Ota City Navigation

외국인을 위한 정보지

한국・조선어

2016.3 Vol.49

이사 등으로 배출하는 대형쓰레기 , 임시쓰레기는 신고를

해야 합니다 . 가전 4 품목 ( 에어컨 , 텔레비전 , 냉장고・냉동고 , 세탁기・의류건조기 ) 이나 컴퓨터도 폐기를 위

해서는 각각 절차가 필요합니다 .

【대형쓰레기】가구 , 침구 , 전기제품 등 한 변의 길이가 약 30cm 를 초

과하는 것 . 절단 , 파괴 , 분해 등을 해도 ‘대형쓰레기’ 로

취급합니다 .

・대형쓰레기 접수센터

☎ 03-5465-5300

접수 : 오전 8 시 ~ 오후 7 시

인터넷 신청도 가능합니다

(http://sodai.tokyokankyo.or.jp/)

●구청 수거를 희망하는 경우 ( 월 ~ 토요일 )= 신청 순서

대로 수거

●직접 가지고 오시는 경우 ( 일요일만 )= 수거일 3 일전

까지 전화로 신청 . 1 회 10 개까지 , 1 세대 당 연도 내 4

회까지 이용 가능 . 수수료가 무료이거나 감액됩니다 .

【임시쓰레기】한 번에 다량의 쓰레기 (45 ℓ 쓰레기봉지 4 개 이상 ) 를

배출하는 경우에는 유료입니다 . 사전에 거주 지역을 담

당하는 청소사무소에 문의해 주십시오 .

【가전 4 품목 ( 에어컨 , 텔레비전 , 냉장고・냉동고 , 세탁기・의류건조기 )】구입한 판매점, 교체하는 판매점에 수거를 의뢰해 주십시

오 .

●판매점을 모르시는 경우 = 가전재활용 접수센터 ( ☎

03-5296-7200, 월 ~ 토 요 일 오 전 8 시 ~ 오 후 5 시 )

로 전화

【컴퓨터】●제조회사 정품 = 각 제조회사의 신청 창구

●조립품 , 제조회사가 제조・판매를 중지한 경우 , 제조회

사 불명 제품 등 = 컴퓨터 3R 추진협회 ( ☎ 03-5282-

7685, 월 ~ 금요일 오전 9 시 ~ 정오 , 오후 1 시 ~5 시 )

로 전화

! 주의◆쓰레기 불법투기 ( 미수 포함 ) 는 중대 범죄입니다 폐기물처리법에 따라 최고 5 년 이하의 징역 또는 1 천

만엔 이하 ( 법인의 경우에는 3 억엔 이하 ) 의 벌금 , 또는

두 형이 동시에 부과됩니다 . 또한 토지 소유자나 관리자

는 , 불법투기 시 스스로의 책임으로 처리해야 합니다 . 피

해를 당하지 않도록 주의해 주십시오 .

◆악질적인 불용품 회수업자를 조심하십시오‘가정의 불용품을 무료로 수거합니다’ 라고 선전하는 업자

가 있습니다 . 원칙적으로 가정에서 배출하는 쓰레기 처

분은 구청의 역할이며 불용품 회수업자는 가정의 불용품

을 쓰레기로 처분할 수 없습니다 . 이와 같은 업자에게 수

거를 요청하는 것은 문제를 일으킬 수 있으며 불법투기의

원인이 될 가능성 또한 있습니다 . 충분히 주의하시기 바

랍니다 .

【문의하실 곳】환경청소관리과

　☎ 03-5744-1628　FAX 03-5744-1550

오오모리 청소사무소

　☎ 03-3774-3811　FAX 03-3775-6028

쵸후 청소사무소

　☎ 03-3721-7216　FAX 03-3722-3478　

카마타 청소사무소

　☎ 03-3732-5545　FAX 03-3739-4889

4 월 1 일부터 시작됩니다 ! 전력 소매 전면 자유화

전기의 안정공급 및 요금 억제 , 소비자의 선택의 기회와 기

업의 사업기회를 증가시키기 위해 , 4 월 1 일부터 전력 소

매 전면 자유화가 시행됩니다 .

이에 따라 소비자는 국가에 등록된 여러 사업자로부터 전

력의 구입이 가능하게 되며, 다양한 요금, 다른 서비스와의

세트상품 등 자유롭게 선택할 수 있게 됩니다 .

사업자에게는 계약 시에 소비자에 대한 충분한 설명 의무

가 있습니다 . 계약 시에는 충분히 설명을 들은 후 계약을

체결하도록 합시다 .

쓰레기는 규정을 지켜 배출합시다

【전력 자유화에 대한 자원에너지청 문의 창구】☎ 0570-028-555월 ~ 금요일 , 오전 9 시 ~ 오후 6 시 ( 공휴일 , 연말연시 제외 )

2 일본어 이외의 언어로 문의하실 경우 , mics 오오타 ( 오오타구 다문화공생추진센터 ) 를 이용하시기 바랍니다 .전화번호 ☎ 03-6424-8822　접수시간 : 10am-5pm

　　구에서 알려 드립니다

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

토 , 일요일 , 공휴일 및 야간에 몸이 아프거나 치통으로 괴로우시면 !

코지야 중학교에 야간 학급이 있습니다

소아과 , 내과진료시간 : 일요일 , 공휴일 = 오전 9 시 ~ 오후 10 시

토요일 = 오후 5 시 ~10 시 ( 접수는 오후 9 시 30 분

까지 )

오오모리 의사회 진료소 ( 츄오 4-30-13)

☎ 03-3772-2402

덴엔쵸후 의사회 진료소 ( 이시카와쵸 2-7-1)

※토요일 제외 ☎ 03-3728-6671

카마타 의사회 진료소 ( 카마타 4-24-12)

☎ 03-3732-0191

소아과진료시간 : 월 ~ 금요일 ( 공휴일 제외 )= 오후 8 시

~11 시

오오타구 어린이 평일야간구급실 ( 오오모리니시

6-11-1)

토호대학 의료센터 오오모리 병원 3 호관 내

☎ 03-3762-4151

치통진료시간 : 일요일 , 공휴일 = 오전 9 시 ~ 오후 5 시 ( 접

수는 오후 4 시 30 분까지 )

오오모리 치과의사회관 ( 이케가미 4-19-7)

☎ 03-3754-8648

카마타 치과의사회관 ( 신카마타 1-4-14)

☎ 03-3731-9282

접골 ( 뼈 맞추기 )시술시간 : 일요일 , 공휴일 = 오전 9 시 ~ 오후 5 시

도쿄도 유도정복사회 오오타 지부

☎ 090-3542-3896

약 ( 처방 조제 )취급시간 : 일요일 , 공휴일 = 오전 9 시 ~ 오후 10 시

토요일 = 오후 5 시 ~10 시

오오모리 지구

오오모리회 직영 약국 ( 츄오 3-1-3)

☎ 03-3774-7721

덴엔쵸후 지구 ※토요일 제외

유키가야 약국 ( 히가시유키가야 5-1-1)

☎ 03-3728-3231

카마타 지구

카마타 약국 ( 카마타 4-38-5) ☎ 03-3732-1291

안과진료시간 : 일요일 , 공휴일 = 오전 9 시 ~ 다음날 오전

9 시 / 월 ~ 금요일 = 오후 5 시 ~ 다음날 오전 9 시 / 토

●대상 : 다음 중 하나에 해당하시는 분

① 의무교육을 수료하시지 않은 15 세 이상인 분

② 의무교육을 수료하셨으나 사정으로 인해 중학교에

서 충분히 공부하지 못하신 분

●수업 월 ~ 금요일 , 오후 5 시 30 분 ~8 시 55 분

※자세한 내용은 문의해 주십시오 .

※일본어학교가 아닙니다 .

요일 = 정오 ~ 다음날 오전 9 시 ( 공휴일은 해당 요일

의 담당 병원과 토호대학의료센터 오오모리 병원에서

진료합니다 )

진료요일・의료기관

일・월・수・토요일 토호대학 의료센터 오오모리 병원

☎ 03-3762-4151

일・화・금・토요일 쇼와대학병원 부속 히가시병원

☎ 03-3784-8383

목요일 보건의료공사 에바라병원 ☎ 03-5734-8000

외과진료시간 : 일요일 = 오전 9 시 ~ 오후 5 시 ( 접수는 오

후 4 시 30 분까지 )

오오모리 의사회 진료소 ( 츄오 4-30-13)

☎ 03-3772-2402

기타 의료기관 안내 (24 시간 접수 )●도쿄도 의료기관 안내 서비스『히마와리』

☎ 03-5272-0303

http://www.himawari.metro.tokyo.jp/

qq/qq13tomnlt.asp （영어 안내도 있음）

구급차를 불러도 될지 망설여진다면 (24 시간 접수 )

●도쿄 소방청 구급상담서비스『구급상담센터』　

☎ #7119

●다이얼 회선인 경우　☎ 03-3212-2323

모자 건강상담실 ( 소아구급상담 )개설시간 : 월 ~ 금요일 = 오후 5 시 ~ 오후 10 시 토・일요일 , 공휴일 = 오전 9 시 ~ 오후 5 시

●모자 건강상담실 ☎ #8000

●다이얼 회선인 경우　 ☎ 03-5285-8898

문의하실 곳 ① 코지야 중학교 야간 학급☎ 03-3741-4340　FAX 03-3744-2668①② 학무과 학사계☎ 03-5744-1429　FAX 03-5744-1536

3Ota City Navigation 2016/3/15 매월 15 일 발행 (1 월 •8 월은 제외 )

문의하실 곳

문의하실 곳

국제도시・다문화공생추진과 국제도시・다문화공생담당　☎ 03-5744-1227　Fax03-5744-1539

야구치 특별출장소 ☎ 03-3759-4686

大田区生活展大田区生活展 국제도시 오오타 대사 ( 쿠 ~ 루 오오타구 대사 ) 모집

제 5 회 21 세기 벚꽃축제가 개최됩니다

구의 매력과 정보를 국내외에 널리 PR 할 외국 국적을

가진 분들을 모집하고 있습니다 . 자세한 내용은 문의

해 주십시오 .

● 대상 : 외국 국적의 18 세 이상 , 구 내 거주・재근・재학 또는 오오타구와 인연이 있는 분

( 최근 일본국적을 취득한 분도 포함 )

●임기 : 2016 년 5 월 ~2018 년 3 월

●모집인원 : 심사를 통해 10 명 정도

●심사방법 : 레포트 심사 후 면접 (4 월 중순 )

● 신청방법 : 소정의 신청서 ( 문의처에서 배포 ) 와 레

포트를 문의처에 우편 또는 FAX 접수 . 3 월 28 일

도착분까지

야구치・시모마루코 지구의 심볼 ‘21 세기 벚꽃’ 축제

에서 지역의 유대감을 높여 봅시다

● 개최 일시： 2016 년 4 월 3 일 ( 일요일 ) 오전 9 시

45 분부터 오후 3 시

●장소：오오타구민프라자 ( 시모마루코 3-1-3)

●내용： 간이매점 ( 경단・곱창조림・카레라이스 등 )

●이벤트 부스 ( 체험 코너・게임・각종 전시 등 )

● 공연 무대 （화태고・일본 민요・일본 무용・댄스・밴드 연주 등）

●벼룩시장

※주차장・자전거주차장은 없습니다 .

※토큐타마가와선 ‘시모마루코역’ 과 ‘타마가와가스바

시녹지’ 사이를 무료 셔틀버스가 임시 운행하오니 많은

이용을 부탁 드립니다 .

오오타구 여기에 가 보자 !~ 조시키 상점가 ~

여러분 안녕하세요 . 저는 현재 오오타구의 니시로쿠고에 살

고 있으며 카마타의 니혼공학원 전문학교・크리에이터즈 컬

리지 ‘성우・연극과’ 에 재학 중입니다 . 이번에 여러분에게

소개하고 싶은 곳은 , 오오타구에서 최대 점포 수를 자랑하는

조시키 상점가입니다♪ 케이큐 ‘조시키역’ 을 나와 , 바로 상

점가로 발을 옮기면 , 레스토랑 , 주점 , 도시락가게 , 야채가

게 , 전파상 , 꽃집 , 양복점 , 백엔샵 , 슈퍼 , 편의점 등 생활에

필요한 가게가 전부 모여 있어 매우 편리하고 활기 넘치는 상

점가입니다 . 상점가에는 어르신들이 많고 모두 친절합니다 .

덕분에 유학 전의 불안이 한 번에 날라가고 , 새로운 생활에

대한 큰 기대로 점점 바뀌어 갔습니다 . 지금은 완전히 익숙해

져 매일 보물찾기 같은 기분으로 두근두근 거리며 상점가 여

기저기에 흩어져 있는 재미있는 가게를 돌아보고 있습니다 .

매우 즐겁습니다 .

여러분도 장을 보실 때 조시키 상점가에서 도쿄의 서민적인

분위기를 느껴 보시지 않으시겠습니까 ?

쿠 ~ 루 오오타구 대사 쇼우이 ( 중국 )

【문의하실 곳】국제도시・다문화공생추진과 ☎ 03-5744-1227　FAX 03-5744-1539

4

　

mics 오오타 소식 　~ 일본에서 회사를 설립하려면 ?~

●월○일 , 경영중인 상점을 회사조직으로 만들고 싶다는 , 일

본인 여성을 배우자로 둔 터키인 남성이 상담차 찾아오셨습니

다 .

우리 구에서 터키음식점을 경영하고 있으며 , 출장연회 서비

스 및 잡화 수입・판매 등도 하고자 하여 , 이를 계기로 법인

화 하고 싶다는 것이었습니다 .

우선 법인화의 목적 , 예상되는 법인화에 따른 장점과 단점의

검토, 정관 작성부터 자본금의 납입, 마지막으로 세무서 대상

개업신고 등 설립까지의 절차와 비용 견적 ( 개인의 자격으로

등록해 주신 메일 주소로 아래 정보를 보내 드립니다 .

1. Ota City Navigation ( 영어・중국어・한국・조선어・타갈로그어・일본어 중 희망 언어 )

2. 오오타구 주최 외국인 구민 대상 이벤트 알림

3. 재해발생 시의 긴급 연락

※ 상기 목적 이외에는 사용되지 않습니다 . 또한 Email 주소

는 엄격하게 관리됩니다 .

다중언어 상담 스케줄

다문화공생추진센터

(mics 오오타 )

URL:http://micsota.jp/postmail/

postmail.html

시간 : 월 ~ 금요일 : 오전 10 시 ~ 오후 5 시

일요일 : 오후 1 시 ~ 오후 5 시

대응 언어・요일 :

중국어 : 월・화・수・목・금・일요일 ( 첫째 , 셋째 일요일만 )

타갈로그어 : 월・화・목・금・일요일 ( 둘째 일요일만 )

영어 : 수・일요일 ( 넷째 일요일만 )

아래 언어는 예약제입니다 .

한국・조선어・베트남어・태국어・스페인어・포르투갈어・러시아어・우르두어・네팔어・힌두어・벵갈어

오오타구에서는 외국인 주민 여러분의 Email 주소를

모집하고 있습니다

문의처

설립을 전제 ) 에 대해 상담자에게 이야기하였습니다 .

주식회사를 설립하기 위해서는 , 납입자본과는 별도로 , 초기

비용으로 정관에 부착하는 인지대 4 만엔 , 정관인증대 5 만엔 ,

정관등본수수료 2 천엔 , 등록면허세 15 만엔 등 약 25 만엔이

필요합니다 .

정관의 작성과 인증수속 , 등기수속에 대해서는 오오타구의

행정상담이나 mics 의 일요상담 ( 변호사 , 사회노무사 , 행정

서사 등이 대응 ) 에 대해 안내하고 스스로 수속을 하기가 어려

운 경우에는 행정서사 등에게 위탁하시도록 조언하였습니다 .

가마타역

오오타구청

도큐전철

ＲＪ

가와사키

환상八호

東口동구로타리

mics 오오타 ( 다문화공생추진센터 ) 는 오오타구에 살고 있는 외국인을 위한 시설입니다 .

○상담자녀에 관한 일 , 결혼・이혼 , 직장에 관한 일 등 , 어려운 일이 있

을 때 다중언어로 상담하실 수 있습니다 .

○통역오오타구내 시설로 통역을 파견합니다 . 오오타구청이나 보육원

등에서 수속 방법을 모를 때 등 이용해 주십시오 .

○기타오오타구의 무료 일본어교실을 소개합니다 .

mics 오오타에서의 상담과 통역은 무료입니다 . 언제든 찾아 주십

시오 .

통역・상담은 ( 다문화공생추진센터 밋쿠스 (mics)

오오타 ) 에 맡겨 주세요 !

도쿄도 오오타구 가마 타 5-13-26

☎ 03-6424-8822 　FAX 03-5710-6330

http://www.micsota.jp/

Email：info@micsota.jp

다 문 화 공 생 추진 센 터 밋 쿠 스(mics) 오오타

발행 오오타구 국제도시・다문화공생추진과 ( 우 )144-8621 오오타구 가마타 5-13-14 ☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1539