khi có thể, kết nốivới mạng liên kết nên có một giao lộ để chiadòng HF bốn kéo dài mà không có kết nốiCác hồ sơ của các dây dẫn liên kết khôngphải là quan trọng., Nhưng một cấu hìnhbằng phẳng là thích hợp hơn. Theconductor should also be as short aspossible. Dây dẫn cũng cần được càngngắn càng tốt.

Q Parallel earthing conductor (PEC) Q song song nối đất dây dẫn (PEC)

The purpose of a parallel earthing conductor is to reduce the common-mode currentflowing in the conductors that also carry thedifferential-mode signal (the common- modeimpedance and the surface area of the loopare reduced). Mục đích của một dây dẫn nốiđất song song là giảm chung chế độ hiệnnay chảy trong dây dẫn đó cũng mang visai-chế độ tín hiệu (các-phổ biến chế độ trởkháng và diện tích bề mặt của vòng lặpđược giảm).

The parallel earthing conductor must bedesigned to handle high currents when itDây dẫn nối đất song song phải được thiếtkế để xử lý dòng cao khi nó

is used for protection against lightning or for the return of high fault currents. được sửdụng để bảo vệ chống sét hoặc cho sự trởlại của dòng lỗi cao. When cable shielding isused as a parallel earthing conductor, itcannot handle such high currents and thesolution is to run the cable along metalstructural elements or cableways which thenact as other parallel earthing conductors for the entire cable. Khi cáp che chắn được sửdụng như một dây dẫn nối đất song song,nó không thể xử lý các dòng như cao vàgiải pháp là chạy dọc theo thành phần kim



loại cáp cấu trúc hoặc cableways mà sau đóhoạt động như các dây dẫn song song nốiđất cho toàn bộ cáp. Another possibility is torun the shielded cable next to a largeparallel earthing conductor with both theshielded cable and the parallel earthing

conductor connected Một khả năng khác làchạy cáp shielded cạnh một dây dẫn nối đấtlớn, song song với cáp cả shielded và dâydẫn kết nối song song nối đất

at each end to the local earthing terminal of the equipment or the device. ở mỗi nhà gacuối cùng để nối đất tại địa phương của cácthiết bị hoặc thiết bị.

For very long distances, additionalconnections to the network are advised for

Đối với khoảng cách rất dài, bổ sung cáckết nối vào mạng nên cho

the parallel earthing conductor, at irregular distances between the devices. Theseadditional connections form a shorter returnpath for the disturbing currents flowingthrough the parallel earthing conductor. dâydẫn nối đất song song, ở một khoảng cáchkhông đều giữa các thiết bị này kết nối.thêm tạo thành một con đường trở lại ngắnhơn cho dòng chảy gây rối qua dây dẫn nốiđất song song. For U-shaped trays,shielding and tubes, the additionalconnections should be external to maintainthe separation with the interior (“screening”effect). Đối với hình chữ U khay, che chắnvà ống, các kết nối bổ sung cần được bênngoài để duy trì sự chia tách với nội thất( "sàng lọc" có hiệu lực).

Bonding conductors Kết nối, dây dẫn

Bonding conductors may be metal strips,flat braids or round conductors. Dây dẫn kếtnối, có thể là dải kim loại, braids phẳnghoặc dây dẫn tròn. For high- frequencysystems, metal strips and flat braids arepreferable (skin effect) because a roundconductor has a higher impedance than aflat conductor with the same cross section.

Đối với hệ thống tần số cao, dải kim loại và



braids phẳng được ưa thích hơn (da cóhiệu lực), vì một vòng dây dẫn có trở khángcao hơn một dây dẫn bằng phẳng với phầnchéo nhau. Where possible, the length towidth ratio should not exceed 5. Khi có thể,chiều dài đến tỷ lệ chiều rộng không được

vượt quá 5.


3.3 Separating cables 3,3 Tách cáp

The physical separation of high and low-current cables is very important for EMC,particularly if low-current cables are not shielded or the shielding is not connected Táchvật chất của cao và thấp cáp hiện nay là rất quan trọng đối với EMC, đặc biệt nếu thấpcáp hiện không shielded hoặc che chắn là không kết nối

to the exposed conductive parts (ECPs). đến các bộ phận tiếp xúc dẫn điện (ngừa thaikhẩn cấp). The sensitivity of electronic equipment is in large part determined by the

accompanying cable system. Độ nhạy của thiết bị điện tử là một phần lớn được xác địnhbởi hệ thống cáp đi kèm.

If there is no separation (different types of cables in separate cableways, minimumdistance between high and low-current cables, types of cableways, etc.),electromagnetic coupling is at its maximum. Nếu không có sự tách biệt (khác với cácloại cáp trong cableways riêng, tối thiểu khoảng cách giữa cao và thấp cáp hiện tại, cácloại cableways, vv), điện từ khớp nối là tối đa của nó. Under these conditions, electronicequipment is sensitive to EMC disturbances flowing in the affected cables. Theo nhữngđiều kiện này, thiết bị điện tử nhạy cảm với EMC là rối loạn chảy trong dây cáp bị ảnhhưởng.

Use of busbar trunking systems such as Canalis or busbar ducts for high power Sử dụngcác hệ thống busbar trunking như Canalis hoặc ống dẫn busbar cho quyền lực cao

ratings is strongly advised. The levels of radiated magnetic fields using these types of trunking systems is 10 to 20 times lower than standard cables or conductors. xếp hạnglà mạnh nên Các mức của các lĩnh vực bức xạ từ trường bằng cách sử dụng các loại hệthống trunking là 10-20 lần thấp hơn so với cáp tiêu chuẩn hoặc dây dẫn..



The recommendations in the “Cable running” and “Wiring recommendations” Các kiếnnghị trong "Cáp chạy" và "đề nghị Dây"

sections should be taken into account. phần nên được đưa vào tài khoản.

3.4 False floors Sai 3,4 tầng

The inclusion of the floors in the mesh contributes to equipotentiality of the area andconsequently to the distribution and dilution of disturbing LF currents. Sự bao gồm củacác tầng trong lưới của góp phần equipotentiality của khu vực và kết quả có đến phânphối và pha loãng của dòng LF gây lo ngại.

The screening effect of a false floor is directly related to its equipotentiality. Hiệu quảkiểm tra của một tầng sai là liên quan trực tiếp đến equipotentiality của nó. If the contactbetween the floor plates is poor (rubber antistatic joints, for example) or if Nếu việc liênlạc giữa các tấm sàn là người nghèo (khớp nối cao su Antistatic, ví dụ), hoặc nếu

the contact between the support brackets is faulty (pollution, corrosion, mildew, etc. or if there are no support brackets), it is necessary to add an equipotential mesh. sự liên hệgiữa các dấu ngoặc hỗ trợ là ô nhiễm (bị lỗi, ăn mòn, nấm mốc, vv hoặc nếu không có

dấu ngoặc hỗ trợ), nó là cần thiết để thêm một lưới equipotential. In this case, it issufficient to ensure effective electrical connections between the metal support columns.

Trong trường hợp này, nó là đủ để đảm bảo kết nối hiệu quả giữa các cột điện hỗ trợkim loại. Small spring clips are available on the market to connect the metal Vui xuân

nhỏ có sẵn trên thị trường để kết nối các kim loại

columns to the equipotential mesh. cột vào lưới equipotential. Ideally, each columnshould be connected, but Lý tưởng nhất, mỗi cột phải được kết nối, nhưng

it is often sufficient to connect every other column in each direction. nó thường là đủ đểkết nối tất cả các cột khác trong mỗi hướng. A mesh 1.5 to Một lưới 1,5 đến

2 metres is size is suitable in most cases. 2 mét là kích thước phù hợp trong hầu hếttrường hợp. The recommended cross-sectional area of the copper is 10 mm 2 or more.The cross-sectional đề nghị khu vực của đồng là 10 mm 2 hoặc nhiều hơn. In general, aflat braid is used. Nói chung, một braid phẳng được sử dụng. To reduce the effects of corrosion, it is advised to use tin-plated copper (see Fig. Q8 ). Để giảm tác động của sựăn mòn, đó là nên sử dụng tin-mạ đồng (xem hình Q8)..

Perforated floor plates act like normal floor plates when they have a cellular steel

structure. Perforated hành động sàn tấm như tấm sàn bình thường khi họ có một cơ cấuthép di động.

Preventive maintenance is required for the floor plates approximately every five yearsBảo trì dự phòng là cần thiết cho các tấm sàn khoảng mỗi năm năm

(depending on the type of floor plate and the environment, including humidity, dust (tùythuộc vào loại tấm tầng và môi trường, trong đó có độ ẩm, bụi



and corrosion). và ăn mòn). Rubber or polymer antistatic joints must be maintained,similar to the bearing surfaces of the floor plates (cleaning with a suitable product). Caosu hoặc polymer khớp Antistatic phải được duy trì, tương tự như mang bề mặt của cáctấm sàn (làm sạch với một sản phẩm phù hợp).

False floor Saisàn

Q7 Q7

Spring clips Mùa xuân vui

Metal support columns Kim loại hỗ trợ cột

u 10 mm 2 u 10 mm 2

Fig. Q8 : False floor implementation Hình Q8:. Sai sàn thực hiện




3. Cable running 3. Cáp chạy

Selection of materials and their shapedepends on the following criteria: Lựa chọnnguyên liệu và hình dạng của họ phụ thuộcvào các tiêu chí sau đây:

b Severity of the EM environment along cableways(proximity of sources of conducted or radiated EMdisturbances) b Mức độ nghiêm trọng của môitrường EM cùng cableways (gần nhau của cácnguồn thực hiện hoặc chiếu rối loạn EM)

b Authorised level of conducted andradiated emissions b Thẩm Quyền mức độphát thải tiến hành và chiếu

b Type of cables (shielded?, twisted?,optical fibre?) b Loại hình cáp (shielded,xoắn??, sợi quang học?)

b EMI withstand capacity of the equipmentconnected to the wiring system b EMI chịuđược công suất của thiết bị được kết nốivới hệ thống dây điện

b Other environmental constraints(chemical, mechanical, climatic, fire, etc.) bkhác ràng buộc môi trường (hóa chất, cơ

khí, khí hậu, lửa, vv)

b Future extensions planned for the wiringsystem b phần mở rộng trong tương lai kếhoạch cho hệ thống dây điện

Non-metal cableways are suitable in thefollowing cases: Non-cableways kim loạiphù hợp trong các trường hợp sau đây:

b A continuous, low-level EM environment bMột liên tục, cấp thấp EM môi trường

b A wiring system with a low emission levelb. Một hệ thống dây điện với mức phát thảithấp

b Situations where metal cableways shouldbe avoided (chemical environment) tìnhhuống b nơi cableways kim loại nên tránh(hóa học môi trường)



b Systems using optical fibres b. Hệ thống sử dụng sợi quang

For metal cableways, it is the shape (flat, U-shape, tube, etc.) rather than the cross-sectional area that determines thecharacteristic impedance. Closed shapes

are better than open shapes because theyreduce common-mode coupling. Đối vớicableways kim loại, đó là hình (phẳng, hìnhchữ U, ống, vv) chứ không phải là cross-sectional các khu vực đó sẽ xác định trởkháng đặc trưng. Closed hình là tốt hơn sovới hình dạng mở, vì họ làm giảm chung-coupling mode. Cableways often have slotsfor cable straps. Cableways thường có khecắm cho quai cáp. The smaller the better.Nhỏ hơn thì càng tốt. The types of slotscausing Các loại khe gây ra

the fewest problems are those cut paralleland at some distance from the cables.những vấn đề fewest là những song songcắt và tại một số khoảng cách từ các dâycáp. Slots cut perpendicular to the cablesare not recommended (see Fig. Q9 ). Slotscắt vuông góc với cáp là không khuyếnkhích (xem hình Q9)..

Mediocre OK Better Tầmthường OK tốt hơn

Fig. Q9 : CEM performance of varioustypes of metal cableways Hình Q9:. CEM hiệu suất của các loại kim loại cableways

In certain cases, a poor cableway in EMIterms may be suitable if the Trong nhữngtrường hợp nhất định, một cableway nghèovề EMI có thể thích hợp nếu

EM environment is low, if shielded cables or optical fibres are employed, or separatecableways are used for the different types of cables (power, data processing, etc.).Cableways EM môi trường thấp, nếushielded hoặc cáp sợi quang học đượctuyển dụng, hoặc riêng biệt được sử dụng



cho các loại dây cáp (điện, xử lý dữ liệu,vv).

It is a good idea to reserve space inside thecableway for a given quantity of additionalcables. Đó là một ý tưởng tốt để dự trữ

không gian bên trong cableway cho một sốlượng nhất định cáp bổ sung. The height of the cables must be lower than the partitionsof the cableway as shown below. Chiều caocủa các dây cáp được thấp hơn so vớinhững phân vùng của cableway như hìnhdưới đây. Covers also improve the EMCperformance of cableways. Cũng bao gồmcải thiện hiệu quả của EMC cableways.

In U-shaped cableways, the magnetic fielddecreases in the two corners. Trong hình

chữ U cableways, lĩnh vực giảm từ trườngtrong hai góc.

Q8 That explains why deep cableways are preferable (see Fig. Q10 ). Q8

này giải thích tại sao cableways sâu được ưa thích hơn (xem hình Q10)..

NO! Không!

YES! YES!

Area protectedagainst external EMfield Khu vực đượcbảo vệ chống lạitrường bên ngoài EM

Fig. Q10 : Installation of different types of cables Hình Q10:. Cài đặt các loại cáp

Different types of cables (power and low-level connections) should not be installed inCác loại khác nhau của dây cáp (điện vàcác kết nối ở cấp thấp) không được cài đặttrong



the same bundle or in the same cableway.bó cùng hoặc trong cùng một cableway.Cableways should never be filled to morethan half capacity. Cableways không baogiờ nên được làm đầy tới hơn một nửacông suất.


It is recommended to electromagneticallyseparate groups from one another, either Nên các nhóm electromagnetically tách biệtnhau, hoặc là

using shielding or by installing the cables indifferent cableways. che chắn bằng cách sử dụnghoặc bằng cách cài đặt cáp trong cableways khácnhau. The quality of the shielding determines thedistance between groups. Chất lượng của các che

chắn sẽ xác định khoảng cách giữa các nhóm. If there is no shielding, sufficient distances must bemaintained (see Fig. Q11 ). Nếu không có chechắn, khoảng cách đủ phải được duy trì (xem hìnhQ11)..

The distance between power and control cablesmust be at least 5 times the radius of the larger power cable. Khoảng cách giữa điện và cáp điềukhiển phải có ít nhất 5 lần bán kính của dây cápđiện lớn hơn.

Forbidden Correct Ideal Cấm đúnglý tưởng



Power cables Cáp điện

Auxiliary circuits (relay contacts) Control (digital) Phụ mạch (địa chỉ liên lạc tiếp sức)Control (kỹ thuật số)

Measurements (analogue) Số đo (analog)

Note : All metal parts must beelectrically interconnected Lưu ý:Tất cả các phần kim loại phải đượcnối liền với nhau bằng điện

Fig. Q11 : Recommendation to install groups of cables in metal cableways HìnhQ11:. Khuyến cáo để cài đặt các nhóm cáptại cableways kim loại

Metal building components can be used for EMC purposes. Xây dựng các thành phầnkim loại có thể được sử dụng cho mục đíchEMC. Steel beams (L, H, U Thép dầm (L, H,U

or T shaped) often form an uninterrupted earthedstructure with large transversal sections andsurfaces with numerous intermediate earthingconnections. Cables should if possible be run alongsuch beams. hoặc hình chữ T) thường tạo thành

một cấu trúc không bị gián đoạn nối đất với phầnlớn ngang và bề mặt với các kết nối cáp nối đấtnhiều trung gian nên nếu có thể được chạy dọctheo các chùm.. Inside corners are better than theoutside surfaces (see Fig. Q12 ). Góc bên trong cótốt hơn so với bên ngoài bề mặt (xem hình Q12)..

Recommended Được giớithiệu

AcceptableChấp nhậnđược

Notrecommended



Không đượckhuyến khích

Fig. Q12 : Recommendation to install cables in steel beams Q9 Hình Q12:.

Khuyến cáo cài đặt cáp thép dầm Q9

Both ends of metal cableways must alwaysbe connected to local earth electrodes. Cảhai đầu của cableways kim loại phải luônluôn được kết nối với điện cực đất của địaphương.

For very long cableways, additional connections tothe earthing system are recommended betweenconnected devices. Đối với rất cableways dài, bổsung các kết nối đến hệ thống nối đất được đề nghịgiữa các thiết bị kết nối. Where possible, thedistance between these earthing connectionsshould be irregular (for symmetrical wiring systems)to avoid resonance at identical frequencies. Khi cóthể, khoảng cách giữa những kết nối này nên đượcnối đất bất thường (cho các hệ thống dây đối xứng)để tránh cộng hưởng ở tần số giống hệt nhau. Allconnections to the earthing system should be short.Tất cả các kết nối đến hệ thống nối đất phải ngắn.

Metal and non-metal cableways areavailable. Kim loại và phi kim loại cablewayscó sẵn. Metal solutions offer better Kim loạicung cấp giải pháp tốt hơn

EMC characteristics. EMC đặc điểm. A cableway(cable trays, conduits, cable brackets, etc.) mustoffer a continuous, conducting metal structure frombeginning to end. Một cableway (khay cáp,conduits, khung cáp, vv) phải đưa ra một, kết cấukim loại liên tục tiến hành từ đầu đến cuối.

An aluminium cableway has a lower DC resistancethan a steel cableway of the same size, but thetransfer impedance (Zt) of steel drops at a lower

frequency, particularly when the steel has a highrelative permeability µ r . Care must be taken whendifferent types of metal are used because directelectrical connection is not An cableway nhôm cóđiện trở DC thấp hơn một cableway thép của cùngkích thước, nhưng trở kháng chuyển (ZT) của giọtthép ở một tần số thấp hơn, đặc biệt là khi thép có r

μ tương đối cao tính thấm. Sóc phải được thực



hiện khi khác nhau các loại kim loại được sử dụngbởi vì kết nối điện trực tiếp là không

authorised in certain cases to avoidcorrosion. thẩm quyền trong các trường hợpnhất định để tránh bị ăn mòn. That could be

a disadvantage in terms of EMC. Đó có thểlà một bất lợi trong điều khoản của EMC.

When devices connected to the wiring systemusing unshielded cables are not affected by low-frequency disturbances, the EMC of non-metalcableways can be improved by adding a parallelearthing conductor (PEC) inside the cableway. Khithiết bị kết nối với hệ thống dây điện bằng cách sửdụng cáp không được che chở không bị ảnhhưởng bởi tình trạng rối loạn tần số thấp, EMCkhông cableways kim loại có thể được cải thiện

bằng cách thêm một dây dẫn song song nối đất(PEC) bên trong các cableway. Both ends must beconnected to the local earthing system.Connections should be made Cả hai đầu phải đượckết nối đến hệ thống nối đất của địa phương.Connections phải được thực hiện

to a metal part with low impedance (eg a largemetal panel of the device case). để một phần kimloại có trở kháng thấp (ví dụ như một bảng kim loạilớn các trường hợp thiết bị). The PEC should bedesigned to handle high fault and common-modecurrents. Các PEC nên được thiết kế để xử lý lỗicao và chế độ dòng chung.


Implementation Thực hiện

When a metal cableway is made upof a number of short sections, careis required to ensure continuity by



correctly bonding the different parts.Khi một cableway kim loại được tạothành một số đoạn ngắn, chăm sóclà cần thiết để đảm bảo tính liên tụccủa chính xác liên kết các phần khácnhau. The parts should preferably be

welded along all edges. Những phầntốt nên được hàn dọc theo tất cả cáccạnh. Riveted, bolted or screwedconnections are authorised as longas the contact surfaces conductcurrent (no paint or insulatingcoatings) and are protected againstcorrosion. Tightening torques mustbe observed to ensure correctpressure for the electrical contactbetween two parts. Tán, bolted hoặckết nối screwed được ủy quyền

miễn là liên lạc với các bề mặt tiếnhành hiện nay (không sơn hoặc lớpphủ cách điện) và được bảo vệchống ăn mòn. Thắt chặt torquesphải được quan sát thấy áp lực đểđảm bảo chính xác cho các điện liênlạc giữa hai phần.

When a particular shape of cableway is selected, it should beused for the entire length. Khi mộthình dạng đặc biệt của cableway

được chọn, nó phải được sử dụngcho toàn bộ chiều dài. Allinterconnections must have a lowimpedance. Mọi interconnectionsphải có trở kháng thấp. A single wireconnection between two parts of thecableway produces a high localimpedance that cancels its EMCperformance. Một kết nối dây duynhất giữa hai phần của cablewaycác sản xuất ra một trở kháng caođịa phương hủy bỏ EMC hiệu suất

của nó.

Starting at a few MHz, a ten-centimetre connection between twoparts of the cableway reduces theattenuation factor by more than afactor of ten (see Fig. Q13 ). Bắt đầutừ một vài MHz, một mười-centimetre kết nối giữa hai phần của



cableway các yếu tố làm giảm sự mong manh hơn gấp mười (xemhình Q13)..

NO! Không!

NOTRECOMMENDED KHÔNGRECOMMENDED

YES! YES!

Fig. Q13 : Metal cableways assembly Hình Q13:.

Metal cableways lắpráp

Q10 Q10

Each time modifications or extensions are made, it is very important to make sure Mỗithời gian sửa đổi hoặc mở rộng được thực hiện, nó là rất quan trọng để đảm bảo

they are carried out according to EMC rules (eg never replace a metal cableway bychúng được thực hiện theo quy định EMC (ví dụ như không bao giờ thay thế mộtcableway kim loại bằng

a plastic version!). một phiên bản nhựa!).



Covers for metal cableways must meet the same requirements as those applying to Baocho cableways kim loại phải đáp ứng các yêu cầu tương tự như những người áp dụngđể

the cableways themselves. A cover should have a large number of contacts along theentire length. If that is not possible, it must be connected to the cableway at least at các

cableways mình. Một trải nên có một số lượng lớn các địa chỉ liên lạc dọc theo chiều dàitoàn bộ Nếu điều đó là không thể, nó phải được kết nối với các cableway ít nhất là lúc.

the two ends using short connections (eg braided or meshed connections). hai kết thúcbằng cách sử dụng các kết nối ngắn (ví dụ như các kết nối braided hoặc meshed).When cableways must be interrupted to pass through a wall (eg firewalls), low- Khicableways phải được gián đoạn đi qua một bức tường (ví dụ như tường lửa), thấp

impedance connections must be used between the two parts (see Fig. Q14 ). kết nối trở kháng phải được sử dụng giữa hai phần (xem hình Q14)..

Mediocre OK Better Tầmthường OK tốt hơn

Fig. Q14 : Recommendation for metal cableways assembly to passthrough a wall Hình Q14:. Khuyếncáo để lắp ráp cableways kim loại để đi qua tường


3. Implementation of shielded cables

3. Thực hiện cáp shielded

When the decision is made to use shielded cables, it is also necessary to determine howthe shielding will be bonded (type of earthing, connector, cable entry, etc.), otherwise thebenefits are considerably reduced. Khi quyết định này được thực hiện để sử dụng cápshielded, nó cũng là cần thiết để xác định như thế nào che chắn sẽ là ngoại quan (loạinối đất, nối, cáp nhập cảnh, vv), nếu không những lợi ích được giảm đáng kể. To beeffective, the shielding should be bonded over 360°. Figure Q1 below show differentways of earthing the cable shielding. Để có hiệu quả, che chắn nên được ngoại quan



hơn 360 ° Hình Q1. Dưới đây cho thấy những cách khác nhau của các dây cáp nối đấtche chắn.

For computer equipment and digital links, the shielding should be connected at each endof the cable. Đối với thiết bị máy tính và các liên kết kỹ thuật số, các che chắn nên đượckết nối ở mỗi đầu của cáp.

Connection of the shielding is very important for EMC and the following points should benoted. Kết nối của các che chắn là rất quan trọng đối với EMC và các điểm sau đây cầnlưu ý.

If the shielded cable connects equipment located in the same equipotential bondingarea, the shielding must be connected to the exposed conductive parts (ECP) at Nếucáp shielded kết nối thiết bị nằm trong khu vực liên kết cùng equipotential, các che chắnphải được kết nối với bộ phận tiếp xúc dẫn điện (ECP) tại

both ends. cả hai đầu. If the connected equipment is not in the same equipotentialbonding area, there are a number of possibilities. Nếu các thiết bị kết nối không nằmtrong khu vực liên kết cùng equipotential, có một số khả năng.

b Connection of only one end to the ECPs is dangerous. b kết nối kết thúc của một trongnhững chỉ đến ngừa thai khẩn cấp là nguy hiểm. If an insulation fault occurs, the voltagein the shielding can be fatal for an operator or destroy equipment. Nếu một lỗi xảy racách điện, điện áp trong che chắn có thể gây tử vong cho một nhà điều hành hoặc thiếtbị phá hủy. In addition, at high frequencies, the shielding is not effective. Ngoài ra, ở tầnsố cao, sự che chắn là không có hiệu quả.

b Connection of both ends to the ECPs can be dangerous if an insulation fault b kết nốicủa cả hai đầu để ngừa thai khẩn cấp có thể nguy hiểm nếu một lỗi cách điện

occurs. xảy ra. A high current flows in the shielding and can damage it. Một dòng chảycao trong che chắn và có thể làm hỏng nó. To limit this problem, Để hạn chế vấn đề này,

a parallel earthing conductor (PEC) must be run next to the shielded cable. một songsong nối đất dây dẫn (PEC) phải được chạy bên cạnh cáp shielded. The size Kíchthước

of the PEC depends on the short-circuit current in the given part of the installation. củaPEC-phụ thuộc vào dòng ngắn mạch ở phần cho việc cài đặt.

It is clear that if the installation has a well meshed earthing network, this problem does

not arise. Rõ ràng là nếu cài đặt có một mạng lưới cũng meshed nối đất, vấn đề nàykhông phát sinh.

All bonding connections must be made to bare metal Tất cả cáckết nối liên kết phải được làm bằng kim loại trần



Not acceptable Không chấp nhận được

Acceptable Chấp nhận được

Collar, clamp, etc. Collar, kẹp, vv

Bonding wire Bonding dây

Bonding bar Bonding bar

connected kết nối

to the chassis vào khung

Poorly connected shielding = reduced effectiveness Kết nối hoạtđộng kém hiệu quả che chắn = giảm

Correct Chính xác

Collar, clamp, etc. Collar, kẹp, vv

Ideal Lý tưởng

Q11 Q11

Equipotential metal panel Equipotential kim loại bảng

Cable gland = circumferential contact to Cable gland = thuôc̣ vê c̀hu vi liên hệ đến

equipotential metal panel equipotential kim loại bảng

Fig. Q15 : Implementation of shielded cables Hình Q15:. Thực hiện cáp shielded

3.7 Communication networks 3,7 Giaotiếp mạng



Communication networks cover largedistances and interconnect equipment Giaotiếp mạng lưới bao gồm khoảng cách lớn vàkết nối thiết bị

installed in rooms that may have distribution

systems with different system earthingarrangements. cài đặt trong phòng mà có thể có hệthống phân phối với hệ thống nối đất khác nhausắp xếp. In addition, if the various sites are notequipotential, high transient currents and major differences in potential may occur between thevarious devices connected to the networks. Ngoàira, nếu các trang web khác nhau khôngequipotential, cao thoáng dòng và sự khác biệt lớntrong khả năng có thể xảy ra giữa các thiết bị khácnhau kết nối với mạng lưới. As noted above, this isthe case when insulation Như đã nói ở trên, đây là

trường hợp khi vật liệu cách nhiệt

faults and lightning strikes occur. lỗi và sét xảy ra.The dielectric withstand capacity (between liveconductors and exposed conductive parts) of communication cards installed in Các điện môi chịuđược công suất (giữa dây dẫn và tiếp xúc trực tiếpdẫn các bộ phận) của card giao tiếp được cài đặttrong

PCs or PLCs generally does not exceed 500 V. Atbest, the withstand capacity can reach 1.5 kV. Máytính hoặc PLC nói chung không vượt quá 500 V.Tốt nhất, các khả năng chịu được có thể đạt 1,5kV. In meshed installations with the TN-S systemand relatively small communication networks, thislevel of withstand capacity is acceptable. In allcases, however, protection against lightning strikes(common and differential modes) is recommended.Trong cài đặt meshed với TN-S hệ thống và mạnglưới giao tiếp tương đối nhỏ, mức độ khả năng chịuđược là chấp nhận được Trong mọi trường hợp,tuy nhiên các chế độ, bảo vệ chống sét (thôngthường và vi sai) là khuyến khích..




The type of communication cableemployed is an important parameter.Các loại cáp truyền thông làm việc làmột tham số quan trọng. It must Nóphải

be suited to the type of transmission.phải phù hợp với loại hình truyềndẫn. To create a reliablecommunication link, the followingparameters must be taken intoaccount: Để tạo một liên kết truyềnthông đáng tin cậy, các thông số sauđây phải được đưa vào tài khoản:

b Characteristic impedance b. Đặc tính trở kháng

b Twisted pairs or other arrangement b Twisted cặp hoặcsắp xếp khác

b Resistance and capacitance per unit length b kháng chiến và điệndung trên một đơn vị chiều dài

b Signal attenutation per unit lengthb attenutation tín hiệu trên một đơnvị chiều dài

b The type(s) of shielding used b. Các kiểu (s) của che chắn được sửdụng

In addition, it is important to usesymmetrical (differential)transmission links because theyoffer higher performance in terms of

EMC. Ngoài ra, điều quan trọng làsử dụng đối xứng (vi sai) liên kếttruyền dẫn bởi vì họ cung cấp hiệusuất cao hơn trong điều khoản củaEMC.

In environments with severe EMconditions, however, or for widecommunication networks between



installations that are not or are onlyslightly equipotential, in conjunctionwith IT, TT or TN-C systems, it ishighly recommended to use opticalfibre links. Trong các môi trường vớiđiều kiện khắc nghiệt EM, tuy nhiên,

hoặc cho các mạng lưới truyềnthông rộng giữa các cài đặt màkhông hay chỉ hơi equipotential, kếthợp với CNTT, TT hoặc các hệthống TN-C, nó là rất khuyến khíchsử dụng các liên kết sợi quang.

For safety reasons, the optical fibremust not have metal parts (risk of electric shock Vì lý do an toàn, cácsợi quang học không phải có phầnkim loại (nguy cơ bị điện giật

if the fibre links two areas withdifferent potentials). nếu sợi các liênkết hai khu vực có tiềm năng khácnhau).

3.8 Implementation of surgearrestors 3,8 Triển khai thực hiệnarrestors tăng

The wiring of surge arrestors is asimportant as the selection of thesurge arrestor itself. Figures Q1 andQ17a below shows that theconnection cables of the surgearrestor and its disconnection circuit-breaker must not exceed 50centimetres to ensure effectiveprotection. Các dây của arrestorstăng là quan trọng như lựa chọn củachính nó surge arrestor vật Q1 vàQ17a dưới đây cho thấy các dâycáp kết nối của arrestor tăng vàmạch phân ly của nó-breaker khôngđược vượt quá 50 cm để đảm bảobảo vệ hiệu quả..

i i



VL1 VL1

Common mode impedance Phổ biến chế độ trở kháng

V arrestor V arrestor

Protected Bảo vệ

device thiết bị

1 m of cable = 1 µH 1 m của cáp = 1 μH

L1 = 0.5 m = 0.5 µH L2 = 1.5 m = 1.5 µH di lightning = 10 kA L1 = 0,5 m = 0,5 μH L2 =1,5 m = 1,5 μH di sét = 10 kA

Device withstand in common mode: 2,000 V Thiết bị chịu được trong chế độ phổ biến:2.000 V

V PROT = VL1 + VL2 + V arrestor where V Prot = VL1 + VL2 + V arrestor nơi

dt = 10 µs dt = 10 μs

V arrestor = 1,200 V V arrestor = 1.200 V

i i

VL2 VL2

VL1 = L1 di = 0.5 µH x 10 kA = 500 V VL1 = L1 di = 0,5 μH x 10 kA = 500 V

dt 10 µs dt 10 μs

di 10 kA di 10 kA

VL2 = L2 dt = 1.5 µH x

10 µs = 1,500 V VL2 dtL2 = = 1,5 μH x 10 μs =1.500 V

V PROT = 500V + 1,500 V +1,200 V =3,200 V ! VProt = 500 V +1.500 V +1.200 V =3.200 V!



Earthing bar Nối đất bar

L1 + L2 must therefore not exceed 0.5 m L1 + L2 phải do đó không vượt quá 0,5 m

Q12 Fig. Q16 : The protected device must be connected to the surge-arrestor terminals Q12 Hình Q16:. Các thiết bị bảo vệ phải được kết nối

với thiết bị đầu cuối surge-arrestor



outgoers outgoers


outgoers outgoers


Common-mode impedance length y 50 cm Common-chế độ trở kháng y chiều dài 50 cm

SA Surge Arrestor SA Surge Arrestor

Fig. Q17a : Examples of assemblies combining surge arrestors (SA) and disconnection circuit-breakers to reduce the common-mode impedances and the

area of Máy cắt hình Q17a:. Ví dụ về các hội đồng kết hợp arrestors tăng (SA)và mạch cắt-giảm impedances chế độ chung và khu vực của

upstream-downstream loops upstream-downstream vòng




3.9 Cabinet cabling (Fig. Q18) 3,9 Tủ cáp (hình Q18)

Each cabinet must be equipped with an earthing bar or a ground reference metal sheet.All shielded cables and external protection circuits must be connected to this point. Mỗitủ phải được trang bị với một thanh nối đất hoặc tham chiếu mặt đất một tấm kim loạiMọi cáp shielded và mạch bảo vệ bên ngoài phải được kết nối đến thời điểm này..Anyone of the cabinet metal sheets or the DIN rail can be used as the ground reference.Bất cứ ai của các tấm kim loại tủ sắt hoặc các DIN có thể được sử dụng như là tài liệutham khảo trên mặt đất.

Plastic cabinets are not recommended. Tủ nhựa không được khuyến khích. In this case,the DIN rail must be used as ground reference. Trong trường hợp này, đường sắt DINphải được sử dụng như là tài liệu tham khảo trên mặt đất.

Potential Tiềm năng

Reference Plate Mảng tài liệu tham

khảo

Fig. Q17b : The protected device must be connected to the surge-arrestor terminalsHình Q17b:. Các thiết bị bảo vệ phải được kết nối với thiết bị đầu cuối surge-arrestor



3.10 Standards Tiêu chuẩn 3,10

It is absolutely essential to specify the standardsand recommendations that must be taken intoaccount for installations. Đó là hoàn toàn cần thiếtđể xác định các tiêu chuẩn và các đề nghị đó phải

được đưa vào tài khoản cho việc cài đặt.

Below are several documents that may beused: Dưới đây là một số tài liệu có thểđược sử dụng:

b EN 50174-1 Information technology - Cablinginstallation. b EN 50.174-1 Công nghệ thông tin -cáp cài đặt. Part 1: Specification and qualityassurance Phần 1: Đặc điểm kỹ thuật và bảo đảmchất lượng

b EN 50174-2 Information technology -Cabling installation. b EN 50.174-2 Côngnghệ thông tin - cáp cài đặt. Part 2:Installation planning and practices insidebuildings Phần 2: Cài đặt kế hoạch và thựchành bên trong tòa nhà

Q13 Q13

eig q emc guidelines vn

Documents