1

EasterTriduum

2020

2

The Cathedral Basilica of the Sacred HeartThe Cathedral Basilica of the Sacred Heart89 Ridge Street • Newark, New Jersey 07104

973-484-4600 • FAX 973-483-8253www.cathedralbasilica.org

Cardinal Joseph William Tobin, C.Ss.R.Archbishop of Newark

The Most Reverend Manuel A. Cruz, Rector

Reverend John R. Barno, Parochial VicarReverend Jason J. Makarow • Rev. Robert P. McLaughlin, In Residence

Rev. Msgr. John E. Doran, Weekend AssistantReverend Monsignor Richard F. Groncki, Rector Emeritus

Dr. Thomas DeBenedictis, Deacon John J. Miller, Director of Music Ministries

Kristin Dabaghian, Associate OrganistOlfary Gutiérrez, Coordinator of Hispanic Music Ministry

Cover art: Cathedral Crucifix - Cathedral Basilica

3

TTriduumriduum •• 2020 2020

Due to the COVID-19 pandemic, the Holy See has directed adjustmentsto the liturgies of the Easter Triduum for the year 2020 only.

Devido a la pandemia del COVID19, la Santa Sede ha impartido directivas para la celebración de las liturgias del Triduo Pascual del año 2020 solamente.

HOLY THURSDAY / JUEVES SANTO (April 9) Evening Mass of the Lord’s Supper Misa vespertina de la Cena del Señor - 7:30 PM. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

GOOD FRIDAY OF THE LORD'S PASSION VIERNES SANTO DE LA PASIÓN DEL SEÑOR (April 10)

Celebration of the Lord’s Passion - 3:00 PM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Celebración de la Pasión del Señor - 5:00 PM . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

THE EASTER VIGIL / LA VIGILIA PASCUAL (April 11)

In the Holy Night of Easter / en la Noche Santa - 8:30 PM . . . . . . . 17

EASTER SUNDAY / DOMINGO DE PASCUA (April 12)

La Resurrección del Señor - 10:00 AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

The Resurrection of the Lord - 8:30 AM and 12 Noon . . . . . . . . . . . . 32

4

HOLY THURSDAY / JUEVES SANTOHOLY THURSDAY / JUEVES SANTO

Evening Mass of the Lord’s Supper / Misa vespertina de la Cena del Señor

Prelude WHEN WE STAND IN UTMOST NEED Johann Sebastian Bach

Introductory Rites / Ritos Iniciales

Entrance Hymn / Canto de Entrada LIFT HIGH THE CROSS / ALZAD LA CRUZ CRUCIFER

5

Gloria Francisco Palazón

Liturgy of the Word / Liturgia de la Palabra

Reading / Lectura I Exodus 12:1 - 8, 11 - 14

Salmo Responsorial PSALM 116 Ronald F. Krisman, alt

Reading / Lectura II 1 Corinthians 11:23 - 26

Acclamation MASS FOR OUR LADY Steven Warner

&

#

# c œ

Our

œ œ.œ

j

œœ

œ

bless- ing cup is a com-

œ œ

œ œ

œ œ

mun- ion, es la co- mu -

œ œ œ œ œ œ

nión de la san-gre de

œ.˙

Cris - to.

Copyright © 2004, GIA Publications, Inc.

6

Gospel / Evangelio John 13:1 - 15

Homily / Homilía Cardinal Tobin

Universal Prayer / Plegaria Universal

&

?

#

#

1

˙

˙˙

˙

˙˙

.

.˙

˙ œœ

Lord hear our prayer, es -˙˙

˙

˙

˙

˙

.

.

.

˙

˙

˙

œ

œ

˙˙

˙˙ ˙

˙˙˙ ˙

˙

cú - cha - nos Se - ñor!˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

Byzantine Chant

Intercession Response

7

Liturgy of the Eucharist / Liturgia Eucarística

Preparation of the Gifts / Preparación de las Ofrendas UBI CARITAS Ola Gjeilo

Acclamations / Aclamaciones NEW PLAINSONG MASS David Hurd Sanctus

Memorial Acclamation & Great Amen

8

Rito de la Comunión / Communion Rite

Padre Nuestro / Lord's Prayer

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.

Líbranos de todos los males, Señor ... ... mientras esperamos la gloriosa venida de nuestro Salvador Jesucristo.

Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.

La paz del Señor esté siempre con Ustedes.

Y con tu espíritu.

Dense fraternalmente la paz.

Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Deliver us Lord we pray from every evil....... as we await the blessed hope and the coming of our Savior Jesus Christ.

For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever.

The peace of the Lord be with you always.

And with your spirit.

Let us offer each other the sign of peace.

9

Fracción del Pan / Breaking of the Bread

MASS XVIII Chant

Comunión / Communion

Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor.

Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb.

Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word,and my soul shall be healed.

10

Communion Procession / Procesión de la comunión

THIS BODY WILL BE GIVEN FOR YOU / ESTE ES MI CUERPO Mary Frances Reza

Prayer after Communion / Oración después de la Comunión

Blessing and Dismissal / Bendición y despedida

Hymn / himno

STAY WITH ME Taizé Community

The Church continues to watch and pray throughout the Triduum. La Iglesia continuará en vigilia y oración durante el Triduo.

11

Friday of the Passion of the LordFriday of the Passion of the Lord[Good Friday][Good Friday]

Entrance Please stand as the procession enters in silence. All kneel when ministers prostrate at the altar.

Opening Prayer

Liturgy of the Word

Reading I Isaiah 52:13, 53:13

Responsorial Psalm PSALM 31 Lynn Trapp

Reading II Hebrews 4:14 - 16, 5:7 - 9

ACCLAMATION BEFORE THE GOSPEL MASS FOR OUR LADY Steven Warner

12

The Passion of Our Lord Jesus Christ John 18:1 - 19:42

Acclamation JESUS, REMEMBER ME Jacques Berthier

(At each interval in the Passion)

Homily Cardinal Tobin

Solemn Intercessions Richard Gibala

Collection The customary collection for the Holy Land is postponed to Sunday, September 13, 2020.

&

?

b

b

b

b

b

b

4

3

4

3

œœœœ‰

j

œœ

Je - sus re -œ

œ

œ

œ ‰

J

œ

œ

œœ

œœ œœ Œ

mem- ber meœ

œ

œ

œ

œ

œ Œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ œœ

when you come in- to yourœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ ˙˙

king - dom.œ

œ

˙

˙

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ

œœ

‰ j

œœ

Je - sus re -œ

œ

œ

œ ‰

J

œ

œ

œ

œ

œœœ

œ

Œ

mem- ber meœ

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ œœ

when you come in- to your

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

˙

king- dom.œœ

˙˙

Copyright © 1981, GIA Publications, Inc.

13

AdorATION of the HOLY Cross

Showing of the Cross

All kneel and pause momentarily.

INTO YOUR HANDS, O FATHER / IN MANUS TUAS, PATER Taizé Community

14

Holy Communion

Communion Procession WERE YOU THERE WERE YOU THERE

All depart in silence.

15

VIERNES SANTOVIERNES SANTOde la Pasión del Señor

Entrada

Por favor póngase de pie cuando la procesión entre en silencio. Todos se arrodillan al momento en que los ministros se postran ante el altar.

Oración

Liturgia de la Palabra

Lectura I Isaías 52:13, 53:12

Salmo Responsorial SALMO 30 Lourdes C. Montgomery

Lectura II Hebreos 4:14 - 16, 5:7 - 9

Aclamación antes del Evangelio

MISA A NUESTRA SEÑORA Steven Warner

La Pasión de nuestro Señor Jesucristo Juan 18:1-19, 42

Homilía

Plegaria Universal

Colecta La colecta usual para ayudar a la Tierra Santa se pospone para el Domingo 13 de Septiembre, 2020.

&b c œ .˙

Pa - dre,

œ ˙ œ œ

Pa - dre, en tus

œ˙ œ œ

ma- nos en - co -

˙ œ œ

mien - do mi es-

œ œ .˙

pí- ri - tu.

Copyright © 2003, OCP Publications.

16

Adoración de la Santa Cruz Invitatorio al presentar la santa Cruz

Cantor: Mirad el árbol de la Cruz, donde estuvo clavado Cristo, el Salvador del mundo.

Todos:

Todos se arrodillan y adoran brevemente en silencio.

OH CRUZ, TE ADORAMOS Joaquin Madurga

Sagrada Comunión Procesión de la Comunión

ESCÚCHANOS, SEÑOR ATTENDE DOMINE

Todos salen en silencio.

&œ œ œ œ œ

.œ .œ

Ve - nid y a - do - re - mos.

17

THE EASTER VIGIL / VIGILIA PASCUALTHE EASTER VIGIL / VIGILIA PASCUALin the Holy Night / en la Noche Santa

Sign of the Cross / Señal de la cruz

Lighting OF THE Paschal CANDLE / Encendida del cirio pascual

Easter Proclamation / Pregón Pascual

Liturgy of the Word / Liturgia de la Palabra

Reading / Lectura I Genesis 1:1 - 2:2 (1)

Responsorial Psalm PSALM 104 Ronald Krisman

Prayer / Oración

18

Reading / Lectura II Exodus 14:15 - 15:1 (3)

Responsorial Refrain EXODUS 15 Richard Proulx

Prayer / Oración

Reading / Lectura III Ezekiel 36:16-28 (7)

Salmo Responsorial SALMO 42 Donna Peña

Prayer / Oración

&

#

#

4

3

œ œ

Co-mo

œ .œ

j

œ

bus - ca la

œ .œ

j

œ

cier- va co -

œ œ œ

rrien- tes de

œ ˙

a - gua,

œ

Œ

œ œ

my

&

#

#

œ.œ

j

œ

soul longs for

œ.œ

j

œ

you, for

œ œ œ

you my

œ œ˙

God.

œ

Œ

Copyright © 1998, OCP Publications.

19

Gloria A NEW MASS FOR CONGREGATIONS Carroll Thomas Andrews

continued...

20

Epistle / Epístola Romans 6:3 - 11

Solemn Intonation of the Alleluia / Entonación Solemne del Aleluya The alleluia is sung three times. The Cantor intones each time and all repeat. El Aleluya es cantado tres veces. El Cantor entona cada vez, luego todos repiten.

Acclamation MASS FOR OUR LADY Steven Warner

Gospel / Evangelio Matthew 28:1-10

Homily / Homilía Cardinal Tobin

&œ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ

œœ œ ˙ ˙

Al- le - lu - ia.

&b

b

b

b

b

.

.œ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ

œœ œ ˙ ˙

Al- le - lu - ia.

&

#

# ..

œ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ

œœ œ ˙ ˙

Al- le - lu - ia.

Solemn Alleluia - Easter VigilEach phrase - 1st time Cantor/2nd time All

21

BAPTISMAL LITURGY / Liturgia Bautismal

Blessing of Water / Bendición del Agua

Renewal of Baptismal Promises / Renovación de las Promesas del Bautismo All respond "I DO" to each question.

Acclamation of Faith and Sprinkling with Holy Water SPRINGS OF WATER John J. Miller

Universal Prayer / Plegaria Universal Response: Renew us, Lord / Renuévanos Señor

Liturgy of the Eucharist / Liturgia Eucarística

Preparation of the Gifts / Preparación de las Ofrendas

GOD'S RIGHT HAND AND HOLY ARM K. Lee Scott

&

#

# c œ

God's

œ

˙

œœ

right hand and

.œ

j

œ œœ

ho - ly arm have

œ œ œ œ œ œ

won the vic - to –

&

#

#

.˙

œ

ry, God's

œ

˙ œ

right hand and

œ œ œ œœ

ho- ly arm have

œ œœ .œ

j

œ

won the vic - to -

w

ry.

Copyright © 2001, Birnamwood Publications.

22

Acclamations MASS OF CREATION Marty Haugen

Holy, Holy

Memorial Acclamation

Great Amen

23

Breaking of the Bread / Fracción del Pan MASS OF CREATION Marty Haugen

Communion Procession FESTIVAL CANTICLE Richard Hillert

Text: Rev. 5 Music © 1988, Richard Hillert, b. 1923.

Concluding Rite / Rito de Conclusión

Dismissal / Despedida

24

Recessional JESUS IS RISEN LASST UNS ERFREUEN

Postlude FINAL (SYMPHONY NO. 1) Louis Vierne

25

DOMINGO DE PASCUADOMINGO DE PASCUALa Resurrección del Señor

Preludio FESTIVAL TE DEUM Marc-Antoine Charpentier

Ritos Iniciales

Canto de Entrada EL SEÑOR RESUCITÓ EASTER HYMN

Gloria MISA SAN JOSÉ Mary Frances Reza

26

Liturgia de la Palabra

Lectura I Hechos de los Apóstoles 10:34, 37 - 43

Salmo Responsorial SALMO 117 Mary Frances Reza

Lectura II Colosenses 3:1 - 4

Secuencia Pascual Lourdes C. Montgomery

1. Ofrezcan los cristianos ofrendas de alabanza a gloria de la victima propicia de la pascua. 2. Cordero sin pecado que a las ovejas salva, a Dios y a los culpables unió con nueva alianza.

Estribillo:

3. Lucharon vida y muerte en singular batalla y muerto el que es vida, triunfante se levanta. 4. “¿Qué has visto de camino, María en la mañana?” “A mi Señor glorioso, la tumba abandonada.” Estribillo

5. “Los ángeles testigos, sudarios y mortajas. ¡Resucitó de veras mi amor y mi esperanza! 6. Vengan a Galilea, allí el Señor aguarda; allí verán los suyos la gloria de la pascua.” Estribillo

7. Primicia de los muertos, sabemos por tu gracia que estás resucitado; la muerte en ti no manda. 8. Rey vencedor, apiádate de la miseria humana y da a tus fieles parte en tu victoria santa.

Aclamación antes del Evangelio MISA A NUESTRA SEÑORA Steven Warner

Evangelio Juan 20:1 - 9

homilía Obispo Manuel A. Cruz

27

Renovación de las Promesas Bautismales y Aspersión del Agua

Plegaria Universal

Liturgia Eucarística Preparación de las Ofrendas ALÉGRATE Mariano Fuertes

28

Aclamaciones MISA CUBANA Perla Moré

Santo

29

Aclamación memorial

gran amén

Fracción del Pan MISA CUBANA Perla Moré

30

Procesión de la Comunión TODOS ESPERAMOS DE TI, SEÑOR Alberto Taulé

Rito de Conclusión Despedida

& W ˙ œ œ œœ ˙ œ œ

œ œ œ œ œ œœ ˙ ˙

paz

Dios,

a -

a -

le -

le - lu -

lu - ya,

ya,

a -

a -

le -

le -

lu -

lu -

ya.

ya.

Text Copyright © 1973, ICEL.

Podéis ir en Demos gracias a TODOS:

31

Canto de Salida CRISTO JESÚS RESUCITÓ LASST UNS ERFREUEN

Postludio FINAL (SINFONÍA NO. 1) Louis Vierne

32

EASTER SUNDAYEASTER SUNDAYof The Resurrection of the Lord

Prelude FESTIVAL TE DEUM Marc-Antoine Charpentier

Introductory Rites Entrance Hymn JESUS CHRIST IS RISEN TODAY EASTER HYMN

33

GLORIA Carroll Thomas Andrews

Music on page 19.

Liturgy of the Word

Reading I Acts 10:34, 37 - 43

Responsorial Refrain PSALM 118 Mary Frances Reza

&

#

c œœ œ

œœ œ

œ

This is the day that the

œ œ œ.œ

‰

Lord has made;

œ œ œœ œ œ

let us re- joice and be

œ œ ˙

glad.

&

#

œœ œ

œœ œ

œ

This is the day that the

œ œ œ.œ

‰

Lord has made;

œ œœ œ œ œ#

let us re- joice and be

w

glad.

English Refrain Text Copyright © 1997, ICEL, Inc Music Copyright © 1998, OCP Publications.

34

Reading II Colossians 3:1 - 4

Sequence James Biery

Repeat after the Cantor and after each verse.

1. Christians, praise the Paschal Victim! Offer thankful sacrifice!Christ the Lamb has saved the sheep, Christ the just one paid the price,

Reconciling sinners to the Father. Death and life fought bitterlyFor this wondrous victory; The Lord of life who died reigns glorified!

2. O Mary, come and say what you saw at break of day. “The empty tomb of my living Lord! I saw Christ Jesus risen and adored!

Bright angels testified, Shroud and grave clothes side by side!Yes, Christ my hope rose gloriously. He goes before you into Galilee.”

3. Share the good news, sing joyfully: His death is victory! Lord Jesus, Victor King, Show us mercy. Amen. Alleluia!

&

#

4

3

4

2

8

5

œ œ œœ œ œ

Vi - cti - mae Pa - scha - li

j

œ .œ

lau - des

&

#

8

5

4

3

J

œ

j

œ

j

œ

j

œ

j

œ

im - mo - lent Chri - sti -

j

œ .œ

Œ

a - ni.

Used by permission.English translation © 1983 Peter J. Scagnelli.

35

ACCLAMATION BEFORE THE GOSPEL MASS FOR OUR LADY Steven Warner

Gospel John 20:1 - 9

Homily Cardinal Tobin

Please continue with the Renewal of Baptismal Promises on page 21.

All rights reserved. Reprinted under ONE LICENSE.net A-700404.

36