EASTER VIGIL VIGILIA PASCUAL Nightwatch of the Resurrection Vigilia de Resurrección

THE SOLEMN BEGINNING OF THE VIGILSOLEMNE COMIENZO DE LA VIGILIA

LIGHTING OF THE EASTER CANDLEENCENDER EL CIRIO PASCUAL

THE EASTER PROCLAMATION (EXSULTET)PREGÓN PASCUAL (EXSULTET)

LITURGY OF THE WORD / LITURGIA DE LA PALABRAREADING I: Genesis 1:1 – 2:2 / LECTURA I: Génesis 1:1 – 2:2

PSALM 104 / SALMO 103Prayer / Oración

READING II: Exodus 14:15 - 15:1 / LECTURA II: Éxodo 14:15 – 15:1

EXODUS 15 / ÉXODO 15Prayer / Oración

READING III: Isaiah 55:1-11 / LECTURA III: Isaías 55:1-11

ISAIAH 12 / ISAÍAS 12Prayer / Oración

GLORIACOLLECTEPISTLE: Romans 6:3-11 / EPÍSTOLA: Romanos 6:3-11

THE SOLEMN ALLELUIAPSALM 118 / SALMO 117GOSPEL: Matthew 28:1-10 / EVANGELIO: Mateo 28:1-10 HOMILY / HOMILÍARENEWAL OF BAPTISMAL PROMISES

RENOVACIÓN DE LAS PROMESAS BAUTISMALESInvitation to Prayer / Invitación a la OraciónRenewal of Baptismal Promises / Renovación de las Promesas BautismalesRenunciation of Sin / Renuncia al Pecado

Profession of Faith / Profesión de Fe

UNIVERSAL PRAYER / ORACIÓN UNIVERSAL

LITURGY OF THE EUCHARIST / LITURGIA DE LA EUCARISTÍAPREPARATION OF GIFTS / PREPARACIÓN DEL OFERTORIO:

At the Lamb’s High Feast SALZBURG

EUCHARISTIC PRAYER / ORACIÓN EUCARÍSTICACOMMUNION RITE / RITO DE LA COMUNIÓN

Lord’s Prayer / Padre nuestroAgnus Dei / Cordero de Dios

CONCLUDING RITE / RITO DE SALIDABLESSING AND DISMISSAL / BENDICIÓN FINAL Y DESPEDIDA

RECESSIONAL HYMN / CÁNTICO DE SALIDA: Jesus Christ Is Risen Today EASTER HYMN