Upload File

efe to cuet istuctio fo use - gekodevices.com · mác chung để kích hoạt việc co cơ ở...

  • Home
  • Documents
  • EFE TO CUET ISTUCTIO FO USE - gekodevices.com · mác chung để kích hoạt việc co cơ ở bắp chân và bàn chân để tăng tuần hoàn máu. Để đặt thiết bị
2
Hướng dẫn Sử dụng Thiết bị geko™ là một thiết bị kích thích điện thần kinh cơ, có dấu chứng nhận CE là thiết bị y tế và được dùng để: • tăng tuần hoàn máu • phòng ngừa huyết khối tĩnh mạch • phòng ngừa và điều trị phù nề • điều trị suy tĩnh mạch và thiếu máu cục bộ Mô tả Thiết bị geko™ chỉ dành cho sử dụng trên một bệnh nhân trong một liệu trình điều trị. Có thể tạm thời tháo thiết bị và đeo lại nếu cần, ví dụ để tránh thiết bị không bị ướt khi đi tắm. Nếu phải tháo thiết bị, phải giữ thiết bị sạch và khô ở nhiệt độ phòng (tối đa là 30°C) giữa các lần sử dụng, và đeo lại sớm nhất có thể. Thiết bị có 30 giờ hoạt động kể từ lần đầu tiên được bật lên. Sau khi hết 30 giờ, thiết bị sẽ bị vô hiệu hóa vĩnh viễn. Thiết bị này dính vào bệnh nhân bằng hydrogel, hoạt động như các điện cực để tạo tiếp xúc điện. Phân loại Thiết bị chạy bằng pin cúc áo lithium ion CR2032 không thay được. Pin được dùng để sử dụng liên tục. Bộ phận áp dụng Loại BF - dành cho tiếp xúc điện với bệnh nhân nhưng không dành cho sử dụng trực tiếp lên tim. Toàn bộ thiết bị là bộ phận áp dụng. Xác định Vị trí Thiết bị này hoạt động bằng cách kích thích dây thần kinh mác chung để kích hoạt việc co cơ ở bắp chân và bàn chân để tăng tuần hoàn máu. Để đặt thiết bị ở bị trí tối ưu, đặt dải băng màu xanh lam lên trên đầu xương mác (xem sơ đồ cách đeo). Đầu xương mác có thể là phần cứng nhô ra ngay dưới đầu gối ở bên ngoài chân. Nếu quý vị cần hỗ trợ hoặc gặp khó khăn, gặp vấn đề không mong muốn trong khi sử dụng, vui lòng liên hệ với nhà sản xuất Thải bỏ hàng ngày - thay thế mỗi 24 giờ Hướng dẫn Cách đeo 1. Tìm vị trí để cố định thiết bị. Khi đường đánh dấu trên thiết bị nằm trên tâm của đầu xương mác, điện cực âm của thiết bị sẽ nằm trên dây thần kinh mác chung và ở vị trí tối ưu để kích thích. Có thể tìm thấy đầu xương mác bên ngoài chân, ngay dưới đầu gối. Đầu xương mác có thể giống một phần tròn nhô ra ở ngay trên đầu của xương mác, chạy xuống phía dưới ở bên ngoài cẳng chân. Nếu quý vị không chắc chắn cách xác định vị trí của đầu xương mác hay dây thần kinh mác chung, vui lòng liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị (ví dụ: điều dưỡng, bác sĩ vật lý trị liệu, bác sĩ đa khoa, bác sĩ hoặc bác sĩ phẫu thuật) 2. Điều quan trọng là thiết bị phải được đeo trên vùng da sạch, khô để đạt được sự co cơ tối ưu. Nếu cần thiết, rửa vùng da dưới đầu gối bằng khăn lau có nước xà phòng nhẹ, rửa sạch và để khô hoàn toàn. Không bôi kem dưỡng da. Có thể làm sạch lông thừa ở vùng da đeo thiết bị bằng tông đơ hoặc nhíp, nhưng tránh cạo lông do điều này có thể tăng khả năng bị kích ứng da. 3. Lột bỏ lớp bảo vệ khỏi phần đầu dài trước và cố định thiết bị vào cẳng chân thẳng đứng sao cho dấu vị trí nằm ngay trên tâm của đầu trên xương mác. Sau đó, gỡ lớp báo vệ khỏi phần đầu ngắn và cố định phần này ở phía trước cẳng chân. (Nếu được đeo đúng cách, phần đầu dài sẽ quấn quanh phía sau cẳng chân, dưới nếp nhăn của đầu gối.) Như vậy, điện cực âm (phần bóng mờ) sẽ nằm trên dây thần kinh mác chung. 4. Bấm nhanh nút ‘+’ (0,5 giây) để bật thiết bị và tiếp tục bấm nhanh để cài đặt cấp độ phù hợp; Cấp độ phù hợp đạt được khi có chuyển động nhìn thấy được của các cơ ở cẳng chân, di chuyển chân ra ngoài và lên trên. Để thích ứng với bất kỳ sự thay đổi kích thích nào do thay đổi vị trí chân, chỉ cần chỉnh thiết lập lên hoặc xuống. Có 11 cấp độ (thể hiện bằng số lần đèn LED nhấp nháy liên tục khi thiết bị hoạt động). Để giảm cấp độ, lần lượt bấm nhanh nút ‘-’ (0,5 giây). Quý vị nên điều chỉnh đến cấp độ tối đa mà bệnh nhân có thể dễ dàng chịu được. Để tắt thiết bị hoặc dừng điều trị, giữ nút ‘-‘ (3 đến 4 giây). Xin lưu ý, khi bấm nút, đèn LED sẽ nhấp nháy nhanh để xác nhận thiết bị đang hoạt động. Nếu được đeo đúng cách, nút (+) sẽ luôn hướng về phía trước của cẳng chân có đeo thiết bị. 5. Để tháo, TẮT THIẾT BỊ, sau đó nhẹ nhàng nhấc phần đầu dài của thiết bị, cần thận gỡ phần keo dính khỏi da cùng với thiết bị. Lột từ từ ở góc 30 độ so với chân mà không gập làm đôi, điều này sẽ ngăn ngừa tổn thương da và bảo vệ thiết bị. 6. Nếu vị trí ban đầu không tạo ra chuyển động cơ, có thể đạt được sự kích thích khi sử dụng vị trí thay thế đằng sau đầu gối; sau khi chuẩn bị da (bước 2), đeo thiết bị hơi dịch lên phía trên hoặc phía dưới nếp nhăn sau đầu gối và các dấu thẳng hàng với gân ngoài. Truy cập www. gekodevices. com để biết thêm thông tin chi tiết Thiết lập cần thiết để đạt được sự kích thích có thể bị ảnh hưởng bởi số lần gập gối: nhìn chung đầu gối khi gập dễ kích thích hơn. Điều chỉnh thiết lập nếu mất sự kích thích hoặc tăng sự kích thích mà không thay đổi tư thế. Phải đeo thiết bị phù hợp với chân: nếu bị lỏng, nhấc thanh dính ngắn, kéo thẳng và đeo lại sao cho đường đánh dấu vẫn thẳng hàng với đầu xương mác. Thông số Đầu ra Thiết bị này cung cấp xung kích thích cân bằng điện tích, phi đối xứng sóng vuông với tốc độ 1Hz. Các xung là của một dòng điện liên tục từ 27mA đến 54mA, và có độ rộng xung từ 35µs đến 560µs, theo cấp độ kích thích được cài đặt. Cường độ kích thích tăng dần bằng cách tăng điện tích trong mỗi xung. Có tổng cộng 11 thiết lập. Truy cập http:// www.gekodevices.com/en-uk/regulatory/dvt-prophylaxis- regulatory-documentation/ và xem Thông số Kỹ thuật để xem toàn bộ thông tin chi tiết. Lưu trữ và vận hành Lưu trữ thiết bị trong bao đựng bằng giấy bạc. Nhiệt độ lưu trữ là từ -25°C đến 70°C trong thời gian ngắn (lên đến tổng cộng là 2 tuần). Do khó theo dõi nhiệt độ lưu trữ và vận chuyển, chúng tôi khuyến khích lưu trữ thiết bị ở nhiệt độ phòng (tối đa 30°C), nếu có thể. Để biết thêm thông tin bao gồm các thông số vận hành, vui lòng truy cập http://www.gekodevices.com/en-uk/ regulatory/dvt-prophylaxis-regulatory-documentation/ và xem Thông số Kỹ thuật. Có thể xác định mức độ sửa đổi phần mềm thông qua số Lô. Mga Tagubilin sa Paggamit Ang geko™ ay isang neuromuscular electro-stimulation na aparato, Markado ng CE bilang isang aparatong medikal, at ang nilalayong gamit nito ay: • dagdagan ang pagdaloy ng dugo • pigilan ang venous thrombosis • pigilan at gamutin ang oedema • gamutin ang kakulangan sa hangin at ischemia Paglalarawan Ang gekoTM ay nilalayon na gamitin sa isang pasyente bilang bahagi ng isang paraan ng paggamot. Ang aparato ay maaaring alisin pansamantala at ilagay muli kung kinakailangan, halimbawa upang maiwasan na mabasa ang aparato habang naliligo o nagdudutsa. Kung kailangan itong alisin panatilihin itong malinis at tuyo sa temperaturang pansilid (pinakamataas ang 30°C) sa pagitan ng paggamit, at ilagay muli sa lalong madaling panahon. Ang aparato ay may buhay ng 30 oras mula sa unang pagkakataon na ito ay buksan. Makalipas ang 30 oras, ang aparato ay permanenteng hindi na gagana. Ang aparato ay kumakapit sa pasyente gamit ang hydrogel na may bisa din bilang electrodes, na nagbibigay ng kuryente. Pag-uuri Ang aparato ay binibigyang-lakas sa loob ng hindi maaaring palitan na CR2032 lithium ion coin cell na baterya. Ang baterya ay nilalayon sa tuloy-tuloy na operasyon. Klase ng BF na ikinakabit - para sa direktang pagdikit na kuryente sa pasyente ngunit hindi direktang paggamit para sa puso. Ang buong aparato ay ang ikinakabit na bahagi. Pagpoposisyon Ang aparato ay gumagana sa pamamagitan ng pagpapalakas sa common peroneal nerve ng kalamnan ng binti at paa upang dagdagan ang pagdaloy ng dugo. Ang pagpoposisyon ng asul na pangmarkang gasa sa ibaba ng ulo ng butong fibular ay naglalagay sa aparato sa pinakamainam na posisyon (tingnan ang mga diagram ng pagsusukat). Ang fibular head ay maaaring mahanap bilang isang matigas na nakausli malapit sa ilalim ng tuhod sa bandang labas ng binti. Kung ang tulong ay kinakailangan o upang mag-ulat ng problema, hindi inaasahang operasyon o pangyayari, makipag-ugnayan sa gumawa. Araw-araw na maaaring itapon - palitan kada 24 oras Mga Tagubilin sa Pagsusukat 1. Hanapin ang lokasyon kung saan ang aparato ay ilalagay. Kapag ang linya ng pangtanda sa aparato ay nailagay sa ibabaw ng gitna ng fibula head, ang negative electrode ng aparato ay nasa ibabaw ng common peroneal nerve na siyang pinakamainam na posisyon para sa pagpapalakas. Ang fibula head ay maaaring matagpuan sa may labas ng binti, malapit sa ilalim ng tuhod. Ang fibula head ay maaaring makapa bilang isang bilog na nakausli sa pinaka- ibabaw ng fibula, na tumatakbo pababa sa labas ng ibabang parte ng binti. Kung hindi ka sigurado kung paano hanapin ang fibula head o ang common peroneal nerve, tanungin ang iyong nagbibigay pangangalaga sa kalusugan (halimbawa, nars, physiotherapist, G.P., manggagamot o siruhano) 2. Importante na ang aparato ay ilagay sa malinis, tuyong balat upang makamit ang pinakamainam na paggalaw- galaw ng mga kalamnan. Kung kinakailangan, hugasan ang balat sa likuran ng tuhod gamit ang isang pamunas na may banayad na may sabong tubig, banlawan at tuyuing mabuti. Huwag maglagay ng anumang moisturizer. Anumang sobrang buhok sa lugar kung saan ilalagay ay maaaring alisin gamit ang trimmer o gunting, ngunit iwasan na ahitin ang balat dahil ito ay maaaring magdagdag ng peligro ng pagkairita ng balat. 3. Tuklapin ang pananggalang na balot mula sa mahabang dulo muna at ikabit ang aparato sa nakadiretsong binti upang ang mga pangmarka ng puwesto ay nakaposisyon direkta sa ibabaw ng gitna ng fibula head. Susunod, alisin ang pananggalang na balot mula sa maiksing dulo at ikabit ito papunta sa harapan ng binti. (Kung tama ang pagkakasukat, ang mas mahabang buntot ay dapat nakaikot papunta sa likod ng binti sa ilalim ng tupi ng tuhod.) Ilalagay nito ang negative electrode (bahaging may kulay) sa ibabaw ng common peroneal nerve. 4. Gumamit ng isang maiksing pindot ng ‘+’ na pindutan (0.5 segundo) upang buksan ang aparato at dagdag na maiiksing pindot upang itakdo ang angkop na antas. Ito ay maaabot kapag may makikitang paggalaw sa kalamnan ng ibabang parte ng binti, iginagalaw ang paa palabas at pataas. Upang tanggapin ang anumang pagkakaiba sa pagpapalakas dahil sa pag-iiba ng posisyon ng binti, itaas o ibaba lamang ang itinakda. Mayroong 11 antas (ipinapakita ng bilang ng kislap na sunod-sunod mula sa LED habang umaandar ang aparato); Upang bawasan ang mga antas, isa-isa, gumamit ng maiksing pindot (0.5 segundo) ng ‘-’ na pindutan. Aming inirerekomenda na isaayos ang antas sa pinakamataas na kayang tiisin ng pasyente. Upang patayin ang aparato o ihinto ang paggamot, diinan ang ‘-’ na pindutan (3 hanggang 4 na segundo). Mangyaring tandaan na kapag diniinan ang pindutan ang LED ay kikislap ng mabilis upang kumpirmahin ang operasyon nito. Kapag tama ang pagkakabit, ang (+) na pindutan ay laging papunta sa harapan ng binti kung alin mang binti nakakabit ang aparato. 5. Upang alisin, PATAYIN ANG APARATO, pagkatapos ay dahan-dahan na iangat ang mahabang dulo ng aparato, iniingatan na tuklapin ang pandikit na gel sa balat kasama ng aparato. Tuklapin nang dahan-dahan at unti-unti sa angulo na mga 30 degree sa binti na hindi itutupi, ito ay pipigil ng pinsala sa balat at pangangalagaan ang aparato. 6. Kung ang orihinal na lokasyon ay hindi nagdulot ng paggalaw ng mga kalamnan, ang pagpapalakas ay makakamit gamit ang alternatibong lokasyon sa likod ng tuhod, pagkatapos ihanda ang balat (hakbang 2), ikabit ang aparato ng kaunti sa itaas o kaya ilalim ng tupi sa likod ng tuhod na ang mga pangmarka ay nakahanay sa panlabas na litid. Pumunta sa www.gekodevices.com para sa mga karagdagang detalye. Ang nakatakda na kailangan upang makamit ang pagpapalakas ay maaaring maapektuhan ng dami ng pagbaluktot ng tuhod; sa pangkalahatan ang isang nakabaluktot na tuhod ay mas madaling napalalakas. Baguhin ang nakatakda kung ang pagpapalakas ay nawala o lumakas ng walang pagbabago sa tindig. Ang aparato ay dapat ikinakabit upang sumunod sa tuhod; kung may anumang luwag, angatin ang maiksing pandikit na nag-uugnay, idiretso at ikabit muli na sinisigurong ang pangmarkang linya ay tama pa ring nakahanay sa fibula head. Mga Detalye ng Output Nagbibigay ang aparato ng pulsong square wave, charge balanced na isitmulasyon sa sukat na 1Hz. Ang mga pulso ay pare-parehong kuryente sa pagitan ng 27mA at 54mA na may mga pulse widths sa pagitan ng 35µs at 560µs, ayon sa tinakdang antas nag istimulasyon. Ang lakas ay unti-unting tumataas sa pamamagitan ng pagdadagdag ng lakas ng kuryente. Mayroong 11 setting sa kabuuan. Bisitahin ang http://www.gekodevices.com/en-uk/regulatory/dvt- prophylaxis-regulatory-documentation/ at silipin ang mga Teknikal na Detalye para sa buong mga detalye. Pagtatago at operasyon Itago ang aparato sa pananggalang na palarang pouch nito. Ang saklaw na pagtatago at temperatura ay -25°C hanggang 70°C para sa mga sandaling panahon na itatagal (hanggang 2 linggo sa kabuuan). Dahil sa mahirap bantayan ang temperatura ng pagtatago at paglilipat aming iminumungkahi na itago ang aparato sa pansilid na temperatura (hanggang 30°C), kung maaari. Para sa karagdagang impormasyon kasama ang detalye ng operasyon bisitahin ang http://www.gekodevices.com/en- uk/regulatory/dvt-prophylaxis-regulatory-documentation/ at tingnan ang mga Teknikal na Detalye. Makikita sa Numero ng lot ang antas ng pagbabago ng software. Instructions for Use The geko™ device is a neuromuscular electro-stimulation device, CE Marked as a medical device, and its intended use is: • to increase blood circulation • for the prevention of venous thrombosis • for the prevention and treatment of oedema • for the treatment of venous insufficiency and ischemia Description geko™ is intended for use on a single patient as part of a single course of treatment. The device may be removed temporarily and reapplied if necessary, for example to prevent the device getting wet during bathing or showering. If it must be removed keep it at clean and dry at room temperature (30°C maximum) between uses, and reapply as soon as possible. The device has 30 hours of operational life from the time it is first turned on. After 30 hours has elapsed, the device will be permanently disabled. The device adheres to the patient using hydrogel which also act as the electrodes, providing electrical contact. Classification The device is internally powered by a non-replaceable CR2032 lithium ion coin cell battery. The battery is intended for continuous operation. Type BF applied part - for direct electrical contact to patient but not direct cardiac application. The whole device is the applied part. Positioning The device works by stimulating the common peroneal nerve which activates the calf and foot muscle pumps to increase blood circulation. Positioning the blue marker band over the head of the fibular bone puts the device in the optimum position (see fitting diagrams). The fibular head can be located as a hard protrusion just below the knee on the outside of the leg. If assistance is required or to report difficulties, unexpected operation or events, contact the manufacturer. Daily disposable – replace every 24 hours. Fitting Instructions 1. Find the location where the device is to be secured. When the marker line on the device is placed over the centre of the fibula head, the negative electrode of the device will be over the common peroneal nerve in the optimum position for stimulation. The fibula head can be found on the outside of the leg, just below the level of the knee. The fibula head can be felt as a round protrusion at the very top of the fibula bone, which runs down the outside of the lower leg. If you are unsure how to locate the fibula head or the common peroneal nerve, ask your healthcare provider (e.g. nurse practitioner, physiotherapist, G.P., physician, or surgeon). 2. It is important that the device is applied to clean, dry skin in order to achieve optimum muscle contractions. If necessary, wash the skin behind the knee using a washcloth with mild soapy water, rinse, and dry thoroughly. Do not apply any moisturizer. Any excess hair in the area of application may be removed using trimmers or clippers, but avoid shaving the skin as this may increase the risk of skin irritation. 3. Peel off the protective film from the long end first and secure the device to a straight leg so that the location markings are positioned directly over the centre of fibula head. Next, remove the protective film from the short end and secure this towards the front of the leg. (Correctly fitted, the longer tail should wrap around towards the rear of the leg below the crease of the knee.) This will put the negative electrode (shaded area) over the common peroneal nerve. 4. Use a short press of the ‘+’ button (0.5 second) to turn on the device and further short presses to set the appropriate level; This is reached when there is a visible movement of the muscles in the lower leg, moving the foot outwards and upwards. To accommodate any variation in stimulus due to leg position changes, simply turn the setting up or down. There are 11 levels (indicated by the number of flashes in sequence from the LED while the device is operating). To reduce the levels, one-by-one, use a short press (0.5 second) of the ‘-‘ button. We recommend adjusting the level to the maximum that the patient can easily tolerate. To turn off the device or pause the treatment, hold the ‘-‘ button down (3 to 4 seconds). Please note that when the button is pressed the LED will flash rapidly to confirm its operation. When correctly fitted, the (+) button will always be towards the front of the leg which ever leg the device is applied to. 5. To remove, TURN THE DEVICE OFF, then gently lift the long end of the device, taking care to peel the adhesive gel off the skin along with the device. Peel back slowly and progressively at an angle of about 30 degrees to the leg without bending it fully double, this will prevent damage to the skin and preserve the device. 6. If the original location does not produce movement of the muscles, stimulation may be achieved using the alternative location behind the knee; after preparing the skin (step 2), apply the device either slightly above or below the crease at the back of the knee with the markers aligned with the outer tendon. See www. gekodevices.com for further details. The setting required to achieve stimulation may be affected by the amount of flexion of the knee: generally a bent knee stimulates more easily. Readjust the setting if the stimulation is lost or strengthens with any change in posture. The device should be fitted to conform to the leg: if there is any slack, lift the short adhesive tab, straighten and re-apply ensuring that the marker line is still correctly aligned with the fibula head. Output Specifications The device provides square wave, asymmetric, charge balanced stimulation pulses at a rate of 1Hz. The pulses are of a constant current between 27mA and 54mA, and with pulse widths between 35µs and 560µs, according to the stimulation level set. The stimulation intensity increases progressively by increasing the electrical charge in each pulse. There are 11 settings in total. Visit http:// www.gekodevices.com/en-uk/regulatory/dvt-prophylaxis- regulatory-documentation/ and view the Technical Specifications for full details. Storage and operation Store the device in its protective foil pouch. The storage and temperature range is -25°C to 70°C for short durations (up to 2 weeks in total). As it is difficult to monitor storage and transportation temperatures we recommend to store the device at room temperature (up to 30°C), if at all possible. For further information including operating specifications visit http://www.gekodevices.com/en-uk/regulatory/ dvt-prophylaxis-regulatory-documentation/ and view the Technical Specifications. The software revision level is identifiable through the Lot number. คำ�แนะนำ�ในก�รใช้ง�น อุปกรณ์ geko™ เป็นอุปกรณ์กระตุ้นกล้ามเนื้อร่วมประสาทด้วยไฟฟ้า มี เครื่องหมาย CE เป็นอุปกรณ์ทางการแพทย์ และจุดประสงค์ในการใช้ งานคือ: • เพื่อเพิ่มการไหลเวียนโลหิต • เพื่อป้องกันภาวะมีลิ่มเลือดในหลอดเลือดดำา • เพื่อป้องกันและรักษาอาการบวมน้ำา • เพื่อรักษาภาวะหลอดเลือดดำาบกพร่องและภาวะการขาดเลือดเฉพาะที่ คำ�อธิบ�ย geko™ ออกแบบมาสำาหรับใช้งานในผู้ป่วยรายเดียวและเป็นส่วนหนึ่ง ของการรักษาคอร์สเดียว สามารถถอดอุปกรณ์ชั่วคราวและติดใหม่ได้ ถ้าจำาเป็น เช่น เพื่อป้องกัน ไม่ให้อุปกรณ์เปียกในขณะอาบน้ำา ถ้าต้องถอดอุปกรณ์ออก ให้เก็บอุปกรณ์ที่อุณหภูมิห้อง (สูงสุด 30°C) โดยดูแลให้อุปกรณ์แห้งและสะอาดอยู่เสมอระหว่างการใช้งานแต่ละ ครั้ง จากนั้นติดใหม่ให้เร็วที่สุด อุปกรณ์มีอายุการใช้งาน 30 ชั่วโมงนับตั้งแต่ครั้งแรกที่เปิดอุปกรณ์ หลัง จากผ่านไป 30 ชั่วโมง อุปกรณ์จะไม่สามารถใช้งานได้ถาวร อุปกรณ์ ยึดติดกับผู้ป่วยโดยใช้ไฮโดรเจลที่ทำาหน้าที่เป็นอิเล็กโทรดด้วยและเป็น จุดสัมผัสไฟฟ้า ก�รจำ�แนกประเภท อุปกรณ์มีแหล่งจ่ายไฟฟ้าภายในโดยใช้ถ่านกระดุมลิเธียมไอออน CR2032 ชนิดเปลี่ยนไม่ได้ ถ่านออกแบบมาสำาหรับการใช้งานต่อเนื่อง ชิ้นส่วนใช้งานประเภท BF - สำาหรับจุดสัมผัสไฟฟ้าที่ติดกับผู้ป่วย โดยตรงแต่ไม่ได้ใช้กับระบบหัวใจโดยตรง อุปกรณ์ทั้งเครื่องเป็นชิ้น ส่วนที่ใช้งาน ก�รจัดว�ง อุปกรณ์ทำางานโดยการกระตุ้นเส้นประสาทคอมมอนพีโรเนียล ซึ่ง กระตุ้นการทำางานของกล้ามเนื้อน่องและเท้า เพื่อเพิ่มการไหลเวียน โลหิต จัดวางแถบเครื่องหมายสีฟ้าไว้บนส่วนหัวของกระดูกน่อง โดยวาง อุปกรณ์ในจุดที่เหมาะสมที่สุด (ดูแผนภาพการติดอุปกรณ์) ส่วนหัวของกระดูกน่องสังเกตได้จากส่วนนูนแข็งที่อยู่ใต้หัวเข่าทางด้าน นอกของขา หากต้องการความช่วยเหลือหรือต้องการรายงานปัญหาความยุ่งยาก การ ทำางานหรือเหตุการณ์ไม่คาดคิด โปรดติดต่อผู้ผลิต ทิ้งทุกวัน - เปลี่ยนทุก 24 ชั่วโมง คำ�แนะนำ�ในก�รติดอุปกรณ์ 1. หาตำาแหน่งที่จะติดอุปกรณ์ได้อย่างแน่นหนา เมื่อเส้นเครื่องหมายบน อุปกรณ์วางอยู่เหนือศูนย์กลางของส่วนหัวของกระดูกน่อง ขั้วลบของ อุปกรณ์จะอยู่เหนือเส้นประสาทคอมมอนพีโรเนียลในตำาแหน่งที่เหมาะ สมที่สุดสำาหรับการกระตุ้น ส่วนหัวของกระดูกน่องจะอยู่ที่ด้านนอกของขา ใต้ระดับหัวเข่าเล็กน้อย คุณสามารถสัมผัสส่วนหัวของกระดูกน่องได้เป็นส่วนกลมนูนที่ด้านบน สุดของกระดูกน่อง ซึ่งไล่ไปตามด้านนอกของขาส่วนล่าง หากคุณไม่แน่ใจว่าส่วนหัวของกระดูกน่องหรือเส้นประสาทคอมมอน พีโรเนียลอยู่ตรงไหน โปรดสอบถามผู้ให้บริการทางการแพทย์ (เช่น พยาบาลวิชาชีพ นักกายภาพบำาบัด แพทย์อายุรกรรมทั่วไป อายุรแพทย์ หรือศัลยแพทย์) 2. ต้องติดอุปกรณ์ลงบนผิวหนังที่สะอาดและแห้ง เพื่อให้กระตุ้นให้ กล้ามเนื้อหดตัวได้ดีที่สุด ถ้าจำาเป็น ให้ล้างผิวหนังบริเวณหลังเข่าโดยใช้ ผ้าขนหนูชุบน้ำาสบู่อ่อน ๆ ล้างให้สะอาด และเช็ดให้แห้ง ห้ามทา มอยส์เจอร์ไรเซอร์ อาจโกนขนส่วนเกินในบริเวณที่จะติดอุปกรณ์ ได้โดยใช้กรรไกรเล็ม แต่หลีกเลี่ยงการโกน เนื่องจากอาจเพิ่มความ เสี่ยงทำาให้ผิวหนังระคายเคือง 3. ลอกฟิล์มป้องกันออกจากสายด้านยาวก่อน และให้ติดอุปกรณ์ลงบน ขาที่เหยียดตรง เพื่อให้เครื่องหมายวางตำาแหน่งอยู่เหนือศูนย์กลางของ ส่วนหัวของกระดูกน่อง ต่อไป ลอกฟิล์มป้องกันจากสายด้านสั้น และติดอ้อมด้านหน้าขา (เมื่อ ติดตั้งถูกต้อง สายด้านยาวควรพันอ้อมด้านหลังขาใต้รอยพับเข่า) วิธีนี้จะ วางขั้วลบ (บริเวณแรเงา) ไว้เหนือเส้นประสาทคอมมอนพีโรเนียล 4. กดปุ่ม ‘+’ สั้น ๆ (0.5 วินาที) เพื่อเปิดอุปกรณ์ และกดสั้น ๆ ต่อเพื่อตั้ง ระดับที่เหมาะสม ระดับที่เหมาะสมคือเมื่อกล้ามเนื้อในขาส่วนล่างกระตุกจนมองเห็นได้ โดยจะเห็นเท้าขยับออกและกระตุกขึ้น เพื่อปรับการกระตุ้นให้เหมาะกับการเปลี่ยนตำาแหน่งขา เพียงแค่ปรับการ ตั้งค่าขึ้นหรือลง การกระตุ้นมี 11 ระดับ (สังเกตจากจำานวนการกะพริบ จากไฟ LED ขณะที่อุปกรณ์ทำางาน) หากต้องการลดระดับ ให้ใช้การกด ปุ่ม ‘-’ สั้น ๆ (0.5 วินาที) โดยลดลงทีละระดับ เราแนะนำาให้ปรับเป็นระดับสูงสุดที่ผู้ป่วยสามารถทนได้ง่าย หากต้องการปิดอุปกรณ์ หรือหยุดการรักษาชั่วคราว กดปุ่ม ‘-’ ค้างไว้ (3 ถึง 4 วินาที) โปรดทราบว่า เมื่อกดปุ่ม ไฟ LED จะกะพริบรวดเร็วเพื่อยืนยันการ ทำางาน เมื่อติดอุปกรณ์อย่างถูกต้อง ปุ่ม (+) จะหันอยู่ด้านหน้าขาเสมอไม่ว่าจะ ติดอุปกรณ์ที่ขาดข้างใดก็ตาม 5. หากต้องการถอดอุปกรณ์ ให้ปิดอุปกรณ์ จากนั้นค่อย ๆ ลอกจาก ปลายสายด้านยาวของอุปกรณ์ ใช้ความระมัดระวังลอกเจลยึดออกจาก ผิวหนังพร้อมกับอุปกรณ์ ดึงออกช้า ๆ ทีละน้อยโดยทำามุมประมาณ 30 องศากับขา โดยไม่ต้องขอ ขาจนพับ วิธีนี้จะป้องกันไม่ให้ผิวหนังบาดเจ็บ และช่วยถนอมอุปกรณ์ 6. หากตำาแหน่งเดิมที่ติดไม่ช่วยกระตุ้นการเคลื่อนไหวของกล้ามเนื้อ การติดในตำาแหน่งทางเลือกอื่น ซึ่งอยู่ด้านหลังเข่าอาจช่วยกระตุ้นได้ หลังจากเตรียมผิวหนัง (ขั้นตอนที่ 2) ให้ติดอุปกรณ์เหนือหรือใต้รอย พับที่ด้านหลังเข่าเล็กน้อย โดยวางเครื่องหมายไปตามเส้นเอ็นด้านนอก โปรดดูที่ www. gekodevices.com สำาหรับรายละเอียดเพิ่มเติม การตั้งค่าระดับที่ให้เกิดการกระตุ้นอาจได้รับผลกระทบจากการงอของ เข่า: โดยทั่วไปเข่าที่งอจะกระตุ้นได้ง่ายกว่า ให้ปรับการตั้งค่า หากกา รกระตุ้นหายไปหรือเข้มข้นขึ้นเมื่อเปลี่ยนท่าทาง ควรติดอุปกรณ์ให้เหมาะกับขา: หากอุปกรณ์หย่อน ให้ยกสายกาวด้าน สั้นขึ้น ดึงให้ตึง และติดใหม่ โดยตรวจสอบให้แน่ใจว่าแนวเครื่องหมาย ยังอยู่ในแนวเดียวกับส่วนหัวของกระดูกน่อง ร�ยละเอียดเอ�ต์พุต อุปกรณ์ให้พัลส์การกระตุ้นแบบสมดุลด้วยไฟฟ้าเป็นคลื่นรูปสี่เหลี่ยม อสมมาตรที่อัตรา 1Hz กระแสไฟฟ้าจ่ายเป็นพัลส์คงที่ระหว่าง 27mA และ 54mA และมีความกว้างพัลส์ระหว่าง 35µs และ 560µs แล้วแต่ ระดับการกระตุ้นที่ตั้งค่า สามารถเพิ่มความเข้มข้นในการกระตุ้นได้โดย การเพิ่มกระแสไฟฟ้าในแต่ละพัลส์ การตั้งค่ามีทั้งหมด 11 ระดับ เข้าไป ที่ http://www.gekodevices.com/en-uk/regulatory/dvt-prophylaxis- regulatory-documentation/ เพื่อดูข้อกำาหนดทางเทคนิคสำาหรับราย ละเอียดทั้งหมด ก�รจัดเก็บและใช้ง�น เก็บอุปกรณ์ไว้ในซองฟอยล์ป้องกัน ช่วงอุณหภูมิในการจัดเก็บคือ -25°C ถึง 70°C ในระยะเวลาสั้น ๆ (สูงสุดรวม 2 สัปดาห์) เนื่องจากการตรวจ สอบอุณหภูมิในการจัดเก็บและขนส่งอุปกรณ์ทำาได้ยาก เราแนะนำาให้ เก็บอุปกรณ์ไว้ที่อุณหภูมิห้อง (สูงสุด 30°C) ถ้าเป็นไปได้ สำาหรับข้อมูลเพิ่มเติมรวมถึงข้อกำาหนดในการใช้งาน โปรดเข้าไปที่ http://www.gekodevices.com/en-uk/regulatory/dvt-prophylaxis- regulatory-documentation/ และดูข้อกำาหนดทางเทคนิค ระดับการ แก้ไขซอฟต์แวร์สามารถดูได้จากหมายเลขล็อต COMMON PERONEAL NERVE DÂY THẦN KINH MÁC CHUNG SARAF PERONEALIS COMMUNIS B เส้นประสาทคอมมอนพีโรเนียล عصب نازک نی مشترک العصب الشظوي المشتركFIBULA HEAD ĐẦU XƯƠNG MÁC KEPALA FIBULA A ส่วนหัวของกระดูกน่อง نازک نی سر استخوان رأس عظمة الشظيةستخدامت ا تعليمات،ب والعضعصاز كهربائي ل عبارة عن جهاز تحفيgeko جهاز ™ستخدام في:ص ل كجهاز طبي، ومخصCE مة يحمل ع الدموية • تحسين الدورةديم الورينصما • منع اجهستسقاء وع • منع ا)سكيمياا( ونقص الترويةديج القصور الوري •ع الوصف على مريض واحد كجزء من مرحلةستخدامص ل مخصgeko TM جهاز واحدة.جية عى سبيلمر، عله إذا لزم ادة استخدامجهاز بشكل مؤقت وإعا يمكن إزالة الام أو أخذ دش.ستحمء ال أثنالبللجهاز ل تعرض ا لمنعمثال ال حرارة ا في درجةً ظة عليه نظيفلمحافنبغي الجهاز، يبد من خلع ا كان إذامال وآخر وإعادة تركيبه بين كل استع) درجة مئوية30 تتعدى( رفةُ الغ رصة ممكنة.ُ في أقرب فنقضاءه أول مرة. بعد اة بعد تشغيل ساع30 از هولجهي لتشغيل مر الُ الع المريضلجهاز بجسم دائم. يلتصق اجهاز بشكل ال لّ ثون، سيتعطت الثلساعا الكهربائي منذلك بدور المسرى ا يقوم ك) لِ هيدروج( مائيم باستعمال هس الكهربي.لتما حيث أنه يوفر ا التصنيف غير قابلةشكل رصية الُ قCR2032 ن بطارية ليثيوماز طاقته م يستمد الجهستمر.ُ المتشغيللصممة لُ لبطارية مستبدال. ا للمباشر بالمريض الكهربي اتصال ل- BF النوع منلجسممس ل ن المّ كوُ الممس ن المّ كوُ هو الماز بأكملهب. الجهقللمباشر بالل اتصا ولكن ليس للجسم. للجهاز وضع ا يقوم بتنشيطز العصب الشظوي المشترك الذيل تحفيلجهاز من خ يعمل ا الدموية. تحسين الدورة من أجل والقدملساق عضلة احصولى رأس عظمة الشظية إلى الزرق علد وضع شريط التمييز ا ويساع.) التركيبنظر مخططاتا( لجهاز وضع ممكن لى أفضل عل مباشرة فيحت الركبة نتوء صلب موجود ت عبارة عن ورأس عظمة الشظيةلساق.رجي من الخا الجزء الصعوبات أوغ عن ابلمساعدة أو ل على احصولجة إلى اللحالة ا في حالشركة المصنعة.تصل باحداث غير المتوقعة، ا غير المتوقع أو اتشغيل ال ساعة24 يستبدل كل- وميص منه بشكل يتخل يتم ال التركيبعليمات ت وضع خط التمييزا يتماز به. عندمثبيت الجه سيتم تن الذيلمكا. ابحث عن ا1 لسالبلكترود اط رأس عظمة الشظية، يجب ان يكون اجهاز على وس في ال أفضل وضع ممكن هذاّ المشترك حيث انز فوق العصب الشظويلجها في التحفيز. ل مستوىحتلساق، ترجي من الخاة موجود في الجزء ا ورأس عظمة الشظير في أعلى عظمة نتوء مستدي عبارة عن. ورأس عظمة الشظية مباشرة الركبةلساق.رجي من أسفل الخا، والموجودة في الجزء ا الشظيةظمة الشظية أو العصب حيال كيفية تحديد مكان رأس ع اً تكن متأكد إذا لممثال، الى سبيلعل( ية الصحيةلرعاسر من موفر ااستف الشظوي المشترك، فلعام أورس المماعي أو اج الطبيصي العختصارسة أو المما الممرضة ا)يب أو الجراح الطبجاف من أجلد النظيف والجلى الجهاز عل أن يتم استخدام ال. من الضروري2 جلد الر، قم بغسلمة. إذا لزم العضلنقباض لت اى أفضل مستويا إلوصول ال، ثم شطفها،يف عليها ماء وصابون خف منشفة موضوعستخداملركبة با خلف امكن إزالة أي شعر زائد مواد ترطيب. ي تستخدم أي . ثم تجفيفها بشكل جيد تجنبظافر، ولكنتشذيب أو مقلمة اخدام أدوات الم باستستخدا في منطقة التهاب.د لجل يمكن أن يزيد من خطر تعرض الد حيث إن ذلكجلقة ال حثبيت وقم بتً طويل أو الواقي من الطرف اليقف الرقم بتقشير الغ. ق3 موضوعة بشكل مباشرت الموقعماجهاز على ساق مفرودة بحيث تكون ع الط رأس عظمة الشظية. فوق وسصير وقم بتثبيتهي من الطرف الق الواقيقف الرق بعد ذلك، قم بإزالة الغذيلتف اليح، يجب أن يلجهاز بشكل صحعند تركيب ال( .لساق مقدمة اام أمؤدي ذلك إلى ي).عيد الركبة تجاحتلساق تخلفي من ا الجزء الطويل حول الى العصب الشظوي المشترك. عل)مظللةالمنطقة ال( لسالبلكترود ا وضع الجهازتشغيل ا ل»+« ى الزر عل)نصف ثانية( . اضغط لفترة وجيزة4 لمناسب؛ قصيرة أخرى لضبط المستوى اخدم ضغطات واستساق، بشكل ال تتحرك أسفلت ترى العضغ ذلك عندماجهاز قد بل يكون العلى.لخارج و ينتج عنه تحرك القدم للساق،رات في موضع اب التغي التحفيز بسبفات فيب أي اختستيعا يشار إليها من( اً مستو11 ل بساطة. هناكعداد بكدة أو خفض ا قم بزيايلتقل. ل)لجهازء عمل ا أثناLED متسلسلة من شاشةت اللومضال عدد ا خ على)نصف ثانية( قصيرةخر، اضغط ضغطة ا تلو اً ت، واحدلمستويا ا.»-« الزر المريض بسهولة. على أقصى قدر يمكن أن يتحمله بضبط المستوى نوصىضغط على، استمر في الج بشكل مؤقتف العلجهاز أو إيقاف تشغيل ايقا .) ٍ ثوان4 إلى3 لمدة( »-« الزر بسرعةLED لزر، تومض شاشةضغط على احظة أنه عند اللرجاء م اتأكيد عمله. ل ناحية اً ا موجودً دائم)+( يح، يكون الزر الصحشكللجهاز بال وعند تركيب اجهاز عليها. يتم وضع ال في القدم التيلساقمي من اما الجزء اطويلز, ثم قم بإزالة الطرف اللجهاف تشغيل ا تنس إيقا ،لجهاززالة ا .5 لجهاز.جلد مع اصق عن ال الجلز، مع تقشير اللجها ل درجة30 حواليرها بزاوية مقداجيف بطء وبشكل تدريلخلم بالتقشير ل قلجهاز ومنع إصابةظ على الحفا، فمن شأن ذلك ا اً ثنيه تماملساق بدون مع اد بالضرر.جل الوصولكن أن يتم الت، يم إلى تحريك العضساسي الموقع اِ . إذا لم يؤد6 الخطوة( جلدف الركبة؛ بعد تجهيز ال خل موقع بديلستخداملتحفيز با إلى ايف معركبة بشكل خفف التجاعيد خلحت اللجهاز فوق أو ت، ضع ا)لثانية ارجي. ارجع إلى الموقعلخا مع الوتر اماتذاة الع محاتفاصيلى المزيد من ال علحصولل لwww.gekodevices.com نثناءل مقدار ا إلى التحفيز من خوصوللوب لمطلعداد الن يتأثر ا يمكن أة. قم بتعديل أكثر سهولمثنية بشكل، يمكن تحفيز الركبة اللغالب الركبة: في ا وضعية الجسم.ر في تغيي قوته مع أيحفيز أو إذا زادتعداد إذا تم فقد الت الساق: في على ا اً ا تمامً لجهاز بحيث يكون مضبوط يجب أن يتم تركيب اد وضعه القصير، وافرده وأعصقن اللسا تراخي، ارفع ال حالة وجود أييح لرأس ا بشكل صحً ل محاذي زالتمييز ماق من أن خط التحق مرة أخرى، ل عظمة الشظية.عة الموجة، غيرّ ربُ تنبيهية ملجهاز نبضاتعطي اُ لجهاز: يت اخرجاُ صفات م مواستفادهی اهنما را،)geko™( با نام تجاری گکوتعصاب و عض الکتريکی ا دستگاه محرک از آن به شرح زير است:ستفاده است که اCE شان دستگاهی پزشکی با ن • افزايش گردش خونرگهاز بروز لختگی در سياه • پيشگيری ا • پيشگيری و درمان خيزهرگی و ايسکمیارسايی خون سيا ن • درمانوضيحات تز يک دوره درمان بخشی ار و برایو تنها بر روی يک بيمااه گک دستگده است.ستفابل ا قاام استحم بهنگام شدن دستگاه برای جلوگيری از خيس، مث در صورت لزوم جلسه درمان به طور موقته را در طولن دستگا دوش گرفتن، می توا يا قطع و دوباره وصل نمود.حداکثر( تاقی استفاده در دماه را برداريد آن را بين دو ار بايد دستگا اگ نگهداری کنيد و در اسرع تميز و خشک به صورت)نتيگراد درجه سا30 ستفاده کنيد.ره ا وقت دوبا پسرکرد دارد. ساعت زمان کا30 ن اولين روشن شدنز زماه ا دستگا بهد شد. دستگاهل خواهئم غيرفعا به صورت دا دستگاه ساعت30 ام از اتمترود عمل میکندوان الکيدروژل وصل میشود که به عنر از طريق ه بيمای را برقرار میکند. الکتريکتصال و ا دسته بندیيتيوم يونی غيرقابلتری سکه ای لخلی توسط باه بصورت دا برق دستگاوم ساختهده مداستفاتری برای اين با تأمين می شود. اCR2032 تعويض شده است.ستقيم به الکتريکی متصال به منظور ا-BF ر از نوع قطعه در تماس بيماس دارد.. کل دستگاه با بدن بيمار تمايم قلبی استستفاده مستقر و نه ا بيماعيين وضعيت تد. اين عصب موجب کار می کن عصب نازک نی مشترک دستگاه با تحريک و در نتيجه افزايش گردشت پا و ساق پانقباضات عضل تر شدن ا فعا خون می شود.گاه در وضعيت نازک نی، دستن آبی بر سر استخوان باند با نشا قرار دادن با.)تصالوير ارجوع کنيد به تصا( ينه خود قرار می گيرد بهئلی سخت، درست در زير زانو و درن حا به عنوای را می توان سر نازک ن سمت بيرونی ساق پا در نظر گرفت.ل، کارکرد غيررگونه مشک برای گزارش همک يا در صورت نياز به کدث با توليد کننده تماس بگيريد. حوا منتظره يا ساعت جايگزين شود24 هر- ر مصرف به صورت روزانه يک باتصالی اهنما را کنيد. زمانی که خطحکم شود را پيدا دستگاه بايد در آنجا م. محلی که1 زک نی قرار می گيرد، ناه بر روی مرکز سر استخوانر دستگاندا نشارک و در وضعيت عصب نازک نی مشت دستگاه بر روی الکترود منفی برای تحريک خواهد بود. مطلوبی، درست در زير سطح زانو قرار سر نازک نی در سمت بيرونی ساق پاقطه استخوان نترين بصورت يک برآمدگی گرد در با دارد. می توان آن را تحتانیی بسمت پايين و سمت خارجی قسمته نازک ن نی، جايی ک نازکاق پا بر می گردد، لمس نمود. س عصب مشترک آن ترديد داريد، نازک نی يا به محل سر استخوان اگر نسبتص توانبخشی، پزشکمانند پرستار، متخص( ن درمانراندرکا از دست امک بگيريد. ک) جراح عمومی، پزشک ياستفاده تميز و خشک اگاه بر روی پوست که دستئز اهميت است. بسيار حا2 نحو صورت پذيرد. در صورت لزوم، بهتريننی بهنقباضات عض ا شود تا صابونی کم کف شستشوام و آبده از ليف حمستفا ا با پوست پشت زانو راستفادهيچ مرطوب کننده ای ا کنيد. از ه خشکشی نموده و کام داده، آبکده ازستفا ان بافه موجود در موضع را می تواضارگونه موی ا نکنيد. همال حساسيتب کنيد، چراکه احتجتنا از تيغ کشيدن اماشين از بين برد، ا ما پوستی را افزايش می دهد.موده و آن را راست ن کرده، ساق پاد آن جدافظ را ابتدا از سر بلن محا. فيلم3 ها مستقيما بر روی مرکزيد، طوری که نشانه قرار ده بر روی ساق پا رازک نی قرار گيرند. نا سر استخوان به سمت جلوی ساقه تر جدا کرده و آن راز سر کوتافظ را ا محاپس، فيلم سب ساق پا زيريح، دم بلندتر به دور عقدر صورت نصب صح( .م کنيد پا محک)يه دارمنطقه سا( ر، الکترود منفیين کا ا با). زانو پيچيده می شود خط خمزک نی مشترک قرار می گيرد.ر روی عصب نا ب کنيد و باه را روشن دستگا) ثانيه0.5( ’+‘ بر دکمه فشار کوتاه. با يک4 نماييد.ناسب تنظيمه را در سطحی مای کوتاه ديگر، دستگاليک ه کود ديده پايين پا حرکاتی مشهت ميشود که در عضنجاممی ا کار هنگا اينرج حرکت داده شود.خل و خا به دا شود و پافی استغيير موقعيت پا، کاا به خاطر تغييرات محرکه با تی مطابقت براگام کارکردن هنکه( سطح وجود دارد11 کنيد. يا پايين بات را تنظيما. برای) مشخص میشوندLED شدنن و خاموش تعداد روش دستگاه، با روی)نيه ای ثا0.5( ز فشار کوتاه، مرحله به مرحله، ا کاهش سطوحستفاده کنيد. ‘ ا-‘ دکمهر بتواند به شود که بيماه در حداکثر سطحی تنظيم توصيه می شود دستگا را تحمل کند. راحتی آنر داده، فشا ‘ را-‘ وقف موقت درمان، دکمهی خاموش کردن دستگاه يا ت برا.) ثانيه4 تا3( نگه داريدان همچنLED مپ ،ر داده می شودنگامی که دکمه فشا هشته باشيد که توجه دا لطفاه است. دستگااييدی بر فعاليت و روشن می شود که ت به سرعت خاموشميشه بايد به سمت ه)+( ، دکمهيح دستگاه از نصب صحان برای اطمينست درمان شود.شد که قرار ا ساق پايی با جلویـپـس به خــامــوش کـنـيـد، سه، آن را کـــردن دســتــگــا. بـــرای جـــدا5 ماييد و در ضـمـن دقـته را بلند نمــــی طـــرف بلندتر دسـتـگـا آراه از پـوسـت جداه بـا دسـتـگـا هـمـراـه ژل چسبناک مـربـوطـه کنيد ک .شود آنکه دو درجه، بدون30 زاويه حدودمی و به تدريج و با را به آرا دستگاه پوست جلوگيری کرده و بهر از آسيبين کا جدا کنيد. از پار خم شود، ا باگاه محافظت می کند. از دستت نشد،گاه باعث حرکت عض قرار گيری دست. اگر موضع اصلی6 زم را بدست زانو تحريکز موضع جايگزين پشتده استفا ان با می تواتر يا کمی باه را دستگا)2 مرحله( ز آماده سازی پوست آورد. پس ا هاريد، طوری که نشانهو واقع در پشت آن بگذا تر از خط خم زان پايين بيشتر.عاترای کسب اط زردپی بيرونی قرار گيرند. بستای در را رجوع کنيد.www.gekodevices.com به زانو بستگی دارد.يزان خم شدن به معصابزم برای تحريک ا نظيمات تفت ياحريک می شود. در صورت ا تر ت زانوی خم شده راحت به طور کلیيری بدن، دستگاهغيير در وضعيت قرارگر گونه تشی از ه تحريک نا شدت نماييد. دوباره تنظيم راد است،گرگشاببد. ا نماحکمه به وضعيت ساق پا در جای خود مه را بست دستگا نماييدحکم صاف کرده و دوباره م کشيده، آن را باه را کوتا)بند( سر نوارستاین درست در را همچنا حاصل کنيد که خط نشانهان اطمين و در ضمن27 يار ثابت بين تت ذاتلنبضا هيرتز. ا1 لّ عدُ ، متوازنة الشحنة بم تناظرةُ منية، وهذا يعتمد ميكرو ثا560 و35 بضة بين عرض ن أمبير معلي مي54 ول زيادة ج من خّ تنبيه بشكل متدرر. تزيد شدة الختاُ مستوى التنبيه الم على ر الموقعُ . ز11 لمتاحةعدادات اة في كل نبضة. مجموع ا الشحنة الكهربيhttp://www.gekodevices.com/en-uk/regulatory/ حيث ستجد فيهdvt-prophylaxis-regulatory-documentation لة. صَ فُ ت الفنية المصفا المواتشغيل التخزين والئق. تتراوح درجةلرقاوع من اسه الواقي المصنز داخل كيلجهانبغي حفظ ا ي ناقص من)جملُ أقصاها أسبوعان بالم( رات وجيزة لفتنقل حرارة التخزين وال حرارة التخزين ا لصعوبة مراقبة درجةً درجة مئوية. نظر70 إلى زائد25 30 قصى احدها( الغرفة حرارةلجهاز في درجةوصيك بتخزين انقل، ن والشكال. بأي شكل من ا اً ممكنان ذلك، إذا ك) درجة مئوية ر الموقعُ تشغيل، زت الصفا موامعلومات بما فيهامزيد من الل لhttp://www.gekodevices.com/en-uk/regulatory/ /dvt-prophylaxis-regulatory-documentation لبرمجيات مستوى مراجعة ا ف علىّ رَ ية. يمكن التعت الفنصفا وراجع المواتشغيلة. رقم الل من خزک نی قرار دارد. نا سر استخوان مشخصات خروجیی محرک متوازن شدهی پالسهارن، دارا دستگاه موج مربعی، نامتقا اينن دائمی بينين پالسها جريارتز ارائه میکند. ا ه1 ز نظر بار با فرکانس ا ميکروثانيه بر560 و35 ای پالسها بين ميلی آمپر دارند و پهن54 و27 شارژ افزايش تحريک باوت است. شدتن تحريک متفا ميزااس تنظيم اس تنظيم وجود دارد.11 يش میيابد. به طور کلیلس افزالکتريکی در هر پا اhttp://www.gekodevices. يق تر به آدرسعات دقرای کسب اط بcom/en-uk/regulatory/dvt-prophylaxis-regulatory-doc- مراجعه کنيد. دستگاه برگه مشخصات فنی وumentation ری و کار با دستگاه نگهدا شود. محدودۀ دماینجام ا بايد در کيسه فويل محافظ خودری دستگاه نگهداکثر تاحدا( د میباشدنتيگرا درجه سا70 تا25- اه مدت بين نگهداری کوتی نگهداری و حملونقل سخت است،ز آنجايی که نظارت بر دما. ا)فته ه2 درجه30 حداکثر( تاقی امکان دستگاه در دمایکنيم در صورت ا توصيه م نگهداری شود.)نتيگراد سا بهای کارکرد دستگاه ويژگی ه بيشتر از جملهعاترای کسب اط بhttp://www.gekodevices.com/en-uk/regulato- وبسايت برگه وry/dvt-prophylaxis-regulatory-documentation زنگری نرم افزار در هر کنيد. شماره با مراجعه فنی دستگاه مشخصاتن است. سری ساخت يکساINSTSKY35A/R1 EN VI TL AR FS TH 4 A 1 FIBULA TIBIA B + – 5 30° 3 2 14855 Geko T3 IFU_430x610_INSTSKY35A_R1_TRANSLATED_AW_v2.indd 1 16/05/2018 12:55 THIS DOCUMENT HAS BEEN SUPERCEDED DON’T USE – REFER TO CURRENT INSTRUCTION FOR USE

Upload: others

Post on 30-Jan-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

Report

TRANSCRIPT

Page 1: EFE TO CUET ISTUCTIO FO USE - gekodevices.com · mác chung để kích hoạt việc co cơ ở bắp chân và bàn chân để tăng tuần hoàn máu. Để đặt thiết bị

Hướ

ng d

ẫn S

ử dụ

ng

Thiế

t bị g

eko™

là m

ột th

iết b

ị kíc

h th

ích

điện

thần

kin

h cơ

, có

dấu

chứ

ng n

hận

CE là

thiế

t bị y

tế v

à đư

ợc d

ùng

để:

•tăn

g tu

ần h

oàn

máu

•phò

ng n

gừa

huyế

t khố

i tĩn

h m

ạch

•phò

ng n

gừa

và đ

iều

trị p

hù n

ề•đ

iều

trị s

uy tĩ

nh m

ạch

và th

iếu

máu

cục

bộ

Mô

tảTh

iết b

ị gek

o™ c

hỉ d

ành

cho

sử d

ụng

trên

một

bện

h nh

ân

tron

g m

ột li

ệu tr

ình

điều

trị.

Có th

ể tạ

m th

ời th

áo th

iết b

ị và

đeo

lại n

ếu c

ần, v

í dụ

để

trán

h th

iết b

ị khô

ng b

ị ướt

khi

đi t

ắm.

Nếu

phả

i thá

o th

iết b

ị, ph

ải g

iữ th

iết b

ị sạc

h và

khô

ở n

hiệt

độ

phò

ng (t

ối đ

a là

30°

C) g

iữa

các

lần

sử d

ụng,

và

đeo

lại

sớm

nhấ

t có

thể.

Thiế

t bị c

ó 30

giờ

hoạ

t độn

g kể

từ lầ

n đầ

u tiê

n đư

ợc b

ật lê

n.

Sau

khi h

ết 3

0 gi

ờ, th

iết b

ị sẽ

bị v

ô hi

ệu h

óa v

ĩnh

viễn

. Thi

ết

bị n

ày d

ính

vào

bệnh

nhâ

n bằ

ng h

ydro

gel,

hoạt

độn

g nh

ư cá

c đi

ện c

ực đ

ể tạ

o tiế

p xú

c đi

ện.

Phân

loại

Thiế

t bị c

hạy

bằng

pin

cúc

áo

lithi

um io

n CR

2032

khô

ng

thay

đượ

c. P

in đ

ược

dùng

để

sử d

ụng

liên

tục.

Bộ p

hận

áp d

ụng

Loại

BF

- dàn

h ch

o tiế

p xú

c đi

ện v

ới b

ệnh

nhân

như

ng k

hông

dàn

h ch

o sử

dụn

g tr

ực ti

ếp lê

n tim

. Toà

n bộ

thiế

t bị l

à bộ

phậ

n áp

dụn

g.

Xác

định

Vị t

ríTh

iết b

ị này

hoạ

t độn

g bằ

ng c

ách

kích

thíc

h dâ

y th

ần k

inh

mác

chu

ng đ

ể kí

ch h

oạt v

iệc

co c

ơ ở

bắp

chân

và

bàn

chân

để

tăng

tuần

hoà

n m

áu.

Để

đặt t

hiết

bị ở

bị t

rí tố

i ưu,

đặt

dải

băn

g m

àu x

anh

lam

lên

trên

đầu

xươ

ng m

ác (x

em sơ

đồ

cách

đeo

).Đ

ầu x

ương

mác

có

thể

là p

hần

cứng

nhô

ra n

gay

dưới

đầu

gố

i ở b

ên n

goài

châ

n.N

ếu q

uý v

ị cần

hỗ

trợ

hoặc

gặp

khó

khă

n, g

ặp v

ấn đ

ề kh

ông

mon

g m

uốn

tron

g kh

i sử

dụng

, vui

lòng

liên

hệ

với n

hà sả

n xu

ấtTh

ải b

ỏ hà

ng n

gày

- tha

y th

ế m

ỗi 2

4 gi

ờ

Hướ

ng d

ẫn C

ách

đeo

1. T

ìm v

ị trí

để c

ố đị

nh th

iết b

ị. Kh

i đườ

ng đ

ánh

dấu

trên

thiế

t bị n

ằm tr

ên tâ

m c

ủa đ

ầu x

ương

mác

, điệ

n cự

c âm

của

th

iết b

ị sẽ

nằm

trên

dây

thần

kin

h m

ác c

hung

và

ở vị

trí t

ối

ưu đ

ể kí

ch th

ích.

Có

thể

tìm th

ấy đ

ầu x

ương

mác

bên

ngo

ài c

hân,

nga

y dư

ới

đầu

gối.

Đầu

xươ

ng m

ác c

ó th

ể gi

ống

một

phầ

n tr

òn n

hô

ra ở

nga

y tr

ên đ

ầu c

ủa x

ương

mác

, chạ

y xu

ống

phía

dướ

i ở

bên

ngoà

i cẳn

g ch

ân.

Nếu

quý

vị k

hông

chắ

c ch

ắn c

ách

xác

định

vị t

rí củ

a đầ

u xư

ơng

mác

hay

dây

thần

kin

h m

ác c

hung

, vui

lòng

liên

hệ

với n

hà c

ung

cấp

dịch

vụ

chăm

sóc

sức

khỏe

của

quý

vị (

ví

dụ: đ

iều

dưỡn

g, b

ác sĩ

vật

lý tr

ị liệ

u, b

ác sĩ

đa

khoa

, bác

sĩ

hoặc

bác

sĩ p

hẫu

thuậ

t)2.

Điề

u qu

an tr

ọng

là th

iết b

ị phả

i đượ

c đe

o tr

ên v

ùng

da

sạch

, khô

để

đạt đ

ược

sự c

o cơ

tối ư

u. N

ếu c

ần th

iết,

rửa

vùng

da

dưới

đầu

gối

bằn

g kh

ăn la

u có

nướ

c xà

phò

ng n

hẹ,

rửa

sạch

và

để k

hô h

oàn

toàn

. Khô

ng b

ôi k

em d

ưỡng

da.

Có

thể

làm

sạch

lông

thừa

ở v

ùng

da đ

eo th

iết b

ị bằn

g tô

ng đ

ơ ho

ặc n

híp,

như

ng tr

ánh

cạo

lông

do

điều

này

có

thể

tăng

kh

ả nă

ng b

ị kíc

h ứn

g da

.3.

Lột

bỏ

lớp

bảo

vệ k

hỏi p

hần

đầu

dài t

rước

và

cố đ

ịnh

thiế

t bị v

ào c

ẳng

chân

thẳn

g đứ

ng sa

o ch

o dấ

u vị

trí n

ằm

ngay

trên

tâm

của

đầu

trên

xươ

ng m

ác.

Sau

đó, g

ỡ lớ

p bá

o vệ

khỏ

i phầ

n đầ

u ng

ắn v

à cố

địn

h ph

ần

này

ở ph

ía tr

ước

cẳng

châ

n. (N

ếu đ

ược

đeo

đúng

các

h, p

hần

đầu

dài s

ẽ qu

ấn q

uanh

phí

a sa

u cẳ

ng c

hân,

dướ

i nếp

nhă

n củ

a đầ

u gố

i.) N

hư v

ậy, đ

iện

cực

âm (p

hần

bóng

mờ)

sẽ n

ằm

trên

dây

thần

kin

h m

ác c

hung

.4.

Bấm

nha

nh n

út ‘+

’ (0,5

giâ

y) đ

ể bậ

t thi

ết b

ị và

tiếp

tục

bấm

nh

anh

để c

ài đ

ặt c

ấp đ

ộ ph

ù hợ

p; C

ấp đ

ộ ph

ù hợ

p đạ

t đượ

c kh

i có

chuy

ển đ

ộng

nhìn

thấy

đượ

c củ

a cá

c cơ

ở c

ẳng

chân

, di

chu

yển

chân

ra n

goài

và

lên

trên

.Đ

ể th

ích

ứng

với b

ất k

ỳ sự

thay

đổi

kíc

h th

ích

nào

do th

ay

đổi v

ị trí

chân

, chỉ

cần

chỉ

nh th

iết l

ập lê

n ho

ặc x

uống

. Có

11

cấp

độ (t

hể h

iện

bằng

số lầ

n đè

n LE

D n

hấp

nháy

liên

tục

khi

thiế

t bị h

oạt đ

ộng)

. Để

giảm

cấp

độ,

lần

lượt

bấm

nha

nh n

út

‘-’ (0

,5 g

iây)

. Q

uý v

ị nên

điề

u ch

ỉnh

đến

cấp

độ tố

i đa

mà

bệnh

nhâ

n có

th

ể dễ

dàn

g ch

ịu đ

ược.

Để

tắt t

hiết

bị h

oặc

dừng

điề

u tr

ị, gi

ữ nú

t ‘-‘

(3 đ

ến 4

giâ

y).

Xin

lưu

ý, kh

i bấm

nút

, đèn

LED

sẽ n

hấp

nháy

nha

nh đ

ể xá

c nh

ận th

iết b

ị đan

g ho

ạt đ

ộng.

Nếu

đượ

c đe

o đú

ng c

ách,

nút

(+) s

ẽ lu

ôn h

ướng

về

phía

trướ

c củ

a cẳ

ng c

hân

có đ

eo th

iết b

ị.5.

Để

tháo

, TẮT

TH

IẾT

BỊ, s

au đ

ó nh

ẹ nh

àng

nhấc

phầ

n đầ

u dà

i của

thiế

t bị,

cần

thận

gỡ

phần

keo

dín

h kh

ỏi d

a cù

ng v

ới

thiế

t bị.

Lột t

ừ từ

ở g

óc 3

0 độ

so v

ới c

hân

mà

khôn

g gậ

p là

m đ

ôi,

điều

này

sẽ n

găn

ngừa

tổn

thươ

ng d

a và

bảo

vệ

thiế

t bị.

6. N

ếu v

ị trí

ban

đầu

khôn

g tạ

o ra

chu

yển

động

cơ,

có

thể

đạt đ

ược

sự k

ích

thíc

h kh

i sử

dụng

vị t

rí th

ay th

ế đằ

ng sa

u đầ

u gố

i; sa

u kh

i chu

ẩn b

ị da

(bướ

c 2)

, đeo

thiế

t bị h

ơi d

ịch

lên

phía

trên

hoặ

c ph

ía d

ưới n

ếp n

hăn

sau

đầu

gối v

à cá

c dấ

u th

ẳng

hàng

với

gân

ngo

ài. T

ruy

cập

ww

w. g

ekod

evic

es.

com

để

biết

thêm

thôn

g tin

chi

tiết

Thiế

t lập

cần

thiế

t để

đạt đ

ược

sự k

ích

thíc

h có

thể

bị ả

nh

hưởn

g bở

i số

lần

gập

gối:

nhìn

chu

ng đ

ầu g

ối k

hi g

ập d

ễ kí

ch th

ích

hơn.

Điề

u ch

ỉnh

thiế

t lập

nếu

mất

sự k

ích

thíc

h ho

ặc tă

ng sự

kíc

h th

ích

mà

khôn

g th

ay đ

ổi tư

thế.

Ph

ải đ

eo th

iết b

ị phù

hợp

với

châ

n: n

ếu b

ị lỏn

g, n

hấc

than

h dí

nh n

gắn,

kéo

thẳn

g và

đeo

lại s

ao c

ho đ

ường

đán

h dấ

u vẫ

n th

ẳng

hàng

với

đầu

xươ

ng m

ác.

Thôn

g số

Đầu

raTh

iết b

ị này

cun

g cấ

p xu

ng k

ích

thíc

h câ

n bằ

ng đ

iện

tích,

ph

i đối

xứn

g só

ng v

uông

với

tốc

độ 1

Hz.

Các

xung

là c

ủa

một

dòn

g đi

ện li

ên tụ

c từ

27m

A đế

n 54

mA,

và

có đ

ộ rộ

ng

xung

từ 3

5µs đ

ến 5

60µs

, the

o cấ

p độ

kíc

h th

ích

được

cài

đặ

t. Cư

ờng

độ k

ích

thíc

h tă

ng d

ần b

ằng

cách

tăng

điệ

n tíc

h tr

ong

mỗi

xun

g. C

ó tổ

ng c

ộng

11 th

iết l

ập. T

ruy

cập

http

://w

ww

.gek

odev

ices

.com

/en-

uk/r

egul

ator

y/dv

t-pr

ophy

laxi

s-re

gula

tory

-doc

umen

tatio

n/ v

à xe

m T

hông

số K

ỹ th

uật đ

ể xe

m to

àn b

ộ th

ông

tin c

hi ti

ết.

Lưu

trữ

và v

ận h

ành

Lưu

trữ

thiế

t bị t

rong

bao

đựn

g bằ

ng g

iấy

bạc.

Nhi

ệt đ

ộ lư

u tr

ữ là

từ -2

5°C

đến

70°C

tron

g th

ời g

ian

ngắn

(lên

đến

tổng

cộ

ng là

2 tu

ần).

Do

khó

theo

dõi

nhi

ệt đ

ộ lư

u tr

ữ và

vận

ch

uyển

, chú

ng tô

i khu

yến

khíc

h lư

u tr

ữ th

iết b

ị ở n

hiệt

độ

phòn

g (tố

i đa

30°C

), nế

u có

thể.

Để

biết

thêm

thôn

g tin

bao

gồm

các

thôn

g số

vận

hàn

h,

vui l

òng

truy

cập

htt

p://

ww

w.g

ekod

evic

es.c

om/e

n-uk

/re

gula

tory

/dvt

-pro

phyl

axis-

regu

lato

ry-d

ocum

enta

tion/

và

xem

Thô

ng số

Kỹ

thuậ

t. Có

thể

xác

định

mức

độ

sửa

đổi

phần

mềm

thôn

g qu

a số

Lô.

Mga

Tag

ubili

n sa

Pag

gam

it

Ang

geko

™ a

y isa

ng n

euro

mus

cula

r ele

ctro

-stim

ulat

ion

na

apar

ato,

Mar

kado

ng

CE b

ilang

isan

g ap

arat

ong

med

ikal

, at

ang

nila

layo

ng g

amit

nito

ay:

•dag

daga

n an

g pa

gdal

oy n

g du

go•p

igila

n an

g ve

nous

thro

mbo

sis•p

igila

n at

gam

utin

ang

oed

ema

•gam

utin

ang

kak

ulan

gan

sa h

angi

n at

isch

emia

Pagl

alar

awan

Ang

geko

TM a

y ni

lala

yon

na g

amiti

n sa

isan

g pa

syen

te

bila

ng b

ahag

i ng

isang

par

aan

ng p

agga

mot

.An

g ap

arat

o ay

maa

arin

g al

isin

pans

aman

tala

at i

laga

y m

uli

kung

kin

akai

lang

an, h

alim

baw

a up

ang

mai

was

an n

a m

abas

a an

g ap

arat

o ha

bang

nal

iligo

o n

agdu

duts

a.Ku

ng k

aila

ngan

iton

g al

isin

pana

tilih

in it

ong

mal

inis

at

tuyo

sa te

mpe

ratu

rang

pan

silid

(pin

akam

ataa

s ang

30°

C)

sa p

agita

n ng

pag

gam

it, a

t ila

gay

mul

i sa

lalo

ng m

adal

ing

pana

hon.

Ang

apar

ato

ay m

ay b

uhay

ng

30 o

ras m

ula

sa u

nang

pa

gkak

atao

n na

ito

ay b

uksa

n. M

akal

ipas

ang

30

oras

, ang

ap

arat

o ay

per

man

ente

ng h

indi

na

gaga

na.

Ang

apar

ato

ay

kum

akap

it sa

pas

yent

e ga

mit

ang

hydr

ogel

na

may

bisa

din

bi

lang

ele

ctro

des,

na n

agbi

biga

y ng

kur

yent

e.

Pag-

uuri

Ang

apar

ato

ay b

inib

igya

ng-la

kas s

a lo

ob n

g hi

ndi m

aaar

ing

palit

an n

a CR

2032

lith

ium

ion

coin

cel

l na

bate

rya.

Ang

ba

tery

a ay

nila

layo

n sa

tulo

y-tu

loy

na o

pera

syon

.Kl

ase

ng B

F na

ikin

akab

it - p

ara

sa d

irekt

ang

pagd

ikit

na

kury

ente

sa p

asye

nte

ngun

it hi

ndi d

irekt

ang

pagg

amit

para

sa

pus

o. A

ng b

uong

apa

rato

ay

ang

ikin

akab

it na

bah

agi.

Pagp

opos

isyo

nAn

g ap

arat

o ay

gum

agan

a sa

pam

amag

itan

ng

pagp

apal

akas

sa c

omm

on p

eron

eal n

erve

ng

kala

mna

n ng

bi

nti a

t paa

upa

ng d

agda

gan

ang

pagd

aloy

ng

dugo

.An

g pa

gpop

osisy

on n

g as

ul n

a pa

ngm

arka

ng g

asa

sa

ibab

a ng

ulo

ng

buto

ng fi

bula

r ay

nagl

alag

ay sa

apa

rato

sa

pina

kam

aina

m n

a po

sisyo

n (ti

ngna

n an

g m

ga d

iagr

am n

g pa

gsus

ukat

).An

g fib

ular

hea

d ay

maa

arin

g m

ahan

ap b

ilang

isan

g m

atig

as

na n

akau

sli m

alap

it sa

ilal

im n

g tu

hod

sa b

anda

ng la

bas n

g bi

nti.

Kung

ang

tulo

ng a

y ki

naka

ilang

an o

upa

ng m

ag-u

lat n

g pr

oble

ma,

hin

di in

aasa

hang

ope

rasy

on o

pan

gyay

ari,

mak

ipag

-ugn

ayan

sa g

umaw

a.Ar

aw-a

raw

na

maa

arin

g ita

pon

- pal

itan

kada

24

oras

Mga

Tag

ubili

n sa

Pag

susu

kat

1. H

anap

in a

ng lo

kasy

on k

ung

saan

ang

apa

rato

ay

ilala

gay.

Kapa

g an

g lin

ya n

g pa

ngta

nda

sa a

para

to a

y na

ilaga

y sa

ib

abaw

ng

gitn

a ng

fibu

la h

ead,

ang

neg

ativ

e el

ectr

ode

ng a

para

to a

y na

sa ib

abaw

ng

com

mon

per

onea

l ner

ve n

a siy

ang

pina

kam

aina

m n

a po

sisyo

n pa

ra sa

pag

papa

laka

s.An

g fib

ula

head

ay

maa

arin

g m

atag

puan

sa m

ay la

bas

ng b

inti,

mal

apit

sa il

alim

ng

tuho

d. A

ng fi

bula

hea

d ay

m

aaar

ing

mak

apa

bila

ng is

ang

bilo

g na

nak

ausli

sa p

inak

a-ib

abaw

ng

fibul

a, n

a tu

mat

akbo

pab

aba

sa la

bas n

g ib

aban

g pa

rte

ng b

inti.

Kung

hin

di k

a sig

urad

o ku

ng p

aano

han

apin

ang

fibu

la

head

o a

ng c

omm

on p

eron

eal n

erve

, tan

ungi

n an

g iy

ong

nagb

ibig

ay p

anga

ngal

aga

sa k

alus

ugan

(hal

imba

wa,

nar

s, ph

ysio

ther

apist

, G.P.

, man

ggag

amot

o si

ruha

no)

2. Im

port

ante

na

ang

apar

ato

ay il

agay

sa m

alin

is, tu

yong

ba

lat u

pang

mak

amit

ang

pina

kam

aina

m n

a pa

ggal

aw-

gala

w n

g m

ga k

alam

nan.

Kun

g ki

naka

ilang

an, h

ugas

an a

ng

bala

t sa

likur

an n

g tu

hod

gam

it an

g isa

ng p

amun

as n

a m

ay

bana

yad

na m

ay sa

bong

tubi

g, b

anla

wan

at t

uyui

ng m

abut

i. H

uwag

mag

laga

y ng

anu

man

g m

oist

uriz

er. A

num

ang

sobr

ang

buho

k sa

luga

r kun

g sa

an il

alag

ay a

y m

aaar

ing

alisi

n ga

mit

ang

trim

mer

o g

untin

g, n

guni

t iw

asan

na

ahiti

n an

g ba

lat d

ahil

ito a

y m

aaar

ing

mag

dagd

ag n

g pe

ligro

ng

pagk

airit

a ng

bal

at.

3. T

ukla

pin

ang

pana

ngga

lang

na

balo

t mul

a sa

mah

aban

g du

lo m

una

at ik

abit

ang

apar

ato

sa n

akad

irets

ong

bint

iup

ang

ang

mga

pan

gmar

ka n

g pu

wes

to a

y na

kapo

sisy

on

dire

kta

sa ib

abaw

ng

gitn

a ng

fibu

la h

ead.

Susu

nod,

alis

in a

ng p

anan

ggal

ang

na b

alot

mul

a sa

mai

ksin

g du

lo a

t ika

bit i

to p

apun

ta sa

har

apan

ng

bint

i. (K

ung

tam

a an

g pa

gkak

asuk

at, a

ng m

as m

ahab

ang

bunt

ot

ay d

apat

nak

aiko

t pap

unta

sa li

kod

ng b

inti

sa il

alim

ng

tupi

ng

tuho

d.) I

lala

gay

nito

ang

neg

ativ

e el

ectr

ode

(bah

agin

g m

ay k

ulay

) sa

ibab

aw n

g co

mm

on p

eron

eal n

erve

.4.

Gum

amit

ng is

ang

mai

ksin

g pi

ndot

ng

‘+’ n

a pi

ndut

an (0

.5

segu

ndo)

upa

ng b

uksa

n an

g ap

arat

o at

dag

dag

na m

aiik

sing

pind

ot u

pang

itak

do a

ng a

ngko

p na

ant

as. I

to a

y m

aaab

ot

kapa

g m

ay m

akik

itang

pag

gala

w sa

kal

amna

n ng

ibab

ang

part

e ng

bin

ti, ig

inag

alaw

ang

paa

pal

abas

at p

ataa

s.U

pang

tang

gapi

n an

g an

uman

g pa

gkak

aiba

sa

pagp

apal

akas

dah

il sa

pag

-iiba

ng

posis

yon

ng b

inti,

itaa

s o

ibab

a la

man

g an

g iti

nakd

a. M

ayro

ong

11 a

ntas

(ipi

napa

kita

ng

bila

ng n

g ki

slap

na su

nod-

suno

d m

ula

sa L

ED h

aban

g um

aand

ar a

ng a

para

to);

Upa

ng b

awas

an a

ng m

ga a

ntas

, isa

-isa,

gum

amit

ng m

aiks

ing

pind

ot (0

.5 se

gund

o) n

g ‘-’

na

pind

utan

.Am

ing

inire

reko

men

da n

a isa

ayos

ang

ant

as sa

pi

naka

mat

aas n

a ka

yang

tiisi

n ng

pas

yent

e.U

pang

pat

ayin

ang

apa

rato

o ih

into

ang

pag

gam

ot, d

iinan

an

g ‘-’

na p

indu

tan

(3 h

angg

ang

4 na

segu

ndo)

.M

angy

arin

g ta

ndaa

n na

kap

ag d

iniin

an a

ng p

indu

tan

ang

LED

ay

kiki

slap

ng m

abili

s upa

ng k

umpi

rmah

in a

ng

oper

asyo

n ni

to.

Kapa

g ta

ma

ang

pagk

akab

it, a

ng (+

) na

pind

utan

ay

lagi

ng

papu

nta

sa h

arap

an n

g bi

nti k

ung

alin

man

g bi

nti n

akak

abit

ang

apar

ato.

5. U

pang

alis

in, P

ATAY

IN A

NG

APA

RATO

, pag

kata

pos a

y da

han-

daha

n na

iang

at a

ng m

ahab

ang

dulo

ng

apar

ato,

in

iinga

tan

na tu

klap

in a

ng p

andi

kit n

a ge

l sa

bala

t kas

ama

ng a

para

to.

Tukl

apin

nan

g da

han-

daha

n at

unt

i-unt

i sa

angu

lo n

a m

ga

30 d

egre

e sa

bin

ti na

hin

di it

utup

i, ito

ay

pipi

gil n

g pi

nsal

a sa

ba

lat a

t pan

gang

alag

aan

ang

apar

ato.

6. K

ung

ang

orih

inal

na

loka

syon

ay

hind

i nag

dulo

t ng

pagg

alaw

ng

mga

kal

amna

n, a

ng p

agpa

pala

kas a

y m

akak

amit

gam

it an

g al

tern

atib

ong

loka

syon

sa li

kod

ng

tuho

d, p

agka

tapo

s iha

nda

ang

bala

t (ha

kban

g 2)

, ika

bit a

ng

apar

ato

ng k

aunt

i sa

itaas

o k

aya

ilalim

ng

tupi

sa li

kod

ng

tuho

d na

ang

mga

pan

gmar

ka a

y na

kaha

nay

sa p

anla

bas

na li

tid. P

umun

ta sa

ww

w.g

ekod

evic

es.c

om p

ara

sa m

ga

kara

gdag

ang

deta

lye.

Ang

naka

takd

a na

kai

lang

an u

pang

mak

amit

ang

pagp

apal

akas

ay

maa

arin

g m

aape

ktuh

an n

g da

mi n

g pa

gbal

ukto

t ng

tuho

d; sa

pan

gkal

ahat

an a

ng is

ang

naka

balu

ktot

na

tuho

d ay

mas

mad

alin

g na

pala

laka

s. Ba

guhi

n an

g na

kata

kda

kung

ang

pag

papa

laka

s ay

naw

ala

o lu

mak

as n

g w

alan

g pa

gbab

ago

sa ti

ndig

.An

g ap

arat

o ay

dap

at ik

inak

abit

upan

g su

mun

od sa

tuho

d;

kung

may

anu

man

g lu

wag

, ang

atin

ang

mai

ksin

g pa

ndik

it na

nag

-uug

nay,

idire

tso

at ik

abit

mul

i na

sinisi

guro

ng a

ng

pang

mar

kang

liny

a ay

tam

a pa

ring

nak

ahan

ay sa

fibu

la

head

.

Mga

Det

alye

ng

Out

put

Nag

bibi

gay

ang

apar

ato

ng p

ulso

ng sq

uare

wav

e, c

harg

e ba

lanc

ed n

a isi

tmul

asyo

n sa

suka

t na

1Hz.

Ang

mga

pul

so

ay p

are-

pare

hong

kur

yent

e sa

pag

itan

ng 2

7mA

at 5

4mA

na

may

mga

pul

se w

idth

s sa

pagi

tan

ng 3

5µs a

t 560

µs, a

yon

sa

tinak

dang

ant

as n

ag is

timul

asyo

n. A

ng la

kas a

y un

ti-un

ting

tum

ataa

s sa

pam

amag

itan

ng p

agda

dagd

ag n

g la

kas

ng k

urye

nte.

May

roon

g 11

sett

ing

sa k

abuu

an.

Bisit

ahin

an

g ht

tp://

ww

w.g

ekod

evic

es.c

om/e

n-uk

/reg

ulat

ory/

dvt-

prop

hyla

xis-

regu

lato

ry-d

ocum

enta

tion/

at s

ilipi

n an

g m

ga

Tekn

ikal

na

Det

alye

par

a sa

buo

ng m

ga d

etal

ye.

Pagt

atag

o at

ope

rasy

onIta

go a

ng a

para

to sa

pan

angg

alan

g na

pal

aran

g po

uch

nito

. Ang

sakl

aw n

a pa

gtat

ago

at te

mpe

ratu

ra a

y -2

5°C

hang

gang

70°

C pa

ra sa

mga

sand

alin

g pa

naho

n na

ita

taga

l (ha

ngga

ng 2

ling

go sa

kab

uuan

). D

ahil

sa m

ahira

p ba

ntay

an a

ng te

mpe

ratu

ra n

g pa

gtat

ago

at p

aglil

ipat

am

ing

imin

umun

gkah

i na

itago

ang

apa

rato

sa p

ansil

id n

a te

mpe

ratu

ra (h

angg

ang

30°C

), ku

ng m

aaar

i.Pa

ra sa

kar

agda

gang

impo

rmas

yon

kasa

ma

ang

deta

lye

ng

oper

asyo

n bi

sitah

in a

ng h

ttp:

//w

ww

.gek

odev

ices

.com

/en-

uk/r

egul

ator

y/dv

t-pr

ophy

laxi

s-re

gula

tory

-doc

umen

tatio

n/

at ti

ngna

n an

g m

ga Te

knik

al n

a D

etal

ye. M

akik

ita sa

Num

ero

ng lo

t ang

ant

as n

g pa

gbab

ago

ng so

ftwar

e.

Inst

ruct

ions

for U

se

The

geko

™ d

evic

e is

a ne

urom

uscu

lar e

lect

ro-s

timul

atio

n de

vice

, CE

Mar

ked

as a

med

ical

dev

ice,

and

its i

nten

ded

use

is: •to

incr

ease

blo

od c

ircul

atio

n•f

or th

e pr

even

tion

of v

enou

s thr

ombo

sis•f

or th

e pr

even

tion

and

trea

tmen

t of o

edem

a•f

or th

e tr

eatm

ent o

f ven

ous i

nsuffi

cien

cy a

nd is

chem

ia

Des

crip

tion

geko

™ is

inte

nded

for u

se o

n a

singl

e pa

tient

as p

art o

f a

singl

e co

urse

of t

reat

men

t. Th

e de

vice

may

be

rem

oved

tem

pora

rily

and

reap

plie

d if

nece

ssar

y, fo

r exa

mpl

e to

pre

vent

the

devi

ce g

ettin

g w

et

durin

g ba

thin

g or

show

erin

g.

If it

mus

t be

rem

oved

kee

p it

at c

lean

and

dry

at r

oom

te

mpe

ratu

re (3

0°C

max

imum

) bet

wee

n us

es, a

nd re

appl

y as

so

on a

s pos

sible

.Th

e de

vice

has

30

hour

s of o

pera

tiona

l life

from

the

time

it

is fir

st tu

rned

on.

Afte

r 30

hour

s has

ela

psed

, the

dev

ice

will

be

perm

anen

tly d

isabl

ed. T

he d

evic

e ad

here

s to

the

patie

nt u

sing

hydr

ogel

whi

ch a

lso a

ct a

s the

ele

ctro

des,

prov

idin

g el

ectr

ical

con

tact

.

Clas

sific

atio

nTh

e de

vice

is in

tern

ally

pow

ered

by

a no

n-re

plac

eabl

e CR

2032

lith

ium

ion

coin

cel

l bat

tery

. The

bat

tery

is in

tend

ed

for c

ontin

uous

ope

ratio

n.Ty

pe B

F ap

plie

d pa

rt -

for d

irect

ele

ctric

al c

onta

ct to

pat

ient

bu

t not

dire

ct c

ardi

ac a

pplic

atio

n. T

he w

hole

dev

ice

is th

e ap

plie

d pa

rt.

Posi

tioni

ngTh

e de

vice

wor

ks b

y st

imul

atin

g th

e co

mm

on p

eron

eal

nerv

e w

hich

act

ivat

es th

e ca

lf an

d fo

ot m

uscl

e pu

mps

to

incr

ease

blo

od c

ircul

atio

n.

Posit

ioni

ng th

e bl

ue m

arke

r ban

d ov

er th

e he

ad o

f the

fib

ular

bon

e pu

ts th

e de

vice

in th

e op

timum

pos

ition

(see

fit

ting

diag

ram

s).

The

fibul

ar h

ead

can

be lo

cate

d as

a h

ard

prot

rusio

n ju

st

belo

w th

e kn

ee o

n th

e ou

tsid

e of

the

leg.

If as

sista

nce

is re

quire

d or

to re

port

diffi

culti

es, u

nexp

ecte

d op

erat

ion

or e

vent

s, co

ntac

t the

man

ufac

ture

r.D

aily

disp

osab

le –

repl

ace

ever

y 24

hou

rs.

Fitt

ing

Inst

ruct

ions

1. F

ind

the

loca

tion

whe

re th

e de

vice

is to

be

secu

red.

Whe

n th

e m

arke

r lin

e on

the

devi

ce is

pla

ced

over

the

cent

re o

f

the

fibul

a he

ad, t

he n

egat

ive

elec

trod

e of

the

devi

ce w

ill b

e ov

er th

e co

mm

on p

eron

eal n

erve

in th

e op

timum

pos

ition

fo

r stim

ulat

ion.

Th

e fib

ula

head

can

be

foun

d on

the

outs

ide

of th

e le

g, ju

st

belo

w th

e le

vel o

f the

kne

e. T

he fi

bula

hea

d ca

n be

felt

as a

ro

und

prot

rusio

n at

the

very

top

of th

e fib

ula

bone

, whi

ch

runs

dow

n th

e ou

tsid

e of

the

low

er le

g.If

you

are

unsu

re h

ow to

loca

te th

e fib

ula

head

or t

he

com

mon

per

onea

l ner

ve, a

sk y

our h

ealth

care

pro

vide

r (e.

g.

nurs

e pr

actit

ione

r, ph

ysio

ther

apist

, G.P.

, phy

sicia

n,

or su

rgeo

n).

2. It

is im

port

ant t

hat t

he d

evic

e is

appl

ied

to c

lean

, dry

sk

in in

ord

er to

ach

ieve

opt

imum

mus

cle

cont

ract

ions

. If

nece

ssar

y, w

ash

the

skin

beh

ind

the

knee

usin

g a

was

hclo

th

with

mild

soap

y w

ater

, rin

se, a

nd d

ry th

orou

ghly

. Do

not a

pply

any

moi

stur

izer

. Any

exc

ess h

air i

n th

e ar

ea o

f ap

plic

atio

n m

ay b

e re

mov

ed u

sing

trim

mer

s or c

lippe

rs, b

ut

avoi

d sh

avin

g th

e sk

in a

s thi

s may

incr

ease

the

risk

of sk

in

irrita

tion.

3. P

eel o

ff th

e pr

otec

tive

film

from

the

long

end

firs

t and

se

cure

the

devi

ce to

a s

trai

ght l

eg so

that

the

loca

tion

mar

king

s ar

e po

sitio

ned

dire

ctly

ove

r the

cen

tre

of

fibul

a he

ad.

Nex

t, re

mov

e th

e pr

otec

tive

film

from

the

shor

t end

and

se

cure

this

tow

ards

the

front

of t

he le

g. (C

orre

ctly

fitt

ed,

the

long

er ta

il sh

ould

wra

p ar

ound

tow

ards

the

rear

of t

he

leg

belo

w th

e cr

ease

of t

he k

nee.

) Thi

s will

put

the

nega

tive

elec

trod

e (s

hade

d ar

ea) o

ver t

he c

omm

on p

eron

eal n

erve

.4.

Use

a sh

ort p

ress

of t

he ‘+

’ but

ton

(0.5

seco

nd) t

o tu

rn o

n th

e de

vice

and

furt

her s

hort

pre

sses

to se

t the

app

ropr

iate

le

vel; T

his i

s rea

ched

whe

n th

ere

is a

visib

le m

ovem

ent o

f th

e m

uscl

es in

the

low

er le

g, m

ovin

g th

e fo

ot o

utw

ards

and

up

war

ds.

To a

ccom

mod

ate

any

varia

tion

in st

imul

us d

ue to

leg

posit

ion

chan

ges,

simpl

y tu

rn th

e se

ttin

g up

or d

own.

Th

ere

are

11 le

vels

(indi

cate

d by

the

num

ber o

f flas

hes i

n se

quen

ce fr

om th

e LE

D w

hile

the

devi

ce is

ope

ratin

g). T

o re

duce

the

leve

ls, o

ne-b

y-on

e, u

se a

shor

t pre

ss (0

.5 se

cond

) of

the

‘-‘ b

utto

n.

We

reco

mm

end

adju

stin

g th

e le

vel t

o th

e m

axim

um th

at

the

patie

nt c

an e

asily

tole

rate

.To

turn

off

the

devi

ce o

r pau

se th

e tr

eatm

ent,

hold

the

‘-‘

butt

on d

own

(3 to

4 se

cond

s).

Plea

se n

ote

that

whe

n th

e bu

tton

is p

ress

ed th

e LE

D w

ill

flash

rapi

dly

to c

onfir

m it

s ope

ratio

n.W

hen

corre

ctly

fitt

ed, t

he (+

) but

ton

will

alw

ays b

e to

war

ds

the

front

of t

he le

g w

hich

eve

r leg

the

devi

ce is

app

lied

to.

5. To

rem

ove,

TU

RN T

HE

DEV

ICE

OFF

, the

n ge

ntly

lift

the

long

end

of t

he d

evic

e, ta

king

car

e to

pee

l the

adh

esiv

e ge

l off

the

skin

alo

ng w

ith th

e de

vice

.Pe

el b

ack

slow

ly a

nd p

rogr

essiv

ely

at a

n an

gle

of a

bout

30

degr

ees t

o th

e le

g w

ithou

t ben

ding

it fu

lly d

oubl

e, th

is w

ill

prev

ent d

amag

e to

the

skin

and

pre

serv

e th

e de

vice

. 6.

If th

e or

igin

al lo

catio

n do

es n

ot p

rodu

ce m

ovem

ent o

f the

m

uscl

es, s

timul

atio

n m

ay b

e ac

hiev

ed u

sing

the

alte

rnat

ive

loca

tion

behi

nd th

e kn

ee; a

fter p

repa

ring

the

skin

(ste

p 2)

, ap

ply

the

devi

ce e

ither

slig

htly

abo

ve o

r bel

ow th

e cr

ease

at

the

back

of t

he k

nee

with

the

mar

kers

alig

ned

with

the

oute

r ten

don.

See

w

ww

. gek

odev

ices

.com

for f

urth

er d

etai

ls.Th

e se

ttin

g re

quire

d to

ach

ieve

stim

ulat

ion

may

be

affec

ted

by th

e am

ount

of fl

exio

n of

the

knee

: gen

eral

ly a

ben

t kne

e st

imul

ates

mor

e ea

sily.

Read

just

the

sett

ing

if th

e st

imul

atio

n is

lost

or s

tren

gthe

ns w

ith a

ny c

hang

e in

pos

ture

. Th

e de

vice

shou

ld b

e fit

ted

to c

onfo

rm to

the

leg:

if th

ere

is an

y sla

ck, l

ift th

e sh

ort a

dhes

ive

tab,

stra

ight

en a

nd re

-app

ly

ensu

ring

that

the

mar

ker l

ine

is st

ill c

orre

ctly

alig

ned

with

th

e fib

ula

head

.

Out

put S

peci

ficat

ions

The

devi

ce p

rovi

des s

quar

e w

ave,

asy

mm

etric

, cha

rge

bala

nced

stim

ulat

ion

pulse

s at a

rate

of 1

Hz.

The

pulse

s ar

e of

a c

onst

ant c

urre

nt b

etw

een

27m

A an

d 54

mA,

and

w

ith p

ulse

wid

ths b

etw

een

35µs

and

560

µs, a

ccor

ding

to

the

stim

ulat

ion

leve

l set

. The

stim

ulat

ion

inte

nsity

in

crea

ses p

rogr

essiv

ely

by in

crea

sing

the

elec

tric

al c

harg

e in

eac

h pu

lse. T

here

are

11

sett

ings

in to

tal. V

isit h

ttp:

//w

ww

.gek

odev

ices

.com

/en-

uk/r

egul

ator

y/dv

t-pr

ophy

laxi

s-re

gula

tory

-doc

umen

tatio

n/ a

nd v

iew

the

Tech

nica

l Sp

ecifi

catio

ns fo

r ful

l det

ails.

Stor

age

and

oper

atio

nSt

ore

the

devi

ce in

its p

rote

ctiv

e fo

il po

uch.

The

stor

age

and

tem

pera

ture

rang

e is

-25°

C to

70°

C fo

r sho

rt d

urat

ions

(up

to 2

wee

ks in

tota

l). A

s it i

s diffi

cult

to m

onito

r sto

rage

and

tr

ansp

orta

tion

tem

pera

ture

s we

reco

mm

end

to st

ore

the

devi

ce a

t roo

m te

mpe

ratu

re (u

p to

30°

C), i

f at a

ll po

ssib

le.

For f

urth

er in

form

atio

n in

clud

ing

oper

atin

g sp

ecifi

catio

ns

visit

htt

p://

ww

w.g

ekod

evic

es.c

om/e

n-uk

/reg

ulat

ory/

dvt-

prop

hyla

xis-

regu

lato

ry-d

ocum

enta

tion/

and

vie

w

the

Tech

nica

l Spe

cific

atio

ns. T

he so

ftwar

e re

visio

n le

vel i

s id

entifi

able

thro

ugh

the

Lot n

umbe

r.

คำ�แ

นะน

ำ�ใน

ก�รใ

ชง�น

อปกร

ณ g

eko™

เปน

อปกร

ณกร

ะตน

กลาม

เนอร

วมป

ระส

าทดว

ยไฟ

ฟา

ม

เครอ

งหมา

ย CE

เปน

อปกร

ณท

างกา

รแพ

ทย

และจ

ดประ

สงค

ในกา

รใช

งาน

คอ:

• เพ

อเพ

มการ

ไหลเ

วยน

โลห

ต

• เพ

อปอง

กนภา

วะมล

มเลอ

ดใน

หลอ

ดเลอ

ดดำา

• เพ

อปอง

กนแล

ะรกษ

าอาก

ารบ

วมน

ำา

• เพ

อรกษ

าภาว

ะหลอ

ดเลอ

ดดำาบ

กพรอ

งและ

ภาวะ

การข

าดเล

อดเฉ

พาะ

ท

คำ�อธ

บ�ย

geko

™ อ

อกแบ

บมา

สำาห

รบใช

งาน

ในผป

วยรา

ยเดย

วและ

เปน

สวน

หน

ง

ของก

ารรก

ษาค

อรส

เดยว

สาม

ารถถ

อดอป

กรณ

ชวคร

าวแล

ะตดใ

หมไ

ด ถา

จำาเป

น เช

น เพ

อปอง

กน

ไมให

อปกร

ณเป

ยกใน

ขณะอ

าบน

ำา

ถาตอ

งถอด

อปกร

ณออ

ก ให

เกบ

อปกร

ณท

อณห

ภมห

อง (ส

งสด

30°C

)

โดยด

แลให

อปกร

ณแห

งและ

สะอ

าดอย

เสมอ

ระห

วางก

ารใช

งาน

แตละ

ครง

จากน

นตด

ใหมใ

หเร

วทส

ด

อปกร

ณมอ

ายกา

รใชง

าน 3

0 ชว

โมงน

บตง

แตคร

งแรก

ทเป

ดอป

กรณ

หลง

จากผ

านไป

30

ชวโม

ง อป

กรณ

จะไม

สาม

ารถใ

ชงาน

ไดถา

วร อ

ปกร

ณ

ยดตด

กบผป

วยโด

ยใชไ

ฮโดร

เจลท

ทำาห

นาท

เปน

อเลก

โทรด

ดวยแ

ละเป

น

จดส

มผส

ไฟฟ

า

ก�รจ

ำ�แน

กประ

เภท

อปกร

ณมแ

หลง

จายไ

ฟฟ

าภาย

ในโด

ยใชถ

านกร

ะดมล

เธยม

ไอออ

น

CR20

32 ช

นดเ

ปลย

นไม

ได ถ

านออ

กแบ

บมา

สำาห

รบกา

รใชง

านตอ

เนอง

ชนส

วนใช

งาน

ประ

เภท

BF

- สำาห

รบจด

สมผ

สไฟ

ฟาท

ตดกบ

ผปวย

โดยต

รงแต

ไมได

ใชกบ

ระบ

บห

วใจโ

ดยตร

ง อป

กรณ

ทงเ

ครอง

เปน

ชน

สวน

ทใช

งาน

ก�รจ

ดว�ง

อปกร

ณท

ำางาน

โดยก

ารกร

ะตน

เสน

ประ

สาท

คอมม

อนพ

โรเน

ยล ซ

ง

กระต

นกา

รทำาง

านขอ

งกลา

มเน

อนอง

และเ

ทา

เพอเ

พมก

ารไห

ลเวย

น

โลห

ต

จดวา

งแถบ

เครอ

งหมา

ยสฟ

าไวบ

นส

วนห

วของ

กระด

กนอง

โดย

วาง

อปกร

ณใน

จดท

เหมา

ะสมท

สด

(ดแผ

นภา

พกา

รตดอ

ปกร

ณ)

สวน

หวข

องกร

ะดกน

องส

งเกต

ไดจา

กสวน

นน

แขงท

อยใต

หวเ

ขาท

างดา

น

นอก

ของข

า

หาก

ตองก

ารคว

ามชว

ยเห

ลอห

รอตอ

งการ

รายง

านป

ญห

าควา

มยงย

าก ก

าร

ทำาง

านห

รอเห

ตการ

ณไม

คาดค

ด โป

รดตด

ตอผผ

ลต

ทงท

กวน

- เป

ลยน

ทก

24 ช

วโมง

คำ�แน

ะนำ�ใ

นก�

รตดอ

ปกร

ณ

1. ห

าตำาแ

หน

งทจะ

ตดอป

กรณ

ไดอย

างแน

นห

นา

เมอเ

สน

เครอ

งหมา

ยบน

อปกร

ณวา

งอยเ

หน

อศน

ยกลา

งของ

สวน

หวข

องกร

ะดกน

อง ข

วลบ

ของ

อปกร

ณจะ

อยเห

นอเ

สน

ประ

สาท

คอมม

อนพ

โรเน

ยลใน

ตำาแห

นงท

เหมา

ะ

สมท

สดส

ำาหรบ

การก

ระตน

สวน

หวข

องกร

ะดกน

องจะ

อยท

ดาน

นอก

ของข

า ใต

ระดบ

หวเ

ขาเล

กนอย

คณส

ามาร

ถสมผ

สส

วนห

วของ

กระด

กนอง

ไดเป

นส

วนกล

มนน

ทดา

นบ

น

สดข

องกร

ะดกน

อง ซ

งไลไ

ปตา

มดาน

นอก

ของข

าสวน

ลาง

หาก

คณไม

แนใจ

วาส

วนห

วของ

กระด

กนอง

หรอ

เสน

ประ

สาท

คอมม

อน

พโร

เนยล

อยตร

งไห

น โ

ปรด

สอบ

ถามผ

ใหบ

รการ

ทาง

การแ

พท

ย (เช

น

พยา

บาล

วชาช

พ น

กกาย

ภาพ

บำาบ

ด แพ

ทยอ

ายรก

รรมท

วไป

อาย

รแพ

ทย

หรอ

ศลยแ

พท

ย)

2. ต

องตด

อปกร

ณลง

บน

ผวห

นงท

สะอ

าดแล

ะแห

ง เพ

อให

กระต

นให

กลาม

เนอห

ดตวไ

ดดท

สด

ถาจำา

เปน

ให

ลางผ

วหน

งบรเ

วณห

ลงเข

าโดย

ใช

ผาขน

หน

ชบน

ำาสบ

ออน

ๆ ล

างให

สะอ

าด แ

ละเช

ดให

แหง

หาม

ทา

มอยส

เจอร

ไรเซ

อร อ

าจโก

นขน

สวน

เกน

ในบ

รเวณ

ทจะ

ตดอป

กรณ

ไดโด

ยใชก

รรไก

รเลม

แตห

ลกเล

ยงกา

รโกน

เนอง

จากอ

าจเพ

มควา

ม

เสยง

ทำาใ

หผว

หน

งระค

ายเค

อง

3. ล

อกฟ

ลมป

องกน

ออกจ

ากส

ายดา

นยา

วกอน

และ

ใหตด

อปกร

ณลง

บน

ขาท

เหยย

ดตรง

เพอใ

หเค

รองห

มายว

างตำา

แหน

งอยเ

หน

อศน

ยกลา

งของ

สวน

หวข

องกร

ะดกน

อง

ตอไป

ลอก

ฟลม

ปอง

กนจา

กสาย

ดาน

สน

และ

ตดออ

มดาน

หน

าขา

(เมอ

ตดตง

ถกตอ

ง ส

ายดา

นยา

วควร

พน

ออมด

านห

ลงขา

ใตรอ

ยพบ

เขา)

วธน

จะ

วางข

วลบ

(บรเ

วณแร

เงา)

ไวเ

หน

อเส

นป

ระส

าทคอ

มมอน

พโร

เนยล

4. ก

ดปม

‘+’ ส

น ๆ

(0.5

วน

าท) เ

พอเ

ปดอ

ปกร

ณ แ

ละกด

สน

ๆ ต

อเพ

อตง

ระดบ

ทเห

มาะส

ม

ระดบ

ทเห

มาะส

มคอเ

มอกล

ามเน

อใน

ขาส

วนลา

งกระ

ตกจน

มองเ

หน

ได

โดยจ

ะเห

นเท

าขยบ

ออกแ

ละกร

ะตกข

น

เพอป

รบกา

รกระ

ตนให

เหมา

ะกบ

การเ

ปลย

นตำา

แหน

งขา

เพยง

แคป

รบกา

ร

ตงคา

ขนห

รอลง

การ

กระต

นม

11 ร

ะดบ

(สงเ

กตจา

กจำาน

วนกา

รกะพ

รบ

จากไ

ฟ L

ED ข

ณะท

อปกร

ณท

ำางาน

) หาก

ตองก

ารลด

ระดบ

ให

ใชกา

รกด

ปม

‘-’ ส

น ๆ

(0.5

วน

าท) โ

ดยลด

ลงท

ละระ

ดบ

เราแ

นะน

ำาให

ปรบ

เปน

ระดบ

สงส

ดทผป

วยส

ามาร

ถทน

ไดงา

ย

หาก

ตองก

ารป

ดอป

กรณ

หรอ

หยด

การร

กษาช

วครา

ว กด

ปม

‘-’ ค

างไว

(3 ถ

ง 4

วนาท

)

โปรด

ทรา

บวา

เมอก

ดปม

ไฟ L

ED จ

ะกะพ

รบรว

ดเรว

เพอย

นยน

การ

ทำาง

าน

เมอต

ดอป

กรณ

อยาง

ถกตอ

ง ป

ม (+

) จะห

นอย

ดาน

หน

าขาเ

สมอ

ไมวา

จะ

ตดอป

กรณ

ทขา

ดขาง

ใดกต

าม

5. ห

ากตอ

งการ

ถอดอ

ปกร

ณ ใ

หป

ดอป

กรณ

จาก

นน

คอย

ๆ ลอ

กจาก

ปลา

ยสาย

ดาน

ยาวข

องอป

กรณ

ใชค

วามร

ะมดร

ะวงล

อกเจ

ลยดอ

อกจา

ก

ผวห

นงพ

รอมก

บอป

กรณ

ดงออ

กชา

ๆ ท

ละน

อยโด

ยทำาม

มประ

มาณ

30

องศา

กบขา

โดย

ไมตอ

งขอ

ขาจน

พบ

วธน

จะป

องกน

ไมให

ผวห

นงบ

าดเจ

บ แ

ละชว

ยถน

อมอป

กรณ

6. ห

ากตำา

แหน

งเดม

ทตด

ไมชว

ยกระ

ตนกา

รเคล

อนไห

วของ

กลาม

เนอ

การต

ดใน

ตำาแห

นงท

างเล

อกอน

ซงอ

ยดาน

หลง

เขาอ

าจชว

ยกระ

ตนได

หลง

จากเ

ตรยม

ผวห

นง

(ขน

ตอน

ท 2

) ให

ตดอป

กรณ

เหน

อหรอ

ใตรอ

ย

พบ

ทดา

นห

ลงเข

าเลก

นอย

โดย

วางเ

ครอง

หมา

ยไป

ตามเ

สน

เอน

ดาน

นอก

โปรด

ดท w

ww

. gek

odev

ices

.com

สำาห

รบรา

ยละเ

อยดเ

พมเ

ตม

การต

งคาร

ะดบ

ทให

เกดก

ารกร

ะตน

อาจไ

ดรบ

ผลกร

ะทบ

จากก

ารงอ

ของ

เขา:

โดย

ทวไ

ปเข

าทงอ

จะกร

ะตน

ไดงา

ยกวา

ให

ปรบ

การต

งคา

หาก

กา

รกระ

ตนห

ายไป

หรอ

เขมข

นขน

เมอเ

ปลย

นท

าทาง

ควรต

ดอป

กรณ

ใหเห

มาะก

บขา

: หาก

อปกร

ณห

ยอน

ให

ยกส

ายกา

วดาน

สน

ขน ด

งให

ตง แ

ละตด

ใหม

โดยต

รวจส

อบให

แนใจ

วาแน

วเคร

องห

มาย

ยงอย

ในแน

วเดย

วกบ

สวน

หวข

องกร

ะดกน

อง

ร�ยล

ะเอย

ดเอ�

ตพต

อปกร

ณให

พลส

การก

ระตน

แบบ

สมด

ลดวย

ไฟฟ

าเป

นคล

นรป

สเห

ลยม

อสมม

าตรท

อตรา

1H

z กร

ะแส

ไฟฟ

าจาย

เปน

พลส

คงท

ระห

วาง

27m

A

และ

54m

A แล

ะมคว

ามกว

างพ

ลสระ

หวา

ง 35

µs แ

ละ 5

60µs

แลว

แต

ระดบ

การก

ระตน

ทตง

คา ส

ามาร

ถเพ

มควา

มเขม

ขนใน

การก

ระตน

ไดโด

ย

การเ

พมก

ระแส

ไฟฟ

าใน

แตละ

พลส

การ

ตงคา

มทงห

มด 1

1 ระ

ดบ เข

าไป

ท h

ttp:

//w

ww

.gek

odev

ices

.com

/en-

uk/r

egul

ator

y/dv

t-pr

ophy

laxi

s-

regu

lato

ry-d

ocum

enta

tion/

เพอด

ขอกำา

หน

ดทาง

เทคน

คสำาห

รบรา

ย

ละเอ

ยดท

งหมด

ก�รจ

ดเกบ

และใ

ชง�น

เกบ

อปกร

ณไว

ในซ

องฟ

อยลป

องกน

ชวง

อณห

ภมใน

การจ

ดเกบ

คอ -2

5°C

ถง 7

0°C

ในระ

ยะเว

ลาส

น ๆ

(สงส

ดรวม

2 ส

ปดา

ห) เ

นอง

จากก

ารตร

วจ

สอบ

อณห

ภมใน

การจ

ดเกบ

และข

นส

งอป

กรณ

ทำาไ

ดยาก

เราแ

นะน

ำาให

เกบ

อปกร

ณไว

ทอณ

หภม

หอง

(สงส

ด 30

°C) ถ

าเป

นไป

ได

สำาห

รบขอ

มลเพ

มเตม

รวมถ

งขอก

ำาหน

ดใน

การใ

ชงาน

โป

รดเข

าไป

ท

http

://w

ww

.gek

odev

ices

.com

/en-

uk/r

egul

ator

y/dv

t-pr

ophy

laxi

s-

regu

lato

ry-d

ocum

enta

tion/

และ

ดขอก

ำาหน

ดทาง

เทคน

ค ระ

ดบกา

ร

แกไข

ซอฟ

ตแวร

สาม

ารถด

ไดจา

กหมา

ยเลข

ลอต

COM

MO

N P

ERO

NEA

L N

ERVE

DÂY

TH

ẦN K

INH

MÁC

CH

UN

GSA

RAF

PERO

NEA

LIS

COM

MU

NIS

B

เสน

ประ

สาท

คอมม

อนพ

โรเน

ยลک

ترمش

ی ک ن

ازب ن

صع

ركشت

المي

ظولش

ب اص

العFI

BULA

HEA

DĐ

ẦU X

ƯƠ

NG

MÁC

KEPA

LA F

IBU

LA

A

สวน

หวข

องกร

ะดกน

อง

نیک

ازن ن

خواست

ر اس

ظيةلش

ة اظم

عس

رأ

دامتخ

الست ا

يماتعل

ت،

ضالالع

وب

صاألع

ي لبائ

هر ك

يزحف

ز تجها

ن ع

رةعبا

gek

o™ز

جهاي:

م فخدا

ستلال

ص ص

مخ و

ي،طب

ز جها

كC

Eمة

عالل

حمي

ويةدم

الرة

دو ال

ينحس

•تدي

ريالو

ام صم

النع ا

من•

جهعال

وقاء

تسالس

ع امن

•يا(

كيمالس

)اوية

تر ال

صونق

ي ريد

الور

صوالق

ج عال

•

فص

الولة

رح م

منء

جز ك

حدوا

ض ري

ملى

عدام

تخالس

ص لص

مخ g

ekoTM

ز جها

ة. حد

واجية

عالل

سبيى

علر،

ألمم ا

لزذا

ه إدام

تخاس

دة عا

وإت

ؤق م

كلبش

ز جها

الالة

إزن

مك ي

ش. ذ د

أخو

م أحما

ستاال

ء ثنا

ل أللبل

ز جها

الض

عرع ت

لمنل

مثاال

رة را

حجة

دري

ا فظيف

ه نعلي

ظة حاف

المي

نبغ، ي

ازجه

الخلع

ن م

البدن

كاذا

إبه

ركية ت

عادوإ

ر آخ

وال

عمست

ل ا ك

ين( ب

ويةمئ

جة در

30

دىتتع

ال (

رفةالغ

نة.مك

مصة

فرب

قري أ

فء

ضاانق

عد ب

رة. م

وله أ

غيلتش

عد ب

عةسا

30

و ه

ازجه

لللي

شغيالت

ر عم

الض

ريالم

سم بج

ز جها

ق الص

يلتئم.

داكل

بشز

جهال ال

عطسيت

ن، ثو

ثالال ت

عاسا

الن

مئي

رباكه

الرى

مس ال

وربد

ك كذل

وم يق

ل(وج

درهي

( ئي

ماالم

هال

عمست

با

ي.رب

كه ال

ستما

الفر

يونه

ث أحي

فصني

الت

لة قاب

ر غي

ل شك

الصية

قر C

R20

32وم

يثية ل

ريطا

ن به م

اقت ط

ازجه

المد

ست ي

ر.ستم

المل

شغي للت

مةصم

مرية

طا الب

ل.بدا

ستلال

ض ري

المر ب

اشلمب

ي ارب

كهل ال

صاالت

- ل B

F وع

النمن

سم لج

س لالم

المن

كوالم

س الم

المن

كوالم

و ه

ملهبأك

ز جها

الب.

لقل با

شرمبا

الال

صالت

س ل لي

كنول

سم.لج

ل

هازلج

ع اض

وط

شيبتن

وم يق

ذي ال

ركشت

المي

ظولش

ب اص

العز

حفيل ت

خالن

ماز

جه ال

مليع

ة. وي

دم ال

رةدو

الين

حسل ت

أجن

مدم

الق و

اقلس

ة اضل

عل

صولح

ى ا إل

ظيةلش

ة اظم

عس

رأى

علق

زراأل

ز ميي

التيط

شرع

ض و

عدسا

ويب(.

ركي الت

تطا

خط م

ظر)ان

ز جها

للكن

ممع

ض و

ضل أف

لىع

ي ة ف

شرمبا

بة رك

الت

تحود

وج م

بصل

ء تو

ن ن ع

رةعبا

ية شظ

المة

عظس

رأو

ق.سا

المن

ي رج

خا ال

زءلج

او

ت أوبا

صع ال

عنغ

باللإل

و ة أ

عدسا

المى

علل

صولح

ى ا إل

جةحا

الالة

حفي

عة.صن

المكة

شربال

ل ص

اتة،

وقعلمت

ر اغي

ث حدا

األو

ع أوق

لمتر ا

غيل

شغيالت

عةسا

24

كلل

تبديس

- مي

يول

شكه ب

منص

خل الت

يتم

يبرك

التت

يماتعل

ز ميي

التخط

ع ض

ويتم

ما عند

ه. ز ب

جهات ال

ثبيم ت

سيتي

الذن

مكان ال

عث

بح. ا

1ب

سال ال

ودتر

إللكن ا

كون ي

ب ايج

ة، ظي

لشة ا

ظم ع

سرأ

ط وس

ى عل

ز جها

الفي

ن مك

مضع

وضل

أفذا

هان

ث حي

ك تر

مش ال

ويشظ

الب

صالع

ق فو

ز جها

الفي

ز. حفي

للتى

تومس

ت تح

ق، سا

المن

ي رج

خا ال

زءلج

ي اد ف

جومو

ية شظ

المة

عظس

رأو

مة عظ

ى عل

ي أر ف

تديمس

ء تو

ن ن ع

رةعبا

ية شظ

ة الظم

عس

رأ و

رة.اش

مبكبة

لرا

ق.سا

الفل

أسن

مجي

ارلخ

ء اجز

الفي

دة جو

مووال

ة، ظي

لشا

ب ص

العو

ة أظي

لشة ا

ظم ع

سرأ

ن مكا

يد حد

ة تيفي

كال

حيدا

تأك م

كنم ت

ا لإذ

ل، مثا

اليل

سبى

علة )

حيص

الاية

رع ال

فرمو

ن م

سرستف

فاك،

ترمش

الوي

شظال

و م أ

لعاس ا

ارمم

الأو

ي بيع

لطج ا

عال ال

صيصا

ختو ا

ة أرس

مما ال

ضةمر

المح(

رالج

و اب أ

طبيال

ل أج

ن ف م

جاوال

ف ظي

النجلد

ى العل

ز جها

م الخدا

ستم ا

يتأن

ي ور

ضرن ال

. م2

لد لج

ل اغس

م ب، ق

مراأل

زم ذا ل

. إضلة

للعض

قباالن

ت اويا

ستل م

ض أف

لىل إ

صوالو

ا، طفه

ش ثم

ف،خفي

ن بو

صا و

ماءها

عليع

ضومو

فة نش

م مخدا

ست با

كبةلر

ف اخل

ئد زا

ر شع

ي ة أ

زالن إ

مك. ي

بطي

تراد

موي

م أخد

ستال ت

د. جي

ل شك

ا بيفه

جفم ت

ثب

جنن ت

ولكر،

ظافاأل

مة مقل

و ب أ

شذي الت

تدوا

م أخدا

ست با

دامتخ

السة ا

طق من

فيب.

تهاالل

د لجل

الض

عرر ت

خطن

مزيد

ن ين أ

مكك ي

ذلإن

ث حي

لد لج

ة االق

حت

ثبي بت

وقمال

أول

ويلط

ا ف طر

المن

ي واق

اليق

رق ال

فغال

الير

قش بت

قم .3

ر اش

مبكل

بشعة

ضومو

ع وق

المت

الما ع

ون تك

ثحي

ة بود

فرق م

ساى

علز

جهاال

ة. ظي

لشة ا

ظم ع

سرأ

ط وس

ق فو

ته ثبي

بتوقم

ر صي

القف

طر ال

مني

واق ال

يقرق

الف

غال ال

الةإز

م ب، ق

لك ذ

عدب

ل لذي

ف ايلت

ن ب أ

يجح،

حيص

ل شك

ز بجها

الب

ركيد ت

عن(

ق.سا

المة

مقدام

أمى

إللك

ي ذؤد

( يبة.

رك ال

عيدجا

ت تتح

ق سا

المن

ي خلف

الزء

لجل ا

حول

ويلط

اك.

ترمش

الوي

شظ ال

بص

العى

علة(

ظللالم

قة نط

المب )

سال ال

ودتر

إللكع ا

ضو

ز جها

اليل

شغ لت

»+«

ر لز

الى

عة(

اني ث

فص

)نزة

جي و

رةلفت

ط ضغ

ا.4

ب؛اس

لمنى ا

تومس

البط

ضى ل

خرة أ

يرص

ت قطا

ضغدم

تخاس

ول

شك، ب

اقلس

ل اسف

ك أحر

تتت

ضالالع

ى تر

ما عند

ك ذل

بلغقد

ز جها

الون

يكى.

علوأل

ج ار

لخم ل

لقدك ا

حره ت

عنج

ينتق،

سا ال

ضعمو

ي ف

ترا

تغي ال

بسب

بيز

حفالت

ي ف

تالفا

خت ا

أيب

يعاست

الن

ميها

إلار

يش(

توامس

11

ك هنا

ة. اط

بسل

بكاد

عداإل

ض خف

و ة أ

يادبز

قم ل

قلي لت

ز(.جها

المل

عناء

أثLE

Dشة

شان

مسلة

سللمت

ت اضا

وم ال

دد ع

اللخ

ى عل

ة( اني

ثف

ص)ن

رة صي

قطة

ضغط

ضغ، ا

خراآل

و تل

حداوا

ت، ويا

ستالم

.»-«

ر لز

الة.

هوبس

ض ري

المله

حم يت

أنن

مكر ي

قدصى

أقلى

عوى

ستالم

ط ضب

ى بص

نوى

علط

ضغ ال

فير

ستم، ا

تؤق

مكل

بشج

عال ال

فيقا

و إز أ

جها ال

يلشغ

ف تيقا

إل .)

انثو

4ى

إل3

مدة )ل

»-«

زرال

عة سر

L بE

Dشة

شاض

وم، ت

زر ال

لى ع

غطض

العند

نه ة أ

حظمال

ء جا

لرا

له.عم

يد تأك

لية

احا ن

ودوج

مئما

دا )+

ر )لز

ن اكو

، ييح

صح ال

كللش

بااز

جه ال

بركي

د تعن

و

ها.علي

ز جها

الضع

ويتم

ي الت

دمالق

ي ق ف

سا ال

مني

ماماأل

ء جز

الل

ويلط

ف اطر

الالة

إزم ب

م ق, ث

ازجه

اليل

شغف ت

يقاس إ

تن ال

ز،جها

الالة

إلز .5

ز. جها

المع

لد لج

ن ا ع

صقلال

ل الج

ر اشي

تقمع

ز، جها

للجة

در 3

0 لي

حواها

ارمقد

ية زاو

ي بيج

درل ت

شكوب

ء بط

ف خل

للير

قشالت

م بق

بة صا

ع إومن

ز جها

اللى

عاظ

حف ال

لك ذ

أن ش

من، ف

اماتم

يه ثن

ون بد

اقلس

ع ام

ر. ضر

باللد

لجا

ل صو

الوتم

ن ين أ

مك، ي

تضال

العك

ريتح

ى إل

سيسا

األع

وقالم

ؤد م ي

ل ا إذ

.6وة

خط)ال

لد لج

ز اجهي

د تبع

ة؛ ركب

الف

خلل

بديع

وق م

دامتخ

اسز ب

حفيالت

ى إل

ع م

فخفي

ل شك

ة بركب

الف

خليد

اعتج

الت

تحو

ق أفو

ز جها

الضع

،)نية

لثاا

ع وق

المى

إلجع

اري.

رجخا

التر

الوع

مت

الماالع

اة حاذ

ميل

صتفا

المن

يد مز

اللى

عول

صلح

w لw

w.g

ekod

evic

es.c

omء

ثنا ان

ارمقد

ل خال

ن م

يزحف

التى

إلول

صللو

ب طلو

الماد

عداإل

ر تأث

ن ين أ

مكي

ل عدي

بت قم

لة.هو

سثر

أككل

بشية

مثن ال

كبةلر

ز احفي

ن تمك

، يب

غال ال

فية:

ركبال

م. جس

العية

ض و

فير

غييي ت

ع أ م

وتهت ق

زادذا

و إز أ

حفي الت

فقدتم

ذا د إ

عدااإل

ي ف

ق:سا

اللى

عما

تماطا

بوض

مون

يكث

حي ب

ازجه

الب

ركي ت

يتمن

ب أيج

عه ض

وعد

وأده

فروا

ر، صي

القق

صلال

ن اسا

اللع

رف، ا

خيرا

ي تد أ

جو و

الةح

س رأ

ح لحي

صل

شكا ب

اذيمح

ل زا

ما ز

مييالت

ط خ

أنن

مقق

تح لل

ى،خر

ة أمر

ية.شظ

المة

عظر

غية،

وجالم

عة رب

ة ميهي

تنب ت

ضاز نب

جهاي ال

عط: ي

ازجه

ت الجا

خرت م

صفاموا

ادهستف

ی انما

راه

،)gek

o™و )

گکی

ار تج

نام با

تضال

عب و

صا اع

کیري

کتک ال

حره م

گاست

د

ت:اس

ر زي

ح شر

به ن

ز آه ا

فادست

ه ا ک

تاس

CE

ن شا

ا نی ب

شکپز

ی اه

تگدس

ون خ

شرد

گش

زاياف

•گها

هرسيا

ر ی د

تگلخ

ز رو

ز بی ا

يرشگ

پي•

يز خ

انرم

و دی

يرشگ

پي•

میسک

اي و

گیهر

سيان

خوی

سايار

ن نرما

•د

اتيح

ضتو

ن رما

دره

دوک

ز يی ا

خشی ب

راو ب

ر يما

ک بی ي

رور

ا بتنه

و گک

اه تگ

دست.

اسده

تفااس

ل قاب

ام حم

ستم ا

گابهن

اه تگ

دسن

شدس

خيز

ی اير

وگجل

ی را

ال ب مث

وم، لز

تور

صر

دت

وق م

ور ط

بهان

رمه د

لس ج

ول ط

دررا

اه تگ

دسن

توای

من،

رفت گ

شدو

يا ود.

نمصل

وره

وباو د

ع قط

ر اکث

حد(

اق ات

ایدم

ر د

ادهستف

و ا د

ينا ب

رآن

يد ار

ردا ب

رگاه

ست د

ايدر ب

اگع

سرر ا

و ديد

کنری

هدانگ

ک خش

و ز

تميت

ورص

به د(

رايگ

انت س

جهدر

30

يد. کن

ادهستف

ه اار

وبت د

وقس

پد.

ار د

ردرک

کان

زمات

اع س

30ن

شدن

وش ر

يناول

ن زما

ز ه ا

گاست

دبه

اه تگ

دسد.

شهد

خوال

فعاير

غائم

ت دور

صبه

اه تگ

دست

اع س

30ام

اتمز

اند

ی ک م

مل ع

ودتر

لکن ا

نوا ع

بهکه

ود ی ش

مصل

وژل

روهيد

ق ري

طاز

ر يما

بد.

ی کن م

ارقر

بررا

ی يک

ترلک

ل اصا

اتو

دی بن

ستهد

ل قاب

ير غ

نیيو

وم يتي

ی له ا

سکی

تر با

سطتو

ی خل

دات

ورص

ه بگا

ست د

رقب

ته اخ

سوم

مداده

تفااس

ی را

ی بتر

باين

. اود

شمی

ن أمي

C تR

2032

ض وي

تعت.

اسده

شبه

يم ستق

مکی

ريکت

الال

ص ات

ورنظ

م به

-BF

وعز ن

ر ايما

س بتما

ر ه د

طعق

رد. دا

ستما

ر يما

ن ب بد

باگاه

ستل د

کت.

اسی

قلبيم

ستق م

ادهستف

ه او ن

ر يما

ب

يتضع

وين

تعيب

وجب م

ص ع

ين. ا

کندی

ر م کا

کتر

مشی

ک ناز

ب نص

عک

ريتح

با اه

تگدس

ش رد

گش

زاي اف

جهنتي

ر د

و پا

اق س

و پا

تضال

عت

ضاقبا

اندن

شتر

ل فعا

د. شو

ی م

ونخ

ت ضعي

ر وه د

گاست

، دنی

ک از

ن نخوا

ستر ا

سبر

ی آب

اننش

با ند

بادن

داار

قربا

ل(.صا

اتير

صاوه ت

د بکني

ع جو

)ررد

گيمی

ر را

د قخو

نه بهي

ر و د

و زان

ر زي

ر ت د

رس، د

تسخ

ی ائل

حان

نو ع

بهان

تومی

را ی

ک ناز

ر نس

ت.رف

گظر

ر نا د

ق پسا

ی ون

يرت ب

سمر

غيرد

رککا

ل، شک

مونه

رگ ه

شار

گزی

راا ب

ک يکم

به ز

نيات

ورص

ر د

يد.ير

بگس

تماده

کننيد

تولبا

ث واد

ح يا

رهتظ

منود

شين

گزجاي

ت اع

س24

ر ه

ه -زان

روت

ورص

به ف

صر م

ارک ب

يصال

اتای

هنمرا

ط خ

کهی

مان ز

يد.کن

دا پي

راود

شکم

محجا

آندر

يد با

گاهست

دکه

ی حل

م.1

د، ير

گمی

ر را

قنی

ک از

ن نخوا

ستر ا

سز

رک م

وی ر

براه

تگدس

ر ندا

شان

ت ضعي

ودر

و ک

ترمش

ی ک ن

ازب ن

ص ع

وی ر

براه

تگدس

ی منف

ود تر

لکا

ود.د ب

واه خ

کري

تحی

رای ب

وبطل

مر

راو ق

زانح

سطر

زير

دت

رس د

پا،ق

سای

ونير

ت بسم

ر د

نیک

ازر ن

سن

خواست

ه اقط

ن نري

الت با

دررد

ی گدگ

رآمک ب

ت يور

صا ب

رآن

ن توا

ی . م

رددا

ی تان

تحت

سمی ق

رجخا

ت سم

و ن

اييت پ

سمی ب

ک ناز

ه ن ک

يیجا

ی، ک ن

ازن

ود. نم

س لم

دد،گر

ی م

برپا

ق سا

يد،ار

د دردي

ن تک آ

ترمش

ب ص

ع يا

نیک

ازن ن

خواست

ر ا س

حله م

ت بسب

ر ناگ

ک زش

، پشی

بخوان

ص تص

تخ م

ر،ستا

پرند

مان(

انرم

دان

اررک

اندت

دسز

ايد.

يربگ

ک کم

ح( را

ج يا

کزش

، پمی

موع

ده تفا

اسک

خشو

ز تمي

ت وس

ی پرو

ر ه ب

گاست

ه دت ک

است

هميز ا

حائر

سيا. ب

2وم،

لزت

ورص

ر . د

ردپذي

ت ور

صو

نحن

ريبهت

به ی

النض

عت

ضاقبا

ان تا

ودش

و تش

شسف

م کی ک

ونصاب

ب و آ

ام حم

ف لي

ازده

تفااس

با را

و زان

ت پش

ت وس

پده

تفااس

ی ه ا

نند ک

بطو

مرچ

هيز

. انيد

کک

خشال

کامو

ده مو

ی نکش

آبده،

داز

ه افاد

ستا ا

ن بتوا

ی م

راع

ضمو

ر د

ودوج

مافه

ضی ا

مونه

گوهر

د. کني

نت

سيسا

حال

حتمه ا

راک چ

يد، کن

بتنا

اجن

شيد ک

يغز ت

ا ا ام

رد،ن ب

بياز

ن شي

ماهد.

ی د م

شزاي

افرا

ی ست

پون

و آده

موت ن

اس ر

را پا

اق س

ده،کر

دا ج

آنند

بلسر

ز دا ا

ابت را

فظحا

م مفيل

.3ز

رک م

وی ر

برما

تقيمس

ها نه

شاه ن

کری

طود،

هير د

راا ق

ق پسا

ی رو

ر ا ب

رند.

ير گ

ارقر

ی ک ن

ازن ن

خواست

ر اس

ق سا

ی جلو

ت سم

به را

ن و آ

ده کر

دا ج

تراه

وتر ک

ساز

را ظ

حافم م

فيلس،

سپر

زيپا

ق سا

ب عق

ر دو

به ر

ندت بل

دمح،

حيص

ب ص

ت نور

صر

)ديد.

کنکم

محپا

ر( دا

ايه س

طقه)من

ی منف

ود تر

لک، ا

ار ک

ينا ا

( بود.

شمی

ده چي

پينو

زاخم

ط خ

رد.

گيمی

ر را

ک قتر

مشی

ک ناز

ب نص

عوی

ربر

با

و يد

کنشن

رورا

اه تگ

دسه(

اني0 ث

.5( ’

+‘مه

دکر

ه بوتا

کار

فشک

ا ي ب

.4يد.

مايم ن

ظي تن

باس

منحی

سطر

ا د ر

گاهست

، دگر

ديتاه

کوی

هاک

کليده

ديود

شه م

تیرکا

ح پا

ينپاي

ت ضال

عدر

که ود

يش م

جام ان

میگا

هنر

کاين

اود.

شاده

ت درک

حرج

خاو

ل اخ

ه دا ب

و پود

شت

اسی

کافا،

ت پقعي

مور

غيير ت

اط خ

بهها

ک حر

مت

راغيي

ا تت ب

ابقمط

ی را

بن

ردرک

کاام

نگ ه

که(

رد دا

ودوج

ح سط

11

يد.کن

ن ايي

ا پال ي

بارا

ت يما

نظت

ی را

. بد(

ونی ش

مص

شخ م

LED

ن شد

ش مو

خاو

ن وش

رداد

تعبا

ه، گا

ستد

ی رو

ی( ه ا

اني ث

0.5(

اه وت

کار

فشز

، احله

مربه

له رح

مح،

طوس

ش اه

ک

د. کني

ده تفا

اس ‘-

ه ‘کم

دبه

ند توا

ر بيما

ه ب ک

ود ش

ظيم تن

حیسط

ر اکث

حدر

دگاه

ست د

ود ش

میيه

صتو

ند. ک

ملتح

را ن

ی آحت

راه،

دادر

شاا ف

ر‘-‘

مه دک

ن، رما

ت دوق

مف

وقا ت

ه يگا

ستن د

رد ک

شمو

خای

راب

.)نيه

ثا4

تا3(

يد ار

ه دنگ

ن چنا

هم L

ED

پ الم

د، شو

ی ه م

دادر

شاه ف

کمه د

ی کگام

هنکه

يد اش

ه بشت

داجه

توطفا

لت.

اساه

تگدس

ت الي

فعبر

ی ييد

تاکه

ود ش

مین

وش ر

وش

موخا

ت رع

سبه

ت سم

به يد

باشه

همي )+

( مه

دکه،

گاست

ديح

صحب

صز ن

ن اينا

طمی ا

راب

ود. ش

انرم

ت داس

ر را

ه ق ک

شد با

يی پا

اق س

ویجل

به س

ــپــ س

ــد،نــي

کــش

ــوــام

خرا

ن ، آ

ــاهــگ

ســت د

دنـر

کــدا

جـــی

رابـــ

.5ت

دقــن

ــمــض

ر د

ويد

ماي ن

لند ب

رااه

گــــتــ

دسر

ندتبل

ف ــر

طـی

مــــرا

آجدا

ت ســ

پــوز

ه اگــا

ســتــ د

بــااه

ــرهــم

ــه وط

ربــمــ

ک بنا

چسل

ژــه

کنيد

ک

ود .ش

و

ه دنک

ن آدو

، بجه

در 3

0 ود

حديه

زاوبا

و ج

ري تد

به و

میرا

ه آا ب

رگاه

ستد

و ده

کری

يروگ

جلت

وسه پ

ب بسي

ز آر ا

کاين

. انيد

کجدا

پا ز

، اود

شخم

ر با

د. کن

میت

فظحا

مگاه

ستز د

اد،

نشت

ضالع

ت رک

حث

اع ب

گاهست

دری

گير

را ق

لیص

ع اض

مور

اگ .6

ت دس

ا ب ر

زم ال

کري

تحو

زانت

پشن

زييگ

جاع

ضمو

ز ه ا

فادست

ا ان ب

توای

ميا

ر الت

بامی

کرا

اه تگ

دس )2

له رح

)مت

وس پ

زیسا

ده آما

ز س ا

پرد.

آوها

نه شا

ه ن ک

ریطو

د، ري

گذان ب

ت آپش

ر د

قعوا

و زان

خم ط

خاز

ر ن ت

اييپ

ر. شت

بيت

عاطال

ب اکس

ی را

بند.

ير گ

ارقر

ی ون

ير ب

پیرد

زای

سترا

ر د

د.

کنيع

جو ر

ww

w.g

ekod

evic

es.c

omبه

د. ار

ی دتگ

بسو

زانن

شدخم

ن زا

مي به

بصا

اعک

ريتح

ی را

م بالز

ت يما

نظت

يا ت

افت

ورص

ر . د

ود ش

میک

ريتح

ر ت ت

اح ر

شدهخم

ی نو

زای

کلور

طبه

اه تگ

دسن،

بدری

رگيرا

ت قضعي

ودر

ر غيي

ه تون

گهر

ز ی ا

اشک ن

ريتح

ت شد

د. ايي

نمظيم

تنره

وباا د

رت،

اساد

گشگر

. اببد

نماکم

محود

خای

جدر

پا ق

سات

ضعيه و

ه بست

را باه

تگدس

يد ماي

م نحک

ه مار

وبو د

ده کر

ف صا

را ن

، آيده

کشال

با را

تاهکو

د( )بن

ر نوا

ر س

ی ستا

رار

ت درس

ن دچنا

همنه

شاط ن

خکه

يد کن

ل ص

حان

يناطم

ن اضم

ر و د

27

ينت ب

ثابر

تيات

ذات

ضالنب

. اتز

ير ه

1 دل

معة ب

حنلش

ة ازن

توا م

رة،اظ

متنمد

يعتذا

وهة،

انيو ث

كر مي

560

و35

ن بي

ضة نب

ضعر

ع ر م

مبيي أ

ميل 5

4 و

دة زيا

ل خال

ن م

رجمتد

ل شك

ه بنبي

التدة

شزيد

. تار

ختالم

يه تنب

الوى

ست م

لىع

ع وق

المر

ز.1

1 حة

متا ال

تادا

عداإل

ع مو

مجة.

ض نب

كلي

ة فربي

كه ال

حنةلش

ا

http

://w

ww

.gek

odev

ices

.com

/en-

uk/r

egul

ator

y/يه

د فتج

سث

حي d

vt-p

roph

ylax

is-r

egul

ator

y-do

cum

enta

tion

لة.ص

لمفة ا

فني ال

تصفا

مواال

يلشغ

الت و

ينخز

التجة

درح

راو تت

ق.قائ

لرن ا

موع

صنالم

ي واق

السه

كيل

اخز د

جها ال

فظ ح

غيينب

ص ناق

ن ( م

ملمج

بال ان

وعسب

ا أاه

ص)أق

زة جي

وت

رالفت

ل لنق

واين

خز الت

رةرا

حن

زيتخ

الرة

را ح

جةدر

بة راق

موبة

صعا ل

ظر. ن

ويةمئ

جةدر

70

ائد ز

لى2 إ

5 3

0 صى

ألقا ا

ده)ح

فة غر

الرة

را ح

جةدر

ي ز ف

جها ال

ينخز

بتيك

صنو

ل، لنق

وال.

شكااأل

ن م

كل ش

أيا ب

مكن م

لكن ذ

كاإذا

،)وية

مئجة

درع

وقالم

ر ز

ل،شغي

التت

صفاموا

ها في

بمات

ومامعل

المن

يد مز

للht

tp:/

/ww

w.g

ekod

evic

es.c

om/e

n-uk

/reg

ulat

ory/

/dvt

-pro

phyl

axis

-reg

ulat

ory-

docu

men

tatio

nت

جيارم

البعة

اجمر

ى تو

مسى

علف

عرالت

ن مك

. ينية

الفت

صفاموا

الجع

را و

لة.شغي

الترقم

ل خال

ن م

رد. دا

ارقر

ی ک ن

ازن ن

خواست

ر اس

جیرو

خات

صشخ

مده

شزن

توا م

کحر

مای

س هپال

ی را

دان ،

ارمتق

نای،

ربع م

وج م

گاهست

دين

ان

بيمی

دائن

ريا ج

هاس

پالن

ايند.

ی ک م

ائهار

ز رت

ه1

سکان

فربا

ر با

ظرز ن

ار

ه باني

وثکر

مي56

0 و

35ن

بيها

س پال

ی هنا

و پند

ارر د

آمپی

ميل 5

4 و

27ژ

ار ش

شزاي

اف با

کري

تحت

شدت.

است

فاومت

ک ري

تحن

زامي

يم نظ

س تسا

اد.

ارد د

جو و

ظيم تن

11ی

کلور

ط به

بد.ی يا

مش

زاي اف

سپال

ر ه

دری

يکتر

لکا

http

://w

ww

.gek

odev

ices

س .در

ه آر ب

ق تدقي

ت عا

طالب ا

کسی

راب

com

/en-

uk/re

gula

tory

/dvt

-pro

phyl

axis

-reg

ulat

ory-

doc-

يد. کن

عهاج

مراه

تگدس

ی فن

تصا

شخ م

گهبر

و u

men

tatio

nگاه

ستا د

ر ب کا

وری

هدانگ

ی دما

دۀ دو

محد.

شوام

نج ا

ود خ

فظحا

ميل

فوسه

کيدر

يد با

گاهست

ی دار

هدنگ

تا ر

اکثحد

د )اش

ی ب م

راديگ

انت س

جهدر

70

تا25

ن - بي

تمد

اه وت

کری

هدانگ

ت، اس

ت سخ

ل ونق

مل ح

وری

هدانگ

ی دما

ر ت ب

ارنظ

که ی

جاي آن

از .)

فته ه

2جه

در 3

0 ثر

داک)ح

ق اتا

ایدم

ر ه د

گاست

ن دکا

امت

ورص

ر م د

کنيمی

يه ص

توود.

شری

هدانگ

د( را

يگانت

سبه

اه تگ

دسرد

رککا

ی ها

ی ژگ

ويله

جمز

اتر

يش ب

تعا

طال ا

بکس

ی را

بht

tp://

ww

w.g

ekod

evic

es.c

om/e

n-uk

/regu

lato

-ت

سايب

و

گه بر

و ry

/dvt

-pro

phyl

axis

-reg

ulat

ory-

docu

men

tatio

nر

هدر

ر زا

افرم

ی نگر

زن با

رهشما

د. کني

عه اج

مراه

تگدس

ی فن

تصا

شخم

ت.اس

ن سا

يکت

اخ س

ریس

INST

SKY3

5A/R

1EN

VI

TLAR

FSTH

4

A

1

FIBU

LATI

BIA

B

+–

5

30°

32

14855 Geko T3 IFU_430x610_INSTSKY35A_R1_TRANSLATED_AW_v2.indd 1 16/05/2018 12:55THIS DOCUMENT H

AS BEEN SUPERCEDED DON’T U

SE –REFER TO CURRENT IN

STRUCTION FOR U

SE

Page 2: EFE TO CUET ISTUCTIO FO USE - gekodevices.com · mác chung để kích hoạt việc co cơ ở bắp chân và bàn chân để tăng tuần hoàn máu. Để đặt thiết bị

สญลกษณ

ปมเปด / เพมการกระตน

ปมปด / ลดการกระตน

ปฏบตต�มคำ�แนะนำ�ในก�รใชง�น

ชนสวนใชง�นประเภท BF - สำาหรบจดสมผสไฟฟาท

ตดกบผปวยโดยตรงแตไมไดใชกบระบบหวใจโดยตรง

อปกรณทงเครองเปนชนสวนทใชงาน

ใชครงเดยวเท�นน – ใชกบผปวยรายเดยวสำาหรบการ

รกษาคอรสเดยว

ผลตภณฑไมไดผลตดวยย�งธรรมช�ต

ชวงอณหภมในก�รจดเกบและขนสง

หม�ยเลขลอต

ผลตโดย - อปกรณ gekoTM ผลตโดย Firstkind Limited

วนหมดอ�ย – หามใชงานหลงจากวนน

เครองหม�ยรบรอง CE

ห�มใชง�นห�กบรรจภณฑเสยห�ย

ดคำ�แนะนำ�ในก�รใชง�น

Symbols

On/Increase stimulation button

Off/decrease stimulation button

Follow the instructions for use

Type BF applied part - for direct electrical contact to the patient but not direct cardiac application. Whole device is the applied part

Single use only – use only on one patient for a single course of treatment

Product not manufactured with Latex

Storage and transportation temperature range

Lot number

Manufactured by - the geko™ device is manufactured by Firstkind Limited

Expiry date – do not use after this date

CE Mark of Conformity

Do not use if package is damaged

See Instructions for Use

คำ�เตอนอปกรณอเลกทรอนกสแบบฝง (เชนเครองกำ�หนดจงหวะก�รเตนของหวใจ): - ควรปรกษ�คว�มเหนท�งก�รแพทยจ�กผเชยวช�ญกอนทผปวยจะใชก�รกระตนดวยอปกรณนห�กเพงไดรบก�รวนจฉยหรอสงสยว�เปนโรคเสนเลอดตบลก (DVT): ควรปรกษ�คว�มเหนท�งก�รแพทยจ�กผเชยวช�ญกอนทผปวยจะใชก�รกระตนดวยอปกรณนอ�นคำ�แนะนำ�อย�งรอบคอบกอนใชง�น ใหตดอปกรณต�มคำ�แนะนำ�เท�นน ก�รใชอปกรณอย�งไมเหม�ะสมอ�จสงผลใหเกดอนตร�ยไดอปกรณ gekoTM ส�ม�รถใชง�นโดยผปวยหรอผอนได ผปวยควรไดรบก�รฝกสอนเรองก�รจดว�งและก�รใชง�นเครองเกบใหพนมอเดกและสตวเลยงไมอนญ�ตใหดดแปลงอปกรณใด ๆห�มใชอปกรณขณะขบรถ ควบคมเครองจกร หรอระหว�งกจกรรมใด ๆ ทก�รหดตวของกล�มเนอโดยไมไดตงใจอ�จทำ�ใหผใชหรอผอนเสยงตอก�รบ�ดเจบก�รกระตนไมควรตดข�มหรอผ�นศรษะ ตดลงบนดวงต�โดยตรง ปดป�ก หรอบรเวณด�นหน�คอ (โดยเฉพ�ะทค�โรตดไซนส) หรอว�งขวไฟฟ�ลงบนหน�อก และหลงสวนบน หรอพ�ดผ�นหวใจก�รตดขวไฟฟ�ใกลกบทรวงอกอ�จเพมคว�มเสยงใหเกดภ�วะหวใจเตนแผวระรวห�มตดอปกรณเหนอบรเวณทปวดระบม ตดเชอ หรออกเสบ ผวหนงทเปนแผลหรอผพอง เชน โรคหลอดเลอดดำ�อกเสบ โรคหลอดเลอดดำ�อกเสบมลมเลอด โรคหลอดเลอดดำ�ขอด ฯลฯห�มตดอปกรณเหนอหรอใกลกบรอยโรคมะเรงห�มใชง�นใกลกบ (กล�วคอภ�ยใน 1 เมตร) อปกรณคลนสน/ไมโครเวฟ เนองจ�กอ�จสงผลกระทบกบอปกรณไดอปกรณสอส�รพกพ�หรอแบบใชคลนวทยส�ม�รถสงผลกระทบตออปกรณไฟฟ�ท�งก�รแพทยไดห�มใชง�นห�กบรรจภณฑถกเปดหรอดเสยห�ยห�มใชง�นอปกรณทดเสยห�ยห�มใชง�นอปกรณใกลกบแหลงคว�มรอน เชน ไฟ หรอ เครองทำ�คว�มรอน เนองจ�กคว�มรอนทสงเกนไปอ�จสงผลกระทบตอ

ประสทธภ�พของอปกรณในบ�งกรณ ผวหนงอ�จเกดก�รอกเสบหรอระค�ยเคองไดในบรเวณทตดอปกรณ: ไฮโดรเจลประกอบดวยอะครลกโพลเมอร ห�มใชกบผปวยททร�บว�แพกรดอะครลกหรอหลงจ�กผ�ตด ซงก�รหดตวของกล�มเนออ�จรบกวนก�รสม�นแผลควรถอดอปกรณกอนทผปวยจะตรวจดวยเครอง MRI เนองจ�กมสวนประกอบทเปนส�รทมอำ�น�จแมเหลกควรปดอปกรณระหว�งก�รตรวจ ECG เนองจ�กก�รใชขวไฟฟ�ทข�อ�จรบกวนสญญ�ณคลนไฟฟ� ECG ทข�อปกรณไมไดออกแบบม�ใหใชง�นในสภ�พแวดลอมทมก�ซออกซเจนเขมขนห�มว�งอปกรณไวในป�ก อปกรณนอ�จทำ�ใหสำ�ลกและอ�จกอใหเกดอ�ก�รแพได ห�กอปกรณหรอสวนประกอบใด ๆ ถกกลน ใหขอคว�มชวยเหลอท�งก�รแพทยโดยทนท อ�จเกดอนตร�ยร�ยแรงจ�กก�รกลนถ�นไฟฟ�ใหตรวจสอบว�อปกรณทำ�ง�นถกตอง ทก ๆ 2 ชวโมงใชอปกรณต�มทแนะนำ�ไวเท�นน โปรดเข�ชม www.gekodevices.com สำ�หรบคำ�แนะนำ�เพมเตมและเคลดลบในก�รใชง�น เกบใหพนจ�กมอเดกห�มเปดอปกรณจนกว�จะตดกบตวผปวยอย�งถกตองแลวอปกรณตองเกบใหแหงและสะอ�ด ห�มอ�บนำ�ขณะสวมใสอปกรณห�มใชอปกรณทผอนใชง�น เนองจ�กมคว�มเสยงทจะเกดก�รตดเชอควรขอคว�มเหนท�งก�รแพทยจ�กผเชยวช�ญกอนใชง�นอปกรณน�นกว� 28 วนตดตอกนถอดอปกรณอย�งระมดระวง โดยยกปล�ยส�ยด�นย�วกอน และคอย ๆ ดงโดยใชแรงสมำ�เสมอ ก�รใชแรงม�กเกนไปอ�จทำ�ใหอปกรณเสยห�ย

ใบรบรอง EMCอปกรณ geko™ ไดรบก�รรบรองต�มกฎหม�ย EN 60601-1-2:2007 เกยวกบก�รยอมรบสน�มแมเหลกไฟฟ� อปกรณ

ไฟฟ�ท�งก�รแพทยตองใชคว�มระมดระวงเปนพเศษเกยวกบ EMC และจำ�เปนตองตดตง และใชบรก�รต�มขอมล EMC ทระบไวท: http://www.gekodevices.com/

ก�รกำ�จดทงอปกรณไมมวสดทเปนพษหรอวสดทเปนอนตร�ยตอสงแวดลอม หลงจ�กใชง�น อปกรณอ�จปนเปอนหรอตดเชอ เนองจ�กอปกรณสมผสกบผวหนงเปนเวล�หล�ยชวโมง ดงนนจำ�เปนตองเอ�ใจใสในก�รทง ตองทงถ�นไฟฟ�ต�มกฎระเบยบทองถน โรงพย�บ�ลและคลนกบ�งแหงมขอกำ�หนดเฉพ�ะในก�รทงอปกรณก�รแพทยทใชแลว ห�กใชง�นทบ�น อ�จทงอปกรณในถงขยะทวไปได ห�กกฎหม�ยอนญ�ต เพอใหทงไดง�ย ขวไฟฟ�ส�ม�รถแยกออกไดโดยใชกรรไกรตด ถ�จำ�เปน ถ�นไฟฟ�ส�ม�รถถอดออกไดโดยก�รเปดตวเรอนและงดออกม� ด www.gekodevices.com สำ�หรบคำ�แนะนำ�หามเผาอปกรณ

Firstkind Limited* Hawk House Peregrine Business Park High Wycombe HP13 7DL สหร�ชอ�ณ�จกรโทร: +44 (0)1494 572040 www.gekodevices.comห�กตองก�รคว�มชวยเหลอ หรอตองก�รร�ยง�นปญห�คว�มยงย�ก ก�รทำ�ง�นหรอเหตก�รณไมค�ดคด โปรดตดตอผผลต

نمادها

دکمه روشن)On(/ افزايش تحريک

دکمه خاموش )Off(/ کاهش تحريک

منظور به - BF نوع از بيمار با تماس در قطعه اتصال الکتريکی مستقيم به بيمار و نه استفاده مستقيم

قلبی است. کل دستگاه با بدن بيمار تماس دارد

برای استفاده به دستورالعمل دستگاه مراجعه شود

تنها برای يکبار استفاده – تنها برای يک بيمار و يک دوره درمان استفاده شود

در ساخت اين محصول از التکس استفاده نشده است

محدوده دمای نگهداری و حمل ونقل

شماره سری توليد

شرکت توسط gekoTM دستگاه - توسط شــده ساخته فرستکايند )Firstkind( با مسئوليت محدود ساخته شده است

تاريخ انقضاء – بعد از اين تاريخ استفاده نشود

CE نشان انطباق

درصورت معيوب بودن بسته بندی استفاده نشود

دستورالعمل استفاده مشاهده شود

التحذيراتالمثال سبيل )على المزروعة اإللكترونية األجهزة الحصول على - يجب القلب(: تنظيم ضربات أجهزة أن قبل الطبي المجال رأي طبي من متخصصين في

يخضع المريض للتحفيز.مصابون أنهم تشخيص تم الذين للمرضى بالنسبة شك هناك أو )DVT( العميق الوريدي باالنصمام في إصابتهم بهذا المرض - يجب الحصول على رأي طبي من متخصصين في المجال الطبي قبل أن يخضع

المريض للتحفيز.ال الجهاز. استخدام قبل بعناية التعليمات بقراءة قم تستخدم الجهاز إال وفقا للتعليمات فقط. يمكن أن يسبب

االستخدام غير الصحيح لهذا الجهاز خطورة.يمكن أن يتم تشغيل جهاز gekoTM من خالل المريض تدريب يتم أن يجب آخر شخص أي خالل من أو

المرضى على كيفية تركيب وتشغيل الجهاز.ابعد الجهاز عن متناول األطفال والحيوانات األليفة

ال يسمح بإجراء أي تعديل على هذا الجهازأو المعدات تشغيل أو القيادة أثناء الجهاز تستخدم ال العضالت انقباضات تؤدي أن يمكن نشاط أي أثناء أو المستخدم تعريض إلى المستخدم لدى الالطوعية

اآلخرين إلى خطر غير ضروري لإلصابة.يجب أال يتم استخدام التحفيز عبر أو من خالل الرأس أو على العينين مباشرة أو بشكل يغطي الفم أو على الجزء أو من السباتي(، الجيب الرقبة )خصوصا من األمامي العلوي والجزء الصدر على اإللكترودات وضع خالل

من الظهر أو فوق القلبالقفص من بالقرب اإللكترودات وضع يزيد أن يمكن

الصدري من خطر التعرض للرجفان القلبيالملتهبة أو المتقرحة المناطق على الجهاز تستخدم ال أو المصابة أو على الجلد المشقق أو على مناطق الطفح بالتهاب المصابة المناطق المثال، سبيل على الجلدي، األوردة أو التهاب الوريد الخثاري أو توسع األوردة أو

ما إلى ذلك.التضع الجهاز على الجروح السرطانية أو بالقرب منها.

ال تستخدم الجهاز بالقرب من معدات الموجات القصيرة / الميكروويف )أي في نطاق متر واحد(، حيث إن ذلك

يمكن أن يؤثر على الجهاز. يمكن أن تؤثر معدات االتصاالت المحمولة والمتنقلة التي تستخدم ترددات الالسلكي على المعدات الكهربية الطبية.

أنها يبدو أو مفتوحة العبوة كانت إذا المنتج تستخدم ال تالفة.

ال تستخدم جهازا يبدو أنه تعرض للتلف.مثل الحرارة، مصادر من بالقرب الجهاز تستخدم ال النيران أو السخانات المشعة، حيث إن الحرارة المفرطة

يمكن أن تؤثر على أداء الجهاز.في بعض الحاالت، يمكن أن يظهر التهاب أو تهيج الجلد

في المنطقة التي تالمسها اإللكترودات: بلمرات على )هــيــدروجــل( المائي الــهــالم يحتوي تحسس لديهم مرضى على تستعمله ال األكريليك.

معروف تجاه حمض األكريليك.أو بعد إجراء الجراحة في الحاالت التي يمكن أن تعيق

فيها انقباضات العضالت عملية االستشفاء.للتصوير المريض يخضع أن قبل الجهاز إزالة يجب بالرنين المغناطيسي حيث إنه يحتوي على مكونات عالية

النفاذية المغناطيسية.يجب أن يتم إيقاف تشغيل الجهاز أثناء المراقبة باستخدام باستخدام )ECG( للقلب الكهربائية البيانية الصورة إلكترودات الساق حيث إنه يمكن أن يتداخل مع إشارات الكهربائية البيانية الصورة إجراء أثناء الساق إلكترود

للقلب.على تحتوي بيئة في لالستخدام الجهاز غير مخصص

قدر كبير من األكسجين

محتملة قدرة لديه فالجهاز الفم. الجهاز داخل ال تضع على إحداث اختناق وتحسس. إذا تم بلع الجهاز أو أي من مكوناته، اسع فورا للحصول على رعاية طبية. بلع

البطارية من شأنه إحداث أضرارا وخيمة.تحقق من عمل الجهاز بالشكل الصحيح كل ساعتين.

بزيارة قم فقط. للتعليمات وفقا إال الجهاز تستخدم ال الموقع www.gekodevices.com للحصول على المزيد من النصائح وإرشادات االستخدام. ابعد الجهاز

عن متناول األطفال.بالشكل متصال كــان إذا إال الجهاز بتشغيل تقم ال

الصحيح بالمريض.ال الجهاز. وجفاف نظافة على الحفاظ يتم أن يجب

تستحم أو تأخذ دشا أثناء ارتداء الجهاز.ذلك إن آخر حيث استخدمه شخص تستخدم جهازا ال

يمكن أن يؤدي إلى اإلصابة بالعدوى.في متخصصين من طبي رأي على الحصول يجب المجال الطبي قبل أن يتم استخدام األجهزة لمدة تتجاوز

28 يوما متتاليا.الطرف رفع خالل من عناية، بكل الجهاز بإزالة قم بشكل القوة من خفيفا قــدرا واستخدام أوال، الطويل

مستمر.

إتالف إلى المفرطة القوة استخدام يــؤدي أن يمكن الجهاز.

)EMC( إعالن التوافق الكهرومغناطيسيEN 60601-1- معتمد وفقا لمعيار geko™ الجهاز2:2007 فيما يتعلق بالتوافق الكهرومغناطيسي. تحتاج فيما خاصة احتياطات إلى الطبية الكهربية المعدات يتعلق بالتوافق الكهرومغناطيسي )EMC(، ويجب أن يتم تركيبها ووضعها في الخدمة وفقا لمعلومات التوافق

الكهرومغناطيسي المتاحة في: /http://www.gekodevices.com

التخلص من الجهازتمثل مواد أو سامة مواد أية على الجهاز يحتوي ال أخطارا بيئية. بعد استعمال الجهاز، يمكن أن يكون قد تلوث الجهاز بعد استعماله ألنه كان مالمسا للجلد لعدة ساعات وبالتالي سيكون من الالزم التخلص منه بعناية. ينبغي التخلص من البطاريات وفقا ألي تشريعات محلية. خاصة متطلبات والعيادات المستشفيات بعض لدى للتخلص من األجهزة الطبية المستخدمة. يمكن التخلص من الجهاز ضمن القمامة العادية إذا كان قد استخدم في المنزل وكانت اللوائح تسمح بذلك. لسهولة التخلص من

)اإللكترودات( الكهربية المساري فصل يمكن الجهاز، باستعمال مقص، إذا دعت الحاجة. يمكن إزالة البطارية عن طريق كسر علبة الجهاز ثم رفعها إلى الخارج. انظر

www.gekodevices.com لالسترشاد.ال تعرض الجهاز للحرق.

*Firstkind LimitedHawk House

Peregrine Business ParkHigh Wycombe

HP13 7DLUnited Kingdom

هاتف: 572040 1494)0( 44+ www.gekodevices.com

في حالة الحاجة إلى الحصول على المساعدة أو لإلبالغ عن الصعوبات أو التشغيل غير المتوقع أو األحداث غير

المتوقعة، اتصل بالشركة المصنعة.

هشدارها

)مثل پيوندی الکترونيکی های دستگاه با رابطه در معرض در بيمار اينکه از قبل قلب(: ساز ضربان تحريک قرار گيرد بايد نظر پزشک متخصص را جويا

شد.ترومبوز سياهرگی عمقی اخيرا تشخيص داده و يا ظن قرار تحريک معرض در بيمار اينکه از قبل آن: به

گيرد بايد نظر پزشک متخصص را جويا شد.قبل از استفاده راهنما را به دقت بخوانيد. دستگاه فقط مطابق با راهنما استفاده شود. استفاده نادرست از اين

دستگاه ممکن است خطرناک باشد.بيمار يا هر شخص ديگری قادر به کار با دستگاه گکو قرار چگونگی با رابطه در بايد بيماران بود. خواهد

دادن دستگاه و استفاده از آن آموزش ببينند.نگهداری و حيوانات خانگی کودکان از دسترس دور

شوداعمال هرگونه تغيير در اين دستگاه ممنوع است.

ماشين با کار رانندگی، بهنگام دستگاه بکارگيری از غيرارادی انقباضات آن در که فعاليتی هر يا آالت،

خطر در را ديگران يا کاربر است ممکن عضالت آسيب های غيرمنتظره قرار دهد، دوری کنيد.

تحريک ناشی از دستگاه نبايد بر روی سطح سر بکار روی بر مستقيما نبايد بگذرد، سر از يا شود بــرده چشمها بکار برده شود، نبايد دهان يا جلوی گردن )به خصوص سينوس کاروتيد( را فرا گيرد يا نبايد موج آن از الکترودهايی که بر روی قفسه سينه و قسمت باالی کمر قرار داده شده اند به مواضع گفته شده برسد يا از

قلب عبور کند.استفاده از الکترودها در نزديکی قفسه سينه ممکن است

خطر فيبريالسيون قلبی را افزايش دهد.ملتهب، يا عفونی های موضع زخم، روی بر را آن پارگی يا بثورات پوستی، مانند التهاب های سياهرگی، التهاب سياهرگ بهمراه لختگی )ترومبوفلبيت(، واريس

و غيره بکار نبريد.برده بکار آنها نزديک يا سرطانی مواضع روی بر

نشود.در مجاورت )يعنی در فاصله 1 متری( تجهيزات موج کوتاه استفاده نشود، چراکه ممکن است بر روی دستگاه

تاثير بگذارد. بر است ممکن RF ارتباطی و حمل قابل تجهيزات

روی دستگاه های الکتريکی پزشکی تاثير بگذارند.در صورتی که بسته بندی دستگاه باز شده يا آسيب ديده

است، از آن استفاده نکنيد.است، ديده آسيبی رسد می نظر به که دستگاهی از

استفاده نکنيد.يا آتش مانند حرارتی منابع نزديکی در را دستگاه بخاری تابشی استفاده نکنيد، چراکه حرارت بيش از حد

ممکن است عملکرد دستگاه را تحت تاثير قرار دهد.در برخی موارد، ممکن است نوعی التهاب يا حساسيت

پوستی در ناحيه تماس ايجاد شود: برای اســت. اکريليک پليمرهای حــاوی هــيــدروژل استفاده دارند حساسيت اکريليک اسيد به که بيمارانی

نشود.انقباض عضالنی آن در که از عمل جراحی پس يا

ممکن است روند التيام را مختل کند.آر آی قرار ام بيمار تحت بررسی های آنکه از پيش فرومغناطيسی قطعات بودن دارا بدليل دستگاه گيرد،

بايد از بدن بيمار چدا گردد.استفاده با قلب نوار مانيتورينگ بايد در طول دستگاه از الکترود پا خاموش شود، چرا ممکن است با سيگنال

الکترودهای پا برای نوار قلب تداخل ايچاد شود.از غنی های محيط برای استفاده جهت دستگاه اين

اکسيژن در نظر گرفته نشده است.دستگاه را داخل دهان قرار ندهيد. دستگاه خطر خفگی و بروز حساسيت دارد. اگر دستگاه يا قطعه ای از آن باتری به پزشک مراجعه کنيد. اگر بلعيده شد، سريعا

الرموز

زر التشغيل / زيادة مستوى التحفيز

زر إيقاف التشغيل / تقليل مستوى التحفير

لالتصال - BF النوع من للجسم المالمس المكون الكهربي المباشر بالمريض ولكن ليس لالتصال المباشر

بالقلب. الجهاز بأكمله هو المكون المالمس للجسم.

اتبع إرشادات االستعمال

عالجية لدورة يستعمل - فقط واحدة مرة لالستعمال واحدة لمريض واحد

المنتج ليس مصنوعا من الالتكس

نطاق درجة حرارة التخزين والنقل

رقم التشغيلة

شركة تصنعه GekoTM جهاز المصنع: FirstKind limited

انتهاء الصالحية- ال تستعمله بعد انقضاء تاريخ التاريخ المذكور

CE عالمة المطابقة األوروبية

ال تستعمل المنتج إذا كانت العبوة تالفة

راجع إرشادات االستعمال

بلعيده شود، آسيب جدی رخ می دهد.کار درست دستگاه آيا که کنيد بررسی ساعت 2 هر

می کند يا خير.برای کنيد. استفاده دستورالعمل طبق فقط را دستگاه دريافت توصيه ها يا نکات بيشتر در رابطه با چگونگی

استفاده از دستگاه، از وبگاه www.gekodevices.com بازديد نماييد. دور از

دسترس کودکان نگه داشته شود.تنها در صورتی دستگاه را روشن کنيد که مطمئن گرديد

که دستگاه به درستی به بيمار متصل شده است.داشته شود. در هنگام تميز و خشک نگه بايد دستگاه

استفاده از دستگاه دوش نگيريد.از دستگاهی که توسط فرد ديگری استفاده شده استفاده

نکنيد، زيرا خطر عفونت وجود دارد.قبل از اينکه دستگاه ها برای بيش از 28 روز متوالی

استفاده شوند، نظر پزشک متخصص بايد گرفته شود.با بلند کردن سر بلند دستگاه و سپس وارد کردن فشاری

ثابت و آرام، آن را با دقت از بدن جدا کنيد. نيروی بيش از حد ممکن است به دستگاه آسيب بزند.

)EMC( منشور سازگاری الکترومغناطيسیسازگاری با ارتباط در )geko™( گکو دستگاه

الکترومغناطيسی دارای گواهينامه پزشکی تجهيزات است. EN 60601-1-2:2007الکتريکی در ارتباط با سازگاری الکترومغناطيسی نياز به مراقبت های ويژه داشته و بايد بر اساس اطالعات سازگاری الکترومغناطيسی که در ذيل ارائه شده است

نصب شده و مورد استفاده قرار گيرد: /http://www.gekodevices.com

رعايت يکسری نکاتدستگاه دارای هيچ گونه مواد سمی يا خطرناک برای محيط زيست نيست. دستگاه ممکن است بعد از استفاده آلوده يا کثيف شود، زيرا چندين ساعت با پوست در تماس بوده است و در نتيجه بايد با مراقبت آن را دور انداخت. باتری ها را مى بايست با توجه به ضوابط قانونی کلينيک ها و بيمارستان ها برخی انداخت. دور محلی های دستگاه دورانــداخــتــن ــرای ب خاصی مــقــررات

پزشکی استفاده شده دارند. اگر دستگاه در خانه استفاده شده، در صورت اجازه مقررات می توان آن را به همراه آسان، دورانداختن برای انداخت. دور ديگر ضايعات در صورت نياز الکترودها را با قيچی از دستگاه جدا بيرون و محفظه بازکردن با می توان را باتری کنيد.

آوردن جدا کرد. برای دريافت راهنمايی www.gekodevices.com را مشاهده کنيد.

دستگاه را نسوزانيد.

شرکت فرستکايند )Firstkind( با مسئوليت محدود*Hawk House

)Peregrine( پارک تجاری پرگرينHigh Wycombe

HP13 7DLبريتانيا

+ 44 )0(1494 تلفن: 572040www.gekodevices.com

هرگونه گــزارش برای يا کمک به نياز صورت در کننده توليد با يا حوادث منتظره غير کارکرد مشکل،

تماس بگيريد.

WarningsImplanted electronic devices (for example a cardiac pacemaker): - specialist medical opinion should be obtained before the patient is subjected to stimulation.

Recently diagnosed or suspected DVT: specialist medical opinion should be obtained before the patient is subjected to stimulation.

Read the instructions carefully before use. Only apply the device in accordance with instructions. Improper use of this device can be dangerous.

The geko™ device may be operated either by the patient or a third party. Patients should be trained in the positioning and operation of the device.

Keep out of the reach of children and pets.

No modification of this equipment is allowed.

Do not use whilst driving, operating machinery, or during any activity in which involuntary muscle contractions may put the user or others at undue risk of injury.

Stimulation should not be applied across or through the head, directly on the eyes, covering the mouth, on the front of the neck, (especially the carotid sinus), or from electrodes placed on the chest and the upper back or crossing over the heart.

Application of electrodes near the thorax may increase the risk of cardiac fibrillation.

Do not apply over sore, infected or inflamed areas, broken skin or skin eruptions, e.g. phlebitis, thrombophlebitis, varicose veins etc.

Do not apply over or, in proximity to, cancerous lesions.

Do not use in proximity (i.e. within 1m) of short wave/ microwave equipment, as this may affect the device.

Portable and mobile RF communications equipment can affect medical electrical equipment.

Do not use if packaging is open or appears damaged.

Do not use a device that appears to be damaged.

Do not use the device in close proximity to heat sources, such as fires or radiant heaters, as excess heat may affect the performance of

the device.

In some cases skin inflammation or irritation can develop in the contact area:

The hydrogel contains acrylic polymers. Do not use on patients known to be allergic to acrylic acid.

or following surgery where muscle contractions may disrupt the healing process.

The device should be removed before the patient undergoes MRI as it contains ferromagnetic components.

The device should be switched off during ECG monitoring using leg electrodes as it may interfere with ECG leg electrode signals.

The device is not intended for use in an oxygen rich environment.

Do not place the device in the mouth. The device is a choke and potential allergic hazard. If the device or any component is swallowed seek IMMEDIATE medical assistance. Serious harm could be caused if the battery is swallowed.

Check the device is functioning correctly every 2 hours.

Use the device only as instructed. Visit www.gekodevices.com for further advice and usage tips. Keep out of the reach of children.

Do not switch on unless correctly attached to the patient.

The device must be kept clean and dry. Do not bath or shower whilst wearing the device.

Do not apply a device that has been worn by another individual as this will carry a risk of infection.

Specialist medical opinion should be obtained before devices are used for more than 28 consecutive days.

Remove the device carefully, lifting the long-end first and applying a constant gentle force.

Excessive force may damage the device.

EMC DeclarationThe geko™ device is certified to EN 60601-1-2:2007 regarding Electromagnetic Compatibility. Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided at: http://www.gekodevices.com/

DisposalThe device does not contain any toxic or environmentally hazardous materials. After use the device may be potentially contaminated or infected because it has been in contact with skin for several hours, and so need to be disposed of with care. Batteries must be disposed of in accordance with any local legislation. Some hospital and clinics will have specific requirements for disposal of used medical devices. If used at home the device maybe disposed of in your general waste if regulations permit. For ease of disposal the electrodes may be removed with scissors if necessary. The battery can be removed by breaking open the housing and prising out. See www.gekodevices.com for guidance.

Do not incinerate the device.

Firstkind Limited* Hawk House Peregrine Business Park High Wycombe HP13 7DL United Kingdom

T: +44 (0)1494 572040 www.gekodevices.com

If assistance is required or to report difficulties, unexpected operation or events, contact the manufacturer.

Cảnh báo:Thiết bị điện tử cấy ghép (ví dụ máy tạo nhịp tim): - Cần lấy ý kiến bác sỹ chuyên khoa trước khi bệnh nhân được kích thích.

Gần đây được chẩn đoán hoặc nghi ngờ bị Huyết khối Tĩnh mạch Sâu (DVT): cần lấy ý kiến bác sỹ chuyên khoa trước khi bệnh nhân được kích thích.

Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng. Chỉ đeo thiết bị theo hướng dẫn sử dụng. Sử dụng thiết bị không đúng cách có thể gây nguy hiểm.

Thiết bị geko™ có thể được vận hành bởi bệnh nhân hoặc một bên thứ ba. Bệnh nhân phải được đào tạo cách xác định vị trí đeo và vận hành thiết bị.

Tránh xa tầm tay trẻ em và thú nuôi.

Không được phép sửa đổi thiết bị này.

Không sử dụng khi đang lái xe, vận hành máy móc hay bất kỳ hoạt động nào mà các cơn co

cơ không tự nguyện có thể có nguy cơ gây thương tích cho người sử dụng hoặc những người khác.

Không nên tạo kích thích qua đầu, trực tiếp lên mắt, che miệng, phía trước cổ, (đặc biệt là xoang cảnh), hoặc từ các điện cực đặt trên ngực hoặc lưng trên hoặc qua tim.

Đặt các điện cực gần lồng ngực có thể làm tăng nguy cơ rung tim.

Không đeo thiết bị lên khu vực bị đau, nhiễm trùng hoặc viêm, vùng da bị nứt nẻ hoặc phát ban, ví dụ như viêm tĩnh mạch, viêm tĩnh mạch huyết khối, căng giãn tĩnh mạch v.v..

Không đeo thiết bị trên hoặc gần các tổn thương ung thư.

Không sử dụng gần (trong phạm vi 1m) các thiết bị sóng ngắn/vi sóng vì có thể gây ảnh hưởng đến thiết bị.

Các thiết bị truyền thông vô tuyến (RF) cầm tay và di động có thể ảnh hưởng đến các thiết bị điện y tế.

Không sử dụng nếu bao bì bị mở hoặc bị hư hỏng.

Không sử dụng nếu thiết bị bị hư hỏng.

Không sử dụng thiết bị gần các nguồn nhiệt, ví dụ như lửa hoặc lò sưởi bức xạ, do nhiệt dư thừa có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của thiết bị.

Trong một số trường hợp, có thể xảy ra viêm hoạc kích ứng da ở các khu vực tiếp xúc:

Hydrogel có chứa các polyme acrylic. Không sử dụng cho các bệnh nhân dị ứng với axit acrylic.

hoặc sau khi phẫu thuật, khi mà các cơn co cơ có thể phá vỡ quá trình chữa bệnh.

Phải tháo thiết bị trước khi bệnh nhân Chụp cộng hưởng từ (MRI) do nó có chứa các thành phần sắt từ.

Phải tắt thiết bị trong khi theo dõi Điện tâm đồ (ECG) bằng các điện cực ở chân do nó có thể gây nhiễu tín hiệu điện cực ở chân của ECG.

Thiết bị này không dành cho sử dụng trong môi trường giàu oxy

Không đặt thiết bị vào miệng. Thiết bị này là một cuộn cảm ứng và có khả năng gây dị ứng. Nếu nuốt phải thiết bị này hoặc bất kỳ phần nào của thiết bị này, tìm sự hỗ trợ y tế NGAY LẬP TỨC. Nuối phải pin có thể gây nguy hại nghiêm trọng.

Kiểm tra thiết bị có hoạt động chính xác hay không mỗi 2 giờ.

Chỉ sử dụng thiết bị theo hướng dẫn. Truy cập www.gekodevices.com để xem thêm lời khuyên và các mẹo sử dụng. Tránh xa tầm tay trẻ em.

Không bật lên trừ khi đã đeo đúng cách cho bệnh nhân.

Phải giữ thiết bị sạch sẽ và khô ráo. Không tắm khi đeo thiết bị.

Không đeo thiết bị mà người khác đã sử dụng do có thể có nguy cơ gây lây nhiễm bệnh.

Xin ý kiến từ bác sĩ chuyên khoa trước khi sử dụng thiết bị trong hơn 28 ngày liên tiếp.

Tháo thiết bị cẩn thận, nhấc đầu dài trước và dùng một lực nhẹ nhàng liên tục.

Lực quá mạnh có thể gây hư hỏng thiết bị.

Tuyên bố EMCThiết bị geko™ được chứng nhận theo tiêu chuẩn EN 60601-1-2: 2007 về Tương thích Điện từ. Thiết bị Điện Y tế cần các biện pháp phòng ngừa đặc biệt về EMC và cần được lắp đặt và đưa vào sử dụng theo thông tin về EMC tại: http://www.gekodevices.com/

Thải bỏ Thiết bị không chứa bất kỳ vật liệu nào độc hại hoặc gây nguy hiểm cho môi trường. Sau khi sử dụng, thiết bị có thể bị nhiễm bẩn hoặc bị nhiễm bệnh vì đã tiếp xúc với da trong vài giờ, và do đó cần phải thải bỏ cẩn thận. Thải bỏ pin theo quy định của pháp luật địa phương. Một số bệnh viện và phòng khám sẽ có những yêu cầu cụ thể đối với việc thải bỏ dụng cụ y tế đã qua sử dụng. Nếu được sử dụng tại nhà, thiết bị này có thể được thải bỏ trong chất thải thông thường của quý vị nếu các quy định cho phép. Để dễ dàng thải bỏ, có thể tháo các điện cực bằng kéo nếu cần thiết. Có thể tháo pin bằng cách mở hộp đựng pin và cậy ra. Truy cập www.gekodevices.com để xem thêm hướng dẫn.

Không đốt thiết bị.

Firstkind Limited* Hawk House Peregrine Business Park High Wycombe HP13 7DL Anh Quốc

SĐT: +44 (0)1494 572040 www.gekodevices.com

Nếu quý vị cần hỗ trợ hoặc gặp khó khăn, gặp vấn đề không mong muốn trong khi sử dụng,

vui lòng liên hệ với nhà sản xuất

Mga BabalaPara sa mga nakakabit na elektronikong aparato (halimbawa cardiac pacemaker) - kumuha ng espesyalistang opinyon medikal bago isailalim ang pasyente sa istimulasyon.

Nasuri kamakailan o pinaghihinalaan na DVT : kumuha ng espesyalistang opinyon medikal bago isailalim ang pasyente sa istimulasyon.

Basahin mabuti ang mga tagubilin bago gamitin. Ikabit lamang ang aparato ayon sa mga tagubilin. Ang maling gamit ng aparatong ito ay mapanganib.

Ang aparatong gekoTM ay maaaring gamitin ng pasyente o pangatlong partido. Ang mga pasyente ay dapat maturuan sa pagpupuwesto at pagpapaandar ng aparato.

Panatilihing malayo sa mga bata at mga alagang hayop.

Hindi pinahihintulutan ang pagbabago sa kagamitan.

Huwag gamitin habang nagmamaneho, nagpapaandar ng makinarya, o habang nasa isang gawain na ang hindi sinasadyang paggalaw ng kalamnan ay maaaring maglagay sa gumagamit o sa mga ibang tao sa hindi inaasahang peligro ng pinsala.

Ang pagpapalakas ay hindi dapat ginagawa sa kabuuan o papasok sa ulo, direkta sa mga mata, nakatakip sa bibig, o sa harap ng leeg (lalo na sa carotid sinus), o mula sa mga electrodes na nakalagay sa dibdib at sa bandang taas ng likod o sa may puso

Ang paglalagay ng electrodes malapit sa thorax ay nagdadagdag ng peligro ng cardiac fibrillation

Huwag ilagay sa ibabaw ng masakit, may impeksyon o namamagang lugar, biyak na balat o bukas na mga balat tulad ng phlebitis, thrombophlebitis, varicose veins at iba pa.

Huwag ilagay sa ibabaw ng, o malapit sa, mga sugat na kaugnay ng ng kanser.

Huwag gamitin ng malapit (iyon ay, sa loob ng 1m) sa short wave/microwave na kagamitan, dahil maaari nitong maapektuhan ang aparato.

Ang mga portable at mobile na RF na kagamitan sa komunikasyon ay maaaring makaapekto sa mga kagamitang medikal na pinapatakbo ng kuryente.

Huwag gamitin kung ang pakete ay bukas o

mukhang may sira.

Huwag gamitin ang aparato na mukhang may may sira.

Huwag gamitin ang aparato na malapit sa pinagmumulan ng init, gaya ng apoy o radiant heaters, dahil ang sobrang init ay maaaring makaapekto sa pagtakbo ng aparato.

Sa ibang mga kaso ang pamamaga o pagkairita ng balat ay maaaring mangyari sa lugar kung saan nadikit ang aparato:

May lamang acrylic polymers ang hydrogel. Huwag gamitin sa mga pasyenteng alam na allergic sa acrylic acid.

o matapos ang pagtitistis kung saan ang paggalaw ng kalamnan ay maaaring makagambala sa paggaling.

The device should be removed before the patient undergoes MRI as it contains ferromagnetic components.

Kailangang alisin ang aparato bago sumailalim sa MRI ang pasyente dahil may mga bahagi itong ferromagnetic.

Dapat patayin ang aparato habang nasa ECG monitoring gamit ang mga electrodes dahil maaari itong makagambala sa senyal ng ECG electrode sa binti.

Ang aparato ay hindi naaayon gamitin sa lugar na mayaman sa oxygen

Huwag ilagay ang aparato sa bibig. May panganib ng mabulunan o hindi hiyang sa paggamit nito. Kung ang aparato o anumang bahagi nito ay malulon, humanap ng MADALIANG tulong na medikal. Seryosong pinsala ang madudulot kung ang baterya ay malulon.

Suriin na tumatakbo nang tama ang aparato kada 2 oras.

Gamitin lamang ang aparato gaya ng itinagubilin. Bisitahin ang www.gekodevices.com para sa karagdagang tulong at payo sa paggamit. Ilayo sa mga bata.

Huwag buksan kung hindi nakakabit nang tama sa pasyente.

Dapat panatilihing malinis at tuyo ang aparato. Huwag maligo o mag-shower habang suot ang aparato.

Huwag ikabit ang isang aparato na nagamit na ng ibang tao dahil dala nito ang peligro ng impeksyon.

Dapat kumuha ng opinyon ng espesyalistang medikal bago gamitin ang aparato ng higit pa

Biểu tượng

On/Nút tăng kích thích

Off/Nút giảm kích thích

Làm theo hướng dẫn sử dụng

Bộ phận áp dụng Loại BF - dành cho tiếp xúc điện với bệnh nhân nhưng không dành cho sử dụng trực tiếp lên tim. Toàn bộ thiết bị là bộ phận áp dụng

Chỉ sử dụng một lần – chỉ sử dụng trên một bệnh nhân trong một đợt điều trị duy nhất

Sản phẩm không được sản xuất bằng Latex

Khoảng nhiệt độ lưu trữ và vận chuyển

Số lô

Sản xuất bởi - thiết bị gekoTM được sản xuất bởi Firstkind Limited

Ngày hết hạn – không sử dụng sau ngày này

Dấu chứng nhận Phù hợp CE

Không sử dụng nếu bao bì bị hư hỏng.

Xem Hướng dẫn Sử dụng

Mga Simbolo

Pindutan para buksan/lakasan ang istimulasyon

Pindutan para patayin/bawasan ang istimulasyon

Sundan ang mga tagubilin sa paggamit

Uri ng Bahagi na Nilagyan ng BF - para sa direk-tang lapat ng kuryente sa pasyente ngunit hindi direkta sa puso. Ang buong aparato ang nilagay na bahagi

Isang gamit lamang - gamitin lamang sa isang pasyente para sa isang paggamot

Ang produkto ay hindi ginawa gamit ang Latex

Saklaw ng temperatura para sa pagtatago at paglilipat

Numero ng lot

Ginawa ng - ang aparatong gekoTM ay ginawa ng Firstkind Limited

Petsa ng Pag-expire - huwag gamitin pagkatapos ng petsang ito

Marka ng Pagsunod sa CE

Huwag gamitin kung ang pakete ay sira

Tingnan ang mga Tagubilin para sa Paggamit

sa 28 magkakasunod na araw.

Maingat na alisin ang aparato, angatin muna ang mahabang dulo nang hindi nagbabagong banayad na puwersa.

Ang sobrang puwersa ay maaaring makasira sa aparato.

Pahayag ng EMCAng gekoTM na aparato ay sertipikado sa EN 60601-1-2:2007 ukol sa Electromagnetic Compatibility. Ang mga kagamitang medikal na gumagamit ng kuryente ay nangangailangan ng espesyal na mga pag-iingat ukol sa EMC at kailangang maikabit at ilagay sa gamit ayon sa impormasyon sa EMC na ibinigay sa: http://www.gekodevices.com/

PagtataponWalang laman mga materyales na nakakalason o nakakasira sa kapaligiran ang aparato. Pagkatapos ng paggamit ang aparato ay maaaring nakontamina o nahawahan dahil ito ay nadikit sa balat sa loob ng ilang oras, at dahil dito ay dapat itapon ng may ingat. Ang mga baterya ay dapat itapon nang naaayon sa alinmang lokal na batas. Ang ilang mga ospital at klinika ay may tiyak na pangangailangan para sa pagtatapon ng mga aparatong medikal. Kung ginamit sa bahay ang aparato ay maaaring itapon kasama ang mga basura kung pinapayagan ng mga regulasyon. Para sa madaling pagtatapon ang mga electrode ay maaaring alisin gamit ang gunting kung kinakailangan. Ang baterya ay maaaring alisin sa pagsira ng housing at sa paghila nito. Pumunta sa www.gekodevices.com para sa gabay.

Huwag sunugin ang aparato.

Firstkind Limited* Hawk House Peregrine Business Park High Wycombe HP13 7DL United Kingdom

T: +44 (0)1494 572040 www.gekodevices.com

Kung kailangan ng tulong o para mag-ulat ng problema, hindi inaasahang operasyon o mga pangyayari, makipag-ugnayan sa gumawa.

* Firstkind Ltd is a wholly owned subsidiary of Sky Medical Technology Limited. March 2018

Voltage waveform:

Repetition rate: 1Hz

Pulse width Pulse width

Current waveform:

Repetition rate: 1Hz

Pulse width Pulse width

14855 Geko T3 IFU_430x610_INSTSKY35A_R1_TRANSLATED_AW_v2.indd 2 16/05/2018 12:55THIS DOCUMENT H

AS BEEN SUPERCEDED DON’T U

SE – REFER TO CURRENT INSTRUCTIO

N FOR USE


12 cách để được hạnh phúc.pps

Máy của bạn - download.p4c.philips.com · † Để bộ sạc cắm vào máy khi pin đã sạc đầy không ảnh hưởng đến pin. Cách duy nhất để tắt bộ sạc

khóa này có hai Çài truyŠn hình Pháp ljn thu hình vàlangmai.org/wp-content/uploads/2017/09/LaThuLangMai27-2004.pdf · Lan), các sÜ cô Chân Læng Nghiêm, Chân Quÿnh

Porsche Macanporsche-vietnam.vn/wp-content/uploads/2014/04/Macan-wo-diesel_Ctn_VN_Final.pdfnày, từng cơ bắp cuộn lên – tựa như kẻ săn mồi đang sẵn sàng tấn

[NHL] Để Tôi Đọc Lại - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm4/DeToiDocLai_9f0bef5194.pdfTập Để tôi đọc lại của ông đã phản ánh một phần tư tưởng khoa học

SÁCH ẤN TỐNG ĐỂ BIẾU TẶNG KINH PHÁP CÚ66.254.41.11/HieuGiang/Data/PDF/KinhPhapCuSongNguChuGiai...SÁCH ẤN TỐNG ĐỂ BIẾU TẶNG KHÔNG ĐƯỢC BÁN The book is

MỤC L - daivienman.files.wordpress.com · Mục đích tu hành là thông qua chính pháp để làm cho bản thân trong sạch và đúng đắn, để nghiệp tích lũy

LỜI NGỎanredl.org/chuongtrinh/ThongTin-9-2014-MuaNhaThoLightOf... · 2016-08-25 · tháng (mortgage payments). Để có thể dễ dàng vay được tiền trả góp và để

Phụ lục E 5 BƯỚC ĐỂ CỘNG ĐỒNG CHUẨN BỊ SẴN SÀNG: MẪU … · Tham khảo mục 5 Bước Để Chuẩn Bị Sẵn Sàng Cho Khu Phố để biết hướng

BlackBerry Bold 9000 Smartphone - Thông Tin về An Toàn và ... fileBảo vệ dây dẫn điện không để bị dẫm chân lên hoặc thắt lại đặc biệt là ở phích

Scanned Imagebenhvienungbuou.vn/TapTinDinhKem/BANG GIA ĐIEN TIM, XQ...Chup Xquang xuong Cô chân thäng, nghiêng hoac chêch [sô hóa 2 phim] Chup Xquang xucyng bàn, ngón chân

SAINT CLEMENT CHURCH GIÁO XỨ CHÂN PHƯỚC ANRÊ …

Giảng lý dưới chân Thầy.1

Cha Mẹ chân thật · Cha Mẹ chân thật 9 nhưng chú bé vẫn khăng khăng: “Một người tu phải dứt bỏ tình cảm thế tục. Bà làm như vậy không đúng”

GIVE FOODS HIGH IN CALCIUM, ĐỂ BIẾT THÊM IRON, AND …

NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM LOÉT BÀN CHÂN VÀ KẾT QUẢ ĐIỀU TRỊ … · Biểu đồ 1.1: Cơ chế bệnh sinh loét bàn chân do đái tháo đường ..... 13 Biểu

Lời cám ơn chân tình c ủa Yên S ơn, gặp cô th ầy Nguy ễn ...cothommagazine.com/GSTSNguyenThanhLiem/LoiCamOn-YenSon.pdf · Lời cám ơn chân tình c ủa Yên S

Chương 10 - Lắp ráp máy tính - tinhgiac.com · các chân ốc nếu bắt sai các chân ốc có thể làm chập điện hỏng Mainboard hoặc đứt mạch in trên

QUẢN LÝ LỄ HỘI NỮ TƯỚNG LÊ CHÂN, QUẬN LÊ CHÂN, THÀNH … · LỜI CAM ĐOAN Luận văn là kết quả quá trình nghiên cứu của tôi, với sự giúp đỡ

Họ tên học sinh:€¦ · Web viewBác chọn những ngọn núi cao nhất trong vùng để leo lên với đôi bàn chân không. Có đồng chí nhắc: - Bác nên đi

CHÂN DUNG NHÀ KHOA HỌC - ngheandost.gov.vn CHAN DUNG.pdf · Tạp chí KH-CN Nghệ An SỐ 6/2017 [40 ] CHÂN DUNG NHÀ KHOA HỌC rằng trời, đất, người đều từ

SAINT CLEMENT CHURCH GIÁO XỨ CHÂN PHƯỚC ANRÊ PHÚ YÊN

Nghĩ lớn để thành công

3 · Web view+ Vòng giáp bằng thép hợp kim với vai trò là rào cản chính, được bao quanh bởi một buồng chân không để bảo vệ cho người vận hành

[Sách] 7 thói quen để thành đạt

XPS 12 Hướng dẫn người dùng - topics-cdn.dell.com · đầu sử dụng máy tính bảng của mình. Để biết thêm thông tin, hãy xem Hướng Để biết thêm

BÍ PHÁP CAO ĐÀI - caodaism.infocaodaism.info/booksv/pdf/NguyenThuy/bi-phap_cao-dai.pdf · để ứng nghiệm cái quyền-năng của Ngài nơi địa cầu 68 này để bảo-tồn

HÃY ĐẾN ĐỂ THẤY - nigioikhatsi.net · quả, đạo đức cuộc sống, các năng lực cá nhân và phương pháp đúng để thực hiện. Chỉ khi nào đối

CHUYỂN HỌA THÀNH PHÚC - Chân Tín – Thiết Nguyện · Liễu Phàm, do ông viết ra để kể lại câu chuyện của chính cuộc đời mình cho con cháu, đồng

omron-yte.com.vn6. Cách do chính xác .1 Ðúng dúng tu the khi do Hãy dúng trên máy bäng chân trân. Ð4t lòng bàn chân tai vi trí trung tâm cua máy oo : Lum ý Nêu

ĐỜI SỐNG CỦA NGƯỜI TÍN ĐỒ CAO ĐÀI · ta rất hữu hiệu. Chưa ai có thể bước chân vào lòng Thánh Chưa ai có thể bước chân vào lòng Thánh Điện

1 fall-23-autumn is here-chân trời tím piano

Prince Cường Để (1882-1951) and his Quest for Vietnamese

BẢO HIỂM XÃ HỘI › uploads › news › 2017...doán hinh ánh Chuyên khoa Chân doán hình ånh Chuyên khoa Chân doán hình ánh Chuyên khoa Chân doán hình ånh 2

sdh.hmu.edu.vnsdh.hmu.edu.vn/images/2017/HNKH.pdfNgoai Lông nguc C ant uong CH và Chân thuŒng CH và Tao hình Chân thuong CH và Tao hình Chân thuong CH và Tao hình Ngoqi